1
00:00:23,319 --> 00:00:26,777
,טיפלתי בילדה שלנו, פינג
.במשך שלושה חודשים

2
00:00:26,855 --> 00:00:28,948
.לא סיפרתי לך

3
00:00:29,892 --> 00:00:31,621
.בחשש שזה יטריד אותך

4
00:00:33,395 --> 00:00:38,765
איננו יכולים לטפל בילדה שלנו

5
00:00:38,834 --> 00:00:40,961
.ולשכוח מהילדים מארצות הדרום

6
00:00:42,705 --> 00:00:45,833
אני רוצה לראות אותם
.גדלים יחד

7
00:00:45,908 --> 00:00:50,004
שיהיה להם עתיד היכן שהם
,יוכלו לשחק

8
00:00:50,079 --> 00:00:53,810
,לשחות, לקטוף פרחים

9
00:00:53,882 --> 00:00:55,816
.ולשתול אורז בשקט

10
00:00:55,884 --> 00:00:59,251
/הילדה שלך, פינג

11
00:00:59,321 --> 00:01:03,087
.בהריון

12
00:01:04,026 --> 00:01:07,553
.אל תחשוש

13
00:01:07,630 --> 00:01:10,121
.אביא את פינג הביתה

14
00:01:48,604 --> 00:01:51,801
.יש כמה מסורות שיש להן חשיבות

15
00:01:51,874 --> 00:01:55,002
לדוגמא, קמח אורז וסוכר

16
00:01:55,077 --> 00:01:59,173
נשארים יחד כמו משפחה
.באיחוד מחדש

17
00:02:07,956 --> 00:02:10,322
!לכאן! הביאו את העגלה לכאן

18
00:02:10,392 --> 00:02:13,122
.יש אורז מתוק ממולא לכולם

19
00:02:14,063 --> 00:02:16,725
,היום הוא היפוך חורף
.הזמן לאיחוד מחדש

20
00:02:16,799 --> 00:02:18,699
.לכולם יש קצת אורז ממולא

21
00:02:19,835 --> 00:02:22,668
!שניים או שלושה לאדם
!התחילו לאכול

22
00:02:25,107 --> 00:02:26,802
.קצינים וחיילים שווים, קדימה

23
00:02:26,875 --> 00:02:29,742
!שניים או שלושה לאדם
!התחילו לאכול

24
00:02:29,812 --> 00:02:31,575
.קדימה

25
00:02:32,581 --> 00:02:33,980
.הביאו לי קערה

26
00:02:49,231 --> 00:02:51,961
ז'אנג פי, אתה עושה אותם
.גדולים מדי

27
00:02:52,034 --> 00:02:54,502
?אתה רוצה שניחנק

28
00:02:54,570 --> 00:02:57,164
.בסדר מצידי
.לא יכולתי להיות מאושר יותר

29
00:04:04,506 --> 00:04:06,201
,ז'או יאן

30
00:04:06,275 --> 00:04:09,108
הפציעה שלך מהמלחמה
?כבר החלימה

31
00:04:09,178 --> 00:04:13,205
,ככל שאוכל להילחם
.לפציעה אין חשיבות

32
00:04:27,596 --> 00:04:31,760
גוואן יו, כמה פעמים קראת
?סיפורים היסטורים

33
00:04:31,834 --> 00:04:34,962
אם אדם משכיל אינו מבין
,מהי אחווה

34
00:04:35,037 --> 00:04:36,834
?האם לימודיו אינם חסרי חשיבות

35
00:04:59,027 --> 00:05:03,259
?אדוני, מה אנו עושים כאן

36
00:05:03,332 --> 00:05:04,697
.מחכים

37
00:05:06,034 --> 00:05:07,899
?מחכים למה

38
00:05:07,970 --> 00:05:09,961
.מחכים לז'או-ג'י ליאנג

39
00:05:10,038 --> 00:05:13,974
מחכים לשובו כדי שנוכל
.ללכת הביתה

40
00:05:14,042 --> 00:05:15,669
?יש לנו עדיין בית

41
00:05:16,945 --> 00:05:20,608
,בניהם של ארצות הדרום, שמעו זאת

42
00:05:20,682 --> 00:05:23,480
,היום זה היום הקצר בשנה

43
00:05:23,552 --> 00:05:27,044
.יום לאיחוד משפחתי חדש

44
00:05:27,122 --> 00:05:31,718
עדיין ישנם גנבים שמקיפים
.את ביתנו

45
00:05:31,793 --> 00:05:34,819
?איך נוכל לחגוג כך

46
00:05:34,897 --> 00:05:38,924
אני אומר לתת לנו להוציא
.אותם מהארץ הזאת

47
00:05:39,001 --> 00:05:41,834
!ואז נוכל לחגוג עם ארוחה

48
00:05:41,904 --> 00:05:44,896
!כן

49
00:05:48,577 --> 00:05:49,976
,אדוני

50
00:05:50,045 --> 00:05:51,808
,למרות שלפעמים חלקתי עלייך

51
00:05:51,880 --> 00:05:55,907
.מעולם לא אמרתי מילה נגדך

52
00:05:55,984 --> 00:06:00,614
אך זוהי בחירה בין נכונה
.לשגויה

53
00:06:00,689 --> 00:06:02,623
.אני בוחר למען טובת כולנו

54
00:06:02,691 --> 00:06:05,751
עדיין לא למדת ממני
.להיות לא צודק

55
00:06:05,827 --> 00:06:08,819
?באת אחריי כה הרבה, ובשביל מה

56
00:06:08,897 --> 00:06:10,990
.אני רק רוצה לוודא שנמשיך לחיות

57
00:06:34,957 --> 00:06:38,688
יש משהו שאני מחשיב כיותר
.חשוב מאשר חיי

58
00:07:42,391 --> 00:07:47,624
ז'או יו, מי ייתן ותוכניותייך
.יוצאו לפועל

59
00:07:47,696 --> 00:07:49,891
.אנו ניתן את כל מה שיש לנו

60
00:08:13,055 --> 00:08:14,352
.אישתו של ז'או יו נמצאת כאן

61
00:08:14,423 --> 00:08:16,254
.היא הגיעה לבדה

62
00:10:14,109 --> 00:10:16,043
,ז'או-יו

63
00:10:16,111 --> 00:10:19,274
אנו מוכרחים לשנות את התוכנית
.שלנו להתקפה

64
00:10:19,347 --> 00:10:21,212
,ביתחשב בביטחון אישתך

65
00:10:21,283 --> 00:10:23,012
אני אשלח את האנשים
הכי טובים שלנו

66
00:10:23,084 --> 00:10:26,019
.אחורה על מנת להצילה

67
00:10:26,087 --> 00:10:28,248
.בלי שינויים

68
00:10:28,323 --> 00:10:31,986
כל כוחותיינו מוכרחים להיות
.מרוכזים בהתקפה החזיתית

