רשימת הצבעה, בחירות כלליות" "פאלם ביץ', פלורידה, 7/11/2000
.‏3: ג'ורג' בוש. 4: פאט ביוקאנן .‏5: אל גור
."זמן מוגבל לתא: 5 דקות"
מטה הבחירות של אל גור -נשוויל, טנסי-
.זה לגמרי חסר משמעות
?כלומר, מי מסתכל על משאלים .לא קראתי משאל כבר רבע שעה
,אני אומרת לך, זה נראה טוב .אך, חייבים ללחוץ על המתלבטים
.אני מתפללת בין שיחות הטלפון .צריך את ליברמן בנבדה ואריזונה-
,נוכל לסדר את זה עד 11:00 .אם נשכנע אותו. -הוא נכנס כרגע
.פורנייה ממתין לך בקו 2
-רון קליין: ראש מטה לשעבר של גור-
?כן, פורנייה, מה אוכל לעשות בשבילך
נראה שאחוז המצביעים יהיה ?הכי נמוך אי פעם. יש תגובה
כפי שאני חוזר ואומר ,ואמשיך לומר
יסודה של דמוקרטיה מבוסס .על זכות אזרחיה להצביע
,על 3... זוכה באלקטורים ABC ?מפסיד בכללי. -חכה רגע. כן
היי, רון. מספר משאלים מראה ,כי גור יפסיד בהצבעה הכללית
.אך, יזכה במועצת נציגי הבוחרים ?מה תהייה תגובת גור במקרה זה
...תגובת גור תהייה שהמושל בוש
,יצטרך לכבד את ההליך האלקטורי .לא משנה מה התוצאה
פורנייה, יסוד הדמוקרטיה שלנו .מבוסס על זכות אזרחיה להצביע
.חובתנו, כאמריקנים, למלא אחריות זו .על קו 1... אותו דבר CNN-
חכה רגע. כן? -נראה שאתם ...עומדים להפסיד בהצבעה הכללית
:אני יודע מה השאלה. הנה התשובה ...המושל בוש יצטרך לכבד
,את ההליך האלקטורי ...לא משנה מה התוצאה. פורנייה
,חובתנו, כאמריקנים ,למלא אחר אחריות זו
כי, אל לנו לשכוח לעולם .שכל קול קובע
אתה קצין הקשר היחידי שאני מכיר ...שממש נשמע כנה
.כשאתה פולט את השטויות האלה
.שאלת רקע? -כן, המשך ?האם תצטרף לממשל החדש-
,זה יהיה תלוי בתפקיד שהוא יציע .אך, אינני סבור שהוא יציע לי משהו
הוא בקושי שוחח אתי .מאז שחזרתי לקמפיין
.אך, אם הוא יציע? -אין תגובה .אדבר אתך מאוחר יותר
.משרדו של רון קליין
.יש לי את לסטר היימן על קו 2
היי, לסטר, מה אוכל ?לעשות למענך הבוקר
אם קלפי 32 ייפתח אפילו באיחור ,של דקה אחת, אני נשבע באלוהים
אני טס לשם אישית עם מנוף .ופותח את הדלת הארורה בעצמי
-מייקל וולי: פעיל שטח ראשי-
.רון, אתה נראה כמו בולשביק דפוק ...תודה. שמע-
.הייתי כרגע בטלפון עם לסטר היימן .'ייתכן שיש בעייה במחוז פאלם-ביץ
חבורה של מצביעים קשישים סבורה ...שהם הצביעו בטעות לפאט ביוקאנן
.ולא סתם מעט מהם, אלא הרבה
?ג'רמי... איפה זה, שוב ...'פאלם ביץ'. -מחוז פאלם-ביץ-
,תשיג לי את... מה שמה .תרזה לאפור בטלפון, בבקשה
הבעייה הזו היתה נמנעת אם אתה .היית עדיין מנהל את ההצגה הזאת
אך, מאחר ולא, מה דעתך ?להביא לי קפה ועוגה מזורגגת
?אך, לפני זה... -כן
.אנחנו הולכים לנצח? -לא
כן, אבל... זה יהיה .על חודו של קול
.תמיד אמרת שזה יוכרע בפלורידה .אכן, אמרתי. ג'רמי! תרזה לאפור-
.זה תפוס. אני מנסה .ובכן, תשתדל יותר, בבקשה-
.תודה. -אין בעייה
-מלון לאווס- נאשוויל-
.היי, מורהאוס. -היי, רון ?מה קרה לרגל שלך-
סובבתי את הברך בירידה .ממטוס אייר-פורס 2
הם שדרגו אותך או שאתה עדיין .טס עם המטען? שים קרח על זה
.היי, רון
.חכה רגע
.רון קליין
.אני מצטער בקשר לזה .אין בעייה-
.תודה. -זה טוב
.תשלימי את הקטע הזה פה ?כן, אדוני. -בסדר-
.אביא זאת מיד לסגן הנשיא. -טוב
-ביל דיילי: מנהל הקמפיין של אל גור-
,שמע, אני לא רוצה לזבל לך .אז, תן לי לגשת ישר לעניין
רוי ניל מתחיל לגשש ...אחר אנשים לצוות המעבר, ו
הוא אמר לי שאל גור .באמת רוצה אותך בצוות
סגן הנשיא רוצה להציע לך את ההובלה .בבחינת מועמדים למשרות מתחת לקבינט
ביל, זה אותו תפקיד .שהיה לי לפני 8 שנים
.אני יודע שזה לא אידיאלי .אך, אל באמת רוצה שתעשה זאת
ולדעתי, הוא לא יקבל בהבנה .אם לא תסכים
...אולי זה קשור לעובדה
שהוא לא בדיוק תמך בי כאשר .קואלו דחק אותי מהקמפיין
.כולנו יודעים שקואלו היה שגיאה .לכן, הוא הלך ואתה חזרת
בטח, לעבוד תחת האנשים .שפעם עבדו בשבילי
.כולם מעריכים את שובך
זה הדבר הראשון שעשיתי .כשנטלתי פיקוד על הקמפיין
ועשיתי זאת, כי אני שונא את .מה שקרה לך. זה היה בולשיט
אבל, זאת הזדמנות טובה בשבילך .לחזור להיות בפנים
תגיד לסגן הנשיא שאני נהנה ...מכתיבת הודעות לעיתונות
בשלושת החודשים האחרונים ...ובמתן תגובות מהירות, אך
לא אוכל לקבל את ההורדה בדרגה .בת 8 השנים שלו, בשלב הנוכחי
...רון, האם
תחשוב על זה? -אעדכן אותך .על משאלי יציאה מהקלפי
סגן הנשיא ורעייתו הצביעו הבוקר" ...בביה"ס היסודי פורקס-ריבר באלמווד
.כריס התקשר קודם
,הוא אמר שאם גור זוכה .יש לך את השבוע חופשי
אם הוא מפסיד, הוא רוצה .אותך במשרד עד מחר בצהרים
לא לחינם נקרא וורן כריסטופר .מנהל המשא ומתן הגדול
אז, אני מבינה שאינך מתכוון .להצטרף לממשל גור
מטה הבחירות של בוש -אוסטין, טקסס-
,המושל הבטיח לנסוע לקליפורניה .ולכן, המושל נסע לקליפורניה
.והוא תמיד מקיים את הבטחותיו. בהחלט [ג'ו אולבך: מנהל הקמפיין של בוש]
,אז, אני סוף-סוף במעונו של המושל .והוא מרשים למדי
.עכשיו, כולנו מסובים לארוחת ערב [בן גינסבורג, יועץ ראשי]
.וכל אחד מרכין ראשו בתפילה
...ואני יושב שם וחושב
מה בחור יהודי טוב מפנסילבניה" ?"עושה כאן, מתפלל עם מושל טקסס
...והוא רוכן אלי ולוחש באוזני
."הגיע הזמן למעט דם מתודיסטי בך"
.ונרגעתי מהר מאוד .זה היה רגע מאוד נפלא
?האם אנו עומדים לנצח, מר גינסבורג
עד מחר בבוקר, "הכתמים" של .ביל קלינטון יישטפו כליל
וכבוד והדר ישובו על כנם .סוף-סוף, בבית הלבן
?'בן! שמעת על מחוז פאלם-ביץ
!הצבעה מחדש! זה לא הוגן .צריך להיות ברור היכן לנקב-
.אני מבין .אני רוצה לדבר עם מישהו
!הצבעה מחדש
-'ועדת הבחירות, מחוז פאלם ביץ-
,על זה כל המהומה? -השופט ברטון ,שלושה חברים התקשרו אלי בפניקה
כי, הם סבורים שהצביעו עבור .פאט ביוקאנן. הם מאוד נסערים
תרזה, למה הדפסת את המועמדים ?על שני צדי רשימת ההצבעה
הגופן שהיה עלי להשתמש בו ...להצגת כל המועמדים בצד אחד
...היה מאוד קטן, ו
חששתי שהמצביעים הקשישים .יתקשו לקרוא אותם
.אנחנו נזדקק לעו"ד
המירוץ לנשיאות משמיע כאן .קולות פצפוץ, כעצי אגוז בוערים
זה מבטיח להיות אחד המירוצים .הכי צמודים לנשיאות בתולדות ארה"ב
והפרס הגדול, טבעת האליפות .של הערב... מדינת פלורידה
.קביעה חשובה למסור ...מודיעה CNN
שאנו קובעים את פלורידה .בטור של אל גור
.אל גור מנצח במדינת פלורידה
פלורידה היתה אמורה להיות .ארצו של ג'ורג' וו. בוש
ותהיו בטוחים כי המושל בוש ,ישתולל מזעם כתרנגול בגשם
על שאחיו, המושל, לא הצליח .להטות מדינה זו אליו
...היכונו, היכונו
,מה שרשתות הטלויזיה נותנות .רשתות הטלויזיה לוקחות
מוציאה עתה את פלורידה NBC .מחוץ לטור של סגן הנשיא גור
.מלצר, מנה אחת כובע, בבקשה
.קראו לרופא, קראו למשטרה .קראו לפסיכיאטר
.בפלורידה צמוד
.כל העיניים נשואות כרגע לפלורידה
...זאת התשובה, פלורידה
?מה קורה בפלורידה, לעזאזל .מי שזוכה בפלורידה, מנצח בבחירות-
.אני מתנצל, יש לנו תחזית עתה ...עומדת עתה לחזות ABC
.שפלורידה הולכת אל מר בוש
.בוש זוכה. פלורידה הולכת לבוש .הנשיאות היא של בוש
...זהו זה. לגמו את זה, רוו עונג מזה .אלא אם כן מתרחש אסון נורא-
,שימו בכוס... צלמו את זה ...מתחו קו אדום מתחת
,ג'ורג' וו. בוש, על פי תחזיתנו ...עומד להיות
,גהצו זאת בספר, שימו באלבום ...תלו זאת על הקיר
...הנשיא ה- 43 ...הנשיא ה- 43-
.הנשיא ה- 43 של ארה"ב
...בשעה 02:18, שעון מזרח
...מצהירה שג'ורג' וולקר בוש CNN
,זכה ב- 25 האלקטורים של פלורידה
.וזה אמור להציבו בפסגה
!גבירותי ורבותי, להקשיב כולם
...אל גור התקשר כרגע למושל
!והודה בהפסדו
.עשיתם עבודה נהדרת .כולכם... עבודה נהדרת
.השטח נקי
.את בסדר? -כן
נודע לנו שסגן הנשיא נמצא בדרכו
ברחבת מצבת הזכרון ...לחללי המלחמה, כאן בנשוויל
אין מספיק מילים לומר על ...המירוץ שניהל ג'ורג' בוש
אך, בל יטען איש, כי אל גור .לא הגיר זיעה על הקמפיין הזה
.רון קליין. -זה פורנייה .אין לי תגובה כרגע, רון-
?מדוע גור הכיר בהפסדו
.חכה רגע
?מדוע גור הכיר בהפסדו .כי, הפסדנו בבחירות, רון
.הפרש בין המובילים: 47,638 הפרש באחוזים: 0.99%
.ג'רמי, תשיג את ניק באלדיק
הפרש באחוזים: 0.74%
.הזדרז
A.P רון, לסוכנות הידיעות .יש תוצאות שונות מלרשתות
?על מה אתה מדבר ...כל הרשתות קבעו זאת
גור הודה בהפסדו. הוא בדרכו ...לרחבת הזכרון כרגע... -תקשיב
כל שאני טוען זה שארגון החדשות ...הכי ותיק בארץ הזאת
.טרם קבע את תוצאות הבחירות ...אנחנו עדיין מאמינים
.שפלורידה צמודה מדי מכדי לקבוע .אינני מבין מה אתם עושים, לעזאזל
?מה העניין .אחזור אליך, רון-
.הגעת אל ביל דיילי" ."נא להשאיר הודעה
.לעזאזל
כן, רון קליין. -רון, נראה לי .שיש לרשתות תוצאות שגויות
.נשמע מטורף... דיברתי עם באלדיק .מכונת ספירה בוולוזיה השתגעה
שמע קטע... היא הוסיפה למעשה ,‏3,000 קולות לבוש בסה"כ
.והפחיתה אלפי קולות מגור .היא פעלה הפוך
הספירה של גור כרגע היא .מינוס 16,000 במחוז הזה
?אז, מה המספרים האמיתיים ...בחישוב מחדש-
בכלל המדינה, אנחנו בפיגור .של פחות מ- 15,000 קולות
.אז, זו ספירה חוזרת של מכונה .אנחנו עדיין בחיים-
.חכה, לא! גור הודה בהפסדו לבוש .הוא נמצא בדרכו לרחבת הזכרון
?אתה צוחק עלי? -לא ראית חדשות .כל הרשתות שידרו על כך
.המתן
?בחורים! מה קורה ?מה מתרחש
שני בכירים מהקמפיין של גור אישרו... .שסגן הנשיא טילפן למושל טקסס
סגן הנשיא נמצא כרגע .בשיירת המכוניות שלו
,הוא צפוי להגיע לכאן, לנשוויל ...בעוד כמה דקות, כדי לשאת דברים
.אלוהים אדירים .תשיג לי את ביל דיילי
.לא, אני לא מצליח להשיג אותו .ניסיתי. אני לא מצליח להשיג איש
...מה קורה פה? -חכה, דיילי
אפשר להשיגו דרך שירות האיתות .בבית הלבן. נסה זאת! -כן, כן
.אין עוד תגובה מהקמפיין של גור ...ניסינו להתקשר מספר פעמים
.לעזאזל
-להתקשר דחוף אל מייקל וולי-
,לעזאזל. -נסה את ליהיין .ייתכן שהוא כבר שם
.רעיון טוב .לא, הוא לא בפנקס הזה
?הרשתות שגו פעמיים באותו לילה .הולכים על ספירה חוזרת במכונה-
.חייבים להשיגו לפני עלייתו לבמה .אסור לנו לתת לו לנאום, ויהי מה
