1
00:00:00,680 --> 00:00:04,480
אם במהלך חורף חם עננים
,עוטפים את השמש

2
00:00:04,559 --> 00:00:07,079
לאחר מכן, לאורך נהר היאנגז

3
00:00:07,160 --> 00:00:08,399
.רוחות שלא של העונה ינשבו

4
00:00:08,479 --> 00:00:10,160
?"מה זאת אומרת "שלא של העונה

5
00:00:10,240 --> 00:00:11,960
.רוח דרום-מזרחית

6
00:00:12,039 --> 00:00:15,040
.הן נושבות מדרום-מזרח לצפונ-מערב

7
00:00:16,520 --> 00:00:18,879
?מה אם סאו-סאו יודע על זה גם

8
00:00:18,920 --> 00:00:22,840
רק מפקד הצי סאי-מאו
.ידע את זה והוא מת

9
00:00:27,919 --> 00:00:29,240
.ז'ו-גי-ליאנג

10
00:00:29,320 --> 00:00:31,040
?האם אתה יכול לחזות מתי זה ישתנה

11
00:00:31,120 --> 00:00:33,160
.הלילה או מחר בבוקר

12
00:00:33,240 --> 00:00:36,240
ההיסטוריה מראה שהתזמון של
,מזג האוויר זה מפתח

13
00:00:36,320 --> 00:00:38,000
.שמי שיכול לחזות זאת ינצח

14
00:00:44,519 --> 00:00:47,720
,אנחנו חייבים לעכב את ההתקפה

15
00:00:47,800 --> 00:00:50,000
.רק אז יהיה לנו סיכוי לנצח

16
00:01:13,479 --> 00:01:15,239
.ברכות גנרל

17
00:01:21,760 --> 00:01:24,560
.מצוין, פשוט מצוין
!שמן דגים זה מושלם

18
00:01:52,041 --> 00:01:53,760
!גדול יותר
.כן גנרל -

19
00:02:05,241 --> 00:02:06,880
!לא טוב. גדול יותר

20
00:02:06,960 --> 00:02:08,200
.כן, גנרל

21
00:02:17,960 --> 00:02:19,680
!לא טוב. גדול יותר

22
00:02:19,721 --> 00:02:21,280
?רק עד כמה גדול אתה רוצה את זה

23
00:02:22,760 --> 00:02:24,321
.זוז

24
00:02:39,881 --> 00:02:41,440
.זה כמעט הגודל

25
00:02:43,560 --> 00:02:45,561
!כן! זהו זה

26
00:02:56,200 --> 00:02:59,040
אתה רואה עד כמה חזקה
?היא הרוח הצפונ-מערבית

27
00:02:59,121 --> 00:03:00,840
.זה לעולם לא יפגע

28
00:03:00,921 --> 00:03:03,200
.לעולם לא נצליח להתקרב לצי

29
00:03:04,600 --> 00:03:07,281
.כבודו, אני יכול לזייף עריקה

30
00:03:07,360 --> 00:03:08,761
.להמציא כמה תירוצים

31
00:03:08,842 --> 00:03:10,561
.להעניש אותי בחמישים הצלפות

32
00:03:10,641 --> 00:03:12,561
.אני אזייף כניעה בכעס

33
00:03:12,641 --> 00:03:15,561
.ככה סאו-סאו בטוח יאמין לי

34
00:03:15,640 --> 00:03:19,361
כך אני אוכל להשיט את
.ספינות האש לטווח המתאים

35
00:03:19,401 --> 00:03:22,642
איך אתה יכול להילחם
?אחרי הצלפות כאלו

36
00:03:23,881 --> 00:03:26,160
.לעולם לא אוכל לטפל בגנרל ככה

37
00:03:27,120 --> 00:03:29,040
.אל תתייאש

38
00:03:29,121 --> 00:03:30,401
.הרוח המזרחית תבוא

39
00:03:30,481 --> 00:03:31,841
...כבודו

40
00:03:31,921 --> 00:03:33,761
...חדשות נוראות

41
00:03:33,840 --> 00:03:36,520
!הגבירה שלנו נעלמה

42
00:03:59,241 --> 00:04:03,480
,בעלי היקר
,בזמן שאתה תקרא את זה

43
00:04:03,560 --> 00:04:06,240
.אני אהיה בדרך למחנה של סאו-סאו

44
00:04:08,362 --> 00:04:10,081
.אני אהיה זהירה

45
00:04:10,121 --> 00:04:12,681
.ואפעל רק ברגע הנכון

46
00:04:14,441 --> 00:04:17,761
עם זאת, אני מקווה שהרוח
.ממזרח תגיע קודם

47
00:04:17,801 --> 00:04:21,240
.איפה יש אמונה, יש תקווה

48
00:04:25,721 --> 00:04:28,002
.המים הצלולים של הינגאז

49
00:04:28,042 --> 00:04:30,761
.האזמרגד של ההרים

50
00:04:30,841 --> 00:04:33,201
.הציפורים החוזרות אל הקן

51
00:04:33,281 --> 00:04:35,361
.הדייג השר את השיר שלו בערב

52
00:04:37,280 --> 00:04:39,642
,זה הבית שלנו

53
00:04:39,721 --> 00:04:41,722
.ארץ המולדת שלנו היפה

54
00:04:43,241 --> 00:04:45,841
אנשינו יהיו מוכנים לתת בשמחה
.את חייהם בשביל ביטחונה