69
00:10:32,060 --> 00:10:33,652
.איננו יכולים לחלק את הכוח שלנו

70
00:10:35,063 --> 00:10:38,555
הוד מעלתך, אנו נמצאים
.לבד על השדה קרב

71
00:10:38,633 --> 00:10:40,294
,בלי תמיכה של בעלי ברית

72
00:10:40,368 --> 00:10:43,860
.הסיכוי לניצחון נראה קלוש

73
00:10:43,939 --> 00:10:46,373
.מעולם לא ויתרתי על חלומי

74
00:10:46,441 --> 00:10:49,069
הניצחון אינו יכול להיות
.על בסיס חלום בלבד

75
00:10:55,283 --> 00:10:56,944
?מתי הרוח המזרחית תגיע

76
00:10:57,018 --> 00:10:59,953
,בהתבסס על התצפית החדשה

77
00:11:00,021 --> 00:11:01,511
.בסביבות השעה 1

78
00:11:01,590 --> 00:11:04,184
אם בזמן הזה אתה עדיין
,תבטח בחברייך

79
00:11:04,259 --> 00:11:06,352
.תאיר לפיד בשביל סימן

80
00:11:11,132 --> 00:11:13,999
אם משהו נורא יקרה בגורלה
,של יאו קיאו

81
00:11:14,069 --> 00:11:16,401
האם עדיין תילחם במלחמה
?על כבוד

82
00:11:34,456 --> 00:11:37,323
ראיתי אותך פעם אחת
.באחוזה של משפחתך

83
00:11:37,392 --> 00:11:42,056
אפילו שהיית צעירה, היה
.לך יופי מדהים

84
00:11:42,130 --> 00:11:43,859
,למדת בטקס התה

85
00:11:43,932 --> 00:11:46,560
.ואהבת לתפוס פרפרים

86
00:12:05,487 --> 00:12:08,285
האם היית מתחיל את המלחמה
?הזאת בשבילי

87
00:12:08,356 --> 00:12:10,256
?את מאמינה לזה

88
00:12:11,359 --> 00:12:14,385
.אבי חיבב אותך מאוד

89
00:12:14,462 --> 00:12:17,625
בזמן ההוא, סאו סאו האמין
בצדק, שאיפות

90
00:12:17,699 --> 00:12:19,633
.ונאמנות למלוכה של האן

91
00:12:19,701 --> 00:12:21,965
.הוא היה גיבור צעיר

92
00:12:23,538 --> 00:12:28,669
איך עוד הוא היה יכול להפוף
?להיות ראש ממשלה

93
00:12:28,743 --> 00:12:32,042
.על-ידי רצח של הרבה אנשים

94
00:12:36,751 --> 00:12:40,619
שמעתי שחיילים רבים מארצות
.הדרום חלו במחלה

95
00:12:40,689 --> 00:12:42,714
.כן

96
00:12:42,791 --> 00:12:45,055
,שמעתי שליאו-באי נמלט

97
00:12:45,126 --> 00:12:47,720
.והברית התפרקה

98
00:12:47,796 --> 00:12:50,162
.כן

99
00:12:50,231 --> 00:12:54,167
.אז ז'או-יו בטח נשאר לבדו

100
00:13:01,576 --> 00:13:03,237
?הוא שלח אותך

101
00:13:03,311 --> 00:13:05,176
.זה היה הרעיון שלי

102
00:13:08,316 --> 00:13:10,648
?מדוע את כאן

103
00:13:10,719 --> 00:13:12,550
אנא ממך, תגיד לכוחות
.הצבאיים שלך לסגת

104
00:13:14,055 --> 00:13:16,114
.הניצחון הוא שלך

105
00:13:16,191 --> 00:13:18,091
?מה הצורך בלהילחם

106
00:13:18,159 --> 00:13:20,024
.לא

107
00:13:20,095 --> 00:13:23,826
.ז'או יו יכרע ברך בפניי בכניעה

108
00:13:28,269 --> 00:13:30,169
?מה זה

109
00:13:32,574 --> 00:13:34,735
.אינני כאן למען בעלי

110
00:13:34,809 --> 00:13:37,471
אלא למענם של האזרחים
.של הממלכה הזאת

111
00:13:37,545 --> 00:13:41,743
.בבקשה, סיים את המלחמה הזאת

112
00:13:41,816 --> 00:13:44,341
?ואם אסרב

113
00:13:52,327 --> 00:13:53,794
.הפסיקי לשחק

114
00:14:00,668 --> 00:14:04,331
את חייבת להיות עדה כיצד
.אביס את ז'או יו

115
00:14:47,382 --> 00:14:48,781
?על מה את חושבת

116
00:14:52,620 --> 00:14:54,713
.אני רק חושבת על חברי הטיפש

117
00:15:10,872 --> 00:15:14,308
.הזמנים יוצרים את הגיבורים

118
00:15:45,406 --> 00:15:48,273
,אחרי הקרב הזה

119
00:15:48,343 --> 00:15:49,867
.יהיה לי זמן לטעום את התה שלך

120
00:15:49,944 --> 00:15:52,606
?אולי רק ספל תה אחד

121
00:15:52,680 --> 00:15:54,341
.זה יעזור לך להירגע

122
00:15:58,987 --> 00:16:00,579
.בסדר

123
00:16:05,226 --> 00:16:08,593
.אף אחד מעולם לא כיבד אותנו

124
00:16:08,663 --> 00:16:10,494
?אז מה

125
00:16:10,565 --> 00:16:12,499
למי אכפת כמה זמן כיבדנו
?את עצמנו

126
00:16:12,567 --> 00:16:14,159
!הקשיבו

127
00:16:14,235 --> 00:16:19,229
סירותינו בקרוב יסתערו על
.הצי של סאו-סאו

128
00:16:19,307 --> 00:16:23,300
אף אדם לא יקפוץ על ספינה
.עד אשר ספינותיהם יישרפו

