בריה"מ סובלת מהבצורת" .הקשה ביותר זה 55 שנים
מהומות בפולין בגלל אבטלה" .ומחסור. בריה"מ פולשת לפולין
כוחות הצבא של קובה וניקרגואה" .מגיעים לכדי 500 אלף חיילים
.אל סלבדור והונדורס נכבשות"
במערב גרמניה, מפלגת הירוקים" .זוכה לרוב בפרלמנט
היא דורשת הסרת כל הנשק" .הגרעיני מאדמת אירופה
.במקסיקו מתבצעת הפיכה"
.ארגון נאט"ו מתפרק" ".ארה"ב נותרת לבדה במערכה
השחר האדום
:במאי ג'ון מיליוס
- ספטמבר -
.הפרש הקשוח"
טוב יותר להסתכן" ...בעשיית דברים כבירים
...מלהישאר נשמה ביישנית"
,שאינה יודעת את טעם הניצחון" ".או התבוסה". ת' רוזוולט, 1899
.תודה על הטרמפ .קדימה. אין זמן לארוחת בוקר-
?אתה עובד
,כן. אהיה בתחנה כל היום .אז תצטרך למצוא טרמפ הביתה
?יש לך אימון היום
אחרי ההפסד הזה, אנחנו .מתאמנים פי שניים, פי שלושה
אתה צריך להתבייש. הם כבר היו .צריכים להוריד את התוצאות האלה
בחייך, חבר. גם אתה כבר .הפסדת משחק בחיים שלך
.מה? אני לא זוכר .אני זוכר-
.אני חושב שאתה משקר .אף אחד לא מאמין לך
.להת', חבר .להתראות, ג'ד-
?עשית שיעורים בהיסטוריה .כן. חלק-
,הציד הגדול תמיד מתחיל
,כשהצבאות מתפרסים בחצי עיגול .בערך בגודל של רוד איילנד
ואז הם היו רוכבים קדימה .ומחסלים כל מה שעומד בדרכם
...חיות... אנשים .ואפילו חרקים
הקצוות היו נפגשים .ויוצרים עיגול שהולך ומתהדק
כל דבר שנמצא בתוך העיגול הזה .היה מנסה להיחלץ ממנו בבהלה
כשהמונגולים היו ...רואים זה את זה
הם היו משלהבים זה את זה .למצב של טירוף אמיתי
,עכשיו, שההרג הזה התחיל ...הוא היה נמשך
...ימים, שבועות
.אפילו חודשים
...והוא היה נמשך עד שבנו הצעיר של החאן
היה מבקש מאביו שיאפשר ...לייצור האחרון שנותר בחיים
.לצאת... לחופשי
...תראו, תראו, ידידיי ...תראו את זה
.תסתכלו על זה
.ממש גדול
הייתי אומר .שהם ממש טעו בניווט
.זה ממש יוצא דופן
,כדאי שתעשה משהו .מר טיסדייל
?מה קורה כאן, חבר
.קדימה, בוא נלך
.תעלו
.תעלה
הם יכולים לקבל את האקדח שלי - - כשיוציאו אותו מידיי המתות
...ארתורו
...בני
!אבא... אבא .תתכופף-
.אבא, אבא ?מה קורה-
.הם יורים בכולם
.אנחנו הולכים להרים .אנחנו מסתלקים מכאן
יש לך מושג מי הם? -שמעתי .חלק מדברים בספרדית, מר מוריס
?ראית אותם ?מספרד? -מי הם-
.אלוהים, אלוהים
בנים, תיכנסו לשם .וקחו שקי שינה ואוכל. מיד
.קדימה, ילדים .היכנסו פנימה
.קחו את האוכל היבש .אל תתעסקו עם ממתקים או עוגיות
.שמישהו ידאג לפנסים
.קחו גם נייר טואלט .אני לא מתכוון להשתמש בעלים
.קחו גם הרבה סוללות
.קח את הרובה
.קחו את זה גם
.תסתכלו
!תתכופפו! תתכופפו
?הוא משלנו
אני אוהב אותך, אבא. תגיד .לאמא שאני אוהב אותה. -כן
.אני אשמור עליו .טוב, בנים, צאו מכאן ואל תחזרו-
,לא משנה מה תראו או תשמעו .אל תחזרו. אני אבוא לקחת אתכם
.פתח את תא הכפפות
.זה שם? -כן .טען אותו-
.הוא כבר טעון .תן לי אותו-
?אתה רוצה גם את אלה .כן, שים אותם בכיס שלי-
.אלוהים אדירים, אלוהים
.אני עומד לבצע פנייה חדה
.זה מסוק
.הוא משלנו
!תיכנסו! תיכנסו
?סידרת את זה .כן-
.אבל יש לנו בעיה אחת .אין לנו מים
?אולי נשתין פנימה
,זה רעיון טוב. תעלה לכאן. קדימה ?תעלו לכאן. -איך תדע שזה עובד
?בן כמה אתה, ילד
.בן חמש עשרה .וקוראים לי דני, לא ילד
כשתגדל, תבין .בדברים האלה, דני
ועכשיו תעלה הנה .ותשתין לתוך הרדיאטור
טנקים יאנקים .מתקרבים מהמישור