55
00:04:47,481 --> 00:04:49,681
.אני לא יכולה לעמוד בעצלתיים

56
00:05:12,970 --> 00:05:16,289
אני כבר נושאת את הילד שלנו
.פינג-אן במשך שלושה חודשים

57
00:05:16,369 --> 00:05:18,369
.אני לא ספרתי לך

58
00:05:19,289 --> 00:05:21,408
כי חששתי שזה עלול
.להסיח את דעתך

59
00:05:22,649 --> 00:05:27,769
אנחנו לא יכולים להיות
,אכפתיים מהילד שלנו

60
00:05:27,850 --> 00:05:29,890
.ולשכוח את ילדי הצפון

61
00:05:31,569 --> 00:05:34,570
.אני רוצה לראות אותם גדלים יחד

62
00:05:34,650 --> 00:05:38,569
,לראות עתיד בו הם יכולים לשחק

63
00:05:38,649 --> 00:05:42,209
לשחות, לקטוף פרחים

64
00:05:42,289 --> 00:05:44,129
.ולשתול אורז בשקט

65
00:05:44,209 --> 00:05:47,449
(ילדך פינג-אן)

66
00:05:47,490 --> 00:05:51,130
(בהריון)

67
00:05:52,009 --> 00:05:55,409
.אל פחד

68
00:05:55,449 --> 00:05:57,850
.אני אחזיר את פינג-אן הביתה

69
00:06:34,770 --> 00:06:37,849
.כמה מסורות עדיין בעלי משמעות רבה

70
00:06:37,889 --> 00:06:40,890
.לדוגמה, אורז קמח וסוכר

71
00:06:40,969 --> 00:06:44,891
.נדבק אחד בשני כמו משפחה באיחוד

72
00:06:53,330 --> 00:06:55,609
!לכאן! תביא את העגלה לכאן

73
00:06:55,650 --> 00:06:58,289
.יש מספיק כופתאות אורז מתוק לכולם

74
00:06:59,169 --> 00:07:01,729
,היום הוא היום הקצר בשנה
.זמן לאיחוד

75
00:07:01,810 --> 00:07:03,611
.כל אחד שייקח כופתת אורז

76
00:07:04,730 --> 00:07:07,450
!שניים או שלושה לכל אחד! להתחיל לאכל

77
00:07:09,769 --> 00:07:11,410
.קצינים וחיילים כאחד, קדימה

78
00:07:11,449 --> 00:07:14,210
!שניים או שלושה לכל אחד! להתחיל לאכל

79
00:07:14,290 --> 00:07:15,970
...קדימה

80
00:07:16,931 --> 00:07:18,290
.תן לי קערה

81
00:07:32,890 --> 00:07:35,530
.ז'אנג-פי, הכנת אותן גדולות מדי

82
00:07:35,610 --> 00:07:37,970
?אתה רוצה לחנוק אותנו

83
00:07:38,010 --> 00:07:40,530
הן בסדר מצידי. אני לא
.יכול להיות יותר מאושר

84
00:08:45,090 --> 00:08:46,730
.ז'או-יאן

85
00:08:46,810 --> 00:08:49,530
האם הפצע שלך
?מאימוני הלוחמה הבריא

86
00:08:49,570 --> 00:08:53,450
,כל עוד אני יכולה להילחם
.הפצע חסר משמעות

87
00:09:07,251 --> 00:09:11,251
גוואן-יו, כמה פעמים
?קראת ספרות קלאסית

88
00:09:11,291 --> 00:09:14,290
,אם איש מלומד לא מבין באחווה

89
00:09:14,370 --> 00:09:16,090
?מה שווה כל הלמידה שלו

90
00:09:37,370 --> 00:09:41,451
?אדוני, מה אנחנו עושים כאן

91
00:09:41,531 --> 00:09:42,811
.ממתינים

92
00:09:44,090 --> 00:09:45,890
?ממתינים למה

93
00:09:45,971 --> 00:09:47,890
.ממתינים לז'ו-גי-ליאנג

94
00:09:47,930 --> 00:09:51,731
.ממתינים לחזרתו, ואז נלך הביתה

95
00:09:51,770 --> 00:09:53,331
?האם עדיין יש לנו בית

96
00:09:54,571 --> 00:09:58,091
.בני הצפון, הקשיבו

97
00:09:58,171 --> 00:10:00,850
,היום הוא היום הקצר בשנה

98
00:10:00,890 --> 00:10:04,250
.יום לאיחוד משפחות

99
00:10:04,331 --> 00:10:08,731
.אולם גנבים מכתרים את ביתנו

100
00:10:08,811 --> 00:10:11,731
?איך נוכל לחגוג ככה

101
00:10:11,771 --> 00:10:15,651
.אני אומר בואו נגרש אותם מאדמתנו

102
00:10:15,731 --> 00:10:18,451
אחר כך תהיה לנו
.ארוחה חגיגית משפחתית

103
00:10:18,491 --> 00:10:21,370
!כאן

104
00:10:24,891 --> 00:10:26,251
.אדוני

105
00:10:26,331 --> 00:10:28,011
,אם כי לפעמים אני לא מסכים איתך

106
00:10:28,091 --> 00:10:31,931
.אני אף פעם לא אמרתי מילה נגדך

107
00:10:32,011 --> 00:10:36,451
.אבל זוהי הבחירה בין טוב לרע

108
00:10:36,531 --> 00:10:38,371
.אני פעלתי לטובת כולנו

109
00:10:38,450 --> 00:10:41,371
למרות זאת, אתה ממשיך
.להטיף לי על היותי לא צודק

