SnoWhite :תרגום וסנכרון
סונכרן לגרסה זו ע"י ofman10
-האיטי-
.הערב, מדינה נהרסה
רעידת אדמה בעוצמה של 7.2 .הכתה בהאיטי
,עיר הבירה, פורט או פרנס .נקרעה לגזרים
.רעידת האדמה נמשכה דקה
,בעוצמה כל כך חזקה
תוך שניות, ענן אבק .כיסה את העיר
ואנשים רבים עדיין לכודים .בהריסות
,ייתכן שאחדים עדיין בחיים
אבל לצאת בחיים .יהיה מאמץ נואש
אין דרך לדעת .כמה אנשים נהרגו
.גופות נערמות ברחובות
יש חשש שמספר האנשים שנהרגו
.יכול כעת להגיע ל-200 אלף
אלף ילדים ‎200 ,בלי אמא או אבא
.אפילו לפני רעידת האדמה הזו
מדינה שספגה מכות קשות
.והערב רק מנסה לשרוד !אמא! אמא-
אך מניין הגופות .הוא העניין הכי מזעזע
!אמא! אמא
-דרישה מחדש-
.שמי נינה"
".אני בת 7"
-אימוץ בהאיטי- -סך הוצאות ממוצע: 34,500 אלף-
-דמי פנייה: 300 דולר- -תשלום בינלאומי: 10 אלף דולר-
-פוארטו ריקו-
אני לא מאמינה .שסוף סוף הגענו
?את לחוצה
.כן
?ואתה
.כן .כן-
...כלומר, אני נרגשת ...אני נרגש-
?אנחנו ודאי קרובים, נכון
.אני מקווה
,שלום, שלום .אני גבריאל
.היי .גברת ריגרט, נעים להכיר אותך-
.סטיבן .שאנון-
?שאנון, מה שלומך .נרגשת-
אני לא חושבת שישנתי .כבר כמה ימים
אבל עשינו את זה .ואנחנו כאן
.בואו לא נתעכב יותר .האמת שאלך לתת טיפ לנהג שלנו-
,לא, לא .כבר טיפלנו בזה
.הרכב יחכה לכם .קדימה
.נהדר .בסדר-
אני רק צריכה עוד שבוע ,אחד כדי להשיג את הדרכון שלה
אבל כל המסמכים של תושבי האיטי ופוארטו ריקו
.נחתמים ונסגרים באופן רשמי
.מצוין .זה המשרד שלי-
.העוזרת שלי, מריאן
.היי .היי-
.בבקשה תרגישו בנוח
.אלך להביא את הקטנה
.בסדר
.נינה
את קולטת שכשנחזור ?נחזור כהורים
...זה
.אצלם תמונה .בסדר, כמובן שתצלם-
.בסדר, מכאן
.היי
.אני שאנון
.בונז'ור .בונז'ור-
.מרסי .בונז'ור, נינה-
.בונז'ור
,זוכרת את הבחור הזה ?הראיתי לך אותו במחשב
.אלוהים, אלוהים
.זכינו להכיר אחד את השני
?נכון, קטנטונת
.אני סבורה כי מגיע לכם ברכות
.בסדר, תתקרבו .חיוך
כל מה שעליכם לעשות ,עכשיו זה לכייף
,להירגע .להכיר את נינה
,ואם אוכל אגיע ביום ראשון
רק כדי לראות .איך היא מסתגלת
אני לא חושבת .שזה הכרחי
...למעשה, אולי עדיף שיהיה לנו זמן .לא, לא-
.יש להם חרדת נטישה
,לא שפינקתי אותה
אבל הם כן נקשרים .בתקופה מאוד קצרה
?והדרכון
זה אמור להיות מוכן ביום .רביעי, לכל המאוחר
נחמד מאוד מצדך .שזרזת ככה את העניינים
.זה רק חלק מהשירות
,לפי ניסיוני בית שקט ונחמד על החוף
מהווה סביבה נכונה כדי שהילדים .האלה יוכלו ליצור קשר
כדי שהם יחשבו ,שהכל בסדר עכשיו
אם אתם מבינים ?למה אני מתכוונת
...אני
.תודה
.ביי
.כרגע הפכנו להורים
.תראי את זה
.היי, בנות
.בואו נלך לראות את החוף .רעיון נהדר-
הבחור אמר שטמפרטורת .המים היא 28 מעלות
?זה מה שאמרו ?את שוחה-
?אתם הולכים לגלוש
.כן .זה יפהפה-
.יפה כאן ,כרגע הגעתי הנה
אני חושב שאביא את המזוודות .שלי ואכנס
.בסדר .אני בנג'מין-
.היי, סטיבן מאייר
.נעים להכיר. -זו אשתי, שאנון .היי, שאנון. נעים להכיר. -היי
.ובתנו, נינה
.היי, נינה ?מה שלומך
?מהיכן הגעתם .שיקאגו-
.שיקאגו .שיקאגו, אילינוי
...נחמד. -כן, התכוונתי לומר ,נולדתי במיניסוטה
.אבל כן, שיקאגו .אני גרה בשיקאגו עכשיו
.כן, כן, בטח .שם הכרנו... בלימודי אומנות-
?מכון האומנות של שיקאגו, נכון .כן-
,כן, כן .אני מכיר אותו היטב
...אתה בחופשה או
כן, אחד מארועי .התאגידים האלה
,אתם יודעים, קצת עבודה .קצת הנאה
.אנחנו לנים שם .זה יפהפה
.סוויטות יפות .אנחנו בסוויטה הזו-
.נהדר, אנחנו שכנים
אז אולי נתראה מאוחר יותר .ונשתה משהו
.תודה, נחמד מצדך
אני חושבת שנלך לישון מוקדם
.ונעביר זמן עם המשפחה .כן-
.נהדר. בסדר .אעזוב אתכם
.בסדר, נתראה. -תיהנו בים ...נעים להכיר אותך מי
.שמך נינה? -נינה !נינה-
.זה השכן שלנו .כן-
?מה זה ארועי תאגידים .כן-
.קניתי לך את זה
.אני מקווה שהם יראו טוב
.הם מתאימים