איבדנו את רוב הציוד ...לראיית לילה
ונשארו לנו .רק מספר טילים נגד טנקים
קבץ את אנשיך ,הטובים ביותר לקבוצות ציד
.וצייד אותם בטילי אר-פי-ג'י
שאנשיך יחפרו בורות .במרווחים של 100 מטר
חכה עד שהיאנקים יתקרבו .כדי לתקוף, צריך להפתיע אותם
.ואז תתקיף אותם בכל הכוח .כן, קולונל בלה-
אני רוצה כאן .ארטילריה נגד מטוסים
.אנחנו מטפלים בזה, אדוני !זה... זה בית משוגעים-
?רצית לראות אותי
.כן... כן .לך לחנות לציוד ספורט
תמצא בתיקים .את טופס מס' 4473
יהיה בו תיאור של כלי נשק
.ורשימות של בעלי הרכוש הפרטי
?אבל המשפחות שלנו, מה איתם
אנחנו חייבים להישאר .כאן ולהסתתר
.אני רוצה ללכת הביתה
,אני לא רוצה להסתתר. אם אסתתר .הם לא יוכלו למצוא אותי
.תראו את זה
עצר כדור .שהיה עלול לפגוע במישהו
.אלה בידיי .זה ממש יועיל לנו-
.אין לנו רדיו
כמה זמן נוכל להתקיים ?על זיתים ודגני בוקר
?מה עוד נוכל לעשות
כראש אגודת הסטודנטים ...של קלומט, אני
.אני מציע שנסגיר את עצמנו
.אני תומך בהצעה .אנחנו לא יכולים להישאר כאן
...אנחנו צריכים כל מיני דברים ו .שב, דני-
.אתם לא הולכים לשום מקום .מסוכן מדי לחזור לעיר
אני חושב שעלינו .לערוך הצבעה. -לא
,זה לא המשחק על הגביע ,מוצלח שכמוך
.הוא יכול ללכת אם בא לו .לא-
.אתה כזה מאצ'ו מחורבן
,באמת, חבר'ה .תפסיקו עם זה
!אתה רוצה כ"כ ללכת, הנה !קח את הזבל שלך
אני מתכוון גם אליכם! זאת .ההזדמנות שלכם. תתחילו ללכת
מתנהלת שם .מלחמת עולם שלישית
.אנשים נהרגים
.אלה יכולים להיות רוסים
?ג'ד, מה עם המשפחה שלך
.אני לא יודע, אבל אני חי
ואני נשאר כאן. המשפחה שלי .הייתה רוצה שאשאר בחיים
המשפחות שלכם .היו רוצות שתישארו בחיים
אתם חושבים ,שאתם חכמים כ"כ
אבל אתם סתם .חבורת ילדים מפוחדים
?מה אתה חושב שאתה
.לבד, אני מניח
.לא, אתה לא
?היי, חבר, מה אתה אומר
.אני איתך .טוב-
.כל השאר, תתחילו ללכת
,בסדר, אבל אם אתם נשארים ?תעשו בדיוק מה שאני אומר, טוב
.טוב
...בואו לכאן ותתחממו. דריל
.אני מצטער .גם אני-
מאט ואני היינו באים לכאן .עם אבא שלנו מאז היינו קטנים
,אנחנו יכולים לצוד, לדוג
אנחנו יכולים לשרוד כאן .לזמן רב מאוד
?כמה זמן, ג'ד
.עד שלא נשמע את זה יותר
- אוקטובר -
.פגעתי בו. -פגעת בו
.הוא עוד נושם .אף פעם אל תירה פעמיים-
?למה .כי הם יכולים לגלות אותך-
.בכל מקרה, הוא מת ?איך אתה יודע-
קראתי הרבה על ג'דדיה סמית .(וג'ים ברידג'ר (סוחרי פרוות
אילו היית יורה פעמיים, שבט .שחורי הרגל היו מוצאים אותך
אבא שלי קרא לי .על שם ג'ד סמית
?זו הפעם הראשונה שלך? נכון ?כן, למה-
אתה צריך לשתות את הדם שלו .אם זה הראשון שלך. אנחנו שתינו
?איזה טעם יש לזה .לא נורא-
מלוח כזה, כמו סטייק .או כשהאף שלך מדמם
.אבל אתה חייב לעשות את זה .זאת הרוח של הצבי
,אחרי שתשתה את זה .תיחשב צייד אמיתי
.לחיים
.תשתה, קדימה
.לך על זה
.עשית זאת
דמו הוא דמך. אבא שלי אמר ,שמרגע שעשית את זה
.משהו משתנה בך. לתמיד
.זה לא היה נורא כ"כ
.זה לא היה כזה נורא
.זה לא היה נורא כ"כ
,זה מה שנשאר .חוץ מהזיתים
.יש לנו הרבה בשר .רק מה שאתה צדת-
?ממה אתה חושב עושים המבורגרים .אף אחד לא יורה בהם-
.אנחנו צריכים אוכל .אנחנו צריכים לדעת
.כן. נכון
.בסדר, נלך לעיר
.אלוהים
.גם כאן אין אף אחד
נראה כאילו הוא עומד כאן .כבר אלף שנים
.בואו
החנויות פתוחות. יש אנשים .בכל מקום. אולי זה נגמר
.אל תלך לשום מקום .אלה לא החיילים שלנו
