אני מכריז בזאת כי ,ראש הממשלה סאו-סאו
,ינהיג את צבא הקיסרות
כדי להשתלט על המורדים .ליאו-באי וסאן קוואן
.תודה, הוד מעלתך
,אנשים אלו נאמנים לממלכת האן
.הם נמלטו אתנו מצבאו של סאו-סאו
,אם לא נגן על האזרחים
?אז מה המשמעות של המלחמה הזו
.הברית תחזק את שנינו
,כאשר מפסידן מאחד כוחות עם פחדן
?מה הם יכולים להשיג
!מה שדרום הארץ צריכה זה אחדות
,ההחלטה הסופית שלי היא להילחם
כל מי שיעז להזכיר כניעה
!סופו יהיה כמו של השולחן הזה
.אתה צריך להילחם במלחמה
,אני לא חושש ממנו
!אני כבר מחכה ליום הזה
,אנחנו צריכים להילחם .לא לבזבז זמן בדיבורים
!תחנה שם
.בגדה מול הצוק האדום
.מחר אנחנו יכולים להיות אויבים
,אם היום הזה אי פעם יגיע
.זה יהיה כל איש לעצמו
,לסאו-סאו אין ניסיון במלחמות ימיות
הוא חייב להסתמך על מפקדי הצי .סאי-מאו וז'אנג-יאן
,אם אני אצליח לחסל אותם
.אזי הצי שלו יהיה חסר אונים
laki2222 תורגם ע"י
!מהלך נחמד
!גול
!הקופים האלה נהיים זריזים
.ראש הממשלה הורה להתאמן במשחק הכדור
.זה מקשיח את הילדים האלה
.תהיו צמודים
.תכניס אותו פנימה מהר
.בואו אחריי
.הבטן שלי מקרקרת
!כן
!גול
?מה אתה חושב? לא רע, נכון
!לחסום אותו
!כן
,כלי החרס הזה אינו רחב מספיק
אתה היית מפספס לא משנה .עד כמה זה היה רחב
,המשחק בקליעה לחרס נועד לאצילים
.ולא עבור חיילים בזמן מלחמה
?כבודו, איך אתה מצליח לפגוע בול
.ריכוז
,כאשר לאויב יש בטחון יתר
.אנו חייבים להכפיל את הריכוז
בעזרת הריכוז, אתה יכול להרוג .ענק על ידי אבן קטנה
,הוד מעלתו, צבאו של ז'או-יו הוא קטן
. הוא יהיה חייב להשתמש בלוחמת גרילה
.זה יהיה ניצחון חלש
.זה יהפוך את ז'או-יו למורד
,הוא לא לוחם גרילה
.הוא יתעמת אתנו פנים אל פנים
,הם מתכוננים לקרב
.אנחנו צריכים אסטרטגיה נגדם
,סאו-סאו רוצה לכתר אותנו
מבלי לשבור את הכללים ,הבסיסיים של אסטרטגיה
הכוח הצבאי הראשון שיגיע .למערכה יהיה רענן
.הכוח הצבאי השני יהיה כבר מותש
התקף היכן שהאויב יהיה .הכי פחות מוכן
.הכה במקום הכי פחות צפוי
עלינו לרכז את כל הכוחות
.על המיקום הכי חזק שלהם
הניצחון הימי תלוי
.במפקדי הצי סאי-מאו וז'או-יו
אנחנו נאמנים להוד מעלתו .עד המוות
,סאו-סאו ממעיט בערכנו
.הוא לא מצפה שנתקוף את הצי שלו
?מה שמך
.החייל סאן-שוקאי
אתה שחקן מצטיין
.וחייל טוב
,מיום זה ואילך
.אתה מקודם למפקד גדוד
!תודה לך, הוד מעלתך
.כולם חייבים להתאמן קשה במשחק הכדור
.רק עם גוף חזק נוכל לנצח במלחמה
,לאחר שנכניע את הדרום
המשפחות שלכם יהיו פטורות .ממיסים במשך שלוש שנים
!תודה לך, הוד מעלתך
?מה את עושה
.אני... משחררת את הציפורים הללו
.זה מאוד נחמד מצדך
?את עוזבת
,לפי המבטא שלך .אני בטוח שאת דרומית
.זה נכון
,הדרומיים הם אנשים חמי לב
.הצפוניים הם בלתי מרוסנים
.אני סוג של טיפש
...אנשים אומרים לי כל החיים
.אתה לא טיפש, אתה פשוט ישר מדי
.אתה טוב במשחק הכדור
.תודה על החזרת הכדור
?מה השם שלך
...שמי הוא
תסתכל על הגודל שלי
.אימא שלי קוראת לי חזרזיר
?חזרזיר
אז את יכולה לשחק ?היטב במשחק הכדור
אתה צוחק? אני יודעת .רק לשחק כדור-שק
,ברכות על הקידום
?האם מפקד מקבל ארוחות יותר גדולות
,אתה קצין גבוה עכשיו
.אתה יכול לאכול כל מה שאתה רוצה
האם אתה נלחם רק כדי ?למלא את הבטן
.אימא אומרת שהבטן שלי היא גיהינום
המשפחה שלי יותר מדי ענייה .בכדי להאכיל אותי
!אנו פיט והחזרזיר
!איזה זוג
הסביבה החדשה, הפכה את .הגברים לחולים
,הם חלשים ממלחמה ארוכה
,ואיבדו כל חסינות
...אז טיפוס הבטן מהר
?האם זה ניתן לריפוי
.כן
.אבל לא בין לילה
?כמה מתו
.מעל למאה
,בעוד מספר ימים .זה יהיה מחוץ לשליטה
.אנחנו חייבים לקבור אותם מיד
.לא קבורה! אנחנו צריכים לשרוף
משרפה היא הדרך היחידה .כדי לעצור את ההתפשטות
.הכן את תפילות ההלוויה
.המתן
(פרצה מגיפה)
.האקלים החליש את צבאו של סאו-סאו
.מחלות קשות מתפרצות
כבודו, בוא ניקח את .הסיכוי הזה ונתקוף
.חיילי הצי עדיין בריאים
.אנחנו לא חייבים לפעול בפזיזות
!כבודו, זה הזמן לתקוף
!כן
.זהו קרב של כבוד
.גם במלחמה צריך להיות הוגנים
.הוד מעלתו
?זה לא קצת אכזרי
!לעצום את העיניים לחיילים המתים
?מה קרה
.משוך את הסירות לכאן
?תראה, מה זה
.תמשוך לכאן
.משוך את הסירות לכאן
.לך דווח את זה לגנרל .כן, אדוני -
.לערום את הנשק והשריון כאן
.הניחו את הגופות שם
כן, אדוני
.להסתלק מכאן
!לא לגעת בהן
!הם נפטרו מטיפוס הבטן
!להסתלק! זה מידבק
