,טיפלתי בילדה שלנו, פינג .במשך שלושה חודשים
.לא סיפרתי לך
.בחשש שזה יטריד אותך
איננו יכולים לטפל בילדה שלנו
.ולשכוח מהילדים מארצות הדרום
אני רוצה לראות אותם .גדלים יחד
שיהיה להם עתיד היכן שהם ,יוכלו לשחק
,לשחות, לקטוף פרחים
.ולשתול אורז בשקט
/הילדה שלך, פינג
.בהריון
.אל תחשוש
.אביא את פינג הביתה
.יש כמה מסורות שיש להן חשיבות
לדוגמא, קמח אורז וסוכר
נשארים יחד כמו משפחה .באיחוד מחדש
!לכאן! הביאו את העגלה לכאן
.יש אורז מתוק ממולא לכולם
,היום הוא היפוך חורף .הזמן לאיחוד מחדש
.לכולם יש קצת אורז ממולא
!שניים או שלושה לאדם !התחילו לאכול
.קצינים וחיילים שווים, קדימה
!שניים או שלושה לאדם !התחילו לאכול
.קדימה
.הביאו לי קערה
ז'אנג פי, אתה עושה אותם .גדולים מדי
?אתה רוצה שניחנק
.בסדר מצידי .לא יכולתי להיות מאושר יותר
,ז'או יאן
הפציעה שלך מהמלחמה ?כבר החלימה
,ככל שאוכל להילחם .לפציעה אין חשיבות
גוואן יו, כמה פעמים קראת ?סיפורים היסטורים
אם אדם משכיל אינו מבין ,מהי אחווה
?האם לימודיו אינם חסרי חשיבות
?אדוני, מה אנו עושים כאן
.מחכים
?מחכים למה
.מחכים לז'או-ג'י ליאנג
מחכים לשובו כדי שנוכל .ללכת הביתה
?יש לנו עדיין בית
,בניהם של ארצות הדרום, שמעו זאת
,היום זה היום הקצר בשנה
.יום לאיחוד משפחתי חדש
עדיין ישנם גנבים שמקיפים .את ביתנו
?איך נוכל לחגוג כך
אני אומר לתת לנו להוציא .אותם מהארץ הזאת
!ואז נוכל לחגוג עם ארוחה
!כן
,אדוני
,למרות שלפעמים חלקתי עלייך
.מעולם לא אמרתי מילה נגדך
אך זוהי בחירה בין נכונה .לשגויה
.אני בוחר למען טובת כולנו
עדיין לא למדת ממני .להיות לא צודק
?באת אחריי כה הרבה, ובשביל מה
.אני רק רוצה לוודא שנמשיך לחיות
יש משהו שאני מחשיב כיותר .חשוב מאשר חיי
ז'או יו, מי ייתן ותוכניותייך .יוצאו לפועל
.אנו ניתן את כל מה שיש לנו
.אישתו של ז'או יו נמצאת כאן
.היא הגיעה לבדה
,ז'או-יו
אנו מוכרחים לשנות את התוכנית .שלנו להתקפה
,ביתחשב בביטחון אישתך
אני אשלח את האנשים הכי טובים שלנו
.אחורה על מנת להצילה
.בלי שינויים
כל כוחותיינו מוכרחים להיות .מרוכזים בהתקפה החזיתית
.איננו יכולים לחלק את הכוח שלנו
הוד מעלתך, אנו נמצאים .לבד על השדה קרב
,בלי תמיכה של בעלי ברית
.הסיכוי לניצחון נראה קלוש
.מעולם לא ויתרתי על חלומי
הניצחון אינו יכול להיות .על בסיס חלום בלבד
?מתי הרוח המזרחית תגיע
,בהתבסס על התצפית החדשה
.בסביבות השעה 1
אם בזמן הזה אתה עדיין ,תבטח בחברייך
.תאיר לפיד בשביל סימן
אם משהו נורא יקרה בגורלה ,של יאו קיאו
האם עדיין תילחם במלחמה ?על כבוד