129
00:16:23,378 --> 00:16:25,141
!כן, אדוני

130
00:16:25,213 --> 00:16:26,407
?למישהו יש בעיה עם זה

131
00:16:26,481 --> 00:16:27,914
!לא, אדוני

132
00:16:27,982 --> 00:16:29,643
.כך חשבתי

133
00:16:29,717 --> 00:16:32,880
?האם כולכם כתבתם למשפחותיכם

134
00:16:32,954 --> 00:16:34,751
!כן

135
00:17:09,390 --> 00:17:10,448
.אל תמהר

136
00:17:10,525 --> 00:17:13,358
תעריך את הצבע ואת הריח
.של התה

137
00:17:38,386 --> 00:17:39,876
מדוע ראש הממשלה
?מחכה להתקפה

138
00:17:39,954 --> 00:17:41,251
.הרוח מתנהגת באופן מוזר

139
00:17:41,322 --> 00:17:43,415
.אני יודע

140
00:17:43,491 --> 00:17:45,220
.הוא שותה תה עם האישה הזאת

141
00:17:45,293 --> 00:17:46,590
?תה

142
00:17:48,563 --> 00:17:51,464
?מה גורם לבישול תה להיות כה קשה

143
00:17:51,532 --> 00:17:56,367
.עלים, חום, מים וכלים

144
00:17:56,437 --> 00:17:58,302
.הכל דורש הכשרה

145
00:18:03,378 --> 00:18:04,936
בכל זאת, החלק הקשה ביותר
.זה רתיחת המים

146
00:18:06,381 --> 00:18:07,678
?רתיחת מים

147
00:18:09,884 --> 00:18:11,112
!הביטו

148
00:18:12,587 --> 00:18:14,020
.הרוח נעצרה

149
00:18:24,999 --> 00:18:28,457
בהרתחה הראשונה, בועות
.שורקות ומזכירות עיניים של דג קטן