.אתה לא יכול לדעת מכאן
?אלוהים אדירים, מה זה .אף פעם לא ראיתי טנק כזה
.לא יודע. -אבל הם עמוסים .יש לזה משמעות
.בואו נסתיר את הציוד שלנו
?נשאיר הכול כאן, טוב .רעיון טוב-
.זאת המכונית של ראש העיר
הם לקחו את הרכב של אבא .של דריל. -תראה את הטנק הזה
?לואיס, מה נשמע
?הוא פחד מאיתנו
.בואו נשאל את אליסיה .היא תדע
.‏6 מברשות שיניים, בבקשה
.ג'ד ?מה שלום אחותך-
מאיפה באתם? -מההרים. אנחנו ?מסתתרים שם. -השתגעתם
.אתם חייבים לצאת מכאן
נצא, אבל קודם כול ...אנחנו רוצים לדעת מה
אתה לא מבין, הם יודעים .מי אתם. הם מחפשים אתכם
?מי .הק.ג.ב-
?הרוסים .והקובנים-
.קובנים
?ראית את אבא שלי
התקשרתי, אבל לא הייתה .תשובה. התחנה הייתה ריקה
,בסדר, אספר לך משהו .שאני לא אמורה לדבר עליו
?אבל... -מה
.הם לקחו אנשים רבים מכאן .אנשים שהם חשבו שיעשו בעיות
אנשים שהיו להם רובים או דברים .שהם רצו. הם פשוט לקחו אותם
.לאן? -למחנות חינוך מחדש .ככה הם קוראים להם
הדרייב אין. שמעתי .שהם לקחו לשם אנשים רבים
.ג'ד... אתפלל למענכם
.אמריקה היא בית זונות
מקום שבו האידאלים המהפכניים של אבותיכם
מושחתים ונמכרים בסמטאות ...ע"י סוחרי הקפיטליזם
,אתה יכול למצוא את אבא שלי .טום אקרט? שמי ג'ד
?ג'ד ?מר בארנס-
.אני אמצא את אבא שלך .אני יודע איפה הוא
אתה מכיר את החנות של מוריס
שעל הכביש הראשי? אתה יכול ?לבדוק אם גם מר מוריס שם
.אחפש גם אותו
?אבא
.זה בסדר. אני יכול לעמוד ?בנים? מאטי? ג'ד
?אבא
.אל תדברו. אל תגידו כלום .תנו לי להסתכל עליכם
.כן, ידעתי שאני צודק
.ידעתי, אתם חיים
.הייתי קשוח כלפיכם
...עשיתי דברים שהפכו אתכם
גרמתי לכם .לשנוא אותי לפעמים
?אבל עכשיו אתם מבינים, נכון
?מה קרה, אבא ?למה אתה כאן? מה הם עשו
.לא חשוב
,בדרך זו או אחרת
,מסיבה זו או אחרת .כולנו אבודים
.הכול אבוד
...אתם זוכרים
זוכרים שהייתם ,הולכים לשחק בפארק
והייתי מעלה אתכם על הנדנדות, ושניכם הייתם
.קטנים כל כך
.אני זוכר. אני זוכר הכול
אני לא אהיה יותר בסביבה .כדי להרים אתכם
אתם חייבים לדאוג .זה לזה עכשיו
.לא אראה אותך יותר, אבא
אתה תראה. אני לא רוצה .לשמוע את זה, מאטי
?מה קרה לאמא? איפה היא
אנחנו לא יכולים להרשות .לעצמנו עוד לבכות
.אני לא רוצה שתבכו עליי יותר
.אל תעשו זאת שוב לעולם .בחיים שלכם
?איפה אבא שלי, מר אקרט
.אני לא יודע, בן .אני לא יודע
.כדאי שתלכו עכשיו
צאו מכאן .לפני שהם יגלו אתכם
...אבא
.אני אוהב אותך
.אני יודע, בן .גם אני אוהב אותך
...בנים
!ניקמו את דמי !ניקמו את דמי
.תיכנסו לפני שמישהו יראה אתכם .מה שלומך? טוב לראות אותך-
.התגעגתי אליכם, ילדים .יש לנו כאן פורעי חוק-
.וואו, בית .חכו, אביא כיסאות-
,בפעם האחרונה שהיינו בבית .זה היה לפני 5 שבועות
.רואים עליכם
?מי נמצא איתכם שם ...דני ודריל-
.חשבנו שאתם בדרך לא"ח
מה זה א"ח? -"אמריקה .החופשית", זה האזור הבטוח
?איפה אנחנו .אתם נמצאים בשטח כבוש-
‏60 קילומטר .בתוך שטח האויב
בדיוק באמצע .מלחמת העולם השלישית
?מה אתם עושים בכלל בעיר
,רצינו לדעת מה קורה .מר מייסון
לא ראינו ולא דיברנו .עם אף אחד מאז הכול התחיל
.חכו כאן רגע
.הלוואי שהיה עוד. מצטערת
.זה יחמם אתכם
תשתמשו בזה .לשמוע מה קורה
,רדיו? מר מייסון .אנחנו לא יכולים לקחת את זה
.זה בסדר. יש לי עוד אחד
.תקשיבו לי, בחורים ?אל תלכו שוב לקלומט. -למה