ראיתי אותך פעם אחת .באחוזה של משפחתך
אפילו שהיית צעירה, היה .לך יופי מדהים
,למדת בטקס התה
.ואהבת לתפוס פרפרים
האם היית מתחיל את המלחמה ?הזאת בשבילי
?את מאמינה לזה
.אבי חיבב אותך מאוד
בזמן ההוא, סאו סאו האמין בצדק, שאיפות
.ונאמנות למלוכה של האן
.הוא היה גיבור צעיר
איך עוד הוא היה יכול להפוף ?להיות ראש ממשלה
.על-ידי רצח של הרבה אנשים
שמעתי שחיילים רבים מארצות .הדרום חלו במחלה
.כן
,שמעתי שליאו-באי נמלט
.והברית התפרקה
.כן
.אז ז'או-יו בטח נשאר לבדו
?הוא שלח אותך
.זה היה הרעיון שלי
?מדוע את כאן
אנא ממך, תגיד לכוחות .הצבאיים שלך לסגת
.הניצחון הוא שלך
?מה הצורך בלהילחם
.לא
.ז'או יו יכרע ברך בפניי בכניעה
?מה זה
.אינני כאן למען בעלי
אלא למענם של האזרחים .של הממלכה הזאת
.בבקשה, סיים את המלחמה הזאת
?ואם אסרב
.הפסיקי לשחק
את חייבת להיות עדה כיצד .אביס את ז'או יו
?על מה את חושבת
.אני רק חושבת על חברי הטיפש
.הזמנים יוצרים את הגיבורים
,אחרי הקרב הזה
.יהיה לי זמן לטעום את התה שלך
?אולי רק ספל תה אחד
.זה יעזור לך להירגע
.בסדר
.אף אחד מעולם לא כיבד אותנו
?אז מה
למי אכפת כמה זמן כיבדנו ?את עצמנו
!הקשיבו
סירותינו בקרוב יסתערו על .הצי של סאו-סאו
אף אדם לא יקפוץ על ספינה .עד אשר ספינותיהם יישרפו
!כן, אדוני
?למישהו יש בעיה עם זה
!לא, אדוני
.כך חשבתי
?האם כולכם כתבתם למשפחותיכם
!כן
.אל תמהר
תעריך את הצבע ואת הריח .של התה
מדוע ראש הממשלה ?מחכה להתקפה
.הרוח מתנהגת באופן מוזר
.אני יודע
.הוא שותה תה עם האישה הזאת
?תה
?מה גורם לבישול תה להיות כה קשה
.עלים, חום, מים וכלים
.הכל דורש הכשרה
בכל זאת, החלק הקשה ביותר .זה רתיחת המים
?רתיחת מים
!הביטו
.הרוח נעצרה
בהרתחה הראשונה, בועות .שורקות ומזכירות עיניים של דג קטן
,בהרתחה השנייה .הקצה ממשיך לרתוח כמו מעיין
.זה כאשר התה מגיע לשיאו
,בהרתחה השלישית המים רותחים ומתיזים
בהמשכים, והמים עברו .את ההתחלה
הוד מעלתך, נראה שהרוח .עומדת לנוע
.זה הזמן לתקוף ?למה אנו מחכים
.לבני בריתנו
?אילו בני ברית
.ליאו-באי נמלט לפני ימים אחדים
זה הכל חלק מהתכנית .של ז'או יו
חלק מהתכניות צריכות .להישמר בסוד
.מספיק. זה מלא
,הוד מעלתך
אינך רואה את עצמך האמיתי ?שמתבטא בתה הזה
.ליבך מלא בשאיפות
הוא מלא מדי על מנת לתת .לאחרים להיכנס אליו
נשאת את הלב המלא ."הזה ל"רד קליף
מישהו כאן ישפוך את הלב .הזה על הריצפה
,הוד מעלתך
.אינך מבין את אומנות התה
הוד מעלתך, אמור לנו מה .עלינו לעשות
,בשעה 2
עשר ספינות האש ייפגשו .עם הצי הימי של סאו-סאו
