1
00:00:22,940 --> 00:00:25,817
פתק הצבעה בבחירות הכלליות"
,מחוז פאלם ביץ', פלורידה

2
00:00:25,901 --> 00:00:26,944
"‏" ה-7 בנובמבר 2000

3
00:01:28,178 --> 00:01:31,306
מטה הבחירות של גור"
"נאשוויל, טנסי

4
00:01:32,875 --> 00:01:34,626
.הם חסרי כל משמעות

5
00:01:35,002 --> 00:01:38,088
?למי אכפת מהסקרים
.לא קראתי סקר כבר 15 דקות

6
00:01:38,505 --> 00:01:42,175
אני אומרת לך, זה נראה טוב, אבל
.חייבים להתמקד בקולות הצפים

7
00:01:44,428 --> 00:01:48,348
"ספירה חוזרת"

8
00:01:50,100 --> 00:01:52,185
.פורנייה מחכה לך בקו 2

9
00:01:54,813 --> 00:01:56,899
.כן, פורנייה
?איך אפשר לעזור לך

10
00:01:57,024 --> 00:01:59,568
נראה ששיעור ההצבעה יהיה
?הנמוך בכל הזמנים. יש לך תגובה

11
00:01:59,776 --> 00:02:02,654
כמו שאני תמיד אומר, ואמשיך
לומר, בסיסה של כל דמוקרטיה

12
00:02:02,821 --> 00:02:06,658
.הוא זכות ההצבעה של אזרחיה
.‏-איי-בי-סי בקו 3

13
00:02:06,783 --> 00:02:09,203
.רק רגע. כן

14
00:02:09,453 --> 00:02:12,372
היי, רון. כמה מהסקרים מראים
שגור יפסיד מבחינת מספר הקולות

15
00:02:12,581 --> 00:02:15,250
.אבל ייבחר ע"י חבר האלקטורים
?מה תהיה תגובת גור במקרה כזה

16
00:02:15,417 --> 00:02:18,670
תגובת גור תהיה שעל המושל בוש
,לכבד את התהליך האלקטורלי

17
00:02:18,754 --> 00:02:20,797
,ללא קשר לתוצאה. פורנייה

18
00:02:20,964 --> 00:02:23,759
בסיסה של הדמוקרטיה שלנו
.הוא זכות ההצבעה של האזרחים

19
00:02:24,092 --> 00:02:26,845
חובתנו כאמריקנים
.היא למלא את האחריות הזאת

20
00:02:26,970 --> 00:02:29,056
.אותו דבר
.רגע-

21
00:02:29,556 --> 00:02:32,267
כן. -נראה שאתם עומדים
.להפסיד מבחינת מספר הקולות

22
00:02:32,434 --> 00:02:34,311
.כן, אני יודע את השאלה
:הנה התשובה

23
00:02:34,603 --> 00:02:37,064
המושל בוש יצטרך לכבד
,את התהליך האלקטורלי

24
00:02:37,231 --> 00:02:38,815
.בלי קשר לתוצאה. פורנייה

25
00:02:39,233 --> 00:02:42,736
חובתנו כאמריקנים
,היא למלא את האחריות הזאת

26
00:02:42,945 --> 00:02:46,448
כי אסור לנו לשכוח
.שכל קול משפיע

27
00:02:46,740 --> 00:02:49,618
אתה איש הקשר היחיד שאני מכיר
שנשמע כן כשהוא אומר

28
00:02:49,785 --> 00:02:53,163
.את החרא הזה
.רקע? -כן, קדימה

29
00:02:53,455 --> 00:02:57,501
?תצטרף לממשל החדש
,זה תלוי בתפקיד שהוא יציע-

30
00:02:57,668 --> 00:03:00,003
.אבל לא נראה לי שהוא יציע משהו
הוא בקושי דיבר איתי

31
00:03:00,087 --> 00:03:02,673
.מאז שחזרתי למטה הבחירות
?ואם הוא יציע-

32
00:03:02,923 --> 00:03:05,050
.אין תגובה
.נדבר אחר כך

33
00:03:05,384 --> 00:03:06,885
.משרדו של רון קליין

34
00:03:08,345 --> 00:03:10,222
.לסטר היימן בקו 2

35
00:03:15,227 --> 00:03:17,020
.היי, לסטר
?איך אפשר לעזור לך הבוקר

36
00:03:18,772 --> 00:03:21,024
אם הקלפיות בנפה 32
,ייפתחו באיחור של דקה אחת

37
00:03:21,233 --> 00:03:24,778
אני נשבע לך, אני אטוס לשם
.עם לום ואפרוץ את הדלת בעצמי

38
00:03:26,446 --> 00:03:29,950
.הולי
.רון, אתה נראה כמו בולשביק-

39
00:03:30,534 --> 00:03:32,619
תודה. הרגע דיברתי בטלפון
.עם לסטר היימן

40
00:03:32,786 --> 00:03:33,954
.'נראה שיש בעיה במחוז פאלם ביץ

41
00:03:34,580 --> 00:03:37,833
חבורת מצביעים קשישים חושבים
.שהצביעו לפאט ביוקנן בטעות

42
00:03:38,041 --> 00:03:39,835
.לא רק כמה. הרבה

43
00:03:40,669 --> 00:03:43,797
?ג'רמי... איפה זה
.'פאלם ביץ'. -מחוז פאלם ביץ-

44
00:03:43,964 --> 00:03:46,049
,תשיג לי את מה שמה
.תרזה לה-פור, בטלפון

45
00:03:46,633 --> 00:03:48,886
לא היו לנו בעיות כאלה
.אם אתה עוד היית המנהל

46
00:03:49,803 --> 00:03:52,306
,אבל אם כבר אתה לא
?אולי תביא לי קפה ומאפה

47
00:03:52,598 --> 00:03:54,516
...לפני שאעשה את זה
?כן-

48
00:03:56,935 --> 00:03:58,353
?אנחנו נזכה בבחירות

49
00:03:58,812 --> 00:03:59,897
.לא

50
00:04:01,315 --> 00:04:04,067
.כן, אבל... בדוחק

51
00:04:05,068 --> 00:04:07,738
תמיד אמרת
.שאם זה יוכרע בפלורידה... -נכון

52
00:04:08,238 --> 00:04:11,200
.ג'רמי, תרזה לה-פור
.תפוס. אני מנסה-

53
00:04:11,408 --> 00:04:12,910
.תמשיך לנסות, בבקשה

54
00:04:13,869 --> 00:04:15,078
.תודה

55
00:04:15,162 --> 00:04:17,331
"מלון 'לוז', נאשוויל"

56
00:04:18,248 --> 00:04:19,833
.היי, מורהאוס
.היי, רון-

57
00:04:20,083 --> 00:04:23,587
דייויד מורהאוס
מה קרה לך ברגל? -סובבתי את
.הברך ביציאה מהמטוס הנשיאותי

58
00:04:23,837 --> 00:04:26,381
,שידרגו אותך
?או שאתה עוד טס במחלקת מטען

59
00:04:26,715 --> 00:04:28,550
.שים על זה קרח
.כן-

60
00:04:31,887 --> 00:04:33,055
.היי, רון

61
00:04:34,097 --> 00:04:35,224
.חכה שנייה

62
00:04:36,016 --> 00:04:37,309
.רון קליין

63
00:04:38,185 --> 00:04:40,562
.אני מצטער
.אין בעיה-

64
00:04:47,402 --> 00:04:48,445
.תודה

65
00:04:50,489 --> 00:04:52,241
את יכולה למחוק
.את החלק הזה. -כן, אדוני

66
00:04:52,783 --> 00:04:54,993
.אמסור את זה לסגן הנשיא מיד
.יופי-

67
00:04:56,411 --> 00:05:01,041
,טוב. רון, אני לא רוצה למרוח אותך
.אז בוא ניגש ישר לעניין

68
00:05:01,750 --> 00:05:04,920
רוי ניל מנסה
...להקים צוות מעבר, ו

69
00:05:05,629 --> 00:05:07,422
ביל דיילי
יו"ר מטה גור
.הוא אמר לי שאל רוצה אותך שם

70
00:05:08,966 --> 00:05:10,968
סגן הנשיא רוצה
שאתה תבחר את המועמדים

71
00:05:11,176 --> 00:05:12,719
.למשרות שמתחת לקבינט

72
00:05:17,474 --> 00:05:19,810
ביל, זה היה התפקיד שלי
.גם לפני שמונה שנים

73
00:05:20,185 --> 00:05:23,438
אני יודע שזה לא אידיאלי, אבל
,אל ממש רוצה שתעשה את זה

74
00:05:23,689 --> 00:05:25,691
והוא לא רואה סיבה
.שלא תעשה את זה

75
00:05:27,150 --> 00:05:29,695
אולי זה קשור לעובדה
שהוא לא בדיוק נתן לי גיבוי

76
00:05:29,945 --> 00:05:32,865
.כשקואלו דחק אותי מהמטה
.בחייך, רון-

77
00:05:32,990 --> 00:05:36,034
.כולנו יודעים שקואלו היה טעות
.לכן הוא בחוץ ואתה שוב בפנים

78
00:05:36,326 --> 00:05:39,162
כן, כפוף לאנשים
.שפעם היו כפופים לי

79
00:05:39,580 --> 00:05:42,666
.כולם מעריכים את החזרה שלך
זה היה הצעד הראשון שלי

80
00:05:42,875 --> 00:05:45,460
,כשקיבלתי לידיי את המטה הזה
ועשיתי את זה כי שנאתי

81
00:05:45,586 --> 00:05:49,339
.את מה שקרה לך. זה היה בולשיט
וזאת הזדמנות טובה בשבילך

82
00:05:49,506 --> 00:05:51,008
.לחזור למעגל הפנימי

83
00:05:52,843 --> 00:05:55,470
תגיד לסגן הנשיא ששמחתי
לכתוב הודעות לעיתונות

84
00:05:55,637 --> 00:05:57,681
ב-3 החודשים האחרונים
,ולעבוד על תגובה מהירה

85
00:05:57,890 --> 00:06:01,310
אבל שאינני יכול לקבל ממנו
.הורדה בדרגה ל-8 שנים כרגע

86
00:06:05,230 --> 00:06:06,273
...רון

87
00:06:07,774 --> 00:06:10,777
?אתה מוכן לחשוב על זה
.אעדכן אותך בתוצאות הסקרים-

88
00:06:11,987 --> 00:06:16,033
סגן הנשיא ורעייתו הצביעו הבוקר
...בביה"ס יסודי באלמווד

89
00:06:18,785 --> 00:06:23,165
כריס התקשר קודם. הוא אמר
.שאם גור יזכה, תקבל שבוע חופש

90
00:06:23,665 --> 00:06:26,835
אם הוא יפסיד, הוא רוצה
.שתגיע למשרד מחר בצהריים

91
00:06:27,711 --> 00:06:30,756
יש סיבה לכך שוורן כריסטופר
."מכונה "אלוף המו"מ

92
00:06:31,590 --> 00:06:35,427
?אז לא תצטרף לממשל גור

93
00:06:40,182 --> 00:06:42,976
מטה בוש"
"אוסטין, טקסס

94
00:06:43,685 --> 00:06:45,229
,המושל הבטיח לנסוע לקליפורניה

95
00:06:45,395 --> 00:06:47,606
ג'ו אלבו, מנהל המטה
.ולכן המושל נסע לקליפורניה

96
00:06:47,898 --> 00:06:50,817
.והוא תמיד מקיים הבטחות
.בהחלט

97
00:06:51,026 --> 00:06:54,029
,סוף סוף הגעתי לאחוזת המושל
.והיא די מאיימת

98
00:06:54,238 --> 00:06:56,698
,כולנו ישבנו לאכול ארוחת ערב

99
00:06:57,616 --> 00:07:00,285
,בן גינזברג
יועץ ראשי
,וכולם הרכינו ראש כדי להתפלל

100
00:07:01,078 --> 00:07:05,791
וישבתי וחשבתי "מה עושה פה
,ילד יהודי טוב מפנסילבניה

101
00:07:06,083 --> 00:07:11,713
"?מתפלל עם מושל טקסס"
,והמושל רכן אליי ולחש לי באוזן

102
00:07:12,839 --> 00:07:15,175
הגיע הזמן שיהיה בך"
".קצת דם מתודיסטי

103
00:07:16,635 --> 00:07:21,765
.ונרגעתי מהר מאוד
.זה היה רגע מקסים

104
00:07:22,099 --> 00:07:23,809
?אנחנו נזכה, מר גינזברג

105
00:07:25,310 --> 00:07:30,148
,מחר בבוקר
,כתמיו של ביל קלינטון יימחו

106
00:07:31,233 --> 00:07:35,362
.והכבוד יוחזר סוף סוף לבית הלבן

107
00:07:38,782 --> 00:07:41,952
.היי, בן
?'שמעת על מחוז פאלם ביץ

108
00:07:43,996 --> 00:07:46,415
"'מחוז פאלם ביץ"

109
00:08:06,643 --> 00:08:09,062
?על זה כל הרעש

110
00:08:09,396 --> 00:08:11,815
השופט ברטון, שלושה חברים
התקשרו אליי אחוזי פאניקה

111
00:08:11,982 --> 00:08:15,652
כי הם חושבים שהקול שלהם הלך
.לרפובליקנים. הם כועסים מאוד

112
00:08:16,612 --> 00:08:19,615
ועדת הבחירות
'של מחוז פאלם ביץ
תרזה, למה רשמת את שמות
?המועמדים על שני צדדי הפתק

113
00:08:20,949 --> 00:08:24,786
הפונט שבו הייתי צריכה להשתמש
כדי שכל השמות יופיעו על אותו צד

114
00:08:24,953 --> 00:08:27,915
,היה קטן מאוד
וחששתי שהמצביעים המבוגרים

115
00:08:28,123 --> 00:08:29,499
.יתקשו לקרוא אותו

116
00:08:42,971 --> 00:08:44,932
.אנחנו נצטרך עורך דין

117
00:08:46,725 --> 00:08:50,187
המרוץ לנשיאות
.מתפצפץ כמו מדורה כאן

118
00:08:50,354 --> 00:08:54,066
זה צפוי להיות אחד המירוצים
.הצמודים בהיסטוריה של ארה"ב

119
00:08:54,316 --> 00:08:58,111
:הפרס הגדול הערב
.מדינת פלורידה

120
00:08:58,195 --> 00:08:59,655
"‏"19:49, שעון מזרח ארה"ב

121
00:08:59,738 --> 00:09:05,494
זו החלטה גורלית. סי-אן-אן
.קובע שפלורידה בחרה באל גור

122
00:09:05,744 --> 00:09:07,496
.אל גור זוכה בפלורידה

123
00:09:07,663 --> 00:09:10,499
פלורידה הייתה אמורה להיות
,שטח של ג'ורג' וו. בוש

124
00:09:10,749 --> 00:09:13,794
ואין ספק שהמושל בוש כועס
כמו תרנגול בגשם

125
00:09:14,002 --> 00:09:17,047
שאחיו, המושל, לא הצליח
.להביא לו את הניצחון בפלורידה

126
00:09:17,548 --> 00:09:19,091
‏21:51, שעון מזרח ארה"ב
.חכו, חכו

127
00:09:19,508 --> 00:09:22,302
.הרשתות נתנו, הרשתות לקחו

128
00:09:22,636 --> 00:09:27,599
חדשות אן-בי-סי מוציאות את
.פלורידה מרשימת המדינות של גור

129
00:09:27,975 --> 00:09:31,770
...הפער צמוד מדי
...פישלנו בגדול-

130
00:09:32,020 --> 00:09:34,356
.הזעיקו רופא. הזעיקו שוטר
.הזעיקו רואה נסתרות

131
00:09:34,606 --> 00:09:36,483
.בפלורידה, הפער הצטמצם

132
00:09:36,775 --> 00:09:38,986
כולם נושאים עיניים
.לפלורידה כרגע

133
00:09:39,111 --> 00:09:41,113
:זאת התשובה
.פלורידה, פלורידה, פלורידה

134
00:09:41,238 --> 00:09:42,698
?מה קורה בפלורידה, לעזאזל

135
00:09:42,823 --> 00:09:45,325
מי שיזכה בפלורידה
.יזכה בבחירות האלה

136
00:09:45,701 --> 00:09:47,619
‏2:16, שעון מזרח ארה"ב
.אני מתנצל. עכשיו נשמיע תחזית

137
00:09:47,703 --> 00:09:49,288
חדשות איי-בי-סי חוזות כעת

138
00:09:49,621 --> 00:09:51,957
.שפלורידה בחרה במר בוש

139
00:09:52,207 --> 00:09:57,004
.בוש מנצח. פלורידה בוחרת בוש
.הנשיאות הולכת לבוש. זהו זה

140
00:09:57,212 --> 00:10:00,257
...תסגרו, תנעלו
...אם לא יקרה אסון נורא-

141
00:10:00,465 --> 00:10:03,385
,תשכפלו את זה
...תדגישו את זה באדום

142
00:10:03,677 --> 00:10:06,430
,ג'ורג' וו. בוש
...לפי תחזיתנו, יהיה

143
00:10:06,638 --> 00:10:09,266
,שימו את זה באלבום
...תלו את זה על הקיר

144
00:10:09,683 --> 00:10:11,935
.הנשיא ה-43
.‏-הנשיא ה-43

145
00:10:12,144 --> 00:10:14,271
.הנשיא ה-43 של ארה"ב

146
00:10:14,855 --> 00:10:18,692
,בשעה 2:18, שעון מזרח ארה"ב
סי-אן-אן קובעת

147
00:10:19,109 --> 00:10:23,822
שג'ורג' ווקר בוש זכה ב-25
,הקולות האלקטורליים של פלורידה

148
00:10:24,156 --> 00:10:26,325
.וזה אמור להעניק לו את הניצחון

149
00:10:29,077 --> 00:10:31,413
!גבירותיי ורבותיי, תקשיבו

150
00:10:31,705 --> 00:10:35,334
,אל גור התקשר הרגע למושל

151
00:10:36,168 --> 00:10:38,128
!והודה בהפסד

152
00:10:41,924 --> 00:10:44,760
!עבודה מצוינת
!עשיתם עבודה מצוינת

153
00:11:04,905 --> 00:11:10,160
נודע לנו כי סגן הנשיא נמצא בדרכו"
"...למסירת נאום ההפסד שלו בכיכר

154
00:11:17,960 --> 00:11:23,048
,ג'ורג' בוש ניהל מירוץ מדהים
אך אי אפשר לומר שאל גור

155
00:11:23,215 --> 00:11:26,885
.לא נתן הכל למסע הבחירות הזה
.רון קליין-

156
00:11:27,261 --> 00:11:31,723
.זה פורנייה. -אין לי תגובה כרגע
?למה גור הודה בהפסד-

157
00:11:32,849 --> 00:11:33,892
.רגע

158
00:11:34,977 --> 00:11:37,771
?למה גור הודה בהפסד
.בגלל שהפסדנו בבחירות, רון

159
00:11:42,359 --> 00:11:46,113
פער הקולות"
"בין המועמדים: 47,638

160
00:11:48,824 --> 00:11:52,202
פער הקולות"
"בין המועמדים: 42,091

161
00:11:59,126 --> 00:12:02,504
פער הקולות"
"בין המועמדים: 38,761

162
00:12:04,214 --> 00:12:08,135
ג'רמי, תשיג לי
.את ניק בולדיק. מהר

163
00:12:09,052 --> 00:12:12,806
"רון, הנתונים של "אסוסייטד פרס
.שונים מהנתונים של הרשתות

164
00:12:13,098 --> 00:12:15,434
?על מה אתה מדבר
.כל הרשתות הכריזו על זה

165
00:12:15,517 --> 00:12:17,019
.גור הודה בהפסד
.הוא בדרכו לכיכר ברגע זה

166
00:12:17,227 --> 00:12:20,230
אני רק אומר שארגון החדשות
הוותיק במדינה

167
00:12:20,439 --> 00:12:22,107
.עוד לא הכריז על המנצח בבחירות

168
00:12:22,357 --> 00:12:24,443
אנחנו עדיין מאמינים
.שהפער בפלורידה צמוד מדי

169
00:12:25,110 --> 00:12:28,113
.אני לא מבין מה אתם עושים
.אחזור אליך, רון-

170
00:12:30,532 --> 00:12:32,659
.הגעתם לביל דיילי
.נא להשאיר הודעה

171
00:12:38,582 --> 00:12:41,168
כן, רון קליין. -רון, נראה לי
.שהנתונים של הרשתות לא נכונים

172
00:12:41,668 --> 00:12:43,462
.זה יישמע מטורף
.דיברתי עם בולדיק

173
00:12:43,670 --> 00:12:46,048
.מכונת הצבעה בוולוסיה השתגעה
.תקשיב

174
00:12:46,298 --> 00:12:48,717
היא הוסיפה 3,000
,למספר הקולות של בוש

175
00:12:48,842 --> 00:12:52,596
.והחסירה אלפי קולות מגור
.היא ספרה לאחור

176
00:12:52,804 --> 00:12:55,599
מספר הקולות של גור כרגע
.הוא מינוס 16,000 במחוז הזה

177
00:12:55,974 --> 00:12:59,811
?אז מה הנתונים האמיתיים
,בחישוב מחדש של כל המדינה-

178
00:13:00,062 --> 00:13:02,648
!אנחנו בפיגור של פחות מ-15 אלף

179
00:13:03,607 --> 00:13:06,735
.אז זאת ספירת מכונות חוזרת
!אנחנו עדיין במשחק. -רגע, לא-

180
00:13:06,944 --> 00:13:10,405
גור הודה בהפסד לבוש! הוא
?בדרכו לכיכר! -אתה צוחק, נכון

181
00:13:10,614 --> 00:13:12,658
?לא ראית בחדשות
!כל הרשתות הכריזו על זה

182
00:13:13,534 --> 00:13:14,701
.חכה

183
00:13:16,036 --> 00:13:17,746
.חבר'ה
?מה קורה

184
00:13:21,458 --> 00:13:23,835
סגן הנשיא...
.התקשר למושל טקסס

185
00:13:24,044 --> 00:13:27,422
שיירת סגן הנשיא נמצאת
,בדרכה למרכז העיר נאשוויל

186
00:13:28,006 --> 00:13:30,968
בעוד כמה דקות, כדי למסור הודעה
!לתומכים... -אלוהים אדירים

187
00:13:31,176 --> 00:13:32,344
!תשיגו לי את ביל דיילי

188
00:13:32,511 --> 00:13:35,013
.לא, הוא לא זמין. ניסיתי
.אני לא מצליח להשיג אף אחד

189
00:13:35,180 --> 00:13:37,724
?מה קורה פה
...רגע, דיילי-

190
00:13:37,849 --> 00:13:39,643
אתה יכול להגיע אליו דרך משרד
.הקשר של הבית הלבן. -רעיון טוב

191
00:13:39,726 --> 00:13:40,894
.תנסה
.כן, כן-

192
00:13:42,062 --> 00:13:45,107
.עוד לא שמענו ממטה גור
...ניסינו לעשות כמה טלפונים

193
00:13:47,109 --> 00:13:48,193
!זין

194
00:13:51,363 --> 00:13:53,490
ממתינה לך שיחה בהולה"
"ממייקל הולי

195
00:13:55,367 --> 00:13:56,994
...הגעתם לדונה ברזיל
!לעזאזל-

196
00:13:57,244 --> 00:13:59,413
.זה בסדר. תנסה אצל להיין
.אולי הוא שם. -רעיון טוב

197
00:13:59,580 --> 00:14:01,081
.לא, הוא לא רשום בפנקס הזה
.הוא רשום פה

198
00:14:03,542 --> 00:14:07,254
?הרשתות טעו פעמיים באותו ערב
.תהיה ספירת מכונות חוזרת-

199
00:14:07,546 --> 00:14:09,089
חייבים להגיע אליו
.לפני שהוא יעלה לבמה

200
00:14:09,214 --> 00:14:11,425
.בכל מחיר, אסור שהוא ינאם

201
00:14:11,550 --> 00:14:13,302
?מי יעצור אותו
.מורהאוס-

202
00:14:13,552 --> 00:14:16,013
.נעצור אותו ליד המכונית
.תשיג לי את דייויד מורהאוס-

203
00:14:16,471 --> 00:14:19,516
נשמע מסגן הנשיא
.בעוד כרבע שעה

204
00:14:24,563 --> 00:14:27,399
מורהאוס. -גור לא הפסיד. אתה
.חייב לעצור אותו מחוץ למכונית

