.שלום
...בעלילה המקובלת בסרטי קולנוע הנבלים בד"כ מפסידים
.והסרט מסתיים בסוף טוב
איני יכול להבטיח זאת בנוגע .לסרט שאתם עומדים לראות
.הסיפור לא נגמר
.אתם, הצופים, חלק מהקונפליקט
מה שקרה עד עכשיו ומה שקורה עכשיו
.אינו מעודד כלל
האופן שבו נתמודד .עם האתגר הקומוניסטי תלוי בכם
אנו מאוחדים בתיעובנו .כלפי העבדות הסובייטית
הסובייטים הם הקבוצה .הטובה בעולם
ההוקי הוכיח שהשיטה הסובייטית .הייתה השיטה הטובה ביותר
כשהמכבש האדום הגדול מתחיל .לנוע, קשה מאוד לעצור אותו
,אנו המטרה שלהם
.מוסדותינו, משפחותינו, ילדינו
הסובייטים מתחילים .בהתקפה שלהם
!משחק מעולה
,אף שאינם מפגינים רגש, הבה נודה .הם מיקרוקוסמוס של החברה שלהם
!מדברים פה על שושלת
.אין ספק שמדובר בכוכב .אולי הטוב בעולם
!פטיסוב מול השער. הם מבקיעים
.הם היו הקבוצה הטוטליטרית .אנשי הקג"ב תמיד היו שם
...הם אזקו אותו
"?אתה מנסה לשחק עבור אויבינו"
.אני אשלח אותך לסיביר" ".לעולם לא תצא
:מפיק, תסריטאי ובמאי גייב פולסקי
וזו תהיה שטות מצידנו
לא לעשות כל מאמץ מתקבל על הדעת כדי
לנצח
"צבא על הקרח"
.כן, כן, כן
.ביי
טוב, אני רק רוצה לשמוע ...כמה דברים על
כי למעשה, מה שאני
זה איך היה לחיות .בברית המועצות
...שתתאר את רגשותיך בנוגע ל .אני עסוק עכשיו. חכה-
.יש לי איזשהו עניין .בסדר-
העניין הוא שהצופים האמריקאים ...לא ממש מבינים
,את הדברים שלא היו לאנשים
.או אפילו את הדברים הטובים
מה הם הדברים ,שאתה יכול לומר
,למשל ...היינו צריכים לעמוד בתור או
.זו קלישאה .היינו צריכים לעשות כך או כך
.נסיעות, אתה יודע
דברים בסיסים .שמובנים לנו מאליהם היום
אסטרואיד 8806 ."נקרא "פטיסוב ,כאילו, "לא יכולנו לנסוע "...לא יכולנו
נולדתי בברית המועצות
.'ב-58
‏13 שנה אחרי סיום .מלחמת העולם השנייה
.הארץ הייתה הרוסה כולה
.איבדנו 20 מיליון איש
.זה המון
.חיינו בשיכונים של סטלין
.דירות של 37 מ"ר בערך
.בלי מים זורמים, בלי שירותים .שלוש משפחות
.אלו היו חיים קשים
.הייתי ילד מאושר
.שיחקתי במשחק .שיחקתי הוקי
הדסקית היית פחית ריקה .או משהו כזה
.אבל נהנינו
הגיבורים שלנו שיחקו ,"ב"מועדון הצבא האדום
.הקבוצה הלאומית
ההוקי היה הספורט הפופולרי ...ביותר בברה"מ
...כי קבוצת ההוקי הסובייטית
...ייצגה את השיא בהישגי ברה"מ
והייתה ההוכחה שהשיטה הסובייטית .הייתה השיטה הטובה ביותר
,ולדימיר פוזנר עיתונאי ,כך שזה לא היה ספורט
.זו הייתה למעשה פוליטיקה
!מבחני קבלה
הצטרפו לקבוצת ההוקי "הצבא .האדום" ושרתו את מולדתכם
.אמא ואבא שלי חסכו בערך שנתיים
הם קנו לי כפפות, קסדה .ואת המחליקיים
בשוק השחור זה עלה .משהו כמו 250 רובל
זה היה סכום גדול .עבור משפחה סובייטית
הצבא הרוסי הפעיל את ביה"ס של הצבא האדום
כדי להכין אתלטים .לקבוצה הלאומית
.היה תור עצום של ילדים
.עם המקלות, עם המחליקיים .עם ההורים, עם הסבים
.זה היה מדהים .אורכו היה ארבעה או חמישה ק"מ
...כשבחרו בהוקי
.השקיעו בזה כסף, הכול
.הייתה מערכת מאורגנת היטב ...מן הילדות
.הם בחרו את הטובים שבטובים
.וזו הייתה מערכת ארצית
.הייתי בן תשע
עמדתי בתור קרוב לשבע .או שמונה שעות. הייתי מותש
.לא היה לי סיכוי
.הם אמרו: "תודה רבה ."בוא שוב בשנה הבאה
אז התאמנתי שלוש או ארבע .פעמים ביום
הייתי גאה כל כך לשחק ."ב"צבא האדום
מועדון ההוקי של הצבא האדום" .נוסד בהוראת יוסף סטלין
,כדי להפגין את העליונות הסובייטית"
סטלין רצה ליצור אתלטים שיגברו" ".על המערב
.אחים לקרח נלחמים בכל כוחם"
אנו בוטחים בעוז" .רוחם של הנואשים
.גברים אמיתיים משחקים הוקי"
".פחדנים אינם משחקים"
.תחליקו בלי לפחד
אנחנו ניתן לכם תרגילים .שאיש לא ראה
.אתם תלהטטו במקלות שלכם
,אנטולי טרסוב מאמן הוקי סובייטי תסובבו אותם סביב ראשיכם
...ולהספיק
?איפה החיוך
!אתם משחקים הוקי !קומו מהר
!מצוין
."והמאמן הראשי של "הצבא האדום
!אתם תהיו שחקני הוקי מעולים
!ובני אדם דגולים
.האיש הזה מילא תפקיד חשוב בחיי
."התאהבתי בקבוצת "הצבא האדום .באתי הנה בגיל 10
.טרסוב יצר תוכנית
.הוא כתב כמה ספרים על הוקי
הספרים האלו היו מונחים לצד .המיטה שלי מאז הייתי ילד קטן
הוא תיאר את המשחק .באופן פשוט מאוד
.ההוקי הוא משחק אגרסיבי
.הוא לא דומה לטניס
לא הייתי אומר
,שהאמריקאים, הקנדים .אגרסיביים יותר מהרוסים
.לא הייתי אומר את זה
אבל אני כן חושב שהתפיסה .הייתה שונה בנוגע לאופן המשחק
,טרסוב, שהיה אדם יצירתי להפליא
ראה את ההוקי... כמשחק מורכב .ביותר של מסירת הדסקית
סובייטים משחקים משחק .מתוחכם ומאולתר יותר
והם יכלו לחלוף ולחמוק .באופן יפהפה
משחק המסירות שלהם ...היה מארג מורכב ואמנותי
,לורנס מרטין עיתונאי .שלא ראינו פה
,הדגש אצלנו היה על היחידה .הקבוצה
נושא הדסקית שירת .את השחקנים האחרים
.מחנות האימונים שלנו היו משותפים
קבוצת השחמט שלי .וקבוצת ההוקי הלאומית
,אנטולי קרפוב - - רב-אמן רוסי בשחמט
הם באו אליי לעתים קרובות כשהיו .להם שאלות על אימון פסיכולוגי
,אנטולי טרסוב - - מאמן ההוקי הסובייטי
הייתה לו תיאוריה שיש לשחק .את המשחק כמו משחק שחמט
הוא חקר את אימוני הבולשוי
.ויישם זאת בהוקי
!תראו את הריקודים האלה !זה כמו בוגי-ווגי
.הספורט הוא אמנות ...זה מה שטרסוב חשב
,איגור רומישבסקי כוכב הוקי סובייטי יצירתיות, נפש נמרצת
וחשיבה מתמדת
.הן הבסיס לגדולה
.אבא שלי לא היה רק מאמן הוקי
,טטיאנה טרסובה מאמנת אגדית בהחלקה אמנותית .הוא היה מנטור מצטיין
.הוא זיהה פוטנציאל בנער
.הוא חיזק את אהבת המולדת שלי .עבורנו זה היה חשוב מאוד
