1
00:01:32,706 --> 00:01:35,334
- האיטי -

2
00:01:37,920 --> 00:01:40,006
.הערב, מדינה יורדת על ברכיה

3
00:01:40,339 --> 00:01:43,594
רעידת אדמה בעוצמה 7.2
.פגעה בהאיטי

4
00:01:43,801 --> 00:01:46,388
עיר הבירה
.פורט-או-פרנס נחרבה

5
00:01:46,554 --> 00:01:49,808
.רעידת האדמה נמשכה כדקה
.היא הייתה חזקה מאוד

6
00:01:49,975 --> 00:01:52,895
בתוך כמה שניות
.כיסה ענן אבק את העיר

7
00:01:52,978 --> 00:01:55,231
אנשים רבים
.עדיין לכודים בין ההריסות

8
00:01:55,314 --> 00:01:56,648
.חלקם עדיין בחיים

9
00:01:56,731 --> 00:01:59,736
אבל לצאת בחיים
.יהיה קשה מאוד

10
00:01:59,819 --> 00:02:03,615
אין דרך לדעת
.כמה אנשים נהרגו

11
00:02:03,991 --> 00:02:06,368
,על פי הדיווחים
.הגופות נערמות ברחובות

12
00:02:06,577 --> 00:02:10,121
החשש הוא שמספר ההרוגים
.עלול להגיע ל-200 אלף

13
00:02:10,664 --> 00:02:13,917
‏200 אלף ילדים
,בלי אמא או אבא

14
00:02:14,001 --> 00:02:15,753
,אפילו לפני רעידת האדמה הזאת

15
00:02:15,836 --> 00:02:18,423
מדינה שנראה
שרק נוחתות עליה צרות

16
00:02:18,507 --> 00:02:20,675
...מנסה לשרוד הערב
!אמא-

17
00:02:21,092 --> 00:02:23,970
אבל האבדות בנפש
.הן המזעזעות ביותר

18
00:02:26,723 --> 00:02:28,517
!אמא

19
00:02:32,437 --> 00:02:39,863
"דרישה מחדש"

20
00:02:44,158 --> 00:02:45,451
- נינה -

21
00:02:48,288 --> 00:02:51,166
.שמי נינה, אני בת 7

22
00:03:02,804 --> 00:03:05,682
אימוץ ילד מהאיטי: סך כל"
.ההוצאות: 34,500 דולר ומעלה

23
00:03:05,766 --> 00:03:06,767
.‏"אגרת בקשה: 300 דולר

24
00:03:06,850 --> 00:03:08,685
"‏"אגרות בינלאומיות: 10,000 דולר

25
00:03:19,823 --> 00:03:24,244
- פורטו ריקו -

26
00:03:41,972 --> 00:03:44,183
,אני לא מאמינה שהגענו לפה
.סוף כל סוף

27
00:03:44,599 --> 00:03:45,934
?את לחוצה

28
00:03:47,687 --> 00:03:48,980
.כן

29
00:03:49,689 --> 00:03:50,898
?ואתה

30
00:03:51,149 --> 00:03:52,817
.כן. -כן

31
00:03:52,901 --> 00:03:54,361
...אני מתרגש
...אני מתרגשת-

32
00:03:58,531 --> 00:04:00,366
?אנחנו בטוח קרובים, נכון

33
00:04:01,618 --> 00:04:03,078
.אני מקווה

34
00:04:17,427 --> 00:04:20,264
,שלום, שלום
.אני גבריאל. -היי

35
00:04:20,346 --> 00:04:21,806
,גברת ריגרט
.נעים לפגוש אותך סוף כל סוף

36
00:04:21,889 --> 00:04:25,686
.סטיבן. -שאנון
?שאנון, מה שלומך-

37
00:04:25,811 --> 00:04:28,648
אני מתרגשת. אני חושבת
.שלא ישנתי כבר כמה ימים

38
00:04:29,065 --> 00:04:30,567
.הגענו, אנחנו פה

39
00:04:30,650 --> 00:04:34,904
.בואו נפסיק להתעכב
.האמת, אני אתן טיפ לנהג-

40
00:04:34,987 --> 00:04:37,740
.לא, לא. אנחנו טיפלנו בכל זה

41
00:04:38,116 --> 00:04:40,035
.המכונית תחכה לכם

42
00:04:40,118 --> 00:04:41,412
.בואו

43
00:04:41,746 --> 00:04:43,414
.אחלה
.אחלה-

44
00:04:43,665 --> 00:04:47,334
אני צריכה רק עוד שבוע אחד
,כדי להוציא את הדרכון שלה

45
00:04:47,585 --> 00:04:54,217
אבל כל המסמכים מהאיטי ומפורטו
.ריקו נחתמו רשמית. -מעולה

46
00:04:54,300 --> 00:04:56,761
.זה המשרד שלי

47
00:04:56,969 --> 00:05:01,809
.העוזרת שלי, מריאן. -היי
.היי. -בבקשה, תרגישו בנוח-

48
00:05:02,935 --> 00:05:05,438
.אני אלך להביא את הקטנה
.אחלה-

49
00:05:09,525 --> 00:05:12,820
נינה? -את מבינה
?שכשהיא תחזור נהיה הורים

50
00:05:14,322 --> 00:05:15,865
...זה כל כך

51
00:05:16,699 --> 00:05:18,619
.אני רוצה לצלם
.בסדר. ברור-

52
00:05:18,703 --> 00:05:20,037
.תחייכי

53
00:05:30,548 --> 00:05:31,758
.היי

54
00:05:33,551 --> 00:05:34,927
.אני שאנון

55
00:05:37,139 --> 00:05:39,391
.שלום
.שלום-

56
00:05:41,519 --> 00:05:45,063
.את יפה מאוד עם השמלה הזאת
.תודה-

57
00:05:45,189 --> 00:05:47,149
.שלום, נינה
.שלום-

58
00:05:47,566 --> 00:05:49,068
.שמי סטיבן

59
00:05:50,194 --> 00:05:52,989
?את זוכרת אותו
.הראיתי לך אותו במחשב

60
00:05:55,117 --> 00:05:56,285
!בחיי

61
00:06:00,330 --> 00:06:05,211
.אנחנו התחלנו להכיר זו את זו
?נכון, קטנה שלי

62
00:06:06,087 --> 00:06:08,881
אני מאמינה
.שמגיעות לכם ברכות

63
00:06:09,465 --> 00:06:10,966
תעודת אימוץ
.בסדר, תצטופפו

64
00:06:12,970 --> 00:06:14,346
.תחייכו

65
00:06:17,558 --> 00:06:21,478
כל מה שאתם צריכים לעשות עכשיו
,הוא ליהנות, להירגע

66
00:06:21,561 --> 00:06:23,313
.ולהכיר את נינה

67
00:06:23,605 --> 00:06:26,692
,אם אוכל
אני אבוא ביום ראשון

68
00:06:26,776 --> 00:06:30,781
.כדי לראות איך היא מסתדרת
.אני לא יודעת אם זה הכרחי-

69
00:06:31,532 --> 00:06:34,868
...בעצם, אולי עדיף אם
.לא, לא-

70
00:06:34,951 --> 00:06:37,037
.יש להם חרדת נטישה

71
00:06:37,120 --> 00:06:43,002
לא שפינקתי אותה, אבל הם
.נקשרים בתוך זמן קצר מאוד

72
00:06:43,795 --> 00:06:48,341
והדרכון? -הוא אמור להיות מוכן
.ביום רביעי לכל המאוחר

73
00:06:49,342 --> 00:06:51,178
נחמד מאוד מצדך
.לעשות את זה

74
00:06:51,261 --> 00:06:53,097
.הכול חלק מהשירות

75
00:06:53,180 --> 00:06:55,725
מניסיוני, מקום
נחמד ושקט ליד הים

76
00:06:55,808 --> 00:06:59,186
הוא הסביבה המתאימה
.שבה הילדים האלה יכולים להיקשר

77
00:06:59,353 --> 00:07:02,398
ככה הם מרגישים
.שהכול בסדר עכשיו

78
00:07:02,523 --> 00:07:03,649
?אתם מבינים אותי

79
00:07:04,943 --> 00:07:07,946
...אני
.בסדר, יקירתי-

80
00:07:09,405 --> 00:07:10,657
.תודה

81
00:07:12,784 --> 00:07:14,411
.ביי. -ביי

82
00:07:21,710 --> 00:07:23,463
.הרגע הפכנו להורים

83
00:07:45,278 --> 00:07:46,905
.תראו את זה

84
00:08:02,964 --> 00:08:04,216
.היי, בנות

85
00:08:05,383 --> 00:08:07,636
.בואו נרד ונראה את החוף
.רעיון טוב-

86
00:08:07,761 --> 00:08:09,679
?נלך לחוף
.כן-

87
00:08:11,556 --> 00:08:14,059
הבחור בקבלה אמר
.שטמפרטורת המים היא 28 מעלות

88
00:08:14,142 --> 00:08:16,353
?איך אומרים את זה
?לשחות-

89
00:08:17,689 --> 00:08:19,941
.לשחות? -כן
?לשחות? כן-

90
00:08:20,067 --> 00:08:23,987
?אתם הולכים לגלוש
.כן. -זה יפהפה. יפהפה-

91
00:08:24,195 --> 00:08:26,197
.הרגע הגעתי
.אני אקח את בגד הים שלי ואכנס

92
00:08:26,531 --> 00:08:29,159
.בסדר. -אני בנג'מין
.היי, סטיבן מאייר-

93
00:08:29,242 --> 00:08:30,744
.נעים מאוד
.זאת אשתי שאנון-

94
00:08:30,994 --> 00:08:32,705
.היי, שאנון. -היי
.נעים לפגוש אותך-

95
00:08:33,371 --> 00:08:36,626
.והבת שלנו נינה
?היי, נינה. מה שלומך-

96
00:08:39,379 --> 00:08:44,426
.מהיכן אתם? -משיקגו
.משיקגו? משיקגו שבאילינוי. יפה-

97
00:08:44,593 --> 00:08:48,680
,כן, נולדתי במינסוטה
.אבל כן, אני משיקגו עכשיו

98
00:08:48,763 --> 00:08:50,807
,כן. -שם נפגשנו
.בלימודי אמנות

99
00:08:51,391 --> 00:08:53,978
,המוסד ללימודי אמנות בשיקגו
.נכון? -כן

100
00:08:54,562 --> 00:08:55,855
.כן, אני מכיר אותו היטב

101
00:08:58,482 --> 00:09:00,067
...אתה בחופשה או

102
00:09:00,276 --> 00:09:02,403
אחד המרתונים
.המיוזעים האלה של המנהלים

103
00:09:02,487 --> 00:09:04,531
קצת עבודה
.וקצת חופשה. כן

104
00:09:04,614 --> 00:09:07,159
,אני מתאכסן שם
.סוויטה יפהפייה

105
00:09:08,076 --> 00:09:11,872
.אנחנו בסוויטה הזאת
.אחלה. אנחנו שכנים-

106
00:09:12,123 --> 00:09:14,375
אולי נתראה אחר כך
.ונשתה משהו

107
00:09:14,542 --> 00:09:16,377
.תודה, זה נחמד
...אני חושבת

108
00:09:16,836 --> 00:09:20,924
אנחנו נלך לישון מוקדם הערב
.ונבלה יחד, כמשפחה. -כן