205
00:14:28,400 --> 00:14:30,694
,שיירתו של סגן הנשיא
.אל גור, הגיעה

206
00:14:30,986 --> 00:14:33,447
,מר גור ימסור
.כנראה, הודעה קצרה

207
00:14:34,198 --> 00:14:36,825
!אנחנו רוצים את גור
!אנחנו רוצים את גור

208
00:14:52,257 --> 00:14:53,550
!לא, אדוני סגן הנשיא

209
00:14:54,426 --> 00:14:55,677
!אדוני סגן הנשיא

210
00:14:55,928 --> 00:14:57,679
!אדוני סגן הנשיא

211
00:15:03,936 --> 00:15:05,729
.חכה רגע, חבר

212
00:15:06,063 --> 00:15:07,773
אנחנו יודעים שסגן הנשיא
.נמצא מאחורי הקלעים

213
00:15:08,106 --> 00:15:11,443
ננסה לשאול את עוזריו הבכירים
.על הסיבה לעיכוב

214
00:15:11,693 --> 00:15:14,863
אחוזת המושל, אוסטין
,לא הצלחנו לעשות זאת
...אך הוא אמר, כשניגש אלינו

215
00:15:14,988 --> 00:15:17,366
הנתונים שאנשיי רואים
.שונים מהנתונים של הרשתות

216
00:15:18,200 --> 00:15:19,701
.גם קארל

217
00:15:21,828 --> 00:15:24,331
!אנחנו רוצים את גור

218
00:15:27,751 --> 00:15:29,086
.אדוני סגן הנשיא

219
00:15:29,920 --> 00:15:31,129
.אדוני סגן הנשיא

220
00:15:31,505 --> 00:15:32,839
.אדוני. אדוני

221
00:15:33,006 --> 00:15:34,424
...אדוני
?מה קורה, דייויד-

222
00:15:34,550 --> 00:15:36,718
.דיילי חייב לדבר איתך
.הוא רק צריך חמש דקות

223
00:15:36,927 --> 00:15:39,221
.תראה, הרגע דיברתי עם בוש
.הוא מחכה שאנאם

224
00:15:39,429 --> 00:15:42,140
...לא אתן לו לחכות
!חכה! בבקשה, אדוני סגן הנשיא-

225
00:15:42,975 --> 00:15:45,435
.יש בעיה עם הנתונים בפלורידה

226
00:15:46,270 --> 00:15:48,355
...נראה שהפער הוא אחר הצמודים

227
00:15:48,814 --> 00:15:51,316
,אדוני המושל
.אל גור בטלפון

228
00:15:53,402 --> 00:15:55,153
:תן לי לוודא שהבנתי

229
00:15:55,571 --> 00:15:58,699
התקשרת שוב
?כדי לחזור בך מההודאה בהפסד

230
00:15:59,241 --> 00:16:01,869
.סלח לי, אבל אין צורך בעוקצנות

231
00:16:03,579 --> 00:16:06,498
אחי הקטן הבטיח לי
.שאני זכיתי בפלורידה

232
00:16:06,748 --> 00:16:10,002
אחיך הקטן הוא לא
.הסמכות העליונה בנושא

233
00:16:10,377 --> 00:16:13,338
,אדוני סגן הנשיא
.עשה מה שעליך לעשות

234
00:16:20,846 --> 00:16:25,100
סגן הנשיא התקשר שוב למושל
.וחזר בו מהודאתו בהפסד

235
00:16:25,434 --> 00:16:27,352
.זה ייגמר תוך 24 שעות
.‏48 לכל היותר

236
00:16:28,395 --> 00:16:29,521
.מותק
?כן-

237
00:16:30,397 --> 00:16:33,191
.תיזהר שם
.יש שם תנינים

238
00:16:33,817 --> 00:16:34,985
.ניפגש ביום שישי

239
00:16:35,944 --> 00:16:39,740
התקשר לנשיא בוש...
.וחזר בו מהודאתו בהפסד

240
00:16:40,240 --> 00:16:42,117
?מה צועק הקהל
.בואו נקשיב

241
00:16:45,370 --> 00:16:47,956
."ספירה חוזרת"
."הם אומרים "ספירה חוזרת

242
00:16:59,301 --> 00:17:02,221
מזכירת מדינת פלורידה"
".קתרין האריס

243
00:17:05,098 --> 00:17:07,935
,כאן מזכירת המדינה
.קתרין האריס

244
00:17:08,518 --> 00:17:11,772
?מה קורה לעזאזל, קתרין
?מה הנתונים הסופיים

245
00:17:12,231 --> 00:17:14,524
,כאן מזכירת המדינה
.קתרין האריס

246
00:17:14,900 --> 00:17:18,362
...תתקשר לקליי רוברטס, מנהל ה
!קתרין, זה ג'ב-

247
00:17:18,612 --> 00:17:21,490
?מה הנתונים הסופיים
?מי זכה בפלורידה

248
00:17:22,366 --> 00:17:23,408
!הנה היא

249
00:17:39,508 --> 00:17:40,759
.נפרסם הודעה מאוחר יותר

250
00:17:42,803 --> 00:17:47,307
,קליי רוברטס
האחראי על הבחירות
.בוש קיבל 2,909,135 קולות

251
00:17:47,975 --> 00:17:52,854
.גור קיבל 2,907,351 קולות

252
00:17:55,148 --> 00:17:56,942
?מה הפער, קליי

253
00:17:57,526 --> 00:17:58,610
.סליחה

254
00:18:05,534 --> 00:18:09,621
בוש זוכה בפלורידה
.בפער של 1,784 קולות

255
00:18:09,830 --> 00:18:11,540
0.03%.

256
00:18:12,124 --> 00:18:18,255
פער של פחות מחצי אחוז מוביל
.אוטומטית לספירת מכונות חוזרת

257
00:18:20,966 --> 00:18:22,509
.תודה לך, קליי

258
00:18:28,765 --> 00:18:32,769
עכשיו נעבור
.לספירת מכונות אוטומטית חוזרת

259
00:18:33,645 --> 00:18:37,274
‏5:14 לפנות בוקר
הספיקו 30 אלף
.כדי להפעיל ספירה חוזרת

260
00:18:37,524 --> 00:18:40,360
.אנחנו רק בפיגור של 1,784

261
00:18:40,944 --> 00:18:44,281
יתנו למכונות לספור מחדש
.את כל פתקי ההצבעה

262
00:18:44,656 --> 00:18:49,286
.המכונות לא מדויקות
.התוצאה הסופית שונה בכל פעם

263
00:18:50,204 --> 00:18:52,456
ייתכן אפילו שנהיה ביתרון
.מחר בבוקר

264
00:18:52,831 --> 00:18:54,666
,אבל אם בוש ישמור על הפער

265
00:18:54,750 --> 00:18:56,960
ג'ק יאנג
עורך דין
,אני בטוח שהם ירצו לנוע בזריזות

266
00:18:57,169 --> 00:19:00,756
וקתרין האריס תנסה לאשר
,ניצחון של בוש ברגע האחרון

267
00:19:01,048 --> 00:19:02,299
.בעוד שישה ימים

268
00:19:02,799 --> 00:19:04,927
ברור, היא מנהלת-שותפה
.של מטה הבחירות שלו בפלורידה

269
00:19:05,052 --> 00:19:07,054
הוא הייתה מאשרת ניצחון שלו
.לפני חודש, אילו הייתה יכולה

270
00:19:07,304 --> 00:19:09,640
?מישהו פה שמע פעם על שבבי נייר

271
00:19:13,894 --> 00:19:16,605
,בזה אחר זה
כל 67 המחוזות של פלורידה

272
00:19:16,855 --> 00:19:19,149
מעבירים את פתקי ההצבעה
.במכונות בפעם השנייה

273
00:19:19,441 --> 00:19:22,736
על התהליך מפקחת
...ועדת בחירות בת שלושה חברים

274
00:19:26,198 --> 00:19:28,742
.כן, ג'ו
?אתה מסתכל-

275
00:19:29,034 --> 00:19:30,577
.דיילי מופיע בערוץ 6

276
00:19:32,371 --> 00:19:37,000
מר דיילי, מדוע, לדעתך, תוצאות
?הספירה החוזרת יהיו שונות

277
00:19:37,209 --> 00:19:40,963
בשלב זה, אף אחד לא יודע
.אם הן תהיינה שונות

278
00:19:41,964 --> 00:19:45,425
,אבא שלו גנב ניצחון לקנדי
.ועכשיו הוא יגנוב ניצחון לגור

279
00:19:46,093 --> 00:19:48,345
,ביקשתי מוורן כריסטופר
,מזכיר המדינה לשעבר

280
00:19:48,637 --> 00:19:50,556
שיבוא ויפקח
.על הספירה החוזרת מטעמנו

281
00:19:50,847 --> 00:19:52,766
.טוב... יש להם את וורן כריסטופר

282
00:19:53,016 --> 00:19:55,644
כריסטופר יוביל את הצוות המשפטי
...של מטה גור, שכבר נמצא בדרכו

283
00:19:55,769 --> 00:19:57,104
?מה עובר לנו בראש

284
00:19:58,605 --> 00:20:01,525
יוסטון, טקסס
,זה יהיה סיוט משפטי. כל עורכי הדין

285
00:20:01,900 --> 00:20:06,238
מניו יורק עד הוואנה ינופפו
.בתיקים שלהם ברחובות פלורידה

286
00:20:06,780 --> 00:20:10,117
ג'יימס בייקר
מזכיר המדינה לשעבר
.אני אומר לך, הם יצוצו מכל החורים

287
00:20:10,492 --> 00:20:13,745
?אתה יכול לחזור לנמל התעופה
.כן. אהיה שם תוך שעה-

288
00:20:17,666 --> 00:20:20,419
מאות מצביעים עמדו היום בתור
'במחוז ווסט פאלם ביץ

289
00:20:20,627 --> 00:20:24,214
'ווסט פאלם ביץ
כדי לחתום על הצהרות לפיהן
.פתקי ההצבעה בלבלו אותם

290
00:20:24,464 --> 00:20:29,553
המצביעים מאמינים שקולם
...נספר בטעות לטובת פאט ביוקנן

291
00:20:31,555 --> 00:20:33,015
!אני רוצה שהקול שלי ייחשב

292
00:20:33,181 --> 00:20:36,184
נעשה הכל כדי שהקולות שלכם
.ייחשבו. בשביל זה אנחנו פה

293
00:20:37,603 --> 00:20:39,855
אני מרגיש כאילו אני תקוע
."ב"ליל הסבים החיים

294
00:20:40,522 --> 00:20:43,317
,תישאר רגוע
."ובשום מקרה, אל תצעק "בינגו

295
00:20:43,483 --> 00:20:45,027
.כן, אני מבטיח

296
00:20:45,611 --> 00:20:47,237
.ביוקנן בטלוויזיה
.אני אחזור אליך

297
00:20:48,697 --> 00:20:52,201
ואני מאמין שחלק...
מהקולות שהלכו אליי

298
00:20:52,701 --> 00:20:58,415
באו מאנשים שהאמינו
.שהם מצביעים לאל גור

299
00:21:00,000 --> 00:21:02,377
:גלן, מסר חדש
.ביוקנן הופיע עכשיו בטלוויזיה

300
00:21:02,628 --> 00:21:05,422
אפילו הוא אומר שאנשים
.הצביעו לו בכוונה להצביע לגור

301
00:21:05,672 --> 00:21:07,341
תכתוב את זה
.ותשלח לי בדוא"ל

302
00:21:07,883 --> 00:21:10,761
ג'סי ג'קסון הוביל צעדה
של דמוקרטים ובוחרים זועמים

303
00:21:11,011 --> 00:21:12,262
.'בווסט פאלם ביץ

304
00:21:13,222 --> 00:21:17,476
בשלב זה, איננו יודעים
,מי זכה בבחירות

305
00:21:18,352 --> 00:21:21,897
.מפני שלא כל הקולות נספרו

306
00:21:31,782 --> 00:21:32,991
.זה טירוף

307
00:21:33,659 --> 00:21:36,036
,בעקבות הבחירות
כל העיניים נשואות לפלורידה

308
00:21:36,286 --> 00:21:37,829
.ועוקבות אחר הספירה החוזרת

309
00:21:38,038 --> 00:21:41,375
צוות בן כ-70 חברים צפוי להגיע
.למקום ב-24 השעות הקרובות

310
00:21:41,458 --> 00:21:43,085
"טלהסי, פלורידה"

311
00:21:44,002 --> 00:21:46,630
בוש מוביל על גור"
".ב-1,784 קולות

312
00:21:47,214 --> 00:21:49,883
:המועד האחרון להכרעה"
"בעוד שישה ימים

313
00:22:02,646 --> 00:22:04,189
המרכז הרפובליקני"
"על שם ג'ורג' בוש

314
00:22:14,283 --> 00:22:17,160
.צהריים טובים, אדוני המזכיר

315
00:22:20,414 --> 00:22:22,624
?אלה כולם
?חמישה עורכי דין וג'ו אלבו

316
00:22:24,543 --> 00:22:27,170
תגידו לאוסטין שאני רוצה
שהפעילים, היחצנים והמתנדבים

317
00:22:27,421 --> 00:22:28,589
.יגיעו הנה מיד
.בסדר-

318
00:22:28,672 --> 00:22:30,173
מרגרט טטוויילר"
" סגניתו של ג'יימס בייקר

319
00:22:30,257 --> 00:22:32,593
.להם יש את ג'סי ג'קסון
,'הוא בפאלם ביץ

320
00:22:32,801 --> 00:22:36,221
מחזיק ידיים ליהודים זקנים
."וצועק "תספרו את כל הקולות

321
00:22:36,763 --> 00:22:38,557
?איך אפשר להתווכח עם זה

322
00:22:39,266 --> 00:22:44,146
אני מניח שמר ג'קסון לא ידבר
.על "עיר היהודים" הפעם

323
00:22:45,314 --> 00:22:49,151
אני רוצה מפגינים שלנו
.בפאלם ביץ', טלהסי ומיאמי

324
00:22:49,484 --> 00:22:53,113
.תתקשרי לרוג'ר סטון
.פורט לודרדייל. טמפה

325
00:22:53,363 --> 00:22:55,282
קארל רוצה מפגינים
.מחוץ לבית של גור

326
00:22:55,574 --> 00:22:56,617
.בבקשה

327
00:22:57,618 --> 00:23:01,371
עכשיו תקשיבו: זה קרב רחוב
.על נשיאות ארצות הברית

328
00:23:01,663 --> 00:23:05,125
שמעתי שיש להם מכונה משומנת
.היטב שרק מחכה למחוץ אותנו

329
00:23:06,001 --> 00:23:08,212
.זה הכי פוליטי שיש

330
00:23:08,879 --> 00:23:12,424
אני רוצה שנמשיך כאילו
,זה הליך משפטי גרידא

331
00:23:12,549 --> 00:23:15,636
וורן כריסטופר
מזכיר המדינה
לשעבר
.לא קרב רחוב פוליטי

332
00:23:16,220 --> 00:23:19,014
גור רוצה שג'סי ג'קסון
.יעזוב את פלורידה בהקדם האפשרי

333
00:23:19,223 --> 00:23:21,725
רגע. כשדיברתי עם סגן הנשיא, הוא
...אמר שהוא רוצה להילחם בכל

334
00:23:21,975 --> 00:23:25,646
יש חשש שהמפגינים
.יפריעו לתהליך להתנהל כסדרו

335
00:23:26,230 --> 00:23:29,233
,אם תפרוץ מהומה
,והשוטרים יגזימו בתגובה

336
00:23:29,525 --> 00:23:33,570
...או גרוע מזה, התפרעות
.אף אחד לא רוצה בזה

337
00:23:34,154 --> 00:23:36,990
.אנדרלמוסיה לא תסייע לנו
.נכון-

338
00:23:37,533 --> 00:23:39,493
טוב, אבקש מדונה
.שתדבר עם ג'סי ג'קסון

339
00:23:39,701 --> 00:23:40,994
מה קרה לעורכי הדין שלנו
?"מ"הולנד את נייט

340
00:23:41,161 --> 00:23:44,748
כבר סיכמנו על שכר. -נכון, אבל
.הם גילו ניגוד אינטרסים לפתע

341
00:23:44,915 --> 00:23:48,210
מיטשל ברגר
עורך דין
מיטש. -זה די פשוט. ג'ב בוש
,מחלק הרבה חוזים במדינה

342
00:23:48,502 --> 00:23:52,506
והיועץ הבכיר שלו הבהיר
.מה ההשלכות של שכירת שירותינו

343
00:23:52,756 --> 00:23:56,969
אין אף חברת עורכי דין גדולה
.בפלורידה שמוכנה לייצג את גור

344
00:23:57,386 --> 00:24:02,724
זה כבר בלגן. -הצעד הראשון הוא
.לבדוק את "פתקי הפרפר" האלה

345
00:24:03,892 --> 00:24:05,727
בוב זוליק
סגנו של ג'יימס בייקר
,הפתק עוצב ע"י דמוקרט

346
00:24:06,061 --> 00:24:08,689
ואושר ע"י הדמוקרטים
.בפאלם ביץ' לפני יום הבחירות

347
00:24:08,897 --> 00:24:10,899
.אין להם שום טיעון

348
00:24:11,358 --> 00:24:14,945
עברתי סכסוך על פתקי הצבעה
.בספירה החוזרת של קוני מאק

349
00:24:15,946 --> 00:24:19,741
.לא היה שום פתרון משפטי
החוקה אומרת שבחירות לנשיאות-

350
00:24:19,992 --> 00:24:22,244
חייבות להיערך ביום אחד
.ברחבי ארה"ב

351
00:24:22,661 --> 00:24:25,497
אף בית משפט במדינה
לא יהיה משוגע מספיק

352
00:24:25,706 --> 00:24:27,207
ג'ורג' טרוויליגר
עורך דין
.בשביל לאשר להם הצבעה חוזרת

353
00:24:27,416 --> 00:24:30,544
נראה שכריס לא יוכל
.לצאת מזה באמצעות מו"מ

354
00:24:31,253 --> 00:24:35,215
אני בטוח שג'ים ירצה מו"מ
.לשיטה הוגנת לפתרון הבעיה

355
00:24:36,216 --> 00:24:39,177
ארגונים מפאלם ביץ' כבר הגישו
.תביעות. אני מציע שנצטרף אליהם

356
00:24:39,386 --> 00:24:41,388
לא, לא. אנחנו לא רוצים
.שזה יגיע לבית המשפט

357
00:24:41,555 --> 00:24:45,017
אבל אם זה יהיה תהליך משפטי
,ולא קרב פוליטי, כמו שכריס אמר

358
00:24:45,267 --> 00:24:48,020
.נהיה חייבים להגיש תביעה
גור לא רוצה להעביר מסר-

359
00:24:48,186 --> 00:24:52,524
.שהוא תובע את נשיא ארה"ב
.בלי תביעות בשום אופן-

360
00:24:53,775 --> 00:24:56,904
אני רוצה להגיש תביעה פדראלית
.בהקדם האפשרי

361
00:24:59,114 --> 00:25:01,617
.היא תיפסל מיד
.בהחלט-

362
00:25:02,534 --> 00:25:05,120
אבל אני רוצה שנהיה ערוכים
.לביהמ"ש העליון של ארה"ב

363
00:25:05,454 --> 00:25:08,332
.לא נראה לי שהם יסכימו לדון בזה
ואנשינו יצלבו אותנו-

364
00:25:08,624 --> 00:25:11,251
על שדחפנו עניין של פלורידה
.לבית משפט פדראלי

365
00:25:11,627 --> 00:25:13,170
...זה נכון, אבל

366
00:25:14,213 --> 00:25:18,467
כפי שחלק מכם יודעים, אני אוהב
.לקרוא לתרנגולי הודו באביב

367
00:25:19,593 --> 00:25:22,763
,בדומה ללוטון צ'יילס
,מושל פלורידה לשעבר

368
00:25:23,055 --> 00:25:25,098
אם כי אני טוען
.שהייתי צלף טוב ממנו

369
00:25:28,185 --> 00:25:32,064
צ'יילס ומשפחת בוש מסוכסכים
מאז ההכפשות שלו

370
00:25:32,397 --> 00:25:36,235
,'במסע הבחירות נגד ג'בי ב-94
,אבל לוטון תמיד מצא חן בעיניי

371
00:25:36,985 --> 00:25:39,738
,ומדי שנה, עד שהוא נפטר
היינו נהנים

372
00:25:40,113 --> 00:25:42,908
.לקרוא לתרנגולי הודו באביב

373
00:25:43,742 --> 00:25:46,286
?אפשר עוד פחית שתייה בבקשה
.מיד, אדוני-

374
00:25:47,287 --> 00:25:52,834
בתור מושל שכיהן פעמיים, צ'יילס
מינה שישה מתוך שבעת השופטים

375
00:25:53,126 --> 00:25:56,463
,בבית המשפט העליון של פלורידה
ואני יכול לומר לכם בוודאות

376
00:25:56,922 --> 00:26:00,509
שהם הליברלים הכי קיצוניים
.בכל המדינה הארורה

377
00:26:01,009 --> 00:26:03,845
אם הקרב שלנו ייגמר בבית המשפט
.העליון של פלורידה, נאכל אותה

378
00:26:04,179 --> 00:26:08,141
בביהמ"ש העליון של ארה"ב הסיכוי
.קלוש, אבל בפלורידה אין סיכוי

379
00:26:08,934 --> 00:26:12,563
אנחנו יכולים לשבת כאן, לשתות
,תה ולדון ביתרונות הפדרליזם

380
00:26:12,771 --> 00:26:16,441
.או להתחיל להעיף מכות
,וכן, מדורי המערכת ייכנסו בנו

381
00:26:16,608 --> 00:26:19,611
אבל עד שזה ייגמר, אני לא רוצה
,"לראות עותק של ה"ניו יורק טיימס

382
00:26:19,778 --> 00:26:21,113
.אלא אם כן הוא בתוך פח זבל

383
00:26:21,613 --> 00:26:24,783
ג'וני אפל אומר
שיש לנו שבוע לפתור את זה

384
00:26:25,033 --> 00:26:27,661
לפני שהציבור האמריקני
.יאבד את סבלנותו

385
00:26:28,620 --> 00:26:30,581
.אני מציע שנשמע בעצתו

386
00:26:30,789 --> 00:26:32,916
אני חושב שאנחנו צריכים
.לדון בספירות ידניות חוזרות

387
00:26:33,458 --> 00:26:35,502
אם נהיה בפיגור
,אחרי ספירת המכונות החוזרת

388
00:26:35,711 --> 00:26:38,338
נצטרך לבקש ספירה ידנית חוזרת
.בכלל המדינה

389
00:26:38,672 --> 00:26:40,716
.אתם חיים בסרט
.זה לא יקרה בחיים. לא בפלורידה

390
00:26:41,008 --> 00:26:44,219
למה לא? -כי חוקי הבחירות שלהם
.דפוקים לגמרי

391
00:26:44,678 --> 00:26:47,264
אין מנגנון כדי לבקש
.ספירה חוזרת בכל המדינה

392
00:26:47,556 --> 00:26:50,726
.צריך להתדיין בכל מחוז ומחוז
!‏67 דיונים נפרדים

393
00:26:50,934 --> 00:26:52,895
.אלוהים, ביל
."זאת "ספירה מחדש למתחילים

394
00:26:53,061 --> 00:26:55,689
אם אתה בפיגור, אתה דורש ספירה
.חוזרת. כמה שיותר פתקי הצבעה

395
00:26:56,064 --> 00:26:59,526
בסדר. בוא נאמר שבדרך נס
.נשכנע את כל המחוזות

396
00:26:59,860 --> 00:27:02,279
?כמה זמן זה ייקח, לדעתך
.‏-2-4 שבועות

397
00:27:02,529 --> 00:27:04,323
המועד האחרון להכרעה
.הוא בעוד שישה ימים

398
00:27:04,990 --> 00:27:07,743
אם אחרי ספירת המכונות החוזרת
,נהיה בפיגור של 4,000 קולות

399
00:27:07,993 --> 00:27:10,746
אז נלך כולנו הביתה, אבל כרגע
.אנחנו רק בפיגור של 1,800

400
00:27:10,996 --> 00:27:13,874
אחרי שברחבי ארה"ב
.יש לנו 500 אלף יותר

401
00:27:14,124 --> 00:27:17,085
לוטון צ'יילס כבר לא מנהל
.את המדינה הזאת, רון

402
00:27:17,377 --> 00:27:19,755
.הם שולטים בהכל
.המושל הוא אחיו

403
00:27:19,880 --> 00:27:22,633
קתרין האריס היא יו"ר-שותפה
.של מטה בוש בפלורידה, לעזאזל

404
00:27:22,758 --> 00:27:25,052
.כל בית הנבחרים הוא רפובליקני

405
00:27:26,136 --> 00:27:28,388
?מה בנוגע לספירה חוזרת חלקית
?רק בכמה מחוזות

406
00:27:28,597 --> 00:27:30,265
.כמה מחוזות לא יעזרו
,רגע-

407
00:27:30,432 --> 00:27:33,268
פאלם ביץ' ו-וולוסיה היו המקור
?הראשי לבעיות ביום הבחירות, לא