עבורי, מגיל 10, היה לי חשוב מאוד .מה כתוב לי על החולצה
.שם הקבוצה שלי, ארצי
.אני שייך לאומה גדולה
אם אתה לובש ,את מדי הקבוצה הלאומית
.מחובתך לעשות כמיטב יכולתך .לייצג את ארצך
...עבור הסובייטים, הספורט היה .באופן מסוים, סוג של מלחמה
.המשחק עבורם לא היה רק משחק זה היה גם חלק ממה
.שאפשר לכנות תעמולה ...להבהיר שאנו הטובים ביותר
ואנו הטובים ביותר ...בזכות השיטה הסובייטית
...בזכות הסוציאליזם .זו הסיבה שאנו הטובים ביותר
"?לחיי הספורטאים הסובייטים"
"!המעצמה הספורטיבית האדירה"
,החזקים, המיומנים" "הגאים - הספורטאים הסובייטים
"!כבוד לצבא האדום"
"!רוצה להיראות כמוני - תתאמן"
,ניקיטה חרושצ'וב - - 'מזכ"ל ברה"מ 53'-64
.כרגע אתם לפנינו עדיין יש לנו עבודה רבה לעשות
.כדי להשיג אתכם
.אנחנו נעשה זאת
.אנחנו נשיג אתכם
.אנחנו נתעלה עליכם
.אתם יכולים לצחוק עכשיו
אבל כשנעקוף אתכם ננופף בידנו
.ונאמר: "קפיטליסטים, שלום ."השיגו אותנו אם תוכלו
"לרוסיה יש פצצת אטום"
?ראית פעם משחק הוקי .אני אוהבת לשחק בבובות-
את יודעת מה ,משמעות האותיות האלו
?קג"ב .לא
.נולדת בתקופה מאוחרת בהרבה
לא היית צריכה להתמודד .עם הארגון הזה
,פליקס נצ'פורה - - סוכן קג"ב לשעבר
קבוצת "הצבא האדום" מתכוננת
לנסיעה לצפון אמריקה לשחק בסדרת משחקים
.מול הקבוצות הטובות ביותר במערב
שחקן מצוין אחד
שלא ראינו במשחקי הצעירים... היה .המגן המעולה, ויאצ'סלב פטיסוב
כשחציתי את האוקיינוס האטלנטי כדי לשחק נגד
,הקבוצות הטובות באונטריו בגיל 16 .הייתי מאושר
.הייתה טיסה אחת בשבוע
.ריקה, כי אף אחד לא טס מובן שאנשים רגילים לא יכלו
.לצאת מהארץ בגלל השיטה
אני נהגתי להתלוות אליהם
כאיש ביטחון .וכדי למנוע "בריחה" למערב
...האנשים המיוחדים" שנסעו איתנו" הם נתנו לנו את הדרכון לפני
,שהגענו לביקורת הדרכונים .ולקחו אותו כשחצינו את הגבול
הקנדים שיכנו אותנו במלון 5 .כוכבים, נברשות מפוארות, שיש
.לכל שחקן חדר משלו .ומאה ערוצי טלוויזיה
,כשאנחנו באים לקנדה ...אנחנו אוהבים לאכול
.ימים מאושרים
כרגע נערכת בלובלוס .מכירה ענקית של מזון קפוא
.פירות. ירקות בחורף
.מעולם לא ראיתי דבר כזה .בברה"מ קיבלנו דג רק פעם בשבוע
."זה היה "הדג של יום חמישי
,כשאנשים יצאו לחו"ל
,במיוחד בפעם הראשונה .הם הופתעו מאוד מההבדלים
.קיבלנו 48 דולר .נתנו לנו דמי כיס
,קניתי שני ג'ינסים .שלושה מכנסיים קצרים
הרבה דברים שבכלל .לא היו קיימים במוסקבה
בכל אופן, הם מעולם לא ראו את הצד השלילי
.בארצות האחרות
.הבקרה הייתה הדוקה בלי הבקרה ההדוקה הזו
.לא היה שום טעם בעבודה
.מעולם לא עלה בדעתי לערוק
?מעולם, מה זה אומר
.זה אומר שהיית מאושר .אני מאושר-
הערב הנבחרת הקנדית
.מארחת את קבוצת ברה"מ .זו קבוצה שמעולם לא ראינו
.בבניין היו 12,000 איש. היה מפוצץ
?הייתי לחוץ כל כך, אתה יודע
.היה לנו ציוד גרוע
.קנדה נגד ברה"מ
.לנבחרת קנדה יש יתרון ברור
הדברים העיקריים שנבחרת קנדה מצטינת בהם
הם מבקיעים טוב יותר .ומחליקים טוב יותר
,הקנדים אוהדים וכתבי ספורט מסכימים
שהנבחרת שלהם תביס .את המתמודדים הרוסים
ניצחנו אותם .בכל חמשת המשחקים
.פטיסוב עובר את קו השער
פטיסוב מנסה להחזיר .את הדסקית לחזית
!הם חובטים, הם מבקיעים .פטיסוב יוצא מרחבת השער
.פטיסוב מוסר !פטיסוב בתכנון מעולה, הוא מבקיע-
!הוא מבקיע .פטיסוב
.והמשחק נגמר-
קבוצת ברה"מ ניצחה .את נבחרת קנדה
,ויאצ'סלב פטיסוב
."חבריו לקבוצה קוראים לו "סלאבה
אין ספק שהוא אחד הכוכבים הצעירים הגדולים
."של קבוצת "הצבא האדום
אומרים עליו שהוא יכול להחליק לאחור
באותה מהירות שרוב המגנים .יכולים להחליק קדימה
ילדים בימינו רוצים לשחק .כמו פטיסוב
?מי השחקנים האהובים עליכם .פטיסוב. -פטיסוב-
.טוב... קדימה
!קדימה. לעבודה
אתם רגילים לא לעשות דבר .פה, באמריקה
.כן. בסדר
אני רוצה לשאול אותך .על ויקטור טיחונוב
איך הוא הפך למאמן הקבוצה ?הלאומית ומה היה הקשר שלך אליו
...טרסוב הסתבך
כי הקבוצה של טרסוב הבקיעה שער .אבל הוא לא נחשב
והוא התרגז כל כך... שהוציא .את השחקנים שלו מהמגרש
.טרסוב לא הסכים .לא שיחקנו במשך 40 דקות
.וברז'נייב ישב שם
,לאוניד ברז'נייב - - 'מזכ"ל ברה"מ 64'-82
:וברז'נייב שאל "?מה לעזאזל קורה פה"
.פיטרו אותו מהקבוצה הלאומית .הענישו אותו על כך
ראש הקג"ב היה אוהד ."של מועדון "הצבא האדום
.טיחונוב היה בן חסותו
,ויקטור טיחונוב - - מאמן הוקי סובייטי
אתה מתכוון שלטיחונוב היה מעמד ...חזק כל כך במפלגה הקומוניסטית
?למה אתה מתכוון, חזק ?למה אתה מתכוון, חזק
.הוא היה חלק מהמערכת .ראש הקג"ב מינה אותו לתפקיד
רוב השחקנים לא אהבו .או לא סבלו את ויקטור טיחונוב
,אם לא צייתנו .הוא היה מעניש אותנו בחומרה
,ולדיסלב טרטיאק - - שוער
הוא היה לוקח לך את המשכורת .או מונע ממך תשלום
דיון סוער בהחלט. ידידנו ,מר טיחונוב (ברוסית: שלו) רותח
.אם תסלחו לי על הביטוי
חלק מהשחקנים מתחו .ביקורת קשה על טיחונוב
אחד מהם אמר שאם יזדקק ,אי פעם להשתלת לב
...הוא רוצה את הלב של ויקטור .כי ויקטור מעולם לא השתמש בלבו
רואים אותו צועק ...עליהם על הספסל
...והוא היה מכה אותם באימונים .חובט בראשם. הולם בהם, כך
.אני מתרגז בקלות .כזה אני
.והבחורים יודעים זאת .הם יודעים מתי לגשת אליי
.הוא נראה קצת נסער שם
טיחונוב היה בעמדה מצוינת .מלכתחילה
.הייתה לו הקבוצה הטובה בעולם
הוא קיבל תמיכה רבה .מן הממשלה
.בברה"מ אתה יכול להשיג כל שחקן
אתה מגייס אותו לצבא והוא הופך ."לשחקן בקבוצת "הצבא האדום
?האם טיחונוב יכול להצליח בלעדינו .אני לא יודע
?האם אנחנו יכולים להצליח בלעדיו .אני חושב שכן