.כי היו שם התקפות
האנשים שם מתעוררים בבוקר .עם גרונות שסועים
ויש שמועה .שאתם עשיתם את זה
?מה קרה לאמא ולאבא שלי
.אבא שלך מת, רוברט .הם ירו בו
.הרוסים גילו שחסרים כמה רובים .הם ירו בו כי הוא עזר למורדים
?מה פתאום עזר למורדים .הוא מעולם לא עזר לאיש
.אנחנו לקחנו אותם .אנחנו הרגנו אותו-
.הם הרגו אותו .הוא שימש להם כדוגמה
,תקשיבו לי, בחורים .ותפנימו את זה היטב
.איני יודע איפה אמך, רוברט .עכשיו אין לי אף אחד-
,אם תזדקקו למזון, למקום לישון .כל דבר, תבואו הנה
יש לי אוצרות משפחה שאני רוצה .שתסתירו בשבילי. -ג'ק, לא
.הנכדות שלי
.הן מסתתרות כאן כבר יומיים
.המנוולים ניסו לאנוס אותן
טוני, אריקה, אלה מאט .וג'ד אקרט. הם ידאגו לכן
.אני לא רוצה לדעת איפה הן
.שלום, סבתא
.להתראות .ביי-
.להתראות, אדון מייסון .בהצלחה-
הנה קופסת כדורים לאקדח של .סבא שלכם. -תודה. -בהצלחה
.אני אדאג להן. אל תדאג
דקה לחצות ,כאן ברדיו אמריקה החופשית
עם מוזיקה ואמת .עד עלות השחר
ועכשיו, מספר מילים לאחינו .ולאחיותינו שבשטח הכבוש
.הכיסא נשען אל הקיר .הכיסא נשען אל הקיר
.לג'ון יש שפם ארוך .לג'ון יש שפם ארוך
,כבר חצות .ואנו קרובים בעוד יום לניצחון
,ולכולכם, הנמצאים בקו האש .או מאחוריו, זה השיר שלכם
.הכול שונה עכשיו
.הם עולים למעלה
.בוא נספר לאחרים
.יפה כאן כל כך
?מה כתוב כאן
.למדת אנגלית. תתרגם
,היסטוריה של אמריקה .אני יודע אותה מצוין
."שדה הקרב הלאומי "ארפאהו
...ב-1908 התרחש כאן
.מרד האיכרים האינדיאנים
הם הובסו ,בידי הנשיא תאודור רוזוולט
שהנהיג צבאות .אימפריאליסטים ובוקרים
.הקרב התנהל במשך כל החורף .יותר מ-35 אלף בני אדם נהרגו
זה היה הקרב הגדול .על מערב אמריקה
!בראבו
.יורי, תעמוד כאן .אצלם אותך
אתה נראה .כמו בבון אפריקאי
.עכשיו אתה
.בוא הנה, ידידי
.תזדרז, טיפש שכמותך
.תסתכל אליי, יורי
.תראו. תראו מה מצאתי. חץ
.חץ אינדיאני .אתה ממש פילוסוף-
לא ידעתי שהאינדיאנים .השתמשו בפלדה
בטח, טיפש, הם התיכו חרבות .של הקוזאקים הפדרליסטים
האינדיאנים האלה ?השתמשו גם בפלסטיק
.אידיוט, זאת עצם שהם ליטשו .בטח יש כאן עוד
.תראו
?מה את עושה .תיזהר! יש לה נשק-
!עיצרי, לעזאזל
.מהר... תפוס אותם
.הסתתרו
!עיצרי
.עיזרו לי, חברים
.תיפסו אותו
.אני מת
!הצילו! הצילו
.הם היו בני אדם .כן, גם אבא שלי היה-
?איך זה היה
.זה היה טוב
.דבר אחד בטוח עכשיו
אף אחד לא יכול לחזור .הביתה. לעולם
?למה שלא תעשי משהו מועיל .תשטוף בעצמך-
לא ננקה אחריכם יותר. אנחנו .טובות בדיוק כמו כל אחד מכם
?מותק, מה קרה לך !שתוק. סתום ת'פה-
!שלא תעז לדבר כך שוב, בחיים
,אם תגיד את זה שוב .אהרוג אותך
.שמעת? אני אהרוג אותך
?מה עשיתי
.לא היית צריך לדבר ככה
מעתה ואילך
חל איסור על החיילים לנוע
מחוץ לשטחים המאובטחים
.בקבוצות המונות פחות מ-12 איש .כן, קולונל בלה-
.תתקשר לברטצ'נקו .תגיד לו שגזרה 8 פעילה
.מיד, קולונל בלה
אני רוצה לחקור ,מספר אנשים
.ונתחיל עם ראש העיר
...נמאס לי מ .ההתחכמויות שלו
,ראה זאת כסגור .קולונל בלה
.דריל לא יפגע בזבוב
.אני מכיר את בני, קולונל .הוא לא טיפוס של לוחם
,לפי הרשומות, ראש העיר .בנך הוא מנהיג סטודנטים ידוע
,הוא מנהיג .אבל לא באופן אלים או כוחני
לא. תבין, דריל הוא .פוליטיקאי, כמו אביו
הוא חבר בארגון עילית .קדם-צבאי, הצופים
.כן, אבל זה לא צבאי
,קולונל, אם הוא חי ,הוא מפחד, הוא רעב
