אם במהלך חורף חם עננים ,עוטפים את השמש
לאחר מכן, לאורך נהר היאנגז
.רוחות שלא של העונה ינשבו
?"מה זאת אומרת "שלא של העונה
.רוח דרום-מזרחית
.הן נושבות מדרום-מזרח לצפונ-מערב
?מה אם סאו-סאו יודע על זה גם
רק מפקד הצי סאי-מאו .ידע את זה והוא מת
.ז'ו-גי-ליאנג
?האם אתה יכול לחזות מתי זה ישתנה
.הלילה או מחר בבוקר
ההיסטוריה מראה שהתזמון של ,מזג האוויר זה מפתח
.שמי שיכול לחזות זאת ינצח
,אנחנו חייבים לעכב את ההתקפה
.רק אז יהיה לנו סיכוי לנצח
.ברכות גנרל
.מצוין, פשוט מצוין !שמן דגים זה מושלם
!גדול יותר .כן גנרל -
!לא טוב. גדול יותר
.כן, גנרל
!לא טוב. גדול יותר
?רק עד כמה גדול אתה רוצה את זה
.זוז
.זה כמעט הגודל
!כן! זהו זה
אתה רואה עד כמה חזקה ?היא הרוח הצפונ-מערבית
.זה לעולם לא יפגע
.לעולם לא נצליח להתקרב לצי
.כבודו, אני יכול לזייף עריקה
.להמציא כמה תירוצים
.להעניש אותי בחמישים הצלפות
.אני אזייף כניעה בכעס
.ככה סאו-סאו בטוח יאמין לי
כך אני אוכל להשיט את .ספינות האש לטווח המתאים
איך אתה יכול להילחם ?אחרי הצלפות כאלו
.לעולם לא אוכל לטפל בגנרל ככה
.אל תתייאש
.הרוח המזרחית תבוא
...כבודו
...חדשות נוראות
!הגבירה שלנו נעלמה
,בעלי היקר ,בזמן שאתה תקרא את זה
.אני אהיה בדרך למחנה של סאו-סאו
.אני אהיה זהירה
.ואפעל רק ברגע הנכון
עם זאת, אני מקווה שהרוח .ממזרח תגיע קודם
.איפה יש אמונה, יש תקווה
.המים הצלולים של הינגאז
.האזמרגד של ההרים
.הציפורים החוזרות אל הקן
.הדייג השר את השיר שלו בערב
,זה הבית שלנו
.ארץ המולדת שלנו היפה
אנשינו יהיו מוכנים לתת בשמחה .את חייהם בשביל ביטחונה
.אני לא יכולה לעמוד בעצלתיים
אני כבר נושאת את הילד שלנו .פינג-אן במשך שלושה חודשים
.אני לא ספרתי לך
כי חששתי שזה עלול .להסיח את דעתך
אנחנו לא יכולים להיות ,אכפתיים מהילד שלנו
.ולשכוח את ילדי הצפון
.אני רוצה לראות אותם גדלים יחד
,לראות עתיד בו הם יכולים לשחק
לשחות, לקטוף פרחים
.ולשתול אורז בשקט
(ילדך פינג-אן)
(בהריון)
.אל פחד
.אני אחזיר את פינג-אן הביתה
.כמה מסורות עדיין בעלי משמעות רבה
.לדוגמה, אורז קמח וסוכר
.נדבק אחד בשני כמו משפחה באיחוד
!לכאן! תביא את העגלה לכאן
.יש מספיק כופתאות אורז מתוק לכולם
,היום הוא היום הקצר בשנה .זמן לאיחוד
.כל אחד שייקח כופתת אורז
!שניים או שלושה לכל אחד! להתחיל לאכל
.קצינים וחיילים כאחד, קדימה
!שניים או שלושה לכל אחד! להתחיל לאכל
...קדימה
.תן לי קערה
.ז'אנג-פי, הכנת אותן גדולות מדי
?אתה רוצה לחנוק אותנו
הן בסדר מצידי. אני לא .יכול להיות יותר מאושר
.ז'או-יאן
האם הפצע שלך ?מאימוני הלוחמה הבריא
,כל עוד אני יכולה להילחם .הפצע חסר משמעות
גוואן-יו, כמה פעמים ?קראת ספרות קלאסית
,אם איש מלומד לא מבין באחווה
?מה שווה כל הלמידה שלו
?אדוני, מה אנחנו עושים כאן
.ממתינים
?ממתינים למה
.ממתינים לז'ו-גי-ליאנג
.ממתינים לחזרתו, ואז נלך הביתה
?האם עדיין יש לנו בית
.בני הצפון, הקשיבו
,היום הוא היום הקצר בשנה
.יום לאיחוד משפחות