150
00:18:28,536 --> 00:18:32,734
,בהרתחה השנייה
.הקצה ממשיך לרתוח כמו מעיין

151
00:18:32,807 --> 00:18:35,469
.זה כאשר התה מגיע לשיאו

152
00:18:35,543 --> 00:18:38,341
,בהרתחה השלישית
המים רותחים ומתיזים

153
00:18:38,413 --> 00:18:42,349
בהמשכים, והמים עברו
.את ההתחלה

154
00:18:44,152 --> 00:18:47,087
הוד מעלתך, נראה שהרוח
.עומדת לנוע

155
00:18:47,155 --> 00:18:49,680
.זה הזמן לתקוף
?למה אנו מחכים

156
00:18:49,757 --> 00:18:51,054
.לבני בריתנו

157
00:18:51,125 --> 00:18:52,922
?אילו בני ברית

158
00:18:58,132 --> 00:18:59,656
.ליאו-באי נמלט לפני ימים אחדים

159
00:18:59,734 --> 00:19:02,066
זה הכל חלק מהתכנית
.של ז'או יו

160
00:19:02,136 --> 00:19:04,798
חלק מהתכניות צריכות
.להישמר בסוד

161
00:19:09,577 --> 00:19:10,874
.מספיק. זה מלא

162
00:19:10,945 --> 00:19:12,845
,הוד מעלתך

163
00:19:12,914 --> 00:19:16,782
אינך רואה את עצמך האמיתי
?שמתבטא בתה הזה

164
00:19:16,851 --> 00:19:19,649
.ליבך מלא בשאיפות

165
00:19:19,721 --> 00:19:25,125
הוא מלא מדי על מנת לתת
.לאחרים להיכנס אליו

166
00:19:25,193 --> 00:19:28,390
נשאת את הלב המלא
."הזה ל"רד קליף

167
00:19:28,463 --> 00:19:32,058
מישהו כאן ישפוך את הלב
.הזה על הריצפה

168
00:19:51,185 --> 00:19:53,153
,הוד מעלתך

169
00:19:53,221 --> 00:19:55,621
.אינך מבין את אומנות התה

170
00:20:03,531 --> 00:20:06,466
הוד מעלתך, אמור לנו מה
.עלינו לעשות

171
00:20:06,534 --> 00:20:07,660
,בשעה 2

172
00:20:07,735 --> 00:20:10,863
עשר ספינות האש ייפגשו
.עם הצי הימי של סאו-סאו

173
00:20:10,938 --> 00:20:12,633
.יישרפו דרך חיל החילוץ שלהם

174
00:20:14,876 --> 00:20:16,002
,עם שבירת הצי הימי

175
00:20:16,077 --> 00:20:18,875
ז'או יאן ייפגע בשער המזרחי

176
00:20:18,946 --> 00:20:21,005
.על מנת להפנות את תשומת ליבם

177
00:20:23,785 --> 00:20:26,481
ליאו באי, ג'ואן יו, וז'אנג פי

178
00:20:26,554 --> 00:20:29,022
יכניעו את המחנה של סאו-סאו
.מהשער המערבי

179
00:20:42,103 --> 00:20:43,593
!דוקטור

180
00:20:45,873 --> 00:20:46,999
.הוד מעלתך

181
00:20:47,074 --> 00:20:49,042
.קרא לדוקטור האו-טאו
.יש לי כאב ראש

182
00:20:49,110 --> 00:20:53,171
.הוד מעלתך, האו-טאו עזב

183
00:20:53,247 --> 00:20:56,739
?מה אמרת
האו טאו הלך-

184
00:22:02,884 --> 00:22:04,579
!אחורה

185
00:22:15,897 --> 00:22:16,886
?מה הרוח הזאת

186
00:22:16,964 --> 00:22:18,625
.זו רוח מזרחית, הוד מעלתך

187
00:22:18,699 --> 00:22:21,099
!היא התחלפה? לא ייתכן

188
00:22:26,807 --> 00:22:28,604
!ספינות האויב מתקרבות

189
00:22:29,277 --> 00:22:31,142
!גנרל, ספינות האויב מתקרבות

190
00:22:31,212 --> 00:22:32,304
!מהרו, הפרידו את הספינות

191
00:22:32,380 --> 00:22:33,870
!הפרידו את הספינות

192
00:22:45,593 --> 00:22:46,651
?מה אלו

193
00:22:46,727 --> 00:22:48,991
,אלו הם פתחי האור שלהם
.הוד מעלתך

194
00:22:52,099 --> 00:22:53,361
.קדימה

195
00:23:00,308 --> 00:23:03,937
,ז'או יו
.עשיתי כל מה שיכולתי

196
00:23:04,011 --> 00:23:06,377
.הלילה יחליט את גורל האימפריה

197
00:23:11,886 --> 00:23:13,547