לפתע הייתה פה קבוצה שהייתה .יכולה להתגבר על נבחרת קנדה
.וכל שחקני ההוקי נחשבו לגיבורים
ההוקי עצמו הפך .לפופולרי להפליא בארץ
תוכל לספר לי ?על האולימפיאדה הראשונה שלך
?אתה רוצה סיפור? יש לך זמן
אני כאן הערב כדי לשוחח ...על הנסיבות החשובות להפליא
והמשתנות במהירות .בדרום-מערב אסיה
,ג'ימי קרטר - - נשיא ארה"ב
כוחות צבא סובייטיים גדולים פלשו ,למדינת אפגניסטן הקטנה
.הריבונית והבלתי מזדהה
אפגניסטן בשליטה סובייטית היא קרש קפיצה
לשליטה אפשרית בחלק גדול .מאספקת הנפט של העולם
זה ניסיון מכוון של מעצמה אתיאיסטית חזקה
.לשעבד מדינה אסלאמית עצמאית
.קרבות כבדים נמשכים באפגניסטן
כוחות סובייטיים פולשים ...לחלקים מן המדינה
זעם בעולם בשעה שההשתלטות .הסובייטית מגיעה לשיא
היצרים התלהטו מאוד במלחמה הקרה
ואז קרה שהאולימפיאדה נערכה .בלייק פלאסיד בארה"ב
האווירה שם ייצגה .את המלחמה הקרה
העימות בנוסח דוד וגוליית ...שבו קבוצה אמריקאית
'המורכבת משחקני קולג ...בלתי מנוסים
מתמודדת מול ...קבוצת מקצוענים סובייטית
הנחשבת כקבוצת ההוקי .הטובה בעולם
ארה"ב הפסידה במשחק ראווה ,לסובייטים, 10-3
.שבועיים לפני האולימפיאדה
שם התגלה ההבדל ברמת המיומנות .בין שתי הקבוצות
.ההתרגשות, המתח הגואה
המרכז האולימפי .מתמלא עד אפס מקום
...מבחינה פוליטית או לאומנית
אני בטוח שבמשחק הזה צופים ...מנקודות מבט שונות
.אבל זהו משחק הוקי ארה"ב וברה"מ על משטח קרח
.בלייק פלאסיד, ניו יורק .זהו זה, המשחק החל
.ברה"מ באדום וארה"ב בלבן עברו 20 שנה מאז קבוצה
אמריקאית .ניצחה את הסובייטים
.פבליץ' מוסר קדימה לשניידר !הוא מבקיע במכת הצלפה. שער
- ויקטור טיחונוב -
.ארה"ב השיגה תיקו
לפני כמה חודשים
?היית מאמין שזה אפשרי .ריבאונד רשלני מאוד
ריבאונד רשלני ולא אופייני .של טרטיאק
.הנה טרטיאק על הספסל .מקום כלל לא אופייני לו
.הוא משאיר זאת לזלוקטוב .זלוקטוב מס' 22, שמוסר למקרוב
.קרייג מציל
!הוא חובט והוא מבקיע
‏- ארה"ב: 4 - ברה"מ: 3
.‏4-3, ארה"ב מובילים
.תיקול של ראמזי, מקלנהן שם
.הדסקית עדיין חופשית .‏11 שניות. יש לכם 10 שניות
.הספירה לאחור החלה .מונרו מוסר לסילק
.נותרו חמש שניות למשחק ?אתם מאמינים בנסים
!כן
!ארה"ב! ארה"ב
!ארה"ב
!אנחנו מס' 1! אנחנו שולטים !ארה"ב שולטת
.גורל
קולו של הנשיא קרטר תגיד לקבוצה .שאנחנו גאים בה מאוד
הם הוכיחו את עצמם .כאלופים אמיתיים
,זה היה ניצחון גדול, אתה יודע .עבור כולם
...ואני חושב שזה רק מוכיח
הרב ברוקס, מאמן הנבחרת האולימפית של ארה"ב שדרך החיים שלנו היא הדרך .הנכונה להמשיך בה
אני מבטיח לכם שהרשויות .הסובייטיות אינן מרוצות
.הממשלה ודאי תטפל בעניינים ?מה המחיר שהם משלמים שם-
,פיטר ג'נינגס פריז ,ולבסוף הערב .מעבר לים, סיפור על הוקי
קבוצה בברה"מ עדיין מתמודדת .עם אובדן האליפות
.נערכו כמה שינויים
...אחרי האולימפיאדה
טיחונוב פיטר .את השחקנים הוותיקים
זה לא בסדר. כל החבר'ה ...האלה, כל צוות התמיכה
.זו הקבוצה המצליחה .לא הוא
אחרי המשחק ההוא .עומס העבודה נעשה עצום
.היו שחקנים שהשתינו דם
.היו לנו ארבעה אימונים ביום בקיץ .ארבעה אימונים
עבדנו בדופק .של אתה מתאר לעצמך? 220
.שחקנים חיו במחנות אימונים .מבודדים 11 חודשים בשנה
והיו יוצאים אולי בסוף שבוע .אחד בכל חודש
אתה מנצח .באמצעות אימונים מפרכים
המאמן חייב להנציח .את המסורת הזו
על המאמן לגלות את נקודות הלחץ של השחקן
.כדי להשיג תוצאות מרביות
,איגור רומישבסקי - - כוכב הוקי סובייטי
.זה המקל והגזר, כמו מאלף חיות
,כדי להפיק יצירות מופת מהחיות .עליך להכריח אותן במידת מה
- הקרקס הרוסי -
?האם כיבדתי אותו
.בתור המאמן שלי? כן .כאדם? לא
הסובייטים חזרו לאחר אותו ניצחון .אמריקאי ב-1980 בלייק פלאסיד
.לא נותרו רבים מאותה קבוצה ,פטיסוב
.כמה מהכוכבים שלהם נשארו
אבל מלבדם .הקבוצה נבנתה מחדש לגמרי
.אתה צריך להיוולד שוער
.אני הורס
,ולדיסלב טרטיאק - - שוער
.אני הורס את תוכניות היריב
ולדיסלב טרטיאק .בחזית השער
.השוער הטוב בעולם .טרטיאק כמעט בלתי מנוצח-
השוער הכי טוב .שנראה אי פעם במשחק
.טיחונוב קיבל קבוצה מוכנה .טרסוב יצר כוכבים
ייאמר לזכותו שהוא יצר .יחידה של חמישה אנשים
.הם היו הטובים ביותר
- החמישייה הרוסית -
,מקרוב, לריונוב, קרוטוב עם פטיסוב וקסטונוב
הם כוח המחץ של .הקבוצה הסובייטית
כשהחמישייה התקבצה, אף אחד .לא ידע איך להתמודד מולם
,חלוץ שמאלי .מס' 24, סרגיי מקרוב
.סרגיי מקרוב .הוא היה השחקן הכי מסוכן בעולם
המיומנות והיכולת היצירתית ...של מקרוב
הוא החזיק בדסקית .ואז פשוט הבקיע
הוא יכול היה להבקיע .משום מקום בכל פעם
הוא הבקיע יותר שערים מכל אחד .אחר בהיסטוריה של ההוקי שלנו
!והם מבקיעים
.מס' 9, ולדימיר קרוטוב
.הוא היה טנק רוסי
...קרוטוב, בגובה 1.75 מ' בלבד .אך שוקל כמעט 90 ק"ג
.הוא היה לבה של החמישייה
.חלוץ מרכזי, מס' 11, איגור לריונוב
.איגור היה הפרופסור
.יש לי שאלה ?למה הוא היה הפרופסור
.כי הוא היה רזה כזה .לא פרופסור, אולי חנון
.רזה אבל קשוח
.זה בלבל הרבה אנשים
.מס' 7, אלכסיי קסטונוב
.אלכס קסטונוב
.הוא היה החבר הכי טוב שלי
.‏7ו-2, פטיסוב וקסטונוב ,הם שיחקו יחד זמן רב כל כך
שהכירו באופן אינסטינקטיבי .את המהלכים זה של זה
,כשאחד יוצא להתקפה .השני נשאר בהגנה וזה מצליח להם
.פטיסוב מוסר לקסטונוב !הוא חובט ומבקיע
.הוא היה חברי לקבוצה .גרנו יחד בחדר
.אלכס הפך לאחי הצעיר
אמא שלי בישלה בשבילו
.וסבא שלי היה כמו סבא שלו
קשה למצוא קשר קרוב יותר .בין שני גברים