!להסתלק! לא לגעת בכלום
!לך מפה
!כולם חייבים לעזוב
.ללוות את האנשים אלה הרחק מכאן
.זה לטובתך
.המקום הזה הוא מזוהם
.לעזוב מייד
.סאו-סאו באמת אכזרי
.חיילים אלו נגעו בגופות
,שמתי אותם בבידוד
.כך שהם לא ידביקו אחרים
?והכפריים
.אני מפחד כי רבים כבר נגועים
.סאו-סאו הפסיק עם התרגילים המלוכלכים
.זוהי לוחמה פסיכולוגית
.הוא תוקף את המורל שלנו
?כיצד להפטר מהגופות
,אלו הן הגופות של האויבים שלנו
.ניתן אותן אוכל לדגים
.לא, אנחנו חייבים לתת להן מנוחה אחרונה
.לא קבורה
.צריך לשרוף אותן
אני אניף את המשקה שלי .ואשיר שיר
כי מי ידע אם החיים יהיו .קצרים או ארוכים
.חייו של האדם כמו שחר הבוקר
.ימים רבים בעבר, אך מעטים בעתיד
העצב שבליבי נולד
.מדאגות שאינני יכול לשכוח
?מי יכול לפתור אותי מאותו צער
!אני מכיר רק אחד... אלוהי היין
.התלמידים לבושים כחול
. הלב שלי מלא בדאגה לך
אתה הגורם
.לשיר זה שללא הפסקה
.לאורך הגדה נשמעת פעיית הצבאים
.במרחבים בהם הם אוכלים
.אורחי הכבוד אני מצדיע
!פרוט על הנבל! נגן על החליל
.קורן הוא זוהר הירח
.לעולם לא חדל, לעולם לא מחשיך
.מחשבות אישיות עמוקות בפנים
.לא יכול להסדיר, לא יכול להשכיח
,מעטים הם הכוכבים מסביב לירח
,העורבים עפים דרומה
.עפים חסרי מנוחה
?היכן הם יקננו
,אין הר תלול דיו
.אין אוקיינוס עמוק מספיק
,מלומדים ממהרים כאשר האורחים פונים
...אז על הרגליים
!הממלכה אכן נפלה
.קח את הזמן שלך. זהירות, זה חם
.עוד אנשים חולים כל יום
?יש לך מספיק תרופות
.עצי הקסיאה נדירים כאן
.הגברים שלנו ימשיכו לחפש
האם תרופת הקסיאה יכולה ?לרפא טיפוס הבטן
,היא מקלה על הסימפטומים
אבל תרופה אמיתית .מחייבת מרכיבים אחרים
,תן לי להעיף מבט
!מהר! לסחוב את הבחורים החוצה
!זוז
.קומו, בואו נלך
?עצור! מה אתה חושב שאתה עושה
?מה אתה עושה
?גנרל, מה אתה עושה
.מטופלים אלה אסור להעבירם
.מהר! שים את האנשים על הסוסים
,בבקשה, האנשים האלה אסור שיעזבו
.הם עדיין חולים
?אתה עוזב
המשנה, מגיפה זו היא .מעבר לכל שליטתנו
.בקושי יש לי עשרים אלף גברים
.אם זה ימשיך, אני עלול לאבד את הכול
אני חייב לסגת ולשנות .את האסטרטגיה שלי
?אתה מתכנן לסגת ברגע שכזה
,אתה הצעת את הברית הזו
?כעת כשהחיים שלנו בסכנה, אתה בורח
.זוהי בגידה
,אתה לא יכול להגיד את זה
אנחנו אנשים שמקיימים .את המילה שלנו
.אבל תראה מה קרה לגברים שלנו
?אז הבחורים שלנו נחשבים לכלום
?חסר אנוכיות זה מה שאתה
!זאנג-פי! גנרל
.אדוני, הקרב נקבע
?איך אתה יכול... ז'ו-ג'ה-ליאנג
,ראיתי למעלה מעשור של תבוסה
.אני לא יכול לסבול עוד תבוסה
אפילו החיילים חייבים לציית .לחוק ההישרדות
אנחנו חייבים לא להפסיד .את אמון הברית
,אני יודע שאתה מרגיש חזק
אבל בזמנים כאוטיים אתה לא .יכול לחיות על הצדק לבד
זה הזמן שאני אאפשר לאחרים .להילחם בקרבות קשים
.יום אחד אתה תבין את זה
.ליאו-באי
זה היה כבוד גדול להילחם .לצד החיילים שלך
.אנו מאמינים,באותה המטרה
השגתה לא תהיה כל .כך קלה, אחרי הכול
.שמור על עצמך
.אנחנו נפגש שוב
?אתה לא עוזב
.גבר חייב לכבד את ההבטחה שלו
,אם אני מתחיל משהו .אני מלווה אותו עד סופו
.כל מי שמדבר ככה הוא לא שפוי
.אז כולנו לא שפויים
.הוד מעלתו, התה מוכן
.אחי, הצופים מדווחים
.טיפוס הבטן היה מוצלח
.הדרום נמצא בכאוס
.טוב עוד דבר אחד
.ליאו-באי עזב עם כל אנשיו
.טוב
.הברית שלהם נשברה
.מצוין
.מהיר כמו הרוח
.עדין כמו היער
.פראי כמו אש
.יציב כמו הר
,אם אתה שונאת מלחמה
למה את לא יכולה ."לצטט "אומנות המלחמה
,כדי להבין אותך
.אני חייבת להציץ בספרים שלך
אלף ספרים לא יכולים להיות .שווים לכוס התה שלך
.אני שמחה כל עוד אתה נהנה מזה
הלוואי שהיינו יכולים .להזמין את סאו-סאו לתה
לשכוח את המלחמה .ופשוט ליהנות מהנוף
?האם זה לא יהיה נהדר
אני בספק אם הוא .מעריך את אומנות התה
אתה מחזיק את החרב
כאילו שאתה מכיר דרך .להכות את סאו-סאו
דרך מסתורית כמו החושך
.וחזקה כמו הרעם
.הגיע הזמן שנפעל
.ברכות, הוד מעלתו
?כיצד מתקדם אימון הצי, אדמירל
.בסדר גמור, הוד מעלתו
אנו משתמשים בקורות ברזל .על מנת לחבר בין הספינות
הבחורים שלנו הם צפוניים .וחדשים בקרב ימי
עכשיו הספינות שלנו יהיו .יציבות כמו קרקע מוצקה
אפילו לא סערה תהפוך .את הגברים לחולה ים
?הם יכולים להיות מופרדים .כמובן-
.גברים, להפריד את ספינות
לשחרר את קורות הברזל .ולהפריד את הספינות
.הצי יעבור למבנה מלקחיים
מוכן לקרב