110
00:10:41,451 --> 00:10:44,330
,אתה הלכת איתי כל כך הרבה
?ובשביל מה

111
00:10:44,411 --> 00:10:46,410
.אני רק רוצה לוודא שנמשיך לחיות

112
00:11:09,371 --> 00:11:12,972
יש כמה דברים שאני מעריך
.יותר מאשר את חיי

113
00:12:14,052 --> 00:12:19,092
.סאי-מאו, הלוואי והתוכנית שלך תתגשם

114
00:12:19,131 --> 00:12:21,252
.אנחנו נילחם היטב

115
00:12:43,451 --> 00:12:44,731
.אשתו של סאי-מאו כאן

116
00:12:44,771 --> 00:12:46,532
.היא באה לבד

117
00:14:39,572 --> 00:14:41,412
,סאי-מאו

118
00:14:41,492 --> 00:14:44,532
.עלינו לשנות את תוכנית תקיפה

119
00:14:44,572 --> 00:14:46,372
,שקול את ביטחונה של אשתך

120
00:14:46,452 --> 00:14:48,092
אני אשלח את האנשים הטובים ביותר

121
00:14:48,171 --> 00:14:50,972
.מאחור כדי להציל אותה

122
00:14:51,052 --> 00:14:53,133
.בלי שינויים

123
00:14:53,212 --> 00:14:56,692
כל הכוחות שלנו צריכים
.להתמקד בהתקפה החזיתית

124
00:14:56,773 --> 00:14:58,292
.אנחנו לא יכולים לחלק את כוחותינו

125
00:14:59,652 --> 00:15:03,012
כבודו, אנחנו עומדים
.לבד בשדה הקרב

126
00:15:03,091 --> 00:15:04,692
,ללא תמיכת הברית

127
00:15:04,732 --> 00:15:08,092
.הסיכוי לניצחון קל נראה קלוש

128
00:15:08,173 --> 00:15:10,492
.מעולם לא ויתרתי על החלום שלי

129
00:15:10,573 --> 00:15:13,092
הניצחון לא יכול להיות מונח
.על חלומות לבד

130
00:15:19,052 --> 00:15:20,652
?מתי תבוא הרוח ממזרח

131
00:15:20,732 --> 00:15:23,533
,בהתבסס על התבוננות מחדש

132
00:15:23,612 --> 00:15:25,012
.בסביבות השעה אחת

133
00:15:25,092 --> 00:15:27,573
אם בשלב זה אתה
,עדיין סומך על החברים שלך

134
00:15:27,652 --> 00:15:29,653
.תדליק פנס לאותת להם

135
00:15:34,251 --> 00:15:37,011
אם מזל רע עלה
,בגורלו של קסיאו-קיאו

136
00:15:37,051 --> 00:15:39,293
?האם עדיין תלחם מלחמת כבוד

137
00:15:56,612 --> 00:15:59,372
ראיתי אותך פעם אחת מאחורי
.האחוזה המשפחתית שלך

138
00:15:59,452 --> 00:16:03,892
.למרות שהיית צעירה, היית יפה מאוד

139
00:16:03,973 --> 00:16:05,652
.היית לומדת את טקס התה

140
00:16:05,692 --> 00:16:08,211
.ואהבת לתפוס פרפרים

141
00:16:26,373 --> 00:16:29,053
?האם התחלת את המלחמה הזו בגללי

142
00:16:29,133 --> 00:16:30,973
?את מאמינה לזה

143
00:16:32,012 --> 00:16:34,933
.אבא שלי היה מאוד מחבב אותך

144
00:16:34,972 --> 00:16:38,012
באותו הזמן, סאו-סאו
,האמין בצדק, באידיאלים

145
00:16:38,092 --> 00:16:39,932
.ובנאמנות לכס המלוכה של האן

146
00:16:40,012 --> 00:16:42,172
.הוא היה גיבור צעיר

147
00:16:43,693 --> 00:16:48,613
?אחרת איך יוכל להיות ראש ממשלה

148
00:16:48,693 --> 00:16:51,853
.על ידי הרג של אנשים רבים

149
00:16:56,374 --> 00:17:00,093
שמעתי שהרבה חיילים צפוניים
.נהיו חולים

150
00:17:00,133 --> 00:17:02,092
.אכן

151
00:17:02,173 --> 00:17:04,333
.שמעתי שליאו-באי ברח

152
00:17:04,412 --> 00:17:06,892
.והברית נשברה

153
00:17:06,972 --> 00:17:09,213
.אכן

154
00:17:09,292 --> 00:17:13,053
.אז סאי-מאו צריך להיות אדם בודד

155
00:17:20,173 --> 00:17:21,772
?האם הוא שלח לך

156