109
00:09:21,174 --> 00:09:22,592
.אחלה. בסדר
.אני אניח לכם

110
00:09:22,675 --> 00:09:24,969
,בסדר, גבר. -תיהנו
.שיהיה לכם אחלה יום בחוף

111
00:09:25,428 --> 00:09:28,265
...נעים מאוד, מינה
!נינה? -נינה. -נינה

112
00:09:30,351 --> 00:09:32,353
.זה השכן שלנו
.כן-

113
00:09:33,896 --> 00:09:35,648
?מה זה מרתון זיעה
.כן-

114
00:09:46,618 --> 00:09:48,037
?היי, הכול טוב

115
00:09:53,209 --> 00:09:54,460
.קניתי את זה בשבילך

116
00:09:56,379 --> 00:09:57,922
.חשבתי שזה ייראה טוב

117
00:09:59,632 --> 00:10:01,008
.הבגדים מתאימים לך

118
00:10:01,634 --> 00:10:04,430
.את מקסימה
.תודה-

119
00:10:05,723 --> 00:10:07,308
.היא מתוקה

120
00:10:08,643 --> 00:10:09,977
.כן? -כן

121
00:10:12,480 --> 00:10:15,983
?אני יכולה להראות לך משהו
?כן. -כן-

122
00:10:17,151 --> 00:10:18,611
.תעלי לפה

123
00:10:22,281 --> 00:10:24,827
?שאבא יבוא לפה
.כן? -כן

124
00:10:24,910 --> 00:10:28,122
.היא רוצה שתבוא לפה
.כן. -אבא, בוא לפה. -בסדר-

125
00:10:29,957 --> 00:10:31,250
.זה הבית שלנו

126
00:10:32,752 --> 00:10:35,087
.זה הבית שלנו

127
00:10:35,421 --> 00:10:39,258
?הבית שלנו
.כן, הבית שלנו-

128
00:10:41,428 --> 00:10:43,264
.וזה החדר שלך

129
00:10:43,639 --> 00:10:47,392
?החדר שלך. -החדר
.חדר. חדר. -חדר-

130
00:10:47,518 --> 00:10:49,395
.הוא צהוב
.חדר-

131
00:10:49,937 --> 00:10:52,899
החדר שלך מלא -
- !בבובות פרווה ובובות

132
00:11:41,535 --> 00:11:43,162
?המים נעימים
.כן-

133
00:11:45,206 --> 00:11:46,790
.אמרת שתיכנסי

134
00:11:47,124 --> 00:11:48,459
.אני אכנס, אני אכנס

135
00:11:51,962 --> 00:11:55,134
...היא
.היא כזאת מתוקה-

136
00:12:00,013 --> 00:12:01,890
אנחנו יודעים
?מה אנחנו עושים, נכון

137
00:12:03,726 --> 00:12:06,020
,מה שאנחנו לא יודעים
.אנחנו נגלה

138
00:12:06,604 --> 00:12:10,358
אנשים טיפשים מולידים ילדים כל יום
?וזה מסתדר, נכון

139
00:12:11,067 --> 00:12:13,612
?נכון? נכון
.זה טראגי, אבל נכון-

140
00:12:13,778 --> 00:12:15,530
...ואנחנו לא טיפשים, אז

141
00:12:22,829 --> 00:12:24,456
.לחיי זה שאנחנו לא טיפשים

142
00:12:28,211 --> 00:12:29,546
.אני אוהב אותך
.אני מצטער-

143
00:12:29,921 --> 00:12:32,257
?סטיב
?היי. -סטיבן-

144
00:12:32,508 --> 00:12:33,884
.סטיבן ושאנון

145
00:12:34,009 --> 00:12:35,885
.ורוניקה וסאלו
.היי-

146
00:12:36,303 --> 00:12:37,387
.היי

147
00:12:37,471 --> 00:12:39,598
אני מקווה שלא הערנו אתכם
.אתמול בלילה, שתינו הרבה

148
00:12:39,681 --> 00:12:41,392
.אל תדאג, גבר

149
00:12:41,976 --> 00:12:43,644
.הכול בסדר
.בסדר-

150
00:12:43,978 --> 00:12:45,104
.נתראה

151
00:12:48,233 --> 00:12:49,609
.ביי

152
00:12:52,362 --> 00:12:54,031
?הוא הולך צפונה

153
00:12:55,365 --> 00:12:56,951
.נינה? נינה

154
00:12:57,034 --> 00:12:58,868
אני רוצה לראות אם את
?יכולה לעשות את זה, בסדר

155
00:12:58,952 --> 00:13:01,246
?את יודעת מה זה גלגלון
?גלגלון

156
00:13:01,329 --> 00:13:03,832
.למדתי צרפתית בתיכון
.אני לא יודעת

157
00:13:07,421 --> 00:13:08,797
?את אוהבת את זה

158
00:13:08,881 --> 00:13:10,423
,תסתכלי על זה
.תסתכלי

159
00:13:13,843 --> 00:13:15,262
.תמשיך להתאמן

160
00:13:16,430 --> 00:13:18,974
.אבא שלך משוגע

161
00:13:19,099 --> 00:13:21,560
?משוגע
.כן. כן-

162
00:13:21,978 --> 00:13:23,729
.האבא המשוגע שלך

163
00:13:25,481 --> 00:13:26,566
.הנה

164
00:13:30,737 --> 00:13:34,241
.ו... הנה

165
00:13:36,576 --> 00:13:38,995
?את רוצה לקשט אותו
.זה רעיון טוב

166
00:13:39,329 --> 00:13:40,957
.זה מושלם

167
00:13:42,751 --> 00:13:44,795
.היי, נינה, תסתכלי

168
00:13:44,920 --> 00:13:47,630
.שם, מעבר לים

169
00:13:53,094 --> 00:13:54,846
.שם נמצא הבית שלנו

170
00:13:55,848 --> 00:13:57,266
?הבית שלנו

171
00:13:58,268 --> 00:14:01,896
,ברגע שנקבל את הדרכון שלך
.אנחנו ניסע לשם

172
00:14:07,319 --> 00:14:08,695
!נינה

173
00:14:31,470 --> 00:14:33,807
זה נראה כל כך טוב
.שהייתי חייב להצטרף אלייך

174
00:14:34,848 --> 00:14:37,184
.אין כמו משקה קר ביום חם
.לחיים

175
00:14:37,476 --> 00:14:38,686
.לחיים

176
00:14:38,769 --> 00:14:40,480
הם מכינים בלאדי מרי טובים
,בלי אלכוהול

177
00:14:40,563 --> 00:14:42,482
.אם אתה אוהב את זה
?את לא שותה אלכוהול-

178
00:14:42,774 --> 00:14:43,984
.לא

179
00:14:44,609 --> 00:14:46,445
אני צריך משהו
.נגד ההאנג-אובר

180
00:14:46,610 --> 00:14:48,821
אני רק הייתי צריכה
.לתפוס מחסה מהשמש לרגע

181
00:14:51,491 --> 00:14:53,286
.היא יפה מאוד, נינה

182
00:14:53,411 --> 00:14:56,539
.אתם בטח מתרגשים
.כן, התמזל מזלנו-

183
00:14:57,540 --> 00:14:58,916
...היא

184
00:14:59,792 --> 00:15:01,419
?היא מאומצת, נכון

185
00:15:02,753 --> 00:15:04,130
?מאיפה היא

186
00:15:04,505 --> 00:15:05,715
.מהאיטי

187
00:15:05,799 --> 00:15:07,175
.מהאיטי

188
00:15:10,430 --> 00:15:14,642
?למה האיטי? את יודעת
...לא פירטנו. זה היה יותר-

189
00:15:15,851 --> 00:15:18,021
כדי לעשות משהו טוב
...למישהו במצוקה ו

190
00:15:18,980 --> 00:15:22,234
,בכל מקום שרע בו
.הילדים סובלים עוד יותר

191
00:15:22,400 --> 00:15:26,154
.הייתי בהאיטי והמצב שם גרוע
.היית בהאיטי? -כן-

192
00:15:26,738 --> 00:15:29,325
.עם ארגון חוץ ממשלתי
.זה היה נורא

193
00:15:33,872 --> 00:15:37,917
בכל מקרה, אני שואל אותך
.כי אני מעריץ אותך. -תודה

194
00:15:38,626 --> 00:15:41,796
.כי אני הייתי ילד מאומץ
.הייתי ילד במשפחת אומנה

195
00:15:42,964 --> 00:15:45,008
.אני הייתי מאומצת
.באמת? -כן-

196
00:15:45,091 --> 00:15:46,427
.לחיים

197
00:15:47,344 --> 00:15:49,513
העולם הוא מקום הרבה יותר טוב
.כי את ובעלך עושים את זה

198
00:15:49,596 --> 00:15:52,141
.תודה, זה נחמד
?איזה קעקוע יש לך-

199
00:15:52,600 --> 00:15:54,060
.זה שיר

200
00:15:54,435 --> 00:15:55,895
.תראי לי את היד שלך

201
00:15:57,063 --> 00:15:59,315
.אינוויקטוס
.אינוויקטוס-

202
00:15:59,398 --> 00:16:00,816
.תראי את קו החיים הזה

203
00:16:05,406 --> 00:16:09,452
.נינה, זה טוב
.זה טוב. -זה טוב

204
00:16:23,675 --> 00:16:27,054
הגעתם לקו האימוץ
.וההצלה הבינלאומי

205
00:16:27,137 --> 00:16:29,849
בבקשה, השאירו הודעה
.לאחר הצפצוף

206
00:16:31,225 --> 00:16:34,312
,שלום, גברת ריגרד
.מדבר סטיבן מאייר

207
00:16:34,938 --> 00:16:37,106
היו לנו כמה ימים
,נפלאים באתר הנופש

208
00:16:37,189 --> 00:16:40,152
אבל החלטנו לעבור
.למלון קריביאן

209
00:16:40,235 --> 00:16:44,907
הוא קרוב לסן חואן
...ויש יותר דברים לילדים, אז

210
00:16:45,199 --> 00:16:48,577
.היי, סטיבן
.היי. היי, גבריאל-

211
00:16:49,995 --> 00:16:52,957
כן, השכנים היו
,קצת רועשים אתמול בלילה

212
00:16:53,290 --> 00:16:56,961
.אז החלטנו לעבור
.זה לא טוב-

213
00:16:57,045 --> 00:16:59,381
.הם השאירו אתכם ערים
.לא, לא, לא. זה בסדר-

214
00:16:59,464 --> 00:17:02,134
אנחנו מעריכים את זה
...שאנחנו פה, אבל

215
00:17:02,592 --> 00:17:05,345
אתה רוצה לעבור
.למלון קריביאן? -כן

216
00:17:05,679 --> 00:17:08,766
.אני מכירה אותו היטב
.הוא יפהפה ואתם תיהנו שם

217
00:17:08,933 --> 00:17:12,728
?יש חדש לגבי הדרכון
,המסירה עדיין תהיה ביום שני-

218
00:17:12,811 --> 00:17:15,398
.שלישי או אפילו רביעי, לצערי

219
00:17:15,565 --> 00:17:20,571
.הוא יגיע בדואר רשום
...מה שלום נינה? -היא פשוט

220
00:17:21,113 --> 00:17:23,032
.נהדרת
.כולנו מאושרים

221
00:17:23,239 --> 00:17:25,117
אנחנו מרגישים כאילו
.היא הייתה איתנו מאז ומעולם

222
00:17:25,200 --> 00:17:30,331
.יופי. יופי
.תבלו, תיהנו

223
00:17:30,873 --> 00:17:34,253
.בסדר, נדבר ביום שני
.בסדר, תודה. -ביי-

224
00:17:35,962 --> 00:17:37,630
.היא בחרה בוורוד

225
00:17:38,423 --> 00:17:40,926
?עשיתי את זה בסדר
?אני אוהב את זה. -יפה, נכון-

226
00:17:42,719 --> 00:17:44,471
?רוצה לראות

227
00:17:45,598 --> 00:17:46,933
.אני יפה

228
00:17:47,724 --> 00:17:48,683
!יש

229
00:17:48,767 --> 00:17:50,143
.אני אצלם

230
00:18:45,247 --> 00:18:48,374
?נכון שזה יפה
.כל כך יפה. -כן-

231
00:19:21,870 --> 00:19:23,788
?את כבר ישנה

232
00:19:26,582 --> 00:19:28,418
.אני כל כך עייפה

233
00:19:29,377 --> 00:19:31,004
.התפוח לא נפל רחוק מהעץ

234
00:19:33,465 --> 00:19:35,716
.מותק, אני קצת מתוח
.אני חושב שאעשה סיבוב

235
00:19:37,552 --> 00:19:39,347
.כן? -כן
.בסדר-

236
00:19:42,350 --> 00:19:43,768
.אני אחזור

237
00:19:46,688 --> 00:19:49,273
.אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך-

238
00:19:54,654 --> 00:19:57,700
.והנה מזג האוויר לשיקגו
.מותק-

239
00:19:58,201 --> 00:20:01,162
.אלה רק כמה משקאות
.זה תמיד ככה-

240
00:20:01,579 --> 00:20:06,000
.מה? -בחייך. -בסדר
?אני אתן לה נשיקה, בסדר

241
00:20:07,961 --> 00:20:09,254
.בסדר

242
00:20:09,504 --> 00:20:13,341
.אמא שלך הכי טובה בעולם
...זה נכון, אבל-

243
00:20:13,883 --> 00:20:17,680
אמא מנסה להביא אותנו הביתה
...ואתה שתית יותר מדי, אז