408
00:27:33,435 --> 00:27:36,021
יש לנו הצדקה לבקש ספירה חוזרת
.בשני המחוזות האלה

409
00:27:36,188 --> 00:27:39,233
כל שלושת חברי ועדת הבחירות
,של פאלם ביץ' הם דמוקרטים

410
00:27:39,441 --> 00:27:41,068
וכנראה יסכימו
.לספירה ידנית חוזרת

411
00:27:41,276 --> 00:27:43,153
נכון. אנחנו חייבים
.להתחיל להעיף מכות

412
00:27:43,278 --> 00:27:46,823
האחים בוש לא יתעניינו כל כך
.בניהול מכובד של ההליך

413
00:27:47,032 --> 00:27:50,702
.ייתכן, אבל העולם צופה בנו

414
00:27:52,079 --> 00:27:55,499
אנו, באופן תיאורטי, הדמוקרטיה
.הגדולה האחרונה שנותרה בו

415
00:27:55,874 --> 00:27:59,920
אם לא נוכל לפתור את הבעיה
,באופן המכבד את מוסד הנשיאות

416
00:28:00,504 --> 00:28:04,508
איזו תקווה ניתן למדינות
?אחרות המזדהות עם ערכינו

417
00:28:11,807 --> 00:28:14,393
..."הדמוקרטיה הגדולה האחרונה"
.אל תתחיל-

418
00:28:14,560 --> 00:28:18,814
,אתה צוחק עליי? תראה
,אני אוהב את וורן כריסטופר

419
00:28:19,064 --> 00:28:22,025
אבל הוא כל כך לחוץ שהוא בטח
.אוכל סוכריות עם סכין ומזלג

420
00:28:22,317 --> 00:28:24,945
.תקשיב, יש פה לוח תוצאות גדול
,אסור לנו לשחק כמו ג'נטלמנים

421
00:28:25,153 --> 00:28:29,241
כי אנחנו נפסיד. זה שהכדור אצלו
.בסוף המשחק יהיה המנצח

422
00:28:29,408 --> 00:28:32,035
.גור רוצה לנצח בדיוק כמוך
הוא רק לא רוצה לשרוף את החוקה

423
00:28:32,244 --> 00:28:35,831
בשביל לעשות את זה. -בסדר. כרגע
.אנחנו בפיגור של פחות מ-2,000

424
00:28:36,164 --> 00:28:41,086
בינתיים, יש 175 אלף קולות
?שנפסלו ע"י מכונות הספירה. טוב

425
00:28:41,336 --> 00:28:45,799
מדובר ב-175 אלף פתקים
?שלא נספרו. -איך קורה דבר כזה

426
00:28:45,966 --> 00:28:48,844
כי פתקי הצבעה מנוקבים
.זה זבל. זה פרימיטיבי

427
00:28:49,219 --> 00:28:51,471
,יש חריר קרטון שמנוקב

428
00:28:51,680 --> 00:28:54,266
,אבל זה לא עובר עד הסוף
...אז שבב נייר נשאר תלוי

429
00:28:54,474 --> 00:28:58,312
."שבבים תלויים. -"שבב
."מה? -בלי "ים-

430
00:28:59,021 --> 00:29:03,066
צורת הרבים של "שבב" היא
.שבב"? -זאת דמוקרטיה גדולה"

431
00:29:03,317 --> 00:29:05,986
אלוהים. -כן. אז כשלוקחים
את פתקי ההצבעה האלה

432
00:29:06,195 --> 00:29:10,991
,ומעבירים אותם במערכת הספירה
,השבב התלוי נדחף בחזרה לחור

433
00:29:11,200 --> 00:29:13,702
אז המכונה חושבת
,שהחור לא נוקב

434
00:29:14,077 --> 00:29:16,538
.ואז הקולות נפסלים
:אבל חכה

435
00:29:16,788 --> 00:29:19,958
לפעמים, השבבים התלויים
.הם לא תלויים אלא קעורים

436
00:29:20,125 --> 00:29:21,460
?קעורים
.כן-

437
00:29:21,585 --> 00:29:24,796
זאת אומרת שהבוחר לא הכניס
,את הפתק למכונה כמו שצריך

438
00:29:24,963 --> 00:29:27,841
או לא לחץ מספיק חזק
.כדי שזה יגיע לצד השני

439
00:29:28,050 --> 00:29:31,136
?כמה קשה לנקב פתק הצבעה
,זה די קשה-

440
00:29:31,303 --> 00:29:33,972
אם אתה בן 80 ומשהו, סובל
.מדלקת פרקים ועיוור לגמרי

441
00:29:34,097 --> 00:29:36,850
לרוע מזלנו, עיוורים
.נוטים להצביע לדמוקרטים

442
00:29:38,393 --> 00:29:40,687
שלא לדבר על העובדה שלפעמים
לא מנקים את מכונות ההצבעה

443
00:29:40,938 --> 00:29:44,691
.במשך שנים על גבי שנים
...הן עלולות להתמלא בשבבי נייר

444
00:29:45,609 --> 00:29:46,860
."שבב"

445
00:29:48,654 --> 00:29:49,947
.מצטער

446
00:29:50,948 --> 00:29:57,162
,ואז הבוחר לא יכול לנקב בכלל
.והתוצאה היא שבב קעור

447
00:29:57,412 --> 00:30:01,959
,זה נוטה לקרות בשכונות עניות
.שאין בהן ציוד הצבעה חדיש

448
00:30:02,084 --> 00:30:05,087
ואני לא צריך לספר לך למי
.אנשים כאלה בדרך כלל מצביעים

449
00:30:05,504 --> 00:30:09,925
רון, אני רק אומר שאנשים אמיתיים
.צריכים לבצע את הספירה החוזרת

450
00:30:10,133 --> 00:30:12,219
?מה עם כריס ודיילי
.הם לא רוצים ספירה ידנית חוזרת

451
00:30:12,427 --> 00:30:15,264
?אתה יודע מה
?אני מבין. בסדר

452
00:30:15,889 --> 00:30:18,141
כשזה ייגמר, תוכל לחזור לחברת
.עורכי הדין של וורן כריסטופר

453
00:30:18,308 --> 00:30:22,062
.אבל בינתיים, על הזין
אתה צריך לשכנע אותם שיסכימו

454
00:30:22,271 --> 00:30:23,355
.לספירה ידנית חוזרת

455
00:30:25,065 --> 00:30:29,444
תקשיב, כולם מסכימים בקשר למה
?שקרה לך במטה הבחירות, טוב

456
00:30:29,653 --> 00:30:32,114
אבל גור בחר בקואלו
,כי הוא ידע שטוני הוא פייטר

457
00:30:32,322 --> 00:30:34,074
והוא הוכיח את זה
.כשהוא דחק אותך החוצה

458
00:30:34,491 --> 00:30:39,037
זה הזמן להוכיח לאל גור
.מיהו רון קליין האמיתי

459
00:30:39,454 --> 00:30:42,165
זה הזמן להראות לאל גור
,שרון קליין יודע ללכת מכות

460
00:30:42,291 --> 00:30:45,460
.ושהוא לא ירים ידיים בקרב הזה

461
00:30:49,006 --> 00:30:51,258
אמרו לך פעם
?שאתה אומר "זין" המון

462
00:30:56,054 --> 00:30:59,766
ה-9 בנובמבר
‏5 ימים למועד האחרון
הבדיקה החוזרת נערכה בשישה
:מחוזות בינתיים. סך הקולות לבוש

463
00:30:59,975 --> 00:31:06,982
2,909,153.
.נוספו לו 18 קולות

464
00:31:07,232 --> 00:31:08,775
כן, אני עובר
,על הרישום הסופי שלכם

465
00:31:08,984 --> 00:31:11,945
ונראה שלא העברתם
.את הפתקים במכונה שוב

466
00:31:12,321 --> 00:31:15,449
מחוז אלצ'ואה
יש לנו סטנדרטים משלנו
.לספירת מכונה חוזרת

467
00:31:15,741 --> 00:31:20,454
ייתכן, אבל אתם אמורים להעביר
.את הפתקים במכונה פעם שנייה

468
00:31:21,705 --> 00:31:24,291
.הלו, מדבר קליי רוברטס
.סליחה שנאלצתי לחזור אליך

469
00:31:24,625 --> 00:31:27,377
אנחנו עסוקים מאוד, כפי שאת
.מתארת לעצמך. -היי, מר רוברטס

470
00:31:27,711 --> 00:31:32,007
מחוז וולטון
כן, אתם מוכרחים להעביר
.את הפתקים במכונה פעם שנייה

471
00:31:32,466 --> 00:31:36,136
,אחרת, טכנית
.לא ביצעתם ספירה חוזרת

472
00:31:36,470 --> 00:31:40,224
,בדקנו מחדש את כרטיסי הזיכרון
,ומבחינתי

473
00:31:40,432 --> 00:31:41,850
.זה כל מה שאנחנו נדרשים לעשות

474
00:31:42,059 --> 00:31:45,437
שלחתי קווים מנחים
לתהליך ספירת המכונה החוזרת

475
00:31:45,729 --> 00:31:47,648
.לפני כמה חודשים
,מר רוברטס-

476
00:31:47,856 --> 00:31:51,568
אנחנו רק נסכם מחדש את
.כרטיסי הזיכרון. תודה שהתקשרת

477
00:31:54,947 --> 00:31:57,157
.עיני העולם נשואות אלינו, ג'ים

478
00:31:57,533 --> 00:32:02,913
זאת הזדמנות נהדרת להראות
כיצד אומה רבת עוצמה כמו שלנו

479
00:32:03,205 --> 00:32:07,709
יכולה ליישב סכסוך גדול כמו זה
.באמצעות דיפלומטיה והתפשרות

480
00:32:08,293 --> 00:32:12,172
התפשרות? חשבתי שהתכנסנו
.כדי לדבר על לוחות זמנים

481
00:32:12,923 --> 00:32:17,094
...כן, אך חשבתי ש

482
00:32:17,469 --> 00:32:20,514
עלינו להחליט על שיטה
.ליישוב העניין הזה

483
00:32:20,931 --> 00:32:25,727
.אין מה ליישב
,עד לסיום ספירת המכונות החוזרת

484
00:32:26,061 --> 00:32:29,064
:עמדתנו היא זו
.המושל בוש ניצח בבחירות

485
00:32:29,273 --> 00:32:34,653
.קתרין האריס תאשר את התוצאות
.בלי מו"מ, בלי פשרות, בלי דחיות

486
00:32:34,862 --> 00:32:38,740
,בוש הוא הנשיא
.אני הולך הביתה... סוף הסיפור

487
00:32:44,997 --> 00:32:47,040
.תמיד טוב לראות אותך, ג'ים

488
00:32:48,417 --> 00:32:50,043
.ואותך, כריס

489
00:33:00,262 --> 00:33:01,513
?זה הכל

490
00:33:02,347 --> 00:33:03,599
.בינתיים

491
00:33:07,477 --> 00:33:09,438
?אתה צוחק עליי
?מה חשבת שיהיה פה-

492
00:33:10,564 --> 00:33:11,982
?קרב קטן

493
00:33:13,025 --> 00:33:15,694
.זה הזמן לתקוף, כריס
,זה הזמן להסיר את הכפפות

494
00:33:15,903 --> 00:33:19,239
.ואני יודע שגם גור מרגיש ככה
.הוא אומר את זה בכל שיחת ועידה

495
00:33:19,406 --> 00:33:22,409
.הוא רוצה להילחם
.ייתכן שאיננו ערוכים לקרב-

496
00:33:22,701 --> 00:33:25,871
.המטה שלנו הוא חנות שכורה
.ואני מודאג בקשר לעתיד שלו

497
00:33:26,246 --> 00:33:29,666
,הוא צעיר. הוא יוכל להתמודד שוב
אבל לא אם יהרוס את הקריירה

498
00:33:29,875 --> 00:33:33,253
בגלל קרב משפטי ממושך. -אבל
!הקרב קורה כאן, כריס! עכשיו

499
00:33:34,713 --> 00:33:37,591
תראה, ברגר יעביר אותנו
,לחברת עורכי הדין שלו מחר

500
00:33:37,716 --> 00:33:41,803
,הולי מקים מטה בפורט לודרדייל
.ויש עוד 5 ימים עד ה-14 בחודש

501
00:33:42,095 --> 00:33:44,223
,אני מסכים שיש להילחם

502
00:33:44,973 --> 00:33:47,267
אבל עלינו גם לזכור
שזאת לא בושה

503
00:33:47,517 --> 00:33:50,145
לחשוב על המדינה
.ולא על המפלגה

504
00:33:54,566 --> 00:33:55,776
,כריס

505
00:33:57,027 --> 00:34:01,448
,היית לי מורה
...ואודה לך לנצח על כך, אבל

506
00:34:04,826 --> 00:34:06,703
.אני לא יכול לעשות את זה ככה

507
00:34:07,788 --> 00:34:10,791
,ייתכן שניצחנו בבחירות האלה
,כריס

508
00:34:10,999 --> 00:34:14,378
,ואנחנו חייבים, בשביל המדינה
!לגלות את האמת. -חבר'ה

509
00:34:14,795 --> 00:34:16,797
מה? -הגיעו הנתונים
.מספירת המכונות החוזרת

510
00:34:16,964 --> 00:34:18,215
.אתם חייבים לראות את זה

511
00:34:18,632 --> 00:34:21,343
כל המחוזות בפלורידה השלימו
,את הספירה החוזרת הראשונית

512
00:34:21,593 --> 00:34:24,221
,ולדברי נתוני איי-פי
ג'ורג' וו. בוש

513
00:34:24,346 --> 00:34:30,269
מוביל על פני אל גור במדינה הזו
!ב-327 קולות. -אלוהים אדירים

514
00:34:31,478 --> 00:34:35,357
.בסדר, מר קליין. בסדר
.נילחם בשני המחוזות

515
00:34:36,358 --> 00:34:38,986
.אני רוצה ארבעה
.סיכמנו על שניים-

516
00:34:39,403 --> 00:34:41,405
אני יודע, אבל אני רוצה להוסיף
.את ברוארד ומיאמי-דייד

517
00:34:41,572 --> 00:34:43,198
יש בהם המון
.קולות דמוקרטיים חסרים

518
00:34:43,282 --> 00:34:45,951
לא נספיק לסיים לפני מועד
.האישור של מיס האריס

519
00:34:46,743 --> 00:34:49,997
בלתי אפשרי שכל 4 המחוזות
יבצעו ספירה ידנית חוזרת

520
00:34:50,205 --> 00:34:53,834
תוך חמישה ימים! -אם נעבור
!את בוש, זה ישנה את הכל

521
00:34:53,959 --> 00:34:57,212
,היא תיאלץ לדחות את המועד
!אבל אנחנו חייבים לעלות ליתרון

522
00:34:58,130 --> 00:35:00,340
אנחנו צריכים להתחיל
.להפעיל עליה לחץ

523
00:35:00,799 --> 00:35:03,260
אין שום סיבה הגיונית
שהיא לא תדחה את המועד

524
00:35:03,510 --> 00:35:05,262
.עד אחרי ספירת כל הקולות

525
00:35:05,762 --> 00:35:08,765
,הדמוקרטים בפלורידה
,בזמן שהנשיאות מוטלת על הכף

526
00:35:08,932 --> 00:35:14,146
"מבקשים "ספירה ידנית
.בארבעה מחוזות דמוקרטיים

527
00:35:14,813 --> 00:35:18,901
איך, לעזאזל, יכול פוליטיקאי זול
לומר "אני יודע שהאיש הזה

528
00:35:19,109 --> 00:35:22,529
,התכוון להצביע לגור"
?"למרות שהוא לא ניקב את הפתק

529
00:35:22,738 --> 00:35:28,035
אבל קודם כל, התהליך הזה מאושר
.ע"י חוקי הבחירות של פלורידה

530
00:35:28,660 --> 00:35:33,373
אולי כדאי שגם אנחנו נבקש ספירה
?חוזרת, אבל במחוזות רפובליקניים

531
00:35:33,540 --> 00:35:35,876
.בתור צעד נגדי לטריקים שלהם
.בשום אופן לא-

532
00:35:36,168 --> 00:35:39,087
?מה אנחנו צריכים ספירה חוזרת
!כבר ניצחנו

533
00:35:39,546 --> 00:35:43,050
והם ויתרו על כל טיעון מוסרי
כשביקשו ספירה חוזרת

534
00:35:43,258 --> 00:35:45,427
רק בארבעת המחוזות
.הליברליים ביותר במדינה

535
00:35:46,011 --> 00:35:48,388
אל גור לא רוצה לספור
.את כל הקולות

536
00:35:48,722 --> 00:35:51,350
הוא רק רוצה לספור
.קולות שהלכו לאל גור

537
00:35:51,516 --> 00:35:55,604
אל גור לא רוצה לספור
.את כל הקולות

538
00:35:55,812 --> 00:35:58,315
הוא רק רוצה לספור
.קולות שהלכו לאל גור

539
00:35:58,524 --> 00:36:03,362
לכן הוא בחר רק בקולות מארבעת
.המחוזות הכי ליברליים במדינה

540
00:36:03,779 --> 00:36:11,203
,הקולות נספרו ונספרו שוב
.ובכל המקרים, ג'ורג' בוש ניצח

541
00:36:11,662 --> 00:36:13,497
.ספירות חוזרות ידניות הן בלגן

542
00:36:13,664 --> 00:36:16,875
,הן לא אמינות
.והן מובילות לרמאות

543
00:36:17,167 --> 00:36:19,461
.זו הסיבה שעברנו למכונות

544
00:36:31,348 --> 00:36:32,474
?קתרין

545
00:36:39,356 --> 00:36:40,941
.קתרין, יש בעיה

546
00:36:42,568 --> 00:36:47,114
‏18 מ-67 המחוזות לא העבירו
.את הפתקים במכונות פעם שנייה

547
00:36:47,614 --> 00:36:51,577
הם בעיקר סיכמו מחדש
.את כרטיסי הזיכרון

548
00:36:52,452 --> 00:36:56,039
זאת אומרת ש-1.5 מיליון פתקים
.לא באמת נספרו מחדש

549
00:36:56,290 --> 00:36:58,834
אני חושב שאנחנו צריכים
.להשתיק עניינים כאלה

550
00:36:59,042 --> 00:37:00,669
?יש מישהו במשרד שלי

551
00:37:01,295 --> 00:37:02,796
.זה קליי

552
00:37:03,964 --> 00:37:07,593
,אין לדעת לאן החיים יובילו אותך
,קליי. בדיוק חשבתי

553
00:37:07,926 --> 00:37:11,346
לפני עשר שנים לימדתי שמיניסטים
,"לרקוד את "ריקוד האפרוחים

554
00:37:11,763 --> 00:37:16,560
ועכשיו הושלכתי לסערה
.אלקטורלית במימדים היסטוריים

555
00:37:18,687 --> 00:37:21,815
!ועיני העולם נשואות אליי

556
00:37:25,694 --> 00:37:30,908
החוק קובע שאסור לי לקבל
,תוצאות לאחר המועד האחרון

557
00:37:31,158 --> 00:37:36,872
,אלא אם כן, וזה חשוב
מתרחש אסון טבע כלשהו

558
00:37:37,080 --> 00:37:44,213
ומונע מהמחוזות להגיש את
.התוצאות בזמן, כגון סופת הוריקן

559
00:37:44,671 --> 00:37:46,548
!המזכירה האריס

560
00:37:49,259 --> 00:37:54,056
לפי הבנתי, החוק מאפשר לך
.לקבל תוצאות מאוחרות מכל סיבה

561
00:37:54,348 --> 00:37:55,641
.שזה תלוי בך

562
00:37:57,100 --> 00:38:00,103
החוק קובע
.שצריכה להיות סופת הוריקן

563
00:38:01,188 --> 00:38:02,940
?האיפור שלה נחשב סופת הוריקן

564
00:38:04,733 --> 00:38:07,236
.לא, תודה על השאלה

565
00:38:07,444 --> 00:38:10,697
.כולנו התבלבלנו קצת
.גם אנחנו דבוקים למרקע

566
00:38:11,073 --> 00:38:13,617
...מודאגים בקשר לתוצאות
.שחלק מהאנשים מסרו. סליחה

567
00:38:14,451 --> 00:38:21,124
אבל לא, לא תהיה שום התקשרות
.עם אף אחד מהמטות

568
00:38:21,542 --> 00:38:25,837
הוריתי לאנשי הצוות שלי להקים
.חומת אש" סביב הלשכה שלי"

569
00:38:26,964 --> 00:38:31,385
.האישה הזאת נוראית
.נצטרך עזרה בנושא הזה

570
00:38:31,969 --> 00:38:35,180
"'אוניברסיטת 'פלורידה סטייט"

571
00:38:41,436 --> 00:38:42,688
.שוב

572
00:38:45,816 --> 00:38:48,277
בחייך. אתה יודע שאני לא אוהב
.שמתקשרים אליי באמצע שיעור

573
00:38:48,986 --> 00:38:50,279
.אני פשוט סקרן, מק

574
00:38:50,529 --> 00:38:53,949
אתה רוצה להטות פעלים בלטינית
?כל היום, או להשתתף בקרב הזה

575
00:38:55,284 --> 00:38:57,703
.קוו מה ויס
?מה זאת אומרת-

576
00:38:57,786 --> 00:38:59,621
("מק סטיפנוביץ' ("מק סכינאי"
"שתדלן רפובליקני

577
00:38:59,955 --> 00:39:01,415
...זאת אומרת
?איפה אתה רוצה אותי

578
00:39:04,668 --> 00:39:06,378
!סוכר ורוד

579
00:39:09,172 --> 00:39:10,382
.מצטערת

580
00:39:16,221 --> 00:39:17,472
.מצטערת, מק

581
00:39:19,850 --> 00:39:20,893
.תקשיבי, קתרין

582
00:39:21,351 --> 00:39:25,689
רוב האנשים מבלים את חייהם
.בלי הזדמנות להביא שינוי

583
00:39:26,064 --> 00:39:29,401
והאנשים שמקבלים הזדמנות כזאת
.לא מזהים אותה כשהיא מגיעה

584
00:39:29,651 --> 00:39:33,363
,הם חושבים שהיא עומדת להגיע
.בשנה הבאה או בשנה שלאחריה

585
00:39:34,698 --> 00:39:37,618
,אבל אם את, כעובדת ציבור
,רוצה לעשות היסטוריה

586
00:39:38,202 --> 00:39:40,704
.אז היום הוא יום המזל שלך, מותק

587
00:39:41,038 --> 00:39:43,582
את עומדת לבחור
.את מנהיג העולם החופשי

588
00:39:45,000 --> 00:39:48,754
.אל תדאג, מק
אז מה אם דייויד לטרמן

589
00:39:49,046 --> 00:39:51,590
.צוחק על התסרוקת והאיפור שלי
.זה לא מה שישבור אותי

590
00:39:52,716 --> 00:39:56,720
זאת בדיוק הסיבה שתמכתי בך
:בבחירות כשכולם עברו למורתהם

591
00:39:57,012 --> 00:39:59,264
.בגלל שאת אשת פעולה

592
00:40:00,515 --> 00:40:03,352
.אשת פעולה. כמו אסתר המלכה

593
00:40:04,311 --> 00:40:05,646
?אסתר המלכה

594
00:40:06,104 --> 00:40:09,274
,קראתי הרבה בתנ"ך לאחרונה

595
00:40:09,983 --> 00:40:14,821
וחשתי קרבה יוצאת דופן
.עם אסתר המלכה

596
00:40:15,656 --> 00:40:17,199
.אתה זוכר את אסתר המלכה

597
00:40:17,824 --> 00:40:20,827
היא הייתה מוכנה
להקריב את עצמה

598
00:40:21,036 --> 00:40:23,413
כדי להציל
.את היהודים המקסימים

599
00:40:25,624 --> 00:40:28,126
.וזה בדיוק מה שאני עושה כרגע

600
00:40:33,840 --> 00:40:37,010
.ואם אמות, אמות

601
00:40:39,888 --> 00:40:41,557
.עלייך להיות חזקה, קתרין

602
00:40:41,890 --> 00:40:47,145
העולם צריך לראות
.שקתרין האריס שולטת במצב

603
00:40:49,523 --> 00:40:53,402
את צריכה להנחית
.את הבחירות האלה בשלום

604
00:40:54,319 --> 00:40:55,487
.כן

605
00:40:56,029 --> 00:40:57,698
?להנחית אותן בשלום

606
00:40:57,948 --> 00:41:00,909
,להנחית אותן בשלום
.עם ג'ורג' וו. בוש בתא הטייס