קרוב לוודאי שהוא המגן .המוכשר ביותר ששיחק אי פעם
אני מאמין שהוא היה המגן הטוב .ביותר בהיסטוריה של ההוקי העולמי
.מובן שסלאבה היה המנהיג שלנו
.הדרך שבה החליק, האופי שלו
.פטיסוב הפיל אותו
,'פטיסוב הפגין את כוחו. 1.85 מ .‏93 ק"ג, הוא שחקן מרשים
:טיחונוב בא מהפוליטביורו ואמר .סלאבה, יש לי חדשות טובות"
אתה תהיה הקפטן" ."של הקבוצה הסובייטית הלאומית
."אמרתי: "לא, תודה "?הוא שאל: "אתה טיפש
."אמרתי: "לא
אבל כשדיברתי עם החבר'ה :הם אמרו
."אנחנו רוצים שתהיה הקפטן שלנו"
."אמרתי: "בסדר .למה הם בחרו בי, אין לי מושג
אבל הפכתי לקפטן הצעיר ביותר .בדברי ימי הקבוצה הלאומית
בהוקי הסובייטי .החלוצים נשארים יחד
.חמישיות
הם אוהבים להשאיר את החלוץ
ואת שני המגנים יחד .זמן רב ככל האפשר
.היינו חברים טובים במציאות
,אני אומר לך, הם היו אנשים טובים .חביבים, ותמיד מוכנים לעזור
.מעולם לא אכזבנו זה את זה
?איך הם היו כבני אדם
,ולדימיר קרוטוב - - חלוץ שמאלי
?האם הם היו מספרים בדיחות ?האם הם היו אנשים מצחיקים
.כולנו היינו דומים, למעשה
,חגגנו את ימי ההולדת .את האירועים המשפחתיים
.הלכנו יחד למסעדות .בילינו יחד בחופשות
.כולנו היינו דומים
?אבל הם קראו, היו להם תחביבים ?מה היה טבעם
.כולנו היינו דומים
למה אתה שואל אותי ?אותו הדבר
.הם הסתדרו מצוין מלכתחילה .הם סמכו מאוד זה על זה
,סקוטי באומן - - "מאמן ה"דטרויט רד וינגס
הם היו גאים מאוד. והשחקנים האלו ...יירשמו בדפי ההיסטוריה
כחמישייה הטובה .ביותר בכל הזמנים
.היה להם חוש שישי
.היו להם עיניים בגב
.לפעמים אתה מרגיש בלי להסתכל
.השותף שלך שם
הסובייטים הביאו .את טכניקת המארג לדרגת שלמות
.הם נעו כגוף אחד
!בחיי, איזה משחק של הסובייטים
,פטיסוב היה השני במספר השערים .אף שהיה מגן
הוא היה מתקדם .ומקרוב היה נשאר מאחור
.הכול היה כך
.היריבים לא ידעו מפני מי להתגונן
,נעים לאחור במעגלים .פטיסוב, לריונוב, מקרוב
!הוא מבקיע
השערים שהבקיעו .נחשבו לרגעי שיא במשחק
.כולם נגעו בדסקית
רמת המיומנות של הקבוצה .הייתה מדהימה
.הם הביאו את ההוקי לדרגת אמנות
.איש לא יכול היה לעצור בעדם
...מה שהם עשו על הקרח
.כן, הם היו הטובים ביותר
גביע קנדה, ברה"מ הביסה .את נבחרת קנדה 8-1 בגביע קנדה
...והצופים כאן, ב"פורום", השתתקו
בשעה שסקוטי באומן .צופה במתרחש
,היו לנו את ויין גרצקי, גי לפלור .ז'ילברטפרו
.אבל הם כיסחו אותנו. לא ציפינו לזה
,"הם ניצחו את ה"איילנדרס "ה"בוסטון בונס
."ועכשיו את ה"ג'רזי דווילס
קבוצה סובייטית ניצחה בראשונה .את אלופי גביע סטנלי
.הם גברו על היריבים 42-5
הסובייטים הם הקבוצה .הטובה בעולם
.מדליית הזהב, תנו אותה לרוסים .שילכו הביתה
!הוא מבקיע
.הרוסים טובים כל כך
.לעבור שחקן אחד ושוער .מוסר לאחור. קרוטוב מבקיע
.כך עושים את זה .אין דבר יפה יותר, חבר'ה
.אי אפשר לעמוד מולם .זה קשה מדי
כשהמכבש האדום הגדול מתחיל .לנוע, קשה מאוד לעצור אותו
,סרייבו - 84' -
-‏- אולימפיאדת החורף ה-14
.זה המשחק החשוב
.זה המשחק על מדליית הזהב .צ'כוסלובקיה נגד ברה"מ
...לסובייטים זה חשוב מאוד
מפני שלא זכו במדליה הזו ...בלייק פלאסיד ב-1980
,ואם הצ'כים יזכו בה הפעם .יהיו מהפכות רציניות בהוקי הסובייטי
‏- לרגל האולימפיאדה ב-84' ברה"מ - לא הפסידה שנתיים בשום משחק
,זה לריונוב, מס' 11 .מוסר לאחור. מתכונן
.הנה קסטונוב. חזרה ללריונוב .לריונוב נחסם
.קרוטוב עם הדסקית מאחורי השער .מקרוב עומד ישר מול השער
.הנה קרוטוב .הוא מוסר בחזרה לפטיסוב
פטיסוב מתכונן. מקדם את !הדסקית. קרוטוב מבקיע
!קרוטוב! 2-0 לסובייטים
.זה היה הרגע הנפלא בחיי
.חלום הילדות שלי התגשם .זכיתי במדליית זהב
.הייתי האדם המאושר בעולם
.לאחי קראו אנטולי
אני חושב שהוא יכול היה להיות .אחד החלוצים הטובים בעולם
.הוא היה בשבילי כמו בן
.יש בינינו הבדל של כמעט עשר שנים
.הוא נהרג בתאונת דרכים ב-1985
.אני נהגתי
...להיות במצב כזה
.לא רציתי לחיות
:אני חלק מכל מה שעובר עליהם
.באימונים, באושר ובעצב
הפסדים וניצחונות, הדברים .החיוביים, וגם השליליים
אנדריי קומטוב גילה .שאביו נוטה למות
:הוא בא אליו ואמר
ויקטור, אתה יכול לשחרר אותי" "?לבקר את אבא שלי
.הוא ענה: "לא ."אתה צריך להתכונן למשחק הבא"
.אנדריי לא ראה שוב את אביו ,היה לי קשה לתאר את זה
.שטיחונוב יכול לעשות משהו כזה
:השחקנים שואלים לעתים קרובות ?לשם מה כל זה"
?למה להשיג ניקוד מרבי"
."אולי כדאי שננוח קצת" .זה מגוחך
.הם היו 11 חודשים במחנה .מחנה אימונים
.ו-36 לילות היו בבית .הם כלל לא יצאו מהמחנה
,לאדה פטיסוב -
תמיד רבנו עם טיחונוב .שירשה לנו לגור בבית
.אבל הוא אמר: "כך זה בקבוצה שלי ."וכך זה בספורט הרוסי בברה"מ"
.הייתי לבד בדירה ,וכשהוא דיבר איתי בטלפון
,זה היה כאילו עומדים אחריו בתור .וכולם מקשיבים
.כי היה טלפון אחד ו-25 חבר'ה
,נפגשנו, החמישייה הרוסית
וחשבנו: האם נפסיד ?באליפות העולם הבאה
אולי יסלקו אותנו מהקבוצה .ונוכל לחיות חיים טובים יותר
אני אומר לך, שאלנו את עצמנו ,פעמים רבות כל כך
?למה אנחנו סובלים כל כך למה לשחק עבור מישהו
?שלא מכבד אותנו כבני אדם
בתקופה הסובייטית נדרש מכל אדם ...ציות מוחלט
.ולא הייתה לו זכות דיבור
,ואם ניסה להביע את דעתו .זה עלול היה להיות סוף הקריירה שלו
כל כך הרבה משחקים .ואתה אף פעם לא בבית
,ולדיסלב טרטיאק - 1984 -
בהתחלה הייתי חוזר הביתה .ודימה לא היה מזהה אותי
הייתי שואל אותו: "איפה אבא .שלך?" והוא היה מראה לי תמונות
.הנעורים שלך יורדים לטמיון ,ערבי השנה החדשה, חגים
.ימי הולדת
