1
00:00:46,387 --> 00:00:51,142
- אין כניסה -

2
00:00:58,608 --> 00:01:00,067
?היי, מה נשמע, פרנק

3
00:01:00,276 --> 00:01:01,360
.לא כל כך טוב

4
00:01:01,527 --> 00:01:04,280
אני לא מצליח לגרום
.למתעל הפוטונים הזה לפעול

5
00:01:04,363 --> 00:01:05,782
.מוטב שתמצא פתרון

6
00:01:05,865 --> 00:01:07,158
הקולונל רוצה להשוויץ
במערכת החדשה

7
00:01:07,241 --> 00:01:08,576
בפני צמרת הפיקוד
.בחודש הבא

8
00:01:08,659 --> 00:01:10,077
,אני יודע
.אני יודע

9
00:01:12,622 --> 00:01:14,499
- כניסה למורשים בלבד -

10
00:01:22,089 --> 00:01:22,924
?מה זה היה

11
00:01:24,717 --> 00:01:25,718
!זו פריצה

12
00:01:25,802 --> 00:01:27,220
!תמחק את קוד הגישה

13
00:01:27,804 --> 00:01:29,764
...אקס, וואי, ארבע

14
00:01:53,663 --> 00:01:54,622
.השטח פנוי

15
00:02:01,212 --> 00:02:02,755
.עבודה נקייה, פרנליק

16
00:02:02,838 --> 00:02:04,131
.השם הוא פנוויק, אדוני

17
00:02:05,675 --> 00:02:08,010
?הם מתים
.לא, אדוני, רק מחוסרי הכרה-

18
00:02:08,094 --> 00:02:10,137
יופי. אתה יודע
.כמה אני שונא אלימות

19
00:02:11,764 --> 00:02:12,890
.צחצוח יפה

20
00:02:13,641 --> 00:02:14,809
?מה עכשיו, אדוני

21
00:02:15,017 --> 00:02:16,644
,מן הסתם
.נקים את הבסיס שלנו

22
00:02:16,727 --> 00:02:17,603
?איפה הוא יהיה

23
00:02:17,687 --> 00:02:19,188
במקום האחרון שיחפשו בו
,על כדור הארץ

24
00:02:19,438 --> 00:02:20,606
...במקום ששמו

25
00:02:21,274 --> 00:02:23,109
.בית הספר ברחוב השלושה

26
00:02:38,582 --> 00:02:43,337
"להציל את החופש הגדול"

27
00:03:09,071 --> 00:03:10,823
,מבצע היום האחרון ללימודים
.בנות ובנים

28
00:03:10,906 --> 00:03:13,117
תשיגו אצלי את כל המוצרים
.שהגנבתי לבית הספר

29
00:03:13,284 --> 00:03:14,785
,קרם גילוח, נייר טואלט
,תרסיס חוטים

30
00:03:14,869 --> 00:03:16,370
.מפות לבתיהם של המורים

31
00:03:16,662 --> 00:03:18,247
,אני רוצה את אחת המפות
.ילד תחמן

32
00:03:20,333 --> 00:03:21,500
!חופרים, בואו נחגוג

33
00:03:21,625 --> 00:03:22,460
,אנחנו לא יכולים עכשיו

34
00:03:22,543 --> 00:03:24,628
אנחנו חייבים למלא
.את הבורות שלנו עד סוף היום

35
00:03:24,795 --> 00:03:26,172
לא נוכל לחפור אותם
בשנה הבאה

36
00:03:26,255 --> 00:03:27,548
.אם לא נמלא אותם עכשיו

37
00:03:28,716 --> 00:03:30,593
היי, ילדים גדולים
!קברו אותי

38
00:03:31,093 --> 00:03:32,219
.אופס

39
00:03:33,429 --> 00:03:34,805
,אני, המלך בוב

40
00:03:34,889 --> 00:03:37,349
בפעולה האחרונה שלי
,לפני שאעלה לחטיבת הביניים

41
00:03:37,475 --> 00:03:40,394
ממליך את הילד הזה
.למלך פרדי השני

42
00:03:40,686 --> 00:03:42,897
תחלק הוראות לכל הילדים
.בהגינות

43
00:03:43,189 --> 00:03:44,857
!המלך סיים את הלימודים

44
00:03:45,066 --> 00:03:46,650
!יחי המלך

45
00:03:50,488 --> 00:03:52,031
,מרפקים למעלה
.עיניים קדימה

46
00:03:52,239 --> 00:03:53,699
זה נשמע לך
?כמו נגינה בקאזו

47
00:03:53,949 --> 00:03:57,036
...איזה טקס
.'אני מתרגשת, אשלי א-

48
00:03:57,203 --> 00:03:59,663
תגידי מה שתרצי
,'על חייהם האישיים, אשלי ק

49
00:03:59,789 --> 00:04:01,832
לחבורה המלכותית
.יש סגנון נהדר

50
00:04:02,124 --> 00:04:04,293
!תמשיכו, קדימה

51
00:04:04,502 --> 00:04:05,669
,גברת פינסטר
,גברת פינסטר

52
00:04:05,753 --> 00:04:08,464
הילדים השתגעו לגמרי
!כי זה היום האחרון ללימודים

53
00:04:08,756 --> 00:04:11,884
כמובן, רנדל, הם חיות המונחות
.על ידי אינסטינקטים טהורים

54
00:04:12,009 --> 00:04:14,178
יש לי רשימה ארוכה
.של הפרות תקנון

55
00:04:14,261 --> 00:04:16,972
,החופרים שברו צינור מים
...ילדי הגן סועדים דבק

56
00:04:17,056 --> 00:04:18,182
.זה לא משנה, רנדל

57
00:04:18,265 --> 00:04:19,225
...הילד התחמן

58
00:04:19,517 --> 00:04:21,769
?אמרת שזה לא משנה
,נכון, רנדל-

59
00:04:21,894 --> 00:04:23,229
יש לי כאן
.עניין חשוב הרבה יותר

60
00:04:23,354 --> 00:04:28,150
כל השנה החבאתי את הגלידה
.מכל הפראים הקטנים

61
00:04:28,359 --> 00:04:29,985
,תראה אותה, רנדל

62
00:04:30,069 --> 00:04:32,613
,אני סופרת כבר מאה
.מאתיים ארגזי גלידה

63
00:04:32,738 --> 00:04:34,698
,מה תעשי בכל הגלידה
?גברת פינסטר

64
00:04:34,824 --> 00:04:36,909
,אמכור אותה בחזרה למחוז
.כמובן

65
00:04:37,076 --> 00:04:39,578
תחשוב על כל הגירים והמחקים
.שנוכל לקנות

66
00:04:39,662 --> 00:04:41,956
,אבל, גברת פינסטר
.יש לי מידע על כולם

67
00:04:42,081 --> 00:04:44,583
,טוב
.כולם מלבד דטוויילר וחבריו

68
00:04:44,792 --> 00:04:47,920
,כשאני חושב על זה
.לא ראיתי אותם בשום מקום

69
00:04:48,087 --> 00:04:49,421
.תשכח מהם, רנדל

70
00:04:49,588 --> 00:04:51,882
אין דבר שטי-ג'יי דטוויילר
וחבריו החוליגנים

71
00:04:52,049 --> 00:04:53,968
יכולים לעשות
.כדי לעצור אותי עכשיו

72
00:05:01,642 --> 00:05:03,727
.זה יספיק לכולנו

73
00:05:03,811 --> 00:05:05,646
,יופי
.הגיע הזמן לחגוג

74
00:05:10,276 --> 00:05:12,111
!ילדי מגרש המשחקים

75
00:05:13,612 --> 00:05:14,655
...אני מציג בפניכם

76
00:05:14,822 --> 00:05:15,823
!גלידה

77
00:05:16,156 --> 00:05:16,991
!משוך

78
00:05:19,118 --> 00:05:20,869
!יש

79
00:05:22,746 --> 00:05:24,582
!גלידה
!חטיפי שוקולד-

80
00:05:24,665 --> 00:05:25,791
!ארטיקים

81
00:05:27,042 --> 00:05:28,335
!הגלידה שלי

82
00:05:29,169 --> 00:05:30,754
!תפסיקו מיד

83
00:05:30,838 --> 00:05:32,423
,מפלצות קטנות
.אתם בצרות עכשיו

84
00:05:32,715 --> 00:05:34,967
אתם תראו מה יקרה
.כשהמנהל פריקלי ישמע על זה

85
00:05:35,467 --> 00:05:36,343
.שימו לב, תלמידים

86
00:05:36,427 --> 00:05:38,846
.כאן המנהל פריקלי
.זה היה מהיר-

87
00:05:38,929 --> 00:05:41,223
חלקכם אולי הבחינו בגלידה
.על מגרש המשחקים

88
00:05:41,348 --> 00:05:43,559
אני רוצה שתדעו
.שזה לא מקובל עליי

89
00:05:43,934 --> 00:05:46,437
עליכם לאכול
.את הגלידה הזו מיד

90
00:05:48,856 --> 00:05:50,024
!יש

91
00:05:50,107 --> 00:05:52,276
בנוסף אני רוצה שכולכם תתעלמו
.מגברת פינסטר

92
00:05:52,359 --> 00:05:55,029
לא משנה מה היא אומרת על גלידה
.או על כל דבר אחר

93
00:05:56,905 --> 00:05:58,365
.זה לא קורה

94
00:05:58,449 --> 00:05:59,867
בנוסף אני רוצה ליידע
את כולכם

95
00:05:59,950 --> 00:06:01,452
שיש לי ישבן
שמן ורופס

96
00:06:01,577 --> 00:06:03,829
ואני אוהב לגרד אותו
.כל שעה עגולה

97
00:06:06,498 --> 00:06:08,751
בנוסף אני רוצה להתנצל
בפני כולכם

98
00:06:08,834 --> 00:06:10,502
על כך שהייתי מנהל
מרושע כל כך

99
00:06:10,586 --> 00:06:12,004
שלקח מכם
,את אישורי המעבר במסדרון

100
00:06:12,087 --> 00:06:13,881
,ריתקתי אתכם בהפסקה

101
00:06:14,048 --> 00:06:15,758
סירבתי לקבל פתקי מחלה

102
00:06:15,841 --> 00:06:18,010
כי זה לא נראה
,כמו חתימה של אמא

103
00:06:18,177 --> 00:06:21,263
גרמתי לילדים לעמוד מול הקיר
.עשר דקות שלמות ללא הפסקה

104
00:06:21,388 --> 00:06:24,850
אני מתבייש בעצמי
על כל הדברים הנוראיים שעשיתי

105
00:06:24,975 --> 00:06:26,477
...ובשנה הבאה אני מבטיח לכם

106
00:06:30,147 --> 00:06:32,608
,המנהל פריקלי, אדוני
.איזו הפתעה

107
00:06:37,154 --> 00:06:38,739
,למה אתה עושה לי את זה
?דטוויילר

108
00:06:38,822 --> 00:06:41,033
?אתה נהנה לענות אותי
?אתה שונא אותי

109
00:06:41,116 --> 00:06:43,577
,להפך, אדוני
.אני רק מכבד אותך

110
00:06:43,702 --> 00:06:45,037
.אל תתחכם איתי, ילד

111
00:06:45,162 --> 00:06:47,706
,אתה דוחק בי כל השנה
.בוחן את הגבולות שלי

112
00:06:47,790 --> 00:06:49,249
?בוחן אותך
.אני לא מבין את הכוונה, אדוני

113
00:06:49,333 --> 00:06:51,543
מה עם הפעם שבה שכנעת
את האף-בי-איי

114
00:06:51,668 --> 00:06:53,921
שאני סוכן סיני
?וגרמת להם לעצור אותי

115
00:06:54,129 --> 00:06:55,005
,הייתי חייב, אדוני

116
00:06:55,089 --> 00:06:56,965
נתת לנו הרצאה
על היגיינה אישית

117
00:06:57,091 --> 00:06:58,217
.והייתי צריך לשים לזה סוף

118
00:06:58,300 --> 00:06:59,676
מה עם הפעם שבה זייפת
את החתימה שלי

119
00:06:59,802 --> 00:07:01,553
והזמנת סירת מנוע
?לבית הספר

120
00:07:01,678 --> 00:07:03,180
,זה היה בשביל ילדי הגן
.אדוני

121
00:07:03,263 --> 00:07:05,224
הם תמיד חלמו
.לשוט בסירה

122
00:07:05,307 --> 00:07:07,810
דטוויילר, נמאס לי
.מהתכסיסים הילדותיים שלך

123
00:07:07,935 --> 00:07:09,853
.הפעם אעניש אותך בחומרה

124
00:07:09,978 --> 00:07:13,148
כדאי שתתחיל במהירות
.כי הזמן שלך אוזל

125
00:07:13,273 --> 00:07:15,067
,זה היום האחרון ללימודים
.אדוני

126
00:07:15,192 --> 00:07:17,069
נותרו לי רק 20 שניות
.'בכיתה ד

127
00:07:17,277 --> 00:07:18,195
.תראה

128
00:07:20,239 --> 00:07:23,742
ילדים, היום הזה מבאס אותי
,בכל כך הרבה מובנים

129
00:07:23,826 --> 00:07:25,577
אבל במובנים אחרים
הוא האושר המיטבי

130
00:07:25,702 --> 00:07:27,830
כי כל נקודת ציון
שאתם עוברים

131
00:07:27,913 --> 00:07:30,666
...היא צעד נוסף לקראת
?גברת גרוטקי-

132
00:07:30,791 --> 00:07:31,834
?כן, ספינלי

133
00:07:31,917 --> 00:07:33,377
,אני לא רוצה להפריע
...אבל

134
00:07:36,797 --> 00:07:39,049
.כן, אין בעיה

135
00:07:40,050 --> 00:07:44,763
,שש, חמש, ארבע
!שלוש, שתיים, אחת

136
00:07:45,764 --> 00:07:47,516
!יש

137
00:07:53,438 --> 00:07:54,439
!יש

138
00:07:55,023 --> 00:07:56,191
!מהמם

139
00:07:56,692 --> 00:07:58,861
- גן הילדים -

140
00:08:02,739 --> 00:08:04,533
,תאכלי דבק
!תאכלי דבק

141
00:08:08,120 --> 00:08:09,663
,היי
!אסור לרוץ במסדרון

142
00:08:09,746 --> 00:08:12,374
?כן, מה העניין הגדול
.זה רק סוף שנת הלימודים

143
00:08:13,792 --> 00:08:15,502
?סוף שנת הלימודים

144
00:08:23,093 --> 00:08:25,804
מה נעשה
?בכל מרק התירס שנשאר

145
00:08:27,222 --> 00:08:30,267
,תשאירי אותו בסיר
.הוא יישמר עד ספטמבר

146
00:08:33,687 --> 00:08:35,939
- משרד המנהל -

147
00:08:37,482 --> 00:08:39,109
,נתראה בשנה הבאה
.המנהל פריקלי

148
00:08:39,526 --> 00:08:41,778
,מוטב שתתבגר בקיץ הזה
!אדוני הצעיר

149
00:08:42,946 --> 00:08:44,656
אני שונא
.את העבודה שלי

150
00:08:52,039 --> 00:08:53,332
.תראי את החוליגנים האלה

151
00:08:53,457 --> 00:08:56,335
האמת היא שאני חושבת
.שזה ביטוי נפלא לחופש ולאושר

152
00:08:56,585 --> 00:08:58,879
אני אתן לך ביטוי נפלא
,לחופש ולאושר

153
00:08:58,962 --> 00:09:01,298
שבועות שבהם אבלה 12
על מגרש הגולף

154
00:09:01,423 --> 00:09:02,966
.בלי דטוויילר

155
00:09:03,258 --> 00:09:05,093
.אני מסכימה לגמרי, אדוני

156
00:09:08,055 --> 00:09:09,848
,טי-ג'יי
.התכסיס הזה היה מעולה

157
00:09:09,973 --> 00:09:12,434
כן, היית צריך לראות
.את ההבעה של פינסטר

158
00:09:12,559 --> 00:09:14,311
.חשבתי שהיא עומדת להתפוצץ

159
00:09:14,394 --> 00:09:16,271
.קרטיבי הלימון היו טעימים

160
00:09:16,438 --> 00:09:18,273
.התחלה טעימה לקיץ טעים

161
00:09:18,482 --> 00:09:21,109
שבועות שבהם רק נרכב 12
על אופניים, נבלה באגם

162
00:09:21,193 --> 00:09:23,236
ונמלא את מגרש הגולף
.בנייר טואלט

163
00:09:23,653 --> 00:09:24,571
,חופשת הקיץ

164
00:09:24,905 --> 00:09:26,615
.ההפסקה האולטימטיבית

165
00:09:26,782 --> 00:09:28,742
כן, אני מחכה להגיע
.למחנה הבייסבול

166
00:09:29,201 --> 00:09:30,702
?מחנה הבייסבול
?על מה אתה מדבר

167
00:09:31,078 --> 00:09:33,246
,למען האמת, טי-ג'יי
.גם אני אהיה מחוץ לעיר

168
00:09:33,330 --> 00:09:36,083
אני נוסעת למחנה אימונים
.של פדרציית ההתאבקות

169
00:09:36,208 --> 00:09:37,626
אני צריכה ללמוד
מהלכים חדשים

170
00:09:37,709 --> 00:09:39,336
.כדי להיות מתאבקת מקצועית

171
00:09:39,419 --> 00:09:41,421
!אבל, ספינלי
.אני נוסע למחנה צבאי-

172
00:09:41,505 --> 00:09:43,799
אבא שלי אומר
.שאני צריך ללמוד להיות מנהיג

173
00:09:43,965 --> 00:09:46,385
אני אשתתף במחנה החלל
.בהר ואן ביורן

174
00:09:46,551 --> 00:09:48,595
אני לא רוצה לאפשר
.לחנוני המדע להתקדם בלעדיי

175
00:09:48,678 --> 00:09:51,765
?כולכם נוסעים למחנות
.אני לא. -תודה לאל-

176
00:09:51,890 --> 00:09:53,392
בתוכנית האימונים
"הקולות הצעירים"