607
00:41:02,411 --> 00:41:06,415
,הם יבקשו דחיות
.משאים ומתנים, ספירות חוזרות

608
00:41:06,582 --> 00:41:08,584
,אנחנו לא חייבים להסכים לזה
.קתרין

609
00:41:12,337 --> 00:41:13,755
,על פי תנאי החוק

610
00:41:15,257 --> 00:41:18,093
מתי מותר לבצע
,ספירה ידנית חוזרת

611
00:41:19,553 --> 00:41:21,805
?ומתי לא

612
00:41:23,557 --> 00:41:26,310
כתוב שמותר לבצע
ספירה ידנית חוזרת

613
00:41:26,560 --> 00:41:29,897
"משרד עוה"ד "ברגר
במידה וחלה טעות
בספירת הקולות

614
00:41:30,314 --> 00:41:33,942
העשויה להשפיע
.על תוצאות הבחירות. -אוי

615
00:41:35,444 --> 00:41:37,279
.זה גדול
.זה גדול מאוד-

616
00:41:37,446 --> 00:41:43,202
אז המפתח הוא לפרש מה פירוש
?טעות בספירת הקולות". נכון"

617
00:41:43,827 --> 00:41:47,539
אם יש פתקים שלא נספרו
,ע"י המכונות, מכל סיבה

618
00:41:47,873 --> 00:41:52,794
.זאת טעות בספירת קולות
עצם קיומם של פתקים שלא נספרו

619
00:41:52,961 --> 00:41:54,880
?מצדיקה ספירה ידנית חוזרת, נכון

620
00:41:55,172 --> 00:41:57,799
עמדתנו חייבת להיות
"ש"טעות בספירת הקולות

621
00:41:58,008 --> 00:42:01,220
,פירושה תפקוד מערכת הספירה
כך שהסיבה היחידה

622
00:42:01,470 --> 00:42:05,474
לבצע ספירה ידנית חוזרת
.היא כשל בחומרה או בתוכנה

623
00:42:05,849 --> 00:42:09,937
,אם לא הייתה טעות במערכת
.אי אפשר לבצע ספירה חוזרת ידנית

624
00:42:11,647 --> 00:42:14,983
.תקשיבי, קרי
,חוקי הבחירות מבלבלים

625
00:42:15,400 --> 00:42:18,820
ואנחנו צריכים שתיסעי
.למחוז פאלם ביץ' ותדריכי אותם

626
00:42:20,113 --> 00:42:23,200
,קרי קרפנטר"
"עורכת דין

627
00:42:23,283 --> 00:42:25,827
יש לנו סמכות מועטה מאוד
.על ועדות הבחירות

628
00:42:27,162 --> 00:42:29,706
אלא אם כן הם מבקשים
.חוות דעת למטרות הדרכה

629
00:42:31,750 --> 00:42:33,001
.בסדר, קליי

630
00:42:39,007 --> 00:42:42,386
,'בשידור חי מפאלם ביץ
,שלושה ימים למועד האחרון

631
00:42:42,678 --> 00:42:45,889
‏11 בנובמבר
‏3 ימים למועד האחרון
מחוז פאלם ביץ' יספור מחדש
,אחוז אחד מהקולות

632
00:42:46,098 --> 00:42:50,102
,ועל פי תוצאות הספירה הזאת
ועדת הבחירות תחליט

633
00:42:50,310 --> 00:42:54,147
אם לבצע ספירה חוזרת ידנית
.ב-99 האחוזים הנותרים

634
00:42:56,024 --> 00:42:57,484
...זאת בדיוק הסיבה

635
00:42:57,818 --> 00:43:00,863
אפשר בבקשה שנספור
!את הקולות שבתיבה? -סליחה

636
00:43:08,203 --> 00:43:09,413
?השופט ברטון

637
00:43:10,372 --> 00:43:13,166
כן, אפשר לעזור לך? -היי, אני
.קרי קרפנטר ממחלקת הבחירות

638
00:43:13,959 --> 00:43:17,170
.תודה לאל
.זה סיוט

639
00:43:17,629 --> 00:43:21,717
.בוחנים אותנו במיקרוסקופ
.החוקים עמומים וסותרים

640
00:43:21,967 --> 00:43:24,469
,קעור, לא קעור
..."סטנדרט פלורידה"

641
00:43:24,761 --> 00:43:28,265
אני יודעת. אבל עמדת המחלקה
.היא שאין לספור חרירים קעורים

642
00:43:28,807 --> 00:43:31,310
,אבל בסופו של דבר
.ועדת הבחירות היא שתחליט

643
00:43:31,977 --> 00:43:34,813
אתה רק צריך לזכור
,שתהיה החלטתך אשר תהיה

644
00:43:34,980 --> 00:43:37,149
תצטרך להעיד עליה
.בבית המשפט יום אחד

645
00:43:37,691 --> 00:43:40,277
תקשיב, אסור לנו
,להציע עזרה מיוזמתנו

646
00:43:40,944 --> 00:43:43,280
ואת בעיית החרירים הקעורים
,תצטרך לפתור בעצמך

647
00:43:43,488 --> 00:43:46,366
אבל המדינה יכולה לתת הדרכה
.ברורה כמעט בכל נושא אחר

648
00:43:46,909 --> 00:43:49,161
.באמת? -כן

649
00:43:49,411 --> 00:43:51,955
אתה רק צריך
.לבקש מאיתנו חוות דעת

650
00:43:56,418 --> 00:43:57,586
,השופט ברטון היקר"

651
00:43:57,711 --> 00:44:01,506
חוות דעת
די-אי 00-13
הליכי ספירה
חוזרת ידנית
.הרי חוות הדעת שביקשת

652
00:44:02,382 --> 00:44:07,846
טעות בספירת הקולות היא טעות"
.בה יש כשל במערכת הספירה

653
00:44:08,013 --> 00:44:11,517
,מאחר ולא אירע כשל כזה"
ועדות הבחירות המחוזיות

654
00:44:11,725 --> 00:44:15,145
אינן רשאיות לבצע ספירות חוזרות"
.ידניות של פתקי ההצבעה

655
00:44:15,521 --> 00:44:19,525
,בכבוד רב, ל. קלייטון רוברטס"
".האחראי על הבחירות

656
00:44:19,858 --> 00:44:22,319
?מה חושבים כריס ודיילי
.דיילי חזר לוושינגטון-

657
00:44:22,653 --> 00:44:25,405
יש לחץ מהצד שלנו להודות
בהפסד, אז הוא נסע לקפיטול

658
00:44:25,531 --> 00:44:28,242
.כדי להחזיר את כולם לתלם
אבל זה לא ישנה שום דבר-

659
00:44:28,408 --> 00:44:30,744
אם לא נתמודד
,עם חוות הדעת הזאת. -רגע

660
00:44:31,161 --> 00:44:33,664
?אולי נשיג חוות דעת משלנו

661
00:44:39,294 --> 00:44:41,421
'בוב באטרוורת
פרקליט המדינה
של פלורידה
וראש מטה גור בפלורידה
,השופט ברטון היקר"

662
00:44:41,505 --> 00:44:43,966
מאחר וחוות הדעת"
של מחלקת הבחירות

663
00:44:44,216 --> 00:44:47,386
אינה עולה בקנה אחד"
,עם חוקי פלורידה

664
00:44:47,678 --> 00:44:49,972
".אני מפרסם את חוות דעת זו"

665
00:44:50,305 --> 00:44:53,809
'ועדת הבחירות של פאלם ביץ
שוקלת את טיעוני שתי המפלגות

666
00:44:54,142 --> 00:44:57,896
באשר להמשך הדרך
.בצל שתי חוות הדעת הסותרות

667
00:44:58,605 --> 00:45:01,650
בן קון
עורך דין מטעם גור
פתקי ההצבעה שנוקבו
לטובת גור וגם ביוקנן

668
00:45:01,859 --> 00:45:05,696
שנספרו בספירה החוזרת של האחוז
"האחד, מראים ש"פתקי הפרפר

669
00:45:05,863 --> 00:45:10,659
עלו לאל גור לפחות
.ב-6,000 קולות

670
00:45:12,786 --> 00:45:15,372
בנסיבות אלה, אנו חושבים
'שמחוז פאלם ביץ

671
00:45:15,581 --> 00:45:18,500
מוכרח להמשיך
.בספירה ידנית חוזרת

672
00:45:21,628 --> 00:45:24,131
אני מייצגת
,'את תושבי מחוז פאלם ביץ

673
00:45:24,381 --> 00:45:27,551
ואני מאמינה שספירה ידנית חוזרת
של פתקי ההצבעה שלנו

674
00:45:28,010 --> 00:45:30,846
היא הדרך היחידה לגלות
.מי ניצח בבחירות האלה

675
00:45:33,140 --> 00:45:38,270
מזכירת המדינה אמרה לכם
.שאסור לערוך ספירה ידנית חוזרת

676
00:45:38,645 --> 00:45:42,232
מארק וולאס
עורך דין מטעם בוש
החוק אוסר עליכם להתעלם
.מחוות הדעת שלה

677
00:45:42,482 --> 00:45:44,693
?מה יקרה
?ישלחו אותנו לכלא

678
00:45:45,569 --> 00:45:47,529
.כי אני מוכנה ללכת לכלא

679
00:45:53,869 --> 00:45:55,621
.טוב, עכשיו ההצבעה

680
00:45:56,955 --> 00:46:01,335
מי בעד לעכב את הספירה החוזרת
?עד שנקבל הבהרות נוספות

681
00:46:03,420 --> 00:46:05,172
.בעד
.בעד-

682
00:46:05,964 --> 00:46:08,508
כל המתנגדים
.לעיכוב הספירה החוזרת

683
00:46:09,051 --> 00:46:10,385
!נגד

684
00:46:11,386 --> 00:46:13,513
,בסדר. ההצעה התקבלה
.שניים נגד אחד

685
00:46:14,056 --> 00:46:17,935
ועדת הבחירות החליטה
.לעכב את הספירה החוזרת

686
00:46:18,185 --> 00:46:21,396
הם קיבלו חוות דעת מהאחראית
.על הבחירות, מזכירת המדינה

687
00:46:21,563 --> 00:46:26,235
דעתה היא שמאחר ולא קרתה
,טעות במערכת ספירת הקולות

688
00:46:26,485 --> 00:46:28,278
...הציוד בסדר גמור

689
00:46:28,529 --> 00:46:32,991
מערכת הספירה הזאת שלהם
.היא בולשיט מוחלט, כריס

690
00:46:33,242 --> 00:46:35,494
.זה... תודה

691
00:46:35,994 --> 00:46:39,331
,זה מעולם לא התפרש ככה
.בהיסטוריה של המשפט בפלורידה

692
00:46:39,581 --> 00:46:42,793
.הם המציאו את זה לפני יומיים
אם לא נתבע את קתרין האריס מיד

693
00:46:42,918 --> 00:46:46,713
.זה יחסל אותנו, כריס
.חייבים להחזיר את הספירה הזאת

694
00:46:49,299 --> 00:46:51,927
.לצערי, יש לי בשורות רעות

695
00:46:52,970 --> 00:46:55,764
?כריס חוזר ללוס אנג'לס
.הבת שלו חולה-

696
00:46:55,973 --> 00:46:58,100
.תראי, אני לא מאשים אותו
,כל העניין הזה די חסר תקווה

697
00:46:58,267 --> 00:47:02,938
ובלי דיילי, זה אומר שאין אף בכיר
.ממטה גור בכל פלורידה כרגע

698
00:47:03,272 --> 00:47:06,692
עכשיו זה רשמי: בוב דול
.ניצח את ביל קלינטון ב-1996

699
00:47:06,984 --> 00:47:09,778
אז מה תעשה? -רגע, את חייבת
."לראות "סטרדיי נייט לייב

700
00:47:10,112 --> 00:47:12,906
זה משודר כרגע. -ג'ב בוש פרש
מהספירה החוזרת בפלורידה

701
00:47:13,115 --> 00:47:15,659
,ואמר "תראו
,כבר פסלתי 19 אלף קולות

702
00:47:15,868 --> 00:47:18,453
טרטרתי מצביעים שחורים"
.ובלבלתי את היהודים הזקנים

703
00:47:18,662 --> 00:47:21,290
".את שלי עשיתי"
.זה טוב-

704
00:47:21,623 --> 00:47:24,334
,מותק, אם תחליט לעזוב עכשיו
.אני לא אאשים אותך

705
00:47:24,918 --> 00:47:26,920
.לא, אני לא הולך לשום מקום
?את יודעת למה

706
00:47:27,129 --> 00:47:30,257
,כי אני חושב שגור ניצח בבחירות
.ואני חושב שגם הוא חושב ככה

707
00:47:30,424 --> 00:47:33,886
.הוא אדם אחר
.יש בו להט עכשיו

708
00:47:34,011 --> 00:47:37,222
זה כמו לפני הבחירות. הוא אפילו
.התחיל להחזיר לי טלפונים

709
00:47:39,349 --> 00:47:41,059
.אני אחזור אלייך, מותק
.בסדר-

710
00:47:41,476 --> 00:47:42,895
?מה פתאום אתה בטלהסי

711
00:47:43,312 --> 00:47:45,272
.מתנת חנוכה מוקדמת

712
00:47:48,817 --> 00:47:50,611
.בוקר טוב, צוות
.בוקר טוב-

713
00:47:51,153 --> 00:47:53,488
אני רוצה להקריא לכם
משהו מעניין מאוד

714
00:47:53,739 --> 00:47:56,450
מתקנות הבחירות של מדינה
.אחרת, באדיבות מר הולי

715
00:47:57,117 --> 00:48:01,830
ספירה חוזרת ידנית תועדף"
".על פני ספירה חוזרת של מכונות

716
00:48:02,039 --> 00:48:05,876
כתוב גם שיש לכלול את החרירים
.הקעורים בכל ספירה חוזרת ידנית

717
00:48:06,043 --> 00:48:08,420
יופי, אבל אי אפשר להשתמש
.בתקנות של מדינה אחרת

718
00:48:08,670 --> 00:48:11,548
אני יודע שאי אפשר, אבל מה
,אם המדינה הזאת היא טקסס

719
00:48:11,715 --> 00:48:14,384
ואם החוק הזה אושר
,ע"י המושל הנוכחי שלה

720
00:48:14,760 --> 00:48:17,262
?ג'ורג' וו. בוש

721
00:48:17,763 --> 00:48:20,224
.טוב, תחלקו את זה
.זה מסר לתקשורת מס' 1

722
00:48:22,392 --> 00:48:25,729
מס' 2: דונה ברזיל נמצאת
בוושינגטון ובודקת את ההאשמות

723
00:48:25,938 --> 00:48:29,233
.של פסילת קולות השחורים
.ג'רמי יפעל כאן בנושא הזה

724
00:48:29,483 --> 00:48:33,111
,והמסר השלישי, כמו שאתם רואים
.יש עורכי דין חדשים בעיר

725
00:48:33,403 --> 00:48:36,532
אני רוצה להציג את עמיתי לשעבר
.ממשרד המשפטים, ג'ף רובינסון

726
00:48:36,740 --> 00:48:39,451
.ג'ף. -תודה, רון
.טוב להיות חבר בצוות

727
00:48:39,701 --> 00:48:43,455
התחלתי עם ההבדל בין סורקים
.אופטיים לבין סופרי חרירים

728
00:48:44,039 --> 00:48:46,708
שיעור הכשלים בסופרי חרירים
.כפול מאשר בסורקים האופטיים

729
00:48:46,875 --> 00:48:49,878
וכמובן, שכונת של בני מיעוטים
.מקבלות סופרי חרירים

730
00:48:50,212 --> 00:48:51,588
.אני המום

731
00:48:52,381 --> 00:48:56,093
,וכולם, זה מארק הרון
.מומחה לדיני הבחירות בפלורידה

732
00:48:56,343 --> 00:49:00,514
הוא יכתוב מזכר שיפרט סטנדרטים
.מדויקים לספירת מעטפות כפולות

733
00:49:00,722 --> 00:49:03,225
תחושת הבטן שלי היא שחלקן
,נשלחו אחרי יום הבחירות

734
00:49:03,433 --> 00:49:05,602
.ואולי לא מעטות
.אני מסכים-

735
00:49:05,811 --> 00:49:08,105
ודעו גם שחברת עורכי הדין
של מארק פיטרה אותו

736
00:49:08,272 --> 00:49:10,732
.בגלל שהצטרף אלינו
.ביום ההולדת שלו-

737
00:49:13,151 --> 00:49:15,445
:טוב, עוד בשורות משמחות
מחוז וולוסיה התעלם

738
00:49:15,654 --> 00:49:19,199
,מחוות הדעת של קתרין האריס
.ועומד להשלים ספירה חוזרת

739
00:49:19,449 --> 00:49:22,077
.יתווספו לנו כ-100 קולות שם
כן, אבל הבשורות הרעות-

740
00:49:22,244 --> 00:49:25,289
הן שהמזכירה הנכבדת
,מתעקשת על המועד האחרון שלה

741
00:49:25,497 --> 00:49:27,791
,אלא אם כן, כמובן
.תהיה סופת הוריקן

742
00:49:28,125 --> 00:49:31,962
פירוש הדבר שהמחוזות לא יוכלו
להשלים את הספירות החוזרות בזמן

743
00:49:32,045 --> 00:49:35,424
.אז יש לנו אסטרטגיה כפולה
‏1, נמשיך להתעקש

744
00:49:35,507 --> 00:49:37,342
שהספירה הידנית החוזרת
,היא חוקית, ו-2

745
00:49:37,676 --> 00:49:41,930
,נטען שבלי קשר לאף מועד
.צריך לספור כל קול

746
00:49:42,097 --> 00:49:44,016
?איפה נטען את זה? בסי-אן-אן

747
00:49:44,433 --> 00:49:46,602
מחוז וולוסיה
יתבע את קתרין האריס

748
00:49:46,768 --> 00:49:50,314
כדי שתקבל את התוצאות
.המאוחרות, ואנחנו נצטרף לתביעה

749
00:49:51,273 --> 00:49:54,276
.חשבתי שגור מתנגד לתביעות
,דיברתי עם סגן הנשיא-

750
00:49:54,484 --> 00:49:56,862
והוא אמר שאם בוש
,תובע אותנו בבימ"ש פדרלי

751
00:49:57,070 --> 00:49:58,906
אנחנו יכולים לתבוע אותו
.בביהמ"ש של המדינה

752
00:49:59,239 --> 00:50:02,618
.וזה מחוז וולוסיה. כל הקשור אליו
.לעבודה, ילדים וילדות

753
00:50:02,743 --> 00:50:04,119
אני צריך להתקשר
."ל"ניו יורק טיימס

754
00:50:10,083 --> 00:50:11,251
.תודה

755
00:50:11,793 --> 00:50:15,422
נראה שוורן כריסטופר הצטרף
.לתביעה לדחיית המועד האחרון

756
00:50:15,631 --> 00:50:20,052
.כריסטופר חזר לאל-איי
.רון קליין מנהל את המטה בטלהסי

757
00:50:20,510 --> 00:50:23,180
?מי זה רון קליין
.ראש הסגל של גור לשעבר-

758
00:50:24,181 --> 00:50:25,307
?לשעבר

759
00:50:26,642 --> 00:50:28,810
?מישהו מוכן להסביר לי את זה

760
00:50:29,811 --> 00:50:31,563
לא אכפת לי
.מה השופט ברטון אומר

761
00:50:31,730 --> 00:50:34,691
,אם הוא לא יקבל חרירים קעורים
.נתבע ונאלץ אותו לעשות את זה

762
00:50:34,900 --> 00:50:36,693
.בייקר בקו 1
?בשבילי-

763
00:50:37,444 --> 00:50:38,654
.אחזור אליך

764
00:50:41,823 --> 00:50:43,659
?איך אפשר לעזור לך, מר בייקר

765
00:50:43,951 --> 00:50:46,453
,סליחה על ההפרעה, מר קליין
אבל הופתעתי לשמוע

766
00:50:46,620 --> 00:50:48,622
שהצטרפת לתביעה
.של מחוז וולוסיה

767
00:50:49,206 --> 00:50:52,042
חשבתי שזאת הדרך הקלה ביותר
.להשיג ממך חתימה, אדוני

768
00:50:54,086 --> 00:50:57,047
,לרוע המזל, מר קליין
.לא אשתתף בדיון

769
00:50:57,339 --> 00:51:01,718
חבל, אדוני, כי רציתי לשים אותך
.בין סנדי קופקס לספירו אגניו

770
00:51:03,637 --> 00:51:08,350
הצטערתי לשמוע שהמזכיר דיילי
.והמזכיר כריסטופר עזבו את טלהסי

771
00:51:08,600 --> 00:51:10,978
?גם אתה תעזוב
.לא, אדוני-

772
00:51:11,186 --> 00:51:13,480
אהיה כאן עד שסגן הנשיא
.יפטר אותי שוב

773
00:51:14,940 --> 00:51:17,943
אם כן, אומר לך
.שסביר להניח שתפסיד מחר

774
00:51:19,361 --> 00:51:21,446
זאת בהחלט אחת
.משתי האפשרויות

775
00:51:22,948 --> 00:51:25,284
.טוב, מר קליין
.רק רציתי להגיד שלום

776
00:51:25,784 --> 00:51:28,120
,תתקשר שוב מתי שתרצה
.מר בייקר

777
00:51:32,541 --> 00:51:34,877
.הוא מתרברב
.הוא חושב שנפסיד מחר

778
00:51:35,294 --> 00:51:37,379
.אני חושב שנפסיד מחר

779
00:51:38,046 --> 00:51:39,798
.אנחנו באמת נפסיד מחר

780
00:51:40,883 --> 00:51:43,343
אז מי עוה"ד לערעורים
?הכי טוב במדינה

781
00:51:46,180 --> 00:51:49,016
,ואם רק עכשיו הצטרפתם אלינו
:חזרה על הידיעה המרכזית

782
00:51:49,183 --> 00:51:51,393
,בפלורידה, השופט טרי לואיס
,לפני כשעה וחצי

783
00:51:51,685 --> 00:51:54,855
באמצעות הודעה שהוקראה
,ע"י דובר בית המשפט

784
00:51:55,189 --> 00:51:59,193
אמר שפלורידה לא חייבת לקבל
את הספירות החוזרות הידניות

785
00:51:59,443 --> 00:52:01,945
דייויד בויז
עורך דין
שמתבצעות כעת במחוזות
'ברוארד ופאלם ביץ

786
00:52:02,196 --> 00:52:05,282
...ובמחוזות אחרים
.דייויד, רון קליין בטלפון-

787
00:52:05,908 --> 00:52:08,243
שמזכירת המדינה הפעילה...
,שיקול דעת סביר

788
00:52:08,410 --> 00:52:10,287
ושאם היא חושבת שזה
...הצעד הטוב ביותר למען פלורידה

789
00:52:10,954 --> 00:52:13,540
.היי, רון
?במה זכיתי

790
00:52:14,041 --> 00:52:16,793
זאת לא מפלה סופית, אבל
.הפסד גדול לדמוקרטים ולאל גור

791
00:52:17,127 --> 00:52:19,338
‏14 בנובמבר
‏3 שעות למועד האחרון
.מר בויס. -כן, גברתי

792
00:52:19,546 --> 00:52:22,883
המועד הסופי הגיע, והמעטפות
הכפולות הקטינו את הפער של בוש

793
00:52:23,175 --> 00:52:26,303
לכ-900 קולות. האם גור
?ישנה את האסטרטגיה שלו

794
00:52:27,012 --> 00:52:30,390
.האסטרטגיה לא משתנה
.אל גור רק רוצה שהקולות ייחשבו

795
00:52:30,724 --> 00:52:33,685
העובדה שקתרין האריס
לא הסכימה לקבל פתקי הצבעה

796
00:52:33,852 --> 00:52:37,773
,שנספרו לאחר המועד האחרון
,למרות שלא כל הקולות הגיעו

797
00:52:38,232 --> 00:52:43,028
מבהירה שהיא מנסה לעשות הכל
.כדי שקולות חדשים לא ייספרו

798
00:52:43,445 --> 00:52:45,113
...מר בויס
?מה דעתך-

799
00:52:46,323 --> 00:52:47,533
.הוא קשוח

800
00:52:47,658 --> 00:52:49,117
מייקל קרווין
עו"ד לערעורים
.תצטרך להיות קשוח יותר

801
00:52:49,743 --> 00:52:53,580
,דייויד בויס מסוגל להשמיד עד
.ולגרום לך לחבב אותו תוך כדי

802
00:52:54,081 --> 00:52:57,417
העדות שהוא גבה מביל גייטס
.במשך 20 שעות כבר הפכה לאגדה

803
00:52:57,709 --> 00:53:00,587
.שמעתי שהוא לא רושם רשימות
,הוא דיסלקטי-

804
00:53:00,837 --> 00:53:02,756
.אז הוא חייב לזכור הכל בעל פה

805
00:53:03,757 --> 00:53:07,094
:תרשו לי להבהיר
פסיקתו של השופט לואיס

806
00:53:07,261 --> 00:53:10,764
אינה ניצחון, בניגוד לטענתם
.של קתרין האריס ואנשיה

807
00:53:11,014 --> 00:53:14,518
היא אמרה שלא תוכל לקבל פתקים
שהתקבלו לאחר המועד האחרון