00:17:21,853 --> 00:17:23,613
.זה היה הרעיון שלי

157
00:17:26,652 --> 00:17:28,893
?למה את כאן

158
00:17:28,933 --> 00:17:32,074
.בבקשה תורה ליחידות שלך לסגת

159
00:17:33,093 --> 00:17:34,133
.הניצחון שלך

160
00:17:34,173 --> 00:17:36,013
?למה צריך להמשיך להלחם

161
00:17:36,093 --> 00:17:37,852
.לא

162
00:17:37,933 --> 00:17:41,533
.סאי-מאו יכרע ברך לפני בכניעה

163
00:17:45,773 --> 00:17:47,613
?מה זה

164
00:17:49,893 --> 00:17:51,974
.אני לא כאן בשביל בעלי

165
00:17:52,053 --> 00:17:54,613
.אלא בשביל העם של הממלכה הזאת

166
00:17:54,653 --> 00:17:58,694
.בבקשה סיים את המלחמה הזו

167
00:17:58,773 --> 00:18:01,173
?ואם אני אסרב

168
00:18:08,853 --> 00:18:10,252
.הפסיקי לשחק

169
00:18:16,853 --> 00:18:20,373
את חייבת להיות עדה
.איך שאני מביס את סאי-מאו

170
00:19:01,654 --> 00:19:02,974
?על מה את חושבת

171
00:19:06,653 --> 00:19:08,693
.רק חושבת על הידיד הטיפש שלי

172
00:19:24,173 --> 00:19:27,453
.הזמן עושה את הגיבור

173
00:19:57,293 --> 00:20:00,053
,אחרי הקרב הזה

174
00:20:00,093 --> 00:20:01,573
.יהיה לי זמן להתענג על התה שלך

175
00:20:01,653 --> 00:20:04,214
...רק כוס אחת

176
00:20:04,253 --> 00:20:05,853
.זה יעזור לך להירגע

177
00:20:10,334 --> 00:20:11,854
.בסדר

178
00:20:16,293 --> 00:20:19,534
.אף אחד אף פעם לא כיבד אותנו

179
00:20:19,614 --> 00:20:21,374
?אז מה

180
00:20:21,414 --> 00:20:23,294
למי אכפת כל עוד אנו
?מכבדים את עצמנו

181
00:20:23,334 --> 00:20:24,854
!תקשיבו לי

182
00:20:24,934 --> 00:20:29,734
הסירות שלנו בקרוב יתקפו
.את הצי של סאו-סאו

183
00:20:29,814 --> 00:20:33,653
אף אחד לא קופץ מהסירה
.עד שהספינות שלהם בוערות

184
00:20:33,693 --> 00:20:35,414
!כן, אדוני

185
00:20:35,454 --> 00:20:36,614
?יש לכם בעיה עם זה

186
00:20:36,694 --> 00:20:38,054
!לא, אדוני

187
00:20:38,134 --> 00:20:39,735
.זה מה שחשבתי

188
00:20:39,774 --> 00:20:42,814
?האם כולכם כתבתם למשפחות שלכם

189
00:20:42,894 --> 00:20:44,614
.כן

190
00:21:17,854 --> 00:21:18,854
.אל תמהר

191
00:21:18,934 --> 00:21:21,653
.תעריך את צבע התה ואת זר הפרחים

192
00:21:21,693 --> 00:21:22,894
.הו

193
00:21:45,653 --> 00:21:47,094
?מדוע ראש הממשלה מחכה לתקוף

194
00:21:47,134 --> 00:21:48,414
.הרוח מתנהגת באופן מוזר

195
00:21:48,454 --> 00:21:50,454
.אני יודע

196
00:21:50,534 --> 00:21:52,214
.הוא שותה תה עם האישה הזאת

197
00:21:52,253 --> 00:21:53,535
?תה

198
00:21:55,414 --> 00:21:58,175
?מה עושה חליטת תה כל כך קשה

199
00:21:58,254 --> 00:22:02,894
.עלים, חום, מים וכלי מטבח

200
00:22:02,974 --> 00:22:04,734
.כולם דורשים לימוד

201
00:22:09,615 --> 00:22:11,670
.עם זאת הכי קשה זה להרתיח מים

202
00:22:12,495 --> 00:22:13,734
?להרתיח מים

203
00:22:15,854 --> 00:22:17,054
!ראה

204
00:22:18,454 --> 00:22:19,814
.הרוח הפסיקה

205
00:22:30,334 --> 00:22:33,654
בהתחלת הרתיחה, הבועות שורקות
.ודומות לעיניים זעירות של דגים

206
00:22:33,735 --> 00:22:37,774
בהרתחה השנייה, הקצוות
.מתחילים לרתוח כמעין מזרקה