177
00:09:53,517 --> 00:09:54,976
לא אוהבים
."את המילה "מחנה

178
00:09:55,102 --> 00:09:57,521
הם מספקים הזדמנויות
לזמרים עולים

179
00:09:57,604 --> 00:10:00,565
לפתח את קולם
.בסביבה קפדנית אך תומכת

180
00:10:00,732 --> 00:10:03,068
!אבל הקיץ ייהרס
?מה אעשה

181
00:10:03,193 --> 00:10:05,320
?אשחק בייסבול לבד
?אצפה בשידורים חוזרים

182
00:10:05,404 --> 00:10:06,238
?אקרא

183
00:10:06,321 --> 00:10:08,365
אני מצטער, אחי, אבל אנחנו
.צריכים לחשוב על עתידנו

184
00:10:08,490 --> 00:10:09,991
כן, אנחנו לא יכולים לבזבז
את כל הקיץ

185
00:10:10,075 --> 00:10:11,785
.בשעשועים של ילדים

186
00:10:11,910 --> 00:10:13,036
!אבל אנחנו ילדים

187
00:10:13,120 --> 00:10:15,080
למעשה, אחרי שסיימנו
,'את כיתה ד

188
00:10:15,163 --> 00:10:17,415
אנחנו נחשבים מבחינה טכנית
.לכמעט בני נוער

189
00:10:17,541 --> 00:10:19,376
ובשנה הבאה
.זה לא יהיה כמעט

190
00:10:19,501 --> 00:10:20,460
...אבל

191
00:10:20,585 --> 00:10:23,964
בסדר, בואו ננצל את הזמן
.שנותר לנו יחד

192
00:10:24,214 --> 00:10:26,216
?מתי אתם נוסעים
.מוקדם בבוקר-

193
00:10:26,758 --> 00:10:28,009
...אוף

194
00:10:33,181 --> 00:10:35,642
.הנה האוטובוס שלי
.אני צריכה ללכת

195
00:10:35,851 --> 00:10:37,269
.כן, גם אני

196
00:10:37,435 --> 00:10:39,479
.ביי, טי-ג'יי
.תנסה ליהנות קצת

197
00:10:39,646 --> 00:10:43,441
.אל תדאג, אתה תיהנה בלעדינו
.אני לא יודע, וינס-

198
00:10:43,900 --> 00:10:45,777
כל התוכניות שלי
.היו מיועדות לשישה

199
00:10:49,865 --> 00:10:52,409
אל תגידו לי שכל האשליות נוסעות
.למחנה הבייסבול

200
00:10:52,492 --> 00:10:53,869
!איכס, ממש

201
00:10:53,952 --> 00:10:56,538
מחנה המעודדות נמצא
.בצד השני של האגם

202
00:10:57,956 --> 00:10:59,332
אני מקווה
.שזה אגם גדול

203
00:11:04,379 --> 00:11:05,964
.מחנה החלל

204
00:11:06,047 --> 00:11:07,507
מעניין אם ייתנו לנו
.לחפור מכתשים

205
00:11:10,927 --> 00:11:13,096
,ילד תחמן
.לא ידעתי שאתה מתאבק

206
00:11:13,346 --> 00:11:14,723
,אני לא
.אני חלק מההנהלה

207
00:11:14,973 --> 00:11:16,099
,חוץ מזה
,לפי המחקר שעשיתי

208
00:11:16,224 --> 00:11:18,435
ילדים שמתאבקים קונים
.הכי הרבה חטיפים מוברחים

209
00:11:18,560 --> 00:11:21,354
,מה שמזכיר לי
?רוצה לקנות חטיף שוקולד

210
00:11:21,938 --> 00:11:25,275
טוב, כל תלמידי הדרמה מהגן
.עולים על האוטובוס ראשונים

211
00:11:26,568 --> 00:11:29,362
!אני ויקינג
!אני ויקינג-

212
00:11:31,823 --> 00:11:40,332
...נסיעה טובה, טי-ג'יי

213
00:11:43,835 --> 00:11:46,504
.הוא שר טוב
.כן-

214
00:11:48,089 --> 00:11:49,758
.טי-ג'יי, הנה ההסעה שלי

215
00:11:50,050 --> 00:11:53,094
?אולי תבוא איתי
!יהיה כיף במחנה הצבאי

216
00:11:53,386 --> 00:11:56,389
,גריזוולד, רמש שכמוך
!בוא הנה עכשיו

217
00:11:57,057 --> 00:11:58,016
,תודה, גאס

218
00:11:58,099 --> 00:12:00,393
אבל אני חושב
.שאשאר בבית בקיץ הזה

219
00:12:00,477 --> 00:12:02,604
בסדר, אבל אתה לא יודע
.מה אתה מפספס

220
00:12:04,147 --> 00:12:05,106
!היי, המפקד בראד

221
00:12:05,190 --> 00:12:07,651
,אני לא מחבב אותך, גריזוולד
.אני לא חבר שלך

222
00:12:07,776 --> 00:12:09,319
?זה ברור לך

223
00:12:09,402 --> 00:12:11,655
.כן, המפקד
!אני לא מחפש חברים, המפקד

224
00:12:12,072 --> 00:12:13,990
.בהצלחה, גאס
.אתה תצטרך אותה

225
00:12:15,492 --> 00:12:17,911
,אוף
.הקיץ הזה יהיה עלוב

226
00:13:22,559 --> 00:13:24,644
<i>- מחנה החלל -
חופשת הקיץ החלה
באופן רשמי</i>

227
00:13:24,769 --> 00:13:27,647
וילדים בכל המדינה
.יצאו למחנות

228
00:13:27,730 --> 00:13:29,357
,בנושא אחר

229
00:13:29,441 --> 00:13:32,402
התנועה הארצית "די להפסקות
בית הספר" נתקלה במכשול רציני

230
00:13:32,527 --> 00:13:34,070
,עם היעלמות המנהיג שלה

231
00:13:34,154 --> 00:13:36,573
שר החינוך לשעבר
.פיליאם בנדיקט

232
00:13:36,698 --> 00:13:39,075
בנדיקט, שפוטר על ידי הנשיא
לפני שנתיים

233
00:13:39,159 --> 00:13:40,910
בשל דעותיו הקיצוניות
...היה לאחרונה

234
00:13:41,953 --> 00:13:44,289
?די להפסקות
.שטויות במיץ

235
00:13:44,455 --> 00:13:46,833
.בוקר טוב, אמא
.בוקר טוב, אבא

236
00:13:46,958 --> 00:13:48,293
?התעוררת רק עכשיו

237
00:13:48,418 --> 00:13:50,420
אתה מבזבז
.את כל החופשה שלך בשינה

238
00:13:50,503 --> 00:13:52,380
כן, מותק, למה אתה לא הולך לשחק
?עם החברים שלך

239
00:13:52,505 --> 00:13:53,506
?אילו חברים

240
00:13:53,590 --> 00:13:55,175
אלה שנטשו אותי
?ונסעו למחנה

241
00:13:55,300 --> 00:13:58,011
טי-ג'יי, אני יודעת
.שלא כל הילדים נסעו

242
00:13:58,094 --> 00:13:59,804
גברת וין אמרה לי
.שרנדל פנוי

243
00:13:59,929 --> 00:14:01,055
אתה רוצה שאקבע איתה
?מפגש משחקים

244
00:14:01,139 --> 00:14:02,140
?מפגש משחקים

245
00:14:02,223 --> 00:14:03,474
.ביי, אמא ואבא

246
00:14:03,600 --> 00:14:04,767
.ביי, מטומטם

247
00:14:04,851 --> 00:14:06,728
בקי, תהיי נחמדה
.לאח הקטן שלך

248
00:14:06,853 --> 00:14:08,897
הוא מרגיש
.ע-צ-ו-ב קצת עכשיו

249
00:14:08,980 --> 00:14:10,190
.אני יודע לאיית, אמא

250
00:14:10,273 --> 00:14:12,483
,בניגוד לילדים אחרים
.אני צריכה להגיע לעבודה

251
00:14:12,609 --> 00:14:14,777
מר רוס אמר שאם אצליח להשתלט
"על ה"ואטמאן 2000

252
00:14:14,861 --> 00:14:17,113
אמונה לעוזרת המנהל
!עד סוף הקיץ

253
00:14:17,197 --> 00:14:18,323
,אתם יודעים מה זה אומר

254
00:14:18,448 --> 00:14:20,366
אוכל לנהוג במשאית
."של "פלופי בורגר

255
00:14:21,117 --> 00:14:23,036
.היא ממש מכוונת גבוה

256
00:14:23,202 --> 00:14:26,331
לפחות היא לא מתבטלת בבית
.ומחמיצה פנים כל הקיץ

257
00:14:32,670 --> 00:14:34,172
.מפגש משחקים עם רנדל

258
00:14:34,255 --> 00:14:36,174
אני לא מאמין
!שהגעתי לשפל הזה

259
00:14:36,341 --> 00:14:37,884
!זה הקיץ הכי גרוע בעולם

260
00:14:44,265 --> 00:14:45,600
?מה זה היה

261
00:14:47,936 --> 00:14:48,978
.מוזר

262
00:14:49,062 --> 00:14:51,064
,היי, אתה
!תתרחק מהגדר

263
00:15:06,287 --> 00:15:08,665
אבא, למה משמש בית הספר
?במהלך הקיץ

264
00:15:08,748 --> 00:15:10,750
.בית הספר? נועלים אותו
?הוא ריק. למה

265
00:15:10,875 --> 00:15:14,045
,כשחלפתי על פניו היום
...ראיתי גבר מפחיד ו

266
00:15:14,128 --> 00:15:15,713
אני בטוחה שהוא ניקה
.את בית הספר

267
00:15:15,838 --> 00:15:18,091
,אני לא יודע
.אני חושב שקורה שם משהו מוזר

268
00:15:18,383 --> 00:15:19,801
.משהו ממש מוזר

269
00:15:21,302 --> 00:15:22,720
.גברת לסאל צדקה

270
00:15:22,845 --> 00:15:24,722
היינו צריכים לשלוח אותו
.למחנה כלשהו

271
00:15:34,565 --> 00:15:35,775
.בבוקר 9:32

272
00:15:35,858 --> 00:15:37,694
הבחור הקירח והמכוער עדיין שומר
.על בית הספר

273
00:15:42,240 --> 00:15:44,200
- קפיטריה -

274
00:15:55,169 --> 00:15:56,421
,וחצי בבוקר 9:32

275
00:15:56,504 --> 00:15:58,423
,המבוגרים טועים
!בית הספר לא ריק

276
00:16:03,761 --> 00:16:05,096
.ושלושה רבעים 9:32

277
00:16:05,221 --> 00:16:06,681
.החלון שוב זוהר בירוק

278
00:16:06,931 --> 00:16:08,599
.אני נכנס לבדוק מקרוב

279
00:16:35,960 --> 00:16:36,961
!אמא, אמא

280
00:16:38,254 --> 00:16:39,547
?טי-ג'יי, אתה בסדר

281
00:16:39,672 --> 00:16:41,257
,אמא
!יש אנשים בבית הספר

282
00:16:41,340 --> 00:16:42,884
הם עושים
!ניסוי מרושע כלשהו

283
00:16:42,967 --> 00:16:45,761
אוי ואבוי, המכה שקיבלת בראש
.זעזעה את המוח הקטן שלך

284
00:16:45,887 --> 00:16:46,762
...אבל אמא

285
00:16:46,846 --> 00:16:47,722
!יש לך חום

286
00:16:47,847 --> 00:16:48,764
.תחכה כאן

287
00:16:48,848 --> 00:16:50,933
אביא את המדחום לתינוקות
.ואת הווזלין

288
00:16:52,101 --> 00:16:53,269
!אבא, אבא

289
00:16:54,353 --> 00:16:55,271
!אבא

290
00:16:55,438 --> 00:16:56,272
?מה קרה, ילד

291
00:16:56,355 --> 00:16:58,733
לאנשים הרשעים יש קרן לייזר
...והם מרימים את הכספת

292
00:16:58,858 --> 00:17:01,194
,טי-ג'יי
?התנגשת שוב בדלת הזכוכית

293
00:17:01,360 --> 00:17:02,570
...לא, אבל
...כן, אבל

294
00:17:04,572 --> 00:17:07,158
תחזור, אמא שלך תרצה
.למדוד לך חום

295
00:17:08,159 --> 00:17:09,952
- תחנת המשטרה -

296
00:17:10,077 --> 00:17:11,370
- דוח משטרתי -

297
00:17:11,454 --> 00:17:13,623
,בסדר, ילד
.הכול כלול בדוח

298
00:17:13,706 --> 00:17:16,542
אנחנו נטפל
.במדענים המטורפים האלה

299
00:17:16,626 --> 00:17:19,629
כן, אף אחד לא יגרום לכספת
.לרחף במשמרת שלי

300
00:17:23,049 --> 00:17:25,927
תראה, ארטי, מישהו גורם
לדונאט שלי לרחף

301
00:17:26,052 --> 00:17:27,595
!בעזרת קרן לייזר

302
00:17:33,226 --> 00:17:34,435
?אתם צוחקים עליי

303
00:17:34,602 --> 00:17:36,646
!יום אחד אהיה משלם מסים

304
00:17:38,022 --> 00:17:39,190
- הכול לגולף -

305
00:17:39,607 --> 00:17:40,816
!המנהל פריקלי

306
00:17:41,901 --> 00:17:43,069
!תחכה

307
00:17:46,447 --> 00:17:48,366
- מועדון הגולף המערבי -

308
00:17:48,616 --> 00:17:50,201
.בחרתם נכון

309
00:17:50,368 --> 00:17:52,578
,פסיכולוגיה, משפטים
,טיפול בפסולת

310
00:17:52,662 --> 00:17:53,955
.קריירות טובות ויציבות

311
00:17:54,038 --> 00:17:56,791
אני תקוע עם חבורת ילדים
.מעצבנים כל היום

312
00:17:56,874 --> 00:17:59,460
בחייך, פיט, תכה בכדור
?או שתתמרמר כל היום

313
00:17:59,543 --> 00:18:01,671
,בסדר, בסדר
.על החיים ועל המוות

314
00:18:01,921 --> 00:18:03,130
!המנהל פריקלי

315
00:18:05,216 --> 00:18:07,468
,המנהל פריקלי, אתה חייב לבוא מיד
!זה מקרה חירום

316
00:18:07,593 --> 00:18:10,471
,טוב
."הנה מר "גלידה לכולם

317
00:18:10,805 --> 00:18:12,306
.זה הילד שסיפרתי לכם עליו

318
00:18:12,390 --> 00:18:13,683
?ילד הישבן הרופס
,היי-

319
00:18:13,808 --> 00:18:16,352
?מה קרה לחיסיון רפואי
.מצטער-

320
00:18:16,519 --> 00:18:18,187
משהו מוזר קורה
.בבית הספר

321
00:18:18,270 --> 00:18:21,190
הבטתי בחלון וראיתי
.מדענים מטורפים ו... -כן, כן

322
00:18:21,273 --> 00:18:22,525
.מצחיק מאוד, דטוויילר

323
00:18:22,608 --> 00:18:25,861
.לא אפול לעוד בדיחה שלך
?כמה טיפש אתה חושב שאני

324
00:18:25,987 --> 00:18:28,364
.זו לא בדיחה, באמת
...הייתה להם קרן לייזר ו

325
00:18:29,657 --> 00:18:31,617
,בבקשה, המנהל פריקלי
.אתה חייב להאמין לי

326
00:18:31,742 --> 00:18:32,827
!בית הספר בסכנה

327
00:18:32,910 --> 00:18:34,120
.תעשה לי טובה, דטוויילר

328
00:18:34,203 --> 00:18:35,996
,בחייך
.לך עם הילד, פיט

329
00:18:36,080 --> 00:18:38,374
,כן
.אסור לך להתעלם מדבר כזה

330
00:18:40,209 --> 00:18:42,378
,בסדר, דטוויילר
.בוא נגמור עם זה

331
00:18:53,055 --> 00:18:54,265
.הכול נראה לי בסדר

332
00:18:54,348 --> 00:18:56,100
עכשיו אני יכול לחזור
?למשחק הגולף שלי

333
00:18:56,183 --> 00:18:58,310
.קודם תיכנס, המנהל פריקלי
.אתה תראה

334
00:18:59,270 --> 00:19:01,272
הדברים שאני עושה
.למען הילדים

335
00:19:01,480 --> 00:19:03,941
לפעמים אני חושב
...שאתם קיימים רק כדי

336
00:19:25,838 --> 00:19:26,964
.בבוקר 11:57

337
00:19:27,089 --> 00:19:30,551
המנהל פריקלי התאדה
.לאחר מכת חשמל מפחידה

338
00:19:30,926 --> 00:19:33,304
,השוטרים לא מקשיבים לי
.ההורים שלי לא מקשיבים לי