.תודה
.היא מקסימה
?נכון .כן-
?כן .כן-
.היא אמרה שתבוא הנה. -בסדר .אבא יבוא הנה. -בסדר, זה הבית שלנו-
.הבית שלנו
.וזה החדר שלך
,הוא צהוב ?מה צהוב
?המים נחמדים .כן, תרגישי-
.אמרת שתכנסי
.אכנס, אכנס
...זה
.היא כל כך מקסימה
אנחנו יודעים ?מה אנחנו עושים, נכון
אנחנו נברר .את מה שלא ידוע לנו
אנשים טיפשים מביאים .ילדים לעולם כל יום
?זה מסתדר, נכון
?נכון? נכון
.זה טרגי, אבל נכון ...ואנחנו לא טיפשים, אז-
.לחיי לא להיות טיפשים
...מצטער אם ?שמך סטיב
.היי ?סטיבן-
.סטיבן ושאנון
.ורוניקה וסאלו .היי-
.היי
.מקווה שלא הפרענו לכם אמש .היינו קצת שיכורים
.היינו קצת קולניים .אל תדאג, גבר-
.הכל טוב .בסדר-
.נתראה .ביי-
אלוהים, הוא ינוע ?צפונה מאוחר יותר
!נינה. נינה
אני רוצה לראות אם את יכולה ?לעשות את זה, בסדר
...את יודעת מה זה ?גלגלון
.למדתי צרפתית בתיכון-
.אני לא יודעת
?את אוהבת את זה
.שימי לב לזה, תסתכלי
.תמשיך לתרגל
.כן, כן
.אביך המטורף
.הנה
...ו
?רוצה לקשט את זה .זה רעיון טוב
.זה מושלם
.היי
.נינה, הסתכלי
,שם ...מעבר לים
.שם הבית שלנו נמצא
?הבית
ברגע שנקבל ,את הדרכון שלך
.נלך לשם
!נינה
זה נראה כל כך טוב .כך שהייתי חייב להצטרף אלייך
אין דבר טוב יותר מאשר .משקה קר ביום חם, לחיים
לחיים. הם מכינים את וירג'ין .מרי נהדר, אם אתה אוהב את זה
.לא רע ?את לא שותה-
.לא
?צריך קצת מפלט, את יודעת
הייתי צריכה רק רגע .הרחק מהשמש
.היא ממש יפה, נינה
.את ודאי מאוד נרגשת .כן, יש לנו מזל גדול-
...היא
?היא מאומצת, נכון
?מהיכן
.מהאיטי .האיטי-
?למה האיטי? את יודעת ...כלומר, יש לך
.לא ממש פירטנו ...זה היה יותר
לעשות משהו טוב .עבור מישהו נזקק
,ובכל מקום שבו יש קושי
זה אפילו גרוע יותר .עבור הילדים
.הייתי בהאיטי .אני יודע כמה המצב שם קשה
?היית בהאיטי .כן, עבדתי בארגון לא ממשלתי-
.נורא שם
בכל מקרה, הסיבה ששאלתי אותך .היא מפני שאני מעריץ אותך
.תודה
.מפני שגם אני אומצתי
.הייתי במשפחה אומנת
.זה קשה
.הייתי מאומצת ?באמת-
.כן .וואו, לחיים-
העולם הוא מקום הרבה יותר טוב .מפני שאת ובעלך עושים זאת
.תודה, זה נחמד
?מה משמעות הקעקוע שלך .זה שיר-
.תני לי לראות את היד שלך
".בלתי מנוצחת" ".בלתי מנוצחת"-
.תראי את קו החיים הזה
.נינה, זה נראה טוב
הגעתם לאימוצים .בינלאומיים
אנא השאירו הודעה .לאחר הצפצוף
,היי, גברת ריגרט .זה סטיבן מאייר
היו לנו יומיים ,נהדרים בכפר הנופש
אבל החלטנו לעבור .למלון הקאריביים
,זה קרוב יותר לסאן חואן
ויש שם יותר פעילויות ...לילדים, אז
.היי, סטיבן
...היי .היי, גבריאל
השכנים היו קצת ,קולניים אמש
.אז החלטנו שנעבור
,זה לא טוב .נשארתם ערים
,לא, לא, זה בסדר .ואנחנו מעריכים את זה שהיינו שם
...פשוט
?אמרת מלון הקאריביים
.כן .אני מכירה אותו היטב-
.הוא יפהפה .אתם תאהבו את המקום
?היי, יש חדש בנוגע לדרכון
אני חוששת שהוא עדיין יגיע .רק בשני, שלישי או אפילו רביעי
.הוא יגיע בדואר רשום
?מה שלום נינה ...היא פשוט-
.היא נהדרת .כולנו ממש מאושרים
אנחנו מרגישים שהיא איתנו .כבר נצח
.יופי, יופי
.טוב, תיהנו
.תעשו חיים
.בסדר, נדבר ביום שני .בסדר, תודה-
.ביי
.היא בחרה את הורוד
.אני חושבת שהייתי בסדר .אני אוהב את זה-
?הייתי בסדר, נכון
?רוצה לראות
!יש
.כדאי שאצלם אתכן
?את כבר ישנה
.אני כל כך עייפה
.התפוח לא נפל רחוק מהעץ
.מותק, אני עירני לגמרי
.אני חושב שאצא להליכה
?כן .כן-
.בסדר
.אני אחזור
.אני אוהבת אותך
.אני גם אוהב אותך
...והנה מזג האוויר בשיקאגו
,מותק .זה רק כמה משקאות
.זה תמיד רק כמה משקאות
.סטיבן, בחייך ?מה-
...בסדר ?תני לי לתת לה נשיקה, בסדר
בסדר. -יש לך את האמא .הכי טובה בעולם
...זה נכון, אבל
אבל אמא מנסה לקחת .אותנו הביתה
...ואתה שתית יותר מדי, אז
!שאנון
.היי
.אתם נמצאים בכל מקום .היי-
?מה אתם שותים .הבחור הזה שכאן-
.תפוס שולחן, סאלו .טוב לראות אותך שוב-