.מי ימנע ממנו? -מורהאוס .ניירט אותו במכונית
.תשיג לי את דייויד מורהאוס
,נשמע מסגן הנשיא, כך נאמר לנו ...בתוך כרבע שעה
.כאן מורהאוס. -גור לא הפסיד .אתה חייב לעצור אותו במכונית
שיירת המכוניות של סגן הנשיא .אל גור הגיעה
,מר גור ימסור, כנראה .הצהרה קצרה מאוד
!אנחנו רוצים את גור !אנחנו רוצים את גור
!לא, לא, אדוני סגן הנשיא !אדוני, סגן הנשיא
!אדוני! סגן הנשיא
.רק רגע. רגע, חבר
אנו יודעים כי סגן הנשיא נמצא .מאחורי הקלעים, ומנסים להשיגו
ניסינו לברר אצל עוזריו הבכירים ...את הסיבות לעיכוב, אך לא הצלחנו
-מעון המושל, אוסטין, טקסס-
האנשים שלי אינם רואים את .אותם מספרים כמו הרשתות
.גם לא קארל
!אנחנו רוצים את גור
.אדוני, סגן הנשיא .אדוני, סגן הנשיא
.אדוני, אדוני... זה דחוף ?מה העניין, דייויד-
.דיילי חייב לדבר אתך .הוא צריך 5 דקות בלבד
.כרגע שוחחתי עם בוש .הוא ממתין לנאום שלי
.אינני מתכוון לתת לו לחכות .אנא, אדוני סגן הנשיא-
.יש בעייה עם המספרים בפלורידה
ההצבעה הכללית שנראית ...כאחת הצמודות ביותר
.המושל, אל גור בטלפון
.אני רוצה להיות בטוח שהבנתי
אתה מתקשר שוב על מנת ?לחזור בך מהודאתך בהפסד
סלח לי, אך אינך חייב .להיות עוקצני לגבי זה
אחי הקטן הבטיחני נאמנה .שזכיתי במדינת פלורידה
ובכן, אחיך הקטן אינו .הסמכות העליונה בנושא זה
,אדוני, סגן הנשיא .עשה מה שעליך לעשות
!יש
סגן הנשיא התקשר שוב למושל .וחזר בו מהודאתו בהפסד
העניין הזה ייגמר תוך .‏24 עד 48 שעות, גג
?יקירי... -כן
.תיזהר שם. יש להם תנינים
.להתראות ביום שישי
סגן הנשיא התקשר למושל בוש .וחזר בו מהודאתו בהפסד
?מה האנשים האלה צועקים .הבה נשמע, נגביר את הקול
."ספירה חוזרת" ."הם צועקים, "ספירה חוזרת
-קאת'רין האריס- מזכירת מדינת פלורידה
.מזכירת המדינה קאתרין האריס מדברת
?מה קורה, לעזאזל, קאת'רין ?מה התוצאה הסופית
.זאת מזכירת המדינה קאתרין האריס ...תצטרך להתקשר לקליי רוברטס, מנהל
!קאת'רין, זה ג'ב ?מה התוצאה הסופית
?מי זכה בפלורידה
!הנה היא
.נמסור הצהרה מאוחר יותר ...תגיד משהו-
.בוש קיבל 2,909,135 קולות [קליי רוברטס, מנהל הבחירות]
.גור קיבל 2,907,351 קולות
.מה ההפרש, קליי? -סליחה
בוש לוקח את פלורידה .ברוב של 1,784 קולות
.או, 0.03%
...כל הפרש פחות מ- 0.5 של 1%
.מפעיל ספירה חוזרת מנדטורית במכונה
.תודה, קליי
נעבור עתה לספירה חוזרת .מנדטורית במכונה
כל מה שנדרש היה 30,000 כדי .להפעיל ספירה חוזרת אוטומטית
.אנחנו רק בפיגור של 1,784
הם יעבירו שוב כל פתק הצבעה .דרך מכונות הספירה
.המכונות אינן מדוייקות
מתקבל סיכום שונה במקצת .בכל פעם שמעבירים אותם
ייתכן אפילו שנוביל .עד מחר בבוקר
,אבל, אם בוש שומר על ההובלה ...אני בטוח שהם ירצו לפעול מהר
וקאתרין האריס תנסה ...לאשר נצחון לבוש
,ממש במועד הסופי .שזה בעוד 6 ימים
ודאי שתנסה, היא יו"ר משותף .של הקמפיין שלו בפלורידה
היא היתה מאשרת לפני חודש .אילו רק יכלה
"מישהו כאן שמע פעם על "צ'אד (שבבי נייר כרטיס מנוקב)
בזה אחר זה, כל אחד מ- 67 המחוזות ...של פלורידה, מעבירים את פתקיהם
.דרך מכונות הספירה, בשנית
תהליך זה נמצא בפיקוח של ,ועדת בחירות בת 3 אנשים
.שהם בעלי תפקיד מקומיים ומהמחוז ...את כל החישובים הסופיים יש להגיש
?כן, מה העניין, ג'ו .אתה צופה? דיילי בערוץ 6-
מר דיילי, מה גורם לך לחשוב ...שתוצאות הספירה החוזרת
?תהיינה בכלל שונות מעכשיו
,כרגע, איש באמת לא יודע, מאט .בין אם זה יהיה שונה או לא
,אביו גנב את הנשיאות עבור ג'ון קנדי .ועכשיו, בדעתו לגנוב זאת עבור גור
,ביקשתי מוורן כריסטופר ,מזכיר המדינה לשעבר
לבוא ולפקח בשבילנו ...על הספירה החוזרת
.בסדר, יש להם את וורן כריסטופר
,מזכיר המדינה לשעבר, וורן כריסטופר ...יוביל צוות משפטי עבור גור
?מה חשבנו לעצמנו
-יוסטון, טקסס-
.זה הולך להיות סיוט משפטי ...כל עו"ד מניו יורק עד הוואנה
ינופף בתיקו הלוך ושוב .ברחובות פלורידה
,אני אומר לך .הם יפלו עלינו מהשמיים
?אתה יכול לשוב לשדה התעופה .כן, אני יכול להיות שם תוך שעה-
-ג'יימס בייקר, מזכיר המדינה לשעבר-
'מאות בוחרים במחוז פאלם-ביץ ...נעמדו היום בתור
כדי לחתום על תצהירים בשבועה .בטענה שלוח ההצבעה בלבל אותם
.הופצה עצומה בדרישה להצבעה חוזרת
מצביעים אלה מאמינים כי ...הצביעו בטעות לפאט ביוקאנן
.אני רוצה שהצבעתי תילקח בחשבון
נעשה כל שביכולתנו כדי לוודא .שהצבעתכם תילקח בחשבון
.לכן אנו פה
אני מרגיש כאילו אני תקוע ."ב"ליל הסבתות החיות
,הישאר רגוע. ומה שלא יהיה !"אל תצעק "בינגו
.כן, אני מבטיח .ביוקאנן בטלויזיה, אחזור אליך
ולאמונתי, כמה מאותם פתקים ...ששולשלו עבורי
...שולשלו כנראה בטעות, מתוך אמונה
שאנשים משלשלים את פתקיהם .עבור אל גור
.גלן, נושא חדש לשיחה .ביוקאנן כרגע בטלויזיה
אפילו הוא טוען שאנשים הצביעו לו .מתוך מחשבה שהצביעו עבור גור
.תרשום זאת ושלח לי באימייל
הכומר ג'סי ג'קסון הוביל ...מצעד של דמוקרטים
,ומצביעים ממורמרים .'דרך מערב פאלם-ביץ
...בשלב זה, איננו יודעים
.מי זכה בבחירות
.כי, קולותינו... לא נספרו
.בדיוק
.טירוף
כל העיניים נשואות עתה לפלורידה... .במעקב אחר הספירה החוזרת
צוות של 70 איש צפוי להגיע למדינה .בתוך 24 השעות הקרובות
,יש לציין, רבים מהם מעלים שאלות ...באם ינסה הקמפיין של גור להטות
-טלהאסי, בירת פלורידה-
אלה אי-הצבעות והצבעות כפולות .ברמה של איזור קלפי
.צהריים טובים, אדוני המזכיר
?אלה כולם ?‏5 עורכי דין וג'ו אולבך
,אמרי לאוסטין שאני רוצה פה פעילים .יחצ"נים ומתנדבים מיד. -קיבלתי
-מרגרט טוטוויילר, עוזרת ג'יימס בייקר-
יש להם את ג'סי ג'קסון ,'שם, בפאלם ביץ
,אוחז ידיים עם היהודים הקשישים !"בזעקה: "תספרו את כל הקולות
?מי יתווכח עם זה, לעזאזל
אני מניח שמר ג'קסון יצמצם ...הפעם למינימום את הערותיו
.על "היימי-טאון", שם בסביבה (כינויו לניו-יורק היהודית)
אני רוצה את המפגינים שלנו שם ...בפאלם ביץ', טלהאסי ומיאמי
...קראי לרוג'ר סטון .פורט לודרדייל, טאמפה
קארל רוצה מפגינים מחוץ .לביתו של גור. -קדימה
.עכשיו תקשיבו, אנשים .זהו קרב רחוב על נשיאות ארה"ב
נאמר לי שיש להם מטה פעולה .משומן היטב, שרק מחכה למחוץ אותנו
.לא יהיה יותר פוליטי מזה
אנחנו רוצים להתקדם כאילו .זהו תהליך חוקי נאות
-וורן כריסטופר, מזכיר המדינה לשעבר-
.לא קרב רחוב פוליטי
גור רוצה להוציא את ג'סי ג'קסון .מחוץ לפלורידה, מהר ככל האפשר
רגע, כשדיברתי אתו הוא אמר ...שהוא רוצה להילחם בזה בכל
קיימת דאגה שמפגינים יגרמו לפיחות .במעמד תהליך שאמור להיות מסודר
,אם תפרוץ מריבה, ובוא נאמר ...המשטרה תגיב באופן מוגזם
...או גרוע מזה, מהומה
.איש לא רוצה בכך
.אנדרלמוסיה לא תשרת את מטרתנו
בסדר, אני אבקש מדונה .שתדבר עם ג'סי ג'קסון
?מה עם פרקליטינו מהולנד את נייט .חשבתי שסגרנו עם שכר טרחתם
אכן, אך הם גילו לפתע ?ניגוד אינטרסים. מיטש
זה מאוד פשוט. ג'ב בוש מצ'פר .הרבה עסקים במדינה הזאת
[מיטשל ברגר, עו"ד מפלורידה] ויועצו הראשי הבהיר להם היטב .את ההשלכות בקבלתנו כלקוח
אז, אין בפלורידה משרד בכיר אחד .של פרקליטים, שייצג את אל גור
.זאת כבר תסבוכת
כצעד ראשון עלינו לבדוק את המצב .עם רשימת ההצבעה הפרפרית הזו
...רשימת ההצבעה עוצבה בידי דמוקרט [בוב זוליק, עוזר לג'יימס בייקר]
'ואושרה ע"י הדמוקרטים בפאלם-ביץ .לפני יום הבחירות
.אין בסיס לטענותיהם
נכחתי בדיון על תצורת רשימת הצבעה .בספירה החוזרת של קוני-מאק
.לא היו כל פיצויים משפטיים
החוקה אומרת שבחירות לנשיאות .חובה לקיים ביום אחד בכל האומה
אין בית משפט אחד במדינה שיהיה .די מטורף לתת להם הצבעה חוזרת
נראה שכריס לא יהיה מסוגל .לפלס את דרכו במו"מ הזה
אני בטוח שג'ים ירצה לדון .בשיטה הוגנת ליישוב הפרשה
'כמה קבוצות בפאלם-ביץ .כבר הגישו תביעות
.לדעתי, כדאי להצטרף אליהם .לא, אנחנו לא רוצים ללכת למשפט-
אך, אם אנחנו תוקפים את הבעייה ...כתהליך משפטי ולא כמאבק פוליטי
כמו שכריס אמר, יהיה עלינו .להגיש תביעות משפטיות
גור לא רוצה ליצור רושם שהוא .תובע את דרכו לנשיאות ארה"ב
.בלי תביעות לחלוטין
אני רוצה להגיש תביעה בבית .משפט פדרלי מהר ככל האפשר
.זה מיד יידחה. -זה בטוח
אבל, אני רוצה לסלול את דרכנו .לבית המשפט העליון של ארה"ב
.לדעתי, אפילו לא יהיה שימוע ...והאנשים שלנו יצלבו אותנו-
על העברת סוגיית מדינה .לבית משפט פדרלי
...זה נכון, אבל
,כפי שחלק מכם אולי יודעים .אני אוהב לצוד תרנגולי בר באביב
כמו לוטון צ'יילס, המושל לשעבר ,של מדינת פלורידה הגדולה
למרות, שאני טוען שהייתי .צלף טוב יותר
עכשיו, לא שררה אהבה רבה ,בין צ'יילס לבין משפחת בוש
עוד מאז הקמפיין המלוכלך .שהוא ניהל נגד ג'בי ב- 1994
,אך, אני תמיד חיבבתי את לוטון ,וכל שנה, בטרם הלך לעולמו
היינו מבלים בנעימים .בציד תרנגולי בר באביב
?אפשר לקבל עוד סודה, בבקשה .מיד, אדוני-
,עכשיו, כמושל ב- 2 קדנציות
צ'יילס מינה 6 מתוך 7 השופטים .בבית המשפט העליון של פלורידה
...ואני יכול לומר לכם בבטחון
שהם הליברלים הכי נלהבים .בכל המדינה הארורה הזו
אם נמצא עצמנו בביהמ"ש העליון .של פלורידה, אנחנו מחוסלים
ביהמ"ש העליון של ארה"ב ,מהווה אולי סיכוי קלוש
.אך, בפלורידה זה חסר סיכוי
,עכשיו, אנחנו יכולים לשבת כאן ,לשתות תה ולדון במעלות הפדרליזם
.או, להתחיל לשלוח חבטות
.וכן, נספוג ביקורת במאמרי מערכת ,אבל, עד שזה ייגמר
אני לא רוצה לראות עותק ,"של ה"ניו-יורק טיימס
.אלא אם כן זה לעטוף אשפה
ג'וני אפל אומר שיש לנו ,שבוע כדי לפתור את זה
לפני שהעם האמריקני .יאבד את סבלנותו
.לדעתי, עלינו להקשיב לעצתו .לדעתי, עלינו לדון בספירה ידנית-
אם נהייה בפיגור בסיום ,הספירה החוזרת במכונה
ניאלץ לבקש ספירה חוזרת .ידנית מלאה ברחבי המדינה
,אתם חולמים, זה לא יקרה ?לא בפלורידה. -למה לא
כי חוקי הבחירות שלהם .שווים לאחורי חמור
אין מנגנון שניתן לדרוש ממנו .ספירה חוזרת ברחבי המדינה
.צריך ללכת לכל מחוז בנפרד .זה 67 שימועים נפרדים
אלוהים, ביל, זו תקנת ...ספירה חוזרת מס' 101