אתם באמת מומחים לצי
.כדי להמציא טקטיקה זו
.תודה לך, הוד מעלתו
.ג'יאנג-גן לשירותך, הוד מעלתו
?אתה גדלת עם ז'או-יו, נכון
.כן, היינו חברים בילדות
.חצה את הנהר. הפצר בו להיכנע
?כניעה
ז'או-יו נאמן לסון-קוואן .אשר פועל עמוק
...לצערי, הוא לא
.הדרום מתפרק לחלקים
.ליאו-באי ברח
עכשיו זה הזמן לדרוש .מז'או-יו להיכנע
.כן, הוד מעלתו
?חזרזיר. הפחדתי אותך, לא כן
החבר 'ה האלה ממשיכים לספר לי
?איך אני יכול ליהנות כך
.אתה מפקד גדוד
.הם חייבים ללכת אחריך
תקשיבו לי! כולם להתאמן .במשחק הכדור
!כן, אדוני
!זה עבד
.בואי נעשה קצת כיף .נהדר -
...מה אנחנו צריכים לשחק? בואו נשחק
.בוא נשחק במשחק לרכב גבוהה
.בסדר, קדימה
,את באמת כבדה
.אימא שלך נתנה לך את כינוי החיבה
.זה לא מספיק גבוה. בוא נלך לשם
.שמור על האיזון שלך
.היזהר
?זה גבוה מספיק בשבילך
.כן. השאר כאן
?זה מגרד
.הנה, תן לי לגרד את זה
.הרבה יותר טוב
.פנה שמאלה
?מה כל כך מעניין שם .זה רק הצי
.אל תזוז
.אדוני
.לסאו-סאו יש כמה מאות אלפי חיילים
.לנו יש רק שלושים אלף
.אנחנו לגמרי פחות חיילים
?איך נוכל להילחם ככה
.זה יקבע את גורלו של הדרום
אנחנו צריכים להילחם .גם אם איננו יכולים לנצח
?כמה חצים יש לנו
.אפילו לא חמישים אלף
ליאו-באי לקח ארבעים אלף .איש כאשר הוא ברח
,בלי החצים האלה .אנחנו לא יכולים להילחם
.החצים הם באחריותי
,אכן כך הם צריכים להיות .אדונך לקח אותם
.אנחנו צריכים מאה אלף חצים
אתה עדיין חושב שאתה ?יכול להתמודד עם זה
בסדר, אם אני לא אצליח ,להשיג מאה אלף
.אתה יכול לערוף את הראש שלי
.יש לנו מזון לעוד עשרה ימים
.אני אתן לך שהות של עשרה ימים
.אני לא צריך עשרה, רק שלוש
.אנחנו החיילים לא מתלוצצים
אמרת שאתה רוצה לחסל את .מפקדי הצי סאי-מאו וז'אנג-יאן
?אם לא, אז מה
.אתה יכול לערוף את ראשי
.בלילה, שביל החלב .ביום, עננים מתפתלים
,היית כאן כל הלילה
?מה אתה מתכנן
.תראה בעצמך
.הרוח והמים נפגשים כאן
.האנרגיה הרוחנית היא טובה
.אני שמח שאתה רגוע
.אתה הדאגת אותי כמעט למוות
עשרים הספינות עם הצוותים
.שביקשת מוכנים
.נותר רק יום אחד
?איפה החצים .לא הכנת אפילו אחד
.אתה צריך להיות נוטף זיעה
.הזיעה שלי היא לא דאגתך
.אבל תראה אם הצב מזיעה
.הוא אכן
.כפי שחזיתי, הערפל מגיע
?איזה ערפל
הערפל היחידי כאן הוא .מסביב לראשי
?מה היא התוכנית שלך
,סודות הטבע לא יכולים להתגלות
פרה זקנה חורשת את .התלמים של שדות האורז
.עגל צעיר גורס את מה שצומח
.אתה באמת משהו
.בזמנו היית ילד פשוט שאוהב לשיר
מי הייה מנחש שילד זה .יהיה יום אחד המשנה
שתילת אורז היא העבודה .השגרתית של מבוגרים
היינו בני עשר כאשר חבטת .בשודד מאחור
הוא הסתובב ואיכשהו ,האלה הייתה בידיים שלי
.הוא נתן לי את המכות של החיים שלי
.בתוך האפריון הנער הצעיר נחר
,עד היום אני עדיין לא מבין
.איך האלה הזאת הגיע לי ליד
.אתה איטי מדי
,אתה זוכר את הפעם ההיא
שכתבתי על ספר הבחינה .בכתב ידך
!סנילי אידיוט
!זה נכון
.הוא נתן לי עשרים הצלפות על ישבני
,באותם ימים
.לא היה מעשה קונדס שלא בצענו
אני יכול להוליך שולל .כל גבר שאני פוגש
.אבל איתך, אני תמיד עושה שטויות
!תביא לי את החרב
!נפלא
.אתה רקדן חרבות נפלא
?האם אתה כאן בתור שליח של סאו-סאו
?אני
,אני בקושי יכול לדבר בשם עצמי
אז איך אני יכולה לדבר ?בשמו של סאו-סאו
,אני לא חכם כמו שאתה
.אבל אני יודע מה אתה שר שיר
.אתם לא נותנים לי מספיק אשראי
אני אף פעם לא זלזלתי .בכישרון של הדרומיים
.אבל לשרת את סאו-סאו זה לא בסדר
...יש לך את אדונך ולי יש את שלי, אבל
לא משנה
,בעוד כמה ימים מהיום
מישהו יניח את ראשו של .סאו-סאו למרגלות רגליי
?אתה מאמין לי
.כן, אני מאמין
!כבודו, חדשות דחופות
?אתה לא רואה שיש לי אורח
,אני יודע שאין לנו חצים
,אם ז'ו-גי-ליאנג יכשל להשיג עוד
.אני אערוף את הראש שלו
אולי החברים שלנו .לאורך הנהר יכולים לעזור
.יש להם משימה חשובה יותר
,מפקדי הצי סאי-מאו וז'אנג-יאן מדווחים
אי אפשר לקחת את .ראשו של סאו-סאו עדיין
...אני חושש
.אין להמעיט בערכם
.הנה המסר שלהם
!מצוין
.מר ז'יאנג
?מה אתה עושה פה לבד
.גב' ז'או? בואי שבי בפנים
.קסיאו-קיאו, הבא עוד יין
.עוד קצת ואתה תהיה שיכור
.קדימה, נשתה יותר למעלה
?נשתה יותר? למה להפסיק כשעושים חיים
שמעתי שסאו-סאו פלש לדרום .רק בשביל אשתך
?האם זה כך
סאו-סאו בעל מוניטין .בגניבת אשת איש
.רוצה לשתות עוד יין
?עוד? איפה