.והוא שואף להימנע מעימותים .הוא לא אחד שעושה בעיות
?אז מי עושה
יש כמה משפחות .שאצלן זה תורשתי
הקהילה הזאת בת מזל .שיש לה רועה כמוהו
אני רק רוצה .שהעניין הזה יסתיים
,אם יש עוד בעיות .תקרא לי. -תודה
.סיימנו
.לעת עתה
.עמוד דום, לכוון, אש
.לכוון, אש
הו, מה יפה את עם רקיע רחב ידיים
עם גלים זהובים של דגן
עם הרי ארגמן של מלכות מעל מישורים מלאי טוב
...אמריקה
!אל תבכה! תתאפק
.תהפכו את זה למשהו אחר
פשוט תהפכו את זה ?למשהו אחר, טוב
!תקשיב לי! תקשיב
,אל תבכה. אל תבכה שוב .כל עוד אתה חי
?לעולם. אתה שומע אותי
.הם יהרגו אותנו. את כולנו ?למה שאנחנו נהיה שונים-
.תהפוך את זה למשהו אחר
...תהפוך את זה .תהפוך את זה
.תמלאו דלק
?היי, ילדה, מה את עושה כאן ?היי, יפהפייה, לאן את הולכת
,עזוב את הבחורה .רק קח את הדברים שלה
?לאן את הולכת
.את כזו יפה ?חכי, מה קרה לך
.בואו נתפוס אותה
.רוצו. מכאן
.היכון, לכוון. אש
!זאבונים
.זה קרוע... זה קרוע
.רימון
- זאבונים -
.כבר ראיתי דבר כזה בעבר
...ניקרגואה, סן סלבדור
.קמבודיה, אנגולה ומקסיקו
!אבל אלה החיילים שלי
המרכז לידידות - - בריה"מ-ארה"ב
.גברת, אולי תדברי אליי רגע
?אני כבר חוזרת, טוב ?את להביא חברה-
.כן .טוב, אני אהיה כאן. שלום-
?מה זה זאבונים
,חיה קטנה... דומה לגירית .אבל אכזרית מאוד
וזה גם שמה של קב' הספורט .של ביה"ס המקומי
.הם חיות, ארנסטו
בסופו של דבר .תהיה חייב להרוג את כולם
זה בדיוק כמו שהיה .באפגניסטן. הם לא יפסיקו
תבין... תמיד הייתי .בצד של המורדים
,אין לי ניסיון בדברים כאלה
אבל נראה לי, שאנחנו חייבים .לזכות בתמיכתם של המקומים
כפי שיריבינו :נהגו לומר בווייטנאם
."כבוש את לבם ואת רוחם"
.והם הפסידו, ארנסטו .כמובן, גנרל-
המצב בחזית .משותק, ארנסטו
.נושא המורל הוא קריטי כרגע
ודא שהחיילים .יישארו באזורים הבטוחים
אתה תראה איך הם .שוכחים מהזאבונים האלה
?אתה בסדר .כן-
?אמרת משהו, חבר !שתוק-
!?מה קורה כאן
- נובמבר -
?אתה אמריקאי
.בכל רמ"ח איבריי
טוב... מהי עיר הבירה ?של טקסס
,אוסטין. -טעות .קומוניסט. זאת יוסטון
.בבקשה, יקירה. קר לי
.ראית יותר מדי סרטים
?אז... אתה רעב
.אני יכול לאכול, כן
?איזה סוג מטוס אתה מטיס
.הייתי טייס של אף-15
.אני טייס קרב
הנה, קח את זה. לקחתי .את זה מרב סרן רוסי מת
רב סרן, הא? נראה לי .שזה יתאים לאלוף משנה
?אתה הבוס ?מי אתה-
אנדרו טאנר, סגן אלוף .בחיל האוויר של ארה"ב
?איך הפילו אותך
.הם היו חמישה נגד אחד .הפלתי ארבעה
.שמי ג'ד ?איך הולך, ג'ד-
.טוב עד כמה שאפשר
.החוף המערבי... החוף המזרחי .וכאן מקסיקו
הגל הראשון של ההתקפה
,הגיע במסווה של טיסת שכר .כמו שהיה באפגניסטן ב-1980
ההבדל הוא שהפעם .הם היו חיילים מובחרים
הם תפסו את המעברים ,האלה בהרי הרוקי
.וזה מה שפגע בקלומט .כך נראה לי-
זה היה מתואם עם הפצצה האטומית .ושימוש בטילים מדויקים מאוד
הם השמידו את מחפורות הטילים .בדקוטה ומרכזי תקשורת חיוניים
?איפה למשל .אומהה, וושינגטון, קנזס סיטי-
?נמחקו .כן... בדיוק-
מסתננים נכנסו .בדרך לא חוקית ממקסיקו
.בעיקר קובנים
הם חדרו לבסיסים אסטרטגיים של פיקוד חה"א במערב התיכון
,וכמה בטקסס .וזרעו הרס עצום
,הם פתחו את הדלת כאן
והצבאות של קובה וניקרגואה
פשוט צעדו פנימה, והגיעו לכאן .דרך המישורים הגדולים
?עד לאן הם הגיעו .שיין... עד לקנזס-
בלמנו אותם .בהרי הרוקי ובמיסיסיפי