.מה אתה שותה? -אני חושב שאני הולך ...אל תדאגו. -אני מזמין
.אז כדאי שתזמין
.בירה בלי אלכוהול
?בלי אלכוהול .כן-
...ארבעה, אחד
?בלי אלכוהול .לא הלילה-
?אתם מקומיים, מהאי
.בסדר
.מקומיים .זה מקום יפה לגור בו-
?אבל לא כמו אמריקה, נכון
.לא הייתי אומר זאת .מדהים כאן
?זה ממש מדהים, נכון .כן, אני מת על זה-
אני אוהב בחורות .סיניות פוארטו ריקניות
.בבקשה
.תזהר עם זה
,כן ,אני כבר לא שותה הרבה
אבל אני עדיין אוהב ...את הטעם של הבירה
.אני לא יודע, גבר ,הפסקתי לזמן מה
...ואז הבנתי שממש רציתי
.את האלכוהול
.לחיים .לחיים-
.לחיים
.סטיבן נמצא בשליחות של רחמים
?שליחות ...ובכן-
הוא מאמץ ילדים נזקקים מלב השאול
.ולוקח אותם לאמריקה .אנחנו מאמצים ילדה אחת-
הילדה הקטנה שראית ,אותה איתנו על החוף
.היא פליטה מהאיטי
.ואנחנו מאמצים אותה
.זה נהדר ?נכון-
?היית שם פעם ...כאילו
.לא באזור הזה
?ואתה
.כן, הייתי שם
?כן ...כן. עשיתי-
עבדתי באבטחה .של חברה בשם פי-אן-סי
.הם מאבטחים אספקה רפואית ...וזה היה
?אחרי רעידת האדמה .כן-
.כן .בכל מקרה, לחייך
.זה נהדר מה שאתה עושה, גבר
.לחיים .אני מעריך את זה-
,בסדר, חבר'ה אמרתי לשאנון
,שאחזור בעוד חמש דקות .אז אני הולך
.אתה לא יכול ללכת עכשיו ?למה לא-
אתה לא יכול לנטוש .באמצע הסיבוב
אלה נימוסים פוארטו .ריקניים בסיסיים
,אנחנו מזמינים לך סיבוב .אתה מזמין לנו סיבוב
.אתה חייב לנו סיבוב
אתה מבין, הזמנו לך .את הסיבוב הראשון
.עכשיו תזמין לנו את הסיבוב השני
.אני מבין, בסדר .אני יכול לעשות זאת
.לסאלו יש הרבה חוקים
.זה לא חוק .בחייך, גבר
אוכל לקבל סיבוב שני ממה שהוא .הזמין? -ארבעה ואחד
.בדיוק .אלה כללי ההתנהגות בכל מקום
?זה יקר
?מה יקר .כל התהליך-
אתה יודע, כל התהליך .עד האימוץ עצמו
אני מניח כשמישהו ,עובר את כל התהליך
.אבל אנחנו עברנו מסלול מקוצר
,לא ...האם זה קשה
האם אתם צריכים מזרז
או שהם מחייבים אתכם בכסף רב
?או משהו כזה
.לא אוכל להביע על כך דעה ...ההמתנה קשה. אבל
.הנה זה ?אתם שותים עוד סבב-
.כן .הנה, אחי
.אתה חייב לשתות את זה
.בואו נראה
.זה אמור לכסות על שני הסבבים .שיהיה לכם ערב טוב
.בסדר, חבר
?אמרת משהו, בחור ?אנחנו לא מספיק טובים לך-
.שאנון, זה לא מה שאת חושבת ?יצאת מדעתך-
,לא עשיתי כלום .אני מבטיח
.לא ידעתי היכן אתה
התקשרת אליי מתחנת .משטרה באמצע הלילה
הם לא נתנו לי ללכת .מכאן לבדי
.לא הייתה לי ברירה .כך הם פועלים כאן
?שתית
לא, הבחור שפך .עליי בירה
אלה היו האנשים המוזרים .מהבקתה שבהם כל הזמן נתקלנו
.הם פשוט עיוותו את הסיפור
?אדוני, תוכל לחתום כאן
?זה באמת קורה
?באמת חזרנו לכאן ...לא עשיתי-
...נינה
נינה, מצטער שאמא הייתה צריכה להעיר .אותך באמצע הלילה
.אני מקווה שתוכלי לסלוח לי
?כן
.שלום
?שמעתי שהיה פרוע שם בחוץ, נכון
.זו הייתה אי הבנה
אני מבין שנתקלת ?באנשים בעייתים
.כן, האמת שכן
.התקיפו אותי בלי סיבה
ניסיתי להסביר את זה .לשוטרים שלך
,כן משפחה נחמדה כמוכם
לא צריכה להתמודד .עם שטויות כאלה
החיים לא צריכים להיות .כאלה מסובכים
.זה הכרטיס שלי אם תצטרכו משהו
ומי זו הפרח ?הקטנה הזו
.זו בתנו, נינה
.נהדרת
,תראו ,אנחנו מאוד אוהבים כאן תיירים
.אז בבקשה תיהנו
תעשה לעצמך טובה, תתרחק .מברים, טוב? -כן, אדוני
?את ערה
.כן
מותק, אני מצטער .בנוגע לאמש
.זה לא יקרה שוב
...אתה יודע מה אני
?מה אני חושבת ישפר הכל
?מה .פנקיייקים-
.בסדר
.זה פשוט .הדייט הכי זול בעולם-
,תזמין פנקייקים .אראה אם נינה התעוררה
.בסדר
.נינה, מותק
!סטיבן !היא לא כאן
!?מה
?למה את מתכוונת
?נינה! מותק
.נינה
!נינה
!הנעליים שלה נעלמו
.הדלת הייתה נעולה
.היא לא כאן
!נינה !נינה-
!נינה
.אשאל בקבלה .בסדר-
!נינה !נינה-
.היי
.אני מחפשת את בתי .היא הייתה בחדרה
...היא נעדרת .אני לא יודעת כמה זמן
!נינה ,היא בת 7-