244
00:20:19,974 --> 00:20:22,102
ביום ראשון
...יהיה מעונן חלקית

245
00:20:28,816 --> 00:20:30,193
!שאנון

246
00:21:21,499 --> 00:21:22,876
.בואו נקנה משהו לשתות

247
00:21:27,172 --> 00:21:29,800
.היי
.אתם נמצאים בכל מקום-

248
00:21:30,426 --> 00:21:32,595
.מה אתה שותה? -ויסקי
.תפוס שולחן, סאלו-

249
00:21:32,678 --> 00:21:35,807
.טוב לראות אותך שוב
.אתם יודעים מה, אני זז-

250
00:21:35,890 --> 00:21:37,432
.אל תדאגו
.אני מזמין-

251
00:21:38,225 --> 00:21:39,643
?למה שלא תשתה

252
00:21:40,227 --> 00:21:43,022
.בירה שחורה
.בלי אלכוהול? -כן-

253
00:21:43,105 --> 00:21:47,528
?ארבע... -בלי אלכוהול
.לא הלילה-

254
00:21:48,445 --> 00:21:51,156
?אתם מפה, מהאי

255
00:21:51,532 --> 00:21:54,285
.כן. -אנחנו מקומיים
.זה מקום יפה מאוד-

256
00:21:54,618 --> 00:21:57,538
?אבל לא כמו אמריקה, נכון
.אני לא אגיד את זה-

257
00:21:57,830 --> 00:21:59,165
.זה מדהים

258
00:21:59,457 --> 00:22:02,126
?זה מדהים, נכון
.כן, אני אוהב את זה-

259
00:22:02,209 --> 00:22:03,837
אני אוהב נערות
.פורטוריקניות-סיניות

260
00:22:04,337 --> 00:22:05,714
.בבקשה

261
00:22:06,381 --> 00:22:07,883
.תרגיע עם זה

262
00:22:09,009 --> 00:22:12,471
,כן, אני כבר לא שותה הרבה
.אבל עדיין אוהב טעם של בירה

263
00:22:13,055 --> 00:22:14,556
.אני לא יודע, גבר

264
00:22:14,681 --> 00:22:19,061
הפסקתי לזמן מה והבנתי
.שאני ממש רוצה את האלכוהול

265
00:22:21,523 --> 00:22:23,317
.לחיים. -לחיים

266
00:22:26,653 --> 00:22:30,074
.סטיב הגיע לפה למשימת רחמים
?משימה-

267
00:22:31,367 --> 00:22:33,744
הוא מאמץ ילדים
מהתופת של דנטה

268
00:22:33,828 --> 00:22:35,329
.ומביא אותם לאמריקה

269
00:22:35,413 --> 00:22:39,042
,אנחנו מאמצים ילדה אחת
.הילדה הקטנה שראיתם איתנו בחוף

270
00:22:39,125 --> 00:22:42,379
היא פליטה מהאיטי
.ואנחנו מאמצים אותה

271
00:22:42,587 --> 00:22:45,966
?זה מקסים. -נכון
?היית שם פעם

272
00:22:47,635 --> 00:22:49,302
.לא. לא באזור הזה

273
00:22:50,429 --> 00:22:54,308
.ואתה? -כן, הייתי שם זמן מה
.כן? -כן-

274
00:22:54,600 --> 00:22:59,815
,עבדתי כמאבטח בפי-אן-סי
.חברה לציוד רפואי

275
00:23:00,065 --> 00:23:03,026
?אחרי רעידת האדמה
.כן. כן-

276
00:23:04,277 --> 00:23:06,905
.בכל מקרה, לחייכם
.אתם עושים דבר גדול, גבר

277
00:23:07,740 --> 00:23:09,283
.לחיים
.אני מעריך את זה-

278
00:23:09,533 --> 00:23:11,035
.בסדר, חבר'ה

279
00:23:11,160 --> 00:23:13,912
אמרתי לשאנון שלא איעדר
.הרבה זמן, אז אני זז

280
00:23:13,995 --> 00:23:16,124
.אתה לא יכול ללכת עכשיו, גבר
?למה לא-

281
00:23:16,207 --> 00:23:18,001
.אתה לא יכול לנטוש בתור שלך

282
00:23:20,420 --> 00:23:23,340
ככה זה בפורטו ריקו. קנינו לך סיבוב
.משקאות ועכשיו אתה תקנה לנו

283
00:23:23,424 --> 00:23:24,841
.אתה חייב לנו סיבוב משקאות

284
00:23:24,924 --> 00:23:27,677
,קנינו לך בסיבוב הראשון
.אתה תקנה לנו בסיבוב השני

285
00:23:27,761 --> 00:23:29,680
.אני מבין. בסדר
.אני יכול לעשות את זה

286
00:23:29,763 --> 00:23:32,976
.לסאלו יש הרבה חוקים
.זה לא חוק, בחייך-

287
00:23:33,059 --> 00:23:35,312
אני יכול לקבל סיבוב
?של מה שהוא הזמין

288
00:23:35,520 --> 00:23:38,022
.ארבע וארבע
.בדיוק. הוא מנומס מאוד-

289
00:23:39,315 --> 00:23:43,153
?זה יקר? -מה
.כל התהליך הזה-

290
00:23:43,320 --> 00:23:44,988
.לעקוף את כל הביורוקרטיה

291
00:23:45,197 --> 00:23:47,783
,אני מניח שכן
,אם זה מה שהיה קורה

292
00:23:47,867 --> 00:23:49,951
.אבל בחרנו במסלול רשמי

293
00:23:50,035 --> 00:23:53,039
לא, התכוונתי
.אם צריך לשלם כדי לזרז עניינים

294
00:23:53,122 --> 00:23:55,876
?הם חולבים מכם עוד ועוד כסף
...אנחנו-

295
00:23:56,626 --> 00:23:58,420
.אני לא יכול לדבר על זה
...אני

296
00:23:58,837 --> 00:24:00,546
.ההמתנה קשה

297
00:24:00,672 --> 00:24:02,257
...אבל

298
00:24:05,093 --> 00:24:06,219
.הנה הם

299
00:24:06,303 --> 00:24:07,512
.כן, כן

300
00:24:08,013 --> 00:24:09,265
.בבקשה, אחי

301
00:24:11,685 --> 00:24:13,269
אתה חייב
.לשתות את זה

302
00:24:17,273 --> 00:24:18,525
.נראה

303
00:24:20,736 --> 00:24:23,906
זה אמור לכסות
.את שני הסיבובים

304
00:24:24,073 --> 00:24:25,740
.שיהיה לכם אחלה ערב

305
00:24:28,077 --> 00:24:29,036
.בסדר, אחי

306
00:24:29,120 --> 00:24:30,663
למה אתה לא רוצה
?לשתות איתנו

307
00:24:31,998 --> 00:24:33,833
?זה היה בשבילי, אחי
?אנחנו לא מספיק טובים בשבילך-

308
00:24:50,601 --> 00:24:54,606
?הלו, משטרה
.יש פה תייר שעושה בעיות

309
00:25:06,494 --> 00:25:07,829
.שבי פה

310
00:25:09,372 --> 00:25:11,333
.שאנון, זה לא מה שאת חושבת
?נפלת על הראש-

311
00:25:11,416 --> 00:25:13,501
,לא עשיתי כלום
.אני מבטיח

312
00:25:13,584 --> 00:25:14,961
.לא ידעתי איפה אתה

313
00:25:15,044 --> 00:25:17,005
התקשרת אליי
.מתחנת משטרה באמצע הלילה

314
00:25:17,088 --> 00:25:20,259
.הם לא נתנו לי ללכת מפה לבד
.לא הייתה לי ברירה

315
00:25:20,468 --> 00:25:22,011
.ככה הם פועלים פה

316
00:25:22,553 --> 00:25:23,721
?שתית

317
00:25:23,805 --> 00:25:28,100
.לא. הבחור שפך עליי בירה
אלה היו האנשים המוזרים מהבקתה

318
00:25:28,184 --> 00:25:31,354
.שאנחנו כל הזמן נתקלים בהם
.הם עיוותו את הכול

319
00:25:31,688 --> 00:25:34,357
.אדוני, תחתום פה, בבקשה

320
00:25:36,151 --> 00:25:37,527
?זה באמת קורה

321
00:25:38,862 --> 00:25:40,364
?באמת חזרנו לזה

322
00:25:42,241 --> 00:25:43,701
...אני לא עשיתי

323
00:25:44,243 --> 00:25:48,081
?נינה, נלך הביתה... למלון

324
00:25:48,290 --> 00:25:49,665
.כן

325
00:25:50,958 --> 00:25:55,046
נינה, אני מצטער שאמא
.העירה אותך באמצע הלילה

326
00:25:56,215 --> 00:25:57,884
אני מקווה
.שתוכלי לסלוח לי

327
00:26:00,136 --> 00:26:01,345
?כן

328
00:26:01,970 --> 00:26:05,975
שלום. זה ממש
?המערב הפרוע, מה

329
00:26:06,058 --> 00:26:08,019
.זאת הייתה אי הבנה

330
00:26:08,645 --> 00:26:11,064
אני מבין שנתקלת
.בכמה אנשים בעייתיים

331
00:26:11,564 --> 00:26:13,149
.כן. האמת, כן

332
00:26:13,232 --> 00:26:16,695
הותקפתי בלי כל סיבה. ניסיתי
.להסביר את זה לשוטרים שלך

333
00:26:16,779 --> 00:26:20,324
אנשים נחמדים כמוכם לא צריכים
.להתמודד עם שטויות כאלה

334
00:26:21,117 --> 00:26:23,036
זה לא צריך להיות
.כל כך מסובך

335
00:26:23,661 --> 00:26:25,746
,הנה הכרטיס שלי
.אם תצטרכו משהו

336
00:26:26,872 --> 00:26:30,710
?מי היפהפייה הזאת
.זאת הבת שלנו, נינה-

337
00:26:32,087 --> 00:26:33,422
.מתוקה

338
00:26:33,589 --> 00:26:36,759
,אנחנו אוהבים מאוד תיירים פה
.אז תיהנו

339
00:26:36,926 --> 00:26:39,636
ותעשה לעצמך טובה, אל תתקרב
?לברים בזמן הקרוב, בסדר

340
00:26:39,720 --> 00:26:40,971
.כן, אדוני

341
00:26:48,688 --> 00:26:49,940
?את ערה

342
00:26:52,442 --> 00:26:53,569
.כן

343
00:26:57,448 --> 00:26:59,534
מותק, אני מצטער
.על מה שקרה אתמול בלילה

344
00:27:02,411 --> 00:27:03,787
.זה לא יקרה שוב

345
00:27:21,807 --> 00:27:23,226
...אתה יודע מה אני

346
00:27:25,061 --> 00:27:29,358
מה אני באמת חושבת
?שישפר את הכול

347
00:27:30,067 --> 00:27:31,401
?מה

348
00:27:32,236 --> 00:27:33,612
.פנקייקים

349
00:27:35,364 --> 00:27:36,699
.בסדר

350
00:27:37,949 --> 00:27:40,411
זה קל. -אני בת הזוג
.הזולה ביותר בעולם

351
00:27:44,750 --> 00:27:47,962
,תזמין פנקייקים
.ואני אבדוק אם נינה ערה. -בסדר

352
00:28:05,272 --> 00:28:06,481
?נינה, מתוקה

353
00:28:09,276 --> 00:28:10,611
?נינה, מתוקה

354
00:28:12,947 --> 00:28:15,365
?סטיבן
.היא לא פה

355
00:28:16,617 --> 00:28:19,119
?מה
?מה זאת אומרת היא לא פה

356
00:28:19,537 --> 00:28:21,373
?נינה? מתוקה

357
00:28:22,291 --> 00:28:23,542
?נינה

358
00:28:24,168 --> 00:28:25,419
?נינה

359
00:28:26,002 --> 00:28:27,671
.הנעליים שלה נעלמו

360
00:28:29,589 --> 00:28:31,174
.הדלת הייתה נעולה

361
00:28:31,633 --> 00:28:32,843
.היא לא פה

362
00:28:35,095 --> 00:28:37,098
?נינה
?נינה-

363
00:28:37,390 --> 00:28:38,641
!נינה

364
00:28:38,725 --> 00:28:41,811
.אני אבדוק בקבלה
!בסדר. -נינה! -נינה-

365
00:28:42,270 --> 00:28:43,230
.היי

366
00:28:43,313 --> 00:28:45,065
.אני מחפשת את הבת שלי
.היא הייתה בחדר שלה

367
00:28:45,148 --> 00:28:48,611
.היא נעדרת
!אני לא יודעת כמה זמן. -נינה

368
00:28:48,986 --> 00:28:51,363
.היא בת 7
.זה הגובה שלה

369
00:28:51,446 --> 00:28:52,656
,סליחה, אדוני
?אני יכול לעזור לך

370
00:28:52,739 --> 00:28:55,702
.כן. הבת שלנו נעדרת
?בסדר. בת כמה היא-

371
00:28:55,785 --> 00:28:59,331
.היא בת 7, היא מהאיטי
.אולי ראית אותה עוברת בלובי-