,בכל אופן .הרוסים תגברו ב-60 דיוויזיות
הם שלחו .שלוש אוגדות לאלסקה
,חתכו את צינור הנפט הראשי ...עברו דרך קנדה
,כדי להיפגש באמצע .אבל בלמנו אותם
הקווים... יציבים כרגע .פחות או יותר
?מה בנוגע לאירופה אני מניח שהם החליטו-
שפעמיים במאה אחת .הספיקו להם
.הפעם הם לא מתערבים .כולם, חוץ מאנגליה
וגם הם לא יחזיקו .מעמד לזמן רב
,הרוסים רוצים לכבוש אותנו .אבל לא להרוס אותנו
אז הם לא ישתמשו יותר .בפצצות אטום, וגם אנחנו לא
.עכשיו הכול די קונבנציונלי
...מי יודע? אולי .בשבוע הבא יילחמו בחרבות
?מה התחיל את זה
.אני לא יודע ,שני הילדים החזקים בשכונה
.בשלב מסוים הם יתחילו לריב ?כזה פשוט-
אולי מישהו פשוט .שכח מה זאת מלחמה
?מי בצד שלנו
.‏600 מיליון סינים קטנים
,בפעם האחרונה ששמעתי .היו מיליארד סינים קטנים
.היו
?יש לך משפחה
.אני לא יודע
הם נתקעו .מאחורי קווי האויב בטקסס
אני רוצה להאמין ...שהם חיים, אבל
שמעתי סיפורים .על מה שהם עושים לאזרחים
.קולונל! קום
אנחנו הולכים לתקוף .שיירה משוריינת
.בוא נזוז .כל הקודם זוכה
.שים לב למטענים בעצים
!מאט, אר-פי-ג'י
?מה אתה אומר .לא רע בשביל חבורת ילדים
.אמא שלך הייתה גאה מאוד
אתם חושבים שאתם קשוחים ?כי אתם אוכלים שעועית בכל יום
המסכנים בדנוור ייתנו הכול .כדי שיהיה להם מה שיש לכם
הם במצור .כבר שלושה חודשים
הם ניזונים מחולדות .ומלחם נסורת ולפעמים... זה מזה
,בלילה, כששורפים את המתים .המדורות מאירות את השמים
.ממש ימי הביניים
.השנאה הזאת תשרוף אותך .היא מחממת אותי-
קולונל, אנחנו עושים ?את הדבר הנכון
,סיפריאנו מונדרגון - - סמואל מוריס
,ג'וליו מונדרגון - - טום אקרט
.יש לך חברה חדשה
.היא לא אומרת הרבה
.קרה לה משהו
- דצמבר -
,בסדר. מטוס .מטוס, מטוס, מטוס
,בונקר קובני, בונקר רוסי .מחסן נשק, טנקים לתובלה
בונקרים עם מכונות ירייה .כאן, כאן, כאן וכאן
כאן, ליד המסך בדרייב-אין .נמצאים השבויים הפוליטים
,נבצע פעולת הסחה כאן .נחתוך חורים בגדר כאן
נירה לעבר כל העמדות .של מכונות הירייה
'קבוצה ב .תאגף מהכיוון הזה
,וכשתגיעו לבונקר הזה .תירו אש תופת לעבר היעד הזה
.אני חושב שזה די פשוט
?למישהו יש שאלות
?מה זה תאגף ?מה זה יעד-
?מה זה אש תופת .אני זקוק למשקה-
.הצילו... הזאבונים תוקפים
.אחריי... מהר
.זאבונים
- חבר -
- זאבונים -
!זוזו, זוזו! קחו את זה !לכו! קדימה
!מהר, זו ההזדמנות שלכם. זוזו
.כולנו נמות .לפחות נמות גאים
!רימון
.ניצחנו
.ילדים עשו את זה .אלה המורדים-
.אילו מורדים? הם שודדים
,בכל פעם שאנחנו יורים .ההתקוממות מתגברת
.אני יודע. הייתי פרטיזן
?ומה אתה עכשיו
.עכשיו אני כמוך
.שוטר
.קדימה, ברונו
והוא נפל. משחק מעולה .של מאט אקרט
.קדימה. -זה היה טוב .תחפה על מאט-
?אתה בסדר
?קשה יותר על האדמה, מה .כן-
.בוא, זקן אחד .בואי את הנה-
?בת כמה אשתך
.‏-בת 80
?איך היא .זקנה כמוני-
?איך היא באמת
.פלפלית... כמוך
?איפה הכרת אותה ?את באמת רוצה לדעת-
פגשתי אותה .בתוך ארון במסיבה
,בהתחלה לא יכולתי לסבול אותה
,אבל ברגע שנלכדתי ברשתה
.אהבתי אותה עד כאב
?ואתה עדיין אוהב אותה כך
?אתם משחקים או לא .לא. -טוב-
הם הביאו את ילדיהם, כי אין .להם די אוכל למשך החורף
הם רוצים .שאתה תיקח אותם
.יש לי מספיק, מר מייסון .אני לא רוצה יותר
.אתה מנהיג עכשיו ...הם שמעו עליך בצד האחר
.אולי אפילו עד קליפורניה