.אסור שתהינה טעויות

198
00:23:13,621 --> 00:23:15,248
,ז'או-ג'י ליאנג

199
00:23:15,323 --> 00:23:17,689
!לא שיקרת אחרי הכל

200
00:23:25,199 --> 00:23:26,131
!דיווח

201
00:23:26,200 --> 00:23:27,792
.הסירות מתקרבות במהירות

202
00:23:27,868 --> 00:23:28,800
.הפרידו בין הספינות מיידית

203
00:23:28,869 --> 00:23:30,359
.כבר התחלנו עם זה

204
00:23:43,351 --> 00:23:45,410
!הדליקו את האש

205
00:23:52,660 --> 00:23:54,059
.קדימה

206
00:24:03,771 --> 00:24:05,898
!מהרו הנה

207
00:24:31,432 --> 00:24:33,127
!הגבירו מהירות

208
00:25:19,880 --> 00:25:21,177
מהרו, הפרידו בין הספינות

209
00:25:23,184 --> 00:25:24,742
!יותר מהר

210
00:26:24,245 --> 00:26:26,839
!לסגת! הגנו על השער הראשי

211
00:26:27,915 --> 00:26:33,615
יותר מהר, אל עבר ספינת הדגל
!של סאו-סאו

212
00:28:21,262 --> 00:28:22,695
.הכו חזק כברק

213
00:28:59,066 --> 00:29:00,397
!להסתער

214
00:29:02,069 --> 00:29:04,367
.קדימה
!להסתער-

215
00:29:25,726 --> 00:29:27,250
.בואו אחרי

216
00:29:49,783 --> 00:29:51,512
!אש

217
00:30:04,798 --> 00:30:06,356
!שגרו את הבליסטרות

218
00:30:22,282 --> 00:30:24,045
!מהר! האויב מתקרב

219
00:30:24,118 --> 00:30:25,745
!הביטו לשם

220
00:30:47,708 --> 00:30:49,642
.הוד מעלתך, חדשות רעות

221
00:30:49,710 --> 00:30:51,177
!הם שברו את ההגנה שלנו

222
00:30:51,245 --> 00:30:52,735
?למה אתה נלחץ

223
00:30:54,281 --> 00:30:56,374
.אל תשכח שהינך גנרל

224
00:30:56,450 --> 00:30:57,883
...אני

225
00:32:06,286 --> 00:32:07,583
.נסה לשאת בכאב

226
00:32:24,505 --> 00:32:26,439
!הגנו על ז'אנג פי
!זוזו

227
00:32:50,597 --> 00:32:54,328
הוד מעלתך, השער האחורי
.נמצא תחת התקפת פתע

228
00:32:54,401 --> 00:32:56,301
.אלו בני בריתו של ליאו-באי

229
00:32:57,337 --> 00:32:58,964
?ליאו-באי

230
00:33:00,407 --> 00:33:02,238
!שחררו את הסוסים

231
00:33:02,309 --> 00:33:03,640
!משכו

232
00:33:16,890 --> 00:33:18,187
!אש

233
00:33:19,793 --> 00:33:20,851
,גנרל גאן

234
00:33:20,928 --> 00:33:23,260
אנו מוכרחים לשמור על
.כוחנו בפנים

235
00:33:26,700 --> 00:33:27,894
אנו מוכרחים לפרוץ את השער הזה

236
00:33:27,968 --> 00:33:29,492
כדי שנוכל להצטרף
.אל בני בריתנו

237
00:33:29,570 --> 00:33:30,696
.אחרת הכל אבוד

238
00:33:30,771 --> 00:33:32,762
.אין בעיה
.בהצלחה-

239
00:34:04,371 --> 00:34:05,668
!עצרו

240
00:34:08,742 --> 00:34:10,437
!הרסו את המבצר

241
00:34:13,880 --> 00:34:15,370
!אש

242
00:34:36,670 --> 00:34:37,932
!קדימה

243
00:34:38,005 --> 00:34:39,768
!התקיפו את השער הראשי

244
00:34:56,923 --> 00:34:58,322
!קדימה חייל

245
00:34:59,760 --> 00:35:01,057
.החזק מעמד

246
00:35:11,571 --> 00:35:12,595
!גנרל גאן

247
00:35:12,673 --> 00:35:14,470
.פצצות בודדות לא מספיק חזקות

248
00:35:16,476 --> 00:35:18,740
!ברחו! האש מתקרבת

249
00:35:18,812 --> 00:35:20,871
.תן לי את כל הפצצות אש שלך

250
00:35:20,947 --> 00:35:21,971
.נשארו רק שלושה

251
00:35:22,049 --> 00:35:25,348
!לא לסגת! לא להיכנע

252
00:35:41,568 --> 00:35:43,627