,אנחנו נכנענו לסאו-סאו
.לא בשביל רווח אלא מתוך ייאוש
עכשיו יש לנו את הצפוניים .לכודים בתוך המחנה
...בקרוב אנו נעביר את הכרו
.הראש הכרות שלו
.דיווחים נוספים בהמשך
.מפקד הצי סאי-מאו
?על מה אתה מסתכל
.רק אחת מהתחבולות שלי
.אתה אוהב להתל בי
...אני אהתל בך שוב
...ושוב
.לא,הפעם אתה לא
דחליל, אתה יותר .גבר מהבחור הזה
.הבחור זה לא אומר לי כלום
.אתה חבר טוב יותר לשתייה
!לחיים
.דחליל
?למה אנחנו פונים לכיוון מחנה האויב
?אתה לא נכנע, הלא כן
!האויב! האויב מתקרב
.להפריד אוניות
שלח את האגף השמאלי .לעצור את האויב
.מהר יותר
.דחליל, עצור את התיפוף
מה אם אנשיו של סאו-סאו ?יבואו לקראתנו
.הם לא יעזו
.ערפל כבד עלול להסתיר מארב
.הו, החלטת לדבר איתי
.הכן את כל הקשתים
.תירה מיד כשתבחין
!מוכנים
!כל הספינות להסתדר בשורה
זוהי מזימה לגרום לנו לצאת .אחד נגד השני
.אנחנו לא טיפשים
האם סאי-מאו ישתמש ?בתכסיס כזה ברור
,לפעמים תכסיס פשוט
היא הדרך הטובה ביותר להוביל .מישהו אל המוות
.לירות
!לירות
,הוד מעלתו ,האם זהו תכסיס או לא
.אנחנו צריכים להמשיך בזהירות
?מה אם הצי שלהם יתקומם
.זה יהיה אסון
!לירות
,חוץ מהמכתב
שמעתי אותם מזכירים
.החברים כאן ישיגו להם חצים
.אל דאגה
.הדחליל יגן עליך
!להפסיק לתופף
קרא למפקדי הצי סאי-מאו וז'אנג-יאן .לחקירה
.הם בחוץ מאמנים את הצי
,אם הם לא כאן אז כתב היד שלהם
.מסגיר שכתבו מכתב כניעה
!מוכנים, כל הספינות אחורה פנה
?מה
.לתופף ביחד
.תן להם מטרה לירות
.המטרה היא התופים
.לירות
.תשתה בלגימה אחת
.תשגיח על המושב שלך
!לירות שוב
,כתב היד מתאים באופן מושלם
.ומלא באותן הטעויות
.זו חייבת להיות העבודה של סאי-מאו
!לירות
!אנחנו נחזור הביתה מנצחים
.לחיים
.אין כלום מלבד עכברים מפוחדים !חזרו אל העמדות שלכם
,ראש הממשלה, תודה לך על המתנה
...תודה
!נפלא
...מר ז'או-גי! תראה
?איך ידעת שהערפל מתקרב
שביל חלב ברור ועננים מתפתלים בשמים
.סימן לערפל מתקרב
,אם אתה יודע איך כדור הארץ .השמיים, ויסודות מנוגדים ומשלימים, משתנים
;אם כך השמש, הירח והכוכבים
.הרוח, יער, ההרים והאש
.יכולים להיות חיילים שלך על פי פקודה
אז אתה יכול להבין את ?דרכי הפעולה של אימא טבע, הא
!איבדנו אחת
!כמה חבל... היי, תחזור
לניצחון קטן בקושי ,מגיע כזו קבלת פנים
?ניצחון קטן הוד מעלתו
?כמה אנשים השיגו את האויב
.ערפל כיסה את הנהר. אי אפשר לראות
,אם לא יכולת לראות ?איך הצלחת להדוף אותם
.ירי לפי שיקול הדעת אילץ נסיגה
?ירי לפי שיקול הדעת? כמה חצים זה
.בערך מאה אלף
?ולמה לא רדפת אחריהם
,ערפל אפשר מארב משמעותי .הוד מעלתו
...אז
.שוב עם ערפל
זה נראה כאילו אתה מחביא .משהו בערפל הזה
.תראה, סירה צפה לכיוון הזה
.. תמשוך אותה לכאן
.הוד מעלתו
האם הבחנת באיזה ?חייל בין הדחלילים
?מאה אלף חצים
.אתה מאוד נדיב
.אנא סלח לי, הוד מעלתו
.מגיע לי למות, הוד מעלתו
,היום זה חיצים
?מחר זה הראש שלי, אני צודק
.סאי-מאו מסכסך בינינו
...אף מרגל לא טיפש דיו
!שקט
,אני סומך ומכבד אנשים מוכשרים
.אבל אני מתעב שקרנים ובוגדים
!שומרים
,את מעלתו .התאמנו יומם וליל
.קח אותם וערפו את ראשם
.אנחנו נשבעים אמונים להוד מעלתו
?האם לא נכנעתי לשליט נדיב
,התאמנו יומם וליל
.המתן, הוד מעלתו
?אם תהרוג אותם, מי יוביל את הצי
!עצור
,תשעים ושמונה אלף ושלוש מאות
,תשעים וארבע אלף
.תשעים וארבע אלף ומאתיים
.תשעים וארבע אלף שש מאות
.נירה על סאו-סאו עם החצים שלו
.זה יהיה קרב מעניין
.להתרכז! בלי טעויות
.להמתין
.אל תפריע
,מאתיים לכל אחד .שלא תהיה טעות
?מר ז'או-גי, מה זאת ההמצאה החדשה
.קשת מהירת ירי
.הוא יורה 10 חצים מבלי לטעון מחדש
.הנה, תסתכל
.נהדר
.תשעים ותשע אלף וארבע מאות
.תשעים ותשעה אלף ושש מאות
!מרשים
.אתה מתמצא קצת בעיצוב כלי נשק
התמצאות קלה בהרבה נושאים .נותנת יותר צבע לחיים
.כבודו
?האם הוא הגיע למאה אלף
.סה"כ תשעים ותשעה אלף ושש מאות
?מה עכשיו
...ובכן
.כבודו, זה רק ארבעה מאות
.פחות אחד זה עדיין פחות
.החוק איתן כמו הר
?זה נכון. אז מה אומר החוק
.החוק ממליץ על עריפת ראש
!שטויות
?למה לקח כל כך הרבה זמן
.מהרו והעבירו אותם
!תודה לאל
.סה"כ מאה אלף ומאתיים
.מר ז'או-גי השלים את המשימה
.נראה שהראש שלי בטוח על מקומו
?מה לגבי שלך
?אתה רוצה את הראש שלי
.מר ז'או-גי. אנחנו רק מתלוצצים
?כשאני הייתי אבוד, האם הוא התלוצץ
.כמובן שלא
.נראה שאחרי הכול לא הפסדת