אומרים שבאביב יצניחו .כוחות מיוחדים שיעזרו לך
.הכומתות הירוקות
.האביב עוד רחוק
.עוד הרבה מים יזרמו בנהר
- ינואר -
!הוא משלנו! הוא משלנו ?איך אתה יודע-
.הוא משלנו
!תכסח אותם
.אלוהים
?אתה צריך לחצות את זה
.רק חלק מזה
אני מקווה .שהבחורים שלנו עדיין שם
?אז כך נראה שדה קרב
.זאת מלחמה אמיתית, ילד .היא נמצאת כאן בכל יום
.בוא איתי, ג'ד
.אתה יכול להפסיק עכשיו ?אתה יכול-
.אל תזבל לי את המוח
...תקום בבוקר
.תזדקן
!זוזו! קדימה! בואו נלך
!תתכופפו
!תתכופף !הוא לא יכול לראות אותנו
.הוא מחפש אותנו
.ועוד איך
.אני לא יכול לסבול את זה
.תתכופף. תתכופף. שתוק
.רוצו. כולם לצאת מכאן .מה אתה עושה? לעזאזל-
.תעלה משם
.תסתלק מכאן, ילד .זה עומד לכאוב מאוד
.אני נשאר איתך
.תחסל אותו עם אר-פי-ג'י .הוא לא נטען-
.תן לי אחד אחר
!ארדברק
.לא, לא
,בואו, חברים .בואו כסחו אותם
...תפגעו... לשם שינוי
...אתם צבא
.של חארות
.לא! אין טעם, הוא מת .קדימה, בוא נלך
.לעולם לא אוהב אף אחד
,אילולא אהבת מישהו .לא היית כאן
?איפה נקבור אותם
.לא נשאר הרבה מה לקבור
.הם היו חברים טובים ,קח אותם מכאן
,למקום בטוח .שבו העולם הזה לא קיים
,ובזמן שאנו זוכרים ,בבקשה תן להם לשכוח, אלי
.כדי שישובו להיות ילדים. אמן
.ג'ד, ג'ד ?למה אתה לוחש-
.יש תחושה של דממה
.אתה צריך לישון. כבר מאוחר .אני בסדר-
?זה מוזר כזה. לא .ההרים לא שמים לב אלינו
,אתה צוחק או בוכה .והרוח ממשיכה לנשוב
זה היה קורה .במוקדם או במאוחר
אתה קמצן מאוד .כשמדובר ברגשות
אני לא יכול להרשות לעצמי ?להרגיש. -גם אם היה מדובר בי
.דיברתי עם האחרים, ג'ד
.הם רוצים להפסיק
.נראה שנגמר להם הכוח .חוץ מרוברט
.ואתה? -אני אחיך .רק תוודא שזה שווה את זה
- פברואר -
!לימין שור
!הקשב
.שבו, חברים
,הדבר שאני מתעב מכול במלחמה .הוא הצביעות שהיא מטפחת
שמעתי התבטאויות עדינות ,על כך שאנו מתקרבים לאויב
שמתרבים אלה .מבינינו הדורשים פיוס
אלה טקטיקות .של אחיזת עיניים
משקרים נודפת .צחנת המוות והתבוסה
ניתן לנצח במלחמה .רק ע"י השמדתו של האויב
?אתם יודעים במי אנו נלחמים
,אנו נלחמים בזאבונים
.חיות קטנות ואכזריות
.צריך צייד בשבילם
.ואתם יודעים... אני צייד
,מעתה ואילך
לא יהיו יותר פעולות ענישה .נגד אזרחים. זה היה טיפשי
.חסר תכלית
,חברים
אם השועל גנב ,את התרנגולות שלכם
האם תשחטו את החזיר שלכם .כי הוא ראה את השועל? לא
,אתם תצודו את השועל
תמצאו את המאורה שלו .ותשמידו אותו
?ואיך עושים זאת
.הופכים לשועל
...דני, הנצרה שלך .היא תקועה
?אתה מדבר גרמנית? -ומה אם כן .את לא. בואו נברח מפה
.אתה מדבר אנגלית
!תירו בו
?מה זה הדבר הזה ?מה זה-
?מי רודף אחרינו ?איפה הם-
.כבי עליו סיגריה
!תמצצי לך !לעזאזל על אמא שלך
אני רק שומע מסוק .ואני מפוצץ לך את הראש
.לך תמות, יאנקי! תמות
.'גרוסקי, סטפן יבגניוויץ .לאף אחד לא איכפת מי אתה
.הם יפגעו בו .יופי-
.היי, היי, תראו
.לדבר הזה יש חץ .זה... מצביע
?איפה? איפה? איפה
.לכאן
?איפה זה
?לעזאזל, איפה המשדר
.הם הכריחו אותי לבלוע אותו ?מה עשית-
.הלכתי לעיר
.ונתפסת?! הלכת ונתפסת
?למה .כי אמרת שאסור לנו-
אתה אמרת .להם איפה אנחנו
.אתה אמרת להם
.אבא שלי הסגיר אותי
הם עשו דברים .שאתה לא יכול לתאר
.בן זונה
?אתם רוצים כיסוי עיניים
.זאת הפרה של אמנת ג'נבה .לא שמעתי עליה-
חולירע! אני אראה .לך איך רוסי מת
.כבר ראיתי, חבוב