אם אתה בפיגור, אתה דורש ספירות .חוזרות על כמה שיותר פתקי הצבעה
בסדר... נגיד שבדרך נס כלשהי .נשיג את הסכמת כל המחוזות
?כמה זמן זה ייקח, לדעתך .שבועיים עד ארבעה שבועות-
המועד הסופי לאישור .הוא בעוד 6 ימים
אם בתום הספירה במכונה ,אנחנו בפיגור של 4,000 קולות
,אז, כדאי שכולנו נארוז, אבל .כרגע אנו רק בפיגור של 1,800
אחרי שניצחנו בהצבעה הכללית .הכלל-ארצית, ב- 500 אלף קולות
לוטון צ'יילס כבר לא מנהל .את המדינה הזאת, רון
.הם שולטים בכל דבר .והמושל הוא אחיו
קאת'רין האריס היא יו"ר משותף .לקמפיין של בוש בפלורידה, למען השם
.כל הרשות המחוקקת היא רפובליקנית
?מה עם ספירות חוזרות חלקיות ...רק מספר מחוזות. -זה לא יעבוד
רגע! פאלם-ביץ' ווולוזיה היו מקור ?לעיקר הבעיות ביום הבחירות, נכון
יצדיקו אותנו אם נדרוש .ספירה חוזרת ב- 2 מחוזות אלה
כל שלושת חברי ועדת הבחירות .של פאלם-ביץ' הם דמוקרטים
.והם כנראה יסכימו לספירה ידנית .חייבים להתחיל לחבוט, כריס-
לאחים בוש לא יהיה .אינטרס מיוחד בתהליך מכובד
.זה אולי נכון .אך, העולם צופה
תיאורטית, אנחנו הדמוקרטיה .הגדולה האחרונה שלו
אם אנחנו לא מסוגלים לפתור זאת ,בדרך ראוייה לכהונה שאנו מבקשים
איזו תקווה אנו נוטעים בארצות ?אחרות החפצות לחלוק בערכינו
...אלוהים
?"הדמוקרטיה הגדולה האחרונה" .בחייך, אל תתחיל-
.אתה בטח צוחק עלי ...תראה
,אני אוהב את וורן כריסטופר ...אך, לדעתי הבחור כה נוקשה
.הוא בטח אוכל ממתקים עם סכין ומזלג .תקשיב, יש שם בחוץ לוח תוצאות ענק
אנחנו לא יכולים לשחק משחק .של ג'נטלמנים פה, אחרת נפסיד
מי שיחזיק בכדור כשהזמן נגמר .יוכרז כמנצח... -גור רוצה לנצח כמוך
הוא רק לא רוצה להעלות .את החוקה באש לשם כך
כרגע, אנחנו בפיגור של .פחות מ- 2,000 קולות
בינתיים, יש שם 175,000 פתקים .שמכונות הספירה קבעו כפסולים
אז, זה 175,000 פתקי הצבעה ?לא נספרים. -איך זה בכלל קורה
כי, כרטיסי ניקוב להצבעה הם .דפוקים, בסדר? הם פרימיטיביים
ישנם שבבי נייר כתוצאה מהניקוב ...שלא נתלשים לגמרי מהחורים, אז
.הם נשארים תלויים על הפתק ?צ'אדים תלויים-
?צ'אד. -מה ."בלי "ים-
?צורת הרבים של צ'אד זה צ'אד
."הדמוקרטיה הגדולה האחרונה" ...אלוהים-
אז, כשאתה מניח פתקים אלה ,ומריץ אותם דרך מערכת המיון
מה שקורה, השבבים התלויים ,נדחפים חזרה לתוך החורים
והמכונות קוראות את זה כאילו .החורים למעשה בכלל לא נוקבו
ואז, הם מושלכים ונחשבים ...ל"פתקים לבנים". אבל, חכה
.לפעמים השבבים אפילו לא תלויים .הם יוצרים גומות. -גומות? -כן
מה שאומר שהמצביע לא יישר ,את הפתק כהלכה במכונה
או, לא לחץ מספיק חזק .כדי לדחוף את שבב הנייר
?כמה קשה לנקב פתק
,זה די קשה כשאתה בן 80 ומשהו .חולה שגרון ועיוור כעטלף מזורגג
לרוע מזלנו, עטלפים עיוורים .נוטים להצביע לדמוקרטים
שלא לציין את העובדה שלא מנקים ,את המכונות לפעמים שנים על שנים
.והן נסתמות לגמרי עם צ'אדים
...צ'אד. -ולפני
.מצטער
לפני שאתה יודע מה, בלתי אפשרי .מצד המצביע לחדור בניקוב בכלל
.אז, אתה מקבל גומות שבבים
,זה נוטה לקרות בשכונות עניות .שם אין להם ציוד הצבעה חדיש
ואינני צריך לומר לך למי בד"כ ?אנשים אלה מצביעים, נכון
אני רק טוען, רון, שאנחנו צריכים ...אנשים בשר ודם לספירה החוזרת
?מה עם כריס ודיילי .הם לא רוצים ספירה ידנית
.אתה יודע מה? אני מבין .אני מבין, בסדר? באמת
כשזה ייגמר, תוכל לשוב למשרד ...עורכי הדין של וורן כריסטופר
.תקשיב ...אבל כרגע, על הזין
אתה חייב לשכנע אותם .להסכים לספירה ידנית
כולם מרגישים אותו דבר לגבי ?מה שקרה לך בקמפיין, בסדר
אבל, גור הלך עם קואלו ...כי, הוא ידע שטוני לוחם
וטוני הוכיח זאת כשהוא ?דחק אותך החוצה. בסדר
עכשיו הזמן להוכיח לאל גור מיהו .באמת רון קליין האמיתי, לעזאזל
הגיע הזמן להראות לאל גור .שרון קליין שש אלי קרב, לעזאזל
והוא לא מתכוון לסגת .מהקרב המזורגג הזה
מישהו פעם אמר לך ?שאתה אומר "מזורגג" המון
‏6 מחוזות בחנו שוב עד כה ...את הסיכום עבור המושל בוש
.2,909,153 [‏9 לנובמבר, 5 ימים למועד הסופי]
.זו תוספת של 18 קולות לטובתו
כן, אני מסתכל על החישובים ,האחרונים שלכם כאן
ומסתבר שלמעשה לא הרצתם שוב .את פתקי ההצבעה דרך המכונה
לנו יש סטנדרטים משלנו לספירה [חוזרת במכונה. [מחוז אלצ'ואה
יכול להיות, אבל אתם אמורים .להעביר אותם בשנית דרך המכונה
.הלו, כאן קליי רוברטס .מצטער שאני מתקשר שוב
העניינים דוחקים, כפי שאת יכולה .לתאר לעצמך. -היי, מר רוברטס
כן, אתם חייבים להעביר בשנית את [הפתקים דרך המכונה. [מחוז וולטון
אחרת, טכנית, לא בצעתם .ספירה חוזרת
,בדקנו שוב את כרטיסי הזכרון ,וככל שזה נוגע לי
.זה כל מה שנדרש מאיתנו לעשות
הפצתי הנחיות לנוהל ספירה ...חוזרת במכונה לפני מספר חודשים
מר רוברטס, אנחנו מתכוונים רק .לערוך מחדש את כרטיסי הזכרון
.תודה שהתקשרת
.העולם צופה בנו, ג'ים
זאת הזדמנות אדירה להראות ...איך אומה כמו המעצמה שלנו
,יכולה ליישב סכסוך במימדים כאלה .באמצעות דיפלומטיה ופשרה
פשרה? אני הייתי סבור .שבאנו לדון בלוחות זמנים
...כן. אבל תחושתי היתה כי
יש באפשרותנו להסכים על .שיטה ליישוב העניין הזה
.אין מה ליישב
אם אנחנו בראש בסיום ,הספירה החוזרת במכונה
:עמדתנו היא זו .המושל בוש ניצח בבחירות
.קאתרין האריס תאשר את הבחירות
,בלי משא ומתן, בלי פשרות .בלי ארכות זמן
.בוש הוא הנשיא .אני הולך הביתה. סוף סיפור
.תמיד נפלא לראותך, ג'ים
.וגם אותך, כריס
?זהו זה .לפי שעה-
.אתם בטח צוחקים ?מה חשבת שיקרה-
.קצת מאבק
.זה הזמן לאגרופני מתכת, כריס .זה הזמן להסיר את הכפפות
.ואני יודע שגור חש בדיוק כך .הוא אומר זאת בכל שיחת ועידה
הוא רוצה להילחם. -ייתכן שאנו .לא מצויידים כראוי למלחמה
.אנחנו פועלים מתוך מרכז קניות
.ואני מוטרד מעתידו .הוא צעיר, הוא יכול לרוץ שוב
אך, לא, אם הוא יהרוס את הקריירה .במאבק משפטי ממושך
.כן, אך המאבק הוא כאן, עכשיו
...תראה
.ברגר מעביר אותנו אל משרדו מחר .וולי מקים בסיס בפורט לודרדייל
ועדיין יש לנו עוד 5 ימים .עד ה- 14 לחודש
.אני מסכים שיש לנהל מאבק
אך, חובה עלינו גם לזכור ...שאין כל בושה
.בהצבת הארץ מעל המפלגה
...כריס
,היית לי מורה רוחני ,ולנצח אכיר לך תודה על כך
...אך, אני
.אני לא יכול לעשות זאת ככה
ייתכן מאוד שניצחנו .בבחירות האלה, כריס
,ואנחנו חבים זאת לארץ הזאת ?לגלות את האמת. -חבר'ה! -מה
.יש תוצאות לספירה החוזרת במכונה .אתם חייבים לראות זאת
כל המחוזות בפלורידה סיימו עתה ,את הספירה החוזרת הראשונית
,A.P ולפי תוצאות סוכנות הידיעות
ג'ורג' וו. בוש מוביל ...על אל גור במדינה זו
.‏ב- 327 קולות
!אלוהים אדירים
.בסדר, מר קליין, בסדר .נילחם על ספירת שני המחוזות
.אני רוצה 4. -הסכמנו על 2 ...אני יודע, אך אני רוצה להוסיף את-
ברוארד ומיאמי-דייד. הם מלאים .עם פתקים לבנים של דמוקרטים
לא נצליח לסיים עד למועד הסופי .של מיס האריס לאישור
פיזית, בלתי אפשרי לסיים ספירה ידנית .בכל ארבעת המחוזות בתוך 5 ימים
,אם נעבור את בוש .כל כללי המשחק ישתנו
,היא תיאלץ לדחות את המועד הסופי .אבל, אנחנו חייבים קודם להוביל
.חייבים להתחיל ללחוץ עליה
אין לה כל סיבה הגיונית לאי-דחיית .המועד הסופי עד לספירת כל הקולות
,הדמוקרטים בפלורידה ,כשהנשיאות על כף המאזניים
,מבקשים, מה שקרוי, ספירה ידנית
.בארבעה מחוזות דמוקרטיים
איך, בשם שמיים, יכול לבוא ...פוליטיקאי זול ולומר
אני יודע שההוא התכוון לבחור לגור" ."אע"פ שלא ניקב את פתק ההצבעה
...אבל, בוב, קודם כל
תהליך זה מאושר מפורשות .ע"י חוק הבחירות של פלורידה
אולי כדאי גם לנו .לבקש ספירות חוזרות
,אבל, במחוזות שנוטים לרפובליקנים .כדי לקזז את ההישגים שלהם
.לא ולא ?למה אנחנו זקוקים לספירה חוזרת
.אנחנו כבר ניצחנו
והם איבדו כל בסיס מוסרי ...בדרישה לספור אך ורק
את ארבעת המחוזות .הכי ליברליים במדינה
אל גור לא מעוניין .לספור את כל הקולות
הוא רק מעוניין לספור .את הקולות של אל גור
אל גור לא מעוניין .לספור את כל הקולות
הוא רק מעוניין לספור .את הקולות של אל גור
לכן הוא "קוטף" קולות כמו דובדבנים .‏מ- 4 המחוזות הכי ליברליים במדינה
...הקולות נספרו ונספרו מחדש
.ובכל מקרה, ג'ורג' בוש מנצח
.ספירות ידניות הן תוהו ובוהו .הן לא מהימנות ומובילות לחבלות
.לכן עברנו למכונות
?קאתרין
.קאתרין, יש בעייה
‏18 מתוך 67 המחוזות לא הריצו .את הפתקים בשנית דרך המכונות
הם עשו בעיקר עריכה מחדש .של כרטיסי הזכרון
זה אומר שמיליון וחצי פתקי הצבעה .למעשה לא נספרו מחדש
לדעתי, כדאי לנו להיות ...מאוד שקטים לגבי זה
?מישהו במשרד שלי .זה קליי-
אתה לעולם לא יודע לאן .החיים יובילו אותך, קליי
...חשבתי לעצמי, לפני 10 שנים
לימדתי את הוותיקים ."את "ריקוד התרנגולת
ועכשיו, נזרקתי לסערת בחירות .בעלת מימדים היסטוריים
.ועיני העולם נחתו עלי
החוק מצהיר שאינני יכולה ...לקבל החזרות
,לאחר המועד הסופי לאישור ...אלא אם כן... זה חשוב
,קיים אסון טבע כלשהו
אשר מונע מן המחוזות .למסור את התוצאות בזמן
.כמו למשל, הוריקן
,המזכירה האריס ...המזכירה האריס
להבנתי, החוק מעניק לך שיקול דעת .לקבלת תוצאות מאוחרות, מכל סיבה
.זה תלוי בך
.החוק אומר שחייב להיות הוריקן
?האם האיפור שלה נחשב להוריקן
.לא, תודה על השאלה
,כולנו היינו מעט מבולבלים ...צמודים גם כן לטלויזיה
והוטרדנו מהתוצאות שנתנו ...מספר אנשים. סליחה
אבל, לא, לא תהייה כל תקשורת .עם מי מהקמפיינים
הוריתי לצוות שלי להציב .חומת אש סביב למשרדי
.האשה הזאת היא מקרה אבוד
.אנחנו נצטרך עזרה פה
...וינקיס
-אוניברסיטת פלורידה-
...וינקימוס
...וינקיטיס
.וינקונט
.עוד פעם
בחייך, אתה יודע שאני לא .טלפונים כשאני בכיתה
אני סתם סקרן, מאק. אתה מתכוון ...לשבת ולנתח פעלים לטיניים כל היום
?או להיכנס למאבק הזה
"Quo me vis"? ?מה זה אומר, לעזאזל-
?"זה אומר, "איפה אתה רוצה אותי
-'מאק "סכינאי" סטפנוביץ- לוביסט רפובליקני
!סוכר ורוד (סוכרזית)
.מצטערת
.מצטערת, מאק
.הקשיבי, קאתרין ...רוב האנשים עוברים את חייהם