סאו-סאו הוציא להורג את .מפקדי הצי סאי-מאו וז'אנג-יאן
.אני חושב שהולכנו שולל
תגנוב את הנשק של האויב .ואז תפגע להם במורל
.האסטרטגיות שלך עובדות נהדר
.סאו-סאו בטח משתגע כעת
,בתוך יומיים או שלוש ימים .הוא ינסה משהו נואש
.אבל זה לא יהיה טוב עבור ז'יאנג גאן
.איבדתי חבר ותיק
.אורחי הכבוד
.סאי-מאו רק מתפאר בחכמה שלו
.הוא ללא ספק חושב שאני השתגעתי
?תגידו לי, אני נראה משוגע
...בכלל לא
,בוא, תן לנו לעקור מהשורש את הבוגד
!אז נוכל לישון בשקט, לחיים
.ז'יאנג גאן .כן -
.היום עשית שירות גדול
.בבקשה שתה
.תודה לך, הוד מעלתו
!אדוני
...אדוני! האם אתה
.הטיפשות שלך הייתה שטחית
.אבל אתה הבאת עלי את הטמטום שלך
!תקשיבו לזה
בתוך יומיים, הצבא שלנו ,יחצה את הנהר
!ויכבוש את הצוק האדום
!כן, הוד מעלתו
כולם להקשיב! בתוך יומיים .הצבא יחצה את הנהר
?מה קורה כאן
!יש פה מרגלת! לתפוס את המרגלת
!עצרי
!אל תתנו לה לברוח
!תפסו אותה
?חזרזיר, למה הם רוצים לפגוע בך
.זוהי אי הבנה ?אי הבנה-
?מה קורה פה
.היא מרגלת
.שטויות, היא ידידה שלי
?ידידה? האם אתה טיפש
.קדימה, הם מכים את המפקד
!מכות
.שקע
?חזרזיר, את בסדר
.אני חייבת ללכת
.חזירון
?לאן את הולכת
,אימא שלי חולה .אני חייבת ללכת הביתה
.זה מאוד נחמד מצדך לבקר אותה
. גם אתה צריך ללכת הביתה
.לא, אני מתכוון לחזור אחרי המלחמה
.מלחמה פירושה פטור ממסים
.זה אומר עוד אוכל על השולחן
.מהר, לכי לבקר את אימא שלך
.אני אחזור לראות אותך
.תעלי למעלה
!אל תתנו לה לברוח
היא רק הולכת לראות .את אימא שלה
,במשך שמונה עשרה שנים של מלחמה
.אני מעולם לא הפסדתי
,אם אני אכשל לכבוש את הצוק הזעיר הזה
אני נחרד לחשוב .מה יאמרו ההיסטוריונים
.כן
.הוד מעלתו
?מה המצב
.גרוע יותר מהצפוי
.ההתפשטות של המחלה לא הואטה
,אם זה ימשיך כך
.ייקח חודש להשתלט
בקשתי ממך בצורה מכובדת .לעכב את התקיפה
.עצור! תמשיך לשכב
!שב .הוד מעלתו -
.אתה חולה וחייב להבריא
?אדם חזק, איך אתה יכול להיות חולה
.היית תמיד במצב בריאות מושלם
?על מה אתה חושב
.קדימה
.אני רוצה ללכת הביתה
.גם אני לא הייתי בבית הרבה זמן
.אני רוצה לראות את הבן הצעיר שלי
.הוא רק בן שלוש עשרה
.צעיר יותר אפילו ממך
.הוא טוב לב ופיקח
הוא היה חלש מאז הלידה .ולעיתים קרובות הוא חולה
,עם זאת לפניי
.הוא מעמיד פנים שהכול בסדר
,לא משנה מה המחלה .הוא סובל בשקט
.הוא אף פעם לא מתלונן
אני נשבעתי בתחילת המלחמה הזו
.לנקות את העולם ממחרחרי מלחמה
אנחנו חייבים להשתלט על הצוק .האדום ולהסתער על הבירה
אחר כך נביא את הבוץ של .אדמה זו בחזרה הביתה
.ונספר למשפחות שלנו שהיינו מנצחים
!היינו מנצחים
,לכן כולכם צריכים להיות חזקים
.כפי שאני חייב
.כי אני צריך להביא אותך בחזרה הביתה
...ניצחון
.ברכות לכולם
.מצטערת על העיכוב
.אנו שמחים שחזרת בשלום
?האם היו לך אלו בעיות
לא, אני פשוט נפלתי לתוך הבוץ
.כשקפצתי מעל הקיר
.שאנג-קסיאנג
.את תמיד גורמת לצרות
?איפה היית
.הם מוכנים לתקוף
.שאנג-קסיאנג
.חזרת
.קסיאו-קיאו
?שאנג-קסיאנג
קסיאו-קיאו
אנא עזור לי למשוך את זה .קדימה, תמשוך-
.זוהי מפה של מחנה סאו-סאו
,מגדל זה כאן
.זה המטה של סאו-סאו
.מיטב הכוחות שלו שומרים עליו
.מגורי החיילים הם כאן
.צד מזרח וצד מערב מוגנים היטב
.הגבעה האחורית היא החלשה ביותר
,זה כמו נמר שנועץ מבט קדימה
.אבל שוכח את הזנב שלו
...הצי כאן .תלבשי את זה -
.את עלולה להתקרר .לא קר לי-
שליש מהכוחות שלהם
.על הספינות מוכנים להתקפה
ספינות מלחמה מובילות .את הסירות הקטנות
.ספינות התחבורה נמצאות באמצע
.זהו מערך משולב של הצי
.אני בסדר
.כל ספינה מוכנה לתקיפה או להגנה
.אני טעיתי כשנזפתי בך
,אם היית סאי-מאו
?איך היית תוקף
יש לו מספיק גברים בשביל .תקיפה אחת בלבד
.התקפה כוללת על הצי שלנו
.הם ירצו לתקוף בעזרת אש
.אש? אני בספק
,בלי מספיק חיילים .הם צריכים הרבה כוח
?היכן הם יכולים להשיג את זה .אש כמובן-
.זהו חוק בסיסי במלחמה
.חבל שזה לא יעבוד
.רוח צפונ-מערבית נושבת
,אם הם יתקיפו את הצי שלנו עם אש
.הם יאבקו ברוח וישרפו את עצמם
.אנחנו אלה שצריכים להשתמש באש
.כן, טען את ספינות עם פצצות גופרית
מחר, אנחנו נשרוף את !הצוק האדום עד היסוד
,המפה מראה
שהצבא של סאו-סאו .סיים את הפריסה
היום בלילה יתכן ויתרחש .הקרב המכריע
.זהו קרב עד המוות
לנצח או להפסיד, אנחנו חייבים .להלחם עם כל מה שיש לנו
.שאנג-קסיאנג
?מה הקווים האלה בין הספינות