.אולם גנבים מכתרים את ביתנו
?איך נוכל לחגוג ככה
.אני אומר בואו נגרש אותם מאדמתנו
אחר כך תהיה לנו .ארוחה חגיגית משפחתית
!כאן
.אדוני
,אם כי לפעמים אני לא מסכים איתך
.אני אף פעם לא אמרתי מילה נגדך
.אבל זוהי הבחירה בין טוב לרע
.אני פעלתי לטובת כולנו
למרות זאת, אתה ממשיך .להטיף לי על היותי לא צודק
,אתה הלכת איתי כל כך הרבה ?ובשביל מה
.אני רק רוצה לוודא שנמשיך לחיות
יש כמה דברים שאני מעריך .יותר מאשר את חיי
.סאי-מאו, הלוואי והתוכנית שלך תתגשם
.אנחנו נילחם היטב
.אשתו של סאי-מאו כאן
.היא באה לבד
,סאי-מאו
.עלינו לשנות את תוכנית תקיפה
,שקול את ביטחונה של אשתך
אני אשלח את האנשים הטובים ביותר
.מאחור כדי להציל אותה
.בלי שינויים
כל הכוחות שלנו צריכים .להתמקד בהתקפה החזיתית
.אנחנו לא יכולים לחלק את כוחותינו
כבודו, אנחנו עומדים .לבד בשדה הקרב
,ללא תמיכת הברית
.הסיכוי לניצחון קל נראה קלוש
.מעולם לא ויתרתי על החלום שלי
הניצחון לא יכול להיות מונח .על חלומות לבד
?מתי תבוא הרוח ממזרח
,בהתבסס על התבוננות מחדש
.בסביבות השעה אחת
אם בשלב זה אתה ,עדיין סומך על החברים שלך
.תדליק פנס לאותת להם
אם מזל רע עלה ,בגורלו של קסיאו-קיאו
?האם עדיין תלחם מלחמת כבוד
ראיתי אותך פעם אחת מאחורי .האחוזה המשפחתית שלך
.למרות שהיית צעירה, היית יפה מאוד
.היית לומדת את טקס התה
.ואהבת לתפוס פרפרים
?האם התחלת את המלחמה הזו בגללי
?את מאמינה לזה
.אבא שלי היה מאוד מחבב אותך
באותו הזמן, סאו-סאו ,האמין בצדק, באידיאלים
.ובנאמנות לכס המלוכה של האן
.הוא היה גיבור צעיר
?אחרת איך יוכל להיות ראש ממשלה
.על ידי הרג של אנשים רבים
שמעתי שהרבה חיילים צפוניים .נהיו חולים
.אכן
.שמעתי שליאו-באי ברח
.והברית נשברה
.אכן
.אז סאי-מאו צריך להיות אדם בודד
?האם הוא שלח לך
.זה היה הרעיון שלי
?למה את כאן
.בבקשה תורה ליחידות שלך לסגת
.הניצחון שלך
?למה צריך להמשיך להלחם
.לא
.סאי-מאו יכרע ברך לפני בכניעה
?מה זה
.אני לא כאן בשביל בעלי
.אלא בשביל העם של הממלכה הזאת
.בבקשה סיים את המלחמה הזו
?ואם אני אסרב
.הפסיקי לשחק
את חייבת להיות עדה .איך שאני מביס את סאי-מאו
?על מה את חושבת
.רק חושבת על הידיד הטיפש שלי
.הזמן עושה את הגיבור
,אחרי הקרב הזה
.יהיה לי זמן להתענג על התה שלך
...רק כוס אחת
.זה יעזור לך להירגע
.בסדר
.אף אחד אף פעם לא כיבד אותנו
?אז מה
למי אכפת כל עוד אנו ?מכבדים את עצמנו
!תקשיבו לי
הסירות שלנו בקרוב יתקפו .את הצי של סאו-סאו
אף אחד לא קופץ מהסירה .עד שהספינות שלהם בוערות
!כן, אדוני
?יש לכם בעיה עם זה
!לא, אדוני
.זה מה שחשבתי
?האם כולכם כתבתם למשפחות שלכם
.כן
.אל תמהר
.תעריך את צבע התה ואת זר הפרחים
.הו
?מדוע ראש הממשלה מחכה לתקוף
.הרוח מתנהגת באופן מוזר
.אני יודע
.הוא שותה תה עם האישה הזאת
?תה
?מה עושה חליטת תה כל כך קשה
.עלים, חום, מים וכלי מטבח
.כולם דורשים לימוד
.עם זאת הכי קשה זה להרתיח מים
?להרתיח מים
!ראה
.הרוח הפסיקה