.יישרפו דרך חיל החילוץ שלהם
,עם שבירת הצי הימי
ז'או יאן ייפגע בשער המזרחי
.על מנת להפנות את תשומת ליבם
ליאו באי, ג'ואן יו, וז'אנג פי
יכניעו את המחנה של סאו-סאו .מהשער המערבי
!דוקטור
.הוד מעלתך
.קרא לדוקטור האו-טאו .יש לי כאב ראש
.הוד מעלתך, האו-טאו עזב
?מה אמרת האו טאו הלך-
!אחורה
?מה הרוח הזאת
.זו רוח מזרחית, הוד מעלתך
!היא התחלפה? לא ייתכן
!ספינות האויב מתקרבות
!גנרל, ספינות האויב מתקרבות
!מהרו, הפרידו את הספינות
!הפרידו את הספינות
?מה אלו
,אלו הם פתחי האור שלהם .הוד מעלתך
.קדימה
,ז'או יו .עשיתי כל מה שיכולתי
.הלילה יחליט את גורל האימפריה
.אסור שתהינה טעויות
,ז'או-ג'י ליאנג
!לא שיקרת אחרי הכל
!דיווח
.הסירות מתקרבות במהירות
.הפרידו בין הספינות מיידית
.כבר התחלנו עם זה
!הדליקו את האש
.קדימה
!מהרו הנה
!הגבירו מהירות
מהרו, הפרידו בין הספינות
!יותר מהר
!לסגת! הגנו על השער הראשי
יותר מהר, אל עבר ספינת הדגל !של סאו-סאו
.הכו חזק כברק
!להסתער
.קדימה !להסתער-
.בואו אחרי
!אש
!שגרו את הבליסטרות
!מהר! האויב מתקרב
!הביטו לשם
.הוד מעלתך, חדשות רעות
!הם שברו את ההגנה שלנו
?למה אתה נלחץ
.אל תשכח שהינך גנרל
...אני
.נסה לשאת בכאב
!הגנו על ז'אנג פי !זוזו
הוד מעלתך, השער האחורי .נמצא תחת התקפת פתע
.אלו בני בריתו של ליאו-באי
?ליאו-באי
!שחררו את הסוסים
!משכו
!אש
,גנרל גאן
אנו מוכרחים לשמור על .כוחנו בפנים
אנו מוכרחים לפרוץ את השער הזה
כדי שנוכל להצטרף .אל בני בריתנו
.אחרת הכל אבוד
.אין בעיה .בהצלחה-
!עצרו
!הרסו את המבצר
!אש
!קדימה
!התקיפו את השער הראשי
!קדימה חייל
.החזק מעמד
!גנרל גאן
.פצצות בודדות לא מספיק חזקות
!ברחו! האש מתקרבת
.תן לי את כל הפצצות אש שלך
.נשארו רק שלושה
!לא לסגת! לא להיכנע
!זהו זה
!כל הכוחות לתקוף
!אש
,הוד מעלתך
.הצי הימי נפל
.מזרח, דרום ומערב .כל שלושת הצדדים טבעו
.נראה גם שהם עלו בלהבות
.כן, הוד מעלתך
.הכל שקט שם למטה
.האש יותר מדי אכזרית
!הישארו ביחד בכל מחיר
.אל תפרדו לרגע
,הוד מעלתך
ייתכן שהמצב הטוב ביותר .זה לסגת
?לסגת
שחיילנו הטובים ביותר ?עדיין בחיים
.הם יסכנו את חייהם למעני
,אפילו אם כולם ימותו .הם מוכרחים להילחם
.זהו כוח צבאי
!כולם ביחד !להסתער
!הילחם בי אם אתה מעז
!חזור הנה
!קדימה, בוגד
!גנרל
.אל תיכנע, אחי
!גוואו יו ?איפה ליאו-באי
!הגבירו מהירות
!נתקו את המערך
!השליכו חניתות
!קדימה
חסלו אותם או שתמותו .תוך כדי ניסיון
.החזק מעמד
ראיתי את הסוף .של כל מפקד צבאי
ראיתי את הסוף של אחד כאן .ואחד שם