,אתה תמיד לבד עם הקבוצה .בלי אשתך והילדים
.אלו חיים קשים .בגיל 32 הרגשתי זקן ותשוש
רציתי חופש להתאמן בעצמי .או להפסיק לשחק
.אז הכריחו אותי לפרוש
בברה"מ הייתה מידה רבה .של התפכחות
‏"ב-1985 ברה"מ שקפאה על שמריה
לא יכלה עוד להתחרות" ".במדינות המערב
...במשך יותר מ-70 שנה ...ברה"מ הייתה חברה סגורה
.ומסך הברזל היה המציאות
האמונה שהייתה קיימת זמן רב ,כל כך ולמעשה איחדה את הארץ
האמונה האידיאליסטית העמוקה .שהייתה חלק ממנה, נמוגה
כשארצו במשבר, המזכ"ל - גורבצ'וב הציע רפורמות
"המוכרות כ"פרסטרויקה - - "ו"גלסנוסט
- ."בנייה מחדש" ו"פתיחות" -
,חברים יקרים, נציגים
.זהו שחר של עידן דמוקרטי חדש
משמעות הרפורמות האלו הייתה .חופש חסר תקדים עבור הסובייטים
אתה חושב שאנשים הבינו ?שזה קצה של המלחמה הקרה
?מהי המלחמה הקרה
.המלחמה הקרה ?לא, אני יודע. מהי המלחמה הקרה
?מה העילה ?כסף
.עסקים? -קרוב לוודאי ?אתה חושב? המשאבים
.אני חושב ?וזה הכול
.אני חושב שהעילה היא פחד ?פחד ממה-
?קרוב לוודאי שביטחון לאומי, נכון .אלו שטויות-
:בעולם הספורט שמעו ."הרוסים באים"
כלומר, חלק מהאתלטים ...ברמה עולמית מברה"מ
,יורשו לבוא למערב להיות למקצוענים
.ולשחק תמורת סכומים גדולים
האתלטים הסובייטים .מבוקשים מאוד
ה"ניו ג'רזי דווילס" הציעו ...למגן ויאצ'סלב פטיסוב
חצי מיליון דולר .תמורת שנה בהגנה
,קולו של ג'ון מקמולן - - "בעלים, "ניו ג'רזי דווילס
הם יעלו את רמת המצוינות
באן-אייץ'-אל .(ליגת ההוקי הלאומית)
הסיבה היחידה שהבוסים הלבושים היטב והאמידים
בעולם ההוקי שוקלים בכלל ...למכור שחקנים
היא שנמסר להם מן הפוליטביורו .שיש לקצץ בסבסוד הגורף שלהם
מכירתו של המגן פטיסוב .לניו ג'רזי היא פתרון אחד
זה לא משהו שהמנהלים האלו ...רוצים לעשות
אבל בעימות בין ...הקפיטליזם לסוציאליזם
.הכסף מתגלה כפיתוי גדול
ואם אתה שחקן סובייטי ...ואתה רואה מה צפוי לך
.עוד מהשגרה הקודרת
ואז אתה מבין: אלוהים. תראו מה יש ,לקבוצות ולשחקנים באן-אייץ'-אל
,המשכורות שהם מקבלים ,המכוניות, הבתים והחופשות
.אז תרצה מאוד לצאת משם
טיחונוב בא מהפוליטביורו .למחנה האימונים
סלאבה, אם" ,תצליחו בקלגרי
,באולימפיאדה" ...תזכו במדליית הזהב
תהיה השחקן הסובייטי הראשון" ."שישחק באן-אייץ'-אל
."אמרתי: "טוב
,אולימפיאדת קלגרי
,הקפטן של הקבוצה הסובייטית ...ויאצ'סלב פטיסוב
מייצג את הקבוצה שלו .על דוכן המנצחים
.הייתי מאושר כל כך
כשנחתתי במוסקבה, קראו לי .למשרד השר
.העניקו לי את אות לנין בקרמלין
.העיטור החשוב בארץ
ואז קראו לי לשיחה פרטית :בין שלושה אנשים
.שר הספורט, טיחונוב ואני
:השר אמר
."נניח לך ללכת. בהצלחה וכל טוב"
"?והוא שאל: "נכון, ויקטור
?ואתה יודע מה ויקטור אמר
.כן, אתה צודק" .אבל אני צריך אותו לעוד שנה
."כי אין לנו מחליף בשבילו"
הוא אמר: "ב-2 בינואר יש לנו .משחק ראווה מול ניו ג'רזי
ואנחנו מבטיחים לך" ...שאחרי המשחק מול ניו ג'רזי
."תסיים את העונה באן-אייץ'-אל"
"תחרות מעצמות"
"משחקי הראווה של אן-אייץ'-אל"
פטיסוב חוזר .כדי להשיג את הדסקית
.מגן ומבקיע מעולה .נבחר ארבע פעמים לשחקן השנה
!פטיסוב שם! הוא מבקיע
."‏4-0 ל"צבא האדום
.הוא יכול להישאר פה
?עכשיו
.לא עכשיו. בסופו של דבר
?אתה רואה מה קרה ."בפומבי הוא אמר: "הוא יכול ללכת
,אבל באופן פרטי, לא מאחורי גבי ."ישר מולי, הוא אמר: "לא
"מה המצב כעת? אנחנו שומעים "כן ."ואז "לא" ואז "אולי
,לו למוריאלו - - "מנכ"ל "ניו ג'רזי דווילס
המצב כעת .תלוי בממשלה הסובייטית
אבל אין לנו שליטה .על מה שקורה כעת
.וגם לפטיסוב לא
.לו למוריאלו הראה לי את ניו יורק
הוא אמר: "סלאבה, היום שמעתי ."שלעולם לא ייתנו לך ללכת
.הוא אמר: "אלו החיים
."כדאי לך להישאר פה"
,לו למוריאלו - - "מנכ"ל "ניו ג'רזי דווילס
,אז כשלו הציע לך לערוק ?שקלת את זה
.לא
.לא יכולתי לברוח ממולדתי
.לא יכולתי לעשות משהו לא חוקי
.כשחזרתי, כינסתי מסיבת עיתונאים
ואמרתי: "לעולם לא אשחק שוב .בקבוצה של טיחונוב
."כי הם רימו אותי"
פטיסוב פורש" 'ממועדון 'הצבא האדום
.נמאס לי מהדיקטטורה של טיחונוב"
אני לא רוצה להמשיך לשחק" ."עבור מאמן שאיני סומך עליו
ביום שבו התפרסמה הכתבה
.הטלפון שלנו הפסיק לצלצל
.מכרים הפסיקו לדבר איתנו
...מתקני הספורט בארצנו
.איש לא הניח לי להיכנס
,באתי לשם, אנשים הכירו אותי .הם העריכו אותי
:הם הרכינו ראש ואמרו .לא, סלאבה"
אתה לא יכול" .לבוא להחליק פה
,לא, אם אניח לך להחליק פה" ."יהרגו אותי
הכנסנו סוכנים למעגל החברתי .שלהם כדי לעקוב אחר המתרחש
האנשים האלו היו רק חיילים .במשחק שחמט
כשאתה יושב בבית, אתה יודע שליד הכניסה חונה מכונית
ושהם יעקבו אחריך
ושינסו להאזין לשיחה .אם תפגוש מישהו
מה הדבר הגרוע ?ביותר שיכלו לעשות
.כל דבר
אם הם ניסו להכניס את ?סלאבה לכלא, מה אתה חושב
?הם הכו אותו
.בקייב
?מה קרה
,לאדה פטיסוב -
?מה קרה
הם ניסו להכניס את סלאבה לרכב .ולקחת אותו לתחנת המשטרה
...הם אזקו אותו לרדיאטור
.והכו אותו עד ארבע בבוקר
אז התקשרו לטיחונוב .וטיחונוב בא ולקח אותו
:אז שמענו את טיחונוב צועק .תעשו כל דבר, תכניסו אותו לכלא"
."רק אל תיתנו לו לצאת מהארץ"
בלי מקום להתאמן בו פטיסוב - - .בא לבקר את אנטולי טרסוב
,אם סלאבה לא ישחק בקבוצה ?מה יהיה הצעד הבא שלכם
קרוב לוודאי שכולנו נסרב .לשחק באליפות העולם
?אתם שלושה. מי עוד יצטרף אליכם
.יש עוד שיתמכו בנו
,קרוטוב עמד לצידי
עם חבריי לקבוצה .מקרוב ולריונוב
.קרוטוב תמיד היה שקט
...כשהמצב נעשה קריטי
.הוא פועל
...והוא, כשאמר משהו