207
00:22:37,854 --> 00:22:40,373
.כך זה כשהתה במיטבו

208
00:22:40,455 --> 00:22:43,135
בהרתחה השלישית, המים
.גועשים ומתפרצים

209
00:22:43,215 --> 00:22:46,974
.יותר מזה והמים לא יהיו במיטבם

210
00:22:48,735 --> 00:22:51,534
.כבודו, הרוח נראה שעומדת להתחלף

211
00:22:51,614 --> 00:22:54,015
,זה הזמן לתקוף
?למה אנחנו מחכים

212
00:22:54,095 --> 00:22:55,335
.לבני הברית שלנו

213
00:22:55,414 --> 00:22:57,135
?אלו בני ברית

214
00:23:02,134 --> 00:23:03,574
.ליאו-באי ברח לפני כמה ימים

215
00:23:03,654 --> 00:23:05,895
.זה הכול חלק מהתוכנית של סאי-מאו

216
00:23:05,975 --> 00:23:08,535
.תוכניות טובות נשמרות בשקט

217
00:23:13,095 --> 00:23:14,334
!מספיק! היא מלאה

218
00:23:14,415 --> 00:23:16,255
.הוד מעלתו

219
00:23:16,295 --> 00:23:20,015
האם אתה לא רואה את האמת
?שלך משתקפת בתה

220
00:23:20,094 --> 00:23:22,774
.הלב שלך מלא בשאיפות

221
00:23:22,815 --> 00:23:28,015
.זה טיפשי מדי לתת לאחרים להיכנס

222
00:23:28,096 --> 00:23:31,135
אתה סחבת את הלב המלא
.עד לצוק האדום

223
00:23:31,215 --> 00:23:34,654
מישהו כאן צריך יהיה לשפוך
.את הלב הזה לרצפה

224
00:23:53,015 --> 00:23:54,894
.הוד מעלתו

225
00:23:54,975 --> 00:23:57,254
.אתה לא מבין את האומנות של תה

226
00:24:04,855 --> 00:24:07,655
.כבודו, הגד לנו מה אנחנו צריכים לעשות

227
00:24:07,734 --> 00:24:08,814
,בשעה שתיים

228
00:24:08,895 --> 00:24:11,894
עשר ספינות אש ינגחו
.את הצי של סאו-סאו

229
00:24:11,934 --> 00:24:13,575
.יפרצו באש דרך ספינות החלוץ

230
00:24:15,736 --> 00:24:16,816
,כאשר הצי ישבר

231
00:24:16,895 --> 00:24:19,575
סאי-מאו יתקוף את השער המזרחי

232
00:24:19,615 --> 00:24:21,615
.על מנת למשוך את תשומת ליבם

233
00:24:24,255 --> 00:24:26,855
,ליאו-באי, גוואן-יו וז'אנג-פי

234
00:24:26,934 --> 00:24:29,295
יתקפו בהפתעה את מחנהו של
.סאו-סאו דרך השער המערבי