808
00:53:14,726 --> 00:53:18,564
,אם לא תהיה סופת הוריקן
.והשופט לואיס אמר שזה לא נכון

809
00:53:18,897 --> 00:53:21,984
,שללא קשר למזג האוויר
החוק אומר בבירור

810
00:53:22,150 --> 00:53:23,861
שהיא יכולה לקבל פתקים
.שמתקבלים באיחור

811
00:53:24,027 --> 00:53:28,031
שההחלטה בידיה, ושאם היא רוצה
,לפסול קולות שהתקבלו כדין

812
00:53:28,365 --> 00:53:31,285
.היא צריכה לספק סיבה לכך

813
00:53:32,327 --> 00:53:35,247
אולי פשוט אתעלם מהשופט ואאשר
?את תוצאות הבחירות הערב

814
00:53:35,497 --> 00:53:38,417
...לא, קתרין
.המועד האחרון בעוד כמה שעות-

815
00:53:38,584 --> 00:53:41,712
.קתרין, זה צו בית משפט
.את מוכרחה לציית לו

816
00:53:41,920 --> 00:53:42,963
.הוא צודק, קתרין

817
00:53:43,088 --> 00:53:46,925
השופט אמר שאת צריכה למצוא
,סיבה לדחיית הקולות המאוחרים

818
00:53:47,134 --> 00:53:48,594
.אז אנחנו צריכים למצוא סיבה

819
00:53:48,886 --> 00:53:52,598
את יודעת, משהו שיראה
.שלא דחית אותם באופן שרירותי

820
00:53:53,056 --> 00:53:56,143
אולי פשוט אגיד למחוזות
.שיתנו לי סיבה לתת להם עוד זמן

821
00:53:57,686 --> 00:53:59,396
!קתרין, זה טוב

822
00:54:00,898 --> 00:54:02,149
.פשוט נבקש מהם

823
00:54:03,817 --> 00:54:04,902
!זה מוצא חן בעיניי

824
00:54:05,194 --> 00:54:08,197
,בעקבות פסיקת השופט לואיס

825
00:54:08,488 --> 00:54:11,909
שלחתי מכתב למחוזות
וביקשתי שיסבירו

826
00:54:12,159 --> 00:54:18,457
למה לי להתחשב בקולות
.שהגיעו לאחר הספירה הסופית

827
00:54:19,166 --> 00:54:23,629
על המחוזות להשיב בכתב
.עד השעה 14:00, מחר

828
00:54:23,962 --> 00:54:27,841
,בעצת עורכי דיני
.לא אשיב לשאלות

829
00:54:40,646 --> 00:54:42,689
."צחקו עליה ב"סטרדיי נייט לייב...
.היא מושא ללעג

830
00:54:43,106 --> 00:54:44,942
"המגזין "טיים
..."קרא לה "קרואלה דה-ויל

831
00:54:57,162 --> 00:54:58,497
"קתרין האיומה"

832
00:55:03,293 --> 00:55:06,004
"‏"15 בנובמבר

833
00:55:07,297 --> 00:55:12,427
,לאחר שיקול קפדני
אני שוללת את בקשת המחוזות

834
00:55:12,636 --> 00:55:15,305
לכלול פתקי הצבעה
.שהתקבלו אחרי המועד האחרון

835
00:55:15,931 --> 00:55:19,434
הספירה הסופית
.תאושר מחר בערב

836
00:55:19,935 --> 00:55:24,690
,בעצת עורכי דיני
.לא אשיב לשאלות

837
00:55:25,315 --> 00:55:26,859
.זה לא מפתיע

838
00:55:27,609 --> 00:55:31,196
אז תנסה למנוע מביהמ"ש העליון
?של פלורידה למנוע את האישור

839
00:55:32,364 --> 00:55:34,408
.לא נראה לי שנקבל מהם דחייה

840
00:55:36,785 --> 00:55:40,163
ביהמ"ש העליון של פלורידה
.הוציא צו לדחיית האישור

841
00:55:40,414 --> 00:55:42,249
?אתה צוחק עליי
!לא-

842
00:55:42,416 --> 00:55:46,837
.ותשמעו: אל גור לא ביקש את זה
.ביהמ"ש פשוט נתן לו את זה

843
00:55:47,129 --> 00:55:50,340
.טוב, תקשיבו
,ראש סגל שפוטר

844
00:55:50,507 --> 00:55:51,884
עו"ד שלא מסוגל לקרוא
את הרשימות שלו

845
00:55:52,092 --> 00:55:54,595
,ושבעה שופטים עומדים מולנו
ונדמה לי שהזכרתי

846
00:55:54,845 --> 00:55:58,640
.שכולם דמוקרטים ליברלים
אני חושב שהגיע הזמן

847
00:55:58,807 --> 00:56:01,685
שתומכינו ינצלו
.את חופש הביטוי שלהם

848
00:56:02,227 --> 00:56:04,396
"היכנע, גורותי"

849
00:56:04,730 --> 00:56:06,690
,ג'ורג' דבליו"
ג'ורג' דבליו בי

850
00:56:06,982 --> 00:56:10,319
תסדר את העולם בשבילי"

851
00:56:10,944 --> 00:56:13,989
,ג'ורג' דבליו"
ג'ורג' דבליו בי

852
00:56:14,448 --> 00:56:17,451
"...תסדר את העולם בשבילי"

853
00:56:18,035 --> 00:56:19,953
...אם הפסיקה לא תהיה לטובת גור

854
00:56:20,245 --> 00:56:23,040
קתרין האריס טוענת שפתקים
...שנספרו לאחר המועד האחרון

855
00:56:27,336 --> 00:56:29,504
."'הגור-אינץ"
.תרים את השלט גבוה

856
00:56:30,881 --> 00:56:35,177
גור-נק". תצמיד את זה למצח"
"...ותגיד "אני קובע שהקול הזה

857
00:56:35,385 --> 00:56:38,180
!אני קובע שהקול הזה הולך לגור

858
00:56:38,514 --> 00:56:40,599
!תינוק בכיין

859
00:56:41,934 --> 00:56:44,144
!אני רוצה ספירה חוזרת

860
00:56:44,353 --> 00:56:46,939
לפיטר ג'נינגס וטום ברוקאו
!יש מפרצים בשיער

861
00:56:47,231 --> 00:56:50,150
לפיטר ג'נינגס וטום ברוקאו
!יש מפרצים בשיער

862
00:57:06,917 --> 00:57:10,462
מטה גור אומר שפעולות משפטיות
,נוספות עדיין נמצאות על השולחן

863
00:57:10,671 --> 00:57:14,508
,אבל בכירים מודים, שלא לציטוט
שפסיקה לרעתם בביהמ"ש העליון

864
00:57:14,800 --> 00:57:17,719
תנחית מכה ניצחת
.על מסע הבחירות של גור

865
00:57:18,512 --> 00:57:22,391
,בסיום ספירת המכונות החוזרת
הפער בין שני המועמדים

866
00:57:22,599 --> 00:57:25,644
.היה 327 קולות
,על פי חוקי פלורידה

867
00:57:25,853 --> 00:57:28,522
המועמד שבפיגור במירוץ
צמוד כל כך רשאי לבקש

868
00:57:28,689 --> 00:57:31,733
ספירה ידנית חוזרת
.במחוזות שונים

869
00:57:32,067 --> 00:57:35,028
אילו השלימו את הספירה החוזרת
,לפני המועד הסופי

870
00:57:35,279 --> 00:57:37,531
.לא הייתה בעיה
.לרוע המזל, זה לא קרה

871
00:57:37,698 --> 00:57:39,867
לכן אסור לתת
.לספירה החוזרת להמשיך

872
00:57:40,200 --> 00:57:44,580
מי יודע כמה קולות היו נספרים
אילולא קתרין האריס טענה בטעות

873
00:57:44,746 --> 00:57:49,167
.שמוכרחה להיות תקלה במערכת
.מזכיר המדינה רק פעל לפי החוק-

874
00:57:49,293 --> 00:57:53,338
אנחנו מפצירים בבית המשפט
.שיקבע כללים מדויקים לספירה

875
00:57:53,422 --> 00:57:55,549
בוחרים אמורים
,למלא אחר ההוראות

876
00:57:55,841 --> 00:57:57,926
.והן כתובות בתוך כל תא הצבעה

877
00:57:58,093 --> 00:58:01,805
הן אומרות בבירור שיש לנקב
.את פתק ההצבעה לחלוטין

878
00:58:01,930 --> 00:58:04,850
חייבים לכלול
את החרירים הקעורים בתקן

879
00:58:05,017 --> 00:58:07,561
מפני שהם מייצגים
.את כוונתו של הבוחר

880
00:58:07,769 --> 00:58:10,480
העניינים האלה של חרירים
הם בדיוק הסיבה

881
00:58:10,689 --> 00:58:13,650
שבגללה, לדעתנו, ספירות חוזרות
.ידניות הן פגומות מטבען

882
00:58:13,859 --> 00:58:17,821
אך האם נכון שהתהליך הנוכחי
,בטקסס, שאושר ע"י מרשך

883
00:58:18,071 --> 00:58:21,366
קובע שספירות חוזרות ידניות
,עדיפות על פני מכונות

884
00:58:21,617 --> 00:58:24,328
?ושיש לספור חרירים קעורים

885
00:58:28,081 --> 00:58:30,459
.אינני יודע מה החוק בטקסס

886
00:58:42,346 --> 00:58:45,599
"‏"21 בנובמבר

887
00:58:54,691 --> 00:58:57,402
.ערב טוב
.שמי קרייג ווטרס

888
00:58:58,111 --> 00:59:00,656
.אקריא את פסיקת בית המשפט

889
00:59:01,823 --> 00:59:04,785
,בית המשפט העליון של פלורידה
,בהחלטה פה אחד

890
00:59:05,202 --> 00:59:07,788
הפך את החלטת
...בית המשפט המחוזי

891
00:59:09,414 --> 00:59:10,958
!רון, רון, רון

892
00:59:13,085 --> 00:59:14,503
!זכינו
...כן, אני יודע, אבל-

893
00:59:14,670 --> 00:59:15,879
!זכינו

894
00:59:17,631 --> 00:59:19,049
.אני מצטער

895
00:59:20,968 --> 00:59:23,887
המחוזות יבצעו ספירה ידנית חוזרת
,של פתקי ההצבעה, ולשם כך

896
00:59:24,179 --> 00:59:28,350
יש להגיש את הסיכום הסופי
.עד חמש בערב, ב-26 בנובמבר

897
00:59:28,642 --> 00:59:32,104
זה בעוד חמישה ימים! -גור
.קיבל אישור לגנוב את הבחירות

898
00:59:32,437 --> 00:59:35,732
,למנוע מאזרחים את זכות הבחירה
...כפי שקתרין האריס

899
00:59:36,149 --> 00:59:41,113
,זה לא סביר, לא נחוץ
.ומפר חוקים ותיקים

900
00:59:41,405 --> 00:59:44,074
!זאת מתקפה אישית

901
00:59:44,658 --> 00:59:46,410
?זה נורמלי

902
00:59:47,578 --> 00:59:50,414
שוב: יהיו שני סופרים
.ליד כל שולחן

903
00:59:50,622 --> 00:59:52,916
.הם יהיו חברי שתי המפלגות

904
00:59:53,500 --> 00:59:56,503
קולות שנויים במחלוקת
.יופנו אל ועדת הבחירות

905
00:59:56,753 --> 01:00:01,008
נציג רפובליקני אחד ונציג דמוקרטי
אחד ישקיפו על הסופרים

906
01:00:01,216 --> 01:00:05,470
.ויורשו לדבר עם הסופרים
הקולות השנויים במחלוקת

907
01:00:05,762 --> 01:00:08,265
יופנו אל ועדת הבחירות
.לביקורת סופית

908
01:00:08,515 --> 01:00:10,475
.יש כאן ניצחון קטן
?איזה-

909
01:00:11,143 --> 01:00:12,978
.הם לא קבעו תקנים לספירה

910
01:00:13,312 --> 01:00:14,855
אנחנו עוד יכולים להילחם
.בתחום החרירים הקעורים

911
01:00:15,105 --> 01:00:17,691
,חרירים קעורים זה טוב
אבל השאלה האמיתית היא

912
01:00:17,900 --> 01:00:21,278
מה יקרה אם הם לא יסיימו
?תוך חמישה ימים

913
01:00:23,113 --> 01:00:26,742
אני מתנגד לפתק הזה מפני
...שהוא לא עומד בקריטריונים

914
01:00:26,950 --> 01:00:29,161
פתק ההצבעה הזה
.לא עומד בתקן מ-1990

915
01:00:29,661 --> 01:00:33,582
כיפוף הפתק עלול לגרום
.לשבבי נייר ליפול מהפתק

916
01:00:35,417 --> 01:00:38,795
מספר 5, גור. -אני מתנגד
.לפתק ההצבעה הזה מכמה סיבות

917
01:00:39,630 --> 01:00:41,048
...ראשית: הוא לא
,כבוד השופט-

918
01:00:41,215 --> 01:00:43,800
הוא מנסה בכוונה
.לעכב את ההצבעה החוזרת

919
01:00:45,552 --> 01:00:48,805
שתי הפינות לא נתלשו
.מפתק ההצבעה הזה

920
01:00:49,014 --> 01:00:50,807
האישה הזאת אוכלת
.את שבבי הנייר

921
01:00:51,016 --> 01:00:52,392
!זה מגוחך
.אני מתנגד-

922
01:00:52,559 --> 01:00:54,019
.אני מתנגד לפתק ההצבעה
.אני מתנגד-

923
01:00:54,186 --> 01:00:55,771
.אני מתנגד
.אני מתנגדת-

924
01:00:55,979 --> 01:00:59,358
.אני מתנגד
.‏-חריר קעור במס' 5. הקול פסול

925
01:01:01,109 --> 01:01:02,569
.חריר קעור במס' 5. הקול פסול

926
01:01:02,736 --> 01:01:05,906
החריר הזה מעיד בבירור
!שהבוחר התכוון להצביע גור

927
01:01:06,114 --> 01:01:09,243
.חרירים לא נהיים קעורים מעצמם
,מישהו ניסה להצביע

928
01:01:09,368 --> 01:01:12,746
ובמחוזות מיאמי-דייד וברוארד
!סופרים חרירים קעורים

929
01:01:12,913 --> 01:01:15,332
ברוארד שינו את התקן שלהם
.באמצע הספירה החוזרת

930
01:01:15,499 --> 01:01:20,671
.זה היה משוחד, לא אתי ולא הוגן
.רבותיי, לא יהיו עוד דיונים בתקן-

931
01:01:21,004 --> 01:01:23,549
'מחוז פאלם ביץ
.לא יספור חרירים קעורים

932
01:01:23,757 --> 01:01:26,510
?מה הוא עושה לעזאזל
!הוא זורק קולות של בוחרים לפח

933
01:01:26,844 --> 01:01:29,888
הולי אומר שזה יעלה לנו
.ב-800 קולות בערך

934
01:01:29,972 --> 01:01:31,473
.תראה את האידיוט הזה
.חכה שתראה את זה

935
01:01:32,140 --> 01:01:37,688
הספירה הידנית של פתקי ההצבעה
.איבדה את כל אמינותה

936
01:01:37,938 --> 01:01:40,107
מארק רסיקו
מושל מונטנה
.פתקי הצבעה שימשו כמאווררים

937
01:01:40,190 --> 01:01:41,733
.הודבקו עליהם דבקיות

938
01:01:41,942 --> 01:01:43,151
!לעזאזל

939
01:01:43,360 --> 01:01:47,114
סופר קולות קשיש
.השמיט מידיו כ-20-60 פתקים

940
01:01:47,364 --> 01:01:48,866
,אדם בן 70
...בשתיים לפנות בוקר

941
01:01:49,116 --> 01:01:51,743
?איך הוא יכול להגיד שזאת הונאה
,יש מצלמות טלוויזיה בכל מקום

942
01:01:51,869 --> 01:01:55,622
...יש משקיפים משתי המפלגות
!אנו עובדים מתחת לפעמון זכוכית

943
01:01:57,165 --> 01:02:00,252
תיאורה של הספירה הידנית
החוזרת כמבולגנת ובלתי אמינה

944
01:02:00,460 --> 01:02:04,882
הוא ניסיון לעכב את התהליך
.כדי שנחמיץ את המועד החדש

945
01:02:05,382 --> 01:02:07,509
,הם לא סופרים קולות
.הם מכריעים הכרעות

946
01:02:07,968 --> 01:02:12,264
הם מחליטים שמישהו, על פי
.משהו, התכוון להצביע למישהו

947
01:02:12,723 --> 01:02:15,142
הרפובליקנים הם אלה
,שיוצרים את הבלגן

948
01:02:15,267 --> 01:02:18,437
והם עושים את זה
.כדי שקולות לא ייספרו

949
01:02:19,396 --> 01:02:23,859
פתקי ההצבעה שעומדים על הפרק
,נספרו ונספרו שוב

950
01:02:23,942 --> 01:02:29,573
ותהליך הספירה המחודשת
...מועד לטעויות אנוש, מועד להונאה

951
01:02:30,824 --> 01:02:32,451
.קרול, את מוכרחה לראות את זה

952
01:02:32,618 --> 01:02:34,411
המפקחות על המחוז"
"הן זוג לסבי
.זה התפרסם בכל האינטרנט

953
01:02:34,912 --> 01:02:39,082
שנפרסם הכחשה? -לא אכפת לי
,שיחשבו שאני לסבית

954
01:02:39,291 --> 01:02:42,002
אני רק לא רוצה שיחשבו שלא
.מצאתי מישהי טובה יותר מסוזאן

955
01:02:45,130 --> 01:02:46,381
שלחתי לך את הדובון הזה"
"...כדי שתדעי

956
01:02:46,715 --> 01:02:48,217
"שאת הולכת למות הלילה"

957
01:02:51,428 --> 01:02:52,846
?תרזה, את בסדר

958
01:03:02,397 --> 01:03:03,941
,תרזה לה-פור
...המפקחת על הבחירות

959
01:03:04,149 --> 01:03:07,236
יש לה ליווי משטרתי צמוד
כבר כמה ימים, וקרול רוברטס

960
01:03:07,528 --> 01:03:09,696
.קיבלה כ-30 איומים על חייה

961
01:03:09,947 --> 01:03:12,074
...הנושא כאן
.הקול פסול-

962
01:03:15,118 --> 01:03:16,453
.הקול פסול
.התנגדות-

963
01:03:17,120 --> 01:03:19,164
.כמובן, כמובן, כמובן

964
01:03:19,790 --> 01:03:20,832
.הקול פסול

965
01:03:22,084 --> 01:03:24,962
מאז שמחוזות ברוארד ומיאמי-דייד
,התחילו לספור חרירים קעורים

966
01:03:25,379 --> 01:03:27,256
,ומחוז פאלם ביץ' לא
אנחנו יכולים לטעון

967
01:03:27,464 --> 01:03:29,508
טד אולסון
עו"ד לענייני חוקה
שהספירה החוזרת מפרה
,את סעיף ההגנה הזהה

968
01:03:29,716 --> 01:03:32,553
מפני שלא כל פתקי ההצבעה
.נמדדים על פי אותו תקן

969
01:03:34,012 --> 01:03:36,139
רנקוויסט וסקליה
.לא יסכימו עם זה

970
01:03:36,348 --> 01:03:38,767
הם לא פוסקים כמעט אף פעם
.על הפרת עיקרון ההגנה הזהה

971
01:03:38,934 --> 01:03:43,981
נצטרך למצוא קורבן. החוק נועד
.למנוע גזילת קולות מבני מיעוטים

972
01:03:44,147 --> 01:03:46,984
הקורבנות הם האנשים
שקולותיהם נפסלו במחוז אחד

973
01:03:47,150 --> 01:03:49,653
כשפתקי הצבעה זהים
.התקבלו במחוז אחר

974
01:03:51,113 --> 01:03:52,614
.זה מוצא חן בעיניי

975
01:03:54,032 --> 01:03:57,828
אולי סקליה ותומאס
.יגלו את הליברל הפנימי שבהם

976
01:04:00,998 --> 01:04:02,165
,סליחה על ההפרעה

977
01:04:03,083 --> 01:04:05,002
אבל לא הייתי בטוח
.שאתם מריחים את זה

978
01:04:05,168 --> 01:04:08,255
?מה זה
.ערימת החרא שאל גור דרך בה-

979
01:04:08,714 --> 01:04:12,843
הוא מנסה לפסול את קולות
."החיילים. זה נקרא "מזכר הרון

980
01:04:13,427 --> 01:04:16,889
המזכר שלי אינו עוסק
.בקולות החיילים, סנטור ליברמן

981
01:04:17,097 --> 01:04:22,811
הוא מפרט את התקן שכל פתקי
.ההצבעה מחו"ל צריכים לעמוד בו

982
01:04:23,061 --> 01:04:27,232
,אלה פתקים ללא חותמות דואר
.ללא חתימות עדים או תאריכים

983
01:04:27,441 --> 01:04:30,652
אין שום דרך לדעת
,אם הם נשלחו לאחר יום הבחירות

984
01:04:30,819 --> 01:04:34,781
ולכן אין לספור אותם. -נאמר לי
שקולות חיילים ללא חותמות דואר

985
01:04:34,990 --> 01:04:38,452
הם נפוצים, מפני שחיילים
.מתקשים להשיג חותמות דואר

986
01:04:38,702 --> 01:04:41,205
.נכון, אדוני
לכן המזכר מצהיר גם

987
01:04:41,413 --> 01:04:45,334
שאם פתק הצבעה נחתם
,או מתוארך ביום הבחירות או לפניו

988
01:04:45,667 --> 01:04:49,922
.זה ייחשב כמו חותמת דואר
.אני לא סתם ממציא את זה, אדוני

989
01:04:50,130 --> 01:04:53,133
.זה מה שהחוק אומר
זה בדיוק הנושא שהרפובליקנים-

990
01:04:53,383 --> 01:04:57,262
התלוננו עליו בשבוע שעבר, כשדאגו
.בקשר לפתקי ההצבעה מישראל

991
01:04:57,554 --> 01:05:01,850
,הם קיימו מסיבת עיתונאים, אדוני
ואמרו בה שאם הפתקים מחו"ל

992
01:05:02,184 --> 01:05:04,478
,אינם נושאים חותמת דואר כדין
.אסור לספור אותם

993
01:05:04,686 --> 01:05:07,439
זה מה שהם אמרו. זה מה שאנחנו
.אומרים. כלום לא צריך להשתנות

994
01:05:08,065 --> 01:05:10,526
.בסדר, הבנתי
.תודה רבה-

995
01:05:13,570 --> 01:05:16,365
אז עורכי הדין הדמוקרטיים
צריכים לבטל את כל התנגדויותיהם

996
01:05:16,573 --> 01:05:21,078
?לקולות החיילים מחו"ל
...אני חושב שהבעיה היא-

997
01:05:21,370 --> 01:05:25,666
,השקפתי, אילו הייתי שם
היא שהייתי נותן ליהנות מהספק

998
01:05:25,999 --> 01:05:28,835
...לפתקי ההצבעה של חיילים
!לעזאזל-

999
01:05:33,173 --> 01:05:35,384
.מארק, אני מצטער

1000
01:05:37,177 --> 01:05:38,929
...אני מתנצל. אני

1001
01:05:40,389 --> 01:05:42,558
.אני מתנצל בפני כולם
.זאת לא אשמתך, מארק-

1002
01:05:43,392 --> 01:05:44,560
!מארק

1003
01:05:47,855 --> 01:05:50,649
.רון. דיילי בקו 2

1004
01:05:51,149 --> 01:05:52,401
.כמובן

1005
01:05:54,236 --> 01:05:57,489
.כן. -גור משתגע
?מה קרה פה

1006
01:05:58,156 --> 01:06:01,326
אני חושב שג'ו ליברמן גמר הרגע
.את הפריימריז של 2004

1007
01:06:01,994 --> 01:06:06,206
הסנטור ליברמן אומר שעלינו
,לבחון שוב את קולות החיילים

1008
01:06:07,040 --> 01:06:09,751
ואני לא רואה סיבה
.לא לשמוע בעצתו המלומדת

1009
01:06:10,252 --> 01:06:12,838
אני רוצה לחזור
לכל המחוזות הצבאיים במדינה

1010
01:06:12,963 --> 01:06:15,174
כדי להילחם למען
.ספירת הפתקים האלה

1011
01:06:15,382 --> 01:06:19,511
,אני מדבר על אסקמביה
.אוקלוסה, סנטה רוזה, פסקו