מבלי לקבל בכלל הזדמנות .לעשות את ההבדל
ואותם ברי מזל שההזדמנות ...נקרית בדרכם
.אינם מזהים אותה בבואה .הם סבורים שזה בהמשך הדרך
או שזה יקרה בשנה הבאה .או בשנה שאחריה
,אך, אם אתה עובד ציבור ,שרוצה לעשות היסטוריה
.אז, היום יום המזל שלך, יקירתי
את עומדת לבחור את .מנהיג העולם החופשי
.אל תדאג, מאק ...יידרש הרבה יותר מדייויד לטרמן
שעושה צחוק מהשיער והאיפור שלי .כדי להפיל אותי
בדיוק בגלל זה תמכתי בקמפיין שלך .בעת שכל היתר רצו אל מורת'האם
.כי, את אשת מעשה
.אשת מעשה... כמו המלכה אסתר
?המלכה אסתר
אני קוראת כאן בתנ"ך .די הרבה לאחרונה
ויש לי מין תחושת קירבה חזקה .ויוצאת דופן עם המלכה אסתר
?...אתה זוכר את המלכה אסתר
היא היתה מוכנה להקריב את עצמה .כדי להציל את העם היהודי הנפלא
.וזה בדיוק מה שאני עושה עכשיו
.וכאשר אבדתי, אבדתי
.עלייך להישאר חזקה, קאתרין
העולם צריך לראות .שקאתרין האריס בשליטה
את צריכה להביא לנחיתה .את הבחירות האלה
.כן
?להביא אותן לנחיתה
להביא אותן לנחיתה עם !ג'ורג' וו. בוש בתא הטייס
...הם יבקשו ארכות זמן .משא ומתן, ספירות חוזרות
אנחנו לא חייבים לתת .לזה לקרות, קאתרין
...לפי החוק
?מתי מותרת ספירה ידנית
?ומתי היא נדחית
...נאמר: "ספירות ידניות מותרות
...אם יש שגיאה במיון הקולות"
."העלולה להשפיע על תוצאות הבחירות"
.זה מעורפל. -לא, זה ממש מעורפל ...אז, המפתח, זה משמעות הפירוש-
?שגיאה במיון הקולות", נכון"
אם ישנם פתקים שהמכונה ,לא ספרה מסיבה כלשהי
."זאת תהייה "שגיאה במיון הקולות
עצם קיומם של פתקים שלא נספרו ?מצדיקה ספירה ידנית, נכון
עמדתנו חייבת להיות כי ..."שגיאה במיון הקולות"
פירושה, איך המערכות .מיינו את הקולות
אז, הדרך היחידה להמשך ...לספירה ידנית
זה, אם ארעה תקלה .בחומרה או בתוכנה
,אם אין שגיאה במערכות .הם לא יכולים לבצע ספירה ידנית
הקשיבי, קארי, תקנוני הבחירות .גורמים לבלבול
ואנחנו צריכים שתגיעי למחוז .פאלם-ביץ' כדי להנחות אותם
יש לנו סמכות מועטה ...על ועדות הבחירות
אלא אם כן הם מבקשים .חוות דעת לייעוץ
.בהחלט, קליי
בשידור חי מפאלם-ביץ', כשנותרו ,‏3 ימים עד למועד הסופי לאישור
מחוז פאלם-ביץ' יספור ידנית .אחוז אחד(1%) ממניין הקולות
ועל סמך תוצאות הספירה ,החוזרת של אחוז אחד זה
תחליט אז ועדת הבחירות ...אם לספור ידנית
.את יתר 99% מפתקי ההצבעה שלהם
זאת בדיוק הסיבה... -אפשר בבקשה
.סלח לי
?השופט בארטון
כן, אפשר לעזור לך? -אני .קארי קרפנטר, מחלקת הבחירות
.תודה לאל
.זה סיוט .אנחנו תחת מיקרוסקופ כאן
.החוקים מעורפלים וסותרים זה את זה
...כן גומות, לא גומות .תקן "סנשיין". -אני יודעת
אך, עמדת המחלקה היא שאין .לספור פתקים עם גומות צ'אד
,למרות, שבסופו של דבר .זאת החלטה של ועדת הבחירות
אתם רק צריכים לזכור ,שמה שלא תחליטו
.תצטרכו להעיד על כך יום אחד
הקשב, אנחנו לא יכולים להציע עזרה .מבלי שנתבקשנו לכך
,ואת בעיית הגומות תצטרכו לפתור לבד ,אך, המדינה יכולה להציע הנחייה ברורה
.כמעט על כל דבר אחר .באמת? -כן-
כל שעליכם לעשות זה לבקש .מאיתנו חוות דעת מייעצת
,השופט בארטון היקר" ...זה כמענה לבקשתך
.לחוות דעת מייעצת"
שגיאה במיון קולות', היא שגיאה'" .שבה מערכת מיון הקולות כושלת
,מאחר ולא קרתה שגיאה כזאת" ...ועדות הבחירות המחוזיות
אינן מוסמכות לספור ידנית" .את פתקי ההצבעה שלהן
,שלך בנאמנות" ."קלייטון רוברטס, מנהל הבחירות
?מה דעת כריס ודיילי .דיילי חזר לוושינגטון-
מופעל עלינו לחץ מאנשינו ,להכיר בהפסד
אז, הוא הולך לגבעת הקפיטול כדי .להחזיר את כל הדמוקרטים לתלם
זה לא ישנה מאומה אם .לא נטפל בחוות הדעת הזאת
רק רגע... למה שאנחנו לא נשיג ?חוות דעת מייעצת משלנו, לעזאזל
,השופט בארטון היקר" [בוב באטרוורת', התובע הכללי, פלורידה] [יו"ר הקמפיין של גור בפלורידה]
מאחר וחוות דעתה המייעצת של" ...מח' הבחירות מנוגדת כה בבירור
,לחוק הקיים בפלורידה" ...אני מפרסם חוות דעת זאת
'ועדת הבחירות של פאלם-ביץ ...מקשיבה לטיעונים משתי המפלגות
כיצד לפעול הלאה עם שתי .חוות דעת מנוגדות
הפתקים המנוקבים עבור ...גור וביוקאנן ביחד
...שנספרו בספירה החוזרת של 1%
מראים כי רשימת ההצבעה הפרפרית ...עלתה לאל גור במינימום
!של 6,000 קולות
בנסיבות אלה, אנו חשים ...'כי מחוז פאלם-ביץ
.חייב להמשיך בספירה הידנית
אני מייצגת את תושבי ,'מחוז פאלם-ביץ
ואני מאמינה שספירה ידנית ...של פתקי ההצבעה שלנו
היא הדרך היחידה לגלות .מי זכה בבחירות האלה
מזכירת המדינה אמרה לכם שאינכם .יכולים לערוך ספירה חוזרת ידנית
זה יהיה בלתי חוקי מצדכם .להמרות את חוות דעתה המייעצת
?מה יקרה? נלך לכלא
.כי, אני מוכנה ללכת לכלא
-מארק וולאס, פרקליט של בוש-
.בסדר, נערוך הצבעה
מי בעד השעיית הספירה החוזרת ?עד שנקבל הבהרות נוספות
.בעד .בעד-
?מי נגד השעיית הספירה החוזרת
.נגד
בסדר, ההצעה התקבלה .ברוב של 2 ל- 1
ועדת הבחירות הצביעה בעד .השעיית הספירה החוזרת
...הם קיבלו חוות דעת ממנהל הבחירות .ממזכירת המדינה
לפי דעתה, מכיוון שאין שגיאה ...במערכת מיון הקולות
...אין כל פסול בציוד
,מערכת מיון הקולות" שהם המציאו" .זה הכל בולשיט, כריס
.היא... תודה
זה מעולם לא התפרש ככה .בתולדות החוק של פלורידה
.הם המציאו זאת לפני יומיים
אם לא ניקח את קאתרין האריס .לבית משפט עכשיו, זה יחסל אותנו
אנחנו חייבים לחדש שוב .את הספירה הזאת
.חוששני שיש לי חדשות רעות
?כריס חוזר ללוס אנג'לס .בתו חולה-
.אני לא מאשים אותו שהוא נוטש .כל העסק הזה די אבוד
ועם דיילי שאיננו, זה אומר שאין ...כרגע בכיר אחד בקמפיין של גור
.בכל מדינת פלורידה
בוב דול הביס את .ביל קלינטון ב- 1996
אז, מה תעשה? -רגע, תעברי .ל"סאטרדיי-נייט-לייב". זה עכשיו
בוש הוציא את עצמו מרשימת ...הספירה החוזרת בפלורידה, בציינו
,תראו, זרקתי כבר 19,000 פתקים" ...הצקתי למצביעים השחורים
.ובלבלתי את היהודים הקשישים" ."עבודתי כאן תמה
.זה טוב
,יקירי, אם רצונך לעזוב .איש לא יאשים אותך
,לא, מוניקה, אני לא הולך לשומקום ?ואת יודעת למה
,כי, אני סבור שגור ניצח כאן .ולדעתי, הוא גם סבור כך
.הוא כמו אדם שונה
,יש בו מין אש בוערת עכשיו .כמו לפני שהקמפיין אפילו התחיל
.הוא אפילו התחיל להחזיר לי טלפונים
.אצטרך לחזור אלייך, מותק .טוב-
?מה אתה עושה בטלהאסי, לעזאזל
.מתנת חנוכה מוקדמת
.בוקר טוב, צוות. -בוקר טוב
אני רוצה להקריא לכם ...משהו מאוד מעניין
,מחוקת בחירות של מדינה אחרת .באדיבותו של מר וולי
ספירה חוזרת ידנית תתנהל בעדיפות" ."על ספירה חוזרת במכונה
נאמר גם שכל ספירה ידנית .צריכה לכלול גומות צ'אד
זה יפה, רון, אבל לא נוכל להשתמש .בחוקת בחירות של מדינה אחרת
אני יודע שלא, אבל מה אם ,אותה מדינה היא טקסס
וזה נחתם כחוק בידי ,המושל הנוכחי שלה
?ג'ורג' וו. בוש
.יש! -בסדר, תעבירו זאת הלאה .זה נושא שיחה מספר אחד
...נושא שני ,דונה ברזיל בוושינגטון
במעקב אחר טענות לדיכוי .מצביעים שחורים
.ג'רמי יפנה לציבור פה באותו עניין ...ונושא שלישי
כפי שהנכם רואים, יש לנו .כמה פרקליטים חדשים בעיר
ברצוני להציג את עמיתי לשעבר .במשרד המשפטים, ג'ף רובינסון
.תודה, רון .זה טוב להיות בצוות
התחלתי בהבדל בין סריקה אופטית .לבין כרטיסי הצבעה מנוקבים
שיעור הכשל בכרטיס ניקוב .הוא כפול מאשר בסריקה אופטית
וכמובן, שכונות מיעוטים .נתקעות עם כרטיסי ניקוב
.אני מזועזע
,וכולם, זהו מארק ארון .מומחה לחוק הבחירות בפלורידה
הוא עומד לכתוב מזכר ...המפרט סטנדרטים מדוייקים
.(לספירת הצבעות נעדרים(בדואר ...ע"פ תחושת הבטן שלי כמה מהם
נשלחו לאחר יום הבחירות, וייתכן .שיותר מסתם כמה. -זאת גם דעתי
ולידיעתכם, מארק פוטר ממשרד .העו"ד שלו, בגלל הצטרפותו אלינו
.ביום הולדתו
...עוד חדשות ראויות
מחוז וולוזיה התעלם מחוות דעתה ,של קאתרין האריס
והם כמעט השלימו את .הספירה החוזרת שלהם
.אנחנו אמורים לקחת שם 100 קולות ...כן, אבל החדשות הרעות הן-
שהמדאם המזכירה מתעקשת ... על המועד הסופי שלה
.אלא אם כן, כמובן, יש הוריקן
מה שאומר שיהיה בלתי אפשרי .למחוזות להשלים את הספירה בזמן
:אז, האסטרטגיה שלנו כפולה
אחד, אנחנו ממשיכים להתעקש .שספירות ידניות הן חוקיות
ושניים, אנחנו טוענים שבלי ...כל קשר למועד סופי כלשהו
.כל קול זכותו להיספר ?CNN -איפה נטען? ב-
מחוז וולוזיה יתבע את קאתרין האריס ...לקבל את החזרותיהם המאוחרות
.ואנחנו נצטרף לתביעה משפטית זו
,חשבתי שגור נגד תביעות. -ובכן ...דיברתי עם סגן הנשיא והוא אומר
מאחר ובוש גורר אותנו ...לבית משפט פדרלי
אנחנו יכולים לגרור אותו .לבית משפט של המדינה
.וזהו מחוז וולוזיה, הכל עליו
.קדימה לעבודה, ילדים וילדות .עלי להתקשר לניו יורק טיימס
.תודה
נראה שוורן כריסטופר הצטרף לתביעה .רק כדי להאריך את המועד הסופי
.כריסטופר חזר ללוס אנג'לס .רון קליין מנהל עתה את טלהאסי
?מיהו רון קליין .ראש המטה לשעבר של גור-
?לשעבר
?יואיל מישהו להסביר לי את זה
.לא אכפת לי מה אומר השופט בארטון ,אם הוא לא סופר גומות צ'אד
נלך איתו לבית המשפט ונחייב .אותו לכך... -בייקר על קו 1
.אצטרך לחזור אליך
?מה אוכל לעשות למענך, מר בייקר ,צר לי להטרידך, מר קליין-
אך, הופתעתי לשמוע שהצטרפתם .לתביעה המשפטית של מחוז וולוזיה
ובכן, הערכתי שזו הדרך הקלה .לזכות באוטוגרף שלך, אדוני
,לרוע המזל, מר קליין .אני לא אהייה נוכח בשימוע
,זה חבל, אדוני ...כי תכננתי לשלב אותך בין
נעצבתי לשמוע שהמזכיר דיילי .והמזכיר כריסטופר עזבו את טלהאסי
?האם גם אתה תעזוב
לא, אדוני, אני אהייה פה עד .שסגן הנשיא יפטר אותי שוב
אם כך, עלי לומר לך .שכפי הנראה תפסידו מחר
.זו בהחלט אחת משתי אפשרויות
.בסדר, מר קליין .רציתי רק לומר שלום
.תתקשר שוב בכל עת, מר בייקר
.הוא מביע שמחה לאידנו .הוא סבור שנפסיד מחר
.ובכן, אני סבור שנפסיד מחר .אנחנו הולכים להפסיד מחר-
בסדר, אז מי עו"ד לערעורים ?הכי טוב במדינה הזאת
,ואם הצטרפתם רק עתה אלינו ...נסכם את עיקר חדשות היום
,השופט טרי לואיס, מפלורידה ...יצא לפני כשעה וחצי בפסיקה