339
00:19:33,471 --> 00:19:36,640
.אני חייב לכנס את החבורה
.זו הדרך היחידה

340
00:19:38,225 --> 00:19:40,019
,נמאס לי ממנו כל כך
.מליסה

341
00:19:40,186 --> 00:19:42,354
הוא שאל אותי
.אם אני מדברת צרפתית וקרץ לי

342
00:19:42,480 --> 00:19:43,647
!בקי, את חייבת לעזור לי
!היי-

343
00:19:43,772 --> 00:19:45,274
אני צריך שתסיעי אותי
!לצ'סטרוויל

344
00:19:45,441 --> 00:19:46,692
?אתה צוחק עליי

345
00:19:46,817 --> 00:19:48,402
,אני לא עושה בשבילך שום דבר
.חנון קטן

346
00:19:49,904 --> 00:19:52,490
כמה אני חולמת על זיפי הזקן
שעל שפתיו המיוזעות של ג'ימי

347
00:19:52,615 --> 00:19:54,200
המנצנצות בעודו מבשל לאורן

348
00:19:54,283 --> 00:19:55,659
של תריסר מנורות
.לחימום המבורגרים

349
00:19:55,743 --> 00:19:57,328
.היי, זה היומן שלי
!תחזיר לי אותו

350
00:19:58,329 --> 00:20:01,832
יש לי עותקים. או שתסיעי אותי
.או שהיומן עולה לאינטרנט

351
00:20:16,013 --> 00:20:17,264
,תודה שאת מסיעה אותי
.בקי

352
00:20:17,389 --> 00:20:19,558
את האחות הגדולה הכי נהדרת
.שיכולתי לבקש לעצמי

353
00:20:19,683 --> 00:20:22,728
ואתה קוף המחמד המעצבן
!שאני מתחרטת שקיבלתי

354
00:20:22,937 --> 00:20:24,271
אני מנסה לשמור
.על עניין בחיים

355
00:20:24,563 --> 00:20:27,024
.תעצרי בתחנת הדלק הבאה
.אני צריך ללכת לשירותים

356
00:20:31,445 --> 00:20:32,655
!תושיט רגל קדימה, ביגלס

357
00:20:33,030 --> 00:20:34,865
,זה נראה לך כמו זריקה
?הורנסבי

358
00:20:35,074 --> 00:20:38,452
,בחייך, לסאל, תזרוק
.אל תכוון

359
00:20:38,744 --> 00:20:40,120
.אני יודע, אני יודע

360
00:20:40,746 --> 00:20:43,290
אני זורק היטב
.כשאני עם החברים שלי

361
00:20:45,751 --> 00:20:47,336
?טי-ג'יי
?מה אתה עושה כאן

362
00:20:47,461 --> 00:20:49,338
,אתה חייב לחזור לעיירה
!זה מקרה חירום

363
00:20:49,546 --> 00:20:51,298
?מה
.אני לא יכול לעזוב

364
00:20:51,382 --> 00:20:53,133
קורה דבר מוזר
.בבית הספר

365
00:20:53,259 --> 00:20:54,843
!המנהל פריקלי התאדה

366
00:20:55,177 --> 00:20:57,429
?התאדה
.טי-ג'יי, אתה מטורף

367
00:20:58,264 --> 00:20:59,473
?האומנם

368
00:21:01,016 --> 00:21:03,060
?הר ואן ביורן
!הוא במרחק 30 ק"מ

369
00:21:03,185 --> 00:21:04,603
אני לא לוקחת אותך
.עד לשם

370
00:21:04,937 --> 00:21:06,855
,יומני היקר
.שוב חלמתי על ג'ימי

371
00:21:07,064 --> 00:21:08,565
,הוא נדנד אותי בעדינות

372
00:21:08,691 --> 00:21:09,984
כמו שהוא מנדנד את השמן

373
00:21:10,067 --> 00:21:11,944
שבסלסילת טבעות בצל
.חמות ומהבילות

374
00:21:12,528 --> 00:21:14,488
,וואו
.תראה לי את זה

375
00:21:15,114 --> 00:21:16,156
.מגעילים

376
00:21:23,831 --> 00:21:27,001
ילדים, תתרחקו
!משטח המאדים המלאכותי

377
00:21:27,209 --> 00:21:28,544
!המנהלת, המנהלת

378
00:21:28,836 --> 00:21:30,004
?מה עכשיו, גרטשן

379
00:21:30,170 --> 00:21:33,841
חקרתי את הירח בטלסקופ
המשוכלל שבמצפה החלל

380
00:21:33,924 --> 00:21:37,011
ואיתרתי חריגות מוזרות
.במסלול שלו

381
00:21:37,177 --> 00:21:38,303
,את יודעת, גרטשן

382
00:21:38,429 --> 00:21:39,263
אולי כדאי לך לנסות

383
00:21:39,388 --> 00:21:41,724
את אחת מרתמות חוסר הכבידה
.המגניבות האלה

384
00:21:41,890 --> 00:21:43,142
הילדים האחרים אוהבים אותן
,ותראי

385
00:21:43,267 --> 00:21:46,353
אפשר לעשות סלטות לאחור
.כמו אסטרונאוטים אמיתיים

386
00:21:46,520 --> 00:21:47,438
...אבל

387
00:21:49,189 --> 00:21:50,566
...למה אני טורחת בכלל

388
00:21:50,649 --> 00:21:52,735
כי את מונעת
?על ידי תשוקה עזה לידע

389
00:21:52,901 --> 00:21:54,903
?טי-ג'יי? וינס
?מה אתם עושים כאן

390
00:21:55,154 --> 00:21:56,822
...לא תאמיני לנו, אבל

391
00:21:57,322 --> 00:21:58,657
?התאדה

392
00:21:58,824 --> 00:22:00,826
."ממש כמו ב"מסע בין כוכבים
.מרתק-

393
00:22:11,044 --> 00:22:13,714
,זהירות
!המכבש המעופף מגיע

394
00:22:22,014 --> 00:22:24,641
,אתה תירוץ עלוב לחייל
!גריזוולד

395
00:22:24,850 --> 00:22:26,185
.לעולם לא תהיה מנהיג

396
00:22:26,310 --> 00:22:29,563
עכשיו תעמוד בהקשב עד שאחזור
!ואל תזיז שריר

397
00:22:29,688 --> 00:22:30,731
?שמעת אותי

398
00:22:30,814 --> 00:22:31,940
!אף לא שריר אחד

399
00:22:45,370 --> 00:22:46,497
.תודה רבה, אחות

400
00:22:46,663 --> 00:22:48,415
אתה חייב לי כסף
.על דלק

401
00:22:49,291 --> 00:22:51,793
,טי-ג'יי
?מה המזימה הסודית שלך

402
00:22:52,085 --> 00:22:53,212
.בואו אחריי

403
00:22:56,757 --> 00:22:57,758
.תראו את זה

404
00:22:59,801 --> 00:23:01,386
?מי האנשים האלה

405
00:23:01,470 --> 00:23:03,847
.אולי הם סוכנים ממשלתיים
.או מאפיונרים-

406
00:23:03,931 --> 00:23:06,934
?או חייזרים. -חייזרים
.הם לא נראים כמו חייזרים

407
00:23:07,059 --> 00:23:08,727
.אולי הם מוסווים

408
00:23:08,852 --> 00:23:10,312
,כן, לו היית חייזרית

409
00:23:10,437 --> 00:23:12,814
לא היית מסתובבת
.בעור לטאה כל היום

410
00:23:13,148 --> 00:23:14,441
.נכון

411
00:23:14,566 --> 00:23:16,485
,מי שלא יהיו
.אנחנו צריכים להסתכל מקרוב יותר

412
00:23:17,986 --> 00:23:19,029
.ניקח את השאר מאוחר יותר
.קיבלתי-

413
00:23:19,446 --> 00:23:20,447
.אני אסגור

414
00:23:32,334 --> 00:23:33,919
,וואו
!הדבר הזה ממש כבד

415
00:23:34,002 --> 00:23:36,505
כי הוא מלא באבני ירח
.ובביצי חייזרים

416
00:23:42,761 --> 00:23:44,805
,היי
.אלה סתם המון ניירות

417
00:23:45,097 --> 00:23:46,807
,מפות מזג אוויר
,תוצאות מבחנים

418
00:23:46,890 --> 00:23:48,308
.דברים שכתובים בשוודית

419
00:23:48,558 --> 00:23:49,977
.למעשה, זו נורווגית

420
00:23:50,143 --> 00:23:52,437
למי אכפת, אלה סתם דברים
.טיפשיים של בית הספר

421
00:23:52,562 --> 00:23:54,606
הוצאת אותי ממחנה בייסבול
כדי לצפות באנשים

422
00:23:54,690 --> 00:23:56,441
?ממלאים מחדש את המחסן

423
00:23:56,608 --> 00:23:59,069
.לא! משהו קורה בבית הספר
!אני נשבע

424
00:23:59,152 --> 00:24:00,320
,אתה יודע מה אני חושבת
?טי-ג'יי

425
00:24:00,404 --> 00:24:03,699
אני חושבת שהמצאת את כל זה
.רק כדי להחזיר אותנו מהמחנות

426
00:24:03,782 --> 00:24:05,158
?מה
.אנחנו מבינים-

427
00:24:05,242 --> 00:24:08,120
בטח משעמם לך
.לבד כל הקיץ

428
00:24:08,245 --> 00:24:11,415
המוח שלך יצר הרפתקה
.כי היה זקוק לריגושים

429
00:24:11,498 --> 00:24:12,874
!לא, זה קרה באמת

430
00:24:13,000 --> 00:24:14,334
!ראיתי את פריקלי נעלם

431
00:24:14,501 --> 00:24:17,462
,אם פריקלי נעלם
?מי זה

432
00:24:28,974 --> 00:24:30,767
,קדימה
.בואו נחזור למחנה

433
00:24:30,892 --> 00:24:33,186
,כן, נתראה בעוד כמה שבועות
.'טיג

434
00:24:33,270 --> 00:24:34,479
!לא, תחכו

435
00:24:34,855 --> 00:24:36,106
.אתם חייבים להאמין לי

436
00:24:36,231 --> 00:24:37,941
,אני לא ממציא את זה
...אני... אני

437
00:25:00,047 --> 00:25:01,590
?מה קורה כאן

438
00:25:17,105 --> 00:25:19,524
טוב, מה שהיה כאן עכשיו
.היה דפוק לגמרי

439
00:25:22,903 --> 00:25:23,987
?מייקי

440
00:25:24,988 --> 00:25:26,239
?מייקי, אתה בסדר

441
00:25:26,448 --> 00:25:27,991
?איפה אני

442
00:25:28,074 --> 00:25:29,451
אתה בחצר האחורית
.של טי-ג'יי

443
00:25:29,576 --> 00:25:31,620
?איך הבאתם אותי לכאן

444
00:25:32,454 --> 00:25:34,247
!היי, זה די נוח

445
00:25:34,414 --> 00:25:36,500
,כן, כן, תצא משם
.גולם

446
00:25:36,833 --> 00:25:39,544
,טיג', צדקת
משהו מוזר קורה בבית הספר

447
00:25:39,628 --> 00:25:41,338
.ופריקלי כנראה שותף לו

448
00:25:41,421 --> 00:25:43,089
.אני אומר שנפנה למשטרה

449
00:25:43,173 --> 00:25:45,050
.כבר פניתי למשטרה
.פניתי לכולם

450
00:25:45,133 --> 00:25:46,218
!אף אחד לא מקשיב לי

451
00:25:46,343 --> 00:25:48,970
.אנחנו צריכים הוכחה
?איך נשיג הוכחה-

452
00:25:49,888 --> 00:25:50,972
!יש לי תוכנית

453
00:25:51,056 --> 00:25:52,516
.מארב
?מארב-

454
00:25:52,599 --> 00:25:55,310
כן, נישאר בבית על העץ שלי
ונתצפת על בית הספר בכל לילה

455
00:25:55,393 --> 00:25:56,520
.עד שמשהו יקרה

456
00:25:56,603 --> 00:25:58,522
!כמו בסדרות המשטרתיות
,בדיוק-

457
00:25:58,647 --> 00:26:00,524
ובפעם הבאה
,שאנשי הלייזר יבצעו מהלך

458
00:26:00,607 --> 00:26:01,775
.נתפוס אותם על חם

459
00:26:01,858 --> 00:26:04,069
נוכל לצלם תמונות
.במצלמת ראיית הלילה שלי

460
00:26:04,152 --> 00:26:06,530
ואז נקרא לאף-בי-איי
.ובום, נתפוס אותם

461
00:26:06,696 --> 00:26:07,864
,יש רק בעיה אחת

462
00:26:08,573 --> 00:26:09,741
?מה עם המחנה

463
00:26:10,242 --> 00:26:11,243
.נכון

464
00:26:11,451 --> 00:26:13,245
אם אבא שלי יגלה
שאני נפקד

465
00:26:13,411 --> 00:26:15,413
הוא יזרוק אותי לכלא הצבאי
.עד ספטמבר

466
00:26:15,580 --> 00:26:18,875
אל תדאגו, אני רק צריך לגרום לבקי
להסיע אתכם למחנה בבוקר

467
00:26:19,000 --> 00:26:20,460
.ובערב נאסוף אתכם שוב

468
00:26:20,627 --> 00:26:22,462
תהיו ילדי מחנה ביום
.ומרגלים בלילה

469
00:26:22,587 --> 00:26:25,173
ואם אחד המדריכים יגלה
?שאנחנו נעדרים

470
00:26:25,340 --> 00:26:27,050
.תשאיר לי את זה

471
00:26:34,474 --> 00:26:36,101
.יש לי שיחה בשבילך, אדוני
.תן לי את זה-

472
00:26:36,726 --> 00:26:37,686
.כאן המפקד בראד

473
00:26:37,769 --> 00:26:40,272
.כאן הקולונל אומאלי
?הקולונל אומאלי-

474
00:26:40,355 --> 00:26:41,606
!המפקד שלך

475
00:26:41,731 --> 00:26:43,191
.כן, המפקד
.מצטער, המפקד

476
00:26:43,316 --> 00:26:45,443
שמעתי שיש לך חייל
.בשם גריזוולד

477
00:26:45,694 --> 00:26:47,654
.בחור טוב, אחד הטובים ביותר
?באמת-

478
00:26:47,737 --> 00:26:49,322
,שמעת אותי
.הוא מתאים לקצונה

479
00:26:49,489 --> 00:26:51,324
.שמתי עליו עין כבר שנים

480
00:26:51,449 --> 00:26:53,159
,עכשיו שים לב אליי
.בראדלי

481
00:26:53,285 --> 00:26:55,870
אני נותן לגריזוולד
.משימה מיוחדת בלילה

482
00:26:55,996 --> 00:26:58,957
כשיחזור למחנה
.תתנהג כאילו לא קרה דבר

483
00:26:59,040 --> 00:26:59,874
.כן, המפקד

484
00:26:59,958 --> 00:27:01,209
ותתחיל לסדר לו את המיטה

485
00:27:01,334 --> 00:27:03,169
ולצחצח את הנעליים שלו
.ברוק שלך

486
00:27:03,336 --> 00:27:05,088
.זה הכול לעכשיו
.תמשיך במעשיך

487
00:27:06,006 --> 00:27:07,382
.ספינלי, את הבאה בתור

488
00:27:08,008 --> 00:27:10,427
מישהו מתאבק, אלי"

489
00:27:10,552 --> 00:27:12,679
קומביה"

490
00:27:13,471 --> 00:27:16,391
ראשים מתנפצים, אלי"

491
00:27:16,516 --> 00:27:18,059
"קומביה"

492
00:27:18,143 --> 00:27:19,019
.תדברו אליי

493
00:27:21,896 --> 00:27:23,440
,מובן שאחפה עלייך
,ספינלי

494
00:27:23,732 --> 00:27:24,733
.אבל זה יעלה לך

495
00:27:31,781 --> 00:27:34,075
הצבע הזה כל כך לא מתאים
.לווינס

496
00:27:34,242 --> 00:27:35,285
תשימי לו
.את הכובע הכחול

497
00:27:37,370 --> 00:27:40,248
,'אשלי א
.את ממש טובה בפריטי אופנה

498
00:27:43,501 --> 00:27:46,504
- חוזה, פלאסידו -

499
00:27:47,297 --> 00:27:51,134
- לוסיאנו, מייקי -

500
00:28:08,818 --> 00:28:09,986
,ראיית לילה אינפרה-אדום

501
00:28:10,070 --> 00:28:11,279
?זום של 1:200

502
00:28:11,362 --> 00:28:14,157
,אני חייב לשבח אותך, גרטש
.אפשר לראות את כל בית הספר