!זהו זה

253
00:36:06,059 --> 00:36:07,856
!כל הכוחות לתקוף

254
00:37:15,796 --> 00:37:16,990
!אש

255
00:38:35,208 --> 00:38:36,470
,הוד מעלתך

256
00:38:36,543 --> 00:38:38,010
.הצי הימי נפל

257
00:38:38,078 --> 00:38:41,104
.מזרח, דרום ומערב
.כל שלושת הצדדים טבעו

258
00:38:49,656 --> 00:38:54,059
.נראה גם שהם עלו בלהבות

259
00:38:54,127 --> 00:38:55,992
.כן, הוד מעלתך

260
00:38:56,062 --> 00:38:58,053
.הכל שקט שם למטה

261
00:39:12,579 --> 00:39:14,103
.האש יותר מדי אכזרית

262
00:39:14,180 --> 00:39:15,647
!הישארו ביחד בכל מחיר

263
00:39:15,715 --> 00:39:17,205
.אל תפרדו לרגע

264
00:39:26,326 --> 00:39:27,725
,הוד מעלתך

265
00:39:29,129 --> 00:39:31,154
ייתכן שהמצב הטוב ביותר
.זה לסגת

266
00:39:31,231 --> 00:39:32,926
?לסגת

267
00:39:32,999 --> 00:39:35,524
שחיילנו הטובים ביותר
?עדיין בחיים

268
00:39:35,602 --> 00:39:37,695
.הם יסכנו את חייהם למעני

269
00:39:40,807 --> 00:39:43,298
,אפילו אם כולם ימותו
.הם מוכרחים להילחם

270
00:39:43,376 --> 00:39:45,207
.זהו כוח צבאי

271
00:39:51,952 --> 00:39:54,284
!כולם ביחד
!להסתער

272
00:40:04,998 --> 00:40:06,158
!הילחם בי אם אתה מעז

273
00:40:06,232 --> 00:40:07,893
!חזור הנה

274
00:40:12,706 --> 00:40:14,640
!קדימה, בוגד

275
00:40:28,188 --> 00:40:29,678
!גנרל

276
00:41:17,303 --> 00:41:19,396
.אל תיכנע, אחי

277
00:41:19,472 --> 00:41:22,236
!גוואו יו
?איפה ליאו-באי

278
00:41:32,352 --> 00:41:34,081
!הגבירו מהירות

279
00:41:48,268 --> 00:41:49,826
!נתקו את המערך

280
00:42:47,060 --> 00:42:48,459
!השליכו חניתות

281
00:42:59,305 --> 00:43:00,897
!קדימה

282
00:43:00,974 --> 00:43:04,410
חסלו אותם או שתמותו
.תוך כדי ניסיון

283
00:43:15,855 --> 00:43:17,482
.החזק מעמד

284
00:44:42,141 --> 00:44:48,910
ראיתי את הסוף
.של כל מפקד צבאי

285
00:44:57,023 --> 00:45:02,188
ראיתי את הסוף של אחד כאן
.ואחד שם

286
00:45:18,711 --> 00:45:20,679
הסוף של כולם מלבד
.המקום הזה

287
00:45:39,465 --> 00:45:40,693
.בדיוק בזמן

288
00:45:40,767 --> 00:45:42,632
.ידעתי שלא תאכזב אותי

289
00:45:42,702 --> 00:45:44,533
.אמרתי שניפגש שוב

290
00:45:44,604 --> 00:45:46,504
.גאן יאנג הקריב את עצמו

291
00:45:48,107 --> 00:45:49,734
.אך לא לשווא

292
00:45:53,012 --> 00:45:54,536
.האש מתקרבת

293
00:45:54,614 --> 00:45:56,605
אנו מכורחים להציל
.את יאו קיאו עכשיו

294
00:45:56,683 --> 00:45:58,378
.קודם נמצא את סאו-סאו

295
00:46:02,422 --> 00:46:05,289
.אנו מפסידים

296
00:46:05,358 --> 00:46:07,986
.הכל בגלל האישה הארורה הזאת

297
00:46:09,295 --> 00:46:12,594
היא הרסה לנו את
.ההזדמנות לתקוף

298
00:46:12,665 --> 00:46:14,155
.אני אהרוג אותה

299
00:46:14,233 --> 00:46:15,530
.הרוג אותה

300
00:46:36,189 --> 00:46:38,248
!אל תתרחקו

301
00:47:13,059 --> 00:47:14,526
.אל תיתנו לאויב לעבור משם

302
00:47:14,594 --> 00:47:16,789
!מהר

303
00:47:22,568 --> 00:47:24,627
!הגנו על ראש הממשלה
!תפסו אותם

304
00:47:24,704 --> 00:47:26,399
?"בור"

305
00:47:40,653 --> 00:47:42,211
?"בור"