בהתחלת הרתיחה, הבועות שורקות .ודומות לעיניים זעירות של דגים
בהרתחה השנייה, הקצוות .מתחילים לרתוח כמעין מזרקה
.כך זה כשהתה במיטבו
בהרתחה השלישית, המים .גועשים ומתפרצים
.יותר מזה והמים לא יהיו במיטבם
.כבודו, הרוח נראה שעומדת להתחלף
,זה הזמן לתקוף ?למה אנחנו מחכים
.לבני הברית שלנו
?אלו בני ברית
.ליאו-באי ברח לפני כמה ימים
.זה הכול חלק מהתוכנית של סאי-מאו
.תוכניות טובות נשמרות בשקט
!מספיק! היא מלאה
.הוד מעלתו
האם אתה לא רואה את האמת ?שלך משתקפת בתה
.הלב שלך מלא בשאיפות
.זה טיפשי מדי לתת לאחרים להיכנס
אתה סחבת את הלב המלא .עד לצוק האדום
מישהו כאן צריך יהיה לשפוך .את הלב הזה לרצפה
.הוד מעלתו
.אתה לא מבין את האומנות של תה
.כבודו, הגד לנו מה אנחנו צריכים לעשות
,בשעה שתיים
עשר ספינות אש ינגחו .את הצי של סאו-סאו
.יפרצו באש דרך ספינות החלוץ
,כאשר הצי ישבר
סאי-מאו יתקוף את השער המזרחי
.על מנת למשוך את תשומת ליבם
,ליאו-באי, גוואן-יו וז'אנג-פי
יתקפו בהפתעה את מחנהו של .סאו-סאו דרך השער המערבי
!רופא
.הוד מעלתו
.קרא לרופא, הראש שלי כואב
.הוד מעלתו, הרופא עזב
?מה אמרת .הרופא נעלם-
!לשחרר חבל
?מה זו הרוח הזו
.זוהי רוח מזרחית, הוד מעלתו
!היא משתנה? בלתי אפשרי
!ספינות אויב מתקרבות
!גנרל, ספינות אויב מתקרבות
!מהר, להפריד בין ספינות
!להפריד אוניות
?מה זה
.זה הפנסים שלהם, הוד מעלתו
.קדימה
.סאי-מאו. עשיתי כל מה שאני יכול
.הלילה יוכרע גורלה של האימפריה
.אסור שיהיו טעויות
,ז'ו-גי-ליאנג
!לא שיקרת אחרי הכול
!דווח
,הסירות מתקרבות במהירות
.יש להפריד בין הספינות מיד
.ההפרדה כבר החלה
!להדליק את האש
.קדימה
!מהר לכאן
!בכל המהירות קדימה
.מהר, להפריד את ספינות
.מהר יותר
!לסגת! להגן על השער הראשי
מהר יותר, לכיוון ספינת !הדגל של סאו-סאו
.הכו חזק כמו רעם
!להתקיף
!קדימה. להתקיף
.בואו אחריי
!תירו
!להפעיל בליסטראות
.מהר, האויב מתקרב
.תראה, שם
!הוד מעלתו! חדשות נוראות
!הם פרצו דרך הקיר
?למה אתה בפאניקה
.אל תשכח שאתה גנרל
...אני
.נסה לשאת את הכאב
!תגבר את ז'אנג-פי! זוז
הוד מעלתו, השער האחורי .תחת התקפת פתע
.אלו כוחות הברית של ליאו-באי
?ליאו-באי
!לשחרר את הסוסים
!משוך
!לירות
,גנרל גאן
.אנחנו צריכים לשמור כוח לבפנים
.אתה חייב לפרוץ את השער
כך שנוכל להצטרף ,אל בני הברית שלנו
.אחרת הכול ילך לאיבוד
.אין בעיה .בהצלחה -
.עצור
!להחריב את המתרס
!לירות
.קדימה
.לתקוף את השער הראשי
.קדימה חייל
.תחזיק מעמד שם
!גנרל גאן
.פצצות בודדות אינן חזקות מספיק
!רוץ! השריפה מתקרבת
.תן לי את כל פצצות האש
.נשארו רק שלושה
!לא לסגת! לא להיכנע
!זהו זה
!כל הכוחות לתקוף
!לירות
.הוד מעלתו
.חיל הים אבוד
...מזרח, דרום, מערב, ו .כל שלושת האגפים כבר טבעו
.נראה כאילו הם גם עלו בלהבות
.כן, הוד מעלתו
.הכול שקט למטה
!האש עזה מדי
!הישארו יחד בכל מחיר
!אל תיפרדו
הוד מעלתו
.אולי הכי טוב זה לסגת
?נסיגה
?עם החיילים הטובים ביותר שנותרו
,הם יתנו את חייהם בשבילי