...שנמסרה באמצעות דובר, האומרת
שמדינת פלורידה אינה חייבת ...לקבל את הספירות הידניות
המתנהלות כרגע בברוארד ובמחוז ...פאלם ביץ', ובמחוזות אחרים
!דייויד, רון קליין בטלפון
-דייויד בוייס, פרקליט-
ואם היא מאמינה שזה הדבר... ...הכי טוב לפלורידה
היי, רון. למי עלי להודות ?על העונג הזה
זאת אינה מפלה סופית, אבל .מכה קשה לדמוקרטים ולאל גור
...מר בוייס ...מר בוייס
.כן, גברתי ,עכשיו, משהמועד הסופי כאן-
וקולות הנעדרים הגדילו את ,יתרון בוש לסביבות 900 קולות
?האם גור ישנה את האסטרטגיה שלו
האסטרטגיה זהה. אל גור פשוט .מנסה להביא לספירת הקולות
עצם העובדה שקאתרין האריס ...לא היתה מוכנה לקבל פתקים
,שנספרו לאחר המועד הסופי ...אף על פי שכל קולות הנעדרים
...טרם הגיעו, מצביעה בבירור
שהיא מנסה לעשות כל שביכולתה .למנוע ספירת קולות חדשים
?מה דעתך
.הוא קשוח. -עליך להיות קשוח יותר [מייקל קארווין, עו"ד לערעורים]
...דייויד בוייס מסוגל להרוס עד
ולגרום לך לחשוב שהוא .בחור נהדר בעשותו כן
תצהיר 20 השעות עם ביל גייטס .(נחשב כבר לאגדה(1998
.שמעתי שהוא לא נעזר בהערות .הוא דיסלקטי, אז עליו לשנן הכל-
.הרשו לי להבהיר ...החלטת השופט לואיס
,אינה נצחון חגיגי לקאתרין האריס .כפי שטוענים אנשיה
היא הצהירה שהיא לא יכולה לקבל ,קולות שנספרו לאחר המועד הסופי
.אלא אם כן יש הוריקן .והשופט לואיס אמר שזה לא נכון
,שבלי קשר למזג האויר ...החוק קובע בבירור
.שהיא יכולה לקבל קולות מאוחרים .שזאת החלטה שלה
ואם היא רוצה לדחות ,קולות שנספרו כדין
.עליה לספק סיבה ממשית לכך
לא כדאי לי פשוט להתעלם ?מהשופט לואיס ולאשר הלילה
לא... - המועד הסופי .נכנס בתוך כמה שעות
.קאתרין, זה צו בית משפט .את חייבת לציית לו
.הוא צודק, קאתרין
השופט אמר שעלייך לספק סיבה ,לדחיית קולות מאוחרים
.אז, עלינו לספק סיבה
את יודעת, משהו המעיד שלא .דחית זאת סתם באופן שרירותי
למה שלא אשאל את המחוזות ?למה עלי לתת להם יותר זמן
.לעזאזל, קאתרין, זה טוב
.פשוט נשאל אותם .כן, זה מוצא חן בעיניי
,בהתאם לפסיקת השופט טרי לואיס
שלחתי מכתב למחוזות ...תוך בקשה שיסבירו
מדוע עלי להתיר לקולות שנספרו ,לאחר המועד הסופי
.להיכלל בחישובים הסופיים
המחוזות חייבים לענות בכתב .עד השעה 2:00 מחר
,בעצתו של היועץ המשפטי .לא אענה על כל שאלות
...את צריכה לומר לנו מה קורה ...אנחנו צריכים לדעת את האמת-
היא היתה נושא ללעג בתכנית... ."סאטרדיי-נייט-לייב"
היו המון בדיחות. המגזין טיים ...התייחס אליה כאל קרואלה דה-ויל
"קאתרין האיומה"
-‏15 בנובמבר-
לאחר שיקול זהיר, אני דוחה ...את בקשת המחוזות
לכלול פתקי הצבעה שנספרו .לאחר המועד הסופי
.החישובים הסופיים יאושרו מחר בערב
,בעצת היועץ המשפטי שלנו .לא אענה על כל שאלות
.טוב, זה לא מפתיע
אז, האם ננסה לבקש מביהמ"ש העליון ?של פלורידה למנוע ממנה לאשר
אני לא סבור שהם .יתנו לנו צו עיכוב
בית המשפט העליון של פלורידה .הוציא כרגע צו לעיכוב האישור
?מה? -אתה צוחק עלי .לא, אני לא צוחק-
...ותקשיבו לזה .אל גור אפילו לא ביקש זאת
העליון של פלורידה פשוט .הלך ונתן לו את זה מראש
.בסדר, אנשים, להקשיב כולם ,יש לנו ראש מטה מפוטר
עו"ד שלא יכול לקרוא הערות ,ושבעה שופטים להתייצב מולם
,שאולי ציינתי אותם, אינני בטוח .הם כולם ליברלים-דמוקרטים
לדעתי, זה הזמן לתומכינו לתרגל .את זכויות התיקון הראשון שלהם
"היכנעי גור-ותי" (דורותי- הקוסם מארץ עוץ)
...אם גור לא מקבל את הפסיקה ...קאתרין האריס טוענת-
שאין לכלול פתקי הצבעה ...שנספרו לאחר המועד הסופי
גור-ינץ', תוודא שאתה .מחזיק את השלט גבוה
.גור-נאק, זה הקטע שלך ...תחזיק את זה למעלה ותגיד
...אני קובע הצבעה זו" !אני קובע הצבעה זו לגור-
.גור הוא תינוק בכיין
!אני רוצה ספירה חוזרת
לפיטר ג'נינגס וטום ברוקאו !יש כתמי קרחת
הקמפיין של גור אומר שהם עדיין ,דנים בהמשך צעדים משפטיים
אך, פקידים מודים ביחידות כי ...פסיקה מנוגדת לעליון של המדינה
תנחית מכת מוות .על הקמפיין של גור
,בסיום הספירה החוזרת במכונה
ההפרש בין שני המועמדים .עמד על 327 קולות
,על פי החוק בפלורידה ...המועמד העוקב, במרוץ כה צמוד
זכאי לבקש ספירות ידניות .במחוזות נפרדים
אם הם היו משלימים את הספירה .עד למועד הסופי, לא היתה בעייה
.לרוע המזל, הם לא השלימו .לכן, הספירה לא יכולה להימשך
,מי יודע כמה קולות ניתן היה לספור ...אלמלא טענה קאתרין האריס בשוגג
?שחייבת להיות שגיאה במערכת .מזכירת המדינה פשוט נהגה ע"פ החוק-
אנו מפצירים בפני בית המשפט .לקבוע הנחיות מוגדרות לספירה
.על מצביעים לעקוב אחר הוראות .הן בכל אחד ואחד מתאי ההצבעה
הן מציינות בבירור, שיש לנקב .את כרטיס ההצבעה עד הסוף
,חובה לכלול גומות צ'אד כסטנדרט .כי, הן מייצגות את כוונת המצביע
סוגיות אלה של גומות וצ'אדים ...הן בדיוק הסיבה מדוע
אנו מאמינים שספירות ידניות .פגומות מיסודן
,האם אין הנוהל הנוכחי בטקסס ,שנחתם כחוק בידי הלקוח שלך
מציין שספירות ידניות ,עדיפות על מכונות
?וכי יש לספור גומות צ'אד
.באמת שאינני יודע מהו החוק בטקסס
-‏21 בנובמבר-
.ערב טוב .שמי קרייג ווטרס
אני עומד לקרוא את הפסיקה .שהוציא בית משפט זה
,בית המשפט העליון של פלורידה ,בהחלטה פה אחד
.הפך את פסיקת בית המשפט המקומי
...רון, רון .אתה בסדר? אני מצטער
...ניצחנו! -אני יודע, אבל !ניצחנו-
.זה לא משנה. ניצחנו .זה כן משנה. -אני כה מצטער-
על המחוזות לספור ידנית ,את קולותיהם, ולהשגת יעד זה
הסיכומים הסופיים חייבים להתקבל .עד 5:00 אחה"צ, ב- 26 לנובמבר
יש להם עוד 5 ימים. -הם פשוט .נתנו לגור את האות לגנוב
שלילת זכויות בוחרים ,כפי שקאתרין האריס מציעה
היא בלתי סבירה, מיותרת .והפרה של חוק עתיק יומין
.זו התקפה אישית
?זה נורמלי
,חוזר שוב, יהיו 2 מונים בכל שולחן .חבר אחד מכל מפלגה פוליטית
פתקים שנויים במחלוקת .יופנו לועדת הבחירות
נציג אחד רפובליקני ואחד דמוקרטי ,ישגיחו על המונים
.ויורשו לדבר עם מונים אלה
פתקי הצבעה במחלוקת יופנו אז .לועדת הבחירות, לבחינה סופית
?יש פה נצחון קטן. -מה זה
.הם לא קבעו סטנדרטים לספירה
אנחנו עדיין יכולים להיאבק נגד ,גומות צ'אד. -גומות צ'אד זה טוב
אך, השאלה האמיתית היא, מה יקרה ?אם הם לא יסיימו ב- 5 ימים
אני מתנגד לפתק בנימוק שהוא ...לא ע"פ ההנחיות והקריטריון
הפתק הזה לא תואם .לסטנדרטים של 1990
כיפוף הפתק יכול לגרום לצ'אד .ליפול באופן לא נכון מהפתק
.נו, באמת! -את לא רצינית
מספר 5, גור. -אני מתנגד .לפתק הזה מכמה נימוקים
אחד, הוא לא... -כבודו, הוא מנסה .בכוונה להאט את הספירה החוזרת
.יש לי 5 כאן, בוודאות 5 .לפתק הזה אין שתי פינות נפרדות-
.האשה הזאת אוכלת את הצ'אדים .זה מגוחך-
...אני מתנגד. -אני מתנגד לפתק ...אני מתנגד. -אני מתנגד-
.גומה על 5. אין הצבעה
.גומה, מספר 5. אין הצבעה
הגומה הזאת מעידה על .כוונה ברורה לבחור בגור
.צ'אדים לא שוקעים מעצמם .מישהו ניסה להצביע
וגם מיאמי-דייד וגם ברוארד .סופרים גומות צ'אד
ברוארד שינו את הסטנדרט .שלהם באמצע הספירה
זה היה משוחד, לא מוסרי .ולא הוגן
רבותי, לא יהיה יותר .ויכוח על הסטנדרט
.פאלם-ביץ' לא יספרו גומות צ'אד
מה הוא עושה, לעזאזל? הוא זורק .הצבעות של אנשים, פשוטו כמשמעו
וולי אומר שזה יעלה לנו .בסביבות 800 קולות
.תראו את האידיוט הזה .חכו עד שתראו את זה
...ספירת הפתקים הידנית המתקיימת
.הופכת לבלתי אמינה לחלוטין
.פתקי הצבעה נוצלו כמניפות ...יש מדבקות על פתקי הצבעה
!לכל הרוחות
מונה קשיש הפיל 20 .עד 60 פתקי הצבעה
יש לכם קשיש בן 70 ...בשעה 2:00 לפנות בוקר
?איך הוא יכול לטעון שזאת הונאה .יש מצלמות טלויזיה בכל מקום
.יש משקיפים משתי המפלגות .הם עובדים בפעמון זכוכית ארור
?יש תגובה להאשמות האלה
אפיון זה של ספירות ידניות ...כתוהו ובוהו ובלתי מהימנות
הוא נסיון לערער אמון ,ולהשהות את התהליך
.כדי שנחמיץ את המועד הסופי החדש
,הם לא סופרים קולות .הם משליכים קולות
,הם מחליטים שמישהו על בסיס משהו .התכוון לבחור במישהו
הרפובליקנים הם אלה ,שיוצרים את התוהו ובוהו
והם עושים זאת על מנת .למנוע מהקולות להיספר
.הפתקים שנבחנו פה היום נספרו
.הם נספרו מחדש ...ותהליך זה של ספירה חוזרת בשנית
.מועד לטעות אנוש ...הוא מועד לחבלה
.קרול, את חייבת לראות זאת
.זה בכל האינטרנט ?כדאי לפרסם הכחשה
באמת לא אכפת לי אם אנשים .חושבים שאני לסבית
אני רק לא רוצה שיראו שסוזאן .זה הכי טוב שיכולתי למצוא
...שלחתי לך את הדוב כדי לומר" ."את עומדת למות הלילה
?תרזה, את בסדר
תרזה לאפור, מפקחת הבחירות, זוכה .להגנה משטרתית בימים האחרונים
וקרול רוברטס קיבלה .קרוב ל- 30 איומים ברצח
...אין ספק, הבעיות פה
...נופלות ישירות על 3 האנשים האלה
.אין הצבעה. -התנגדות .כמובן, כמובן-
.אין הצבעה
מאחר וברוארד ומיאמי-דייד מונים ...גומות צ'אד, ופאלם-ביץ' לא
נוכל לטעון שהספירה החוזרת מפרה ,את סעיף ההגנה השווה בפני החוק
כי, לא כל פתקי ההצבעה .נבחנים ע"פ אותו סטנדרט
.רנקוויסט וסקאליה לא יקנו את זה (שופטי העליון)
זה נדיר שהם פסקו פעם על הפרת .סעיף השוויון. -יש למצוא קורבן
החוק מיועד למנוע שלילת .זכויות הצבעה ממיעוטים
הקורבנות הם האנשים שהצבעתם ,נפסלה במחוז אחד
כאשר אותה הצבעה בדיוק .היתה נספרת במחוז אחר
.זה די מוצא חן בעיניי
אולי סקאליה ותומאס יגלו .את הליברלי הפנימי שבהם
...מצטער להפריע
אך, לא הייתי בטוח אם אתם ?יכולים להריח את זה. -מה זה
ערימת החרא שאל גור .כרגע דרך עליה
הוא מנסה לזרוק .פתקי הצבעה של הצבא
.'זה נקרא 'המזכר של ארון
המזכר שלי אינו מכוון כנגד .קולות חיילים, סנטור ליברמן
הוא מציין את הסטנדרטים המדוייקים ...שכל הצבעות הנעדרים מעבר לים
.חייבות לעמוד בהם, כדי להיספר
,אלה פתקים ללא חותמות דואר .ללא חתימות עדים או תאריכים
אין כל דרך לדעת אם הם .נשלחו לאחר יום הבחירות
.לכן, אין לספור אותם
נאמר לי שפתקי הצבעה צבאיים ,ללא חותמות דואר זה דבר רגיל
כי, חיילים על מיכליות לרוב .לא יכולים להשיג חותמות דואר