372
00:29:02,542 --> 00:29:05,128
היא לבשה... -היא לבשה
מכנסי פיג'מה ורודים עם נקודות

373
00:29:05,211 --> 00:29:06,755
.וחולצה כחולה
.בסדר, תירגעו-

374
00:29:06,838 --> 00:29:10,134
הקטנים הולכים לאן שבא להם
.ולפתע מוצאים אותם

375
00:29:10,259 --> 00:29:11,635
.אלוהים, סטיבן
?אדוני-

376
00:29:11,760 --> 00:29:14,764
!הבריכה. היא בבריכה
.אדוני-

377
00:29:24,858 --> 00:29:26,359
.זה לא קורה

378
00:29:28,319 --> 00:29:30,572
מישהו בצוות שלך
.בטוח ראה אותה

379
00:29:30,822 --> 00:29:32,158
,מר מאייר

380
00:29:32,242 --> 00:29:35,328
,יש נוהל שעלינו לפעול לפיו
.ואנחנו עושים את זה

381
00:29:35,495 --> 00:29:38,372
.לא יעזור אם תתרגז על הצוות

382
00:29:38,456 --> 00:29:40,833
?מה עם צילומי מצלמת האבטחה
.אנחנו בודקים אותם-

383
00:29:40,917 --> 00:29:42,585
לא יכול להיות
.שהיא נעלמה סתם ככה

384
00:29:43,545 --> 00:29:46,048
.ילדים הולכים
?מה-

385
00:29:46,590 --> 00:29:48,801
ילדה בת 7
.עם עבר מסובך

386
00:29:48,884 --> 00:29:53,264
,נסיבות חדשות
.היא מבולבלת, המומה

387
00:29:53,473 --> 00:29:56,059
.אנחנו בודקים כל אפשרות

388
00:29:56,684 --> 00:29:59,980
,בהתחשב במריבה שהייתה אמש
.עלינו לחקור את זה

389
00:30:00,564 --> 00:30:03,650
אתם יכולים לעשות רשימת מקומות
שהייתם בהם מאז שהגעתם

390
00:30:03,733 --> 00:30:05,360
?ורשימה של האנשים שפגשתם

391
00:30:05,819 --> 00:30:09,657
?בנוסף, יש לכם תמונות של נינה
.אני אביא את המחשב-

392
00:30:10,992 --> 00:30:15,496
,אם היא הלכה לבד
.היא כבר רעבה

393
00:30:15,788 --> 00:30:18,249
מישהו ישים לב
.שיש ילדה שנמצאת לבדה

394
00:30:20,627 --> 00:30:23,296
?מה עם סוכנות האימוץ
?עד כמה הם מכירים אותה

395
00:30:23,755 --> 00:30:27,134
התקשרנו אליהם. אנחנו מחכים
.שהדרכון של נינה יגיע

396
00:30:27,593 --> 00:30:29,136
.הם לא ענו אתמול

397
00:30:29,220 --> 00:30:32,807
אני מנסה להעלות
.את תמונת הפרופיל שלה באתר

398
00:30:33,266 --> 00:30:34,726
- שגיאה: הדף לא נמצא -

399
00:30:34,893 --> 00:30:36,311
.אין אתר

400
00:30:40,356 --> 00:30:42,817
כמה שילמתם
?על האימוץ הזה

401
00:30:45,363 --> 00:30:46,739
.‏60 אלף

402
00:30:52,203 --> 00:30:53,746
.תסלחו לי

403
00:30:54,330 --> 00:30:55,957
.נהיה בקשר

404
00:31:18,064 --> 00:31:19,984
.היינו הורים 48 שעות

405
00:31:20,067 --> 00:31:22,737
לא יכול להיות
?שהיא ברחה לנו, נכון

406
00:31:23,571 --> 00:31:27,199
?מה זאת אומרת
?היא לא רצתה לברוח, נכון-

407
00:31:28,534 --> 00:31:30,328
היא נראתה
.כל כך מאושרת

408
00:31:32,830 --> 00:31:34,958
.כל מה שרציתי להיות זה אמא

409
00:31:36,459 --> 00:31:38,462
,טיפלתי באחותי הקטנה

410
00:31:39,338 --> 00:31:42,549
רחצתי אותה, האכלתי אותה
.והשכבתי אותה לישון בלילה

411
00:31:43,968 --> 00:31:48,431
נשבעתי שכשיהיו לי ילדים משלי
לא אנטוש אותם

412
00:31:49,265 --> 00:31:52,560
,כמו שאמי הביולוגית נטשה אותי

413
00:31:53,519 --> 00:31:56,523
,אז אנחנו חייבים למצוא אותה
.בסדר? -אנחנו נמצא אותה

414
00:31:57,816 --> 00:32:01,070
כי אני לא יודעת
,מה לעשות, סטיבן

415
00:32:01,154 --> 00:32:03,113
.ואני לא יודעת איפה היא

416
00:32:03,947 --> 00:32:05,866
.אני חוזר למשרד הזה

417
00:32:06,742 --> 00:32:08,327
אתה חושב
?שזה רעיון טוב

418
00:32:08,411 --> 00:32:10,955
,אף אחד לא עונה לטלפון
.האתר לא קיים

419
00:32:11,039 --> 00:32:14,459
.אני אלך להתעמת עם המנהלת
?אולי ניתן למשטרה לטפל בזה-

420
00:32:14,626 --> 00:32:17,129
.לשוטרים לא אכפת, שאנון
.אנחנו תיירים

421
00:32:17,337 --> 00:32:20,215
יש להם די והותר
...בעיות משלהם. רק

422
00:32:20,299 --> 00:32:22,343
.תמשיכי לחפש
.בסדר, אני אמשיך לחפש-

423
00:33:00,760 --> 00:33:02,261
?מה קורה פה

424
00:33:09,978 --> 00:33:11,230
?נינה

425
00:33:12,439 --> 00:33:13,566
.סליחה

426
00:33:21,490 --> 00:33:23,117
- משטרה -

427
00:33:25,245 --> 00:33:27,914
?מה בנוגע לסן חואן הישנה

428
00:33:27,997 --> 00:33:30,125
.לא שמעתי הרבה
.הסתובבתי באזור

429
00:33:31,001 --> 00:33:32,127
.אני אודיע לך, המפקד

430
00:33:32,210 --> 00:33:34,087
.גברת מאייר
?יש לך מידע חדש-

431
00:33:34,463 --> 00:33:36,882
,יצרנו קשר עם הקונסוליה

432
00:33:37,216 --> 00:33:39,885
והמסמכים שלכם
.מעולם לא עובדו

433
00:33:41,762 --> 00:33:45,267
אין גבריאל ריגרט
.או נינה דובאיה

434
00:33:48,270 --> 00:33:49,897
.זאת בטח טעות

435
00:33:50,439 --> 00:33:52,565
תני לי לנחש. היא אמרה לכם
שתיצור איתכם קשר

436
00:33:52,649 --> 00:33:54,151
.כשהדרכון שלה יגיע

437
00:33:54,651 --> 00:33:58,948
אז נינה רק הייתה צריכה ללכת
.בזמן הנקוב לאנשים שחיכו לה

438
00:33:59,031 --> 00:34:00,407
.לא

439
00:34:02,035 --> 00:34:05,038
.לא. החדר שלנו היה נעול
.לא השארנו את הדלת פתוחה

440
00:34:05,121 --> 00:34:07,499
המזימה הזאת נקראת
,"דרישה מחדש"

441
00:34:07,791 --> 00:34:09,960
.ולצערי, היא לא נדירה

442
00:34:10,294 --> 00:34:12,713
הם מוציאים
.כמה כסף שהם יכולים

443
00:34:13,213 --> 00:34:15,966
לוקחים את הילדה
.ועוברים לקורבן הבא

444
00:34:16,383 --> 00:34:18,678
,אתר חדש, עיר חדשה
.מדינה חדשה

445
00:34:18,761 --> 00:34:20,972
.קשה מאוד לעלות עליהם
...באתר הזה-

446
00:34:21,056 --> 00:34:27,353
.היו שם כל מיני קישורים ועדויות
.שמים את זה באתרים-

447
00:34:28,479 --> 00:34:29,898
?איפה בעלך

448
00:34:31,483 --> 00:34:35,904
?אדוני, סליחה. ראית את הילדה הזו
.לא, לא ראיתי-

449
00:34:36,113 --> 00:34:38,450
.תשמור את זה
.תודה

450
00:34:38,949 --> 00:34:41,744
.אני לא יודעת בדיוק
.הוא מחפש אותה

451
00:34:42,745 --> 00:34:48,251
.כן, שמענו על פריצה בסן חואן
.אני לא יודעת על זה כלום-

452
00:34:49,127 --> 00:34:51,212
אנחנו לא צריכים אנשים
.שלוקחים את החוק לידיים

453
00:34:51,713 --> 00:34:53,340
.אנחנו נמצא את הילדה

454
00:34:53,465 --> 00:34:58,471
,אדוני השוטר
,המזימה שאתה מדבר עליה

455
00:35:01,057 --> 00:35:02,768
,אולי היא נכונה

456
00:35:03,893 --> 00:35:06,771
.אבל אולי היא גם לא נכונה

457
00:35:07,897 --> 00:35:10,984
.אז אתה חייב להמשיך לחפש אותה
.נמשיך לחפש-

458
00:35:11,068 --> 00:35:13,571
.אתה חייב למצוא אותה
.אנחנו נמצא אותה-

459
00:35:24,499 --> 00:35:26,460
.אני מצטערת
?ראיתם את הילדה הקטנה הזאת

460
00:35:26,543 --> 00:35:28,503
?את הילדה הזאת בלילה

461
00:35:31,215 --> 00:35:33,134
,אני מצטערת
.אני מחפשת את הילדה הזאת

462
00:35:33,217 --> 00:35:34,719
?ראיתם אותה

463
00:35:35,345 --> 00:35:37,514
?הילדה הזאת
?ראית אותה

464
00:35:37,639 --> 00:35:40,099
?הילדה הזאת
.לא ראית אותה? -לא

465
00:35:40,182 --> 00:35:42,435
האם ראית
?את הילדה הקטנה הזאת

466
00:35:54,865 --> 00:35:56,784
.עשיתי דבר מטופש מאוד, שאנון

467
00:36:00,455 --> 00:36:02,082
אנחנו עשינו
.דבר מטופש מאוד

468
00:36:02,457 --> 00:36:04,166
.לא, אני עשיתי

469
00:36:06,295 --> 00:36:08,214
.נראית כל כך מאושרת

470
00:36:09,382 --> 00:36:12,176
בדיוק סיימנו לצבוע
.את החדר שלה, הכול היה מוכן

471
00:36:13,344 --> 00:36:16,514
,ואז קיבלתי מייל, משום מקום
.והיה כתוב בו שהכול התפרק

472
00:36:17,223 --> 00:36:18,683
?על מה אתה מדבר

473
00:36:20,852 --> 00:36:24,565
היא אמרה שהיא תגרום לזה להיעלם
.ושאף אחד לא ידע

474
00:36:26,192 --> 00:36:27,734
.אז שילמתי לה

475
00:36:29,278 --> 00:36:31,530
.כבר שילמנו
,שילמתי לה יותר-

476
00:36:31,614 --> 00:36:33,491
.כדי שזה יצא לפועל
?כמה יותר-

477
00:36:34,325 --> 00:36:35,952
.עוד 30 אלף

478
00:36:37,954 --> 00:36:39,413
.זין

479
00:36:41,290 --> 00:36:42,584
.זין, סטיבן

480
00:36:44,420 --> 00:36:46,922
סטיבן, אתה אומר לי שקנית
.את הבת שלנו בשוק השחור

481
00:36:47,006 --> 00:36:48,174
.לא, לא

482
00:36:48,257 --> 00:36:49,968
.לא, היא הייתה מזרזת רשמית

483
00:36:50,051 --> 00:36:53,053
שאנון, ראית את ההמלצות שלה
.ואת המשרד

484
00:36:53,762 --> 00:36:56,140
,מותק, היינו כל כך קרובים
?מה הייתי אמור לעשות

485
00:36:56,224 --> 00:37:01,522
?אולי להתייעץ איתי? לתקשר
?רציתי שהכול יסתדר. -אז מה-