.זה לא קורה .ג'ד, שחרר אותו. -שתוק, דני
.הוא היה אחד משלנו .שתוק-
.הוא גילה להם איפה אנחנו
הוא אמר. עכשיו, תביאו .את הרובים שלכם. -לא
?מה אמרת
.אמרתי, לא .אנחנו לא עושים את זה
.ילד, תגיד לי אתה, חבר .אז אני לא מת לבד
?מה ההבדל, ג'ד
.אני אעשה זאת .שתוק, רוברט-
?במה אנחנו נבדלים מהם
.אנחנו חיים כאן
.אל תירה. אל תירה, ג'ד .בבקשה, אל תירה בי, ג'ד
?כמה כאלה נשארו לך .ארבעה-
...מוכן
.לא, חכה. עצור
?מה אתה אומר? אתה רעב
.כן
.לכי, טוני
בואו ניקח את זה מהר .ונחזור לסלעים
.עבר זמן רב כל כך
!שקט, שקט, שקט
.אלוהים
.התכופפו
...עלו על הסוסים
.בואו נסתלק מכאן. קדימה
.אריקה, בואי. עלי
.קדימה. קדימה
.בואו נברח
.טוני, טוני
.זאבונים
.אני מתה, ג'ד
.אל תיתן להם לתפוס אותי .הם יכריחו אותי לדבר
?איפה האקדח שלך
.אני רוצה שאתה תעשה את זה
.אני לא יכול
,אני לא יכול, טוני .אני לא יכול
.זה בסדר
.תן לי רימון יד
אני לא רוצה .שיהיה לי קר מדי
.משוך את הנצרה בשבילי
.לך
,אני פשוט אשאר כאן
?ואקשיב לרוח לזמן מה, טוב
.עכשיו, לך
.קולונל
הייתי מעריך את מספר .ההרוגים בקרב האויב ב... 12
?נראה לך
12?
.אני ראיתי רק אחד
אבל הם לוקחים את מתיהם ?איתם. -כמובן, למה לא
?מה אתה חושב
רוברט מוריס, ג'ד אקרט" מאט אקרט, דריל בייטס
ארתורו מונדרגון" "אנדרו טאנר, טוני מייסון
תקשיבו לי. חכו כאן .עד שהחיילים יחזרו לעיר
.אתם תדעו מתי .ואז תצאו לעבר המישורים
?ומה איתך ,אני צריך להישאר-
לעורר קצת מהומה .כדי שתוכלו לברוח
.אנחנו באים איתך .לא-
.אנחנו באים איתך !תקשיבו לי-
.רק אנחנו נשארנו
.מישהו חייב להישאר בחיים .מישהו חייב לשרוד
.אני וג'ד, אנחנו כבר גמורים
...לעולם לא אשכח
.כל חיי
.לעולם לא אשכח
.אל תשכחי
.מאט, לעולם לא תדע מי ניצח
?מי ינצח
.אנחנו יכולים לצאת מזה, ג'ד
כבר הצלחנו בדברים .קשים יותר. ניצור הסחה
.נצא, נחזור להרים
.אני אוהב אותך, מאטי
.אני יודע
.גם אני אוהב אותך, ג'ד
?קשה להיות אחים, נכון .כן-
.בוא נלך
אני לא זוכר .איזו תחושה יש לחום
נדמה שחלפו אלף שנים מאז .הייתי ילד קטן שנחשף לשמש
איך הגעתי למקום ,הגבוה והשומם הזה
.שאין בו דבר פרט לבדידות
.כ"כ הרבה אבד
.אני רוצה להביט בעינייך ולשכוח
.הכול נראה רחוק כ"כ
,בית חם .שבו הצל שלי אינו מפחיד
.שיערך השחור והארוך בידיי
.אין יותר מהפכה .רק אותך, לחזור אלייך
.אגיש את התפטרותי
.פחדנים
.קדימה. בוא נלך, בוא נלך
.מכאן, מכאן
.הם תוקפים את תחנת הכוח
.כולם לתחנה
.קדימה, מהר. מהר
.הפסדת
.לך בברכה
.אתה יכול לנוח עכשיו
.תחזיק מעמד, מאטי
?מאטי. אתה בסדר, מאטי ?אתה בסדר
.תחזיק מעמד, מאטי .אבא יגיע עוד מעט
.תחזיק מעמד, מאטי
.בחייך, מאטי .אבא כבר מגיע
.אחזיק אותך כמה שרק אוכל .אחזיק אותך כמה שרק אוכל
.אתה יכול להישען עליי
.אני עייף כל כך
.אנחנו חופשים עכשיו
.חופשים
.לא ראינו את האחים יותר
,עם הזמן, המלחמה הזאת .כמו כל המלחמות, הסתיימה
.אבל לא שכחתי
ואני באה לכאן ,לעתים קרובות
.כשאף אחד אחר לא בא
בימיה הראשונים ,של מלחמת העולם השלישית
,כוחות גרילה, בעיקר ילדים
חקקו את שמות יקיריהם .שאבדו, על האבן הזאת
הם לחמו כאן לבד ,ומסרו את חייהם
כדי שהאומה הזאת .לא תימחה מעל פני מהאדמה
פטריק סווייזי
סי תומס האוול
ליאה תומפסון
צ'רלי שין
דרן דלטון
ג'ניפר גריי
'בראד סאבאג
דג טובי
:תרגום אפרת חנוך
סנכרון blkbrd