306
00:47:47,260 --> 00:47:48,625
."זו אני, "חזירונת

307
00:47:51,831 --> 00:47:54,265
."זו אני, "חזירונת

308
00:47:54,333 --> 00:47:56,130
?חזירונת

309
00:48:28,868 --> 00:48:30,597
.חזירונת

310
00:48:33,706 --> 00:48:35,640
.באת לראות אותי

311
00:48:39,145 --> 00:48:41,409
.אמרתי לך שאבוא

312
00:48:41,481 --> 00:48:43,278
.חזירונת

313
00:48:46,719 --> 00:48:50,553
?"עדיין רוצה לשחק "שק קמח

314
00:51:07,393 --> 00:51:09,293
.אני אהרוג את המכשפה הזאת

315
00:52:11,657 --> 00:52:12,885
.אל תזוז

316
00:52:22,835 --> 00:52:24,564
.ז'או יו

317
00:52:24,637 --> 00:52:26,036
.ז'או המנוצח

318
00:52:26,105 --> 00:52:28,369
...סאו-סאו הבוגד
!שקט-

319
00:52:28,441 --> 00:52:30,636
.אתה תקרא לי ראש ממשלה

320
00:52:32,912 --> 00:52:37,940
מעולם לא הנחתי שאפסיד
.למשב רוח

321
00:52:38,017 --> 00:52:40,042
מכיוון שאינך מבין
.את ההחלטה של גן-עדן

322
00:52:40,119 --> 00:52:45,022
מעולם לא חלמתי שספל
.תה יביס אותי

323
00:52:47,493 --> 00:52:50,587
בשבילך, המלחמה היתה
.רק טקס תה

324
00:52:50,663 --> 00:52:52,392
.כמה חבל

325
00:52:52,465 --> 00:52:54,092
מעולם לא ידעת למען
.מה אתה נלחם

326
00:52:54,166 --> 00:52:56,498
באתי תחת הפקודה של הקיסר

327
00:52:56,569 --> 00:52:59,538
.להכניע מורדים כמוך

328
00:53:00,873 --> 00:53:02,773
.אנו לא מורדים נגד הקיסר

329
00:53:02,842 --> 00:53:05,106
.אלא נגדך

330
00:53:41,714 --> 00:53:43,477
,ילדי הקטן

331
00:53:43,549 --> 00:53:45,779
.זה היה צייד די מהנה

332
00:53:47,219 --> 00:53:49,050
?מה אתה רוצה לצוד

333
00:53:49,121 --> 00:53:51,180
.נמר

334
00:53:51,257 --> 00:53:54,454
,לפי המבט שלך

335
00:53:54,527 --> 00:53:57,462
.יש הבדל גדול בינך לבין אביך

336
00:54:01,934 --> 00:54:03,492
!תירה

337
00:54:13,112 --> 00:54:16,047
אני ראש הממשלה
.של בית המשפט של הקיסר

338
00:54:16,115 --> 00:54:19,573
מוות זה יותר מדי טוב
.למורדים כמוך

339
00:54:19,652 --> 00:54:21,620
,אם תצהיר על נאמנות אליי

340
00:54:21,687 --> 00:54:24,019
.אני אוכל לסלוח לך

341
00:54:27,927 --> 00:54:30,157
!כרעו ברך, כולכם

342
00:54:34,633 --> 00:54:36,157
.זמנך תם

343
00:54:49,215 --> 00:54:50,978
.הנח את חרבך

344
00:55:01,927 --> 00:55:03,895
!הוד מעלתך, הרוג אותם

345
00:55:03,963 --> 00:55:06,022
!הרוג את כולם

346
00:55:07,700 --> 00:55:09,964
!יאו קיאו

347
00:55:10,035 --> 00:55:12,003
?האם שתיכן בסדר

348
00:55:12,071 --> 00:55:13,902
.שתינו בסדר גמור

349
00:55:18,177 --> 00:55:20,008
.הפסדנו

350
00:55:20,079 --> 00:55:22,240
!הכל בגללך

351
00:55:23,082 --> 00:55:25,607
!כרעו ברך בפניי