486
00:37:01,606 --> 00:37:03,565
החלטת לעשות
?קיצורי דרך, כרגיל

487
00:37:03,648 --> 00:37:05,901
.היינו ברשימת המתנה בבית
?את זוכרת

488
00:37:06,193 --> 00:37:10,364
.עוד שנתיים-שלוש
.לא הייתה לי בעיה לחכות. -אלא מה

489
00:37:14,911 --> 00:37:19,333
,אם כבר שילמת לה
?למה היא לא הגיעה וזהו

490
00:37:22,086 --> 00:37:24,547
?זין. -מה

491
00:37:25,339 --> 00:37:26,716
...היו

492
00:37:27,216 --> 00:37:30,886
.אגרות נוספות השבוע

493
00:37:31,804 --> 00:37:35,099
,הכסף עבר אתמול
,אני מניח שהיא חיכתה

494
00:37:35,224 --> 00:37:38,020
והסיפור על הדרכון
.היה דרך לעכב אותנו

495
00:37:38,187 --> 00:37:43,150
?יותר מ-30 אלף
.‏-לא כל כך הרבה. עוד 10,000

496
00:37:51,409 --> 00:37:53,954
?אנחנו לא נראה אותה שוב, נכון

497
00:37:56,081 --> 00:37:58,125
אולי היא מעולם
.לא הייתה שלנו

498
00:37:58,250 --> 00:38:00,461
.אולי כל זה לא היה אמיתי
.זה היה אמיתי-

499
00:38:02,880 --> 00:38:05,966
?גם אתה הרגשת את זה, נכון
.כן, חשבתי שכן-

500
00:38:06,633 --> 00:38:09,887
...אבל האם היא

501
00:38:10,930 --> 00:38:12,766
היא שייכת לנו בכלל
?מבחינה חוקית

502
00:38:12,850 --> 00:38:17,187
,אם זאת מזימה ואם הם פושעים
?האם הם יישארו פה בכלל

503
00:38:17,270 --> 00:38:18,772
.היא ילדה קטנה

504
00:38:19,773 --> 00:38:23,110
היא נמצאת איפשהו
.עם מי יודע אילו אנשים

505
00:38:23,360 --> 00:38:25,154
היא הייתה אמורה
.להיות הבת שלנו

506
00:38:25,237 --> 00:38:28,448
?זה לא אומר שעלינו לנסות
.ברור שכן-

507
00:38:29,241 --> 00:38:30,827
.כן

508
00:38:31,661 --> 00:38:33,371
.בואי נמשיך להסתובב

509
00:38:33,747 --> 00:38:35,749
?אני צריכה קצת זמן, בסדר
.אתה תסתובב

510
00:38:43,256 --> 00:38:44,716
.לעזאזל

511
00:39:20,547 --> 00:39:22,132
.היי, שאנון

512
00:39:22,466 --> 00:39:23,969
?שאנון

513
00:39:25,178 --> 00:39:26,930
.אלה בן וורוניקה

514
00:39:27,055 --> 00:39:29,724
רק רציתי להגיד שאנחנו
.מצטערים מאוד על מה שקרה

515
00:39:29,974 --> 00:39:32,477
.סטיבן לא יתחיל לריב איתך

516
00:39:32,727 --> 00:39:34,271
הוא כל כך פסיבי
.שהוא לא מסוגל לפגוע בזבוב

517
00:39:34,438 --> 00:39:37,483
.הוא לא התחיל לריב איתי
.זה היה עם חבר שלי, סאלו

518
00:39:37,566 --> 00:39:40,026
.לא ידענו שהוא לא שותה
,הבת שלי נעדרת-

519
00:39:40,110 --> 00:39:41,611
...אז אני לא

520
00:39:42,280 --> 00:39:43,865
...אפשר לא

521
00:39:44,032 --> 00:39:45,825
?הבת שלך נעדרת
?איפה היא

522
00:39:46,785 --> 00:39:50,080
.כן, הכול חלק מאיזו מזימה
?מזימה-

523
00:39:50,914 --> 00:39:52,540
...כן, האנשים האלה

524
00:39:54,709 --> 00:39:58,130
נותנים לכם ילדה קטנה
ומקבלים מכם מאה אלף דולר

525
00:40:01,426 --> 00:40:03,136
.ואז הם לוקחים אותה בחזרה

526
00:40:04,512 --> 00:40:06,848
.מאה אלף
.אלוהים

527
00:40:08,600 --> 00:40:11,645
?מה תעשי? דיברת עם המשטרה
.כן, דיברתי עם השוטרים-

528
00:40:11,728 --> 00:40:14,481
?מה הם אמרו? מה הצעד הבא
.תסלחו לי-

529
00:40:44,973 --> 00:40:46,850
איך לא סיפרת לי
?על משהו כל כך גדול

530
00:40:46,933 --> 00:40:50,437
...אם הייתי מספר לך על הכסף
אם היית מספר לי על הכסף-

531
00:40:50,520 --> 00:40:54,984
.הייתי אומרת לך שזה רעיון גרוע
.חשבתי שזאת החלטה טובה-

532
00:40:55,067 --> 00:40:56,902
זה לא קשור
.לעשיית מעשה טוב

533
00:40:56,986 --> 00:41:00,406
זה קשור להיעדר
.כושר השיפוט שלך

534
00:41:00,949 --> 00:41:02,367
.תודה

535
00:41:02,784 --> 00:41:05,953
?נישואים הם שותפות, בסדר
.אתה לא מדבר איתי אף פעם

536
00:41:06,412 --> 00:41:08,247
.אנחנו נמשיך לדבר על זה

537
00:41:09,999 --> 00:41:11,544
.אני יודעת איפה היא

538
00:41:11,669 --> 00:41:13,504
.אני מתקשר למשטרה
.חכה-

539
00:41:14,589 --> 00:41:17,174
.בנג'מין מחזיק בה
?על מה את מדברת-

540
00:41:17,258 --> 00:41:19,677
.אני אוכל לקחת אתכם אליה
?למה שנסמוך עלייך-

541
00:41:19,802 --> 00:41:21,262
.אין לנו אפשרות אחרת

542
00:41:21,804 --> 00:41:23,765
?היא בסדר
.היא בסדר גמור-

543
00:41:23,890 --> 00:41:26,518
.היא פשוט מפחדת
.למה את עוזרת לנו? -כן-

544
00:41:26,977 --> 00:41:28,728
כי אני לא רוצה
.לקחת חלק בזה

545
00:41:31,357 --> 00:41:33,442
אם תזוזו, אני אפוצץ לכם
?את הראש, ברור

546
00:41:33,526 --> 00:41:34,944
.תתקדמו לקיר

547
00:41:35,236 --> 00:41:38,031
.שימו ידיים על הקיר
.על הקיר, עכשיו. -ידיים למטה-

548
00:41:40,658 --> 00:41:42,368
.שימו ידיים מאחורי הגב

549
00:41:44,495 --> 00:41:45,913
.תביאי את נייר הדבק

550
00:41:46,247 --> 00:41:48,376
.תהיו בשקט. תודה

551
00:41:52,880 --> 00:41:54,173
.בסדר. תישארו פה

552
00:41:54,423 --> 00:41:55,799
.בסדר

553
00:41:57,927 --> 00:41:59,137
.בסדר

554
00:41:59,846 --> 00:42:01,806
.המפתח לחדר במלון
.תעשי להם צ'ק-אאוט

555
00:42:01,890 --> 00:42:03,892
תנהגי במכונית השכורה שלהם
.ונתראה שם

556
00:42:04,642 --> 00:42:06,144
.בואו נזוז

557
00:42:10,775 --> 00:42:11,942
.תרימו רגליים

558
00:43:03,290 --> 00:43:05,417
ברוכים הבאים לחופשה שלכם
.בפורטו ריקו, בני זונות

559
00:43:05,500 --> 00:43:07,586
!צאו כבר. מהר

560
00:43:11,382 --> 00:43:13,175
.זוזו, זוזו

561
00:43:13,342 --> 00:43:15,136
.זוז, חתיכת אמריקאי

562
00:43:16,762 --> 00:43:18,390
.מניאק

563
00:43:19,182 --> 00:43:20,684
.זוז, בן זונה

564
00:43:21,768 --> 00:43:25,856
!שב. שב כבר
...תשב כבר, חתיכת

565
00:43:26,107 --> 00:43:27,817
.אני אפוצץ לך את הראש

566
00:43:28,568 --> 00:43:31,361
?מה עשיתם עם נינה
.היא בסדר, באמת-

567
00:43:31,445 --> 00:43:32,946
.נינה בסדר, אין בעיה

568
00:43:33,364 --> 00:43:36,076
.רק תגיד לנו מה אתה רוצה
.כל דבר בעתו-

569
00:43:41,164 --> 00:43:44,793
יש מישהו בשיקגו
?שמטפל בכספים שלכם

570
00:43:45,794 --> 00:43:48,130
.בכספים שלנו? -כן

571
00:43:51,717 --> 00:43:54,345
שאנון, את מגיעה
.ממשפחה עשירה

572
00:43:55,346 --> 00:43:58,767
היה לך הרבה כסף
?גם לפני התאונה, נכון

573
00:43:58,850 --> 00:44:01,270
.לא נשאר ממנו כלום
?באמת-

574
00:44:01,770 --> 00:44:05,148
?הסדר בסך 2.9 מיליון דולר
?נראה לך שאני מפגר

575
00:44:05,398 --> 00:44:07,943
,‏12 באוגוסט 2010
:"שיקגו סן טיימס"

576
00:44:08,277 --> 00:44:11,489
אישה משיקגו"
.קיבלה פיצויים מהעירייה

577
00:44:11,573 --> 00:44:14,785
,לפי הקביעה"
עובדי מחוז קוק הם האשמים

578
00:44:15,077 --> 00:44:17,161
כשמשאית זבל"
התנגשה בשאנון מאייר

579
00:44:17,245 --> 00:44:19,289
."‏"בת ה-27 מאוק פארק
.בבקשה, תפסיק-

580
00:44:21,875 --> 00:44:24,169
."והרגה את העובר שברחמה"
!זה מספיק-

581
00:44:24,253 --> 00:44:26,422
.ואיבדת את היכולת להרות שוב

582
00:44:27,298 --> 00:44:30,885
.בסדר. היה לכם כסף
?מה עשיתם איתו

583
00:44:32,136 --> 00:44:34,723
.אתם לא נראים לי בזבזנים

584
00:44:35,766 --> 00:44:37,893
.קנינו בית
...אנחנו

585
00:44:38,101 --> 00:44:40,771
.שיקמנו את החיים שלנו
.הקמנו קרן צדקה

586
00:44:41,229 --> 00:44:43,315
.אימצנו את נינה
?אתם יודעים מה עשיתם-

587
00:44:43,398 --> 00:44:46,652
?השקעתם, נכון

588
00:44:47,654 --> 00:44:52,200
.הוא מעצב צעצועים
אנחנו לא מרוויחים הרבה

589
00:44:52,284 --> 00:44:54,118
.ואני לא עבדתי מאז התאונה

590
00:44:54,410 --> 00:44:56,204
?איזה צעצועים מזוינים אתה מייצר

591
00:45:00,292 --> 00:45:02,628
.בסדר
?לא עבדת אחרי התאונה

592
00:45:04,463 --> 00:45:06,299
,אני אומר לך, גבר
.אין שם כלום

593
00:45:08,050 --> 00:45:12,430
.סטיבן, אתה אמור להיות חכם
.אני יודע עליך הכול

594
00:45:13,682 --> 00:45:16,393
.בסדר
.יש לנו משהו במשותף

595
00:45:17,435 --> 00:45:19,521
אתם מכירים
?את גבריאל ריגרט

596
00:45:20,438 --> 00:45:23,151
.זה לא שמה האמיתי
.השם האמיתי שלה הוא אנג'י

597
00:45:23,735 --> 00:45:27,989
יום אחד האישה הזאת באה אליי
בטרקלין מחלקת עסקים עלוב

598
00:45:28,073 --> 00:45:30,032
.ואמרה לעשות את זה

599
00:45:33,119 --> 00:45:34,204
!אמא

600
00:45:34,287 --> 00:45:38,250
,תהיתי מי היא, מהמודיעין
?מהצבא, עובדת סיוע נוצרית