235
00:24:41,855 --> 00:24:43,254
!רופא

236
00:24:45,454 --> 00:24:46,536
.הוד מעלתו

237
00:24:46,616 --> 00:24:48,496
.קרא לרופא, הראש שלי כואב

238
00:24:48,576 --> 00:24:52,455
.הוד מעלתו, הרופא עזב

239
00:24:52,535 --> 00:24:55,894
?מה אמרת
.הרופא נעלם-

240
00:25:59,295 --> 00:26:00,935
!לשחרר חבל

241
00:26:11,776 --> 00:26:12,735
?מה זו הרוח הזו

242
00:26:12,815 --> 00:26:14,415
.זוהי רוח מזרחית, הוד מעלתו

243
00:26:14,495 --> 00:26:16,775
!היא משתנה? בלתי אפשרי

244
00:26:22,255 --> 00:26:23,975
!ספינות אויב מתקרבות

245
00:26:24,616 --> 00:26:26,415
!גנרל, ספינות אויב מתקרבות

246
00:26:26,496 --> 00:26:27,536
!מהר, להפריד בין ספינות

247
00:26:27,616 --> 00:26:29,016
!להפריד אוניות

248
00:26:40,256 --> 00:26:41,296
?מה זה

249
00:26:41,376 --> 00:26:43,535
.זה הפנסים שלהם, הוד מעלתו

250
00:26:46,495 --> 00:26:47,735
.קדימה

251
00:26:54,376 --> 00:26:57,856
.סאי-מאו. עשיתי כל מה שאני יכול

252
00:26:57,935 --> 00:27:00,216
.הלילה יוכרע גורלה של האימפריה

253
00:27:05,495 --> 00:27:07,096
.אסור שיהיו טעויות

254
00:27:07,136 --> 00:27:08,695
,ז'ו-גי-ליאנג

255
00:27:08,776 --> 00:27:11,056
!לא שיקרת אחרי הכול

256
00:27:18,256 --> 00:27:19,135
!דווח

257
00:27:19,216 --> 00:27:20,735
,הסירות מתקרבות במהירות

258
00:27:20,815 --> 00:27:21,695
.יש להפריד בין הספינות מיד

259
00:27:21,774 --> 00:27:23,216
.ההפרדה כבר החלה

260
00:27:35,656 --> 00:27:37,655
!להדליק את האש

261
00:27:44,575 --> 00:27:45,936
.קדימה

262
00:27:55,256 --> 00:27:57,296
!מהר לכאן

263
00:28:21,776 --> 00:28:23,416
!בכל המהירות קדימה

264
00:29:08,256 --> 00:29:09,496
.מהר, להפריד את ספינות

265
00:29:11,416 --> 00:29:12,896
.מהר יותר

266
00:30:09,976 --> 00:30:12,457
!לסגת! להגן על השער הראשי

267
00:30:13,496 --> 00:30:18,977
מהר יותר, לכיוון ספינת
!הדגל של סאו-סאו

268
00:32:02,178 --> 00:32:03,577
.הכו חזק כמו רעם

269
00:32:38,458 --> 00:32:39,738
!להתקיף

270
00:32:41,337 --> 00:32:43,537
!קדימה. להתקיף

271
00:33:04,017 --> 00:33:05,497
.בואו אחריי

272
00:33:27,098 --> 00:33:28,737
!תירו

273
00:33:41,498 --> 00:33:42,979
!להפעיל בליסטראות

274
00:33:58,258 --> 00:33:59,937
.מהר, האויב מתקרב

275
00:34:00,018 --> 00:34:01,578
.תראה, שם

276
00:34:22,657 --> 00:34:24,497
!הוד מעלתו! חדשות נוראות

277
00:34:24,577 --> 00:34:25,978
!הם פרצו דרך הקיר

278
00:34:26,018 --> 00:34:27,458
?למה אתה בפאניקה

279
00:34:28,939 --> 00:34:30,938
.אל תשכח שאתה גנרל

280
00:34:31,018 --> 00:34:32,418
...אני

281
00:35:38,018 --> 00:35:39,258
.נסה לשאת את הכאב

282
00:35:55,458 --> 00:35:57,338
!תגבר את ז'אנג-פי! זוז

283
00:36:20,499 --> 00:36:24,058
הוד מעלתו, השער האחורי
.תחת התקפת פתע

284
00:36:24,139 --> 00:36:25,978
.אלו כוחות הברית של ליאו-באי

285
00:36:26,978 --> 00:36:28,538
?ליאו-באי

286
00:36:29,898 --> 00:36:31,659
!לשחרר את הסוסים

287
00:36:31,739 --> 00:36:33,019
!משוך

288
00:36:45,698 --> 00:36:46,979
!לירות

289
00:36:48,499 --> 00:36:49,498
,גנרל גאן

290
00:36:49,579 --> 00:36:51,818
.אנחנו צריכים לשמור כוח לבפנים

291
00:36:55,138 --> 00:36:56,259
.אתה חייב לפרוץ את השער

292
00:36:56,338 --> 00:36:57,818
כך שנוכל להצטרף
,אל בני הברית שלנו

293
00:36:57,859 --> 00:36:58,939
.אחרת הכול ילך לאיבוד

294
00:36:59,018 --> 00:37:00,938
.אין בעיה
.בהצלחה -

295
00:37:31,258 --> 00:37:32,498
.עצור

296
00:37:35,459 --> 00:37:37,059
!להחריב את המתרס

297
00:37:40,379 --> 00:37:41,819
!לירות

298
00:38:02,219 --> 00:38:03,418
.קדימה

299
00:38:03,499 --> 00:38:05,219
.לתקוף את השער הראשי

300
00:38:21,659 --> 00:38:22,979
.קדימה חייל

301
00:38:24,380 --> 00:38:25,619
.תחזיק מעמד שם

302
00:38:35,699 --> 00:38:36,700
!גנרל גאן

303
00:38:36,740 --> 00:38:38,499
.פצצות בודדות אינן חזקות מספיק

304
00:38:40,419 --> 00:38:42,579
!רוץ! השריפה מתקרבת

305
00:38:42,659 --> 00:38:44,619
.תן לי את כל פצצות האש

306
00:38:44,698 --> 00:38:45,659
.נשארו רק שלושה

307
00:38:45,740 --> 00:38:48,899
!לא לסגת! לא להיכנע

308
00:39:04,459 --> 00:39:06,458
!זהו זה

309
00:39:27,939 --> 00:39:29,699
!כל הכוחות לתקוף

310
00:40:34,820 --> 00:40:35,979
!לירות

311
00:41:50,980 --> 00:41:52,220
.הוד מעלתו

312
00:41:52,259 --> 00:41:53,699
.חיל הים אבוד

313
00:41:53,740 --> 00:41:56,660
...מזרח, דרום, מערב, ו
.כל שלושת האגפים כבר טבעו