1012
01:06:20,053 --> 01:06:23,765
.מישהו אצלם סטה מהקו, חבר'ה
.בואו ננצל את זה

1013
01:06:25,225 --> 01:06:28,020
...לעזאזל, אנשים
המועמד שלהם לסגנות הנשיא

1014
01:06:28,228 --> 01:06:31,148
אמר שלא צריך
.לפסול את הקולות האלה

1015
01:06:32,024 --> 01:06:34,443
?אני חושב שזה אומר דרשני, לא

1016
01:06:34,610 --> 01:06:36,570
,אין על הפתק הזה חותמת דואר

1017
01:06:38,280 --> 01:06:41,366
.או חתימה של עד
.ואין תאריך

1018
01:06:41,533 --> 01:06:45,204
לכן אי אפשר להוכיח שהוא
,לא נשלח אחרי יום הבחירות

1019
01:06:45,412 --> 01:06:48,165
.ואין לספור אותו
,כבוד השופט-

1020
01:06:48,332 --> 01:06:52,920
,אם חייל בצבא שלנו נורה
.גם על הכדור אין חותמת דואר

1021
01:06:54,463 --> 01:06:56,131
.אני מוכן לספור אותו

1022
01:06:58,091 --> 01:06:59,635
"התקבל"

1023
01:07:02,054 --> 01:07:03,388
"בוש"

1024
01:07:09,311 --> 01:07:10,771
.תודה לך, ג'ו ליברמן

1025
01:07:11,813 --> 01:07:15,651
‏"22 בנובמבר
"‏4 ימים למועד החדש

1026
01:07:31,333 --> 01:07:32,376
?אפשר לעזור לך

1027
01:07:32,709 --> 01:07:35,837
?אתה מר ווילי ווייטינג
.אני הכומר ווייטינג-

1028
01:07:36,505 --> 01:07:38,257
.הכומר ווייטינג

1029
01:07:40,425 --> 01:07:43,345
.שמי ג'רמי בש
.אני עובד במפלגה הדמוקרטית

1030
01:07:43,804 --> 01:07:47,307
שמעתי שלא נתנו לך להצביע
.ביום הבחירות

1031
01:07:48,600 --> 01:07:52,062
.כן, זה נכון
?יש לך רגע פנוי-

1032
01:07:59,027 --> 01:08:00,070
?מה קורה פה

1033
01:08:00,320 --> 01:08:04,533
זאת רשימת פסילת הבוחרים
?הרשמית. -מה זה

1034
01:08:04,825 --> 01:08:07,452
הסיבות שבגללן נמנע מאנשים
.להצביע ביום הבחירות

1035
01:08:08,537 --> 01:08:11,582
האנשים האלה
נמחקו מפנקס הבוחרים

1036
01:08:11,832 --> 01:08:14,626
כי הם היו אמורים להיות
,עבריינים מורשעים

1037
01:08:14,918 --> 01:08:18,797
אבל יש ברשימה הזאת המון אנשים
.שלא פשעו מימיהם

1038
01:08:20,299 --> 01:08:22,926
?איך קורה דבר כזה
משרד מזכירת המדינה-

1039
01:08:23,260 --> 01:08:27,222
"שילם ל"דאטה בייס טכנולוג'יז
‏4.3 מיליון דולר

1040
01:08:27,431 --> 01:08:30,642
,כדי שתכין רשימה של עבריינים
,שעל פי החוק בפלורידה

1041
01:08:30,893 --> 01:08:34,980
,אין להם זכות הצבעה
...ואז, הם הורו לדי-בי-טי

1042
01:08:35,397 --> 01:08:39,985
,להגיע לשמות נוספים"
".שלא בהכרח עומדים בתנאים

1043
01:08:40,277 --> 01:08:42,237
.זה דוא"ל אמיתי מהמשרד שלה

1044
01:08:43,614 --> 01:08:45,908
,אז הרשימה מורכבת מעבריינים

1045
01:08:46,158 --> 01:08:49,661
ומכל מי ששמו
.דומה לשם של עבריין

1046
01:08:50,329 --> 01:08:53,248
.נפגשתי עם ווילי ד. ווייטינג
,הוא כומר

1047
01:08:53,665 --> 01:08:56,210
אבל שמו דומה לשמו
,של ווילי ג'. ווייטינג

1048
01:08:56,335 --> 01:08:58,045
.אז אמרו לו שאסור לו להצביע

1049
01:08:59,171 --> 01:09:01,882
המפקח של מחוז לאון
,עבר על רשימת הפסולים שלו

1050
01:09:02,132 --> 01:09:08,096
שם אחר שם, ומבין 697 השמות
,שהמדינה נתנה להם

1051
01:09:08,430 --> 01:09:11,642
הוא גילה שרק 33
.הם באמת עבריינים

1052
01:09:11,808 --> 01:09:15,437
והמפקח במחוז מיאמי-דייד התלונן
,שברשימה שלו יש טעויות ברורות

1053
01:09:15,646 --> 01:09:19,650
אבל נאמר לו שגם אם השמות לא
.מתאימים, שיראה בהם עבריינים

1054
01:09:19,942 --> 01:09:25,572
...טוב. אז
?כמה אנשים נפסלו שלא כדין

1055
01:09:26,365 --> 01:09:30,994
.‏20 אלף איש
.כמעט חצי מהם אפרו-אמריקנים

1056
01:09:34,915 --> 01:09:36,583
?אז אפשר לעשות עם זה משהו

1057
01:09:38,085 --> 01:09:40,587
אי אפשר לספור קולות
.של אנשים שלא הורשו להצביע

1058
01:09:40,879 --> 01:09:43,131
אפשר רק למסור את זה
לאגודה לקידום שחורים

1059
01:09:43,298 --> 01:09:45,676
ולקוות שיצליחו למנוע את זה
.ב-2002

1060
01:10:04,570 --> 01:10:08,073
מרכז קלארק, מיאמי
היספנים-אמריקנים יצאו לרחובות
,כדי למחות נגד הספירה החוזרת

1061
01:10:08,365 --> 01:10:12,244
עדיין זועמים בשל החלטת קלינטון
.לשלוח את אליאן גונזלס לקובה

1062
01:10:12,494 --> 01:10:14,329
,חבר הקונגרס סוויני
?למה אתה כאן במיאמי

1063
01:10:15,038 --> 01:10:17,374
חבר הקונגרס ג'ון סוויני
רפובליקני, ניו יורק
אני כאן מפני שמחוז מיאמי-דייד

1064
01:10:17,457 --> 01:10:20,168
.הפך למוקד לייצור קולות מזויפים

1065
01:10:20,627 --> 01:10:22,129
"מרכז קלארק"

1066
01:10:25,132 --> 01:10:28,010
ועדת הבחירות
של מחוז מיאמי-דייד
.חריר קעור מס' 6. גור

1067
01:10:29,720 --> 01:10:31,430
.חריר קעור מס' 6. גור

1068
01:10:33,307 --> 01:10:34,975
.חריר קעור מס' 6. גור
.אני מתנגד-

1069
01:10:35,559 --> 01:10:36,602
.התנגדותך נרשמה

1070
01:10:37,019 --> 01:10:39,980
אנחנו המפלגה הרפובליקנית
!החדשה! אנחנו לא מוכנים לזה

1071
01:10:40,772 --> 01:10:42,274
בראד בלייקמן
יחסי ציבור
!בוש ניצח

1072
01:10:45,360 --> 01:10:46,695
.קחו חולצות

1073
01:10:47,404 --> 01:10:48,697
!תחלקו אותן

1074
01:10:49,364 --> 01:10:50,449
"!גור משקר"

1075
01:10:50,574 --> 01:10:54,077
!תפסלו את הספירה החוזרת
!תפסלו את הספירה החוזרת

1076
01:10:54,995 --> 01:10:58,123
הלו? -שמעתי מהחבר'ה שלנו
.בחדר הספירה של מיאמי-דייד

1077
01:10:58,415 --> 01:11:00,792
הוועדה החליטה לספור
את הקולות הבעייתיים

1078
01:11:01,001 --> 01:11:03,545
.ועברה לחדר אחורי
!הם סופרים בסתר

1079
01:11:04,129 --> 01:11:05,380
.תעצור את זה

1080
01:11:05,881 --> 01:11:07,299
.מס' 6. גור

1081
01:11:09,801 --> 01:11:11,303
.חריר מס' 6. גור

1082
01:11:14,056 --> 01:11:15,516
!בוש ניצח

1083
01:11:16,475 --> 01:11:19,144
אנחנו רוצים לקיים הפגנה קטנה
.מול ועדת הבחירות

1084
01:11:19,269 --> 01:11:21,063
.אף אחד לא רוצה להיעצר
.אף אחד לא ייפגע

1085
01:11:21,230 --> 01:11:23,774
.אנחנו רק רוצים להביע עמדה
,אחרי שתשמעו מספיק

1086
01:11:24,066 --> 01:11:27,236
.תוכלו להגיד לנו ללכת
?מה אתם חושבים שיקרה

1087
01:11:27,444 --> 01:11:29,029
.תראו אותנו
.תראו איך אנחנו לבושים

1088
01:11:42,084 --> 01:11:44,002
!לא, אסור לכם להיכנס

1089
01:11:48,882 --> 01:11:51,426
.ניקוב במס' 7. הקול פסול

1090
01:11:52,803 --> 01:11:55,305
.ניקוב במס' 7. הקול פסול
.אני מתנגד-

1091
01:11:55,681 --> 01:11:59,434
.זה ברור: 5 זה בוש
.‏7 זה גור

1092
01:11:59,768 --> 01:12:03,146
ברור שהבוחרים האלה
.לא שלשלו את הפתק כראוי

1093
01:12:03,397 --> 01:12:04,690
.זה מגוחך

1094
01:12:05,399 --> 01:12:08,694
אי אפשר לנחש למי הם הצביעו
!אם הם ניקבו חור בלי שם

1095
01:12:08,944 --> 01:12:11,655
בוא ניקח פתק ריק וננסה
.להדגים את זה. -לך אתה בבקשה

1096
01:12:13,282 --> 01:12:17,786
.חריר קעור במס' 4, בוש
?אפשר את תשומת לבכם בבקשה-

1097
01:12:18,620 --> 01:12:22,833
יש הפגנה בלובי, ואני חושב
.שהיא עלולה לצאת מכלל שליטה

1098
01:12:25,210 --> 01:12:26,336
.בואו נמשיך

1099
01:12:26,587 --> 01:12:29,965
!תנו לנו להיכנס
!תנו לנו להיכנס

1100
01:12:32,593 --> 01:12:35,971
ג'ו גלר"
"המפלגה הדמוקרטית

1101
01:12:37,848 --> 01:12:39,558
היי, אני עורך דין
.מהספירה החוזרת

1102
01:12:39,808 --> 01:12:41,018
.אנחנו צריכים פתק ריק בבקשה

1103
01:12:41,894 --> 01:12:42,936
.תודה

1104
01:12:44,646 --> 01:12:45,856
!יש לו פתק הצבעה

1105
01:12:46,523 --> 01:12:48,525
.לא, זה פתק ריק

1106
01:12:49,484 --> 01:12:50,777
!הוא גנב פתק הצבעה

1107
01:12:51,528 --> 01:12:53,822
הוא עורך דין מטעם גור
!והוא גנב פתק הצבעה

1108
01:12:56,366 --> 01:12:59,203
.אני עורך דין מהספירה החוזרת
.תנו לי לעבור

1109
01:13:00,412 --> 01:13:01,705
!תפסיק לבעוט בי

1110
01:13:03,874 --> 01:13:05,375
!תתרחקו ממני

1111
01:13:08,212 --> 01:13:09,254
!תעזבו אותי

1112
01:13:10,547 --> 01:13:11,632
!תתפסו אותו

1113
01:13:14,134 --> 01:13:16,595
!רמאים! רמאים

1114
01:13:20,015 --> 01:13:22,184
הקולונל ואני לא ניתן לך לעזוב
.עם פתק ההצבעה הזה

1115
01:13:23,727 --> 01:13:25,562
?מי זה הקולונל לעזאזל

1116
01:13:29,066 --> 01:13:30,275
!הוא גנב פתק הצבעה

1117
01:13:31,527 --> 01:13:32,986
!אתה בצרות

1118
01:13:33,904 --> 01:13:35,155
!תורידו ממני את הידיים

1119
01:13:35,989 --> 01:13:38,367
אני אגן על עצמי
!אם תיגע בי שוב

1120
01:13:38,659 --> 01:13:42,204
,האיש הזה הוא עורך דין
!והוא דחף אותי ונגע בי

1121
01:13:43,080 --> 01:13:44,706
!הוא גנב פתק הצבעה
!זאת הונאה

1122
01:13:46,291 --> 01:13:47,584
!הוא גנב פתק הצבעה

1123
01:13:47,918 --> 01:13:50,796
!כשאין צדק אין שקט
!כשאין צדק אין שקט

1124
01:13:51,797 --> 01:13:52,923
.רגע

1125
01:13:54,466 --> 01:13:57,219
!תנו לנו להיכנס
!תנו לנו להיכנס

1126
01:14:00,514 --> 01:14:02,683
כדאי שנעשה הפסקה
.עד שתהיה רגיעה

1127
01:14:04,351 --> 01:14:05,686
.זהו

1128
01:14:09,106 --> 01:14:11,525
,אז תבענו את השופט ברטון
קיבלנו את הפסיקה שרצינו

1129
01:14:11,733 --> 01:14:13,610
והחרירים הקעורים
?עדיין לא נחשבים. מה הבעיה

1130
01:14:13,777 --> 01:14:16,363
.מיאמי-דייד הפסיקו את הספירה
.הם עומדים לקיים דיון

1131
01:14:17,531 --> 01:14:19,408
?מיאמי-דייד
?דיון באיזה נושא

1132
01:14:20,409 --> 01:14:24,496
הבוקר חשבתי שנוכל לספור את
,הקולות הבעייתיים תוך 5 ימים

1133
01:14:24,872 --> 01:14:28,542
אבל המצב שונה מאוד
.לעומת הבוקר

1134
01:14:28,834 --> 01:14:31,128
.שונה לחלוטין

1135
01:14:31,461 --> 01:14:35,299
אינני יכול לומר לכם
,שאם נתחיל בתהליך

1136
01:14:35,716 --> 01:14:38,594
שנצליח להשלים אותו
.עד המועד האחרון, ב-26 בנובמבר

1137
01:14:38,802 --> 01:14:40,470
?מה קורה שם לעזאזל
?למה הם לא סופרים

1138
01:14:40,721 --> 01:14:44,391
לכן אני נאלץ לתמוך בביטול
.הספירה החוזרת במיאמי-דייד

1139
01:14:45,934 --> 01:14:47,019
!אני מתנגד

1140
01:14:47,978 --> 01:14:50,731
!מדובר בנשיאות ארצות הברית

1141
01:14:50,939 --> 01:14:53,442
אנחנו מוכרחים לפחות לנסות
!להשלים את הספירה החוזרת

1142
01:14:55,068 --> 01:14:58,697
מר יאנג, הייתי רוצה לומר לך
,שנצליח לסיים את זה בזמן

1143
01:14:58,989 --> 01:15:03,243
.אבל אני לא חושבת שזה אפשרי
.אני בעד עצירת הספירה

1144
01:15:07,164 --> 01:15:09,416
.גם אני בעד שנעצור

1145
01:15:09,833 --> 01:15:13,837
!לא, זה אפשרי
!אפשר לספור את הקולות האלה

1146
01:15:14,505 --> 01:15:15,839
!חייבים לספור את הקולות האלה

1147
01:15:18,884 --> 01:15:21,178
,עו"ד מטעם גור, רון קליין

1148
01:15:21,428 --> 01:15:24,348
אמר שאספסוף הסתער
על מקום הספירה

1149
01:15:24,723 --> 01:15:28,560
.במטרה לעצור את הספירה
:זה המיתוס. הנה העובדות

1150
01:15:29,144 --> 01:15:33,899
,ההפגנה הייתה רועשת ושלווה
.לא יותר

1151
01:15:34,191 --> 01:15:36,902
.היו תינוקות בהמון
.היו שם ילדים קטנים

1152
01:15:37,194 --> 01:15:38,862
,במובן מסוים
.הייתה שם אווירת חג

1153
01:15:39,613 --> 01:15:42,074
?אווירת חג
!כן, יום הבסטיליה

1154
01:15:42,533 --> 01:15:44,368
הצעירים האלה היו עוזרים
פרלמנטריים שהוטסו לשם

1155
01:15:44,451 --> 01:15:45,827
."במטוס הפרטי של "אנרון

1156
01:15:47,579 --> 01:15:51,542
מר לייהי ואחרים
...אמרו שלא סבלו מהפחדות

1157
01:15:51,875 --> 01:15:55,587
נראה לי שאני חייב לך
.התנצלות על כל זה

1158
01:15:56,463 --> 01:15:57,673
?על מה

1159
01:15:58,298 --> 01:16:04,763
כי אני פוחד שתתפרסם כעו"ד
.שבגללו גור הפסיד את הנשיאות

1160
01:16:05,722 --> 01:16:08,058
,מוניקה דואגת שאם נפסיד
לעולם לא אמצא עבודה

1161
01:16:08,267 --> 01:16:12,020
.בתחום המשפט או הפוליטיקה
.גם אני-

1162
01:16:15,274 --> 01:16:18,318
?אתה יודע מה מצחיק בכל זה
.לא-

1163
01:16:19,903 --> 01:16:21,989
אני בכלל לא בטוח
.שאל גור מוצא חן בעיניי

1164
01:16:28,370 --> 01:16:32,916
,זה נועד להלהיט את העניינים
.והגיע הזמן למתן את השיח. תודה

1165
01:16:33,500 --> 01:16:39,131
אני אומר שהראשון שמפסיק
.להילחם הוא תמיד זה שמפסיד

1166
01:16:39,381 --> 01:16:42,384
.זה מגוחך
.זה מגוחך לחלוטין

1167
01:16:42,634 --> 01:16:44,636
אני באמצע ספירה חוזרת
,שלא סופרים בה את הקולות

1168
01:16:44,928 --> 01:16:48,098
.ולאף אחד לא אכפת
!לאף אחד לא אכפת

1169
01:16:48,765 --> 01:16:51,518
?אתה יודע מה הייתי רוצה לדעת
?מי ניצח בבחירות האלה

1170
01:16:51,685 --> 01:16:54,479
מי ניצח בבחירות
?המזדיינות האלה? מי ניצח

1171
01:16:56,648 --> 01:16:59,735
‏26 בנובמבר
‏5 שעות למועד האחרון
,גבירותיי ורבותיי
,לרוע המזל

1172
01:17:00,027 --> 01:17:02,905
לא נוכל להשלים את הספירה
'החוזרת במחוז פאלם ביץ

1173
01:17:03,280 --> 01:17:06,241
.לפני המועד האחרון, היום
,כפי שאתם יודעים

1174
01:17:06,575 --> 01:17:08,785
בית המשפט העליון של פלורידה
פרסם חוות דעת

1175
01:17:09,203 --> 01:17:12,831
,לפיה נוכל לעבוד עד הערב בחמש
בהנחה שמשרד מזכירת המדינה

1176
01:17:13,040 --> 01:17:19,296
,יהיה פתוח ביום ראשון. אם לא
.המועד יהיה מחר ב-9 בבוקר

1177
01:17:19,713 --> 01:17:24,676
שלחתי מכתב למחלקת הבחירות
והסברתי שאנו מתישים את עצמנו

1178
01:17:24,885 --> 01:17:29,681
בניסיון להספיק בזמן. אנחנו
.מבקשים דחייה למועד האחרון

1179
01:17:30,098 --> 01:17:34,520
אנו יודעים שקתרין האריס
רוצה שהתוצאות

1180
01:17:34,770 --> 01:17:38,232
.יהיו מדויקות ככל האפשר
לכן איננו רואים כל סיבה

1181
01:17:38,690 --> 01:17:44,738
שמזכירת המדינה לא תקבל
.את בקשת הדחייה שלנו. תודה

1182
01:17:47,866 --> 01:17:50,244
.אני מציע שנסכים לבקשה
?אתה צוחק-

1183
01:17:50,702 --> 01:17:53,789
.גם ככה הם כמעט סיימו
,ניתן להם לסיים

1184
01:17:54,081 --> 01:17:56,833
ואז נקבל כל תוצאה
.עד מחר ב-9 בבוקר

1185
01:17:57,084 --> 01:17:59,962
!לעזאזל, אידיוט שכמוך
!אנחנו על קו הסיום

1186
01:18:02,381 --> 01:18:05,259
.אנחנו קרובים כל כך, קתרין
.תפסיקי את זה

1187
01:18:06,301 --> 01:18:07,845
!פשוט תפסיקי את זה

1188
01:18:10,556 --> 01:18:12,432
.רק עוד כמה שעות

1189
01:18:17,187 --> 01:18:21,066
בית המשפט העליון של פלורידה
,'אמר שאם נהיה פתוחים ביום א

1190
01:18:21,358 --> 01:18:23,193
המועד האחרון להגשת התוצאות
.יהיה 5 בערב

1191
01:18:24,069 --> 01:18:27,406
,היום יום ראשון, אנחנו פתוחים
.והשעה כמעט 5

1192
01:18:30,033 --> 01:18:32,703
אין לי ברירה
.אלא לפעול לפי החוק

1193
01:18:41,920 --> 01:18:45,174
,כמובן, ההחלטה היא שלך
.אבל אני חושב שאת צודקת

1194
01:18:48,218 --> 01:18:53,307
גבירותיי ורבותיי, לאחר שספרנו
,‏460 אלף פתקי הצבעה

1195
01:18:53,557 --> 01:18:56,310
,ונותרו לנו כאלף פתקים לספירה

1196
01:18:56,685 --> 01:19:00,439
מזכירת המדינה החליטה לעצור
.את הספירה. נותרו לנו שעתיים

1197
01:19:00,939 --> 01:19:04,401
מסתבר שכך היא בחרה
.להפעיל שיקול דעת

1198
01:19:55,285 --> 01:19:56,578
.ערב טוב

1199
01:19:58,956 --> 01:20:03,585
,בשם ועדת הבחירות של המדינה

1200
01:20:04,419 --> 01:20:07,214
,ועל פי חוקי מדינת פלורידה

1201
01:20:08,131 --> 01:20:11,677
אני מכריזה שהמושל
ג'ורג' וו. בוש

1202
01:20:12,261 --> 01:20:16,807
זכה ב-25 הקולות
האלקטורליים של פלורידה

1203
01:20:17,099 --> 01:20:21,562
.לנשיאות ארצות הברית
אני רוצה לציין

1204
01:20:21,812 --> 01:20:26,608
שהדמוקרטיה האמריקנית שלנו
,נחלה ניצחון נוסף

1205
01:20:26,900 --> 01:20:32,114
ושזה ניצחון שכולנו יכולים
.להתגאות ולהתנחם בו

1206
01:20:33,740 --> 01:20:37,369
המנצח האמיתי בבחירות
.הוא שלטון החוק

1207
01:20:38,245 --> 01:20:39,621
.יפה מאוד
,תודה-

1208
01:20:40,289 --> 01:20:42,708
.ויברך אלוהים את אמריקה

1209
01:20:45,377 --> 01:20:47,504
קנדי קראולי
,מדווחת מאוסטין, טקסס

1210
01:20:47,754 --> 01:20:51,425
שם אנשיו של בוש ודאי צופים
.בהתרחשויות בשמחה רבה

1211
01:20:51,925 --> 01:20:56,597
פאלם ביץ' - חלקי
מיאמי-דייד - חלקי
הפער אמנם צמוד, אך מזכירת
,המדינה הכריזה שהם הזוכים

1212
01:20:56,930 --> 01:20:58,932
.והם ייאחזו בזה בשתי ידיים

1213
01:21:00,184 --> 01:21:03,437
בוש זוכה בפלורידה"
"בפער של 537 קולות

1214
01:21:06,315 --> 01:21:08,108
.הייתה מתה שזה ייגמר ככה

1215
01:21:12,529 --> 01:21:16,283
,דייויד בויס, עורך הדין מטעם גור
,אמר שוב לפני כמה שעות שיערער

1216
01:21:16,617 --> 01:21:20,829
ללא ספק במחוזות נסאו
.'ומיאמי-דייד, ואולי בפאלם ביץ

1217
01:21:21,163 --> 01:21:25,834
הערעורים על מיאמי-דייד ונסאו
,צפויים להיות מוגשים ב-9 בבוקר

1218
01:21:26,126 --> 01:21:29,379
.כאן בטלהסי
...אולי ב-10 בבוקר, אבל שוב

1219
01:21:31,924 --> 01:21:35,302
אנחנו רוצים לערער על תוצאות
.הבחירות לנשיאות ארצות הברית

1220
01:21:37,262 --> 01:21:39,223
.אלוהים, שזאת תהיה ניקי קלארק

1221
01:21:39,681 --> 01:21:41,058
.השופטת ניקי קלארק

1222
01:21:44,895 --> 01:21:49,733
...הגלגל בחר לכם את
.השופט סנדרס סולז

1223
01:21:56,573 --> 01:22:00,452
בית המשפט קובע ומסכם

1224
01:22:00,953 --> 01:22:03,247
גור נגד האריס
ביהמ"ש של מחוז לאון
‏4 בדצמבר
שהראיות אינן מצביעות