601
00:45:38,333 --> 00:45:39,543
.זה לא מזיז לי

602
00:45:39,626 --> 00:45:44,006
,היא אמרה שתשלם במזומן
.‏25 אלף דולר לראש

603
00:45:45,716 --> 00:45:46,926
,למען ההגינות אליכם

604
00:45:47,010 --> 00:45:49,888
זה לא שאני לא סומך רק עליכם
.ועל חשבון הבנק שלכם

605
00:45:50,972 --> 00:45:52,933
אני חושב שאולי
.היא עבדה גם עליי

606
00:45:53,933 --> 00:45:57,479
אחרי שאשתך ואני
,שוחחנו קצת בעיר

607
00:45:57,562 --> 00:45:59,190
,לא משהו לא ראוי, אחי
,לא משהו לא ראוי

608
00:45:59,565 --> 00:46:02,694
החלטתי שאני חייב
.לבדוק כמה דברים

609
00:46:03,403 --> 00:46:07,198
בדרך כלל אנחנו רק לוקחים
.את הילדה ואתם עוזבים מבוישים

610
00:46:08,825 --> 00:46:11,786
אבל הצורך
.כינס אותנו פעם נוספת

611
00:46:12,704 --> 00:46:14,247
ובזמן שנהיה פה

612
00:46:14,873 --> 00:46:18,961
,אנחנו נעשה עוד משהו
.כי אנחנו הרי מתפרנסים מזה

613
00:46:19,628 --> 00:46:22,340
.אתה מבזבז את הזמן שלך
.לא נראה לי, סטיבן-

614
00:46:23,090 --> 00:46:26,219
בסדר, נבדוק בבנק אוף אמריקה
?או בסיטי בנק

615
00:46:27,637 --> 00:46:29,346
?בנק אוף אמריקה

616
00:46:31,224 --> 00:46:34,352
בסדר, סטיבן, עכשיו
.אנחנו צריכים את קוד הגישה

617
00:46:34,687 --> 00:46:36,856
זה יהיה הרבה יותר קל
.אם אתה תיתן לי אותו

618
00:46:37,398 --> 00:46:39,901
אני אומר לך
.שאתה מבזבז את זמנך

619
00:46:40,193 --> 00:46:41,735
עכשיו אני חושב
.שאתה משקר לי

620
00:46:42,528 --> 00:46:43,988
אני לא חושב
,שאתה היחיד שמשקר לי

621
00:46:44,071 --> 00:46:46,115
אבל אני אומר לך
.שנמאס לי שמשקרים לי

622
00:46:46,199 --> 00:46:47,867
.אני אבהיר לכם היטב מה יקרה

623
00:46:50,161 --> 00:46:51,705
.זה מה שמוטל על הכף

624
00:46:54,625 --> 00:46:56,961
.אני אפוצץ לה את הראש
!תעזוב אותה-

625
00:46:57,044 --> 00:46:58,754
!אני אפוצץ לה את הראש
!תעזוב אותה-

626
00:46:58,838 --> 00:47:01,632
.תגיד לנו מה הסיסמה
?תניח לה! -מה הסיסמה-

627
00:47:01,716 --> 00:47:06,387
.בסדר, בסדר, בסדר
.בסדר. טוב. בסדר. בסדר

628
00:47:09,265 --> 00:47:12,728
?מה הסיסמה
-7, 1, 2,

629
00:47:14,564 --> 00:47:16,232
7, 3, 5.

630
00:47:16,315 --> 00:47:17,442
?זהו

631
00:47:17,524 --> 00:47:19,860
.רגע. חכה
.עזוב אותה. -עזוב אותה-

632
00:47:19,944 --> 00:47:21,946
!עזוב אותה
.תשתוק כבר! -היי, בחייך-

633
00:47:22,029 --> 00:47:24,282
.חתיכת חרא
.תשתוק כבר, בן זונה-

634
00:47:24,365 --> 00:47:25,992
.היי, תירגע

635
00:47:27,619 --> 00:47:30,038
?שכולם ינשמו עמוק, בסדר

636
00:48:26,976 --> 00:48:29,228
לא הייתי צריך להיות
.כזה שיכור באותו לילה

637
00:48:33,482 --> 00:48:35,276
אם לא הייתי שיכור

638
00:48:35,526 --> 00:48:38,446
לא היית צריכה לבוא לקחת אותי
.וכל זה לא היה קורה

639
00:48:40,991 --> 00:48:42,742
.לא היינו פה

640
00:48:52,169 --> 00:48:53,920
אני יודע שאני לא יכול
.לשנות את העבר

641
00:48:54,004 --> 00:48:56,381
.הלוואי שיכולתי

642
00:48:56,465 --> 00:49:00,137
זאת לא אשמתך. -אבל אני יכול
.להוציא אותנו מפה, אני מבטיח

643
00:49:02,723 --> 00:49:04,099
.אני מבטיח

644
00:49:18,114 --> 00:49:19,198
.בוקר טוב

645
00:49:23,412 --> 00:49:25,122
.אז תקשיבו

646
00:49:27,958 --> 00:49:30,752
,קיבלתי מייל מג'רי
.איש הקשר שלכם בשיקגו

647
00:49:31,169 --> 00:49:33,380
,מה שם המשפחה שלו
?רוזנברג או משהו

648
00:49:33,463 --> 00:49:37,093
לא משנה. הוא כתב לי במייל
,שההעברה תיקח 48 שעות

649
00:49:37,385 --> 00:49:40,806
.אז היום רק תהיו פה
.לא יהיה לכם מה לעשות

650
00:49:41,557 --> 00:49:45,060
אני לא מפלצת או משהו
.ואני אביא לכם מזון ומים

651
00:49:45,143 --> 00:49:47,479
.אולי אפילו תוכלו להתקלח

652
00:49:47,562 --> 00:49:49,940
?איך אתה יכול לחיות עם עצמך
?סליחה, מה אמרת-

653
00:49:50,232 --> 00:49:51,859
איך אתה יכול
?לחיות עם עצמך

654
00:49:53,278 --> 00:49:56,698
,כן, זה קשה, שאנון
.אבל אני עושה מה שאני יכול

655
00:49:56,781 --> 00:49:58,241
?מה יקרה לנינה

656
00:49:58,700 --> 00:50:00,285
תוכלו לקבל אותה
.כשהכול ייגמר

657
00:50:00,368 --> 00:50:02,955
.הילדה לא מעניינת אותי
,אם הכול ילך חלק

658
00:50:03,372 --> 00:50:06,041
.הילדה שלכם
?איך נדע שהיא בחיים-

659
00:50:07,792 --> 00:50:09,252
.זאת שאלה הוגנת

660
00:50:09,377 --> 00:50:12,132
,אני אחזור אליכם עם תשובה
?סטיבן, בסדר

661
00:50:12,966 --> 00:50:14,926
!תענה לשאלה

662
00:50:15,177 --> 00:50:17,179
אתם תזכו לראות
.את הבת שלכם

663
00:50:22,142 --> 00:50:24,519
.היא בבית הזה, שאנון, אני יודע

664
00:50:24,686 --> 00:50:27,606
.הם יהרגו אותנו בכל מקרה
לא, הם יקבלו את הכסף-

665
00:50:27,690 --> 00:50:29,484
.ויחזירו לנו את נינה
.הם יכולים לכסות לנו את העיניים

666
00:50:29,568 --> 00:50:31,652
.אף אחד לא יודע שאנחנו פה

667
00:50:33,905 --> 00:50:35,907
.שאנון, אנחנו נצא מזה

668
00:50:37,075 --> 00:50:40,454
,כשתלך לבנק
.תספר להם הכול

669
00:50:40,871 --> 00:50:44,040
לא, לא. לא. אנחנו חייבים
.לתת להם את מה שהם רוצים

670
00:50:44,124 --> 00:50:45,918
.זה רק כסף
.הם רוצים את הכסף

671
00:50:46,002 --> 00:50:47,378
.הם ישחררו אותנו

672
00:50:54,302 --> 00:50:56,429
!שמישהו יעזור לנו

673
00:50:59,683 --> 00:51:00,934
!מישהו

674
00:51:07,066 --> 00:51:08,901
!שמישהו יעזור לנו

675
00:51:22,625 --> 00:51:26,337
!הצילו
!שמישהו יעזור לנו

676
00:51:28,214 --> 00:51:29,549
!מישהו

677
00:51:57,412 --> 00:51:59,248
הם חושבים
.שאתה רוצה להרוג אותם

678
00:52:07,798 --> 00:52:10,134
נינה התקלחה
?ומוכנה ללכת לישון

679
00:52:12,178 --> 00:52:14,347
אתה רוצה
?שאני אבדוק מה שלומה

680
00:52:14,764 --> 00:52:16,809
.קצת יותר שמאלה

681
00:52:19,478 --> 00:52:22,106
?שמאלה. פה. -פה
.כן. -בסדר-

682
00:52:23,274 --> 00:52:26,360
,אנג'י. -בנג'מין
,יש לי עוד משימה בשבילך

683
00:52:26,444 --> 00:52:28,947
.מהשבוע הבא
?כן-

684
00:52:29,197 --> 00:52:32,241
,זה זוג מהחוף המערבי
.סן פרנסיסקו

685
00:52:32,324 --> 00:52:35,913
.הם מגיעים בשבת
.אחלה-

686
00:52:36,622 --> 00:52:38,082
,תקשיב, בני

687
00:52:39,542 --> 00:52:42,295
העבודה הזאת לא טובה
,כמו זאת שאנחנו עושים עכשיו

688
00:52:42,378 --> 00:52:45,840
אבל אני עדיין בטוחה שנוכל
.להוציא ממנה 15 אלף, כל אחד