.היא בגובה כזה ?סלח לי, אדוני, אוכל לעזור לך-
.כן, בתנו נעדרת ?בסדר, בת כמה היא-
,היא בת 7 .היא מהאיטי
אולי ראית אותה ?עוברת בלובי
.אני מצטערת
...היא לבשה היא לבשה מכנסי פיג'מה ורודים-
.עם נקודות וחולצה כחולה .בסדר, הירגעי, הירגעי-
הילדים הקטנים הולכים לאן שהם רוצים
...ולפתע הם מופיעים, אז
!אלוהים, סטיבן .אל תדאגו-
?אדוני? אדוני !הבריכה-
!היא בבריכה ?אדוני-
.זה לא קורה
מישהו מהצוות שלך .ודאי ראה אותה
,מר מאייר יש נוהל מסוים
,על פיו אנחנו פועלים .ואנחנו עושים זאת
?לכעוס על הצוות .זה לא יעזור
?מה עם תצלומי האבטחה .אנחנו בודקים את זה-
לא יכול להיות .שהיא פשוט נעלמה
.ילדים אכן משוטטים
?מה
ילדה בת 7 ,עם עבר מורכב
,נסיבות חדשות לגמרי
,היא מבולבלת .המומה
.אנחנו בודקים כל אפשרות
ולנוכח התגרה ,באותו הלילה
.עלינו לחקור את זה
תוכלו להכין מקומות שבהם הייתם
מאז שהגעתם ?ורשימה של האנשים שפגשתם
ובנוסף, יש לכם תמונות ?של נינה
.אלך להביא את המחשב שלי
,אם היא שוטטה לבדה
.היא ודאי רעבה עכשיו
מישהו ודאי יבחין .בילדה קטנה שנמצאת לבדה
?מה עם סוכנות האימוץ
?כמה הם הכירו אותה .התקשרנו אליהם-
אנחנו מחכים שהדרכון .של נינה יגיע
.הם לא ענו אתמול
אני מנסה להעלות את תמונת ...הפרופיל שלה באתר, אבל
.אין אתר
כמה שילמתם ?עבור האימוץ הזה
.שישים אלף
.סלחו לי .נהיה בקשר
.אני מצטער
.אנחנו הורים 48 שעות
לא יכול להיות ?שהיא נטשה אותנו, נכון
?למה אתה מתכוון
כלומר, לא יכול להיות ?שהיא רצתה לנטוש אותנו, נכון
.היא נראתה כל כך מאושרת
כל מה שאי פעם רציתי .להיות זו אמא
העמדתי פנים שאני אמא ,עם אחותי הקטנה
רחצתי אותה והאכלתי אותה
.והשכבתי אותה במיטה
נשבעתי שכשיהיו לי ילדים משלי
לעולם לא אנטוש אותם
...כפי שאמי
.נטשה אותי
אז עלינו למצוא ?אותה, בסדר
?נמצא אותה, בסדר .נמצא
...מפני
כי אני לא יודעת ,מה לעשות, סטיבן
ואני לא יודעת .היכן היא
אני חוזר .למשרד הזה
אתה חושב ?שזה רעיון טוב
אף אחד ,לא עונה לטלפון
.האתר נפל
אלך להתעמת .איתה ישירות
אולי כדאי שניתן .לשוטרים לטפל בזה
,לשוטרים לא אכפת .שאנון
.אנחנו תיירים
יש להם מספיק .בעיות גם ככה
.פשוט תמשיכי לחפש .בסדר, אמשיך לחפש. לך-
?מה לעזאזל
?נינה .סליחה
.גברת מאייר ?יש לך מידע חדש-
יצרנו קשר עם הקונסוליה
.והניירת שלך לא עובדה
אין אישה בשם גבריאל ריגרט .או נינה דובליר
.זו ודאי טעות
.תני לי לנחש
היא אמרה לכם שתיצור איתכם ,קשר כשהדרכון יגיע
אז כל מה שנינה הייתה צריכה לעשות זה לשוטט
בזמן המיועד .אל הזרועות שהמתינו לה
...לא
.לא, הדלת הייתה נעולה .היינו שומעים אותה נפתחת
התרמית נקראת ".דרישה מחדש"
,ולרוע המזל .זה לא נדיר
הם מקבלים כמה שיותר ,כסף
,הם לוקחים את הילד חזרה .אל הקורבן הבא
,אתר חדש .עיר חדשה, מדינה חדשה
קשה מאוד לאתר אותם. הם בכל ...מקום באסיה. -באתר הזה היה
,היו בו קישורים .ומכתבי המלצה
.אתרים עושים את זה
?היכן בעלך
...אדוני, אדוני
.לא, לא
.שמור את זה .תודה
.אני לא יודעת בדיוק
.הוא מחפש אותה
כן, שמענו על פריצה .בסאן חואן
.אני לא יודעת דבר על כך
איננו צריכים אנשים שלוקחים .את החוק לידיים
.אנחנו נמצא את הילדה
...המפקד, ה
התרמית שעליה ...אתה מדבר
...ייתכן שהיא נכונה
אבל ייתכן שהיא גם .אינה נכונה
.אז עליכם להמשיך לחפש אותה .אנחנו נמשיך לחפש-
.עליכם למצוא אותה .אנחנו נמצא אותה-
סליחה, האם ראית ?את הילדה הקטנה הזו
סליחה, אני מחפשת .את הילדה הזו
.הילדה הזו ?האם ראית אותה
...האם אתה ?האם ראית אותה
,הילדה הקטנה הזו ?האם ראית אותה
עשיתי דבר .מאוד טיפשי, שאנון
.אנחנו עשינו דבר מטופש
.לא, אני עשיתי
.נראית כל כך מאושרת
כרגע סיימנו לצבוע .את חדרה
.הכל היה מוכן
ואז קיבלתי מייל משום מקום .שבו נכתב שהכל נהרס
?על מה אתה מדבר
היא אמרה שהיא תוכל .לגרום לזה להיעלם
היא אמרה ...שאף אחד לא ידע
.אז שילמתי לה
.כבר שילמנו לה