352
00:55:34,627 --> 00:55:37,994
כרע ברך בפניי ואני אחוס
.על יאו קיאו

353
00:55:38,063 --> 00:55:39,496
.אנחנו לא ניתן לך לפגוע בה

354
00:55:39,565 --> 00:55:41,294
?"אנחנו"

355
00:55:41,367 --> 00:55:43,995
?"אתה מתכוון "הם

356
00:55:44,069 --> 00:55:46,264
?החיילים הרבגוניים האלו

357
00:55:46,338 --> 00:55:47,965
.הם חבריי

358
00:55:50,009 --> 00:55:51,772
.במלחמה אין חברים

359
00:55:51,844 --> 00:55:55,280
.מחר הם יהיו לאויביך

360
00:55:59,985 --> 00:56:01,714
!גנרל

361
00:56:01,787 --> 00:56:04,119
!דחוף אותה
!תמותי-

362
00:56:22,408 --> 00:56:23,932
!כבודך

363
00:56:41,860 --> 00:56:43,293
?שתיכן בסדר

364
00:57:03,148 --> 00:57:04,843
.בואי נלך

365
00:57:06,785 --> 00:57:09,253
.אני מבטיחה שאקח אותך הביתה

366
00:58:00,139 --> 00:58:02,369
.לך

367
00:58:02,441 --> 00:58:05,899
.חזור למקום שממנו באת

368
00:58:33,305 --> 00:58:34,863
.לא היו כאן מנצחים

369
00:59:23,388 --> 00:59:24,821
.מנג מנג

370
00:59:26,125 --> 00:59:28,889
.קדימה, לכי

371
00:59:40,606 --> 00:59:42,233
.מנג מנג

372
00:59:52,351 --> 00:59:55,218
,מפילוג בא איחוד
.ומאיחוד בא פילוג

373
00:59:55,287 --> 00:59:57,812
.ליאו-באי לא יסכים להיות מקום שני

374
00:59:57,890 --> 01:00:01,189
יום אחד אנו נעמוד פנים
.מול פנים בשדה הקרב

375
01:00:01,260 --> 01:00:05,060
.אף אחד לא יכול לחזות את העתיד

376
01:00:05,130 --> 01:00:07,291
.העולם מלא בגיבורים

377
01:00:07,366 --> 01:00:11,769
אך אתה הוא זה שאני הכי
.חושש לפגוע בו

378
01:00:11,837 --> 01:00:13,464
אתה תהיה יריב שבאמת
.אחשוש ממנו

379
01:00:13,539 --> 01:00:14,904
?אני

380
01:00:14,973 --> 01:00:18,170
כדאי שאחזור הביתה
.ואשן קצת

381
01:00:18,243 --> 01:00:20,143
?אתה חקלאי טוב

382
01:00:20,212 --> 01:00:22,203
.שתלתי פעם פרחי לוטוס

383
01:00:22,281 --> 01:00:24,374
.אך הם לא שרדו הרבה זמן

384
01:00:24,449 --> 01:00:27,213
.אל תצטנע
.הבאת שלום לארץ

385
01:00:30,088 --> 01:00:33,922
בברית הזאת מצאתי
.חברים אמיתיים

386
01:00:33,992 --> 01:00:35,926
,לא משנה מה היה עלול לקרות

387
01:00:35,994 --> 01:00:37,427
.החוויה הזאת חרוטה בלבי

388
01:00:37,496 --> 01:00:39,964
.גם אני לא אשכח

389
01:00:46,972 --> 01:00:47,996
,ז'או-ג'י ליאנג

390
01:00:48,073 --> 01:00:51,065
,כשמנג מנג תגדל
.אל תתן לה להיות סוסת מלחמה

391
01:00:51,143 --> 01:00:52,610
.אל תדאגי

392
01:00:52,678 --> 01:00:55,203
.הידיים האלו עזרו להוליד אותה

393
01:00:55,280 --> 01:00:57,271
.אני תמיד אטפל בה

394
01:01:01,000 --> 01:01:04,687
- רד קליף: חלק 2 -

395
01:01:04,700 --> 01:01:10,694
KnightX תורגם ע"י