זה נשמע שונה כשאתה לא מדבר .כל הזמן. יש בזה עוצמה
?אתה יכול פשוט לספר את הסיפור
,אלכס קסטונוב - - מגן
.זה חשוב מאוד, אישי מאוד
...זה היה
.סלאבה עזב
.אני המשכתי לשחק
היה מפתיע מאוד שאלכס קסטונוב .לא הצטרף לחבר'ה בטלוויזיה
...אתה יודע, החבר הכי טוב שלי
."אמר: "לא, אני לא הולך
.אז זו הייתה הפתעה גדולה
.זה סיפור ארוך
אני חושב שזה סיפורה .של הארץ שלנו
הוא אמר בפומבי .שטעיתי כשעזבתי את הקבוצה
הוא התייצב לצידו של .המאמן טיחונוב במצב הזה
.זה החלק הכי מוזר
.הייתם החברים הכי טובים ...אני רוצה לדעת, כאילו
.זה לא הזמן
.מצטער
...המשך יבוא
.השאלה הבאה
.הקימו מחלקה מיוחדת בקג"ב
...המחלקה הייתה אמורה
?את רוצה להגיד משהו
.תוריד את המשקפיים
.אתה לא רואה אותי במשקפי שמש
.בחייך, הם שקופים
.אני רואה אותך מצוין
.תסתכל על השמש
.כרגע הסתכלתי
.גם לי יש משקפי שמש
.הם לבנים
.לבן כזה
.תמשיך
?מתי הדברים התחילו להשתבש
אני חושב שהסדק הראשון .היה התקרית עם מוגילני
.מס' 14, אלכסנדר מוגילני
רבים מציידי הכישרונות באן-אייץ'-אל
אומרים שהוא שחקן ההוקי .בן ה-19 הטוב בעולם
שאלתי את מוגילני .אם ישקול לשחק באן-אייץ'-אל
הייתי רוצה, אבל אני מניח שמעניין .יותר לשחק בקבוצה הסובייטית
?ואם נציע לך מיליון דולר במזומן
?אז תבוא לשחק באן-אייץ'-אל
- !מוגילני עורק -
הקבוצה הסובייטית ...שיחקה שם בטורניר
הם התעוררו בוקר אחד .ומוגילני נעלם
העריקה שלו התחילה ...בשיחת טלפון
"למנהלי קבוצת "בפאלו סייברס .באן-אייץ'-אל
?באת לשוודיה כדי להוציא אותו
,לא. למה אתה מתכוון ?אם באתי לשוודיה כדי להוציא אותו
באתי לשוודיה כדי לפגוש אותו .על פי בקשתו
"סובייטי שמח להיות בבפאלו"
,מוגילני נחשב לבוגד .מפני שהיה בצבא הסובייטי
.הוא ברח, כמו שאומרים
...זה היה
?איך אומרים
.לא חוקי
.כאן, האנשים נהנים מהחיים
.לכל אחד יש בית, מכונית משלו
...אבל זה לא העניין
.כאן אנשים חיים בשביל עצמם
.ושם חייתי כמו כלב רחוב
למה היה חשוב כל כך לממשלה ?אם שחקני ההוקי ערקו
...ובכן
.קשה לדבר על הוקי כעניין נפרד
,זה לא היה, כאילו
"!אלוהים! שחקני הוקי עוזבים"
.המשטר לא ראה זאת כך
.עריקה אחת הייתה עלולה לעורר גל
זה היה איום רציני .על המשטר הסובייטי
...מבחינה פוליטית
בכל פעם שדבר כזה קרה
.נעשה בזה שימוש בתקשורת
אז זה היה ניצחון למערב .והפסד לברה"מ
...רשויות הספורט וההוקי
...הם הבינו שעדיף להם, למערכת
לאפשר לשחקנים לעבור לאן-אייץ'-אל
...בלי אפשרות להימלט
מפני שזה פגע .בתדמיתה של הארץ
חדשות ההוקי - - חופש
.אז החלו לנהל מו"מ
הם אמרו: "טוב, נראה שבדרגים .הגבוהים הסכימו לשחרר אותך
,אבל תבין" .אתה תרוויח 1,000 דולר בחודש
.לא משנה מה נכתב בחוזה שלך"
אתה תביא" ."את שאר הכסף לשגרירות
.אמרתי: "לא. אני לא הולך
"?השתגעתם"
."הם אמרו: "אתה משוגע
."אמרתי: "בסדר
הם התקשרו אליי ...אחרי כמה ימים ואמרו: "סלאבה
.קיבלת אישור מיוחד מהפוליטביורו"
,מפני שהיית טוב כל כך בהוקי" ...בקבוצה הלאומית
.והיית קפטן" .ניתן לך 10% מהמשכורת שלך
זו הצעה מיוחדת" .שתופסת רק בנוגע אליך
אף אחד לא צריך" ."לדעת על ה-10%
."אמרתי: "לא
.אז זה הפך ל-20%
.ואז 25%
.הם התקשרו לאמא שלי .הם התקשרו לאשתי
.הם ניסו להפחיד אותן
אמא אמרה: "בן, אנשים התקשרו .אליי. הם הסבירו שאין לך סיכוי
.הם לא ייתנו לך ללכת" .הם יעשו לך משהו רע
."תפסיק להילחם"
.ואיגור לריונוב הסכים ועזב
.הרוסים פה
.איגור לריונוב, חלוץ מרכזי
.ונקובר מובילים במשחק
...אן-אייץ'-אל משלמת לברה"מ
כדי לאפשר לאיגור ולשחקנים .סובייטים ותיקים אחרים לשחק פה
שחקנים סובייטים באן-אייץ'-אל ...נאלצים להעביר חלק גדול משכרם
.לארצם המשוועת למזומנים
,אבל עבור שחקנים כמו לריונוב .זה שווה את המחיר
.במוסקבה המצב היה שונה לחלוטין
,אם הם הפסידו .אסור היה לו לחזור הביתה
הוא היה מרוצה מהחלוקה .של חצי-חצי עם הממשלה
?מי, איגור
,איגור, סרגי וולדימיר
.הם שמחו לחלוק חצי-חצי
."אני אמרתי : "לא
.והייתי לבד
"?הם שאלו: "מה אתה רוצה
עניתי: "אני רוצה ."את המשכורת שלי
הבעיה היא שמשרד ההגנה הסובייטי .שולט בחיי המגן הזה
פטיסוב הוא קצין בצבא .ומשחק עבור קבוצת העילית שלו
.הקבוצה מאושרת .טיחונוב אישר אותה
,קולו של אלן איגלסון - - סוכן הוקי
.והם מחכים רק לשר ההגנה
.יאזוב, דמיטרי יאזוב
.שר ההגנה
.האיש השני בחשיבותו בארץ
.קראו לי למשרד ההגנה
.ניסו להחזיר אותי לתלם
.הלבישו אותי במדים שלי
.זה היה משרד עצום
.הוא אמר: "אמריקה? זה האויב שלי
."בשום אופן לא תצא לאמריקה"
?הוא אמר: "אתה לא רוצה לשחק
אתה לא תשחק יותר" ."בשום מקום, בשום דרך
.משהו נשבר בתוכי .הייתי חייב לעשות משהו
הייתי חייב להפיק ,איזושהי תוצאה מהביקור הזה
.כי ידעתי שלעולם לא אחזור לשם
.לעולם
.לעולם לא
...אמרתי: "אדוני השר
,אם לא תעשה מה שהבטחת לי" .אתה לא שר, אתה לא קצין
.שחרר אותי מהצבא"
."תודה רבה"
.הסתובבתי והלכתי
...הוא צרח, צעק
בן זונה, אתה רוצה לשחק" ?עבור האויבים שלנו
אתה יודע מה אני" ?יכול לעשות לך
.אשלח אותך לסיביר" "לא תצא לעולם
.אבל לא הסתובבתי
.הלכתי
?אתה יודע מה
בתוך עשרה ימים נתנו לי דרכון
.ושחררו אותי מהצבא
אשרת הכניסה והעבודה .הראשונה לארה"ב
.חכה שנייה. תחזור אחורה
אני לא מבין למה יאזוב נתן לך לעזוב .אם הוא כעס עליך
.אני לא היסטוריון
התחושה שלי הייתה שניסו לשנות משהו בארץ
מפני שזו הייתה תקופת .הפרסטרויקה
.אבל הוא לא רצה בשינויים
.כולם פחדו. זה מובן
...זה כמו לנסות למצוא בחדר חשוך
.חתול שחור
.אתה יודע, זה לא מצחיק