503
00:28:14,365 --> 00:28:16,034
אפשר לבנות
הרבה מכשירים שימושיים

504
00:28:16,117 --> 00:28:18,078
.מחלקי החילוף שבמחסן המשפחתי

505
00:28:18,244 --> 00:28:20,205
פעם בניתי מאיץ חלקיקים

506
00:28:20,288 --> 00:28:22,832
ממייבש שיער מקולקל
.וטוסטר אובן משולשים

507
00:28:23,166 --> 00:28:25,043
.הערב הגיע הרגע הקסום

508
00:28:25,251 --> 00:28:27,212
נפגשנו מאחורי תפריט השירות
לכלי רכב

509
00:28:27,295 --> 00:28:28,338
והתנשקנו בתשוקה

510
00:28:28,421 --> 00:28:31,674
לצלילי מכשיר הטיגון
.שנעלמו אל תוך הלילה

511
00:28:33,843 --> 00:28:36,262
הלוואי שהייתה לי
.אחות גדולה

512
00:28:36,387 --> 00:28:39,099
,תצחקו כמה שאתם רוצים
.אני חושב שזה יפהפה

513
00:28:39,557 --> 00:28:41,935
סליחה שאיחרתי. הייתי צריך לחכות
עד שההורים שלי יירדמו

514
00:28:42,018 --> 00:28:44,312
כדי לחמוק החוצה
.עם המטעמים

515
00:28:45,438 --> 00:28:47,899
,רוסטביף ופירה
!הדברים האהובים עליי

516
00:28:50,276 --> 00:28:51,820
.הצלחתי גם לחטוף את זה

517
00:28:52,570 --> 00:28:54,823
,גלידת רוקי רוד
!גם היא האהובה עליי

518
00:28:55,782 --> 00:28:57,200
!היי, תן לי קצת

519
00:29:02,080 --> 00:29:05,166
סליחה, אבל לא אמורים לאכול
?ארוחת ערב לפני הקינוח

520
00:29:10,380 --> 00:29:11,756
.בדיחה טוב, גרטש

521
00:29:12,131 --> 00:29:14,801
,'אתה צודק, טיג
.אלה החיים הטובים

522
00:29:14,884 --> 00:29:16,970
,לבלות עם החברים
,לאכול גלידה

523
00:29:17,136 --> 00:29:18,596
.לרגל אחרי הרעים

524
00:29:18,721 --> 00:29:20,765
.זו חוויית הילדות המושלמת

525
00:29:21,140 --> 00:29:22,725
.חבל שזה ייגמר בקרוב

526
00:29:24,519 --> 00:29:28,189
כן, זה בטח הקיץ האחרון
.שבו נזכה לעשות דברים כאלה

527
00:29:28,648 --> 00:29:29,858
?זה די מבאס, נכון

528
00:29:32,652 --> 00:29:34,654
אתם זוכרים את הקיץ
?'אחרי כיתה ב

529
00:29:34,737 --> 00:29:37,407
הלכנו לאגם בכל יום
.לתפוס דגיגים

530
00:29:37,657 --> 00:29:39,742
מה עם הקיץ שבו חרטנו
את השמות שלנו

531
00:29:39,826 --> 00:29:41,995
על העץ הגדול שבחצר האחורית
?של משפחת וילסון

532
00:29:42,370 --> 00:29:43,997
ספינלי כתבה את השם שלה
.לא נכון

533
00:29:44,163 --> 00:29:46,499
היי, הייתי בת שבע
.'וקל להתבלבל בין ס' ל-ם

534
00:29:48,918 --> 00:29:51,713
?מה הבעיה שלך
.זה הקיץ הראשון שאתה גר כאן

535
00:29:51,879 --> 00:29:55,800
אני יודע, ולעולם לא יהיו לי
.זיכרונות כאלה

536
00:29:58,886 --> 00:30:00,722
אתם יודעים
?מה אני לא אשכח לעולם

537
00:30:01,764 --> 00:30:03,558
את השיר שאחותו של טי-ג'יי
לימדה אותנו

538
00:30:03,641 --> 00:30:05,518
.בקיץ הראשון אחרי הגן

539
00:30:05,643 --> 00:30:07,937
,נכון
.כשהיא הייתה נחמדה

540
00:30:08,438 --> 00:30:09,647
?איך הוא הלך

541
00:30:12,275 --> 00:30:17,947
ג'ון ג'ייקוב"
ג'ינגלהיימר שמידט

542
00:30:18,698 --> 00:30:23,745
שמו הוא גם שמי"

543
00:30:24,746 --> 00:30:29,542
כשאני יוצא מהבית"
תמיד צועקים לי

544
00:30:29,625 --> 00:30:32,378
הנה ג'ון ג'ייקוב"
ג'ינגלהיימר שמידט

545
00:30:33,504 --> 00:30:36,799
ג'ון ג'ייקוב"
ג'ינגלהיימר שמידט

546
00:30:36,924 --> 00:30:40,136
שמו הוא גם שמי"

547
00:30:40,386 --> 00:30:43,598
כשאני יוצא מהבית"
תמיד צועקים לי

548
00:30:43,681 --> 00:30:46,184
הנה ג'ון ג'ייקוב"
ג'ינגלהיימר שמידט

549
00:30:47,352 --> 00:30:50,772
ג'ון ג'ייקוב"
ג'ינגלהיימר שמידט

550
00:30:50,897 --> 00:30:53,983
שמו הוא גם שמי"

551
00:30:54,150 --> 00:30:57,737
כשאני יוצא מהבית"
"...תמיד צועקים לי

552
00:31:13,961 --> 00:31:16,672
,הגענו, אדוני
.אבל זה רק משרד המנהל

553
00:31:16,839 --> 00:31:18,049
?למה הוא חשוב כל כך

554
00:31:22,261 --> 00:31:25,598
...כי
,ידידי המאותגר אינטלקטואלית

555
00:31:26,557 --> 00:31:28,434
.הוא היה שלי פעם

556
00:31:37,026 --> 00:31:38,319
.בבוקר 10:41

557
00:31:38,528 --> 00:31:39,654
.החבורה חזרה למחנות

558
00:31:39,862 --> 00:31:41,197
.אני נכנס לבד

559
00:31:57,588 --> 00:31:58,631
!היי

560
00:31:59,173 --> 00:32:01,634
,בבוקר 10:43
...מצאתי משהו שנראה כמו

561
00:32:02,093 --> 00:32:03,886
מכנסי הגולף
.של המנהל פריקלי

562
00:32:06,472 --> 00:32:08,516
.אתה ממש רוברט דה נירו

563
00:32:08,683 --> 00:32:10,852
היי, אני בחור
.עם כישרונות רבים

564
00:32:10,977 --> 00:32:12,270
?המנהל פריקלי

565
00:32:12,353 --> 00:32:14,981
?גברת פריקלי לא חשדה בך
?אתה צוחק עליי-

566
00:32:15,523 --> 00:32:17,817
זה כמו לקחת
.סוכרייה מתינוק

567
00:32:26,701 --> 00:32:28,953
.פוליאסטר בשכבה כפולה
.אלה המכנסיים של פריקלי

568
00:32:29,078 --> 00:32:31,998
אבל למה הקירח רוצה להתחזות
?למנהל פריקלי

569
00:32:32,164 --> 00:32:33,875
?ואיפה פריקלי האמיתי

570
00:32:34,542 --> 00:32:36,294
,רק רגע
.יש כאן משהו

571
00:32:37,962 --> 00:32:38,880
- !הצילו -

572
00:32:38,963 --> 00:32:40,840
הצילו? -זה נשמע כמו
.קריאה נואשת לעזרה

573
00:32:40,965 --> 00:32:42,717
אז המנהל פריקלי
.בטח עדיין בבית הספר

574
00:32:42,884 --> 00:32:44,093
!הוא שבוי

575
00:32:44,260 --> 00:32:45,511
,אתם יודעים מה זה אומר
?נכון

576
00:32:47,013 --> 00:32:48,681
אנחנו צריכים להיכנס לשם
.ולהציל אותו

577
00:32:54,770 --> 00:32:55,688
?אופניים
.יש-

578
00:32:55,813 --> 00:32:56,647
?מכשירי קשר
.יש-

579
00:32:56,772 --> 00:32:58,024
?חבל עם דברים מחודדים
.יש-

580
00:32:58,149 --> 00:32:59,483
.יופי, בואו נלך

581
00:33:00,776 --> 00:33:02,278
אני עדיין חושבת
.שזה מטורף

582
00:33:02,361 --> 00:33:04,363
להבריז מבית הספר
,זה דבר שאני מבינה

583
00:33:04,447 --> 00:33:05,823
?אבל לפרוץ לתוכו

584
00:33:08,784 --> 00:33:11,495
,וואו
!גברת פינסטר תאהב את זה

585
00:33:24,592 --> 00:33:27,386
לעזאזל, בעוד עשר דקות
.הייתי מקבלת את הפיצה חינם

586
00:33:34,894 --> 00:33:37,855
.השעה תשע בערב, רנדל
?מה אתה רוצה

587
00:33:37,980 --> 00:33:39,565
.זה קשור לטי-ג'יי דטוויילר

588
00:33:39,649 --> 00:33:41,692
רנדל, אני לא בתפקיד
.עד חג העבודה

589
00:33:41,817 --> 00:33:43,069
הוא הבעיה
.של מישהו אחר עכשיו

590
00:33:43,194 --> 00:33:44,862
,אבל, גברת פינסטר
הוא אסף את כל החברים שלו

591
00:33:44,945 --> 00:33:46,739
והם מתכננים לפרוץ
.לבית הספר

592
00:33:48,366 --> 00:33:49,492
?לפרוץ

593
00:33:49,658 --> 00:33:52,328
מיוריאל פ' פינסטר
!לא תיתן להם

594
00:34:24,026 --> 00:34:25,319
.אמרתי לך, גברת פינסטר

595
00:34:26,612 --> 00:34:28,864
אולי אוכל לגרום לבית המשפט
.לשפוט אותם כמבוגרים

596
00:34:28,948 --> 00:34:29,865
.בוא

597
00:34:34,286 --> 00:34:35,704
.תחזיק את החבל, ילד

598
00:34:49,135 --> 00:34:52,513
,גברת פינסטר
?את יכולה לרדת ממני, בבקשה

599
00:34:55,015 --> 00:34:57,101
.וואו, קצת מפחיד פה

600
00:34:57,226 --> 00:35:00,396
כן, אף פעם לא הייתי
.בבית ספר ריק בלילה

601
00:35:00,688 --> 00:35:02,356
.בטח אף ילד לא עשה את זה

602
00:35:02,815 --> 00:35:04,692
.מעניין איפה החייזרים

603
00:35:04,984 --> 00:35:07,403
הם בטח חוזרים בלילה
.לחללית

604
00:35:12,366 --> 00:35:13,325
!מהר, לכאן

605
00:35:19,707 --> 00:35:21,000
.זו הכיתה הישנה שלנו

606
00:35:28,299 --> 00:35:30,217
אני מקווה שמישהו מאכיל
.את הגרביל

607
00:35:31,343 --> 00:35:32,344
.אני שומע משהו

608
00:35:39,560 --> 00:35:41,020
.זה מגיע מלמעלה

609
00:35:47,568 --> 00:35:48,652
?מה אתה עושה

610
00:35:48,861 --> 00:35:50,154
.מגלה מה קורה שם

611
00:36:03,751 --> 00:36:05,127
.בינגו

612
00:36:13,886 --> 00:36:14,970
.נתקעתי

613
00:36:16,305 --> 00:36:18,307
ארורים יהיו
!הקימורים הנהדרים שלי

614
00:36:18,474 --> 00:36:20,517
רנדל, תלך לבית שלי
.ותביא חמאה

615
00:36:31,945 --> 00:36:33,447
אתה אמור להיות
.אדם מבריק

616
00:36:33,614 --> 00:36:35,866
אתה יודע מה אנשים מבריקים
?אמורים לעשות

617
00:36:36,033 --> 00:36:37,493
!הם אמורים לתת הברקות

618
00:36:37,785 --> 00:36:40,579
?מה כל הדברים האלה

619
00:36:40,704 --> 00:36:43,957
ליד הקיר המרוחק נראה שעומדת
.טורבינת פלוטוניום

620
00:36:44,249 --> 00:36:46,418
קרוב יותר אלינו
.עומדת אלקטרודה גלובלית

621
00:36:46,543 --> 00:36:49,171
לימינכם נמצא
,מכשיר הלייזר שראינו קודם

622
00:36:49,254 --> 00:36:52,132
ומובן שהכדור הזוהר
.הוא מחולל דחף אלקטרונים

623
00:36:52,383 --> 00:36:54,468
אין ספק שזה המרכז העצבי
.של המערכת כולה

624
00:36:54,593 --> 00:36:55,552
!האנשים הרעים מדברים

625
00:36:56,637 --> 00:36:58,305
,אני רוצה שיהיה לך ברור
,לייזנבי

626
00:36:58,514 --> 00:37:01,058
.יש לנו חלון הזדמנויות

627
00:37:01,308 --> 00:37:06,063
,אם נפספס אותו
.הפרויקט ייכשל

628
00:37:06,230 --> 00:37:08,107
,אם הוא ייכשל

629
00:37:08,232 --> 00:37:12,069
!אני אכעס מאוד

630
00:37:12,611 --> 00:37:13,612
,אבל הוא צודק, אדוני

631
00:37:13,695 --> 00:37:16,198
נראה שהבעיות הלוגיסטיות
מסובכות קצת יותר

632
00:37:16,281 --> 00:37:17,741
.משחשב ד"ר סטיינהיימר

633
00:37:17,825 --> 00:37:19,952
כן, יהיה קל הרבה יותר
להעביר את הלייזר

634
00:37:20,035 --> 00:37:21,578
.למקום מתאים יותר

635
00:37:21,703 --> 00:37:25,666
המבצע הזה יצא לפועל
!לפי התכנון, מכאן

636
00:37:25,874 --> 00:37:27,126
?זה ברור לכם

637
00:37:27,251 --> 00:37:28,419
...אבל, אדוני
!בלי אבל-

638
00:37:28,627 --> 00:37:30,170
הוא התחיל ברחוב השלושה

639
00:37:30,254 --> 00:37:33,340
!והוא ייגמר ברחוב השלושה

640
00:37:33,507 --> 00:37:35,717
,ד"ר בנדיקט
.אנחנו מוכנים לניסוי

641
00:37:35,968 --> 00:37:37,010
.אני בא

642
00:38:10,586 --> 00:38:12,796
?מוכן
.אני מוכן כבר עשורים-

643
00:38:12,963 --> 00:38:14,339
.פשוט תעשה את זה
.כן, אדוני-

644
00:38:14,756 --> 00:38:16,717
.תתחיל בתיעול הפוטונים

645
00:38:17,801 --> 00:38:19,469
.תיעול הפוטונים התחיל

646
00:38:19,553 --> 00:38:23,182
תכוון את קואורדינטות ההגדלה
.ל-0.073

647
00:38:24,266 --> 00:38:25,809
.הקואורדינטות כוונו

648
00:38:25,893 --> 00:38:28,520
.הפעל את קרן הגרירה
.עכשיו

649
00:38:35,861 --> 00:38:37,946
?מה הילדים האלה עושים שם

650
00:38:46,788 --> 00:38:49,166
.עוד קצת, עוד קצת

651
00:38:49,833 --> 00:38:51,668
!הוא יורה בירח

652
00:38:51,752 --> 00:38:53,337
.אמרתי לכם שהם חייזרים

653
00:39:03,180 --> 00:39:04,139
,ד"ר רוזנטל

654
00:39:04,222 --> 00:39:05,599
...למה הקרן פתאום

655
00:39:05,849 --> 00:39:07,309
...מהי המילה המדעית

656
00:39:08,352 --> 00:39:09,353
?כבתה

657
00:39:09,686 --> 00:39:12,564
...טוב, כמו שאמרו לך קודם
?אמרו לי קודם-

658
00:39:12,856 --> 00:39:15,817
תשמע, אתה חושב שאכפת לי
?מה אמרו לי קודם

659
00:39:15,984 --> 00:39:17,778
,בבקשה, אדוני
.אשפר את זה בפעם הבאה

660
00:39:17,986 --> 00:39:20,155
?בפעם הבאה
.כמה חמוד מצדך

661
00:39:20,238 --> 00:39:21,698
,רוזנטל
.יש לי שאלה אליך

662
00:39:21,782 --> 00:39:23,367
.נגיד שהיית מורה

663
00:39:23,742 --> 00:39:26,411
,או אפילו טוב יותר
,מנהל בית הספר

664
00:39:26,536 --> 00:39:28,538
ונאלצת להתמודד
עם ילד מופרע ושובב

665
00:39:28,622 --> 00:39:30,165
שלא יודע את מקומו

666
00:39:30,248 --> 00:39:34,044
שאומר לך שוב ושוב שהוא
,יהיה ילד טוב יותר בפעם הבאה