314
00:42:04,860 --> 00:42:09,060
.נראה כאילו הם גם עלו בלהבות

315
00:42:09,141 --> 00:42:10,940
.כן, הוד מעלתו

316
00:42:10,980 --> 00:42:12,899
.הכול שקט למטה

317
00:42:26,819 --> 00:42:28,299
!האש עזה מדי

318
00:42:28,379 --> 00:42:29,781
!הישארו יחד בכל מחיר

319
00:42:29,860 --> 00:42:31,261
!אל תיפרדו

320
00:42:40,020 --> 00:42:41,380
הוד מעלתו

321
00:42:42,700 --> 00:42:44,660
.אולי הכי טוב זה לסגת

322
00:42:44,740 --> 00:42:46,340
?נסיגה

323
00:42:46,420 --> 00:42:48,861
?עם החיילים הטובים ביותר שנותרו

324
00:42:48,900 --> 00:42:50,940
,הם יתנו את חייהם בשבילי

325
00:42:53,901 --> 00:42:56,301
.גם אם כולם ימותו, הם חייבים להילחם

326
00:42:56,380 --> 00:42:58,140
.זהו כוח צבאי

327
00:43:04,581 --> 00:43:06,821
!כולם ביחד! לתקוף

328
00:43:17,100 --> 00:43:18,221
.הלחם איתי אם אתה מעז

329
00:43:18,301 --> 00:43:19,901
!תחזור לכאן

330
00:43:24,500 --> 00:43:26,340
!קדימה, אתה בוגד

331
00:43:39,341 --> 00:43:40,781
!גנרל

332
00:44:26,461 --> 00:44:28,461
.לא לוותר, אחי

333
00:44:28,541 --> 00:44:31,180
?גואן-יו! איפה ליאו-באי

334
00:44:40,901 --> 00:44:42,540
!בכל המהירות קדימה

335
00:44:56,141 --> 00:44:57,661
!לשבור מערך

336
00:45:52,541 --> 00:45:53,861
!להפעיל חניתות

337
00:46:04,261 --> 00:46:05,821
!קדימה

338
00:46:05,861 --> 00:46:09,180
.לחסל אותם או למות בניסיון

339
00:46:20,141 --> 00:46:21,701
.תחזיק מעמד שם

340
00:47:42,901 --> 00:47:49,381
.אני פקחתי על חיסולו של כל מצביא

341
00:47:57,181 --> 00:48:02,142
ראיתי את הסוף של אחד פה
.ואחד שם

342
00:48:17,983 --> 00:48:19,862
.את סופם של כולם מלבד כאן

343
00:48:37,861 --> 00:48:39,062
.בדיוק בזמן

344
00:48:39,143 --> 00:48:40,902
.אני יודע שאתה לא תאכזב אותי

345
00:48:40,982 --> 00:48:42,742
.אמרתי שנפגש שוב

346
00:48:42,822 --> 00:48:44,622
,גאן-קסינג הקריב עצמו

347
00:48:46,181 --> 00:48:47,742
.אבל לא לשווא

348
00:48:50,863 --> 00:48:52,343
.השריפה מתקרבת

349
00:48:52,422 --> 00:48:54,302
אנחנו חייבים להציל את
!קסיאו-קיאו עכשיו

350
00:48:54,382 --> 00:48:56,022
.ראשית תמצא את סאו-סאו

351
00:48:59,902 --> 00:49:02,663
.יש לנו אבידות

352
00:49:02,703 --> 00:49:05,222
.הכול בגלל האישה הארורה הזאת

353
00:49:06,503 --> 00:49:09,662
.היא הרסה את ההזדמנות לתקוף

354
00:49:09,702 --> 00:49:11,142
.אני אהרוג אותה

355
00:49:11,221 --> 00:49:12,462
תהרוג אותה

356
00:49:32,262 --> 00:49:34,263
.אל תתקרבו

357
00:50:07,623 --> 00:50:09,063
.אל תתנו את לאויב לחצות

358
00:50:09,103 --> 00:50:11,222
...בדרך זו, במהירות

359
00:50:16,742 --> 00:50:18,743
!להגן על ראש הממשלה! תפוס אותם

360
00:50:18,823 --> 00:50:20,423
.צ'ונג-קאי

361
00:50:34,103 --> 00:50:35,582
.צ'ונג-קאי

362
00:50:40,422 --> 00:50:41,743
.זאת אני, חזרזיר

363
00:50:44,822 --> 00:50:47,142
.זאת אני, חזרזיר

364
00:50:47,222 --> 00:50:48,942
?חזרזיר

365
00:51:20,342 --> 00:51:21,983
.חזירון

366
00:51:24,983 --> 00:51:26,823
.את באת לראות אותי

367
00:51:30,183 --> 00:51:32,383
.אמרתי שאני אבוא

368
00:51:32,423 --> 00:51:34,182
.חזירון

369
00:51:37,463 --> 00:51:41,143
?עדיין רוצה לשחק ולרכב גבוהה

370
00:53:52,384 --> 00:53:54,183
.אני מתכוון להרוג את המכשפה

371
00:54:54,024 --> 00:54:55,184
.אל תזוז

372
00:55:04,744 --> 00:55:06,384
.סאי-מאו

373
00:55:06,464 --> 00:55:07,784
.המשנה סאי

374
00:55:07,863 --> 00:55:10,024
.הבוגד סאו-סאו
!תשתוק -

375
00:55:10,105 --> 00:55:12,224
.אתה צריך לקרוא לי ראש הממשלה

376
00:55:14,384 --> 00:55:19,224
אני לעולם לא הייתי מנחש
.שאפסיד למשב של רוח

377
00:55:19,304 --> 00:55:21,225
.כי אתה לא מבין את כוחות השמים

378
00:55:21,304 --> 00:55:26,024
אני אף פעם לא חלמתי שאהיה
.מובס על ידי כוס תה

379
00:55:28,383 --> 00:55:31,344
.בשבילך, המלחמה היא רק טקס תה

380
00:55:31,423 --> 00:55:33,064
.כזה מעורר רחמים

381
00:55:33,144 --> 00:55:34,705
אתה אף פעם לא ידעת
.בשביל מה אתה נלחם

382