.לך לשחק את ההוקי של ארצנו
.הוקי מעולה
.אתה תהיה נהדר
- פינת המאמן -
.פינת המאמן" עם דון צ'רי"
?אתה נראה שמח. מה העניין
אתה יודע, התכוונתי לבוא הנה .ולהתנהג יפה
.אתה יודע, התוכנית הראשונה
.לא לדבר על הרוסים וכל זה
:ואתה יודע, אני אומר .אנחנו מניחים להם לבוא הנה
!לא ולא
.אני לא רוצה אותם פה .השחקנים לא רוצים אותם פה
.ואתם תצטערו שהם פה
.אף אחד לא חיבב אותי בארה"ב
.אף אחד לא ידע מה עבר עליי
.הם חשבו בקלישאות
.אני איש רע, קומוניסט
מדברים על הסובייטים .שבאים לשחק פה
האם קיימת התנגדות כלשהי ?בקרב חלק מהשחקנים
,אני חושב שזה מצב רגיש ...אתה יודע
כי אתה לא רוצה לראות ...שחקנים בקבוצה שלך מפוטרים
,ואם הם יבואו .יפטרו שני שחקנים מן הקבוצה
קלארק הכה את פטיסוב .שאינו מגיב
,ההבעה על פני פטיסוב הייתה ."אתה לא יכול לעשות את זה"
מעין חוסר אמון כשקלארק .התחיל להכות אותו
.בואו נביט בזה שוב
...כשנכנסתי לחדר הנשים
,נשארתי בפינה אחת
.והאחרות נשארו בפינה אחרת
.הן הסתכלו עליי ודיברו בשפה שלהן
.לא הבנתי על מה הן מדברות ...הן הסתכלו עליי שוב
...צחקו, הסתכלו ודיברו ?וחשבתי: על מה הן מדברות
.לא היה לי מושג
,ג'ון קאניף - - מאמן - ניו ג'רזי
.המאמן שנא רוסים ראית את זה
.כשהוא הסתכל עליך .הוא שנא אותך
איך תשחק עבור אדם ששונא אותך ?כי אתה סובייטי
...ההוקי פה היה משחק אלים יותר
...עם מרפקים
מקלות מורמים .ומשחק אינדיבידואליסטי
.לא היה סגנון
.הם היו פשוטים כל כך
.הם לא היו יצירתיים
.זו הייתה הקבוצה הכי גרועה בליגה
מישהו נשאר חשוף .והם התרחקו ממך
.ומצאת את עצמך על הישבן
הם הסתכלו עליך .כאילו אף פעם לא שיחקת
.החיים הציגו לי אתגרים בלי הרף
לפתע, גייסו אותו ."ה"ניו ג'רזי דווילס
.קסטונוב
קסטונוב חותם חוזה - - "עם ה"דווילס
אני חושב שפטיסוב .מאפיל על קסטונוב
.הוא שחקן הוקי מצוין
...אמרת למאמנים
.תקשיבו, אני לא יכול לשחק איתו" ."אני פשוט לא יכול
.אף אחד לא התעניין בקשר בינינו
.הם החתימו אותו .היינו צריכים לשחק
.כבר לא הייתה חברות .כבר לא הייתה רוח צוות
.זו הייתה מין תחרות
.זה היה קשה, תאמין לי
:פטיסוב וקסטונוב
,חברים הכי טובים מחוץ למגרש .שותפים להגנה במגרש
.באתי לארה"ב לשחק הוקי
.לא להיות מעורב בשטויות האלו
ברוך הבא לליגות .המקצועניות, ולדימיר
.קרוטוב חובט חזק. הוא נופל
.הסובייטים מתקשים באן-אייץ'-אל
.הם מבוגרים מדי או אטיים מדי .הם מבולבלים מדי על המגרש
.הם נוטים לסבך את המשחק
הם נוטים למסור ,כשהם צריכים להבקיע
.וזה מרגיז את המקומיים
.הם לא באו לבלט הבולשוי
,זו חוויה חדשה לגמרי עבורי .לשחק בקבוצה מפסידה
,ולדימיר קרוטוב - - מגן שמאלי
אני מבקש מהאוהדים .להתאזר בסבלנות
- ונקובר אומרים "לא" לקרוטוב -
,זה לא הסתדר לי .להישאר באן-אייץ'-אל
.אבל אני חושב שזה בסדר
.כל החיים הכול הסתדר לי .אני חושב שהכול בסדר
כשאתה בא ממערכת שבה ...הכול מאורגן בכל יום בחייך
...וכך היה עבור שחקני ההוקי האלו
ואז אתה עובר לסביבה ...שונה לחלוטין
שבה אתה אמור להיות מסוגל ...לארגן ולנהל לעצמך את החיים
.אתה הולך לאיבוד
.הייתי בן 36
.והעבירו אותי מניו ג'רזי לדטרויט
אתה מתגעגע ?ללריונוב, לקרוטוב, למקרוב
.כמובן
.שיחקנו וחיינו יחד שנים רבות כל כך
אתה מתגעגע לאלו .שאתה קרוב אליהם
.חשבתי: אלוהים, עשיתי טעות
.הייתי מצליח. תמיד הייתי בצמרת
?עכשיו אני מפסידן
?אתה חושב שכיף יותר לשחק פה
יצאתי מחדר ההלבשה .וראיתי את אשתי לבדה
.בוכה
,"?שאלתי: "למה את בוכה
היא אמרה: "זו ודאי ."ההזדמנות האחרונה שלנו
.אמרתי: "לא
:יש לנו שתי אפשרויות"
...לארוז ולחזור הביתה"
."או להמשיך להילחם"
-‏- 17 באוגוסט, 1991
,בהתנגדותו העזה לפרסטרויקה" ,שר ההגנה
,דמיטרי יאזוב" "מנהיג מהפכה צבאית
מאות טנקים סובייטיים ...נכנסו לרחובות מוסקבה
אבל ההשתלטות לא עברה .בלא התנגדות
,ההפיכה נכשלה .אבל הממשלה נחלשה
היה משהו שבהחלט לא ציפו לו .בצורה כזו במהירות רבה כל כך
היקף השינויים ...והמהירות שבה התרחשו
.היו בהחלט מפתיעים
-‏- 25 בדצמבר, 1991
אני פורש בזאת מתפקידי .כנשיא ברה"מ
שמנו קץ למלחמה הקרה ולמרוץ החימוש
ולמיליטריזציה המטורפת .של הארץ הזו
.איום המלחמה הגרעינית חלף
עם פרישתו של גורבצ'וב .ברה"מ מתפרקת
רוסיה הופכת למדינה עצמאית .לצד 15 ארצות חדשות
.אני מאחל לכולם כל טוב
.ידעתי עד כמה הם היו טובים
.אני מתכוון, ראיתי אותם משחקים
בובי, הסובייטים לא .מפסיקים להחליק לרגע
.זו תנועה בלתי פוסקת
...סגנון המשחק שלהם
.הטריד את השוערים והמגנים שלנו
כי אתה מתרגל .לסגנון משחק מסוים
.ואז פתאום היריב עושה משהו אחר
הקנדים נשאבים .למערבולת הסובייטית
סקוטי באומן היה אחראי ליותר" - - ניצחונות מכל אחד באן-אייץ'-אל
בתחילה היו לנו שלושה .שהגיעו בערך באותו הזמן
.קונסטנטינוב, פדורוב וקוזלוב
הצלחנו לעשות עסקה .ולקבל את איגור לריונוב
וברגע שהיה לנו חבר רוסי רביעי :אמרנו
."בואו נשיג עוד אחד"
.היינו זקוקים למגן
.הוא היה בן 37 או 38
.אפשר לומר שלקחנו סיכון איתו
כשהם נפגשו ופיתחו ...מערכי משחק משלהם
.הופתענו בעצמנו
.והסימפוניה הסובייטית מתגברת
.הם החליקו הרבה בהצלבה
.והם מסרו הרבה באזור ההגנה
אם הם לא רואים ...הזדמנות להבקיע
הם חוזרים לאחור עם הדסקית .ויוצאים לעוד התקפה
.הם שיחקו בסגנון שונה לחלוטין
...שוב יחד באותה הקבוצה
.הרגשתי שוב כמו דג במים
לעולם אינך יודע .מה יהיה הצעד הבא שלהם
הרגשנו מיד צעירים יותר .ונהנינו מהמשחק
...סביב הזירה
נראה לעתים קרובות .שהרוסית היא שפה שנייה
.רבים מתלוננים על כך