667
00:39:34,169 --> 00:39:35,587
.אבל זה לא קורה

668
00:39:35,754 --> 00:39:37,047
?מה היית עושה

669
00:39:37,631 --> 00:39:40,842
.לא, אל תיתן לי ריתוק
!רק לא ריתוק

670
00:39:40,926 --> 00:39:41,968
!תיקחו אותו מכאן

671
00:39:42,052 --> 00:39:43,595
,לא, בבקשה
.אני יכול לתקן את זה

672
00:39:43,679 --> 00:39:47,933
!אל תעשה לי את זה

673
00:39:50,644 --> 00:39:53,188
?טוב, מי בתפקיד שמתחתיו

674
00:39:56,900 --> 00:39:58,860
.אני, אדוני
.יופי, עכשיו אתה האחראי-

675
00:39:59,152 --> 00:40:02,322
במקומך, הייתי מוודא
שהמכונה תעבוד במלוא העוצמה

676
00:40:02,406 --> 00:40:03,281
.עד מחר בבוקר

677
00:40:03,365 --> 00:40:05,367
?זה ברור לך

678
00:40:05,534 --> 00:40:06,451
.כן, אדוני

679
00:40:08,161 --> 00:40:10,622
,אוף
.יש לי רוק על הצווארון

680
00:40:12,249 --> 00:40:13,625
.אנחנו חייבים לברוח מכאן

681
00:40:15,168 --> 00:40:16,169
.אוי, לא
?מה קרה-

682
00:40:16,253 --> 00:40:17,629
,יש לי הרגשה כזאת
.טי-ג'יי

683
00:40:17,754 --> 00:40:19,381
,תחזיק אותה בפנים
!תחזיר אותה בפנים

684
00:40:19,548 --> 00:40:20,465
!אני לא יכול

685
00:40:28,640 --> 00:40:29,891
?מה זה היה

686
00:40:30,016 --> 00:40:32,811
למישהו כדאי מאוד לומר
.שהוא מצטער

687
00:40:36,773 --> 00:40:38,859
פנוויק, מי נתן לילדים
?להיכנס לבית הספר

688
00:40:38,942 --> 00:40:40,569
.לא אני, אדוני

689
00:40:40,652 --> 00:40:42,112
!תתפסו אותם

690
00:40:42,487 --> 00:40:43,738
!תברחו

691
00:40:50,454 --> 00:40:53,623
,תרד מהכוכב שלנו
!חייזר מגעיל

692
00:41:02,507 --> 00:41:03,467
!לשם

693
00:41:07,554 --> 00:41:08,555
!תחזרו הנה

694
00:41:21,401 --> 00:41:22,444
!נינג'ות

695
00:41:25,906 --> 00:41:28,200
?נינג'ות
?למה הם חייבים להיות נינג'ות

696
00:41:33,830 --> 00:41:34,998
!מכאן, מהר

697
00:41:39,502 --> 00:41:41,755
!קדימה, קדימה
!מהר, מהר-

698
00:41:42,005 --> 00:41:43,632
.עכשיו אתה
!טיג'! -לך-

699
00:41:48,178 --> 00:41:51,014
!תצילו את עצמכם

700
00:41:52,140 --> 00:41:53,391
!טי-ג'יי, טי-ג'יי

701
00:41:53,475 --> 00:41:54,684
!הדלת לא זזה

702
00:42:07,280 --> 00:42:10,116
,מה קורה כאן
?לכל השדים והרוחות

703
00:42:13,620 --> 00:42:15,330
!תניחו לי, תניחו לי

704
00:42:15,956 --> 00:42:18,291
,אני מזהיר אתכם
!יש לי חגורה שחורה באוריגאמי

705
00:42:18,583 --> 00:42:20,085
.טוב, טוב

706
00:42:20,293 --> 00:42:21,962
!זה החטטן הקטן

707
00:42:22,087 --> 00:42:23,546
?מה
.אני לא חטטן

708
00:42:26,049 --> 00:42:28,176
הבחור הקירח והמכוער עדיין שומר
.על בית הספר

709
00:42:30,261 --> 00:42:31,096
.אופס

710
00:42:31,346 --> 00:42:33,932
.בוא נלך, חטטן
.אתה בצרות צרורות

711
00:42:36,643 --> 00:42:38,353
,תיזהרו על הז'קט
!הוא עשוי כותנה

712
00:42:38,812 --> 00:42:39,896
- מחסן -

713
00:42:46,403 --> 00:42:48,154
,המנהל פריקלי
!אתה בחיים

714
00:42:49,364 --> 00:42:51,825
?אולי תיזהר
.אני שמח לראות אותך, אדוני-

715
00:42:51,908 --> 00:42:53,868
לא תאמין מה האנשים האלה עושים
!באולם בית הספר

716
00:42:53,994 --> 00:42:55,370
...יש להם אקדח לייזר גדול ו

717
00:42:56,162 --> 00:42:57,539
מי לקח לך
?את המכנסיים

718
00:42:57,622 --> 00:42:59,416
.לא משנה, דטוויילר
.תתיר את החבל

719
00:43:01,001 --> 00:43:02,127
.הקשרים האלה הדוקים

720
00:43:02,210 --> 00:43:04,713
,מובן שהם הדוקים
.אני מושך אותם כבר יום וחצי

721
00:43:04,796 --> 00:43:06,256
תראה כמה פרקי היד שלי
!משופשפים

722
00:43:06,339 --> 00:43:08,049
,אל תדאג, אדוני
.החברים שלי יוציאו אותנו מכאן

723
00:43:08,174 --> 00:43:09,259
?איך אתה בטוח כל כך

724
00:43:09,342 --> 00:43:11,511
.אתה לא מכיר את החברים שלי
!הם ישיגו עזרה, אתה תראה

725
00:43:12,262 --> 00:43:14,097
- תחנת משטרה -

726
00:43:14,180 --> 00:43:18,268
אתם טוענים שברחתם הרגע
.מיחידת לוחמי נינג'ה? -כן

727
00:43:18,393 --> 00:43:21,896
ויש להם אקדח לייזר ענקי
.באולם בית הספר? -בדיוק

728
00:43:22,147 --> 00:43:25,150
?שהם כיוונו אל הירח
!מזל שאתם מבינים-

729
00:43:34,117 --> 00:43:35,618
.כמעט הצלחתי

730
00:43:35,702 --> 00:43:37,454
,זהירות, דטוויילר
.זו היד החובטת שלי

731
00:43:42,167 --> 00:43:44,085
.שלום, פיט
?זוכר אותי

732
00:43:44,461 --> 00:43:47,130
.טוב, זה פיליאם בנדיקט

733
00:43:47,213 --> 00:43:49,007
הייתי צריך לדעת
.שאתה אחראי לכל זה

734
00:43:49,090 --> 00:43:50,633
,המנהל פריקלי
?אתה מכיר אותו

735
00:43:50,759 --> 00:43:52,594
,פיט ואני חברים ותיקים

736
00:43:52,761 --> 00:43:54,220
,אף שבפעם האחרונה שהתראינו

737
00:43:54,304 --> 00:43:56,306
פיט היה זה שהרס לי
.את החיים

738
00:43:56,598 --> 00:43:58,183
,דרך אגב, פיט
?החליפה מוצאת חן בעיניך

739
00:43:58,308 --> 00:43:59,767
.היא ממשי איטלקי
?יפה, נכון

740
00:43:59,934 --> 00:44:02,145
תמיד היה לך אכפת יותר
ממראה חיצוני

741
00:44:02,228 --> 00:44:03,396
.מאשר מאנשים, פיל

742
00:44:03,521 --> 00:44:06,232
,פיט, בחייך
.אין צורך להיות גס רוח

743
00:44:06,399 --> 00:44:09,777
במיוחד אחרי שהוריתי לאנשים שלי
.לטפל בך יפה כל כך

744
00:44:09,861 --> 00:44:11,154
?לטפל בי יפה

745
00:44:11,237 --> 00:44:13,823
,זה איך שאתה קורא לחסימת פה
?קשירה ולקיחת המכנסיים שלי

746
00:44:13,948 --> 00:44:14,991
.הייתי חייב, פיט

747
00:44:15,074 --> 00:44:17,619
אחרת היית בורח ובוגד בי
!כמו שעשית בפעם הקודמת

748
00:44:17,952 --> 00:44:19,913
אבל תסתכל
,על חצי הכוס המלאה

749
00:44:20,038 --> 00:44:21,956
לפחות יש לך
.חברה עכשיו

750
00:44:22,040 --> 00:44:24,459
,תשחרר את הילד, פיל
.הוא לא יכול לעשות לך דבר

751
00:44:25,502 --> 00:44:27,003
,פיט האצילי הישן והטוב

752
00:44:27,086 --> 00:44:29,088
תמיד מגונן
.על זכויות הילדים

753
00:44:29,506 --> 00:44:30,381
?אתה

754
00:44:30,548 --> 00:44:33,259
אבל לצערי, אני לא יכול לשחרר
.אף אחד כרגע

755
00:44:33,510 --> 00:44:36,596
"אתה מבין, "לימודי הערב
הניסיוניים האלה שאני מנהל

756
00:44:36,721 --> 00:44:38,181
.הם סודיים

757
00:44:38,264 --> 00:44:41,434
אני מנסה להראות
שה"תלמידים המבוגרים" שלי

758
00:44:41,518 --> 00:44:44,479
יוכלו להיות
.חברים יצרניים בחברה

759
00:44:44,646 --> 00:44:46,356
?כן
,אם אלה לימודי ערב

760
00:44:46,439 --> 00:44:49,359
מה עושה אקדח לייזר ענקי
?באולם בית הספר

761
00:44:55,031 --> 00:44:58,618
איזה ילד קטן, חצוף
.ועם בגדים מכוערים אתה

762
00:45:02,288 --> 00:45:06,084
אתה צריך ללמד את התלמידים
.שלך כבוד לחשובים מהם, פיט

763
00:45:06,668 --> 00:45:09,837
אבל זה היה אומר שאתה
?מסוגל בכלל ללמד אותם, נכון

764
00:45:16,427 --> 00:45:18,096
מאיפה אתה מכיר
?את האידיוט הזה

765
00:45:18,304 --> 00:45:20,598
?מאיפה אני מכיר אותו
.למדנו יחד הוראה

766
00:45:20,682 --> 00:45:22,183
...זאת אומרת
,נכון מאוד, דטוויילר-

767
00:45:22,267 --> 00:45:25,103
.האיש הזה הוא מורה שסרח

768
00:45:28,606 --> 00:45:31,567
,'זה קרה באביב 68
.עידן אחר

769
00:45:31,734 --> 00:45:33,653
,כולנו היינו צעירים
,אידאליסטים

770
00:45:33,736 --> 00:45:35,530
.מוכנים לשנות את העולם

771
00:45:36,322 --> 00:45:37,907
- בית ספר רחוב השלושה -

772
00:45:44,580 --> 00:45:46,207
.שלום, פיטר
.היי, מיוריאל-

773
00:45:46,332 --> 00:45:48,501
ההופעה של ה"גרייטפול דד" אתמול
.הייתה גזעית

774
00:45:48,751 --> 00:45:52,046
?תשתתף בהפגנת המורים בשבת
.נצבע את החיפושית שלי

775
00:45:52,171 --> 00:45:54,090
.לא אפספס את זה
.גזעי-

776
00:45:54,257 --> 00:45:57,093
כן, כולנו חשבנו
,שאנחנו מגניבים

777
00:45:57,218 --> 00:45:59,804
אבל אחד מאיתנו
.היה המגניב ביותר

778
00:46:01,556 --> 00:46:03,266
פיליאם בנדיקט היה החבר
.הכי טוב שלי

779
00:46:04,517 --> 00:46:06,227
הוא היה חכם ונאה

780
00:46:06,394 --> 00:46:10,106
וזה עתה מונה להיות
.מנהל בית ספר רחוב השלושה

781
00:46:13,067 --> 00:46:14,277
,פיליאם, חברי הטוב

782
00:46:14,360 --> 00:46:17,030
איך זה להיות המנהל הצעיר ביותר
?בתולדות המדינה

783
00:46:17,113 --> 00:46:18,406
.מספק ביותר, מותק

784
00:46:18,656 --> 00:46:20,825
,אתה יודע מה אומרים
הצעירים באופנה

785
00:46:20,908 --> 00:46:23,911
.והזקנים לא באופנה
.ממש לא באופנה

786
00:46:24,454 --> 00:46:26,289
דרך אגב, קסדת דגל ארה"ב שלי
?מוצאת חן בעיניך

787
00:46:26,372 --> 00:46:27,832
,היא מתאימה למעיל העור שלי
?נכון

788
00:46:27,957 --> 00:46:30,460
,אתה איש חינוך גזעי ביותר
.פיל

789
00:46:30,543 --> 00:46:32,378
,בוא איתי, גבר

790
00:46:32,670 --> 00:46:34,839
אני רוצה להראות לך
.את המשרד החדש שלי

791
00:46:36,966 --> 00:46:38,301
- שלום -

792
00:46:40,470 --> 00:46:41,679
!וואו

793
00:46:45,224 --> 00:46:47,518
!משרד פסיכדלי

794
00:46:47,810 --> 00:46:49,937
,תשב על הפוף
.אני רוצה לשוחח

795
00:46:51,898 --> 00:46:53,191
.תשפוך הכול, אחי

796
00:46:53,524 --> 00:46:55,109
,פיט
.חשבתי על כמה דברים

797
00:46:55,193 --> 00:46:57,361
,אנחנו דור חדש של מורים
?נכון

798
00:46:57,445 --> 00:46:59,447
הגיע הזמן
.שננער את המערכת

799
00:46:59,572 --> 00:47:01,574
.אני מסכים, אחי
,תשמע את זה

800
00:47:01,824 --> 00:47:04,160
עשיתי מדיטציה אתמול לצלילי
האלבום החדש של ראבי שנקר

801
00:47:04,243 --> 00:47:06,370
.ועלה לי רעיון מטורף

802
00:47:06,621 --> 00:47:09,499
,אולי נקיים את כל השיעורים בחוץ
?בגן המשחקים

803
00:47:09,832 --> 00:47:12,710
,תתאר לעצמך
,הלימודים, ההפסקות

804
00:47:12,794 --> 00:47:14,378
.ללא גבולות

805
00:47:14,545 --> 00:47:16,839
,אולי זה רעיון גזעי
,אבל... פיט

806
00:47:16,964 --> 00:47:18,382
.יש לי מחשבה טובה יותר

807
00:47:18,508 --> 00:47:20,885
,כפעולתי הראשונה כמנהל

808
00:47:21,010 --> 00:47:22,345
...החלטתי

809
00:47:22,595 --> 00:47:24,222
.להיפטר מההפסקה

810
00:47:25,723 --> 00:47:27,183
?מה
?לבטל את ההפסקה

811
00:47:27,266 --> 00:47:30,019
,אבל, פיל
.ההפסקה חשובה לילדים

812
00:47:30,186 --> 00:47:32,939
זו הפעם היחידה ביום
.שיש להם חופש

813
00:47:34,023 --> 00:47:37,235
,תשמע, פיט
.שנות ה-60 נגמרו

814
00:47:37,485 --> 00:47:41,614
כל ענייני השלום, אהבה וחירות
,עזרו לי להשיג המון בחורות

815
00:47:41,822 --> 00:47:43,866
אבל הם לא יקדמו
.את הקריירה שלי

816
00:47:44,075 --> 00:47:46,827
לשם כך אני צריך
לגרום לציונים לעלות

817
00:47:46,911 --> 00:47:48,538
וכדי לגרום להם לעלות

818
00:47:48,621 --> 00:47:51,123
אני צריך להשאיר את הילדים בכיתה
.שאליה הם שייכים

819
00:47:51,374 --> 00:47:55,044
לכן החל ממחר
אני מבטל את ההפסקה

820
00:47:55,545 --> 00:47:57,588
.פעם אחת ולתמיד

821
00:47:58,756 --> 00:48:02,093
מיותר לציין שהתוכנית של פיליאם
.לא התקבלה בקלות

822
00:48:02,927 --> 00:48:05,846
?מה אנחנו רוצים
!הפסקה-

823
00:48:05,972 --> 00:48:07,473
?מתי אנחנו רוצים אותה
!עכשיו-

824
00:48:07,598 --> 00:48:09,141
?מה אנחנו רוצים
!הפסקה-

825
00:48:09,308 --> 00:48:11,143
?מתי אנחנו רוצים אותה
!עכשיו-

826
00:48:11,269 --> 00:48:14,689
.תירגעו, אנשים, תירגעו
.אתם הורסים לי את השלווה