689
00:52:46,632 --> 00:52:50,511
.המחירים יורדים? -רק קצת
.זה עדיין שווה את זה

690
00:52:50,720 --> 00:52:53,849
אולי אוכל
.להוציא מהם קצת יותר

691
00:52:54,350 --> 00:52:57,227
אז נתראה בעוד כמה ימים
?עם נינה, בסדר

692
00:52:58,228 --> 00:52:59,521
.ברור

693
00:52:59,605 --> 00:53:00,856
.בסדר

694
00:53:07,947 --> 00:53:09,240
?הכול בסדר

695
00:53:11,577 --> 00:53:14,872
תקשיבו לצחוק המאושר
.של הילידים החברותיים האלה

696
00:53:16,415 --> 00:53:17,917
...יש אחד

697
00:53:41,317 --> 00:53:42,485
.בסדר

698
00:53:44,445 --> 00:53:45,864
.הגיע הרגע הגדול

699
00:53:56,958 --> 00:53:58,377
.זה צולם היום

700
00:54:00,296 --> 00:54:01,756
?בסדר

701
00:54:03,884 --> 00:54:06,220
.זה יום גדול
.אנחנו נלך לבנק

702
00:54:07,095 --> 00:54:08,513
.אנחנו נשיג לך את הכסף

703
00:54:09,681 --> 00:54:11,975
בסדר? אנחנו נשתף פעולה
ונשיג לך את הכסף

704
00:54:12,518 --> 00:54:14,061
.ואז נשכח ממך לגמרי

705
00:54:15,229 --> 00:54:16,897
בבקשה, קח את הכסף
.ותשחרר אותנו

706
00:54:16,981 --> 00:54:18,816
.זה בדיוק מה שאני אעשה

707
00:54:18,983 --> 00:54:20,692
.אני לא רוצה אלימות

708
00:54:21,945 --> 00:54:23,446
?זה ברור

709
00:55:00,737 --> 00:55:03,824
,כשתגיע לבנק
סאלו ישחרר אותך

710
00:55:04,074 --> 00:55:05,659
.ואתה תהיה לבד

711
00:55:07,952 --> 00:55:10,622
,הוא יעקוב אחריך
.אבל לא כאילו שהוא מכיר אותך

712
00:55:11,123 --> 00:55:13,542
,אם תעשה משהו
,אם תספר למישהו

713
00:55:13,876 --> 00:55:16,379
הדבר האחרון שהוא יעשה
לפני שהוא יעזוב את הבנק

714
00:55:17,214 --> 00:55:18,632
.זה לירות בך

715
00:55:19,882 --> 00:55:21,968
,אם הוא יירה בך
זה אומר שלא נקבל את כספנו

716
00:55:22,051 --> 00:55:24,179
וזה אומר שירינו עליך
.בשעת כעס

717
00:55:24,721 --> 00:55:28,058
ברור מאליו שאנחנו
.לא רוצים לירות בך או באשתך

718
00:55:31,603 --> 00:55:33,564
.זהו זה, זאת התוכנית

719
00:55:37,360 --> 00:55:38,695
.זה תלוי בך, גבר

720
00:55:51,918 --> 00:55:53,295
!אל תפשל

721
00:56:42,848 --> 00:56:45,434
-‏- מאונאבו: 2 ק"מ

722
00:56:48,854 --> 00:56:52,150
?היי. אנחנו נעזוב בקרוב, בסדר

723
00:56:52,776 --> 00:56:55,153
.ונעשה את מה שעשינו בעבר

724
00:56:55,445 --> 00:56:58,406
אנחנו נארוז, ניסע
ואולי נפגוש משפחה אחרת

725
00:56:58,489 --> 00:57:01,242
?ונשחק באותו משחק, בסדר

726
00:57:02,035 --> 00:57:03,412
.את נהדרת

727
00:58:31,466 --> 00:58:33,218
- בנק פופולאר, פורטו ריקו -

728
00:58:46,231 --> 00:58:49,360
,שלום. -היי
.שמי סטיבן מאייר

729
00:58:49,610 --> 00:58:52,614
.מר לופז מצפה לי
.כן, מר מאייר-

730
00:58:52,865 --> 00:58:54,366
.ההעברה הכספית, נכון? -כן

731
00:58:54,909 --> 00:58:56,660
בבקשה, תן לי לבדוק
.את המסמכים שלך

732
00:59:03,167 --> 00:59:04,877
.לעזאזל

733
00:59:17,641 --> 00:59:21,478
.זאת נסיעה ארוכה לפה
...אנחנו מתאכסנים ב

734
00:59:22,104 --> 00:59:25,399
?מונאבה
.מאונאבו-

735
00:59:25,566 --> 00:59:27,069
.מאונאבו

736
00:59:28,695 --> 00:59:32,574
?יש שם מנהרה גדולה, לא
.כן-

737
00:59:33,700 --> 00:59:36,620
.אני אקרא למר לופז
.תודה-

738
01:00:10,407 --> 01:00:12,242
?אלפונסו לופז, מה נשמע

739
01:00:13,410 --> 01:00:17,039
,סטיבן מאייר
.תודה רבה שאתה עושה את זה

740
01:00:21,252 --> 01:00:23,212
.זאת העברה לא שגרתית

741
01:00:26,716 --> 01:00:30,345
לפעמים בפורטו ריקו
.יש לנו בעיות של הלבנת כספים

742
01:00:32,555 --> 01:00:35,642
,אנחנו קונים פה שטח
.למען האמת

743
01:00:36,476 --> 01:00:38,312
,העלות היא 600 אלף

744
01:00:38,396 --> 01:00:41,024
אבל הם אמרו שיורידו מאה אלף
.אם נשלם במזומן

745
01:00:45,820 --> 01:00:50,492
,אזמרלדה, בבקשה
.תצלמי את המסמכים. תודה

746
01:00:52,703 --> 01:00:53,996
.סליחה

747
01:01:24,028 --> 01:01:25,738
.תיהנה מהנכס שלך

748
01:01:26,865 --> 01:01:28,366
.תודה

749
01:02:06,658 --> 01:02:08,035
.תן לי את תיק הכסף

750
01:02:08,119 --> 01:02:11,497
.רק כשאקבל את נינה ואת אשתי
.זה לא הזמן להתעסק איתי-

751
01:03:29,081 --> 01:03:30,374
.לא

752
01:05:17,407 --> 01:05:18,826
.אני צריך להגיע למאונאבו

753
01:05:18,909 --> 01:05:20,661
?מאונאבו
.מהר, בבקשה. בבקשה-

754
01:05:20,828 --> 01:05:22,287
?מאונאבו

755
01:05:23,038 --> 01:05:24,706
.בסדר, טוב

756
01:05:42,977 --> 01:05:44,354
?הכול טוב

757
01:05:44,688 --> 01:05:46,063
.יש לנו בעיה

758
01:05:46,147 --> 01:05:47,440
?איזו בעיה

759
01:05:47,523 --> 01:05:48,858
.איבדתי אותו

760
01:05:48,942 --> 01:05:52,612
הגענו לבנק
.והוא ברח עם הכסף

761
01:05:52,904 --> 01:05:54,323
.תישאר שם

762
01:05:54,448 --> 01:05:56,909
תארזי את המחשבים הניידים
.ותפגשי אותי בעוד 15 דקות

763
01:05:57,784 --> 01:05:58,952
.בסדר

764
01:06:03,374 --> 01:06:05,043
?אני יכול להשתמש בטלפון שלך

765
01:06:07,212 --> 01:06:08,839
.זה מקרה חירום

766
01:06:23,062 --> 01:06:26,649
.דיאז. -זה סטיבן מאייר
.אני בדרך למאונאבו

767
01:06:26,733 --> 01:06:29,319
שאנון שם באיזו סככה
.ונינה נמצאת שם

768
01:06:29,402 --> 01:06:31,363
.בנג'מין חטף אותנו
.בסדר, סטיב-

769
01:06:31,446 --> 01:06:33,698
.אני צריך שתדבר לאט
.תגיד לי איפה אתה

770
01:06:33,906 --> 01:06:35,241
.אני במונית

771
01:06:35,366 --> 01:06:37,495
המקום הזה נמצא
בערך קילומטר וחצי

772
01:06:37,578 --> 01:06:42,167
.אחרי שיוצאים ממנהרת מאונאבו
.יש שם עץ וסירה

773
01:06:42,250 --> 01:06:44,544
בסדר, זה מה שאני צריך
?שתעשה, בסדר

774
01:06:44,711 --> 01:06:47,046
אני צריך שתגיע
.עם המונית לתחנה

775
01:06:47,255 --> 01:06:49,048
,אנחנו בדרך למאונאבו

776
01:06:49,132 --> 01:06:52,427
,וברגע שנמצא את המשפחה שלך
?אני אתקשר אליך, בסדר

777
01:06:52,719 --> 01:06:54,304
.לא יהיה מספיק זמן

778
01:07:34,348 --> 01:07:36,225
-‏- מאונאבו: 2 ק"מ

779
01:07:41,230 --> 01:07:42,565
?תפסת אותו? -מה

780
01:07:42,649 --> 01:07:45,360
.מצאת אותו? -לא
.תמשיך לחפש-

781
01:08:45,176 --> 01:08:46,760
.לא

782
01:08:48,178 --> 01:08:49,596
!בחיי

783
01:08:53,893 --> 01:08:56,229
!נינה, תישארי בחדר שלך

784
01:08:59,106 --> 01:09:01,109
.בואי. בואי

785
01:09:03,362 --> 01:09:05,114
.אתה אמור לפנות פה שמאלה

786
01:09:08,826 --> 01:09:10,702
.אתה תראה סירה ועץ

787
01:09:30,641 --> 01:09:31,851
.הוא פה

788
01:09:31,934 --> 01:09:34,020
,תטעני את רובה הציד
.תשחררי את הנצרה

789
01:09:34,561 --> 01:09:37,148
,כשהוא יצא מהמכונית
.תורידי אותו לקרקע

790
01:09:44,114 --> 01:09:45,700
.חכה פה
.אני כבר חוזר

791
01:09:45,783 --> 01:09:47,659
?אנחנו חוזרים לסן חואן
.כן-

792
01:09:51,372 --> 01:09:53,499
.תשכב
!תוריד את התיק

793
01:09:59,047 --> 01:10:02,801
.סאלו, חתיכת חרא, איבדת אותו
.הוא חוזר לפה עכשיו

794
01:10:04,219 --> 01:10:07,014
.השוטרים יהיו פה בכל רגע
.עדיין יש לך זמן לעזוב

795
01:10:07,097 --> 01:10:10,142
.אמרתי לך להוריד את התיק
.הם יעצרו אותך-

796
01:10:12,394 --> 01:10:13,855
!תעוף מפה

797
01:10:13,980 --> 01:10:15,690
!סע! עוף מפה

798
01:10:17,901 --> 01:10:19,528
.אמרתי לך להוריד את התיק

799
01:10:23,490 --> 01:10:26,535
.בנג'מין בדרך לפה
?כמה הוא משלם לך-

800
01:10:29,747 --> 01:10:31,416
,לא משנה כמה הוא משלם לך
.אני אכפיל את זה

801
01:10:31,500 --> 01:10:33,752
.יש לי כסף פה
!הנה, אני אראה לך. -היי

802
01:10:35,086 --> 01:10:37,213
.תסתובבי
.תסתובבי, עכשיו

803
01:10:37,297 --> 01:10:38,506
!קדימה

804
01:10:38,590 --> 01:10:39,758
.תיכנסי לבית

805
01:10:41,301 --> 01:10:43,053
.ג'נט, קדימה, בואי נזוז

806
01:10:44,054 --> 01:10:45,431
.נינה

807
01:10:45,514 --> 01:10:47,432
.בואי
.ילדה טובה

808
01:10:48,642 --> 01:10:50,770
?היא בסדר
.היא בסדר. היא בסדר-

809
01:10:53,189 --> 01:10:54,357
.תיכנסי

810
01:11:00,655 --> 01:11:02,157
.תחזיקי

811
01:11:20,719 --> 01:11:22,054
.לעזאזל

812
01:11:26,392 --> 01:11:27,769
.הוא מסתובב

813
01:11:38,488 --> 01:11:39,948
.הוא מגיע

814
01:11:50,960 --> 01:11:52,337
?סטיבן

815
01:11:56,258 --> 01:11:57,467
.זה בסדר

816
01:13:40,663 --> 01:13:42,123
!תתכופפו

817
01:13:45,376 --> 01:13:46,836
?אתה בסדר

818
01:14:30,467 --> 01:14:31,594
.תחזיקי חזק

819
01:14:35,098 --> 01:14:37,015
.הצילו, הצילו

820
01:14:38,642 --> 01:14:40,269
.שאף אחד לא יזוז
.שאף אחד לא יזוז

821
01:14:47,361 --> 01:14:50,364
.אל תזוזי, מתוקה. אל תזוזי
.תישארי במקום, שאנון-