,זה נכון, אדוני ...לכן, המזכר גם מציין
שאם פתק ההצבעה חתום ומתוארך ,ליום הבחירות או לפניו
.ייחשב הדבר כמו חותמת דואר
.אני לא ממציא את זה, אדוני .זה מה שהחוק אומר
זו בדיוק אותה סוגייה שהרפובליקנים ,התלוננו לגביה בשבוע שעבר
כשהם היו מוטרדים לגבי .הצבעות נעדרים מישראל
,הם ערכו מסיבת עיתונאים, אדוני ...שבה הם אמרו
אם פתקי נעדרים לא חתומים כיאות .עם חותמת דואר, אין לספור אותם
.זה הקו שלהם. זה הקו שלנו .אין לשנות דבר, אדוני
.בסדר, הבנתי. -תודה רבה לך
אז, פרקליטי הדמוקרטים ...צריכים לרדת מהתנגדותם
לפתקי הצבעה של הכוחות ?המזויינים מעבר לים
...סבורני שהבעייה כאן ,דעתי האישית, אילו הייתי שם
הייתי נותן לפתקי הצבעה של ...כוחות הצבא להנות מן מהספק
!לכל הרוחות
במיוחד עקב המכתב וסוג ...ההתבטאויות ששמענו לגביו
.מארק, אני מצטער
...אני מתנצל. אני
.אני מתנצל בפני כולם .זו לא אשמתך, מארק-
אם יש בכוחם, הייתי דוחק .בהם לחזור ולבחון זאת שוב
!רון
.דיילי על קו 2 .ברור מאליו-
.כן? -גור רותח מזעם ?מה קרה כרגע, לעזאזל
נדמה לי שג'ו ליברמן הצטרף .זה הרגע לפריימריס של 2004
הסנטור ליברמן החכם אומר שעלינו ...לבחון שוב את הצבעות החיילים, ו
אני לא רואה כל סיבה שלא .לנהוג ע"פ עצתו הנבונה
אני רוצה לחזור לכל מחוז ...צבאי במדינה, להילחם
.לספור את פתקי ההצבעה האלה ,אני מדבר על אסקמביה
.אוקלוסה, סנטה רוזה, פאסקו
,היתה להם, מה שהייתי קורא .התרופפות בין השורות
.בואו נתחיל. -כן, אדוני
למען השם, אנשים, סגן הנשיא ...והמועמד שלהם עצמם הצהיר
.שאין לפסול פתקי הצבעה אלה
-ועדת הבחירות, סנטה רוזה-
?זה אומר הרבה, אינכם סבורים
.אבל, לפתק זה אין חותמת דואר
...או, חתימת עד .ואין תאריך
לכן, בלתי אפשרי להוכיח שזה ,לא נשלח לאחר יום הבחירות
.ואין לספור אותו
,כבודו, אם חייל מצבאנו נורה
הכדור הזה גם לא יישא .חותמת דואר עליו
.אני אחשיב אותו
.יתרון בוש: 930
.יתרון בוש: 1104
.תודה לך, ג'ו ליברמן
‏22 לנובמבר ‏4 ימים למועד הסופי החדש
?אפשר לעזור לך ?האם אתה מר וילי וייטינג-
.אני הכומר וייטינג .הכומר וייטינג-
.שמי ג'רמי באש .אני עובד במפלגה הדמוקרטית
אני מבין שמנעו ממך להצביע .ביום הבחירות
.כן, זה נכון ?יש לך דקה לשיחה-
?מה קורה .זאת רשימת טיהור המצביעים הרשמית-
מה זה? -הסיבה שמנעו מאנשים .להצביע ביום הבחירות
,אנשים אלה נמחקו מרשימת הבוחרים
כי, הם היו אמורים להיות .עבריינים מורשעים
אך, יש ברשימה כמות עצומה .של אנשים, שלא פשעו מעולם
?איך דבר כזה קורה ...המשרד של מזכירת המדינה-
שילם 4.3 מיליון דולר ,'לחברת 'דטה-בייס-טכנולוגיות
,לערוך רשימת עבריינים מורשעים ...שעל פי החוק בפלורידה
.אינם מורשים לבחור
,ואז, הם הורו לחברת ד.ב.ט ...אני מצטט
תעלו על שמות נוספים" "...שייתכן ואינם תואמים
.זה ממש אימייל ממשרדה
...אז, הרשימה מורכבת מעבריינים
.ומכל מי ששמו במקרה דומה לעבריין
.פגשתי את וילי ד. וייטינג .הוא כומר
,אך, שמו דומה לוילי ג. וייטינג .אז, נאמר לו שהוא לא יכול להצביע
המפקח במחוז ליאון עבר על .רשימת הטיהור שלו, אחד-אחד
,ומתוך 697 השמות שהמדינה נתנה לו
הוא גילה שרק 33 היו .למעשה עבריינים מורשעים
...והמפקח במיאמי-דייד
הוא התלונן שיש ברשימה שלו ...אי-התאמות ברורות, אך נאמר לו
,תראה, גם אם השמות אינם תואמים .המשך הלאה, תחשיב אותם כעבריינים
?בסדר, אז
כמה אנשים נפסלו מלהצביע ?באופן בלתי חוקי
.‏20,000 אנשים
.כמעט מחציתם אפרו-אמריקנים
?אז, אפשר לעשות עם זה משהו
אינך יכול לקבל חזרה קולות .שבכלל לא שולשלו
כל מה שניתן לעשות זה להפנות ,את זה לאגודה לקידום השחורים
ולקוות שהם יוכלו .למנוע זאת ב- 2002
!זכרו את אליאן
אמריקנים-קובנים יצאו בהמוניהם ,היום למחות נגד הספירות החוזרות
עדיין זועמים על החלטת קלינטון .לגרש את אליאן גונזלס חזרה לקובה
,חבר הקונגרס סוויני ?מדוע אתה כאן במיאמי
אני כאן כי מיאמי-דייד הפכה .לבסיס העיקרי לייצור קולות
.גומה, מספר 6... גור
-ועדת הבחירות, מיאמי דייד-
.גומה 6... גור
.גומה 6, גור. -אני מתנגד .התנגדות נרשמה בהתאם-
!אנחנו המפלגה הרפובליקנית החדשה !אנחנו לא נסבול זאת יותר
!בוש ניצח !בוש ניצח פעמיים-
!בוש ניצח פעמיים .כל אחד צריך טי-שירט-
!קדימה, להעביר הלאה
כרגע שמעתי מהחבר'ה שלנו למעלה .בחדר הספירה במיאמי-דייד
ועדת הבחירות החליטה לספור פתקי .אי-הצבעות, והם עברו לחדר אחורי
.הם סופרים בחשאי .ובכן, תשבית אותם-
.מספר 6, גור
.גומה 6, זה לגור
אנחנו רוצים לקיים מחאה קטנה .בקרבת ועדת הבחירות
.איש לא רוצה להיעצר. איש לא ייפגע .אנחנו רק רוצים להביע את עמדתנו
,ואחרי שתשמע די מאיתנו .תוכל לומר לנו לעזוב
?מה יקרה לדעתך .הבט איך אנחנו לבושים
.כאן בפנים
.עצרו. אינכם יכולים להיכנס !היי, לעצור. אחורה
.מספר 7 מנוקב... אין הצבעה
.מספר 7, חור מנוקב, אין הצבעה ...אני מתנגד. זה ברור-
,מספר 5 זה עבור בוש .מספר 7 זה עבור גור
מצביעים אלה בבירור לא .הכניסו כראוי את הפתקים
.זה מגוחך
אנחנו לא יכולים לנחש למי הם .עמדו להצביע כשהם נקבו חור ריק
בוא ניקח פתק ריק וננסה .להדגים זאת. -סע. -בסדר
.גומה, מספר 4... בוש
?אפשר לקבל את תשומת לב כולם
,יש מחאה שלמה באולם המבוא .ולדעתי זה עלול לצאת מכלל שליטה
.הבה נמשיך
!תנו לנו להיכנס
!רמאים! רמאים
.אני פרקליט בספירה החוזרת .אני זקוק לפתק הצבעה לדוגמה
.תודה
!יש לו פתק הצבעה .לא, לא, זאת דוגמה-
!הוא גנב פתק הצבעה
הוא הצביע לגור, הוא פרקליט !של גור, והוא גונב פתק הצבעה
.אני עוסק בעניין רשמי
.אני פרקליט בספירה החוזרת !תנו לי לעבור. -אל תרמה
!תנו לי לעבור. -חדל לבעוט בי !חדל לבעוט בי
!אל תניחו לו להתחמק !לכו ממני-
!עצרו את האיש זהה
!רמאים
הקולונל ואני לא נניח לך .לעזוב עם פתק ההצבעה
?מי זה הקולונל, לעזאזל
!הוא חוזר! -יש לו פתק הצבעה
.אתה בצרה גדולה, חבוב !אל תניח עלי ידיים-
אני אתגונן אם תניח עלי !ידיים עוד פעם אחת
!זה נגד החוק !הוא דחף ושם עלי ידיים
!הוא גנב פתק הצבעה !זאת הונאה
!אסרו אותו! הוא גנב פתק הצבעה
!אין צדק! אין שלום
.חכי
!תנו לנו להיכנס
מוטב שנעשה הפסקה .עד שזה יירגע
.זהו זה ...הונאת בחירות, הונאת בחירות-
,אז, נלך עם השופט בארטון למשפט ...נשיג את הפסיקה שאנו רוצים
.והוא עדיין לא יספור גומות צ'אד ?...מה לעזאזל
.מיאמי-דייד חדלו לספור כרגע .הם עומדים לקיים שימוע
?מיאמי-דייד? שימוע על מה
הבוקר חשתי שנוכל לספור את .פתקי אי-ההצבעות ב- 5 ימים
אך, אנו במצב מאוד שונה .מזה שהיינו בו הבוקר
.מצב שונה באופן קיצוני
,אינני יכול לשבת כאן ולומר לכם ,שאם נתחיל בתהליך
נוכל להשלים אותו עד .למועד הסופי ב- 26 לנובמבר
?מה קורה שם, לעזאזל ?למה הם לא סופרים
לפיכך, איאלץ להצביע בעד לזנוח .את הספירה החוזרת במיאמי-דייד
!אני מוחה
!זה לנשיאות ארה"ב
אנחנו מוכרחים לפחות לנסות .לסיים את הספירה החוזרת הזאת
מר יאנג, הייתי רוצה לומר לך ,שנוכל לסיים זאת בזמן
.אך, אינני סבורה שנוכל
.אני אצביע בעד עצירת הספירה !יש, יש-
.אני גם אצביע בעד עצירה !לא, לא. אפשר לעשות זאת-
.אנחנו יכולים לספור קולות אלה !חייבים לספור קולות אלה
,פרקליט של גור, רון קליין ...אמר, שאספסוף
הסתער על מתקן הספירה .כדי לעצור את הספירה
.זהו המיתוס. הנה העובדות
,ההפגנה היתה רועשת ושלווה .ושום דבר אחר
.היו תינוקות בקהל .היו שם ילדים קטנים
.היתה שם במידת מה, אווירת חג
?אווירת חג .כן, כמו יום הבסטיליה
הילדים האלה היו עוזרי קונגרס .שהוטסו לשם במטוס של אנרון
מר לייקי ואחרים אמרו .שהם לא חשו מאויימים
אתה יודע, נדמה לי שאולי אני .חייב לך התנצלות על כל זה
?על מה
אני חושש שאתה עלול למצוא ...את עצמך בסוף מפורסם כ
הפרקליט שהפסיד לאל גור .את הנשיאות
,מוניקה דואגת שאם אכן נפסיד ...לעולם לא אמצא שוב עבודה
.במשפטים או בפוליטיקה
.גם אני
?אתה יודע מה מצחיק בכל זה .לא-
אני אפילו לא בטוח .שאני מחבב את אל גור
ובאמת הגיע הזמן לחזור .לרטוריקה מצליל אחר. תודה
...אני טוען
,מי שמפסיק ראשון להילחם .תמיד מפסיד
.זה אבסורד
.זה אבסורד לחלוטין ,אני בעיצומה של ספירה חוזרת
כאשר הקולות אינם נספרים .ונראה שלאיש לא אכפת
.אף לא לאחד אכפת
?אתה יודע מה הייתי רוצה לדעת ?מי באמת זכה בבחירות האלה
?מי זכה בבחירות המזויינות האלה ?מי זכה בהן
...גבירותי ורבותי [‏26 לנובמבר, 5 שעות למועד הסופי]
...למרבה הצער, לא נוכל להשלים
'את הספירה החוזרת בפאלם-ביץ .עד למועד הסופי של היום
כפי שאתם יודעים, ביהמ"ש העליון ...של פלורידה הוציא חוות דעת
,המקציבה לנו עד 5:00 בערב ...בהנחה
שמשרד מזכירת המדינה .יהיה פתוח ביום ראשון
אם לא, אז יהיה לנו עד .לשעה 9:00, מחר בבוקר
שלחתי כרגע מכתב אל ...מחלקת הבחירות, תוך הסבר
שאנו מתישים את עצמנו .בנסיון לעבור את זה
אנו מבקשים ארכה לאותה .שעה 9:00 של המועד הסופי
...כפי שאנו יודעים, קאתרין האריס
מעוניינת לקבל את התוצאות .המדוייקות ביותר שאפשר
...כך, שאנו לא רואים כל סיבה
מדוע מזכירת המדינה .לא תעניק לנו ארכה זו
.תודה
.לדעתי, עלינו לתת להם ?אתה צוחק עלי-
.הם ממילא כמעט גמרו ...תן להם לסיים
ואז, נקבל כל תוצאה .עד 9:00 מחר בבוקר
,לעזאזל, בן זונה טיפש אחד .אנחנו ממש על קו השער כאן
.אנחנו כה קרובים, קאתרין .תסגרי את זה
.פשוט, סגרי את זה
.זה רק עוד כמה שעות
ביהמ"ש העליון של פלורידה ציין ,שאם אנו פתוחים ביום ראשון
.מועד ההחזרות פג ב- 5:00 בערב
.זה יום ראשון. אנחנו פתוחים .והשעה כמעט 5:00 בערב
אין לי ברירה אלא .לנהוג ע"פ החוק
,כמובן, את קובעת. אך לדעתי .את קולעת פה ישר לעניין
,גבירותי ורבותי ,לאחר ספירת 460,000 פתקי הצבעה
,עם קרוב ל- 1,000 שנותר לספור
מזכירת המדינה החליטה .לסגור אותנו עם שעתיים לפנינו
מסתבר, שכך היא בחרה .להפעיל את שיקול דעתה
.חדל מזה
.ערב טוב
,בשם... ועדת הבחירות של המדינה
,ובהתאם לחוקי מדינת פלורידה
אני מצהירה בזאת על ...המושל ג'ורג' וו. בוש
הזוכה ב- 25 קולות ,האלקטורים של פלורידה