827
00:48:15,106 --> 00:48:17,608
נירגע כשתחזיר לילדים שלנו
!את ההפסקה שלהם

828
00:48:17,984 --> 00:48:20,987
מותק, אעשה מה שאני רוצה
כי אני מנהל בית הספר

829
00:48:21,112 --> 00:48:23,406
.ואין לכם מה לעשות בקשר לזה
?הבנתם

830
00:48:30,121 --> 00:48:32,707
.אנשים, תירגעו, בבקשה

831
00:48:32,873 --> 00:48:37,295
מר פריקלי הודיע לי על הניסיון
.לבטל את ההפסקה

832
00:48:37,420 --> 00:48:40,381
אני מבטיח לכם
,שכל עוד אני מפקח בית הספר

833
00:48:40,464 --> 00:48:43,426
התוכנית הקיצונית הזאת
.לא תצא לפועל

834
00:48:43,551 --> 00:48:44,969
!יש

835
00:48:45,219 --> 00:48:47,972
!אתה פשוט לא מבין
.מובן שכן, בנדיקט-

836
00:48:50,474 --> 00:48:52,977
פריקלי, מעתה והלאה
.אתה מנהל בית הספר

837
00:48:53,060 --> 00:48:54,020
?מי, אני

838
00:48:54,103 --> 00:48:57,481
.הבנתי מה קורה כאן
!עבדת עליי

839
00:48:57,648 --> 00:49:00,651
פנית לבוס מאחורי הגב שלי
!כדי לקחת לי את העבודה

840
00:49:00,735 --> 00:49:02,528
,לא, פיל
!זה לא מה שקרה

841
00:49:02,695 --> 00:49:03,863
.כן, בטח

842
00:49:04,280 --> 00:49:06,699
,בואי, מיוריאל, מותק
.בואי נסתלק מכאן

843
00:49:06,782 --> 00:49:08,576
,לא, פיל
.זה נגמר בינינו

844
00:49:08,701 --> 00:49:11,412
לא אוכל להיות עם גבר
.שלא אוהב את ההפסקה

845
00:49:12,246 --> 00:49:13,998
?גם את נגדי

846
00:49:14,331 --> 00:49:18,127
בסדר. אני לא צריך אותך
!או אף אחד אחר

847
00:49:20,046 --> 00:49:21,464
!פיל
?אתה בסדר-

848
00:49:21,547 --> 00:49:23,340
.אל תיגע בי

849
00:49:24,592 --> 00:49:27,845
לקחת לי את הבחורה
.ואת העבודה

850
00:49:28,095 --> 00:49:31,348
,תיהנה מהם כל עוד אתה יכול
,פיט הקטן

851
00:49:31,432 --> 00:49:32,850
.כי אתה תשלם על זה

852
00:49:33,017 --> 00:49:38,564
,איכשהו, בדרך כלשהי
.אתה תשלם

853
00:49:39,607 --> 00:49:41,776
.לא ראיתי מאז את פיליאם

854
00:49:41,859 --> 00:49:44,028
הוא הפסיק ללמד
.ונכנס לפוליטיקה

855
00:49:44,111 --> 00:49:45,946
בסופו של דבר הוא התמנה
לשר החינוך

856
00:49:46,030 --> 00:49:49,283
עד שהנשיא פיטר אותו
,כי ניסה שוב להיפטר מההפסקה

857
00:49:49,366 --> 00:49:50,951
רק שהפעם זה היה
.בכל המדינה

858
00:49:51,118 --> 00:49:53,287
אז הבחור הזה
הוא מורה מוזר לשעבר

859
00:49:53,370 --> 00:49:54,580
?שרוצה להיפטר מההפסקה

860
00:49:55,831 --> 00:49:56,707
...בסדר

861
00:49:57,124 --> 00:49:58,667
.עכשיו זה אישי

862
00:50:00,878 --> 00:50:01,796
.בואו נראה

863
00:50:01,879 --> 00:50:03,672
,מפות מזג אוויר
,כמה דברים בנורווגית

864
00:50:03,756 --> 00:50:05,090
.אלמנך של חקלאים

865
00:50:05,174 --> 00:50:08,385
חייב להיות כאן משהו
.שיסביר מה עושה ד"ר בנדיקט

866
00:50:08,469 --> 00:50:10,387
אני אגיד לך
,מה הוא לא עושה

867
00:50:10,471 --> 00:50:14,099
הוא לא אוכל מחר ארוחת צהריים
.ב-12:22 עם החברה שלו

868
00:50:15,100 --> 00:50:18,479
!ספינלי, זה היומן האישי שלו
,עכשיו הוא שלי-

869
00:50:19,021 --> 00:50:23,526
ונראה שגברת פריגיאה
.תחכה במסעדה לבד לגמרי

870
00:50:23,818 --> 00:50:24,652
?מה אמרת

871
00:50:24,735 --> 00:50:26,737
,שמה של החברה רשום כאן
.פריגיאה

872
00:50:26,862 --> 00:50:28,197
.היא בטח איטלקייה

873
00:50:28,405 --> 00:50:31,784
!נקודת פריגיאה, כמובן
?על מה את מדברת, גרטשן-

874
00:50:31,867 --> 00:50:34,703
?אתה לא מבין
,פריגיאה אינה אישה

875
00:50:34,787 --> 00:50:36,664
.אלא אירוע
.תראה

876
00:50:37,623 --> 00:50:40,501
פעם בחודש הירח מגיע לנקודה
,הקרובה ביותר לכדור הארץ

877
00:50:40,626 --> 00:50:41,669
.נקודת פריגיאה

878
00:50:41,752 --> 00:50:44,838
הפעם זה יקרה מחר
.ב-12:22 בצהריים

879
00:50:45,130 --> 00:50:48,384
אולי זה הרגע שבו הדוקטור ישלח
את קרן הלייזר לירח

880
00:50:48,467 --> 00:50:51,762
.ויפוצץ אותו
.קרוב, אבל יש לי תאוריה אחרת-

881
00:50:51,887 --> 00:50:56,517
כשהייתי במחנה החלל
.גיליתי חריגות מוזרות במיקום הירח

882
00:50:56,600 --> 00:50:59,770
,לא הבנתי מה גורם להן
.אבל עכשיו זה הגיוני

883
00:50:59,853 --> 00:51:02,189
המכשיר של ד"ר בנדיקט
,אינו קרן לייזר

884
00:51:02,398 --> 00:51:03,816
.אלא קרן גרירה

885
00:51:03,941 --> 00:51:07,444
?הוא ינחית גרר על הירח
?מה התקלקל לו שם

886
00:51:07,528 --> 00:51:10,364
,לא גרר, טמבל
,קרן גרירה

887
00:51:10,447 --> 00:51:13,200
.כמו בסרטי מדע בדיוני
.בדיוק-

888
00:51:14,410 --> 00:51:15,744
,באופן תאורטי

889
00:51:15,828 --> 00:51:19,164
קרן גרירה חזקה שנשלחת לירח
,בדיוק בנקודת פריגיאה

890
00:51:19,290 --> 00:51:21,333
עלולה להסיט אותו
.למסלול אחר

891
00:51:21,500 --> 00:51:23,961
?להסיט את הירח
?למה לו לעשות את זה

892
00:51:24,128 --> 00:51:25,296
.מי יודע, וינס

893
00:51:25,754 --> 00:51:27,006
.מי יודע

894
00:51:38,434 --> 00:51:39,518
.הגענו, אדוני

895
00:51:39,601 --> 00:51:42,021
אני לא מאמין שאתם זוחלים
.בתעלות האוורור האלה

896
00:51:42,104 --> 00:51:43,314
!הן רכוש בית הספר

897
00:51:44,898 --> 00:51:46,191
,אוף
.הקו לא מחובר

898
00:51:46,942 --> 00:51:47,943
,המנהל פריקלי

899
00:51:48,027 --> 00:51:50,321
מה עשית עם מכשירי הקשר
?שהחרמת לי בשבוע שעבר

900
00:51:50,487 --> 00:51:51,697
.הם במגירה הימנית העליונה

901
00:51:51,780 --> 00:51:53,324
תראה מה פיל עשה
.למשרד שלי

902
00:51:53,449 --> 00:51:55,492
הוא היה מסודר ונקי
.לכבוד הקיץ

903
00:51:57,202 --> 00:51:59,913
,מסטיקים, יויו
...כדור הבייסבול שלי

904
00:52:00,080 --> 00:52:01,248
.חיפשתי אותו

905
00:52:02,082 --> 00:52:03,751
.הנה מכשיר הקשר שלי

906
00:52:03,834 --> 00:52:05,377
עכשיו אני רק צריך ליצור קשר
...עם החברים ו

907
00:52:06,211 --> 00:52:07,838
.הו, לא
?מה קרה, דטוויילר-

908
00:52:11,425 --> 00:52:13,594
.אמרתי להם שהוא מטורף

909
00:52:14,428 --> 00:52:16,096
?הלו, מישהו שומע

910
00:52:16,180 --> 00:52:17,014
!זה טי-ג'יי

911
00:52:17,097 --> 00:52:18,182
?טי-ג'יי, אתה בסדר

912
00:52:18,349 --> 00:52:21,018
.כן, וגם המנהל פריקלי
?המנהל פריקלי-

913
00:52:21,101 --> 00:52:22,686
,אין לי זמן להסביר

914
00:52:22,770 --> 00:52:24,855
אבל אני חושב שהבנו
.מה זומם בנדיקט

915
00:52:25,022 --> 00:52:27,399
הוא מנסה להיפטר
!מחופשת הקיץ

916
00:52:27,524 --> 00:52:29,193
- די לחופשת הקיץ -

917
00:52:29,276 --> 00:52:31,278
!לא

918
00:52:31,361 --> 00:52:33,363
.חברים, אל תיבהלו
.יש לי תוכנית

919
00:52:33,447 --> 00:52:34,364
...אנחנו רק צריכים ל

920
00:52:36,992 --> 00:52:39,953
.מר קירח, איזו הפתעה

921
00:52:41,121 --> 00:52:44,374
.טי-ג'יי! -הוא התנתק
!הם בטח תפסו אותו-

922
00:52:44,500 --> 00:52:46,168
?מה נעשה, מה נעשה

923
00:52:46,752 --> 00:52:48,420
אנחנו יכולים לעשות
,רק דבר אחד

924
00:52:48,629 --> 00:52:50,047
.להשיג עזרה

925
00:52:51,381 --> 00:52:53,258
,בוקר טוב
.ברוכים הבאים לפלופי בורגר

926
00:52:53,342 --> 00:52:54,468
?מה תרצו להזמין

927
00:52:54,551 --> 00:52:56,804
.בקי, זה וינס
?וינס? מה אתה עושה כאן-

928
00:52:56,929 --> 00:52:59,515
.זה לא רק וינס
.גם אני, גרטשן וכולם

929
00:52:59,598 --> 00:53:00,641
.יש לנו בעיה

930
00:53:00,724 --> 00:53:01,975
?כן
גם לי יש בעיה

931
00:53:02,142 --> 00:53:03,644
שקוראים לה
שישה חנונים בני 10

932
00:53:03,727 --> 00:53:05,312
שלא עוזבים אותי
.אפילו כשאני בעבודה

933
00:53:05,604 --> 00:53:08,482
אני אשת מקצוע
!אז לא אכפת לי מהבעיה שלכם

934
00:53:08,565 --> 00:53:11,401
.אבל זה קשור לטי-ג'יי
!הוא בצרות וזקוק לעזרתך-

935
00:53:11,485 --> 00:53:12,736
.כמה נחמד

936
00:53:12,903 --> 00:53:15,280
,אחרי שגנב את היומן שלי
איים לפרסם אותו באינטרנט

937
00:53:15,364 --> 00:53:17,324
והכריח אותי לחצות את המדינה
שלוש פעמים

938
00:53:17,407 --> 00:53:18,700
?הוא זקוק לעזרתי

939
00:53:18,826 --> 00:53:20,494
תנו לי סיבה טובה אחת
.שבגללה אני צריכה לעזור לו

940
00:53:20,577 --> 00:53:21,495
.רק אחת

941
00:53:22,162 --> 00:53:24,998
כי הוא אחיך הקטן
.והוא זקוק לך

942
00:53:26,667 --> 00:53:28,544
.תמשיכו אל החלון, בבקשה

943
00:53:29,419 --> 00:53:30,838
- המנהל בנדיקט -

944
00:53:31,964 --> 00:53:34,049
.מכשיר קשר מוחרם

945
00:53:34,800 --> 00:53:36,510
למה אתה עושה לי
?את הדברים האלה, פיט

946
00:53:36,677 --> 00:53:39,429
?אתה נהנה לענות אותי
?אתה שונא אותי

947
00:53:39,638 --> 00:53:40,931
,אני לא שונא אותך
,פיל

948
00:53:41,014 --> 00:53:42,599
אני רק חושב
.שאתה מטורף

949
00:53:44,226 --> 00:53:46,436
.מטורף
.שוב התחלת, פיט

950
00:53:46,562 --> 00:53:48,021
אתה מעליב אותי
ופוגע ברגשותיי

951
00:53:48,105 --> 00:53:50,148
.בדיוק כמו לפני 30 שנה

952
00:53:50,524 --> 00:53:53,026
,רק שהפעם, פיטי
.אני מוכן

953
00:53:55,153 --> 00:53:56,488
,אתה מבין
,לפני כל השנים האלה

954
00:53:56,613 --> 00:53:59,533
לא משנה כמה חשוב הייתי
,וכמה מצליח

955
00:53:59,616 --> 00:54:01,910
.תמיד חשבתי עליך

956
00:54:02,536 --> 00:54:05,497
,איך שהבכת אותי
,איך שהשפלת אותי

957
00:54:05,581 --> 00:54:08,500
איך שהרסת את הקשר שלי
,עם מיוריאל פינסטר

958
00:54:08,625 --> 00:54:10,419
!האישה היחידה שאהבתי אי פעם

959
00:54:10,669 --> 00:54:12,212
,החלק הזה עדיין מגעיל אותי
.אדוני

960
00:54:12,337 --> 00:54:15,841
,אבל הפעם, פיט
.אני אשפיל אותך

961
00:54:15,924 --> 00:54:20,012
הפעם אוכיח לעולם
.שאתה טעית ואני צדקתי

962
00:54:20,137 --> 00:54:22,097
?על מה
!על ההפסקה-

963
00:54:22,180 --> 00:54:24,308
,על החופש
!על ציוני המבחנים

964
00:54:24,433 --> 00:54:26,685
מצאתי דרך להוכיח
.את התאוריה שלי

965
00:54:26,768 --> 00:54:28,604
,אפטר מההפסקה הגדולה ביותר

966
00:54:28,687 --> 00:54:32,399
!אפטר מחופשת הקיץ

967
00:54:32,566 --> 00:54:34,234
!רשע שכמוך
.רשע-

968
00:54:34,401 --> 00:54:36,278
אתה מנסה לעזור לאנשים
.וזו התודה שאתה מקבל

969
00:54:36,403 --> 00:54:37,571
,זה לא יצליח לך
.פיל

970
00:54:37,654 --> 00:54:39,990
.למעשה, פיט, אתה טועה

971
00:54:45,537 --> 00:54:47,039
,אתה מבין
כל שעליי לעשות

972
00:54:47,331 --> 00:54:50,000
הוא לשנות
את מסלול הירח במקצת

973
00:54:51,793 --> 00:54:54,546
והגאות בחוף המזרחי תעלה
.ב-2.5 מטרים

974
00:54:54,921 --> 00:54:56,214
,אם אזיז את הירח לכאן

975
00:54:56,965 --> 00:55:00,218
הזרמים שמחממים את קליפורניה
.ייעשו פתאום קרים כקרח