שילמתי לה יותר .כדי שזה יעבוד
?כמה עוד .עוד 30-
.לעזאזל
.לעזאזל, סטיבן
סטיבן, אתה אומר לי שקנית .את בתנו בשוק השחור
לא. לא. היא הייתה .מזרזת רשמית, שאנון
...היו לה ,ראית את התעודות שלה
.והמשרד הזה
.מותק, היינו קרובים כל כך ?מה הייתי אמור לעשות
?אולי לספר לי ?לתקשר
.רציתי שהכל יעבוד
אז מה? החלטת שפשוט ?תיקח קיצורי דרך כרגיל
היינו ברשימת ההמתנה ?במדינה שלנו, זוכרת
.היינו צריכים לחכות עוד שנתיים, שלוש .זה היה בסדר מבחינתי
,בטח .זה היה בסדר מבחינתך
,אם כבר שילמת לה ?למה היא לא הופיעה
.לעזאזל ?מה-
...היו
...תשלומים נוספים .השבוע
.הכסף עבר אתמול
...אני מניח שהיא חיכתה ?אתה רציני-
והסיפור של הדרכון .נועד רק כדי למתוח אותנו
?יותר משלושים
...לא כל כך .עוד עשרה
.לעולם לא נראה אותה שוב
אולי היא מעולם .לא הייתה שלנו
.אולי זה לא היה אמיתי .זה היה אמיתי-
?גם אתה הרגשת בכך
.כן, חשבתי שהרגשתי
...אבל... האם היא
האם היא בכלל שייכת ?לנו, מבחינת החוק
,אם זו תרמית ,אם הם פושעים
?בכלל נשאר בסביבה .היא ילדה קטנה-
היא נמצאת עם אלוהים .יודע איזה אנשים הם
היא הייתה אמורה .להיות בתנו
זה לא אומר ?שאנחנו אמורים לנסות
.ודאי שכן
.כן
.בואי ניסע עוד קצת .אני צריכה זמן. תסע אתה-
.לעזאזל
.היי, שאנון ?שאנון-
.זה בנג'מין ורוניקה
רק רציתי לומר שאנחנו מאוד .מצטערים... -אני יודעת
על מה שקרה .באותו הלילה
,זו הייתה רק אי הבנה
.אני יודעת שסטיבן לא רב איתך .הוא ממש פאסיבי, לא יפגע בזבוב
,הוא לא רב איתי
.זה היה עם החבר שלי, סאלו
פשוט לא ידענו .שהוא לא שותה
,תראו, בתי נעדרת ...אז אני לא
?נוכל שלא לעשות זאת
?בתך נעדרת ?היכן היא
...כן, זה .זה חלק מתרמית
?תרמית
...כן, האנשים האלה
,נותנים לך ילדה קטנה ...והם מקבלים 100 אלף דולר ממך
.ואז הם לוקחים אותה חזרה
?מאה אלף .אלוהים
?מה תעשו
,התקשרת למשטרה? -כן. -מה הם אמרו ?מה השלב הבא? -תוכלו לסלוח לי
איך לא סיפרת לי ...על משהו גדול כל כך
שאנון, ידעתי שאם אספר לך ...על הכסף, את פשוט
אם היית מספר ,לי על הכסף
הייתי אומרת .שזה רעיון גרוע
כן, טוב, חשבתי שאני לוקח .החלטה טובה עבור שנינו
זה לא קשור ללעשות .דבר טוב
זה קשור לחוסר .השיפוט המוחלט שלך
.תודה
נישואים ?זה שותפות, נכון
!אתה אף פעם לא מדבר איתי
.אנחנו עדיין נדבר על כך
.אני יודעת היכן היא
.אני מתקשר למשטרה .חכה-
.בנג'מין מחזיק בה
?על מה את מדברת .אוכל לקחת אתכם אליה-
?למה שנסמוך עלייך .אין לנו ברירה-
?היא בסדר .היא בסדר. רק מפוחדת-
?למה את עוזרת לנו .כן-
כי אני לא רוצה .להיות חלק מזה
אם תגידו מילה .אפוצץ את ראשכם
.לכו לקיר .שימו ידיים על הקיר
!על הקיר, עכשיו
.ידיים למטה
.ידיים מאחורי הגב
.תביאי את הדבק .תהיו בשקט
.תודה
,בסדר ?הישארו שם. ארנק
.בסדר
.מפתח לחדר המלון ,תבדקי אותם
.תסעי ברכב השכור שלהם .נתראה שם
.בואי נזוז
.רגליים למעלה
ברוכים הבאים לחופשה .הפוארטו ריקנית שלכם, בני זונות
!צאו החוצה !מהר
.זוזו .זוזו
.זוזו, זרים מזדיינים
!זוז, בן זונה
.שבי !שבו
!שב
בן זונה, אפוצץ לך .את המוח
?מה עשיתם לנינה .היא בסדר-
,נינה בסדר .אין בעיה
בבקשה, תגיד לנו .מה אתה רוצה
.הכל בזמן הנכון
יש לכם מישהו בשיקאגו ?שמטפל בכסף שלכם
?הכסף שלנו .כן-
,שאנון .את מגיעה מהכסף
.ויש לך המון כסף ?אפילו מלפני התאונה, נכון
.לא נשאר דבר
?באמת ?הסדר בשווי 2.9 מיליון דולר
?אתם חושבים שאני טיפש
,ה-12 לאוגוסט, 2010 ",השיקאגו סאן טיימס"
תושבת שיקאגו קיבלה הסדר" .אזרחי בטרגדיה בעיר
נשללה האפשרות שמע"צ" הייתה אשמה כשמשאית הזבל
,התנגשה בשאנון מאייר" "...בת 27, בפארק אוק
.בבקשה תפסיק
בתאונה נגזלו" ".חיה של העוברה שלה
מספיק! -ואיבדת את היכולת .להביא ילדים לעולם
.בסדר, אז יש לכם כסף
?מה עשיתם בו
אתם לא נראים לי .כמו זוג שנוהג לבזבז
.קנינו בית .שיקמנו את חיינו
.הקמנו קרן צדקה