.זה ישמע מצחיק
.הם נעלו את הסירות שלהם ביחד
.על מנת לייצב את הצי
.כך שאף צפוני לא יקבל מחלת ים
?מספיק לדבר. מה האסטרטגיה שלך
.סאו-סאו הקים מחנה במיקום גרוע
.זה בצורת קרס
.זה גורם לקושי בחזרה
,אם התקיפה שלהם תכשל .הם לא יוכלו לסגת
.אנחנו צריכים להשתמש באש
.פני השטח הם לטובתנו
,אם נצליח לשרוף את ספינות החלוץ
.הם יהיו לכודים ופגיעים
!כן, להתקיף עם אש
.רק תן לי עשר ספינות אש
שתיים יכו את האגפים .הימני והשמאלי שלהם
.שאר השמונה תנגחנה את המרכז שלהם
!נשרוף כאן פתח
.לאחר מכן, תעקבו מקרוב ותפרצו פנימה
,לא משנה עד כמה רבים הם
.אנחנו נמעך אותם
אילו רק היה לנו את ,חיל הפרשים של ליאו-באי
היינו יכולים לתקוף את .המחנה שלהם מאחור
.ואז הניצחון יהיה מובטח
.הרוח הזו היא יתרון עבור סאו-סאו
.רוח צפונ-מערבית נושבת
.שיט לתוך הרוח ישרוף את הצי שלנו
.סאו-סאו יודע שהרוח לצידו
.הוא גם חושב על שימוש באש
?למה אתה כל כך שקט
?על מה אתה מסתכל
תראי, עננים כהים אלה שבמזרח
.הם עוטפים את השמש
?האם זה לא משהו בלתי רגיל
?ז'ו-גי-ליאנג, מה זה אומר
,הרוחות ישתנו
.אני יודע מהעיסוק בחקלאות
אם במהלך חורף חם עננים ,עוטפים את השמש
לאחר מכן, לאורך נהר היאנגז
.רוחות שלא של העונה ינשבו
?"מה זאת אומרת "שלא של העונה
.רוח דרום-מזרחית
.הן נושבות מדרום-מזרח לצפונ-מערב
?מה אם סאו-סאו יודע על זה גם
רק מפקד הצי סאי-מאו .ידע את זה והוא מת
.ז'ו-גי-ליאנג
?האם אתה יכול לחזות מתי זה ישתנה
.הלילה או מחר בבוקר
ההיסטוריה מראה שהתזמון של ,מזג האוויר זה מפתח
.שמי שיכול לחזות זאת ינצח
,אנחנו חייבים לעכב את ההתקפה
.רק אז יהיה לנו סיכוי לנצח
.ברכות גנרל
.מצוין, פשוט מצוין !שמן דגים זה מושלם
!גדול יותר .כן גנרל -
!לא טוב. גדול יותר
.כן, גנרל
!לא טוב. גדול יותר
?רק עד כמה גדול אתה רוצה את זה
.זוז
.זה כמעט הגודל
!כן! זהו זה
אתה רואה עד כמה חזקה ?היא הרוח הצפונ-מערבית
.זה לעולם לא יפגע
.לעולם לא נצליח להתקרב לצי
.כבודו, אני יכול לזייף עריקה
.להמציא כמה תירוצים
.להעניש אותי בחמישים הצלפות
.אני אזייף כניעה בכעס
.ככה סאו-סאו בטוח יאמין לי
כך אני אוכל להשיט את .ספינות האש לטווח המתאים
איך אתה יכול להילחם ?אחרי הצלפות כאלו
.לעולם לא אוכל לטפל בגנרל ככה
.אל תתייאש
.הרוח המזרחית תבוא
...כבודו
...חדשות נוראות
!הגבירה שלנו נעלמה
,בעלי היקר ,בזמן שאתה תקרא את זה
.אני אהיה בדרך למחנה של סאו-סאו
.אני אהיה זהירה
.ואפעל רק ברגע הנכון
עם זאת, אני מקווה שהרוח .ממזרח תגיע קודם
.איפה יש אמונה, יש תקווה
.המים הצלולים של הינגאז
.האזמרגד של ההרים
.הציפורים החוזרות אל הקן
.הדייג השר את השיר שלו בערב
,זה הבית שלנו
.ארץ המולדת שלנו היפה
אנשינו יהיו מוכנים לתת בשמחה .את חייהם בשביל ביטחונה
.אני לא יכולה לעמוד בעצלתיים
אני כבר נושאת את הילד שלנו .פינג-אן במשך שלושה חודשים
.אני לא ספרתי לך
כי חששתי שזה עלול .להסיח את דעתך
אנחנו לא יכולים להיות ,אכפתיים מהילד שלנו
.ולשכוח את ילדי הצפון
.אני רוצה לראות אותם גדלים יחד
,לראות עתיד בו הם יכולים לשחק
לשחות, לקטוף פרחים
.ולשתול אורז בשקט
(ילדך פינג-אן)
(בהריון)
.אל פחד
.אני אחזיר את פינג-אן הביתה
.כמה מסורות עדיין בעלי משמעות רבה
.לדוגמה, אורז קמח וסוכר
.נדבק אחד בשני כמו משפחה באיחוד
!לכאן! תביא את העגלה לכאן
.יש מספיק כופתאות אורז מתוק לכולם
,היום הוא היום הקצר בשנה .זמן לאיחוד
.כל אחד שייקח כופתת אורז
!שניים או שלושה לכל אחד! להתחיל לאכל
.קצינים וחיילים כאחד, קדימה
!שניים או שלושה לכל אחד! להתחיל לאכל
...קדימה
.תן לי קערה
.ז'אנג-פי, הכנת אותן גדולות מדי
?אתה רוצה לחנוק אותנו
הן בסדר מצידי. אני לא .יכול להיות יותר מאושר
.ז'או-יאן
האם הפצע שלך ?מאימוני הלוחמה הבריא
,כל עוד אני יכולה להילחם .הפצע חסר משמעות
גוואן-יו, כמה פעמים ?קראת ספרות קלאסית
,אם איש מלומד לא מבין באחווה
?מה שווה כל הלמידה שלו
?אדוני, מה אנחנו עושים כאן
.ממתינים
?ממתינים למה
.ממתינים לז'ו-גי-ליאנג
.ממתינים לחזרתו, ואז נלך הביתה
?האם עדיין יש לנו בית
.בני הצפון, הקשיבו
,היום הוא היום הקצר בשנה
.יום לאיחוד משפחות
.אולם גנבים מכתרים את ביתנו
?איך נוכל לחגוג ככה
.אני אומר בואו נגרש אותם מאדמתנו
אחר כך תהיה לנו .ארוחה חגיגית משפחתית
!כאן
.אדוני
,אם כי לפעמים אני לא מסכים איתך
.אני אף פעם לא אמרתי מילה נגדך