.כנשיא ארה"ב
ברצוני לציין כי הדמוקרטיה ...האמריקאית שלנו
...ניצחה שוב פעם, וזהו נצחון
שכולנו יכולים במידה רבה .להתגאות ולהתעודד בו
המנצח האמיתי בבחירות .הוא שלטון החוק
.יפה אמרת. -קלאסי
.ושאלוהים יברך את אמריקה
,אל קנדי קראולי שבאוסטין, טקסס... ...היכן שאנשי בוש
בוודאי צופים בזה .מאוד צמוד ובשמחה רבה
,זה אולי צמוד ...אך מזכירת המדינה
הכריזה עליהם כמנצחים .והם יתלו על זה את כובעיהם
.היא מייחלת שזה ייגמר
דייויד בוייס, פרקליט הקמפיין ...של גור, אמר שוב לפני כמה שעות
כי הם יערערו בוודאות .על נסאו ומיאמי-דייד
.'הם יעבדו גם על פאלם-ביץ
שני התקצירים על מיאמי-דייד ונסאו ...צפויים להיות שוב מוגשים כנראה
,בשעה 9:00 בבוקר, זמן מקומי .כאן בטלהאסי
...זה יכול לגלוש לשעה 10:00
ברצוננו לערער על הבחירות .לנשיאות ארה"ב
אנא, אלוהים, עשה שזה יהיה .ניקי קלארק. השופט ניקי קלארק
...גלגל המזל נתן לכם .את השופט סאנדרס סולס
...בית המשפט פוסק ומכריע [בית משפט מקומי, מחוז ליאון]
...הראיות אינן מבססות כל
,אי-חוקיות, חוסר הגינות
,השפעה לא נאותה
כפייה או הונאה .בתהליך ההצבעה והספירה
,יש תגובה לפסיקה? -הם זכו .אנחנו הפסדנו. נגיש ערעור
.מר בייקר, תגובה, בבקשה ...אנו אסירי תודה שהשופט סולס-
תמך בשלטון החוק, במתן תוקף .לנצחונו של המושל בוש
זה הזמן לסגן הנשיא ,לעשות את הדבר הנכון
.ולשים קץ לאי-הוודאות הלאומית .לדעתי, העם האמריקני נכון לנוע הלאה
אולי מר גור גם כן .יהיה נכון סוף-סוף
אני רוצה להיאבק בזה כל עוד .יש לנו אפילו שביב אור, רון
.אך, הארץ כה מפולגת כבר
אני תוהה מתי לשים קץ לזה .הוא הדבר הנכון לעשותו
אני מאמין שנשים קץ לזה ...כאשר כל הקולות נספרו
...ונדע מי באמת ניצח. או
...כשאינך יכול לנצח
.אפילו אם ניצחת
אני באמת שמח שאנו .עובדים שוב יחד, רון
.גם אני, אדוני סגן הנשיא .גם אני
.בהצלחה בבית המשפט מחר .לילה טוב, אדוני, אדבר אתך מחר-
העימות המכריע היום בבית המשפט ,העליון של פלורידה הוא קריטי
.במיוחד עבור אל גור
בעוד הוא מפגר אחר ג'ורג' בוש ...‏ב- 930 קולות במניין הרשמי
,אך, הלא מאושר, בפלורידה ...הרי שההחלטה היום
תנחיל הצלחה או כשלון .במאבקו של גור לנשיאות
אז, מישהו שהפסיד בהפרש של ...‏130,000 קולות במחוז דייד
,"יגיד: "אנחנו רוצים ספירה חוזרת
יצטרך אז בית המשפט לדאוג גם ?לספירה חוזרת של כל הקולות האלה
איתרנו במדוייק 215 קולות ,'בפאלם-ביץ
,‏168 במיאמי-דייד ,באמצעות ספירות ידניות
אז, אנו יודעים שאם אתה מסתכל ,על פתקי הצבעה ניתן למצוא כוונה
.כאשר מכונה אינה מסוגלת לכך
?אדוני, האם אתה רוצה אפוד מגן
.לא, תודה
.צהריים טובים .שמי קרייג ווטרס
בית המשפט העליון של פלורידה ...פירסם היום את פסיקתו
בעניין אלברט גור הבן .נגד קאתרין האריס
בתקציר הערעור, ביקש ...סגן הנשיא גור
שמיאמי-דייד ישלימו את ,הספירה החוזרת שהופסקה
,ופאלם-ביץ' יספרו את פתקיהם .ע"פ סטנדרט שיכלול גומות צ'אד
הוא ביקש גם לכלול את ,‏168 הקולות ממיאמי-דייד
‏215 הקולות מפאלם-ביץ .‏ו- 51 הקולות מנסאו
,כולם נספרו בשלב הערעור .אך, לא כלולים באישור הסופי
.בסדר, קדימה, שלח אותי הביתה
,בפסיקה של 4 נגד 3
דוחה בית המשפט את בקשת גור .'לספירה חוזרת במחוז פאלם-ביץ
בית המשפט דוחה גם את ההכללה .של ‏51 הקולות ממחוז נסאו
...עם זאת, בית המשפט מורה לכלול
את 215 הקולות החוקיים ...'בפאלם-ביץ
?מה
ואת 168 הקולות החוקיים .במיאמי-דייד
!ירדנו ל- 154 קולות
...על ספירה ידנית מיידית
'של 9,000 פתקי 'אי-הצבעה .שלא נספרו, במיאמי-דייד
.הם לא יכולים לעשות זאת
...בנוסף, מורה בית המשפט
על ספירה ידנית של כל פתקי ...אי-הצבעה' שלא נספרו'
.במדינת פלורידה כולה
.פנטסטי
.לא יאומן. לא יאומן
על הספירה הידנית להתחיל מייד .והיא חייבת להסתיים עד 12 בדצמבר
!‏12 בדצמבר, 3 ימים. יש לנו 3 ימים !אנחנו מסוגלים לזה. עוד 3 ימים-
,הם הולכים לספור את כל המדינה .הודות לך
,אין ספק, מה שקורה כאן זה .שסגן הנשיא חי כדי ללחום עוד יום
...אך, לפניו עוד כמה קרבות גדולים
.תשיגו לי את גור
‏58 מחוזות חוזרים לספור מחדש ,'מה שקרוי, 'פתקי אי-הצבעה
בהוראת בית המשפט .העליון של פלורידה
יותר מ- 40,000 פתקים .משתתפים במשחק
שופט מחוז ליאון ...האחראי לארגון המאמץ
,קבע יעד סופי לשעה 14:00 ,זמן מזרח, יום ראשון
.להשלמת הספירה החוזרת
,הסנאטור הדמוקרטי מאילינוי ,דיק דארבין
בתגובה לנצחון שהעניק בית המשפט ...העליון בפלורידה לגור, אני מצטט
,שתי החטאות, שניים בחוץ" ,(לפני ההארכה (בייסבול
."וגור עושה תחנה" .סוף ציטוט
ידוע לנו כי הדובר קרייג ווטרס ...בשלב כלשהו בהצהרתו
...אני רוצה לבקש צו עיכוב מיידי
,בבית המשפט העליון של ארה"ב .לעצור את הספירה החוזרת
."עלינו להוכיח "נזק בל יתוקן
על סמך מה תגרום ספירת הקולות ?נזק בל יתוקן לבוש
ובכן, מה עם העובדה שבית המשפט ...העליון בפלורידה פשוט נתן לאל גור
ספירה חוזרת ברחבי המדינה ?והוא אפילו לא ביקש זאת
הם אפילו לא מנסים .להיראות הוגנים
זה נכון, אבל זה לא מוכיח .נזק בל יתוקן
חכו רגע. האם הסתכלתם על ?התנגדותו של השופט וולס
יש בי דאגה עמוקה ומתמידה ...שהתארכות התהליך השיפוטי
דוחפת את המדינה הזאת ...ואת הארץ הזאת
.למשבר חוקתי חסר תקדים ומיותר
אם לא יימצא פתרון לבחירות ,עד ל- 12 בדצמבר
.מתעורר תרחיש מאוד מעניין
,ע"פ חוק האלקטורים, משנת 1887 [טום פיני, יו"ר בית הנבחרים בפלורידה]
,אם אין פתרון עד ל- 12 בדצמבר ...יכולים המחוקקים במדינה להחליט
.למי להעניק את קולות האלקטורים שלה .חכה רגע-
הרשות המחוקקת של פלורידה יכולה ...להעניק את 25 האלקטורים שלה לבוש
?לא משנה מה תוצאות הספירה החוזרת
האנשים שלי שוחחו עם ,כמה מלומדים משפטיים
והם כולם מסכימים שזו תהייה .פרשנות חוקית של החוקה
אנחנו קוראים לזה אופציית ."הפצצה הגרעינית"
אם בחירות אלה לא מגיעות ליעד ,נמל המבטחים הסופי של ה- 12/12
...אז, מתפקידם של המחוקקים להבטיח
כי 25 קולות האלקטורים של .פלורידה לא עומדים בסכנה
.אדוני היו"ר! -כן
יש אישור להאשמות שאתה מתאם ?את מאמציך עם פרקליטיו של בוש
לא היה לי כל מגע עם ...חבר כלשהו בצוות בוש
...כבר, קרוב לוודאי
.איזה 24 שעות טובות
אני זקוק לעוד טלפונים .ולוחות לבנים, חבר'ה
רון... הם ביקשו צו עיכוב .מביהמ"ש העליון של ארה"ב
.אני בספק רציני אם הם ייענו לכך
אין מצב שספירת הקולות .יכולה לגרום נזק בל יתוקן
,הקונגרס מיישב מחלוקות נשיאותיות .לא בית המשפט העליון של ארה"ב
מגיני החוקה יודעים היטב .לשמור מרחק מכל זה
אם הקצב הנוכחי נשמר, ייתכן .שהם יסיימו עד 9:00 הלילה
.מחוז אסקמביה, פלוס 3 .מייקל, אוקיצ'ובי, פלוס 10-
.אוקיצ'ובי, פלוס 10, חבר'ה
.מדיסון, פלוס 2 .אתה חייב לרדת ב- 4-
?ג'רמי. -כן .רד עוד 2. פחות 2-
-הפרש נטו- בוש: +191
.אוסקיולה, עולה 3
.זה רק 1. רק 1
.אנחנו במינוס 3 בפאלם .בסדר, מינוס 3-
!מחוז אורנג', פלוס 18
.ג'אן, יש לנו את מאנטי .מאנטי יורד 1
.יורד 1, מאנטי
.קליי, עולה 2
.מה זה? -98 קולות .‏98 קולות. ירדנו ל- 98 קולות-
.רגע... כמה מחוזות נותרו? -51
.מדיסון, פלוס 2
...היי, חבר'ה
ביהמ"ש העליון של ארה"ב .הוציא כרגע צו עיכוב
כל הספירה ברחבי המדינה .חייבת לעצור מיידית
?אתה בטח צוחק. -על סמך מה
.איך הם עשו זאת? -לא יודע
.אני קורא לבוייס ?תדליק טלויזיה. זה עובד
ביהמ"ש העליון של ארה"ב מעכב ,את צו ביהמ"ש העליון של פלורידה
,שנראה כי עוצר את הספירה במקומה ,ושנית, הסכים לצו בירור
...ויקיים שימוע בעניין ביום שני
.זה מצויין
וההתנגדויות היו על העובדה... .שהם אכן עצרו
:המתנגדים טוענים ,לעצירת ספירת קולות כשרים"
נפרד היום הרוב משלושה" ...כללים נכבדים של איפוק שיפוטי
שהינחו את בית המשפט" ."במהלך ההיסטוריה שלו
אז, ההתנגדות מבוססת על העובדה ...שהם לא היו צריכים לפעול כה מהר
.חבר'ה, כרגע קיבלתי זאת מאל גור
הוא אומר, ציטוט: "תוודא שאיש ."לא מטיל רפש בביהמ"ש העליון
.סוף ציטוט
מניעת השלמת הספירה החוזרת ...תעיב באופן בלתי נמנע
.על כשרות הבחירות [ג'ון פול סטיבנס, שופט עליון של ארה"ב]
פסיקת ביהמ"ש של פלורידה ...משקפת את העקרון הבסיסי
.שיש לספור כל קול כשר
.הרוב נהג לא בחכמה
אני מאמין שנחוצה תגובה קצרה .להתנגדות השופט סטיבנס
[אנטונין סקאליה, שופט עליון של ארה"ב] (מונה ע"י רונלד רייגן)
...ספירת קולות שכשרותם מוטלת בספק
מאיימת, להשקפתי, בנזק בל יתוקן ,לעותר, ג'ורג' וו. בוש, ולארץ
,בהעיבה על, מה שהוא טוען .כשרות הבחירות שלו
...מר בוייס, מר בוייס
מאחר וביהמ"ש העליון של ארה"ב ,קבע את השימוע ל- 11 בדצמבר
האם זה לא ימנע מכם ...להשלים את הספירה החוזרת
?עד למועד הסופי, ב- 12 לדצמבר
זה הדבר היחיד הכי מאכזב .שעשו חמשת השופטים
,לומר זאת בפשטות .נגמר להם הזמן
איך ספירת קולות היתה יכולה ...לגרום נזק בל יתוקן לבוש, זה
.נבצר מבינתי .מר בוייס, מר בוייס-
.שורה שנייה ?יש לכם אסטרטגיה לשימוע-
...כן. סליחה
האסטרטגיה שלנו מתחילה ...עם אמת בסיסית אחת
,כל קול, מכל אזרח .ראוי להיספר
ואנו מאמינים שזה מה .שיקבע בבית המשפט. תודה
...זהו הרגע המכריע בבחירות אלה
וההמונים המקיפים היום את .ביהמ"ש העליון, יודעים זאת
מפגינים נמצאים כאן על ,מדרגות ביהמ"ש, מזה שעות
.בהמתנה לתחילת טיעוני היום
השופטים בתוך בניין זה ...הם הפוסקים המוחלטים
אז, הטיעון העיקרי של אולסון זה ...שביהמ"ש העליון של פלורידה
שינה את החוק כאשר .נתן ארכה למועד הסופי
נראה שקנדי בכלל לא התרשם ."מהטיעון של "החוק החדש
?מה עם טיעון ההגנה השווה (התיקון ה- 14)
אינני סבור שלאולסון .יש אמון רב בזה
זה קבור בחמשת הדפים האחרונים .של התקציר שלהם
.אני אוכל רק את האדומים היום (בסלנג: יום רע)
.לדעתי, קנדי הוא הסיכוי היחיד שלנו
?זהו זה, לא כן
.כן, רון, זהו זה
...הקשיבו, הקשיבו
כל האנשים שיש להם עניין בפני ,כבוד ביהמ"ש העליון של ארה"ב
מתבקשים להתקרב ולהקדיש ,את תשומת ליבם
.כי, בית משפט זה עכשיו במושב
אלוהים, נצור את ארה"ב .ואת בית משפט מכובד זה