.אימצנו את נינה ?אתם יודעים מה עשיתם-
.השקעתם
?נכון .הוא מעצב תכשיטים-
,אנחנו לא מרוויחים הרבה
.ולא עבדתי מאז התאונה
?איזה צעצועים אתה יוצר
לא עבדת ?לאחר התאונה
,אני אומר לך, גבר .אין שם כלום
...סטיבן
.אתה אמור להיות חכם .אני יודע עליך הכל
.בסדר, יש לנו משהו במשותף
,אתם מכירים את האישה הזו ?גבריאל ריגרט
.זה לא השם האמיתי שלה .השם האמיתי שלה הוא אנג'י
אז זה מצחיק שהאישה הזו ,פונה אליי בחור כלשהו
במחלקת העסקים במטוס ".ואומרת לי: "בוא תעשה את הדבר הזה
.מי זו האישה הזו?" חשבתי" ?מה היא מהמודיעין"
?היא מבלאק וואטר" "?סיוע לנוצרים
.לא אכפת לי .היא אומרת: "אני משלמת במזומן
".אלף דולר על כל אחד ‎25"
כדי להיות הוגן כלפיכם, זה לא רק אתם וחשבונות הבנק שלכם
.שעליהם אני לא סומך
.ייתכן שהיא שרפה אותי קצת
ואחרי שאשתך ואני ...נפגשנו בעיר
,שום דבר לא סורר, אחי ...שום דבר לא סורר
אז החלטתי שעלינו .לבדוק כמה דברים
בדרך כלל אנחנו רק לוקחים את הילד .ואתם עוזבים את האי בבושה
אבל הצורך הפגיש .בינינו עוד פעם אחת
,ואם אנחנו כאן נעשה את הדבר השני הזה
כי אחרי הכל .זה מה שאנחנו עושים למחייתנו
.אתה מבזבז את זמנך .אני לא חושב, סטיבן-
בסדר, אנחנו רוצים את הבנק ?של אמריקה או את סיטי בנק
?הבנק של אמריקה
,בסדר, סטיבן ,עכשיו אנחנו צריכים את הקוד
אז זה יהיה הרבה יותר פשוט .אם תיתן לי אותו
,אני אומר לך .אתה מבזבז את זמנך
.עכשיו אני חושב שאתה משקר לי
ואני לא חושב שאתה היחיד .שמשקר לי
.נמאס לי שמשקרים לי
אז הרשו לי להבהיר .מהם הסיכונים
!אלה הסיכונים
!אנחנו נפוצץ לה את המוח
!עזוב אותה !נפוצץ לה את המוח-
!עזוב אותה! -תן לו את הקוד .עזוב אותה! -את הקוד! לעזאזל-
,בסדר, בסדר !בסדר
.בסדר! בסדר
?מה הקוד
...7-1-2
...7-3-5
?זה הכל
...חכה, רק .עזוב אותה-
.עזוב אותה !עזוב אותה-
!תסתום את הפה .היי, היי, בחייך-
.חתיכת חרא .תסתום את הפה, בן זונה-
.היי, הירגע
,כולם לקחת נשימה עמוקה ?בסדר
מותק, לא הייתי צריך להיות .שיכור כל כך באותו הלילה
אם לא הייתי שיכור ,ולא היית צריכה לבוא ולשחרר אותי
.שום דבר מזה לא היה קורה .לא היינו כאן
אני יודע שאני לא יכול .לשנות את העבר
.הלוואי שיכולתי .מותק, זו לא אשמתך-
אבל אוכל להוציא אותנו .מזה, אני מבטיח
.אני מבטיח
.בוקר טוב
...אז, תקשיבו
,קיבלתי מייל מג'רי .איש הקשר שלכם בשיקאגו
,מה שמו ?רוזנברג משהו
,בכל מקרה, הוא שלח מייל
.ההעברה תיקח 48 שעות
,אז היום יהיה קצת מעייף
.לא לעשות דבר
,תראו, אני לא מפלצת
.ואביא לכם אוכל ומים
.ואולי אפילו תתקלחו
?איך אתה חי עם עצמך ?סליחה. מה אמרת-
?איך אתה חי עם עצמך
,כן ,זה קשה, שאנון
אבל אני עושה .מה שאני יכול
?מה יקרה לנינה
תוכלו לקבל אותה .כשהכל יסתיים
.לא אכפת לי מהילדה
,אם הכל ילך חלק .הילדה שלכם
?איך נדע שהיא בחיים .זו שאלה טובה-
תן לי לחזור .אליך בעניין, סטיבן
?בסדר !תענה על השאלה המזדיינת-
.אתם תראו את בתכם
,היא בבית הזה .שאנון, אני יודע זאת
.הם יהרגו אותנו, לא משנה מה .לא, לא, לא-
.אנחנו נקבל את הכסף .הם יחזירו לנו את נינה
...הם יכסו את עינינו ו .אף אחד לא יודע שאנחנו כאן-
.שאנון, אנחנו נצא מזה
.לך לבנק
.עליך לספר להם הכל .מותק, לא-
לא, עלינו לתת להם .את מבוקשם
.זה רק כסף .הם רוצים רק כסף
.הם ישחררו אותנו
!שמישהו יעזור לנו
!מישהו
!שמישהו יעזור לנו
!הצילו !שמישהו יעזור לנו
!מישהו
הם חושבים שאתה רוצה .להרוג אותם
נינה התקלחה ?ומוכנה לשינה
?רוצה שאבדוק מה איתה
.קצת יותר שמאלה
.שמאלה, כאן
?כאן .כן-
.בסדר .אנג'י-
בנג'מין, יש לי עבודה נוספת בשבילך ?שתתחיל בשבוע הבא. -כן
,זה זוג מהחוף המערבי ,סן פרנסיסקו
.הם יגיעו ביום שבת .נהדר-
...תקשיב, בני
העבודה הזו לא טובה .כמו העבודה שאנו מבצעים עכשיו
אבל אני עדיין בטוחה .שנקבל מזה 15 אלף כל אחד
?המחיר יורד .רק קצת-