976
00:55:00,510 --> 00:55:02,971
הקיץ כפי שאנחנו מכירים אותו
יישאר בעבר

977
00:55:03,555 --> 00:55:04,681
...ובלי הקיץ

978
00:55:08,393 --> 00:55:09,895
.לא תהיה חופשת קיץ

979
00:55:09,978 --> 00:55:11,438
,לא תחמוק מעונש
!בנדיקט

980
00:55:11,646 --> 00:55:12,481
?באמת

981
00:55:12,773 --> 00:55:14,608
?מי יעצור אותי

982
00:55:15,901 --> 00:55:17,903
- פלופי בורגר -

983
00:55:17,986 --> 00:55:19,738
וואו, אני לא מאמינה
שאחי הקטן

984
00:55:19,821 --> 00:55:22,491
.נתקל במזימה מרושעת אמיתית

985
00:55:22,574 --> 00:55:23,784
.זה תאודור שלנו

986
00:55:23,867 --> 00:55:26,078
חבר'ה, אתם צריכים לראות
את ארגזי המשקאות הקלים

987
00:55:26,203 --> 00:55:27,162
.שהשאירו במושבים האחוריים

988
00:55:27,537 --> 00:55:29,373
.וגם ארגזי חרדל וקטשופ

989
00:55:30,457 --> 00:55:31,875
.עגבנייתי

990
00:55:31,958 --> 00:55:34,586
היי, זה רכוש חברת
!פלופי בורגר הבינלאומית

991
00:55:34,711 --> 00:55:36,421
תפסיקי לפטפט
.ותלחצי על הגז

992
00:55:36,505 --> 00:55:37,923
.אנחנו צריכים תגבורת

993
00:55:38,757 --> 00:55:39,674
- מחנה הבייסבול -

994
00:55:46,640 --> 00:55:48,183
- מחנה החלל -

995
00:55:51,144 --> 00:55:52,729
- מחנה לאימוני היאבקות -

996
00:55:54,564 --> 00:55:56,149
- תחנת משטרה -

997
00:55:57,734 --> 00:55:59,820
,אני אומרת לכם
קבוצה של נינג'ות

998
00:55:59,903 --> 00:56:01,363
משתמשת בבית הספר היסודי

999
00:56:01,488 --> 00:56:03,782
כמחנה אימונים סודי
.לג'ו ג'יטסו

1000
00:56:03,907 --> 00:56:06,993
,נינג'ות
,בית ספר יסודי

1001
00:56:07,452 --> 00:56:09,913
מחנה אימונים סודי
?לג'ו ג'יטסו

1002
00:56:10,163 --> 00:56:12,749
גברת, לא שכחת
?את קרן הלייזר הקסומה

1003
00:56:14,084 --> 00:56:15,210
!אני רצינית

1004
00:56:15,293 --> 00:56:16,211
.גם אנחנו

1005
00:56:16,336 --> 00:56:17,546
.היי, יש לי רעיון

1006
00:56:17,629 --> 00:56:19,548
,אולי תלכי הביתה
תנוחי

1007
00:56:19,673 --> 00:56:22,092
ואנחנו נתקשר בעצמנו
.לג'קי צ'אן

1008
00:56:22,217 --> 00:56:24,970
כן, הוא האדם המושלם
.לעבודה כזאת

1009
00:56:26,012 --> 00:56:28,765
,אני אומרת לכם
!משהו קורה בבית הספר הזה

1010
00:56:29,349 --> 00:56:30,642
!הצילו, הצילו

1011
00:56:30,725 --> 00:56:31,977
!שמישהו יוציא אותנו מכאן

1012
00:56:32,060 --> 00:56:33,812
.תירגע, דטוויילר
.אני אטפל בזה

1013
00:56:33,895 --> 00:56:35,480
?להירגע
אנחנו כלואים בכלוב ציפורים ענקי

1014
00:56:35,605 --> 00:56:37,566
בזמן שמשוגע מנסה להרוס
את חופשת הקיץ

1015
00:56:37,691 --> 00:56:39,401
?ואתה רוצה שאירגע

1016
00:56:39,651 --> 00:56:41,778
...אני מבין, אבל אני
?איך אתה יכול להבין-

1017
00:56:41,903 --> 00:56:42,988
!אתה סתם מבוגר

1018
00:56:43,071 --> 00:56:44,739
מה אתה יודע
?על חופשת הקיץ

1019
00:56:45,907 --> 00:56:48,243
,אגלה לך סוד קטן
.דטוויילר

1020
00:56:48,535 --> 00:56:51,705
כל מבוגר שאתה מכיר
.היה ילד בשלב מסוים בחייו

1021
00:56:51,872 --> 00:56:53,874
אתה חושב שאנחנו לא זוכרים
?את חופשת הקיץ

1022
00:56:53,957 --> 00:56:57,002
,לרכוב על אופניים אל הנחל
,לתפוס ראשנים בצנצנת

1023
00:56:57,085 --> 00:56:58,587
לישון באוהל
?תחת כיפת השמים

1024
00:56:58,670 --> 00:57:00,046
.אז אתה טועה

1025
00:57:01,298 --> 00:57:04,759
,לפעמים אני יושב במשרד שלי
מביט בכם במגרש המשחקים

1026
00:57:04,843 --> 00:57:07,262
,וחושב לעצמי
.הם לא יודעים כמה כיף להם

1027
00:57:07,345 --> 00:57:09,973
בעוד כמה שנים
הם כולם יהיו מבוגרים כמוני

1028
00:57:10,098 --> 00:57:12,976
והזמנים הטובים יהיו רק זיכרונות
.גם בשבילם

1029
00:57:13,435 --> 00:57:16,021
אז קדימה, תשים כרית פלוצים
,על הכיסא שלי

1030
00:57:16,146 --> 00:57:17,898
תכסה את השטיח שלי
,בקיא מלאכותי

1031
00:57:18,023 --> 00:57:20,150
תצחק על הישבן
,הגדול והרופס שלי

1032
00:57:20,275 --> 00:57:23,278
אבל אף פעם אל תגיד
שלא אכפת לי מחופשת הקיץ

1033
00:57:23,403 --> 00:57:27,115
כי הזיכרונות האלה הם הדבר האחרון
.שנותר לי מהילדות

1034
00:57:28,742 --> 00:57:31,077
,המנהל פריקלי
.לא היה לי מושג

1035
00:57:31,620 --> 00:57:33,204
?כן
עכשיו יש לך

1036
00:57:33,371 --> 00:57:35,040
.אז בוא נפסיק לקשקש

1037
00:57:35,332 --> 00:57:36,625
איך השגת
?את המפתחות האלה

1038
00:57:36,875 --> 00:57:39,169
חטפתי אותם מפיליאם
.כשלא הסתכל

1039
00:57:39,711 --> 00:57:42,130
עכשיו, בוא, אנחנו צריכים להציל
.את חופשת הקיץ

1040
00:57:48,386 --> 00:57:49,596
,אנשים, אנשים

1041
00:57:49,721 --> 00:57:51,514
.תהיו בשקט רגע

1042
00:57:51,681 --> 00:57:53,642
,וואו
.אף אחד לא מקשיב

1043
00:57:53,725 --> 00:57:56,311
הם יקשיבו לי ברגע שאכיר להם
,את חברתי הטובה

1044
00:57:56,394 --> 00:57:57,646
!גברת אגרוף

1045
00:57:57,729 --> 00:57:59,814
,בחייך, ספינלי
.זו התשובה שלך לכל דבר

1046
00:57:59,981 --> 00:58:03,443
,אני לא שומעת ממך אף רעיון טוב
.ילד הספורט

1047
00:58:03,526 --> 00:58:06,196
,תשמעו את עצמכם
.אתם לא עוזרים בכלל

1048
00:58:06,529 --> 00:58:07,697
...אני לא מאמינה ש

1049
00:58:09,366 --> 00:58:12,410
!שקט

1050
00:58:13,703 --> 00:58:15,413
,אנחנו צריכים מנהיג

1051
00:58:15,497 --> 00:58:16,831
,ילד עם ההכשרה המתאימה

1052
00:58:16,915 --> 00:58:19,459
ילד שמבין באסטרטגיות
,ובטקטיקות שטח

1053
00:58:19,542 --> 00:58:21,461
!ילד מעורר יראה

1054
00:58:21,795 --> 00:58:24,339
,כן
?אבל איפה נמצא ילד כזה

1055
00:58:25,173 --> 00:58:27,217
.תשאירו לי את זה

1056
00:58:31,304 --> 00:58:33,515
,בבקשה
.אנחנו חייבים להתארגן

1057
00:58:33,681 --> 00:58:34,933
?מה הטעם

1058
00:58:35,016 --> 00:58:36,851
,כן
,אם מה שאת אומרת נכון

1059
00:58:36,976 --> 00:58:39,896
כל הכיף שבילדות ייהרס
.בכל מקרה

1060
00:58:40,021 --> 00:58:42,982
.כאילו העולם כולו יתהפך
.כן-

1061
00:58:43,942 --> 00:58:45,068
.לא בהכרח

1062
00:58:45,193 --> 00:58:47,737
אנחנו צריכים לפעול יחד
.ולרקום תוכנית

1063
00:58:47,987 --> 00:58:50,156
דטוויילר הוא זה שרוקם תוכניות
.בדרך כלל

1064
00:58:50,240 --> 00:58:51,866
,כן, בואו נודה בזה
!הלך עלינו

1065
00:58:53,993 --> 00:58:55,412
.זה מה שאתם חושבים

1066
00:58:56,079 --> 00:58:59,249
,ילדי מגרש המשחקים
.תכירו את המפקד החדש שלכם

1067
00:59:04,129 --> 00:59:06,756
גריזוולד? הוא לא מסוגל להנהיג
!את מועדון התאטרון

1068
00:59:12,720 --> 00:59:14,305
,זה מצחיק אותך
?בראדלי

1069
00:59:14,806 --> 00:59:17,517
,לא באנו להתבדח
!אלא לעשות היסטוריה

1070
00:59:17,767 --> 00:59:20,061
,אם אתה רוצה לצחוק
.תעשה את זה במקום אחר

1071
00:59:20,270 --> 00:59:21,729
אבל אם אתה רוצה
,להציל את העולם

1072
00:59:21,813 --> 00:59:24,315
תכניס את הבטן
.ותעמוד בהקשב

1073
00:59:25,400 --> 00:59:26,860
?מי איתי

1074
00:59:53,720 --> 00:59:55,597
!פצצת גזים, פצצת גזים

1075
00:59:56,848 --> 00:59:59,601
וינס, אתה והאשליות תהיו אחראים
.'על יחידה א

1076
00:59:59,684 --> 01:00:00,977
.'אני אקח את יחידה ב

1077
01:00:01,060 --> 01:00:02,979
ספינלי, את מקבלת
.את הכוחות המיוחדים

1078
01:00:03,062 --> 01:00:05,064
?הכוחות המיוחדים
.ילדי הגן-

1079
01:00:05,231 --> 01:00:06,941
,אני חייבת לך על זה
.גריזוולד

1080
01:00:07,108 --> 01:00:09,319
אני צריך להגיד
.דבר אחד אחרון

1081
01:00:10,862 --> 01:00:13,781
המשימה הזאת גדולה
.מכל אחד מאיתנו, הילדים

1082
01:00:13,990 --> 01:00:17,118
היא גדולה יותר מטי-ג'יי
.ואפילו מהמנהל פריקלי

1083
01:00:17,577 --> 01:00:20,163
,חבריי
.המשימה הזו נוגעת לעתיד

1084
01:00:20,496 --> 01:00:23,458
.וואו, הוא נשמע כמו טי-ג'יי
.הוא בשוונג-

1085
01:00:23,583 --> 01:00:27,545
בעוד שנים כשילדים שלא נולדו
עדיין ייזכרו ברגע הזה

1086
01:00:27,670 --> 01:00:28,630
,הם יאמרו

1087
01:00:28,755 --> 01:00:32,133
הם הצליחו. הילדים האלה הצילו
.את בית הספר ברחוב השלושה

1088
01:00:32,258 --> 01:00:34,510
הם הצילו
.את חופשת הקיץ

1089
01:00:36,012 --> 01:00:37,347
,ילדות וילדים

1090
01:00:38,056 --> 01:00:39,599
.אנחנו נכנסים

1091
01:00:42,226 --> 01:00:44,604
.דקות לפריגיאה, אדוני 22
.טוב מאוד, פנוויק-

1092
01:00:56,366 --> 01:00:57,950
.שלום, בנים
!היי-

1093
01:01:08,002 --> 01:01:08,836
?לאן עכשיו

1094
01:01:08,920 --> 01:01:10,421
.לאולם בית הספר
.אין בעיה-

1095
01:01:25,895 --> 01:01:27,355
!ילד, תלך מכאן

1096
01:01:30,775 --> 01:01:32,652
,הנדרסון
.תיפטר מהילד הזה

1097
01:01:39,033 --> 01:01:40,743
.סמיתסון, אנדרהיל
.כן, המפקד-

1098
01:01:41,619 --> 01:01:42,787
...היי, ילד

1099
01:01:47,250 --> 01:01:49,502
,פרנקלין, מוריסי, גודווין
!בואו הנה

1100
01:01:50,044 --> 01:01:50,920
.כן, המפקד

1101
01:01:52,422 --> 01:01:53,673
.נטפל בזה, המפקד

1102
01:02:01,514 --> 01:02:03,099
?אתה בטוח שזה יצליח

1103
01:02:03,182 --> 01:02:05,810
,בחייך, המנהל פריקלי
?אתה לא צופה בסרטי מרגלים

1104
01:02:05,977 --> 01:02:07,395
.התכסיס הזה מושלם

1105
01:02:11,274 --> 01:02:14,527
ד"ר בנדיקט רצה לדבר איתנו
.על עניין חשוב מאוד

1106
01:02:14,610 --> 01:02:16,070
.היי, אתם לא שומרים

1107
01:02:17,280 --> 01:02:18,614
!תברח

1108
01:02:21,367 --> 01:02:23,828
"...שמי נורית הקטנה"

1109
01:02:24,412 --> 01:02:26,164
?הנסון, מריסי, אנדרהיל

1110
01:02:26,456 --> 01:02:27,707
?איפה כולם

1111
01:02:29,125 --> 01:02:30,251
אם אתה רוצה
שמשהו ייעשה כמו שצריך

1112
01:02:30,376 --> 01:02:31,669
אתה צריך
.לעשות את זה בעצמך

1113
01:02:32,670 --> 01:02:34,630
נורית הקטנה"

1114
01:02:34,881 --> 01:02:37,133
"...נורית הקטנה"

1115
01:02:39,135 --> 01:02:42,388
אתי החפירה החלליים האלה
.עושים עבודה נהדרת

1116
01:02:46,475 --> 01:02:47,685
- קפטריה -

1117
01:02:47,810 --> 01:02:48,978
.מהר, לכאן

1118
01:02:51,981 --> 01:02:52,982
!מכאן

1119
01:02:57,028 --> 01:02:58,362
.איבדנו אותם
?מה עכשיו

1120
01:03:00,364 --> 01:03:01,490
.תחמושת

1121
01:03:02,491 --> 01:03:04,035
.חומר נפץ

1122
01:03:10,124 --> 01:03:11,542
.עברו לשלב מספר שתיים

1123
01:03:17,215 --> 01:03:18,174
?מוכנים

1124
01:03:20,593 --> 01:03:21,594
!שומרים

1125
01:03:22,511 --> 01:03:23,346
?מה

1126
01:03:25,514 --> 01:03:27,058
!פרחחים קטנים
!עכשיו-

1127
01:03:43,032 --> 01:03:44,533
!מהמם

1128
01:03:52,750 --> 01:03:53,626
!עכשיו

1129
01:04:00,132 --> 01:04:02,468
!הפצצה

1130
01:04:12,770 --> 01:04:13,729
.תתפסו אותם

1131
01:04:18,359 --> 01:04:19,485
- חדר חשמל -

1132
01:04:21,445 --> 01:04:23,114
...קפיטריה, משרד קדמי

1133
01:04:23,280 --> 01:04:24,490
.הנה זה, האולם

1134
01:04:30,538 --> 01:04:32,498
- אספקת חשמל -

1135
01:04:34,500 --> 01:04:36,460
?פנוויק
?למה החשמל פסק

1136
01:04:36,961 --> 01:04:38,796
?אולי נשרף פיוז, אדוני

1137
01:04:39,463 --> 01:04:40,881
!תלך לתקן אותו

1138
01:04:42,967 --> 01:04:43,801
- חדר חשמל -

1139
01:04:50,433 --> 01:04:51,559
.התוכנית פועלת, גאס

1140
01:04:51,642 --> 01:04:53,436
יופי, עכשיו אנחנו צריכים לכבות
את קרן הלייזר

1141
01:04:53,519 --> 01:04:54,687
.לפני שיהיה מאוחר מדי

1142
01:04:54,770 --> 01:04:56,313
,זה מה שאתה חושב
.ילד

1143
01:04:56,522 --> 01:04:58,607
!הלך עליכם, פרחחים

1144
01:05:02,194 --> 01:05:03,112
!היי, קירח

1145
01:05:03,571 --> 01:05:05,489
תתפלל לישועה

1146
01:05:05,573 --> 01:05:06,490
.ותאכל מרק

1147
01:05:11,245 --> 01:05:12,413
!בול פגיעה

1148
01:05:12,705 --> 01:05:13,622
!טי-ג'יי

1149
01:05:13,706 --> 01:05:15,249
.ידעתי שתבואו להציל אותנו

1150
01:05:21,714 --> 01:05:23,799
.זה בטח כאב

1151
01:05:24,008 --> 01:05:26,635
.שש דקות לפריגיאה
!מהר, לאולם-

1152
01:05:27,511 --> 01:05:28,888
!אסור לרוץ במסדרון

1153
01:05:36,645 --> 01:05:38,230
- אספקת חשמל -

1154
01:05:39,690 --> 01:05:41,442
מערכת החשמל לשעת חירום
.מחוברת

1155
01:05:41,609 --> 01:05:44,069
,תפעיל את האלקטרודה הגלובלית
,תתניע את מתעל הפוטונים

1156
01:05:44,195 --> 01:05:47,239
.תדליק את קרן הגרירה
.מהר, נותרו לנו רק ארבע דקות

1157
01:05:47,406 --> 01:05:49,283
,לא נותרו לך דקות כלל
.פיל

1158
01:05:49,408 --> 01:05:51,452
זה בית הספר שלי
.ואני רוצה אותו בחזרה

1159
01:05:51,660 --> 01:05:52,745
,מצטער, פיט

1160
01:05:52,828 --> 01:05:55,956
תצטרך לחכות עד שאסיים
.להפוך את העולם למקום טוב יותר

1161
01:06:03,380 --> 01:06:04,840
!בואו נתחיל

1162
01:06:04,924 --> 01:06:06,383
,אל תעשה את זה
!ד"ר בנדיקט

1163
01:06:07,051 --> 01:06:08,219
?אל תעשה את זה

1164
01:06:08,886 --> 01:06:10,888
את חושבת שאחרי כל התכנונים
והעבודה שהשקעתי

1165
01:06:10,971 --> 01:06:13,390
תגרמי לי להפסיק רק בעזרת
?"המילים "אל תעשה את זה