00:55:34,785 --> 00:55:37,024
,אני בא על פי צו של הקיסר

383
00:55:37,064 --> 00:55:39,944
.כדי לדכא מורדים כמוך

384
00:55:41,224 --> 00:55:43,023
,אנחנו לא מתקוממים נגד הקיסר

385
00:55:43,104 --> 00:55:45,265
.אלא נגדך פגע רע

386
00:56:20,384 --> 00:56:22,065
.ילד קטן

387
00:56:22,144 --> 00:56:24,265
.זה היה ציד די מהנה

388
00:56:25,664 --> 00:56:27,424
?מה אתה רוצה לצוד

389
00:56:27,464 --> 00:56:29,464
.נמר

390
00:56:29,545 --> 00:56:32,584
.על פי המבט שלך

391
00:56:32,665 --> 00:56:35,463
.אתה מנוגד לאבא שלך

392
00:56:39,785 --> 00:56:41,265
!תירה

393
00:56:50,505 --> 00:56:53,305
.אני ראש הממשלה של חצר הקיסר

394
00:56:53,385 --> 00:56:56,704
.מוות זה טוב מדי בשביל מורדים כמוכם

395
00:56:56,745 --> 00:56:58,664
,אם תצהירו אמונים לי

396
00:56:58,705 --> 00:57:00,944
.אוכל לסלוח לכם

397
00:57:04,705 --> 00:57:06,824
.כרעו ברך, כולכם

398
00:57:11,145 --> 00:57:12,584
.הזמן שלך נגמר

399
00:57:25,106 --> 00:57:26,786
.הנח את חרבך

400
00:57:37,305 --> 00:57:39,184
!הוד מעלתו, הרוג אותם

401
00:57:39,265 --> 00:57:41,225
.תהרגו את כולם

402
00:57:42,825 --> 00:57:45,025
!קסיאו-קיאו

403
00:57:45,064 --> 00:57:46,985
?האם שניכם בטוחים

404
00:57:47,025 --> 00:57:48,785
.אנחנו שנינו בסדר

405
00:57:52,904 --> 00:57:54,664
.אבדנו

406
00:57:54,704 --> 00:57:56,785
!הכול בגללך

407
00:57:57,586 --> 00:58:00,026
.כרעו ברך לפני

408
00:58:08,665 --> 00:58:11,906
כרעו ברך לפני ואני
.אחוס על קסיאו-קיאו

409
00:58:11,945 --> 00:58:13,346
.אנחנו לא נתן לך לפגוע בה

410
00:58:13,385 --> 00:58:15,065
?"אנחנו"

411
00:58:15,145 --> 00:58:17,665
?"אתה מתכוון "הם

412
00:58:17,704 --> 00:58:19,826
?האם זהו חיל רב גווני

413
00:58:19,905 --> 00:58:21,465
.הם חברים שלי

414
00:58:23,425 --> 00:58:25,105
.המלחמה לא מכירה בחברים

415
00:58:25,185 --> 00:58:28,465
.מחר, הם יכולים להיות האויבים שלך

416
00:58:32,985 --> 00:58:34,625
!גנרל

417
00:58:34,705 --> 00:58:36,945
!לדחוף אותה! למות

418
00:58:54,506 --> 00:58:55,945
!כבודו

419
00:59:13,144 --> 00:59:14,505
?האם שניכם בסדר

420
00:59:33,545 --> 00:59:35,185
.בואי נלך

421
00:59:37,065 --> 00:59:39,425
.אני מבטיח שאני אקח אותך הביתה

422
01:00:28,226 --> 01:00:30,345
.לך

423
01:00:30,425 --> 01:00:33,746
.תחזור למקום שבאת ממנו

424
01:01:00,026 --> 01:01:01,505
.אין כאן מנצח

425
01:01:48,218 --> 01:01:49,578
.מנג-מנג

426
01:01:50,819 --> 01:01:53,499
.לך עכשיו, לך

427
01:02:04,739 --> 01:02:06,300
.מנג-מנג

428
01:02:15,979 --> 01:02:18,739
,מהחלוקה מגיע אחדות
.ומתוך האחדות, חלוקה

429
01:02:18,818 --> 01:02:21,218
.ליאו-באי לא בא להיות השני הכי טוב

430
01:02:21,298 --> 01:02:24,458
יום אחד, אנחנו נתמודד
.אחד נגד השני בשדה הקרב

431
01:02:24,539 --> 01:02:28,179
.איש לא יכול לדעת את העתיד

432
01:02:28,259 --> 01:02:30,299
.העולם מלא בגיבורים

433
01:02:30,379 --> 01:02:34,619
.אבל אתה האחד שבו הכי פחדתי לפגוע

434
01:02:34,658 --> 01:02:36,218
.אתה תהיה יריב ממנו באמת אפחד

435
01:02:36,298 --> 01:02:37,620
?אני

436
01:02:37,700 --> 01:02:40,740
הכי טוב שאחזור הביתה
.ואלך קצת לישון

437
01:02:40,819 --> 01:02:42,659
?האם אתה חקלאי טוב

438
01:02:42,699 --> 01:02:44,618
.אני שתלתי פעם פרחי לוטוס

439
01:02:44,699 --> 01:02:46,698
.אבל אף אחד מהם לא החזיק מעמד

440
01:02:46,778 --> 01:02:49,419
אל תהיה צנוע, אתה
.הבאת שלום לארץ

441
01:02:52,178 --> 01:02:55,859
.בברית הזו, מצאתי חברים אמיתיים

442
01:02:55,939 --> 01:02:57,779
,לא משנה מה עלול לקרות

443
01:02:57,859 --> 01:02:59,219
.חוויה זו חרוטה בלבי

444
01:02:59,299 --> 01:03:01,659
,אני גם לא אשכח

445
01:03:08,378 --> 01:03:09,339
,ז'ו-גי-ליאנג

446
01:03:09,419 --> 01:03:12,300
,כאשר מנג-מנג תגדל
.אל תעשה ממנה סוס מלחמה

447
01:03:12,380 --> 01:03:13,779
.אל דאגה

448
01:03:13,860 --> 01:03:16,259
.ידיים אלו עזרו להמליט אותה

449
01:03:16,339 --> 01:03:18,259
.אני תמיד אטפל בה באהבה