אני מבין שלדעתך השיטה ,הפועלת עכשיו מאוד לא הוגנת
כי, יש סטנדרטים שונים .במקומות שונים
?אך, מה לדעתך יהיה סטנדרט הוגן
,אין ספק שלכל הפחות, השופט ברייר .תידרש חדירה של כרטיס ההצבעה
ובכן, האם נקודת המוצא תהייה מה ,שמזכירת המדינה, קאתרין האריס
?החליטה כעל סטנדרט אחיד
.הייתי מסכים לזה, השופטת או'קונור
הייתי עדיין רוצה לקבל את דעתך ?באשר למה יהיה הסטנדרט ההוגן
,סטנדרט הגיוני יחייב, לפחות
.חדירה של הצ'אד בפתק ההצבעה
כי, גומות או שבבים תלויים .אינם סטנדרט בכלל
.לדעתי, יש סטנדרט אחיד
הסטנדרט הוא באם כוונת הבוחר .משתקפת או לא בפתק ההצבעה
.זה מאוד כללי
אפילו כלב יודע את ההבדל .בין למעוד לבין להיבעט
אז, היית אומר, מן ההיבט ,של סעיף ההגנה השווה
שכל מחוז יכול לתת פרשנות משלו ?"באשר למשמעות ה"כוונה
...סבורני שמה שמציק לשופט קנדי זה
שהכלל לספירת גומות צ'אד .משתנה ממחוז למחוז
,ברוארד ומיאמי-דייד ספרו אותן .פאלם-ביץ' לא ספר
מה אתה היית אומר להם ?לעשות עם זה
.ובכן, סבורני שזו שאלה קשה מאוד
אתה היית אומר להם לספור .כל הצבעה, מר בוייס
כן, הייתי אומר להם .לספור כל הצבעה
,נדמה לי שהייתי אומר ,אם אתם מחפשים סטנדרט
,אז, הסטנדרט של טקסס ,אם רציתם לציין משהו
.נותן לכם סטנדרט טוב למדי .הוא אומר שיש לספור גומות צ'אד
מדוע הסטנדרט אינו זה שהמצביעים ?מונחים לנהוג לפיו, למען השם
.כלומר, אין יותר ברור מזה ?למה לא ללכת על הסטנדרט הזה
...ובכן, כבודה
...כי, בחוק פלורידה, מאז 1917 ,דארבי נגד המדינה
...קבע ביהמ"ש העליון של פלורידה
,שכאשר ניתן להבחין בכוונת הבוחר
אפילו אם הם אינם עושים ,את מה שנאמר להם
.הצבעתם צריכה להילקח בחשבון
במשך 80 השנים האחרונות ...ביהמ"ש בפלורידה פסק תמיד
...שהזכות להשתתף בתהליך הדמוקרטי
חשובה יותר מיכולתו של בוחר .לעקוב אחר הוראות
מר בוייס, הבה נניח ...שבסופו של היום
מחוזות השתמשו בסטנדרטים .שונים לביצוע הספירה אצלם
,בנקודה זו, ע"פ כושר שיפוטך
האם תהא זו הפרה ...של החוקה, לומר
לא אכפת לי שהם השתמשו" ...בסטנדרטים שונים. כל עוד
תכליתם היתה לעקוב אחר" ."כוונת הבוחר, זה מספיק טוב
?האם יכולים אנו לעשות זאת
,אאריך את זמנך ב- 2 דקות .מר בוייס
אינני מאמין שזה מפר את .סעיף ההגנה השווה
זה בלתי אפשרי לקבל ,סטנדרטים אחידים
כאשר סוגים שונים של מכונות הצבעה ,וסוגים שונים של פתקי הצבעה
.נמצאים בשימוש ממחוז למחוז
ספירה ידנית וספירה חוזרת ,של פתקי הצבעה
"על פי סטנדרט "כוונת הבוחר ...היה הכלל, לא היוצא מן הכלל
.בארץ זו, במשך דורות
.למעשה, מאז הקמתה
.זהו רגע האמת ...ביהמ"ש העליון עשוי
לנצל רגע זה כדי לקבוע .מיהו הנשיא הבא של ארה"ב
.ישנן דרכים רבות להחלטה זו
שתי השכיחות ביותר לדיון הן ...שביהמ"ש העליון יכול לשלוח
יכול לבקש מפלורידה ...לחדש את הספירה החוזרת
?מישהו רוצה לשחק קלפים
!זה מגיע! זה מגיע
.ההמתנה הארוכה שלנו הסתיימה ,גרטה ואן-סוסטרן
CNN עוד אנליסטית משפטית של ?נמצאת על הקו. גרטה
,בארני, מה שניתן לומר בשלב זה ...שאנו לא יודעים בוודאות
צמידות הבחירות ומספרם הרב" ...של האתגרים המשפטיים אשר
?מה זה אומר .רק רגע, אדוני סגן הנשיא-
,אני שם אותך על דיבורית .אדוני סגן הנשיא
?אתה עדיין שם, אדוני .כן, אני כאן-
.ישנן 2 פסיקות בהחלטה, אדוני
,האחת, היא ברוב של 7 ל- 2 .שיש הפרה של ההגנה השווה
והפסיקה השניה היא הסעד המשפטי .על הפרה זו, ברוב של 5 ל- 4
כן, אני צריך לדבר .עם המושל, בבקשה
הרוב פסק כי מאחר והחמצנו את ,המועד הסופי של ה-12 בדצמבר
...שנקבע ע"י ביהמ"ש העליון בפלורידה
אז, לא נותר זמן לפתור את ...הפרת סעיף ההגנה השווה
.ולכן, על הספירה החוזרת להסתיים
העליון סוגר את הספירה החוזרת .בגורמו לנו להחמיץ את המועד הסופי
,ואז, הם אומרים שלא נוכל להתחיל שוב ?כי החמצנו את המועד הסופי
.זה במידה רבה המצב, אדוני
מה המצב, ג'ים? נראה שאיש .לא מסוגל למצוא הגיון בזה
.איחוליי, אדוני הנשיא הנבחר
.שומע את זה? -זה נשמע טוב
.רון, אתה חייב לקרוא את זה
.הנה כאן ?מה זה, רון-
...בית המשפט פסק
...שהחלטה זו, ציטוט
."מוגבלת לנסיבות הקיימות"
.לא יאומן
ביהמ"ש העליון הצהיר שפסק הדין ,בוש-נגד-גור' נחשב חד פעמי בלבד'
.ואז, לא ייחשב עוד לעולם ?הם עשו זאת פעם בעבר-
אף לא פעם אחת בתולדות .ביהמ"ש העליון של ארה"ב
?מה דעתך, דייויד
לדעתי, הפסיקה לא הוגנת ,מבחינה אינטלקטואלית
...אבל, הנקודה ברורה לחלוטין .הספירה החוזרת באה לקיצה
,אדוני, סגן הנשיא .המערכה שלנו טרם נסתיימה
הרוב פסק שקיימת הפרה ,של סעיף ההגנה השווה
כי, מחוזות שונים סופרים .ע"פ סטנדרטים שונים
אז, הבה נעתור לביהמ"ש ,העליון של פלורידה
.שיקבעו סטנדרטים מדוייקים לספירה
בנסיבות האלה, הם אולי .יעשו זאת סוף-סוף
?...דייויד
.לדעתי, רון יצא מדעתו
.אבל, אני איתו באש ובמים
אך, בית הנבחרים בפלורידה כבר הצביע .על הענקת האלקטורים שלו לבוש
.אז, נגיש שתי תביעות משפטיות
,אחת, לקבוע סטנדרטים .השנייה, לעצור את הרשות המחוקקת
.אנו מסוגלים לכך, אדוני
רון, איש לא יכול להאשימך ...על שלא ניסית
.לא, לא, אדוני סגן הנשיא .אנא, אדוני, הקשב לי
.אינך יכול להודות בהפסד
.עדיין לא, אדוני
,אנא ממך, אדוני .תן לי רק עוד הזדמנות אחת
קליין עומד לעתור לביהמ"ש העליון .של פלורידה, לקבוע סטנדרטים
,לפעמים חייל לא יכול לחדול מלהילחם .אפילו כשהוא יודע שהמלחמה נגמרה
עברתי מעל 25 ספירות חוזרות ...וזה לא חדל להדהים אותי
,עד כמה הדמוקרטים ישקרו .ירמו ויגנבו כדי לנצח בבחירות
,אם לא היינו משחקים בקשיחות .הם היו גונבים גם את זה
.בן, אני הייתי דמוקרט עד גיל 40
.תהיתי תמיד מדוע החלפת מפלגות
.אשתי נפטרה... סרטן
.אני כה מצטער ...תודה. כן, היא היתה-
.היא היתה צעירה מדי
חבר מאוד קרוב שלי, שיצא לו ,להיות רפובליקני, רץ לסנאט
,ואמר לי לבוא לעבוד בקמפיין שלו .כדי להסיח את דעתי... מהצער
אמרתי לו שמעולם לא ,עסקתי בפוליטיקה בעבר
,ושאני דמוקרט בנוסף לזה ...אך, לא היה אכפת לו. הוא
הוא פשוט לא רצה לראות .אותי עצוב כל הזמן
.זה חבר טוב
.זה בטוח
-‏13 לדצמבר-
.סגן הנשיא בטלפון
.בוקר טוב, אדוני סגן הנשיא .היי, רון-
?מה אוכל לעשות למענך, אדוני
.לא יכולתי להירדם אמש ,פשוט לא יכולתי לחדול מלחשוב
אבל, אז נזכרתי מה .אמר לי פעם אדם חכם
הוא אמר שעלי לשים קץ ...למלחמה הזאת
.כשאני יודע שלא אוכל לנצח
...רון
.אני לא יכול לנצח
,אפילו אם אנצח .אני לא יכול לנצח
...אני מצטער, אדוני. אני
...אני פשוט
.לא יכולתי להביאם לידי ספירה
לעולם לא אשכח מה .עשית למעני, רון
.לעולם לא אשכח
.תודה לך, אדוני סגן הנשיא
רון, אנחנו עדיין צריכים .להגיש את העתירות
.בוא נראה אם זה עובד
.הגענו כה רחוק, רון .אי אפשר לפרוש עכשיו
כן, אנחנו יכולים להמשיך .להילחם בזה, בנאדם
ברצוני לומר לכולכם ...איזה כבוד היה זה לעבוד
עם קבוצה כה מסורה ואדוקה .כפי שכולכם הוכחתם שאתם
אני אסיר תודה במידה עצומה .על כל מה שעשיתם
.אך, הגיע זמננו לעצור
אנשים יגידו כל מיני דברים .על הבחירות האלה
,שזה הוכרע על 154 קולות ,שאחיו של בוש היה המושל
שביהמ"ש העליון של ארה"ב .העניק לנו את זה
אך, אני רוצה שתזכרו .שזכינו בכל ספירה חוזרת
.אף לא פעם אחת פיגרנו אחרי גור
...ומי יודע כמה קולות הפסדנו
,כשהרשתות קבעו שפלורידה היא של גור .טרם סגירת כל הקלפיות בליל הבחירות
,אך, יותר חשוב מכל זה
.שהמערכת עבדה
.לא היו טנקים ברחובות
,העברת סמכות שקטה זו
...בזמנים הכי רגשיים וקשים
...היא עדות לעוצמתה של החוקה
...ולאמונה שלנו
.בשלטון החוק
...לקח הרבה זמן להגיע לכאן
...אך, הנה לכבוד ג'ורג' וו. בוש
.הנשיא ה- 43 של ארה"ב
!שמעו, שמעו
היינו צריכים לדרוש ספירה .ברחבי המדינה מלכתחילה
.זאת היתה השגיאה הכי גדולה שלנו
וראלף ניידר היה צריך להוציא את (הראש מהתחת. (מועמד הירוקים
ואליאן גונזלס לא היתה ...צריכה לעזוב את מיאמי
וגור היה צריך לנהל קמפיין ...עם קלינטון. וקלינטון
היה צריך להיתפס מקבל מציצה ,משרון סטון, במקום מוניקה לוינסקי
"כי אז, כמות "שביעות רצונו .היתה נפלטת ישר דרך הגג
וקאתרין האריס היתה צריכה ...לחשוב פעמיים על טיהור
.‏20,000 מצביעים מרשימת הבחירות
ג'ורג' בוש הבן לא היה צריך לזנוח .לעולם את השתייה, אבל, הוא זנח
.זה מה יש, חבר ...אנחנו נשוב 4 שנים מעכשיו
נאסוף את המידע שלנו .ונסתער עליהם שוב
,גם אחרי כל השגיאות וכל השחיתות ,עדיין היה לנו שם בערך חצי יום
.כשכל המדינה ספרה
לדעתך, אם בוש היה ,מבקש ספירה חוזרת
?ביהמ"ש העליון היה עוצר אותה
.שאלה טובה
?תוכלי להעלות את זה .אני מיד חוזר
.אדוני המזכיר
.טוב לראותך, מר קליין
?אז, האיש הכי טוב ניצח .על בטוח-
?אתה בטוח לגבי זה
בטוח כפי שאתה בטוח .לגבי האיש שלך
.אני מקווה שאתה צודק, אדוני המזכיר .אני אכן מקווה שאתה צודק
.נסיעה טובה לך, מר קליין .תודה, אדוני-
.ערב טוב, עמיתיי האמריקנים
אני מאוד מעריך את ההזדמנות .לדבר עמכם הלילה
הלילה אני רוצה להודות ...לכל אלפי המתנדבים
ועובדי הקמפיין שעבדו .כ"כ קשה למעני
רפובליקנים רוצים את המיטב ...למען האומה שלנו
.וכך גם דמוקרטים
,לא נבחרתי לשרת מפלגה אחת .אלא לשרת אומה אחת
נשיא ארה"ב הוא הנשיא ...של כל אמריקני יחיד
.מכל גזע ומכל רקע
,בין אם בחרתם בי או לא
אעשה כמיטב יכולתי ...לשרת את האינטרסים שלכם
.ואפעל להיות ראוי להוקרתכם
,רק לפני דקות ספורות ...דיברתי עם ג'ורג' וו. בוש
וברכתי אותו על היותו .הנשיא ה- 43 של ארה"ב
והבטחתי לו שהפעם .לא אתקשר אליו שוב
.אני יודע שרבים מתומכיי מאוכזבים .גם אני
אך, אהבת הארץ חייבת .לגבור על אכזבתנו
זוהי אמריקה, ואנו מציבים .את הארץ לפני המפלגה
.נעמוד יחדיו מאחורי נשיאנו החדש
,באשר למערכה שמסתיימת הלילה
,אני מאמין, כפי שאבי אמר פעם ,שלא משנה כמה קשה ההפסד
,מפלה יכולה לשרת גם כמו נצחון .לניעור הנשמה ולשחרור התהילה
.תודה ולילה טוב .תודה רבה לכם-
.ואלוהים, ברך את אמריקה
muja :תרגום לעברית
BuildHome סונכרן ע"י