זה עדיין שווה. ייתכן שאצליח להוציא מהם יותר. אז נתראה
בעוד כמה ימים ?עם נינה, נכון
.בוודאי .בסדר-
?הכל בסדר
.בסדר .ההצגה מתחילה
.זה מהיום ?בסדר
.זה יום גדול .אנחנו הולכים לבנק
.נביא לך את הכסף
נשתף פעולה .ונביא לך את הכסף
.ואז נשכח ממך
.בבקשה, קח את הכסף ושחרר אותנו .זה בדיוק מה שאעשה-
.אני לא רוצה אלימות
?מוסכם
,כשתגיע לבנק ,סאלו יוריד לך את האזיקונים
.ואז תהיה לבדך
,הוא יעקוב אחריך .אבל לא כאילו הוא מכיר אותך
אם תעשה משהו ,או תרמוז למישהו
הדבר האחרון שהוא יעשה ,לפני שהוא ייצא מהבנק
.זה לירות בך
אם הוא ירה בך, זה אומר ,שלא נקבל את כספנו
,מה שאומר .שנירה בך מתוך זעם
זה אומר שאנחנו לא רוצים לירות .בך או באשתך
,אז זהו זה .זה המשחק
.זה תלוי בך
.אל תפשל
-מאונבו-
.היי, אנחנו נעזוב בקרוב
ונעשה את אותו הדבר .שעשינו מקודם
אנחנו נארוז וניסע
ואולי נפגוש משפחה נוספת ונשחק את אותו .המשחק. בסדר? את נהדרת
.היי, שמי סטיבן מאייר
.מר לופז מצפה לי
,כן, מר מאייר ?העברה, נכון
.כן
בבקשה תן לי לבדוק .את המסמכים שלך
.זו נסיעה ארוכה עד הנה
...אנחנו לנים ב "?זה נקרא "מונאבה
.מונאבו .מונאבו-
?יש שם מנהרה גדולה, נכון
.כן
.תן לי לקרוא למר לופז .בסדר-
,אלפונסו לופז ?מה שלומך
סטיבן מאייר, תודה רבה .שביצעת זאת
.זו העברה לא רגילה
לפעמים בפוארטו ריקו יש לנו .בעיות עם הלבנת כספים
,אנחנו קונים כאן אדמה
.האמת
זה עולה 600 אלף, אבל אמרו שיורידו ...מאה אלף אם נשלם במזומן
.סלח לי
.תיהנה מהנכס שלך .תודה-
.תן לי את התיק עם הכסף .רק אחרי שאקבל את נינה ואשתי-
זה לא הזמן לשחק ?איתי, בסדר
!היי
.עליי להגיע למונאבו
.מהר בבקשה, בבקשה
?הכל בסדר .יש לנו בעיה-
?איזו בעיה .איבדתי אותו-
,יצאנו מהבנק
.והוא פשוט ברח עם הכסף המזדיין .הישאר שם-
,תארזי .מחשבים ניידים, הכל
תפגשי אותי אצל אנג'י .בעוד רבע שעה
.בסדר
?אוכל להשתמש בטלפון שלך
.זה מקרה חירום
.זה סטיבן מאייר
.אני בדרך למונאבו
שאנון נמצאת שם בצריף כלשהו
.ונינה שם .בנג'מין חטף אותנו
,בסדר, סטיב .אני רוצה שתאט
.תאמר לי היכן אתה .אני במונית-
...בסדר, אז המקום
נמצא כק"מ לאחר שאתה יוצא .מהמנהרה של מונאבו
.אתה תראה סירה בעץ
בסדר, זה מה שאני רוצה .שתעשה
אני רוצה שתיקח את המונית .הזו לתחנה
.אנחנו בדרך למונאבו
,ברגע שנמצא את משפחתך ?אתקשר אלייך, בסדר
.לא יהיה מספיק זמן
?מצאת אותו ?מה-
?הוא איתך .לא-
.תמשיך לחפש
.אלוהים, אלוהים
!נינה, הישארי בחדרך
.בסדר, תפנה שמאלה כאן
.אתה תראה סירה בעץ
.הוא כאן
,תטעני את הרובה .תורידי את הנצרה
,כשהוא ייצא מהרכב .תשכיבי אותו על הרצפה
.חכה כאן .מיד אצא
?אנחנו חוזרים לסן חואן .כן-
,תשכב .זרוק את התיק
,סאלו, חתיכת חרא .איבדת אותו
.הוא חוזר לכאן עכשיו
.המשטרה תגיע בכל רגע
.עדיין יש לך זמן ללכת !אמרתי שתזרוק את התיק-
.הם יעצרו אותך
!עוף מכאן
!לך! עוף מכאן !אמרתי שתזרוק את זה
.בנג'מין בדרך חזרה ?כמה הוא משלם לך-
,כמה שזה לא יהיה .אכפיל את זה
.יש לי כאן כסף. אראה לך !היי-
!הסתובבי !הסתובבי עכשיו
!קדימה !היכנסי לבית
,שאנון, קדימה !בואי נלך
.נינה! קדימה
.ילדה טובה .קדימה
?היא בסדר .היא בסדר, היא בסדר-
.קדימה, היכנסי .קדימה
.בסדר, סע
.קדימה, קדימה
.לעזאזל
.הוא מסתובב
.הוא מגיע
!סטיבן
.זה בסדר
!התכופפו
?מותק, אתה בסדר
,שאף אחת לא תזוז .שאף אחת לא תזוז
.אל תזוזי, שאנון
אצא ואגיע ?לחלון, בסדר
.בסדר
.לעזאזל
?אתה בסדר, מותק .כן-
.בסדר, נינה, בואי איתי .בואי איתי
.תחזיקי בי, נינה .שאנון, תחזיקי בי
.תחזיקי את ידי .תחזיקי את ידי, שאנון
.שאנון
?מותק
?מה .עליך לתת לי ללכת-
אתה תצטרך .את שתי הידיים
סטיבן, עליך לתת .לי ללכת
.מותק
!עליך להציל את נינה
.בסדר, תחזיקי במשהו, מותק .אני מחזיקה. אני מחזיקה-
.בסדר, אני מחזיקה
.קדימה, זה בסדר .זה בסדר
.הסתכלי עליי
?הישארי כאן, בסדר
,בסדר, שאנון .תני לי את ידך