1225
01:22:03,664 --> 01:22:06,500
,על שום פעילות לא-חוקית
,חוסר-יושר

1226
01:22:07,042 --> 01:22:10,295
,השפעות בלתי הולמות
,אילוץ או הונאה

1227
01:22:10,587 --> 01:22:14,633
.בתהליך ספירת הקולות
?יש לכם תגובה לפסק הדין-

1228
01:22:14,883 --> 01:22:16,593
.הם ניצחו. אנחנו הפסדנו
.אנחנו נערער

1229
01:22:19,263 --> 01:22:20,556
?מר בייקר, מה תגובתך

1230
01:22:20,848 --> 01:22:23,934
אנו שמחים שהשופט סולז
עזר לשמר את שלטון החוק

1231
01:22:24,142 --> 01:22:27,062
ואישרר את נצחונו
.של המושל בוש

1232
01:22:27,354 --> 01:22:30,274
הגיע הזמן שסגן הנשיא
יעשה את המעשה הנכון

1233
01:22:30,482 --> 01:22:33,277
.וישים סוף לחוסר-הוודאות הלאומי
אני חושב שהעם האמריקני

1234
01:22:33,485 --> 01:22:38,490
.מוכן להמשיך הלאה
.אולי גם מר גור מוכן סוף סוף

1235
01:22:41,243 --> 01:22:45,497
אני מוכן להילחם על זה
,כל עוד יש סיכוי כלשהו, רון

1236
01:22:46,123 --> 01:22:48,292
.אבל המדינה כבר מפולגת כל כך

1237
01:22:48,917 --> 01:22:51,211
אני תוהה אם המעשה הנכון
.הוא לשים לזה סוף

1238
01:22:52,254 --> 01:22:54,590
אני מאמין שנשים לזה סוף
,אחרי שיספרו את כל הקולות

1239
01:22:54,840 --> 01:22:56,258
.ונדע מי באמת ניצח

1240
01:22:56,967 --> 01:22:58,177
...או

1241
01:22:59,761 --> 01:23:03,682
,כשלא תוכל לנצח
.אפילו אם ניצחת

1242
01:23:06,101 --> 01:23:08,270
.אני שמח שחזרנו לעבוד ביחד, רון

1243
01:23:10,230 --> 01:23:13,650
.גם אני, אדוני סגן הנשיא
.גם אני

1244
01:23:14,109 --> 01:23:17,112
.בהצלחה מחר בבית המשפט
.לילה טוב, אדוני. נדבר מחר-

1245
01:23:28,749 --> 01:23:31,752
הקרב שיתנהל היום בביהמ"ש
,העליון בפלורידה הוא קריטי

1246
01:23:32,002 --> 01:23:36,882
בייחוד עבור אל גור. הוא מפגר
אחרי ג'ורג' וו. בוש ב-930 קולות

1247
01:23:37,049 --> 01:23:41,303
.בספירה הרשמית שלא אושרה
ההחלטה הצפויה היום

1248
01:23:41,553 --> 01:23:44,431
"היא ה"להיות או לחדול
.של מאבקו של גור על הנשיאות

1249
01:23:45,682 --> 01:23:49,186
אז מישהו שהפסיד
ב-130 אלף קולות במחוז דייד

1250
01:23:49,436 --> 01:23:54,399
היה מבקש ספירה חוזרת, היינו
?צריכים לספור שוב את הקולות

1251
01:23:54,650 --> 01:23:58,862
.'איתרנו 215 קולות בפאלם ביץ

1252
01:23:59,196 --> 01:24:02,533
,‏168 במיאמי-דייד
.בספירה ידנית חוזרת

1253
01:24:02,699 --> 01:24:05,035
,אנחנו יודעים שכשבוחנים פתקים
אפשר לאתר כוונה

1254
01:24:05,285 --> 01:24:06,745
.שמכונה לא הייתה מאתרת

1255
01:24:14,127 --> 01:24:16,338
אדוני, האם אתה רוצה
?אפוד חסין כדורים

1256
01:24:18,215 --> 01:24:19,466
.לא תודה

1257
01:24:32,187 --> 01:24:34,898
.צהריים טובים
.שמי קרייג ווטרס

1258
01:24:36,066 --> 01:24:38,777
בית המשפט העליון של פלורידה
פרסם היום את פסיקתו

1259
01:24:39,152 --> 01:24:43,198
בתיק אלברט גור ג'וניור
.נגד קתרין האריס

1260
01:24:44,908 --> 01:24:49,162
בערעור, סגן הנשיא גור
ביקש שמחוז מיאמי-דייד ישלים

1261
01:24:49,454 --> 01:24:51,790
,את הספירה החוזרת שנקטעה
'ושמחוז פאלם ביץ

1262
01:24:52,040 --> 01:24:56,503
יספור מחדש את פתקי ההצבעה
.ע"פ תקן הכולל חרירים קעורים

1263
01:24:57,212 --> 01:25:01,550
הוא ביקש גם לכלול 168
,קולות ממחוז מיאמי-דייד

1264
01:25:01,967 --> 01:25:06,471
,'‏215 קולות ממחוז פאלם ביץ
.ו-51 קולות ממחוז נסאו

1265
01:25:07,181 --> 01:25:11,894
,כולם נספרו במהלך ההפגנות
.אך לא נכללו בסיכום הסופי

1266
01:25:12,686 --> 01:25:15,731
.בסדר. קדימה
,ברוב של ארבעה מול שלושה-

1267
01:25:16,607 --> 01:25:18,942
בית המשפט דחה
את בקשתו של גור

1268
01:25:19,151 --> 01:25:21,028
.'לספירה חוזרת במחוז פאלם ביץ

1269
01:25:22,321 --> 01:25:27,326
בית המשפט דחה גם את החשבת
.‏51 הקולות ממחוז נסאו

1270
01:25:28,243 --> 01:25:33,999
אך בית המשפט מורה לכלול
את 215 הקולות הכשרים

1271
01:25:34,500 --> 01:25:36,043
...'ממחוז פאלם ביץ
!?מה-

1272
01:25:36,460 --> 01:25:39,630
ואת 168 הקולות הכשרים
.ממחוז מיאמי-דייד

1273
01:25:40,297 --> 01:25:43,634
!אנחנו רק בפיגור של 154 קולות
לקיים מיד ספירה ידנית חוזרת...-

1274
01:25:44,051 --> 01:25:48,722
של 9,000 הקולות הבעייתיים
.שלא נספרו במחוז מיאמי-דייד

1275
01:25:49,515 --> 01:25:50,891
!הם לא יכולים לעשות את זה

1276
01:25:51,266 --> 01:25:54,353
בית המשפט מורה גם לקיים
ספירה חוזרת ידנית

1277
01:25:54,603 --> 01:25:59,608
של כל הקולות הבעייתיים
.במדינת פלורידה כולה

1278
01:26:01,985 --> 01:26:03,320
!פנטסטי

1279
01:26:04,071 --> 01:26:06,907
!לא ייאמן
!לא ייאמן

1280
01:26:08,408 --> 01:26:12,704
,הספירה החוזרת תחל מיד
.ותושלם לא יאוחר מה-12 בדצמבר

1281
01:26:13,080 --> 01:26:14,206
!ה-12 בדצמבר
!יש לנו שלושה ימים

1282
01:26:14,456 --> 01:26:18,418
.יש לנו עוד שלושה ימים
!רון, יספרו את כל המדינה-

1283
01:26:18,627 --> 01:26:19,753
.הודות לך

1284
01:26:20,546 --> 01:26:23,590
מה שקרה כאן זה שסגן הנשיא
,זוכה לשרוד עוד יום

1285
01:26:23,882 --> 01:26:27,010
אבל מצפים לו
.עוד כמה מאבקים קשים

1286
01:26:28,846 --> 01:26:29,888
.תשיגו לי את גור

1287
01:26:30,138 --> 01:26:34,226
‏58 מחוזות חוזרים לקלפיות כדי
,"לספור את "הקולות הבעייתיים

1288
01:26:34,518 --> 01:26:35,894
בצו בית המשפט העליון
.של המדינה

1289
01:26:36,478 --> 01:26:38,772
יותר מ-40 אלף
.פתקי הצבעה ייספרו

1290
01:26:39,231 --> 01:26:42,401
,השופט ממחוז לאון
,עליו הוטל לארגן את הפרויקט

1291
01:26:42,693 --> 01:26:46,113
קבע מועד סופי של 2 בצהריים
.ביום ראשון, להשלמת הספירה

1292
01:26:46,864 --> 01:26:49,324
,חבר הסנאט הדמוקרטי מאילינוי
,דיק דרבין

1293
01:26:49,449 --> 01:26:53,078
בתגובה לניצחונו של אל גור
:בביהמ"ש העליון של פלורידה

1294
01:26:53,328 --> 01:26:57,749
,בפיגור בדקה התשעים"
".אל גור כבש שער

1295
01:26:58,834 --> 01:27:00,752
,אנו יודעים שהדובר
...קרייג ווטרס

1296
01:27:09,970 --> 01:27:14,266
אני רוצה לבקש דחייה מיידית
בבית המשפט של ארה"ב

1297
01:27:14,516 --> 01:27:15,934
.לעצירת הספירה החוזרת

1298
01:27:18,145 --> 01:27:20,230
נצטרך להוכיח
.שנגרם נזק בלתי הפיך

1299
01:27:20,522 --> 01:27:23,817
איך תגרום הספירה החוזרת
?נזק בלתי הפיך לבוש

1300
01:27:24,109 --> 01:27:27,154
אולי העובדה שביהמ"ש העליון
של פלורידה נתן לאל גור

1301
01:27:27,404 --> 01:27:29,489
,ספירה חוזרת בכל המדינה
?שהוא בכלל לא ביקש

1302
01:27:29,823 --> 01:27:33,202
הם לא מנסים אפילו
,להיראות הוגנים. -זה נכון

1303
01:27:33,452 --> 01:27:35,120
אבל זה לא מוכיח
.שנגרם נזק בלתי הפיך

1304
01:27:35,287 --> 01:27:38,874
רגע. ראית את דעת המיעוט
?של השופט וולס

1305
01:27:39,249 --> 01:27:43,170
יש לי חשש כבד
שהארכת התהליך המשפטי

1306
01:27:43,545 --> 01:27:46,590
השופט וולס
ביהמ"ש העליון
של פלורידה
תכניס את המדינה ואת ארה"ב

1307
01:27:46,673 --> 01:27:50,177
.למשבר חוקתי חסר תקדים ומיותר

1308
01:28:02,731 --> 01:28:05,275
אם לא יהיו תוצאות לבחירות
,ב-12 בדצמבר

1309
01:28:05,692 --> 01:28:07,986
.יקרה תרחיש מעניין מאוד

1310
01:28:09,613 --> 01:28:11,990
על פי חוק הספירה האלקטורלית
,מ-1887

1311
01:28:12,950 --> 01:28:15,035
טום פיני
יו"ר בית הנבחרים
של פלורידה
אם לא יהיו תוצאות לבחירות
,‏              ב-12 בדצמבר

1312
01:28:15,285 --> 01:28:17,287
בית המחוקקים של המדינה
יוכל להחליט למי לתת

1313
01:28:17,412 --> 01:28:20,582
את הקולות האלקטורליים
.של המדינה. -רגע אחד

1314
01:28:21,875 --> 01:28:24,711
בית הנבחרים של פלורידה יכול
לתת את 25 הקולות האלקטורליים

1315
01:28:24,878 --> 01:28:28,298
לבוש, בלי קשר
?לתוצאות הספירה החוזרת

1316
01:28:28,757 --> 01:28:32,094
אנשיי דיברו עם כמה מומחים
לחוקה, וכולם מסכימים

1317
01:28:32,344 --> 01:28:34,263
.שזו תהיה פרשנות חוקית לחוקה

1318
01:28:34,805 --> 01:28:36,890
אנחנו קוראים לזה
."אופציית הפצצה הגרעינית"

1319
01:28:43,021 --> 01:28:46,275
אם לא תהיה תוצאה לבחירות
,ב-12 בדצמבר

1320
01:28:46,650 --> 01:28:50,445
חובת המחוקקים תהיה להבטיח
ש-25 הקולות האלקטורליים

1321
01:28:50,654 --> 01:28:54,116
?לא יהיו בסיכון. כן
האם יש אמת בהאשמות-

1322
01:28:54,324 --> 01:28:56,243
שאתה מתאם את מאמציך
?עם עורכי הדין של בוש

1323
01:28:56,869 --> 01:29:01,290
לא באתי במגע עם אף אחד
...מאנשי צוותו של בוש, ב

1324
01:29:02,583 --> 01:29:04,376
.‏24 השעות האחרונות

1325
01:29:05,002 --> 01:29:07,379
!אני צריך עוד טלפונים ולוחות

1326
01:29:08,005 --> 01:29:11,592
רון, הם ביקשו דחייה
.מביהמ"ש העליון של ארה"ב

1327
01:29:12,259 --> 01:29:14,178
.לא נראה לי שזה יתקבל

1328
01:29:14,428 --> 01:29:17,014
ספירת קולות לא יכולה
.לגרום נזק בלתי הפיך

1329
01:29:17,514 --> 01:29:21,059
הקונגרס פותר סכסוכים נשיאותיים
.ולא ביהמ"ש העליון של ארה"ב

1330
01:29:21,393 --> 01:29:24,855
מגיני החוקה יודעים
.שהם לא צריכים להתעסק בזה

1331
01:29:27,774 --> 01:29:33,071
בקצב הנוכחי, אולי הם יסיימו
.בסביבות 21:00 הערב

1332
01:29:33,864 --> 01:29:35,032
.שלי, בחזרה אלייך

1333
01:29:35,490 --> 01:29:36,992
.עוד 3 באסקמביה

1334
01:29:37,659 --> 01:29:39,536
.עוד 10 באוקיצ'ובי

1335
01:29:41,622 --> 01:29:45,250
.עוד 2 במדיסון
.‏-אתה צריך להוריד 4

1336
01:29:45,501 --> 01:29:47,211
.עוד 2 במדיסון

1337
01:29:47,503 --> 01:29:48,837
.ג'רמי
.כן-

1338
01:29:49,087 --> 01:29:50,255
.עוד שניים פחות

1339
01:29:51,381 --> 01:29:53,008
191.

1340
01:29:53,759 --> 01:29:55,344
.אוסאולה - עוד 3

1341
01:30:00,974 --> 01:30:03,352
נוספו לנו 3 בסוואני
.ו-3 בדה-סוטו

1342
01:30:03,727 --> 01:30:05,896
.אנחנו במינוס 3 בשניהם

1343
01:30:09,358 --> 01:30:11,527
!פלוס 18! עוד 18

1344
01:30:13,278 --> 01:30:16,240
.במחוז מנטי ירד אחד

1345
01:30:25,374 --> 01:30:27,543
.‏98 קולות
.אנחנו בפיגור של 98 קולות

1346
01:30:27,835 --> 01:30:31,630
?רגע. כמה מחוזות נשארו
!‏-51. כן

1347
01:30:35,968 --> 01:30:37,511
!חבר'ה, חבר'ה, חבר'ה

1348
01:30:38,220 --> 01:30:40,764
ביהמ"ש העליון של ארה"ב
.אישר את הדחייה

1349
01:30:41,014 --> 01:30:44,142
כל הספירה ברחבי פלורידה
.חייבת להיפסק מיד

1350
01:30:45,227 --> 01:30:47,187
?אתה צוחק
?מה הנימוק-

1351
01:30:47,396 --> 01:30:49,147
?איך הם עשו את זה
.אני לא יודע-

1352
01:30:49,481 --> 01:30:51,567
אני מתקשר לבויס. תגבירו
?את הטלוויזיה. היא דולקת

1353
01:30:52,442 --> 01:30:55,654
ביהמ"ש העליון של ארה"ב מעכב
את צו ביהמ"ש העליון של פלורידה

1354
01:30:55,946 --> 01:31:00,868
,ועוצר את הספירה החוזרת
.ושנית, הסכים לצו עיון מחדש

1355
01:31:01,034 --> 01:31:03,203
...הוא ידון בתיק ביום שני

1356
01:31:03,662 --> 01:31:05,038
.נהדר

1357
01:31:07,583 --> 01:31:11,295
ואז נשמעו דעות מיעוט...
.נגד עצירת הספירה

1358
01:31:11,545 --> 01:31:14,047
דעת המיעוט הציעה להפסיק
.את ספירת הקולות הכשרים

1359
01:31:14,298 --> 01:31:16,675
דעת הרוב סטתה היום משלושת
עקרונות האיפוק השיפוטיים

1360
01:31:16,967 --> 01:31:18,927
שהנחו את בית המשפט
.במהלך ההיסטוריה שלו

1361
01:31:19,469 --> 01:31:21,471
דעת המיעוט מתבססת על העובדה
שהם לא היו צריכים לפעול

1362
01:31:21,680 --> 01:31:22,848
.במהירות רבה כל כך

1363
01:31:23,599 --> 01:31:25,726
חבר'ה, קיבלתי
.הודעה מאל גור

1364
01:31:25,934 --> 01:31:30,856
הוא אומר "תדאגו שאף אחד
".לא ילכלך על בית המשפט העליון

1365
01:31:31,690 --> 01:31:34,651
השופטים הנחשבים שמרנים
,הצביעו בעד הדחייה

1366
01:31:35,068 --> 01:31:38,030
והשופטים הנחשבים ליברלים
.הצביעו נגד

1367
01:31:38,405 --> 01:31:41,116
השופט ג'ון פול סטיבנס
.ניסח דעת מיעוט נוקבת

1368
01:31:42,451 --> 01:31:44,828
השופט ג'ון פול סטיבנס
עצירת הספירה החוזרת

1369
01:31:45,037 --> 01:31:47,789
,תטיל דופי, באופן בלתי נמנע

1370
01:31:47,998 --> 01:31:49,458
.על הלגיטימיות של הבחירות

1371
01:31:50,375 --> 01:31:53,837
פסיקת בית המשפט בפלורידה
משקפת את העיקרון הבסיסי

1372
01:31:54,087 --> 01:31:56,507
.שיש לספור כל קול כשר

1373
01:31:57,716 --> 01:32:01,053
.דעת הרוב אינה נבונה

1374
01:32:02,304 --> 01:32:04,556
השופט
אנטונין סקליה
מונה ע"י רונלד רייגן
אני מאמין שיש צורך בתגובה קצרה

1375
01:32:04,806 --> 01:32:06,308
.לדעת המיעוט של סטיבנסון

1376
01:32:07,643 --> 01:32:12,356
ספירת קולות
,שכשרותם מוטלת בספק, לדעתי

1377
01:32:12,606 --> 01:32:16,485
עלולה לגרום נזק בלתי הפיך
,לעותר, ג'ורג' וו. בוש, ולמדינה

1378
01:32:16,777 --> 01:32:21,406
בכך שהיא מטילה דופי
.בלגיטימיות מסע הבחירות שלו

1379
01:32:22,366 --> 01:32:24,701
!מר קליין

1380
01:32:24,993 --> 01:32:27,704
ביהמ"ש העליון של ארה"ב
.קבע את הדיון ל-11 בדצמבר

1381
01:32:27,830 --> 01:32:31,208
האם זה ימנע את השלמת הספירה
?החוזרת לפני ה-12 בדצמבר

1382
01:32:31,583 --> 01:32:35,087
זה הדבר המאכזב ביותר
.שחמשת השופטים עשו

1383
01:32:35,504 --> 01:32:37,881
,במילים פשוטות
.הם שרפו את כל הזמן שלנו

1384
01:32:38,173 --> 01:32:40,884
איך יכולה ספירת קולות
?לגרום נזק בלתי הפיך לבוש

1385
01:32:41,093 --> 01:32:42,845
.הדעת לא סובלת זאת

1386
01:32:43,011 --> 01:32:45,514
!מר בויס
.השני-

1387
01:32:45,722 --> 01:32:47,432
האם יש לכם אסטרטגיה
?לקראת הדיון

1388
01:32:47,724 --> 01:32:52,312
כן. סליחה. האסטרטגיה שלנו
:מבוססת על אמת בסיסית אחת

1389
01:32:52,604 --> 01:32:56,483
,כל קול, של כל אזרח
,צריך להיספר

1390
01:32:56,733 --> 01:32:59,945
ואנחנו מאמינים שזה העיקרון
.שינצח בבית המשפט. תודה

1391
01:33:02,447 --> 01:33:04,783
‏11 בדצמבר
יום לפני המועד האחרון
,זה הרגע המכריע של הבחירות

1392
01:33:05,033 --> 01:33:07,703
וההמונים שמקיפים
.את ביהמ"ש היום מודעים לזה

1393
01:33:07,995 --> 01:33:11,582
המפגינים נמצאים כאן, על מדרגות
,ביהמ"ש העליון כבר שעות

1394
01:33:11,832 --> 01:33:14,084
.וממתינים לתחילת הדיונים

1395
01:33:14,793 --> 01:33:18,046
השופטים בבניין הזה
...יכריעו מי יהיה הנשיא הבא

1396
01:33:21,967 --> 01:33:24,553
אז הטיעון העיקרי של אולסון
הוא שביהמ"ש העליון של פלורידה

1397
01:33:24,803 --> 01:33:26,889
שינה את החוק
.כשדחה את המועד הסופי

1398
01:33:28,015 --> 01:33:30,934
טיעון החוק החדש
.מעולם לא הרשים את קנדי

1399
01:33:32,144 --> 01:33:36,440
?ומה עם טיעון ההגנה הזהה
.לא נראה לי שאולסון מאמין בו-

1400
01:33:36,648 --> 01:33:38,483
הוא קבור ב-5
.העמודים האחרונים של התיק

1401
01:33:40,736 --> 01:33:42,613
.אני אוכל רק את האדומים היום

1402
01:33:50,954 --> 01:33:52,539
אני חושב שקנדי
.הוא הסיכוי היחיד שלנו

1403
01:34:01,089 --> 01:34:02,466
?זהו זה, נכון

1404
01:34:05,135 --> 01:34:06,845
.כן, רון
.זהו זה

1405
01:34:13,769 --> 01:34:18,565
בוש נגד גור
ביהמ"ש העליון של ארה"ב
כל הטוענים בפני בית המשפט
העליון של ארצות הברית

1406
01:34:18,899 --> 01:34:23,987
נקראים לבוא ולהסב את תשומת
.לבם. בית המשפט מתכנס כעת

1407
01:34:24,112 --> 01:34:26,990
יברך אלוהים את ארצות הברית
.ואת בית המשפט

1408
01:34:27,824 --> 01:34:31,620
השופט סטיבן ברייר
מונה ע"י ביל קלינטון
,הבנתי שלדעתך
,השיטה הקיימת אינה הוגנת

1409
01:34:31,870 --> 01:34:34,373
מפני שיש בה תקנים שונים
.במקומות שונים

1410
01:34:34,832 --> 01:34:36,959
?מה, לדעתך, הוא תקן הוגן

1411
01:34:38,210 --> 01:34:42,923
,לכל הפחות, השופט ברייר
.יש לדרוש שהפתק יהיה מנוקב

1412
01:34:43,632 --> 01:34:46,760
השופטת סנדרה דיי אוקונור
מונתה ע"י רונלד רייגן
האם נקודת ההתחלה היא התקן

1413
01:34:46,844 --> 01:34:50,097
?שקבעה מזכירת המדינה האריס

1414
01:34:51,098 --> 01:34:52,850
.אני מסכים לכך, השופטת אוקונור

1415
01:34:53,684 --> 01:34:57,479
,אני עדיין רוצה לשמוע איזה תקן
.לדעתך, יהיה הוגן

1416
01:34:59,231 --> 01:35:02,025
,תקן סביר יצטרך לכלול
,לכל הפחות

1417
01:35:02,317 --> 01:35:08,115
,את ניקוב החריר שבפתק
.מפני שגומות קעורות אינן תקן

1418
01:35:08,991 --> 01:35:10,784
.אני חושב שיש תקן אחיד

1419
01:35:11,702 --> 01:35:16,123
התקן הוא אם פתק ההצבעה
.משקף את כוונת הבוחר

1420
01:35:16,623 --> 01:35:19,668
השופט אנתוני קנדי
מונה ע"י רונלד רייגן
.זה כללי מאוד
גם כלב יודע מה ההבדל

1421
01:35:19,960 --> 01:35:22,462
אם נתקלים בו
.או אם בועטים בו

1422
01:35:23,463 --> 01:35:27,259
האם היית אומר שמנקודת המבט
,של סעיף ההגנה הזהה