.אבל זוהי הבחירה בין טוב לרע
.אני פעלתי לטובת כולנו
למרות זאת, אתה ממשיך .להטיף לי על היותי לא צודק
,אתה הלכת איתי כל כך הרבה ?ובשביל מה
.אני רק רוצה לוודא שנמשיך לחיות
יש כמה דברים שאני מעריך .יותר מאשר את חיי
.סאי-מאו, הלוואי והתוכנית שלך תתגשם
.אנחנו נילחם היטב
.אשתו של סאי-מאו כאן
.היא באה לבד
,סאי-מאו
.עלינו לשנות את תוכנית תקיפה
,שקול את ביטחונה של אשתך
אני אשלח את האנשים הטובים ביותר
.מאחור כדי להציל אותה
.בלי שינויים
כל הכוחות שלנו צריכים .להתמקד בהתקפה החזיתית
.אנחנו לא יכולים לחלק את כוחותינו
כבודו, אנחנו עומדים .לבד בשדה הקרב
,ללא תמיכת הברית
.הסיכוי לניצחון קל נראה קלוש
.מעולם לא ויתרתי על החלום שלי
הניצחון לא יכול להיות מונח .על חלומות לבד
?מתי תבוא הרוח ממזרח
,בהתבסס על התבוננות מחדש
.בסביבות השעה אחת
אם בשלב זה אתה ,עדיין סומך על החברים שלך
.תדליק פנס לאותת להם
אם מזל רע עלה ,בגורלו של קסיאו-קיאו
?האם עדיין תלחם מלחמת כבוד
ראיתי אותך פעם אחת מאחורי .האחוזה המשפחתית שלך
.למרות שהיית צעירה, היית יפה מאוד
.היית לומדת את טקס התה
.ואהבת לתפוס פרפרים
?האם התחלת את המלחמה הזו בגללי
?את מאמינה לזה
.אבא שלי היה מאוד מחבב אותך
באותו הזמן, סאו-סאו ,האמין בצדק, באידיאלים
.ובנאמנות לכס המלוכה של האן
.הוא היה גיבור צעיר
?אחרת איך יוכל להיות ראש ממשלה
.על ידי הרג של אנשים רבים
שמעתי שהרבה חיילים צפוניים .נהיו חולים
.אכן
.שמעתי שליאו-באי ברח
.והברית נשברה
.אכן
.אז סאי-מאו צריך להיות אדם בודד
?האם הוא שלח לך
.זה היה הרעיון שלי
?למה את כאן
.בבקשה תורה ליחידות שלך לסגת
.הניצחון שלך
?למה צריך להמשיך להלחם
.לא
.סאי-מאו יכרע ברך לפני בכניעה
?מה זה
.אני לא כאן בשביל בעלי
.אלא בשביל העם של הממלכה הזאת
.בבקשה סיים את המלחמה הזו
?ואם אני אסרב
.הפסיקי לשחק
את חייבת להיות עדה .איך שאני מביס את סאי-מאו
?על מה את חושבת
.רק חושבת על הידיד הטיפש שלי
.הזמן עושה את הגיבור
,אחרי הקרב הזה
.יהיה לי זמן להתענג על התה שלך
...רק כוס אחת
.זה יעזור לך להירגע
.בסדר
.אף אחד אף פעם לא כיבד אותנו
?אז מה
למי אכפת כל עוד אנו ?מכבדים את עצמנו
!תקשיבו לי
הסירות שלנו בקרוב יתקפו .את הצי של סאו-סאו
אף אחד לא קופץ מהסירה .עד שהספינות שלהם בוערות
!כן, אדוני
?יש לכם בעיה עם זה
!לא, אדוני
.זה מה שחשבתי
?האם כולכם כתבתם למשפחות שלכם
.כן
.אל תמהר
.תעריך את צבע התה ואת זר הפרחים
.הו
?מדוע ראש הממשלה מחכה לתקוף
.הרוח מתנהגת באופן מוזר
.אני יודע
.הוא שותה תה עם האישה הזאת
?תה
?מה עושה חליטת תה כל כך קשה
.עלים, חום, מים וכלי מטבח
.כולם דורשים לימוד
.עם זאת הכי קשה זה להרתיח מים
?להרתיח מים
!ראה
.הרוח הפסיקה
בהתחלת הרתיחה, הבועות שורקות .ודומות לעיניים זעירות של דגים
בהרתחה השנייה, הקצוות .מתחילים לרתוח כמעין מזרקה
.כך זה כשהתה במיטבו
בהרתחה השלישית, המים .גועשים ומתפרצים
.יותר מזה והמים לא יהיו במיטבם
.כבודו, הרוח נראה שעומדת להתחלף
,זה הזמן לתקוף ?למה אנחנו מחכים
.לבני הברית שלנו
?אלו בני ברית
.ליאו-באי ברח לפני כמה ימים
.זה הכול חלק מהתוכנית של סאי-מאו
.תוכניות טובות נשמרות בשקט
!מספיק! היא מלאה
.הוד מעלתו
האם אתה לא רואה את האמת ?שלך משתקפת בתה
.הלב שלך מלא בשאיפות
.זה טיפשי מדי לתת לאחרים להיכנס
אתה סחבת את הלב המלא .עד לצוק האדום
מישהו כאן צריך יהיה לשפוך .את הלב הזה לרצפה
.הוד מעלתו
.אתה לא מבין את האומנות של תה
.כבודו, הגד לנו מה אנחנו צריכים לעשות
,בשעה שתיים
עשר ספינות אש ינגחו .את הצי של סאו-סאו
.יפרצו באש דרך ספינות החלוץ
,כאשר הצי ישבר
סאי-מאו יתקוף את השער המזרחי
.על מנת למשוך את תשומת ליבם
,ליאו-באי, גוואן-יו וז'אנג-פי
יתקפו בהפתעה את מחנהו של .סאו-סאו דרך השער המערבי
!רופא
.הוד מעלתו
.קרא לרופא, הראש שלי כואב
.הוד מעלתו, הרופא עזב
?מה אמרת .הרופא נעלם-
!לשחרר חבל
?מה זו הרוח הזו
.זוהי רוח מזרחית, הוד מעלתו
!היא משתנה? בלתי אפשרי
!ספינות אויב מתקרבות
!גנרל, ספינות אויב מתקרבות
!מהר, להפריד בין ספינות
!להפריד אוניות
?מה זה
.זה הפנסים שלהם, הוד מעלתו
.קדימה
.סאי-מאו. עשיתי כל מה שאני יכול
.הלילה יוכרע גורלה של האימפריה
.אסור שיהיו טעויות
,ז'ו-גי-ליאנג
!לא שיקרת אחרי הכול
!דווח
,הסירות מתקרבות במהירות
.יש להפריד בין הספינות מיד
.ההפרדה כבר החלה