822
01:14:50,489 --> 01:14:53,033
?אני אצא ואגיע לחלון הזה, בסדר

823
01:14:59,374 --> 01:15:00,708
.לעזאזל

824
01:15:11,053 --> 01:15:13,180
?אתה בסדר, מותק
.כן-

825
01:15:18,645 --> 01:15:21,273
.נינה, בואי איתי
.בואי איתי

826
01:15:21,356 --> 01:15:22,816
.תחזיקי

827
01:15:23,650 --> 01:15:26,111
.שאנון, תתפסי אותי
.תתפסי אותי. תתפסי אותי

828
01:15:26,194 --> 01:15:27,362
.תתפסי אותי, שאנון

829
01:15:34,954 --> 01:15:36,247
.שאנון

830
01:15:39,918 --> 01:15:42,421
.מותק, אתה חייב לעזוב אותי

831
01:15:43,255 --> 01:15:45,007
.תזדקק לשתי הידיים שלך

832
01:15:52,639 --> 01:15:54,726
.סטיבן, אתה חייב לעזוב אותי

833
01:15:57,354 --> 01:15:58,939
!אתה חייב להציל את נינה

834
01:16:01,649 --> 01:16:04,236
.בסדר, תתפסי משהו
.אני תופסת-

835
01:16:05,529 --> 01:16:07,447
.בסדר. תפסתי
.קדימה, זה בסדר-

836
01:16:07,531 --> 01:16:09,283
.קדימה
.תסתכלי עליי

837
01:16:16,499 --> 01:16:18,376
?תישארי פה, בסדר

838
01:16:19,795 --> 01:16:21,505
,בסדר. שאנון
.תני לי את היד שלך

839
01:16:23,756 --> 01:16:25,592
!לא

840
01:16:26,593 --> 01:16:28,428
.שאנון, תחזיקי מעמד
!תחזיקי מעמד

841
01:16:28,637 --> 01:16:29,889
!תחזיקי מעמד

842
01:16:29,973 --> 01:16:31,891
.לא! לא

843
01:16:31,975 --> 01:16:33,268
!סטיבן

844
01:16:33,518 --> 01:16:35,646
!שאנון, תחזיקי מעמד
!תחזיקי מעמד

845
01:16:40,900 --> 01:16:43,779
.תתפסי את הרצועה
.אני לא יכולה-

846
01:16:44,196 --> 01:16:45,531
.את חייבת

847
01:16:47,867 --> 01:16:50,202
.לא! -תתפסי את החגורה
!אני לא יכולה-

848
01:16:51,746 --> 01:16:54,332
.קדימה. את חייבת לעשות את זה
.פשוט תתפסי אותה

849
01:16:56,543 --> 01:16:58,253
!אמא

850
01:17:32,874 --> 01:17:34,709
?את בסדר

851
01:18:21,052 --> 01:18:22,512
?איפה בנג'מין

852
01:18:23,179 --> 01:18:26,265
.המכונית שלו למטה
.אני חושב שהוא מת

853
01:18:26,640 --> 01:18:28,059
?יש פה עוד מישהו

854
01:18:28,184 --> 01:18:30,353
.אולי החברה שלו עדיין בבית
,אם תשלח לשם מישהו

855
01:18:30,436 --> 01:18:32,105
.אולי תצליח לתפוס אותה

856
01:18:33,106 --> 01:18:35,317
?את בסדר, קטנה
?את בסדר

857
01:18:37,527 --> 01:18:39,738
.בואו נזוז. -כן, אדוני
.בבקשה, למכונית-

858
01:18:40,531 --> 01:18:42,074
?מה יש בתיק

859
01:18:45,662 --> 01:18:48,539
.הרבה מזומן, לך
.כן, אדוני-

860
01:18:49,623 --> 01:18:55,381
תישארי פה ותתקשרי למז"פ
.כדי שיצלמו את המכונית

861
01:18:56,173 --> 01:18:59,469
.אני אטפל בהם
.טוב. -לכי-

862
01:19:38,093 --> 01:19:41,347
היי, אני רוצה להתנצל

863
01:19:41,555 --> 01:19:44,016
על כך שלא האמנתי לכם
.בקשר לשניים האלה

864
01:19:44,350 --> 01:19:46,561
.זה בסדר
.זה לא הכרחי

865
01:19:47,061 --> 01:19:48,605
.תודה

866
01:19:53,151 --> 01:19:54,570
.אתם בטוחים עכשיו

867
01:20:00,368 --> 01:20:02,119
.הכול יהיה בסדר

868
01:20:17,970 --> 01:20:19,388
.תפסתי אותך

869
01:20:23,602 --> 01:20:25,562
?אתן בסדר
.זה בסדר-

870
01:20:25,645 --> 01:20:26,896
?אתן בסדר
?כן, ואתה-

871
01:20:27,230 --> 01:20:30,275
!שלא תעזו לזוז
.שלא תעזו לזוז! -בסדר

872
01:20:31,109 --> 01:20:32,736
!אל תזוזו

873
01:20:37,449 --> 01:20:40,077
.אנחנו נלך לטיול קצר
.שאנון, תישארי רגועה. -לא, לא-

874
01:20:40,160 --> 01:20:41,746
.רק קח את הכסף
.תישארי רגועה-

875
01:20:43,248 --> 01:20:46,001
!סטיבן! בן זונה

876
01:20:46,126 --> 01:20:47,252
?מה

877
01:20:47,336 --> 01:20:49,921
.רק קח את הכסף
.אני אקח את הכסף-

878
01:20:50,088 --> 01:20:51,464
!סטיבן

879
01:20:52,424 --> 01:20:53,800
!סטיבן

880
01:21:02,977 --> 01:21:04,479
.עוד עצירה אחת

881
01:21:20,747 --> 01:21:22,332
!הצילו

882
01:21:41,853 --> 01:21:43,438
.לכי הביתה, נינה

883
01:21:43,939 --> 01:21:45,273
!סטיבן

884
01:21:50,069 --> 01:21:53,533
?היי, את רוצה את זה
.תעלי. -בסדר

885
01:21:56,119 --> 01:21:58,330
.אין כמו בבית, נינה
?בן-

886
01:21:58,955 --> 01:22:02,250
?איזו אישה מנצלת ילדים
!לכי להזדיין-

887
01:22:02,667 --> 01:22:04,127
.תישארי למטה

888
01:22:08,882 --> 01:22:10,592
?מה נסגר איתך, בן

889
01:22:11,845 --> 01:22:15,223
.זה יום גדול, אנג'י
.יש שינוי בתוכניות

890
01:22:15,515 --> 01:22:18,059
?איפה הבעל
!הצילו-

891
01:22:18,893 --> 01:22:21,021
.הוא בתא המטען
.תא המטען של המכונית

892
01:22:21,104 --> 01:22:24,441
,יש לנו ניידת משטרה
.עליי להיפטר משתי מכוניות

893
01:22:26,442 --> 01:22:28,069
.גופה של שוטר

894
01:22:28,486 --> 01:22:30,656
.אני לא יודע איפה ורוניקה
.סאלו מת

895
01:22:31,407 --> 01:22:33,701
.אלה לא הבעיות שלי, בן

896
01:22:34,869 --> 01:22:36,580
.מה ששלי שלך, אנג'י

897
01:22:38,497 --> 01:22:41,167
אני רק אומרת שאנחנו
.צריכים להיות דיסקרטיים

898
01:22:42,710 --> 01:22:44,880
הגיעה הזדמנות
.והייתי צריך לפעול במהירות

899
01:22:44,963 --> 01:22:47,342
?הזדמנות
.יש להם עוד כסף-

900
01:22:49,885 --> 01:22:53,139
.אז קיבלת עוד כסף
.זה נהדר-

901
01:22:53,222 --> 01:22:56,100
,כמו שאמרתי
.זה היה יום גדול. -כמובן

902
01:22:58,562 --> 01:23:00,647
.שאנון, זאת אנג'י

903
01:23:01,772 --> 01:23:03,524
.אנג'י, זאת שאנון

904
01:23:03,775 --> 01:23:07,113
אנג'י היא המוח
.שמאחורי כל זה

905
01:23:07,196 --> 01:23:11,785
,היא מארגנת את הכול
היא מפתה זוגות צעירים כמוכם

906
01:23:11,951 --> 01:23:15,037
שלא רוצים את הכלבלבים
,החדשים מהחנות

907
01:23:15,121 --> 01:23:17,623
אתם תיקחו את הבוגרים יותר
.כי יש לכם מצפון

908
01:23:20,919 --> 01:23:23,131
נינה, מתוקה, את מוכנה
?ללכת לשחק בחדר שלך

909
01:23:23,214 --> 01:23:26,258
.המבוגרים צריכים לדבר
.קדימה, מותק-

910
01:23:26,842 --> 01:23:28,385
!מהר

911
01:23:34,851 --> 01:23:37,062
,כמו שאמרתי
.היה יום גדול

912
01:23:39,313 --> 01:23:42,318
בן, אני חושבת שאנחנו צריכים
.לעשות את מה שצריך לעשות

913
01:23:42,401 --> 01:23:45,154
,נעשה את זה יחד
.הרי אנחנו שותפים

914
01:23:46,364 --> 01:23:49,075
.אני אעזור לך
?המכוניות, הגופות. -כן

915
01:23:49,950 --> 01:23:51,327
.בסדר

916
01:23:51,702 --> 01:23:55,623
?הנתח שלי אצלך
.ברור שהנתח שלך אצלי-

917
01:23:57,083 --> 01:23:58,460
?כמה

918
01:23:59,545 --> 01:24:03,841
.כרגיל, 25 אלף

919
01:24:05,509 --> 01:24:08,346
.‏50 אחוז מ-50 אלף

920
01:24:10,848 --> 01:24:12,559
?כמה שילמת, שאנון

921
01:24:24,322 --> 01:24:27,866
בן, עומד להיכנס
.הרבה יותר כסף

922
01:24:27,950 --> 01:24:30,327
אתה תקבל
.הרבה יותר כסף, מותק

923
01:24:32,872 --> 01:24:35,376
?כל דולר נחשב, נכון
...אני אתן לך עוד כסף-

924
01:24:52,519 --> 01:24:54,688
,לא! -נינה
.תחזרי לחדר שלך

925
01:24:55,272 --> 01:24:56,482
.תחזרי לחדר שלך

926
01:24:57,191 --> 01:24:59,402
!נינה, תסתתרי
!תסתתרי

927
01:27:29,189 --> 01:27:32,317
?מה קרה, כלבה? נפגעת בקרסול
.לך תזדיין-

928
01:27:33,735 --> 01:27:35,488
אתה לא חייב
.לעשות את זה

929
01:27:35,697 --> 01:27:37,949
אתה יכול לקבל את הכסף
.וכל מה שאתה רוצה

930
01:27:38,033 --> 01:27:40,701
.אנחנו אנשים טובים
.אני יודע שאתם אנשים טובים-

931
01:27:41,202 --> 01:27:43,746
.אני יודע להבדיל

932
01:27:47,292 --> 01:27:49,086
יכולתם להיות
.טובים מאוד לנינה

933
01:27:49,169 --> 01:27:53,966
כן, זה נכון. נכון, היינו מטפלים בה
.יפה מאוד. בבקשה

934
01:28:00,682 --> 01:28:03,559
,בבקשה. בבקשה
.אל תהרוג אותי. בבקשה

935
01:28:03,893 --> 01:28:06,020
.תוריד אותו
!תוריד את האקדח

936
01:28:08,064 --> 01:28:10,902
?או שמה, סטיבן, תירה בי בגב
.כן, אני אעשה את זה-

937
01:28:11,361 --> 01:28:12,987
שנינו יודעים
.שאתה לא תעשה את זה

938
01:28:13,071 --> 01:28:15,197
אני נשבע באלוהים
?שאני אעשה את זה. -כן

939
01:28:15,865 --> 01:28:17,992
לאשתך יש יותר אומץ מאשר לך
.והיא לא חמושה

940
01:28:18,075 --> 01:28:20,745
!אל תבחן אותי
.תוריד את האקדח

941
01:28:21,496 --> 01:28:24,124
.אני רואה איך את מסתכלת עליו
.אני יודע

942
01:28:42,143 --> 01:28:44,437
.זה בסדר. זה בסדר
.תודה-

943
01:28:44,521 --> 01:28:45,856
.זה בסדר

944
01:28:57,076 --> 01:28:58,286
.אלוהים

945
01:28:58,369 --> 01:29:00,038
.נינה
.נינה-

946
01:29:00,455 --> 01:29:02,040
.נינה, לא, לא

947
01:29:02,332 --> 01:29:05,627
.שימי את האקדח על הארץ
.אנחנו לא נפגע בך

948
01:29:05,711 --> 01:29:07,129
.אנחנו רוצים לטפל בך

949
01:29:07,213 --> 01:29:08,881
...נינה. נינה

950
01:29:09,882 --> 01:29:11,968
.זה בסדר עכשיו, חמודה
.זה בסדר-

951
01:29:12,343 --> 01:29:15,471
אנחנו רוצים לטפל בך, אבל
.את חייבת להוריד את האקדח

952
01:29:17,181 --> 01:29:19,058
.ניקח אותך הביתה

953
01:29:20,601 --> 01:29:23,939
?את תבואי איתנו, בסדר

954
01:29:24,523 --> 01:29:26,984
,ויהיה לך חדר משלך
.חדר צהוב, נינה

955
01:29:27,067 --> 01:29:30,779
.יהיה לך חדר בבית שלנו
?את רוצה לבוא איתנו

956
01:29:40,248 --> 01:29:41,583
.יופי

957
01:29:42,584 --> 01:29:44,211
.ילדה טובה

958
01:29:48,174 --> 01:29:49,592
?בסדר

959
01:29:53,304 --> 01:29:56,432
את לא חייבת להמשיך לעשות
.את זה, בסדר? אנחנו נטפל בך

960
01:29:57,016 --> 01:29:58,310
.בואי

961
01:30:00,730 --> 01:30:01,897
.כן

962
01:30:04,566 --> 01:30:07,027
.כן, בסדר
.זה בסדר

963
01:30:08,821 --> 01:30:10,531
.ילדה טובה

964
01:30:46,779 --> 01:30:52,202
‏"1.2 מיליון ילדים נופלים קורבן
.לסחר בילדים מדי שנה

965
01:30:53,161 --> 01:30:58,125
הם בלתי נראים"
"והם נמצאים בכל מקום

966
01:30:58,417 --> 01:31:00,711
:במאי
אלן וייט

967
01:31:00,836 --> 01:31:03,338
:תסריט
כרמיין גרטה ולוק דיוויס

968
01:31:03,421 --> 01:31:05,173
ג'ון קיוזאק

969
01:31:05,257 --> 01:31:06,842
ריאן פיליפה

970
01:31:06,925 --> 01:31:09,094
רייצ'ל לפבר

971
01:31:09,178 --> 01:31:11,390
בריאנה רוי