1423
01:35:27,759 --> 01:35:31,221
כל מחוז יוכל לתת פרשנות משלו
?לעניין הכוונה

1424
01:35:31,847 --> 01:35:33,891
אני חושב שמה שמטריד
את השופט קנדי

1425
01:35:34,099 --> 01:35:36,476
השופט דייויד סאוטר
מונה ע"י ג'ורג' בוש האב
זה שכלל ספירת החרירים הקעורים

1426
01:35:36,560 --> 01:35:37,978
.משתנה ממחוז למחוז

1427
01:35:38,520 --> 01:35:41,607
,בברוארד ומיאמי-דייד ספרו אותם
.ובפאלם ביץ' לא

1428
01:35:41,982 --> 01:35:43,817
?מה היית אומר להם לעשות בנידון

1429
01:35:45,652 --> 01:35:48,322
.אני חושב שזאת שאלה קשה מאוד

1430
01:35:48,822 --> 01:35:50,782
היית אומר להם לספור
.את כל הפתקים, מר בויס

1431
01:35:52,784 --> 01:35:55,162
כן, הייתי אומר להם
.לספור את כל הקולות

1432
01:35:56,705 --> 01:36:00,751
,אני חושב שאם מחפשים תקן
,אז התקן מטקסס

1433
01:36:00,959 --> 01:36:03,629
,אם אתה רוצה משהו מסוים
.הוא תקן לא רע

1434
01:36:04,129 --> 01:36:06,632
הוא אומר שיש לספור
.גם חרירים קעורים

1435
01:36:06,965 --> 01:36:12,387
למה התקן אינו התקן
?שעל פיו הבוחרים נדרשים לפעול

1436
01:36:12,763 --> 01:36:16,266
.אין ברור ממנו
?למה שלא נפעל לפי התקן הזה

1437
01:36:16,600 --> 01:36:21,688
,כבודה, כי לפי חוקי פלורידה
,"מאז 1917, "דרבי נגד המדינה

1438
01:36:22,022 --> 01:36:26,818
ביהמ"ש של פלורידה פסק שכשניתן
,להסיק מה הייתה כוונת הבוחר

1439
01:36:27,236 --> 01:36:31,990
,גם אם הוא לא שעה לכללים
.הפתק שלו צריך להיספר

1440
01:36:32,366 --> 01:36:35,369
,ב-80 השנים האחרונות
ביהמ"ש של פלורידה פסק תמיד

1441
01:36:36,036 --> 01:36:39,790
שהזכות להשתתף בהליך
הדמוקרטי חשובה יותר

1442
01:36:39,998 --> 01:36:42,626
מיכולתו של הבוחר
.למלא אחר הוראות

1443
01:36:43,085 --> 01:36:45,045
,מר בויס, בוא נניח שבסופו של דבר

1444
01:36:45,212 --> 01:36:50,634
המחוזות השתמשו בתקני ספירה
,שונים. ברגע זה, לדעתך

1445
01:36:51,510 --> 01:36:54,137
האם תהיה זו הפרה של החוקה
לומר "לא אכפת לי

1446
01:36:54,304 --> 01:36:57,558
,שהם השתמשו בתקנים שונים"
כל עוד הם התיימרו לייצג

1447
01:36:57,808 --> 01:36:59,810
.את כוונת הבוחרים"
".זה מספיק טוב

1448
01:37:00,269 --> 01:37:01,687
?האם אפשר לעשות זאת

1449
01:37:04,731 --> 01:37:06,817
,אתן לך ארכה של שתי דקות
.מר בויס

1450
01:37:09,528 --> 01:37:12,406
אינני חושב שזאת הפרה
.של סעיף ההגנה הזהה

1451
01:37:13,073 --> 01:37:17,995
אי אפשר לכונן תקן זהה
,כשמכונות הצבעה שונות

1452
01:37:18,203 --> 01:37:21,331
,ופתקי הצבעה שונים
.נמצאים בשימוש בכל מחוז ומחוז

1453
01:37:21,707 --> 01:37:24,835
ספירה ידנית וספירה חוזרת
,של פתקי הצבעה

1454
01:37:24,960 --> 01:37:29,173
,על פי תקן כוונת הבוחר
,הייתה הכלל, לא היוצא מן הכלל

1455
01:37:29,423 --> 01:37:33,886
.במדינה הזאת, במשך דורות
.למעשה, עוד מאז היווסדה

1456
01:37:48,734 --> 01:37:52,362
זה רגע האמת. בית המשפט העליון
עשוי לנצל את הרגע הזה

1457
01:37:52,529 --> 01:37:54,865
כדי לקבוע מי יהיה
.הנשיא הבא של ארה"ב

1458
01:37:55,073 --> 01:37:58,619
.יש אפשרויות רבות
השתיים הסבירות ביותר

1459
01:37:58,827 --> 01:38:02,873
הן שבית המשפט העליון
יכול להורות לפלורידה

1460
01:38:03,165 --> 01:38:05,501
,להמשיך בספירה החוזרת
...שנפסקה ביום שבת

1461
01:38:05,626 --> 01:38:07,044
?מישהו רוצה לשחק קלפים

1462
01:38:14,051 --> 01:38:17,137
.רגע אחד, קוטעים אותי
!זה הגיע-

1463
01:38:17,554 --> 01:38:19,932
.ההמתנה הארוכה הסתיימה
,גרטה ואן ססטרן

1464
01:38:20,057 --> 01:38:23,101
עוד פרשנית של סי-אן-אן
.לענייני משפט, נמצאת על הקו

1465
01:38:23,268 --> 01:38:27,189
גרטה. -ברני, בשלב זה נראה
.שהתשובה לא ברורה

1466
01:38:27,481 --> 01:38:31,693
,הפער הקטן בבחירות"
"...והאתגרים המשפטיים הרבים

1467
01:38:32,152 --> 01:38:34,363
?מה זאת אומרת
.רק רגע, אדוני סגן הנשיא-

1468
01:38:38,742 --> 01:38:42,871
,זו חוות דעת מבלבלת מאוד
...ויש כל כך הרבה דעות מיעוט

1469
01:38:43,121 --> 01:38:46,667
יהיה חוסר אחריות
...לתת תשובה חד-משמעית

1470
01:38:46,834 --> 01:38:48,544
,אני שם אותך בדיבורית
.אדוני סגן הנשיא

1471
01:38:49,753 --> 01:38:51,505
?אתה עדיין כאן, אדוני
.כן, אני עדיין כאן-

1472
01:38:53,465 --> 01:38:55,551
.יש שתי פסיקות בהחלטה הזאת

1473
01:38:56,385 --> 01:38:58,095
,הראשונה היא פסיקה
,ברוב של שבעה מול שניים

1474
01:38:58,303 --> 01:39:01,765
שיש פה עבירה על סעיף
ההגנה הזהה. הפסיקה השנייה

1475
01:39:02,099 --> 01:39:05,060
,היא הפתרון לעבירה הזאת
.שהתקבל ברוב של 5 מול 4

1476
01:39:05,352 --> 01:39:08,355
.הפסיקה נמצאת בידיי
.אראה אותה לצופים

1477
01:39:08,689 --> 01:39:13,402
.היא עבה מאוד
אסביר מה הדבר שהכי עניין אותי

1478
01:39:13,569 --> 01:39:15,863
.בתור פרשן לענייני משפט
החלק הראשון של חוות הדעת

1479
01:39:15,988 --> 01:39:19,324
נכתב בתור דעת בית המשפט. זו
,חוות דעת שאיש אינו חתום עליה

1480
01:39:19,575 --> 01:39:22,369
.כלומר דעת בית המשפט עצמו

1481
01:39:32,921 --> 01:39:35,007
כן, אני צריך לדבר
.עם המושל בבקשה

1482
01:39:40,971 --> 01:39:45,726
דעת הרוב קובעת שבגלל
,שלא סיימנו לפני ה-12 בדצמבר

1483
01:39:45,976 --> 01:39:47,978
המועד האחרון שנקבע
,ע"י ביהמ"ש העליון של פלורידה

1484
01:39:52,191 --> 01:39:55,861
אין זמן לפתור את העבירה
,על סעיף ההגנה הזהה

1485
01:39:58,113 --> 01:40:00,824
ולכן צריך לשים סוף
.לספירה החוזרת

1486
01:40:01,116 --> 01:40:04,536
,ביהמ"ש עצר את הספירה החוזרת
,ולכן איחרנו את המועד האחרון

1487
01:40:04,745 --> 01:40:07,706
ואז הוא אומר שאסור לנו להתחיל
?שוב בגלל שאיחרנו את המועד

1488
01:40:07,998 --> 01:40:09,750
.פחות או יותר, אדוני

1489
01:40:11,043 --> 01:40:13,504
?מה דעתך, ג'ים
.אף אחד לא מצליח להבין את זה

1490
01:40:14,254 --> 01:40:16,632
.ברכותיי, אדוני הנשיא הנבחר

1491
01:40:21,845 --> 01:40:24,932
?שמעת
.נשמע טוב-

1492
01:40:27,100 --> 01:40:28,435
.רון, אתה חייב לקרוא את זה

1493
01:40:30,646 --> 01:40:32,648
.שם
?מה, רון-

1494
01:40:33,899 --> 01:40:38,570
בית המשפט פסק
...שההחלטה הזאת היא

1495
01:40:39,988 --> 01:40:44,910
".מוגבלת לנסיבות הנוכחיות"

1496
01:40:46,537 --> 01:40:47,788
.לא ייאמן

1497
01:40:49,832 --> 01:40:50,958
.לא ייאמן

1498
01:40:51,875 --> 01:40:56,547
בית המשפט העליון קבע
,ש"בוש נגד גור" ייחשב פעם אחת

1499
01:40:57,297 --> 01:40:58,966
.ואז לא ייחשב שוב לעולם

1500
01:40:59,049 --> 01:41:01,093
?הם עשו את זה אי פעם

1501
01:41:01,760 --> 01:41:04,888
אפילו לא פעם אחת בהיסטוריה
.של ביהמ"ש העליון של ארה"ב

1502
01:41:05,472 --> 01:41:06,640
?מה דעתך, דייויד

1503
01:41:07,307 --> 01:41:09,685
אני חושב שהפסיקה
,חסרת יושר אינטלקטואלי

1504
01:41:09,852 --> 01:41:12,729
:אבל המסר שלה ברור
.הספירה החוזרת תמה

1505
01:41:15,274 --> 01:41:17,401
,אדוני סגן הנשיא
.הקרב שלנו עוד לא נגמר

1506
01:41:17,651 --> 01:41:21,029
הרוב קבע שיש עבירה
,על סעיף ההגנה הזהה

1507
01:41:21,196 --> 01:41:23,073
מפני שמחוזות שונים
,סופרים על פי תקנים שונים

1508
01:41:23,282 --> 01:41:26,201
אז בוא נעתור לביהמ"ש העליון
של פלורידה כדי שיקבע

1509
01:41:26,410 --> 01:41:28,620
.תקנים מדויקים לספירה
,בנסיבות האלה

1510
01:41:28,787 --> 01:41:31,456
.אולי הם סוף סוף יעשו את זה
?דייויד-

1511
01:41:32,833 --> 01:41:34,835
.אני חושב שרון יצא מדעתו

1512
01:41:36,211 --> 01:41:37,880
.אבל אני מוכן לבלוע את הפיתיון

1513
01:41:38,922 --> 01:41:42,885
אבל בית הנבחרים כבר הורה לתת
.את הקולות האלקטורליים לבוש

1514
01:41:43,218 --> 01:41:45,762
:כן, אז נגיש שתי תביעות
,אחת כדי לקבוע תקנים

1515
01:41:45,888 --> 01:41:48,932
.ואחת כדי לעצור את החקיקה
!זה אפשרי, אדוני

1516
01:41:49,183 --> 01:41:52,186
...רון, אי אפשר להגיד שלא ניסית
!לא, לא, לא-

1517
01:41:52,269 --> 01:41:54,855
,אדוני סגן הנשיא
.בבקשה. אדוני. תקשיב לי

1518
01:41:58,525 --> 01:42:02,696
.אסור לך להודות בהפסד
.עוד לא, אדוני

1519
01:42:07,493 --> 01:42:10,037
.אני מתחנן, אדוני
.תן לי עוד הזדמנות אחת

1520
01:42:16,793 --> 01:42:20,172
קליין עותר לביהמ"ש העליון
.של פלורידה כדי שיקבע תקן

1521
01:42:22,341 --> 01:42:26,261
יש חיילים שממשיכים להילחם גם
.כשהם יודעים שהמלחמה נגמרה

1522
01:42:27,304 --> 01:42:30,891
,ניהלתי יותר מ-25 ספירות חוזרות
:וזה מדהים אותי כל פעם מחדש

1523
01:42:31,308 --> 01:42:34,603
,דמוקרטים מוכנים לשקר
.לרמות ולגנוב כדי לנצח בבחירות

1524
01:42:35,395 --> 01:42:38,315
אילולא נהגנו בקשיחות, הם היו
.גונבים גם את הבחירות האלה

1525
01:42:38,565 --> 01:42:40,984
.בן, הייתי דמוקרט עד גיל 40

1526
01:42:42,986 --> 01:42:46,281
תמיד תהיתי
.למה עברת למפלגה השנייה

1527
01:42:50,452 --> 01:42:53,163
.אשתי נפטרה. סרטן

1528
01:42:54,164 --> 01:42:55,666
.אני מצטער מאוד

1529
01:42:55,999 --> 01:42:57,751
.תודה, כן
...היא הייתה

1530
01:42:58,585 --> 01:42:59,753
.היא הייתה צעירה מדי

1531
01:43:00,420 --> 01:43:04,216
חבר טוב שלי היה רפובליקני
,שהתמודד בבחירות לסנאט

1532
01:43:04,424 --> 01:43:05,884
והוא אמר לי לבוא ולעבוד
במטה הבחירות שלו

1533
01:43:06,009 --> 01:43:08,804
.כדי להסיח את דעתי מהאבל

1534
01:43:10,138 --> 01:43:14,101
אמרתי לו שמעולם לא עבדתי
,בפוליטיקה, ושאני דמוקרטי

1535
01:43:14,351 --> 01:43:16,395
.אבל לא היה לו אכפת
...הוא רק

1536
01:43:17,437 --> 01:43:20,482
הוא רק לא רצה
.שאהיה עצוב כל הזמן

1537
01:43:21,692 --> 01:43:23,068
.זה חבר טוב

1538
01:43:25,696 --> 01:43:26,989
.בהחלט

1539
01:43:31,076 --> 01:43:33,704
"‏"13 בדצמבר

1540
01:43:59,646 --> 01:44:01,523
.סגן הנשיא בטלפון

1541
01:44:22,711 --> 01:44:25,005
.בוקר טוב, אדוני סגן הנשיא
.היי, רון-

1542
01:44:25,797 --> 01:44:27,090
?איך אפשר לעזור לך, אדוני

1543
01:44:27,966 --> 01:44:31,428
.לא יכולתי לישון אתמול
.לא יכולתי להפסיק לחשוב

1544
01:44:32,012 --> 01:44:35,265
אבל אז נזכרתי
.מה איש חכם אמר לי

1545
01:44:36,266 --> 01:44:39,311
הוא אמר שאצטרך
לשים סוף למלחמה הזאת

1546
01:44:40,562 --> 01:44:42,731
.כשאדע שאני לא מסוגל לנצח

1547
01:44:44,942 --> 01:44:48,362
.רון, אני לא יכול לנצח

1548
01:44:49,404 --> 01:44:53,033
,גם אם אנצח
.אני לא יכול לנצח

1549
01:44:56,620 --> 01:44:58,038
.אני מצטער, אדוני

1550
01:45:03,293 --> 01:45:04,586
...פשוט

1551
01:45:08,173 --> 01:45:09,967
פשוט לא הצלחתי
.לגרום להם לספור אותם

1552
01:45:11,093 --> 01:45:13,387
לעולם לא אשכח
.את מה שעשית למעני, רון

1553
01:45:15,013 --> 01:45:16,765
.לעולם לא אשכח

1554
01:45:23,230 --> 01:45:24,690
.תודה, אדוני סגן הנשיא

1555
01:45:54,720 --> 01:45:57,472
רון, בוא נגיש
.את העתירות בכל זאת

1556
01:45:57,931 --> 01:45:59,558
.ונראה אם זה יעבוד

1557
01:46:00,142 --> 01:46:02,227
.הגענו עד הנה, רון
.אסור שניכנע עכשיו

1558
01:46:02,311 --> 01:46:04,104
.כן, אפשר להמשיך להילחם

1559
01:46:12,571 --> 01:46:15,240
אני רוצה להגיד לכולכם
שלכבוד היה לי

1560
01:46:15,407 --> 01:46:18,827
לעבוד עם קבוצת אנשים
.מסורים וממוקדים כמוכם

1561
01:46:20,162 --> 01:46:22,539
אני אסיר תודה
,על כל מה שעשיתם

1562
01:46:28,086 --> 01:46:29,838
.אבל הגיע הזמן שנפסיק

1563
01:46:39,973 --> 01:46:42,392
אנשים יגידו כל מיני דברים
:על הבחירות האלה

1564
01:46:43,644 --> 01:46:47,731
,שהפער היה 154 קולות
,שאחיו של בוש היה המושל

1565
01:46:48,023 --> 01:46:51,068
שביהמ"ש העליון של ארה"ב
.נתן לנו את הניצחון

1566
01:46:52,110 --> 01:46:55,656
אבל אני רוצה שתזכרו שניצחנו
.בכל הספירות החוזרות

1567
01:46:56,448 --> 01:46:58,617
.מעולם לא פיגרנו אחרי גור

1568
01:46:59,284 --> 01:47:04,081
ומי יודע כמה קולות הפסדנו
כשהרשתות קבעו שגור ניצח

1569
01:47:04,331 --> 01:47:06,667
לפני שכל הקלפיות נסגרו
.בליל הבחירות

1570
01:47:07,251 --> 01:47:13,841
אבל חשוב יותר מכל זה
.שהשיטה עבדה

1571
01:47:15,175 --> 01:47:20,931
.לא היו טנקים ברחובות
,העברת השלטון השלווה הזאת

1572
01:47:21,515 --> 01:47:25,185
,בתקופה אמוציונאלית וקשה כל כך

1573
01:47:26,228 --> 01:47:30,858
מעידה על חוזקה של החוקה

1574
01:47:31,692 --> 01:47:36,530
.ועל האמונה שלנו בשלטון החוק

1575
01:47:51,211 --> 01:47:53,130
,לקח לנו הרבה זמן להגיע לזה

1576
01:47:58,051 --> 01:48:00,220
,אבל לחיי ג'ורג' וו. בוש

1577
01:48:01,430 --> 01:48:04,474
.הנשיא ה-43 של ארה"ב

1578
01:48:04,766 --> 01:48:06,101
!לחיים

1579
01:48:10,814 --> 01:48:12,691
היינו צריכים לבקש ספירה
.בכל פלורידה מההתחלה

1580
01:48:12,900 --> 01:48:14,193
זאת הייתה הטעות
.הכי גדולה שלנו

1581
01:48:16,695 --> 01:48:18,906
וראלף ניידר היה צריך
,להוציא את הראש מהתחת

1582
01:48:19,656 --> 01:48:21,783
ואליאן גונזלס לא היה צריך
,לעזוב את מיאמי

1583
01:48:21,992 --> 01:48:24,036
וגור היה צריך
,לפנות לבוחרים יחד עם קלינטון

1584
01:48:24,161 --> 01:48:26,955
וקלינטון היה צריך להיתפס
מקבל מציצה משרון סטון

1585
01:48:27,122 --> 01:48:30,209
במקום ממוניקה לווינסקי, כי אז
,שיעור התמיכה בו היה בשמיים

1586
01:48:30,459 --> 01:48:34,588
וקתרין האריס לא הייתה צריכה
,למחוק 20 אלף בוחרים מהפנקס

1587
01:48:35,506 --> 01:48:38,592
וג'ורג' בוש הבן לא היה צריך
...להפסיק לשתות, אבל

1588
01:48:39,176 --> 01:48:43,180
.הוא הפסיק
.ככה זה, חבר

1589
01:48:44,014 --> 01:48:48,352
,בעוד ארבע שנים נחזור
.נאסוף מידע ונתקוף אותם שוב

1590
01:48:48,936 --> 01:48:51,855
אפילו אחרי כל הטעויות
וכל השחיתות, היה חצי יום

1591
01:48:52,064 --> 01:48:53,774
.בו נערכה ספירה בכל המדינה

1592
01:48:55,943 --> 01:48:59,363
,ואם בוש היה מבקש ספירה חוזרת
?ביהמ"ש היה עוצר אותה

1593
01:49:04,034 --> 01:49:05,577
.שאלה טובה

1594
01:49:08,997 --> 01:49:10,833
?את מוכנה להכניס את זה
.אני תכף חוזר

1595
01:49:13,669 --> 01:49:15,087
.אדוני השר

1596
01:49:23,512 --> 01:49:25,055
.טוב לראות אותך, מר קליין

1597
01:49:26,306 --> 01:49:28,225
?אז האיש הטוב ביותר ניצח

1598
01:49:28,559 --> 01:49:29,977
.בהחלט

1599
01:49:30,936 --> 01:49:32,646
?אתה בטוח בקשר לזה

1600
01:49:33,564 --> 01:49:36,191
.כמו שאתה בטוח במועמד שלך

1601
01:49:38,110 --> 01:49:40,237
,אני מקווה שאתה צודק
.אדוני השר

1602
01:49:40,696 --> 01:49:42,114
.אני באמת מקווה שאתה צודק

1603
01:49:45,492 --> 01:49:47,744
.שתהיה לך טיסה בטוחה, מר קליין

1604
01:49:47,911 --> 01:49:49,204
.תודה, אדוני

1605
01:50:00,841 --> 01:50:02,634
.ערב טוב, תושבי אמריקה

1606
01:50:03,510 --> 01:50:06,805
אני מעריך מאוד את ההזדמנות
.לדבר אליכם הערב

1607
01:50:07,931 --> 01:50:11,185
הערב אני רוצה להודות
,לכל אלפי המתנדבים

1608
01:50:11,602 --> 01:50:15,522
,ועובדי מטה הבחירות
.שעבדו כל כך קשה למעני

1609
01:50:16,440 --> 01:50:18,525
"חברת הקונגרס קתרין האריס"

1610
01:50:18,817 --> 01:50:21,069
ג'ו אלבו יעמוד בראש
הרשות למקרי חירום
הרפובליקנים רוצים
,את הטוב ביותר עבור מדינתנו

1611
01:50:21,904 --> 01:50:23,489
.וגם הדמוקרטים

1612
01:50:24,323 --> 01:50:28,118
,לא נבחרתי כדי לשרת מפלגה אחת
.אלא כדי לשרת אומה אחת

1613
01:50:28,577 --> 01:50:32,789
נשיא ארצות הברית
,הוא הנשיא של כל האמריקנים

1614
01:50:33,373 --> 01:50:36,001
,בני כל הגזעים ומכל הרקעים

1615
01:50:36,710 --> 01:50:38,378
.אם הם הצביעו לי ואם לא

1616
01:50:38,921 --> 01:50:41,340
אעשה כמיטב יכולתי
,כדי לשרת את האינטרסים שלכם

1617
01:50:41,673 --> 01:50:43,967
.ואשתדל לזכות בכבודכם

1618
01:50:45,135 --> 01:50:47,804
לפני כמה רגעים
דיברתי עם ג'ורג' וו. בוש

1619
01:50:48,138 --> 01:50:52,392
ובירכתי אותו על היבחרו
,למשרת הנשיא ה-43 של ארה"ב

1620
01:50:52,809 --> 01:50:56,021
והבטחתי לו שהפעם
.לא אתקשר אליו שוב

1621
01:50:56,855 --> 01:51:00,651
אני יודע שרבים מתומכיי
.מאוכזבים. גם אני מאוכזב

1622
01:51:01,068 --> 01:51:05,906
אבל אהבת המדינה מוכרחה
.לגבור על האכזבה שלנו

1623
01:51:06,532 --> 01:51:10,369
זאת אמריקה, ואצלנו המדינה
.חשובה יותר מהמפלגה

1624
01:51:10,494 --> 01:51:13,580
נעמוד מאוחדים
.מאחורי נשיאנו החדש

1625
01:51:14,081 --> 01:51:18,627
,באשר לקרב שהסתיים הערב
,אני מאמין, כפי שאבי אמר פעם

1626
01:51:18,836 --> 01:51:22,381
;שלא חשוב כמה גדול ההפסד
,ייתכן שתבוסה, לא פחות מניצחון

1627
01:51:22,589 --> 01:51:24,591
מטלטלת את הנפש
.וחושפת את התהילה

1628
01:51:25,509 --> 01:51:27,302
.תודה ולילה טוב
.תודה רבה-

1629
01:51:27,511 --> 01:51:29,054
.יברך אלוהים את אמריקה

1630
01:51:32,307 --> 01:51:35,686
פתקי הצבעה"
"מחוז פאלם ביץ', שנת 2000