.גם אם כולם ימותו, הם חייבים להילחם
.זהו כוח צבאי
!כולם ביחד! לתקוף
.הלחם איתי אם אתה מעז
!תחזור לכאן
!קדימה, אתה בוגד
!גנרל
.לא לוותר, אחי
?גואן-יו! איפה ליאו-באי
!בכל המהירות קדימה
!לשבור מערך
!להפעיל חניתות
!קדימה
.לחסל אותם או למות בניסיון
.תחזיק מעמד שם
.אני פקחתי על חיסולו של כל מצביא
ראיתי את הסוף של אחד פה .ואחד שם
.את סופם של כולם מלבד כאן
.בדיוק בזמן
.אני יודע שאתה לא תאכזב אותי
.אמרתי שנפגש שוב
,גאן-קסינג הקריב עצמו
.אבל לא לשווא
.השריפה מתקרבת
אנחנו חייבים להציל את !קסיאו-קיאו עכשיו
.ראשית תמצא את סאו-סאו
.יש לנו אבידות
.הכול בגלל האישה הארורה הזאת
.היא הרסה את ההזדמנות לתקוף
.אני אהרוג אותה
תהרוג אותה
.אל תתקרבו
.אל תתנו את לאויב לחצות
...בדרך זו, במהירות
!להגן על ראש הממשלה! תפוס אותם
.צ'ונג-קאי
.זאת אני, חזרזיר
?חזרזיר
.חזירון
.את באת לראות אותי
.אמרתי שאני אבוא
.חזירון
?עדיין רוצה לשחק ולרכב גבוהה
.אני מתכוון להרוג את המכשפה
.אל תזוז
.סאי-מאו
.המשנה סאי
.הבוגד סאו-סאו !תשתוק -
.אתה צריך לקרוא לי ראש הממשלה
אני לעולם לא הייתי מנחש .שאפסיד למשב של רוח
.כי אתה לא מבין את כוחות השמים
אני אף פעם לא חלמתי שאהיה .מובס על ידי כוס תה
.בשבילך, המלחמה היא רק טקס תה
.כזה מעורר רחמים
אתה אף פעם לא ידעת .בשביל מה אתה נלחם
,אני בא על פי צו של הקיסר
.כדי לדכא מורדים כמוך
,אנחנו לא מתקוממים נגד הקיסר
.אלא נגדך פגע רע
.ילד קטן
.זה היה ציד די מהנה
?מה אתה רוצה לצוד
.נמר
.על פי המבט שלך
.אתה מנוגד לאבא שלך
!תירה
.אני ראש הממשלה של חצר הקיסר
.מוות זה טוב מדי בשביל מורדים כמוכם
,אם תצהירו אמונים לי
.אוכל לסלוח לכם
.כרעו ברך, כולכם
.הזמן שלך נגמר
.הנח את חרבך
!הוד מעלתו, הרוג אותם
.תהרגו את כולם
!קסיאו-קיאו
?האם שניכם בטוחים
.אנחנו שנינו בסדר
.אבדנו
!הכול בגללך
.כרעו ברך לפני
כרעו ברך לפני ואני .אחוס על קסיאו-קיאו
.אנחנו לא נתן לך לפגוע בה
?"אנחנו"
?"אתה מתכוון "הם
?האם זהו חיל רב גווני
.הם חברים שלי
.המלחמה לא מכירה בחברים
.מחר, הם יכולים להיות האויבים שלך
!גנרל
!לדחוף אותה! למות
!כבודו
?האם שניכם בסדר
.בואי נלך
.אני מבטיח שאני אקח אותך הביתה
.לך
.תחזור למקום שבאת ממנו
.אין כאן מנצח
.מנג-מנג
.לך עכשיו, לך
.מנג-מנג
,מהחלוקה מגיע אחדות .ומתוך האחדות, חלוקה
.ליאו-באי לא בא להיות השני הכי טוב
יום אחד, אנחנו נתמודד .אחד נגד השני בשדה הקרב
.איש לא יכול לדעת את העתיד
.העולם מלא בגיבורים
.אבל אתה האחד שבו הכי פחדתי לפגוע
.אתה תהיה יריב ממנו באמת אפחד
?אני
הכי טוב שאחזור הביתה .ואלך קצת לישון
?האם אתה חקלאי טוב
.אני שתלתי פעם פרחי לוטוס
.אבל אף אחד מהם לא החזיק מעמד
אל תהיה צנוע, אתה .הבאת שלום לארץ
.בברית הזו, מצאתי חברים אמיתיים
,לא משנה מה עלול לקרות
.חוויה זו חרוטה בלבי
,אני גם לא אשכח
,ז'ו-גי-ליאנג
,כאשר מנג-מנג תגדל .אל תעשה ממנה סוס מלחמה
.אל דאגה
.ידיים אלו עזרו להמליט אותה
.אני תמיד אטפל בה באהבה