הסוף של כולם מלבד .המקום הזה
.בדיוק בזמן
.ידעתי שלא תאכזב אותי
.אמרתי שניפגש שוב
.גאן יאנג הקריב את עצמו
.אך לא לשווא
.האש מתקרבת
אנו מכורחים להציל .את יאו קיאו עכשיו
.קודם נמצא את סאו-סאו
.אנו מפסידים
.הכל בגלל האישה הארורה הזאת
היא הרסה לנו את .ההזדמנות לתקוף
.אני אהרוג אותה
.הרוג אותה
!אל תתרחקו
.אל תיתנו לאויב לעבור משם
!מהר
!הגנו על ראש הממשלה !תפסו אותם
?"בור"
."זו אני, "חזירונת
?חזירונת
.חזירונת
.באת לראות אותי
.אמרתי לך שאבוא
.חזירונת
?"עדיין רוצה לשחק "שק קמח
.אני אהרוג את המכשפה הזאת
.אל תזוז
.ז'או יו
.ז'או המנוצח
...סאו-סאו הבוגד !שקט-
.אתה תקרא לי ראש ממשלה
מעולם לא הנחתי שאפסיד .למשב רוח
מכיוון שאינך מבין .את ההחלטה של גן-עדן
מעולם לא חלמתי שספל .תה יביס אותי
בשבילך, המלחמה היתה .רק טקס תה
.כמה חבל
מעולם לא ידעת למען .מה אתה נלחם
באתי תחת הפקודה של הקיסר
.להכניע מורדים כמוך
.אנו לא מורדים נגד הקיסר
.אלא נגדך
,ילדי הקטן
.זה היה צייד די מהנה
?מה אתה רוצה לצוד
.נמר
,לפי המבט שלך
.יש הבדל גדול בינך לבין אביך
!תירה
אני ראש הממשלה .של בית המשפט של הקיסר
מוות זה יותר מדי טוב .למורדים כמוך
,אם תצהיר על נאמנות אליי
.אני אוכל לסלוח לך
!כרעו ברך, כולכם
.זמנך תם
.הנח את חרבך
!הוד מעלתך, הרוג אותם
!הרוג את כולם
!יאו קיאו
?האם שתיכן בסדר
.שתינו בסדר גמור
.הפסדנו
!הכל בגללך
!כרעו ברך בפניי
כרע ברך בפניי ואני אחוס .על יאו קיאו
.אנחנו לא ניתן לך לפגוע בה
?"אנחנו"
?"אתה מתכוון "הם
?החיילים הרבגוניים האלו
.הם חבריי
.במלחמה אין חברים
.מחר הם יהיו לאויביך
!גנרל
!דחוף אותה !תמותי-
!כבודך
?שתיכן בסדר
.בואי נלך
.אני מבטיחה שאקח אותך הביתה
.לך
.חזור למקום שממנו באת
.לא היו כאן מנצחים
.מנג מנג
.קדימה, לכי
.מנג מנג
,מפילוג בא איחוד .ומאיחוד בא פילוג
.ליאו-באי לא יסכים להיות מקום שני
יום אחד אנו נעמוד פנים .מול פנים בשדה הקרב
.אף אחד לא יכול לחזות את העתיד
.העולם מלא בגיבורים
אך אתה הוא זה שאני הכי .חושש לפגוע בו
אתה תהיה יריב שבאמת .אחשוש ממנו
?אני
כדאי שאחזור הביתה .ואשן קצת
?אתה חקלאי טוב
.שתלתי פעם פרחי לוטוס
.אך הם לא שרדו הרבה זמן
.אל תצטנע .הבאת שלום לארץ
בברית הזאת מצאתי .חברים אמיתיים
,לא משנה מה היה עלול לקרות
.החוויה הזאת חרוטה בלבי
.גם אני לא אשכח
,ז'או-ג'י ליאנג
,כשמנג מנג תגדל .אל תתן לה להיות סוסת מלחמה
.אל תדאגי
.הידיים האלו עזרו להוליד אותה
.אני תמיד אטפל בה
- רד קליף: חלק 2 -
KnightX תורגם ע"י