1166
01:06:13,515 --> 01:06:15,184
ואם נוסיף את המילה
?"בבקשה"

1167
01:06:15,684 --> 01:06:17,728
.אתם פשוט לא מבינים

1168
01:06:18,395 --> 01:06:22,608
אסביר לכם את זה כך
.שהמוחות הלא מחונכים שלכם יבינו

1169
01:06:23,442 --> 01:06:26,779
הציבור האמריקני חושב
,שתוצאות המבחנים נמוכות מדי

1170
01:06:27,363 --> 01:06:29,740
,אבל אם מישהו
,למשל אני

1171
01:06:30,032 --> 01:06:31,533
יצליח לגרום
,לתוצאות המבחנים לעלות

1172
01:06:31,659 --> 01:06:33,702
.כולם ירגישו טוב יותר

1173
01:06:33,869 --> 01:06:37,623
הם אולי אפילו יבחרו בו
.לנשיאות ארה"ב

1174
01:06:38,207 --> 01:06:40,918
יש לכם מושג
באילו מדינות

1175
01:06:41,001 --> 01:06:42,544
תוצאות המבחנים
?הן הגבוהות ביותר

1176
01:06:42,836 --> 01:06:45,798
?יפן? -גרמניה
?ארץ האש-

1177
01:06:46,131 --> 01:06:48,759
!קנדה, איסלנד, נורווגיה

1178
01:06:49,051 --> 01:06:53,097
?ולמה
.כי יורד שם שלג כל הזמן

1179
01:06:53,263 --> 01:06:55,391
הילדים לא מבזבזים את הקיץ
.במשחקי כדור

1180
01:06:55,474 --> 01:06:57,059
,הם לומדים בבית

1181
01:06:57,142 --> 01:07:02,189
ולכן אני נפטר מחופשת הקיץ
.פעם אחת ולתמיד

1182
01:07:02,272 --> 01:07:05,192
.אתה טועה לגמרי, זקן
.התוכנית שלך לא תצליח לעולם

1183
01:07:05,317 --> 01:07:06,944
נכון, אולי קרן הלייזר
המשוגעת שלך

1184
01:07:07,027 --> 01:07:08,195
תצליח להסיט
את הירח מהמסלול שלו

1185
01:07:08,278 --> 01:07:09,697
ואולי אפילו תגרום לשלג
.לרדת כל הקיץ

1186
01:07:09,822 --> 01:07:12,533
אולי היא תיפטר
,ממשחקי בייסבול ארוכים

1187
01:07:12,700 --> 01:07:14,284
מימי שמש על שפת האגם

1188
01:07:14,410 --> 01:07:16,578
או מלילות חמים של מחנאות
,תחת כיפת השמים

1189
01:07:16,745 --> 01:07:18,122
.אבל זה לא יעצור אותנו

1190
01:07:18,247 --> 01:07:21,583
,נרכב על אופניים בשלג
,נשחק בכדור בברד

1191
01:07:21,750 --> 01:07:23,127
!נצא למחנאות באיגלו

1192
01:07:23,460 --> 01:07:24,795
,אולי תיקח לנו את הקיץ

1193
01:07:24,878 --> 01:07:27,214
אבל לא תיקח לנו
.את חופשת הקיץ

1194
01:07:28,090 --> 01:07:29,842
.אני יכול לנסות

1195
01:07:29,925 --> 01:07:31,218
!תעשה את זה
!עכשיו

1196
01:07:31,301 --> 01:07:32,177
.כן, אדוני

1197
01:07:32,261 --> 01:07:33,804
.תתחיל לתעל את הפוטונים

1198
01:07:34,388 --> 01:07:36,306
.תיעול הפוטונים החל

1199
01:07:36,390 --> 01:07:40,185
תכוון את קואורדינטות ההגדלה
.ל-0.073

1200
01:07:40,644 --> 01:07:41,687
.הקואורדינטות כוונו

1201
01:07:41,812 --> 01:07:43,272
.תפעיל את קרן הגרירה

1202
01:07:44,106 --> 01:07:45,566
!לא

1203
01:07:50,362 --> 01:07:53,323
,היי, מורה
!תעזוב את הילדים

1204
01:07:53,699 --> 01:07:54,616
!גברת פינסטר

1205
01:07:54,700 --> 01:07:56,577
!מיוריאל, זו את

1206
01:07:57,244 --> 01:07:59,079
.את עדיין יפהפייה

1207
01:07:59,163 --> 01:08:02,458
כן? ואתה עדיין יפיוף אידיוט
.ששונא את ההפסקה

1208
01:08:02,791 --> 01:08:03,667
,זה פוגע, מיוריאל

1209
01:08:04,001 --> 01:08:05,961
אבל אסלח לך
.אם תחזרי אליי

1210
01:08:06,253 --> 01:08:08,714
אני מעדיפה לאכול חול
.ממגרש המשחקים

1211
01:08:09,256 --> 01:08:11,383
,אפשר לסדר את זה
.יקירתי

1212
01:08:11,675 --> 01:08:14,011
.לא לפני שאחסל אותך

1213
01:08:14,303 --> 01:08:17,055
.תחסלי אותי? כן, בטח
?עם איזה צבא

1214
01:08:17,389 --> 01:08:18,932
.עם הצבא הזה

1215
01:08:24,354 --> 01:08:25,814
!המורים

1216
01:08:32,988 --> 01:08:34,239
!תתפסו אותם

1217
01:09:10,609 --> 01:09:11,693
!אש

1218
01:09:25,791 --> 01:09:28,126
!תשתו משקה מוגז, נינג'ות

1219
01:09:33,799 --> 01:09:34,841
!תעצרו

1220
01:09:38,512 --> 01:09:40,055
!המכבש המעופף

1221
01:09:42,683 --> 01:09:45,811
.מכבש יפה, ספינלי
.תודה, התאמנתי עליו-

1222
01:09:52,109 --> 01:09:53,193
!אתה

1223
01:09:56,113 --> 01:09:57,239
!תעצור במקומך

1224
01:09:59,199 --> 01:10:00,659
.זו שעת השין

1225
01:10:11,503 --> 01:10:12,754
.תודה, גברת פינסטר

1226
01:10:12,838 --> 01:10:14,756
,אני רק עושה את תפקידי
.דטוויילר

1227
01:10:17,384 --> 01:10:18,719
.מהר, יש לנו זמן

1228
01:10:23,348 --> 01:10:24,766
,מהר יותר, אידיוט
!מהר יותר

1229
01:10:24,933 --> 01:10:26,435
.תעצור, פיליאם

1230
01:10:26,601 --> 01:10:28,311
.הסמסטר שלך נגמר, חבוב

1231
01:10:28,979 --> 01:10:30,230
.לא כל כך מהר, פיט

1232
01:10:30,564 --> 01:10:32,607
אתה עלול להירדם
.ולהחמיץ את החגיגות

1233
01:10:33,942 --> 01:10:35,444
פיליאם, יש כתם
.על העניבה שלך

1234
01:10:35,694 --> 01:10:36,570
?איפה

1235
01:10:43,785 --> 01:10:44,828
.הידית תקועה

1236
01:10:45,037 --> 01:10:46,204
.איחרת את המועד, פיט

1237
01:10:46,788 --> 01:10:48,457
.הפעם אני מנצח

1238
01:10:55,255 --> 01:10:56,214
!וינס

1239
01:10:58,467 --> 01:11:01,052
,מתעל הפוטונים
,ותשכח את מה שאמרו לך

1240
01:11:01,136 --> 01:11:03,138
.תכוון, אל תזרוק

1241
01:11:14,858 --> 01:11:16,693
,זהירות
!זה עומד להתפוצץ

1242
01:11:49,726 --> 01:11:51,186
,כל התוכניות שלי

1243
01:11:51,770 --> 01:11:53,647
...התקוות והחלומות שלי

1244
01:11:55,273 --> 01:11:56,441
.נהרסו

1245
01:11:57,150 --> 01:12:00,820
!נהרסו

1246
01:12:03,782 --> 01:12:08,828
!יש

1247
01:12:15,460 --> 01:12:17,003
תוריד את הידיים שלך
,מהחליפה שלי

1248
01:12:17,087 --> 01:12:18,463
!תת רמה שכמוך

1249
01:12:18,630 --> 01:12:20,549
.אני שר החינוך לשעבר

1250
01:12:20,674 --> 01:12:23,051
,כן, כן
.ואני נסיכת מרוקו לשעבר

1251
01:12:23,134 --> 01:12:24,177
.תיכנס לניידת

1252
01:12:24,302 --> 01:12:27,347
.אבל הכול באשמתו
.רק מילאתי הוראות

1253
01:12:28,265 --> 01:12:29,474
.אהיה עד מדינה

1254
01:12:30,475 --> 01:12:32,227
!איזה מלשן

1255
01:12:32,644 --> 01:12:34,229
,בואי, גרוטקי
.אלחם בך

1256
01:12:34,354 --> 01:12:36,022
האגרוף שלי
,מול אמנויות הלחימה שלך

1257
01:12:36,189 --> 01:12:38,024
,מזרח מול מערב
.נראה מי ינצח

1258
01:12:38,275 --> 01:12:39,734
,אני לא יודעת, מיוריאל

1259
01:12:39,859 --> 01:12:41,695
אני אמורה להשתמש בזה
.רק להגנה עצמית

1260
01:12:49,619 --> 01:12:50,954
!איזה קיץ מרגש

1261
01:12:51,121 --> 01:12:52,247
טי-ג'יי הציל את העולם

1262
01:12:52,330 --> 01:12:55,000
ובקי מונתה לעוזרת שף הטיגון
!בפלופי בורגר

1263
01:12:55,125 --> 01:12:56,876
,בואי, אלי
הכתבים רוצים לדבר איתנו

1264
01:12:56,960 --> 01:12:58,378
.על העובדה שגידלנו גיבור

1265
01:13:01,006 --> 01:13:03,550
,תשמעי, בקי
,שמעתי שהצלת את חיי וכל זה

1266
01:13:03,717 --> 01:13:04,676
...ו

1267
01:13:04,759 --> 01:13:07,387
,הנה
.אני חושב שזה שלך

1268
01:13:07,470 --> 01:13:08,430
?היומן שלי

1269
01:13:08,763 --> 01:13:09,848
!אני לא מאמינה

1270
01:13:10,140 --> 01:13:12,934
אתה מבין שזה אומר שלא תוכל
.ללחוץ עליי לעשות שום דבר

1271
01:13:13,268 --> 01:13:14,519
?מה אומר

1272
01:13:14,644 --> 01:13:15,979
.אולי אני מתבגר

1273
01:13:16,438 --> 01:13:19,399
מתברר שאתה אח קטן לא רע
.למרות הכול

1274
01:13:21,735 --> 01:13:25,697
טיג', מה עם העותקים
?שהחבאת בבית העץ

1275
01:13:26,156 --> 01:13:28,199
.שיקרתי בקשר אליהם

1276
01:13:28,908 --> 01:13:31,327
טיג', נותרו עוד עשרה שבועות
.לחופשת הקיץ

1277
01:13:31,536 --> 01:13:33,496
מה דעתך
?שננצל אותם כהלכה

1278
01:13:33,580 --> 01:13:36,583
אתם לא צריכים לחזור למחנות
?ולהשקיע בעתיד שלכם

1279
01:13:36,750 --> 01:13:38,293
...חשבנו על זה

1280
01:13:38,376 --> 01:13:41,254
והחלטנו שיש מספיק זמן
...להתכונן לעתיד

1281
01:13:41,588 --> 01:13:44,215
אבל רק מעט זמן
.להיות ילדים

1282
01:13:44,424 --> 01:13:47,302
מה דעתך שניסע לאגם
?להקפיץ אבנים

1283
01:13:47,594 --> 01:13:49,637
.עשינו עסק

1284
01:13:50,138 --> 01:13:53,016
יש, זיכרון חופשת הקיץ
!הראשון שלי

1285
01:13:59,439 --> 01:14:00,523
?חבר'ה

1286
01:14:01,232 --> 01:14:02,108
.אצטרף אליכם עוד מעט

1287
01:14:02,192 --> 01:14:05,487
.שכחתי משהו בבית הספר
.בסדר, אבל תמהר-

1288
01:14:22,921 --> 01:14:23,963
?המנהל פריקלי

1289
01:14:24,047 --> 01:14:26,591
.זה אתה, דטוויילר

1290
01:14:27,467 --> 01:14:30,804
סידרתי את הבלגן
.שפיליאם השאיר אחריו

1291
01:14:31,221 --> 01:14:32,722
.תמיד הייתי אגרן

1292
01:14:33,181 --> 01:14:35,433
,תראה את זה
מפת מזג אוויר נורווגית

1293
01:14:35,517 --> 01:14:37,519
.מ-1956

1294
01:14:37,727 --> 01:14:39,354
,תשמע, אדוני

1295
01:14:39,521 --> 01:14:42,857
לא הייתה לי הזדמנות להודות לך
.על כל מה שעשית

1296
01:14:43,024 --> 01:14:45,902
,אתה יודע, פרשת ממשחק הגולף
,אמרת לבנדיקט לשחרר אותי

1297
01:14:46,110 --> 01:14:47,570
עזרת לי
.להציל את העולם וכאלה

1298
01:14:47,862 --> 01:14:51,991
,האמת היא, דטוויילר
.אני צריך להודות לך

1299
01:14:52,116 --> 01:14:55,245
עשית לי טובה גדולה
.כשגררת אותי לבלגן הזה

1300
01:14:55,495 --> 01:14:58,581
לא נהייתי מורה
בשביל הקידום או הפנסיה

1301
01:14:58,748 --> 01:15:02,335
או כדי שאוכל להגיע
.למגרש הגולף ב-15:45

1302
01:15:02,502 --> 01:15:05,922
עשיתי את זה
.כי רציתי לעזור לכם, הילדים

1303
01:15:06,714 --> 01:15:07,882
.שכחתי את זה

1304
01:15:09,717 --> 01:15:10,885
.עד היום

1305
01:15:12,720 --> 01:15:14,639
.'קדימה, טיג
.האגם מחכה-

1306
01:15:14,889 --> 01:15:16,057
.אבוא בעוד רגע

1307
01:15:16,182 --> 01:15:18,851
יום יפה של קיץ בחוץ
.והחברים שלך מחכים

1308
01:15:18,935 --> 01:15:20,562
תלך ליהנות
...כל עוד אתה יכול

1309
01:15:22,021 --> 01:15:23,022
.'טיג

1310
01:15:23,106 --> 01:15:23,940
...אין בעיה

1311
01:15:24,315 --> 01:15:25,275
.פיט

1312
01:15:37,787 --> 01:15:38,788
,אל תשכח

1313
01:15:39,247 --> 01:15:40,999
!בספטמבר אתה שלי

1314
01:15:41,291 --> 01:15:44,085
לא שכחתי את ההערה
!על הישבן הרופס שלי

1315
01:15:44,419 --> 01:15:47,088
יש עוד הרבה זמן
.עד ספטמבר

1316
01:16:30,798 --> 01:16:32,717
,אחת, שתיים
.שלוש, ארבע

1317
01:16:52,737 --> 01:16:55,323
תזרוק את הכסף שלך"
אל תוף המרים שלי

1318
01:16:56,532 --> 01:16:59,452
תעזור לאיש עני"
להגשים חלום יפה

1319
01:17:00,912 --> 01:17:04,082
,תן לי אגורות"
אקח כל דבר

1320
01:17:05,249 --> 01:17:07,168
תשמע את נגינתי"

1321
01:17:09,796 --> 01:17:11,589
בתוף הירוק שלי"

1322
01:17:15,551 --> 01:17:18,346
תצפה במטבעות המבריקים"

1323
01:17:19,388 --> 01:17:23,476
השתקפויות של המוזיקה שלי"

1324
01:17:23,810 --> 01:17:27,563
כשתזרוק מטבע"
תשמע אותו מזמר

1325
01:17:28,106 --> 01:17:33,194
תשמע את נגינתי"

1326
01:17:33,319 --> 01:17:36,781
בתוף הירוק שלי"

1327
01:17:58,094 --> 01:18:01,138
תזרוק מטבע לפני שאלך"

1328
01:18:02,056 --> 01:18:06,185
אנגן בשמחה"
כל שיר שתרצה

1329
01:18:06,435 --> 01:18:10,606
הכסף מזין"
את מכונת המוזיקה שלי

1330
01:18:10,815 --> 01:18:13,109
תשמע את נגינתי"

1331
01:18:15,278 --> 01:18:19,198
בתוף הירוק שלי"

1332
01:18:28,749 --> 01:18:31,544
תשמע ואנגן"

1333
01:18:32,670 --> 01:18:34,964
בתוף הירוק שלי"

1334
01:18:38,301 --> 01:18:41,637
תשמע ואנגן"

1335
01:18:41,721 --> 01:18:45,349
בתוף הירוק שלי"

1336
01:18:46,392 --> 01:18:50,187
אנגן בתוף הירוק שלי"

1337
01:18:50,730 --> 01:18:57,653
,אם תקשיב"
"אנגן בתוף הירוק שלי