!להדליק את האש
.קדימה
!מהר לכאן
!בכל המהירות קדימה
.מהר, להפריד את ספינות
.מהר יותר
!לסגת! להגן על השער הראשי
מהר יותר, לכיוון ספינת !הדגל של סאו-סאו
.הכו חזק כמו רעם
!להתקיף
!קדימה. להתקיף
.בואו אחריי
!תירו
!להפעיל בליסטראות
.מהר, האויב מתקרב
.תראה, שם
!הוד מעלתו! חדשות נוראות
!הם פרצו דרך הקיר
?למה אתה בפאניקה
.אל תשכח שאתה גנרל
...אני
.נסה לשאת את הכאב
!תגבר את ז'אנג-פי! זוז
הוד מעלתו, השער האחורי .תחת התקפת פתע
.אלו כוחות הברית של ליאו-באי
?ליאו-באי
!לשחרר את הסוסים
!משוך
!לירות
,גנרל גאן
.אנחנו צריכים לשמור כוח לבפנים
.אתה חייב לפרוץ את השער
כך שנוכל להצטרף ,אל בני הברית שלנו
.אחרת הכול ילך לאיבוד
.אין בעיה .בהצלחה -
.עצור
!להחריב את המתרס
!לירות
.קדימה
.לתקוף את השער הראשי
.קדימה חייל
.תחזיק מעמד שם
!גנרל גאן
.פצצות בודדות אינן חזקות מספיק
!רוץ! השריפה מתקרבת
.תן לי את כל פצצות האש
.נשארו רק שלושה
!לא לסגת! לא להיכנע
!זהו זה
!כל הכוחות לתקוף
!לירות
.הוד מעלתו
.חיל הים אבוד
...מזרח, דרום, מערב, ו .כל שלושת האגפים כבר טבעו
.נראה כאילו הם גם עלו בלהבות
.כן, הוד מעלתו
.הכול שקט למטה
!האש עזה מדי
!הישארו יחד בכל מחיר
!אל תיפרדו
הוד מעלתו
.אולי הכי טוב זה לסגת
?נסיגה
?עם החיילים הטובים ביותר שנותרו
,הם יתנו את חייהם בשבילי
.גם אם כולם ימותו, הם חייבים להילחם
.זהו כוח צבאי
!כולם ביחד! לתקוף
.הלחם איתי אם אתה מעז
!תחזור לכאן
!קדימה, אתה בוגד
!גנרל
.לא לוותר, אחי
?גואן-יו! איפה ליאו-באי
!בכל המהירות קדימה
!לשבור מערך
!להפעיל חניתות
!קדימה
.לחסל אותם או למות בניסיון
.תחזיק מעמד שם
.אני פקחתי על חיסולו של כל מצביא
ראיתי את הסוף של אחד פה .ואחד שם
.את סופם של כולם מלבד כאן
.בדיוק בזמן
.אני יודע שאתה לא תאכזב אותי
.אמרתי שנפגש שוב
,גאן-קסינג הקריב עצמו
.אבל לא לשווא
.השריפה מתקרבת
אנחנו חייבים להציל את !קסיאו-קיאו עכשיו
.ראשית תמצא את סאו-סאו
.יש לנו אבידות
.הכול בגלל האישה הארורה הזאת
.היא הרסה את ההזדמנות לתקוף
.אני אהרוג אותה
תהרוג אותה
.אל תתקרבו
.אל תתנו את לאויב לחצות
...בדרך זו, במהירות
!להגן על ראש הממשלה! תפוס אותם
.צ'ונג-קאי
.זאת אני, חזרזיר
?חזרזיר
.חזירון
.את באת לראות אותי
.אמרתי שאני אבוא
.חזירון
?עדיין רוצה לשחק ולרכב גבוהה
.אני מתכוון להרוג את המכשפה
.אל תזוז
.סאי-מאו
.המשנה סאי
.הבוגד סאו-סאו !תשתוק -
.אתה צריך לקרוא לי ראש הממשלה
אני לעולם לא הייתי מנחש .שאפסיד למשב של רוח
.כי אתה לא מבין את כוחות השמים
אני אף פעם לא חלמתי שאהיה .מובס על ידי כוס תה
.בשבילך, המלחמה היא רק טקס תה
.כזה מעורר רחמים
אתה אף פעם לא ידעת .בשביל מה אתה נלחם
,אני בא על פי צו של הקיסר
.כדי לדכא מורדים כמוך
,אנחנו לא מתקוממים נגד הקיסר
.אלא נגדך פגע רע
.ילד קטן
.זה היה ציד די מהנה
?מה אתה רוצה לצוד
.נמר
.על פי המבט שלך
.אתה מנוגד לאבא שלך
!תירה
.אני ראש הממשלה של חצר הקיסר
.מוות זה טוב מדי בשביל מורדים כמוכם
,אם תצהירו אמונים לי
.אוכל לסלוח לכם
.כרעו ברך, כולכם
.הזמן שלך נגמר
.הנח את חרבך
!הוד מעלתו, הרוג אותם
.תהרגו את כולם
!קסיאו-קיאו
?האם שניכם בטוחים
.אנחנו שנינו בסדר
.אבדנו
!הכול בגללך
.כרעו ברך לפני
כרעו ברך לפני ואני .אחוס על קסיאו-קיאו
.אנחנו לא נתן לך לפגוע בה
?"אנחנו"
?"אתה מתכוון "הם
?האם זהו חיל רב גווני
.הם חברים שלי
.המלחמה לא מכירה בחברים
.מחר, הם יכולים להיות האויבים שלך
!גנרל
!לדחוף אותה! למות
!כבודו
?האם שניכם בסדר
.בואי נלך
.אני מבטיח שאני אקח אותך הביתה
.לך
.תחזור למקום שבאת ממנו
.אין כאן מנצח
.מנג-מנג
.לך עכשיו, לך
.מנג-מנג
,מהחלוקה מגיע אחדות .ומתוך האחדות, חלוקה
.ליאו-באי לא בא להיות השני הכי טוב
יום אחד, אנחנו נתמודד .אחד נגד השני בשדה הקרב
.איש לא יכול לדעת את העתיד
.העולם מלא בגיבורים
.אבל אתה האחד שבו הכי פחדתי לפגוע
.אתה תהיה יריב ממנו באמת אפחד
?אני
הכי טוב שאחזור הביתה .ואלך קצת לישון
?האם אתה חקלאי טוב
.אני שתלתי פעם פרחי לוטוס
.אבל אף אחד מהם לא החזיק מעמד
אל תהיה צנוע, אתה .הבאת שלום לארץ
.בברית הזו, מצאתי חברים אמיתיים
,לא משנה מה עלול לקרות
.חוויה זו חרוטה בלבי
,אני גם לא אשכח
,ז'ו-גי-ליאנג
,כאשר מנג-מנג תגדל .אל תעשה ממנה סוס מלחמה
.אל דאגה
.ידיים אלו עזרו להמליט אותה
.אני תמיד אטפל בה באהבה