!שאנון, החזיקי חזק !החזיקי חזק
!החזיקי מעמד
!סטיבן
!החזיקי חזק
!תפסי את הרצועה .אני לא יכולה-
.עלייך לעשות זאת
.תפסי את הרצועה !אני לא יכולה-
,קדימה, עלייך לעשות זאת .פשוט תתפסי אותה
!אמא, אמא
?איפה בנג'מין .הרכב שלו שם למטה-
.אני חושב שהוא מת
?יש כאן עוד מישהו .החברה כנראה עדיין בבית-
,אם תשלח מישהו .אולי תוכל לתפוס אותה
?את בסדר, קטנטונת
?את בסדר
.בואו נזוז .כן, אדוני-
.בבקשה, לרכב
?מה יש בתיק
.הרבה כסף
.לך .אדוני-
הישארי כאן והתקשרי למז"פ .שיצלמו את הרכב
.אני אטפל בהם
.לכי
...היי
אני רוצה להתנצל שלא האמנתי לכם
.בנוגע לשני אלה .זה בסדר. -זה לא הכרחי-
.תודה
.אתם בטוחים עכשיו
.הכל יהיה בסדר
.אני מחזיקה אותך
?אתן בסדר
.זה בסדר ?כן, ואתה
!אל תזוזו
.בסדר, בסדר !אל תזוזו-
!אל תזוזו
.נצא להליכה קצרה .שאנון, הישארי רגועה-
.לא, לא, לא. פשוט תקח את הכסף .הישארי רגועה-
!סטיבן
!בן זונה ?מה-
!פשוט תקח את הכסף .אני בהחלט אקח אותו-
!סטיבן
.אין הרבה זמן
!הצילו
.לכי הביתה, נינה !סטיבן-
?היי, את רוצה את זה
.תעלו .בסדר-
.אין כמו בבית, נינה ?בן-
?מה לעזאזל, בן ?איזו אישה מנצלת ילדים-
!לכי תזדייני .תשבי-
?מה לעזאזל, בן
.זה יום גדול, אנג'י
.שינוי בתוכניות ?איפה הבעל-
...הוא בתא המטען
.תא מטען של הרכב שבחוץ .יש לנו ניידת
יש לנו שני רכבים .שעליי להיפטר מהם
.גופות, שוטרים
.אני לא יודע היכן ורוניקה .סאלו מת
אלה לא הבעיות .שלי, בן
הבעיות שלי הן הבעיות .שלך, אנג'י
אני רק אומרת שעלינו .להיות דיסקרטיים
צצה הזדמנות .והייתי צריך לפעול מהר
?הזדמנות .היה להם עוד כסף-
.אז קיבלת עוד כסף .זה נהדר
,כפי שאמרתי .זה היה יום גדול
.בוודאי
.שאנון, זו אנג'י .אנג'י, שאנון
אנג'י היא המוח .שמאחורי העניין
היא מארגנת הכל ומפתה זוגות צעירים כמוכם
שלא רוצים את הגורים החדשים .מחנות החיות
אתם תקחו את הגדולים .יותר כי יש לכם מצפון
נינה, מותק, את מוכנה ללכת ?לשחק בחדרך
.המבוגרים צריכים לדבר .לכי, מותק-
,כפי שאמרתי .זה היה יום גדול
בן, אני חושבת שעלינו לעשות .את מה שכדאי לעשות
.נעשה זאת יחד .אנחנו שותפים, אחרי הכל
...אעזור לך .רכבים, גופות
?כן .בסדר
?החלק שלי אצלך
.ודאי שהוא אצלי ?כמה-
.כרגיל .25
.חמישים אחוזים מ-50 אלף
?כמה את משלמת, שאנון
.בן, הרבה כסף מגיע
אתה תקבל הרבה יותר .כסף, מותק
,כל סכום קטן נחשב ?נכון
...אתן לך עוד
!לא !נינה-
.תחזרי לחדר שלך
.תחזרי לחדר
!נינה
?מה קרה, כלבה ?קיבלת מכה בקרסול
.לך תזדיין
.אתה לא חייב לעשות את זה .אתה יכול לקחת את הכסף
.תוכל לקחת מה שתרצה .אנחנו אנשים טובים
.אני יודע .אני מכיר בהבדל
?את יודעת
הייתם יכולים להיות ממש טובים .לנינה
.כן, היינו יכולים להיות מאוד טובים .היינו מטפלים בה יפה. בבקשה
,בבקשה .אל תהרוג אותי
!תוריד את זה !תוריד את האקדח
,או שמה, סטיבן ?תירה בי בגב
.כן, אעשה זאת .שנינו יודעים שלא תעשה זאת-
.אני נשבע שאעשה זאת ?כן-
לאשתך יש יותר אומץ ממך
.והיא לא חמושה !אל תנסה אותי-
!תוריד את האקדח
ראיתי את האופן שבו את מסתכלת .עליו. אני יודע
.זה בסדר .זה בסדר
.אלוהים .זה בסדר עכשיו-
.אלוהים
.נינה .נינה-
.נינה, לא, לא
.שימי את האקדח על הקרקע .לא נפגע בך
.אנחנו רוצים לטפל בך .נינה. נינה
.זה בסדר עכשיו, מותק .זה בסדר-
,אנחנו רוצים לטפל בך ,נינה
.אבל עלייך להניח את האקדח
אנחנו רוצים לקחת .אותך הביתה
?בסדר
...יהיה לך חדר משלך
.חדר צהוב, נינה
?רוצה לבוא איתנו
.עבודה טובה
.ילדה טובה
...היי ?את בסדר
את לא צריכה לעשות ?את זה יותר, בסדר
.אנחנו נדאג לך
.קדימה
.את בסדר .זה בסדר
.ילדה טובה
SnoWhite :תרגום וסנכרון
סונכרן לגרסה זו ע"י ofman10
מבוצע סחר ב-1.2 מיליון ילדים .מדי שנה
הם בלתי נראים .והם בכל מקום
:בימוי .אלן ווייט
-ג'ון קיוזאק-
-ראיין פליפה-
-ראשל לפברה-
-בריאנה רוי-
-דרישה מחדש-