.מבחינתי, הם משחקים אצלנו .והם טובים
.ופטיסוב מפיל אותו
לא יצא לי ללמוד את השיטה .כפי שהייתי רוצה
אבל הנחתי להם לעשות .מה שהם רצו לעשות
:סקוטי בא לחדר ההלבשה ואמר
חבר'ה, אני לא יודע" ...מי לימד אתכם לשחק ככה
אבל אני רוצה לבקש מכם" .דבר אחד
."אל תשנו שום דבר"
- גמר גביע סטנלי -
המשחק הראשון .של גמר גביע סטנלי
- רוצה את סטנלי -
- תאמינו -
.מיד התחלתי לחפש את איגור
."ואמרתי: "איגור, נלך יחד
- איגור לריונוב, חלוץ מרכזי -
- מזל טוב, "רד וינגס -
- אני אקרא לכל ילדיי ויאצ'סלב -
,אם אני חולם - - אל תעירו אותי
,זה החלום האמריקאי האמיתי ?אתה יודע
,גארי באטמן - - מנהל אן-אייץ'-אל
.לאחר מכן ניגשתי אל גארי באטמן
אמרתי: "גארי, אני רוצה ".את הגביע במוסקבה
הוא ענה: "השתגעת? לעולם .לא נניח לגביע להגיע למוסקבה
."זו מאפיה. זו ארץ רעה"
אמרתי לו: "תקשיב, אני רוצה ."את הגביע במוסקבה
,גארי באטמן - - מנהל אן-אייץ'-אל
:הוא אמר ."סלאבה, זה בלתי אפשרי"
,אמרתי: "למה אתה מתכוון "?בלתי אפשרי
.נהדר להיות בבית
"עבורי, מועדון "הצבא האדום .הוא הבית, כמובן
,התחלתי פה כשהייתי בן שמונה
.ועזבתי כשהייתי בן 31
.זה מוזר מאוד
,כשנולדת בברה"מ
,עזבת ארץ אחת וחזרת לאחרת
?אתה לא מרגיש נוח, אתה יודע
...כשחזרתי למוסקבה
.היא השתנתה לחלוטין
,המנטליות שונה
.התרבות שונה
.הכול היה שונה
אין עוד ספק .שהקפיטליזם השתרש פה
.ויש אנשים שמרוויחים הון
אבל יכול להיות .שחלק מהבעיות מחמירות
במוסקבה ובלנינגרד .רבים שואפים לרווחים מהירים
לעתים קרובות יעיל יותר ...לפעול מחוץ לגבולות החוק
.מאשר במסגרתם
הרוסים לא אוהבים .את השחיתות בארץ הזו
הם מרגישים שבתי המשפט .אינם מגנים עליהם
,הם מרגישים שהשוטרים ...השוטרים הרגילים
יכולים לעשות בך .ככל העולה על רוחם
.לארץ אין גיבורים. אין שיטה
.אין מבנה. כלום
כולם מתרוצצים .ומנסים להשיג משהו
.זו לא הדרך שרציתי לחיות בה
הכול סובב סביב הצד החומרי .של הדברים: כסף, ממון
,אלכס קסטונוב - - מגן
המשבר בארצנו .משתקף כעת בהוקי
- גיוס השחקנים לאן-אייץ'-אל -
,עם הבחירה הראשונה ."אטלנטה תראשרס"
שמחים לבחור ...מהליגה הרוסית
,"ספרטק מוסקבה" .איליה קובלצ'וק
,נאיל יקופוב
.אלכסנדר אובצ'קין
לקבוצות יש מעט מאוד תקציב .כדי למנוע את עזיבת השחקנים
.זה אלכסנדר אובצ'קין .אני הולך לשטיח האדום
‏- מאז 1989 - גויסו יותר מ-500 שחקנים רוסים
.אנחנו שוכחים את הפטריוטיות
אנחנו מתביישים .במה שהיינו קודם לכן
נבחן עד כמה מכותיו של ...אלכסנדר אובצ'קין מדויקות
בכך שנמלא ...את הבבושקות הרוסיות האלו
ברוטב רוסי לסלט. והוא ינקב .אותן בדסקיות ההוקי האלו
.איבדנו משהו
.איבדנו את הגאווה שלנו
...איבדנו
.את הנשמה שלנו
?אבל היית מעדיף לחזור לברה"מ
...היית מעדיף
?שזה לא היה קורה אף שעזבת
...גייב
.זו שאלה לא במקומה
.אני פוליטיקאי עכשיו
.אני מבין את רגשותיי לפני 20 שנה
.הייתי עצוב
.שיחקתי עבור הארץ שנים רבות
הייתי גאה לשחק ולהיות הקפטן .של הקבוצה הלאומית
.פוטין הזמין אותי ב-2002
‏11 שנה לאחר .התפרקותה של ברה"מ
:הנשיא פוטין אמר
."חזור הביתה"
ולדימיר פוטין מינה .אותי לשר הספורט
- הנשיא ולדימיר פוטין -
.ספורט צריך להיות אורח חיים
אני אדם קטן במערכת גדולה, אבל .אני מנסה לעשות כמיטב יכולתי
...האנשים המנהלים את הארץ הזו
...נולדו בברה"מ
...למדו בבתי ספר סובייטיים
."היו חברים ב"קומסומול
השיטה הסובייטית .יצרה ועיצבה אותם
.זו מהותם
...חלק גדול מהבעיות
.נטועות עדיין בעבר הזה
...והן לא ייעלמו
.סתם כך
.זו עבודה רבה מאוד
.‏20 שעות עבודה ביום. בכל יום
.אתה יודע, יש לנו הרבה בעיות
.אני צריך לבנות תשתית
.עליי למצוא תקציבים
אני צריך לחשוב עכשיו .על האנשים שלי
...הילדים, השחקנים הוותיקים
לנסות לבנות משהו .טוב ממה שקרה
.בנינו ליגה צעירה
.בנינו 300 מגרשי החלקה חדשים
.הבאנו את האולימפיאדה לסוצ'י
.אנחנו שמחים להיות שוב בארצנו
אני חושב שארצנו .ואנשינו זקוקים לנו
גם אלכס קסטונוב חזר לרוסיה -
כדי להפוך לסגן הנשיא - ."של מועדון ההוקי "הצבא האדום
,עברנו הרבה
ואני שמח שהיום .אנחנו שוב כמו אחים
.חברים טובים מאוד
.אנחנו חברים
חשוב לי מאוד לגייס לצידי .את האנשים שעברתי איתם הרבה
.זה עדיף מלמצוא מישהו אחר
.אנחנו עדיין חברים
.וכששיחקנו היינו קרובים אפילו יותר
.אני חולם על הדרך שבה שיחקנו יחד
ולדימיר קרוטוב הלך לעולמו חודש - .אחרי צילום הריאיון
סרגיי מקרוב ואיגור לריונוב - הם כעת סוכני הוקי
עבור רוסים שרוצים לשחק - .בצפון אמריקה
ולדיסלב טרט'יאק - הוא חבר בפרלמנט הרוסי
ונשיא פדרציית - .ההוקי-קרח הרוסית
הוא מעולם לא שיחק - - באן-אייץ'-אל
ראשית, מחיאות כפיים .למאמן הסובייטי הגדול זה
המילה "גדול" כלל לא מתארת .את המאמן הנפלא הזה
ויקטור טיחונוב לא הסכים - - .להתראיין לסרט
...הדבר הכי חשוב עבורי
הוא להדגיש באוזני הילדים .עד כמה חשובה רוח הצוות
.עד כמה חשוב לעשות דברים יחד
.להיות גאים בקבוצה שמשחקים בה
אתלט מצטיין אינו יכול להשתייך" - - רק לעצמו", אנטולי טרסוב
.שיחקתי 23 שנים כמקצוען
.יותר מ-1,800 משחקים
מעולם לא נהניתי יותר מלשחק .עם אותם חמישה חבר'ה, יחד
.כשתמות, זו תהיה המורשת שלך
.אני יודע ואני מעריך את זה .אתה בחור טוב
.יש לי מזל שיש לי אותך
אני חושב שלשנינו יש מזל .שיש לנו זה את זה
.זה עוד יותר טוב
.בחור טוב
.בחור קליפורני, הוא אדם טוב
.שיקגו
מוקדש למייקל פולסקי - - ולמיה פולסקי
שלושה דברים אי אפשר להסתיר" ".לזמן רב: השמש, הירח והאמת
"צבא על הקרח"