1
00:00:40,036 --> 00:00:43,784
מעריץ או לא, יש להודות שסיפורו של
.רוי מקורמיק ממש סיפור סינדרלה

2
00:00:43,956 --> 00:00:47,289
.הוא גדל בלי גרוש, ותראו אותו עכשיו

3
00:00:47,459 --> 00:00:49,831
''הוא הוביל את ''אוהיו פוליטק
.ל-3 אליפויות

4
00:00:50,003 --> 00:00:52,494
הוא אחד המאמנים הטובים ביותר
.בליגת כדורסל המכללות

5
00:00:52,673 --> 00:00:54,711
,וגם מקבל השכר מהגבוהים ביותר
.אבל בוא נהיה מציאותיים

6
00:00:54,882 --> 00:00:57,670
רוי לא ניצח אף משחק
.כבר כמה זמן? נצח

7
00:01:07,103 --> 00:01:11,396
לדעתי, הוא מתעניין יותר בפרסומות
.מאשר בניצחונות

8
00:01:14,985 --> 00:01:18,483
.היי, שלום, אני המאמן רוי

9
00:01:18,654 --> 00:01:22,070
,כשנעשה לי חם מתחת לצווארון
...אני מתקרר

10
00:01:22,241 --> 00:01:24,648
.''בעזרת ''רוח קרירה

11
00:01:42,510 --> 00:01:46,044
רוי מידרדר, היות שהסטטיסטיקה
:הטובה ביותר שלו בעונה

12
00:01:46,221 --> 00:01:49,804
.8 עבירות טכניות ב-8 משחקים
.זה ממש לא אימון לאליפות

13
00:01:49,975 --> 00:01:53,390
.אתה אכלת 8 המבורגרים בצהריים

14
00:01:53,978 --> 00:01:55,354
התעלולים של רוי
מאמן משוגע

15
00:01:55,521 --> 00:01:57,348
רצף הפסדים
הוא שוב כועס

16
00:01:57,607 --> 00:01:59,599
איבד פוקוס
משוגע

17
00:02:04,655 --> 00:02:06,362
רוי משתולל בחמת זעם

18
00:02:06,531 --> 00:02:08,358
''מלך הפרסומות''
רודף נשים

19
00:02:08,616 --> 00:02:11,618
זאת עובדה: רוי איבד קשר
...עם עקרונות הכדורסל

20
00:02:11,786 --> 00:02:14,193
.והוא איבד קשר גם עם הקבוצה שלו

21
00:02:15,498 --> 00:02:18,997
,אתם יכולים לצלם
.אבל אני לא מחלק חתימות

22
00:02:19,168 --> 00:02:21,374
,אני עסוק מאוד כרגע
.כפי שאתם רואים

23
00:02:21,545 --> 00:02:24,996
,כדאי לרוי שיתאפס על עצמו
,''אחרת הוא יאמן בקולג' ''דווריי

24
00:02:25,174 --> 00:02:27,415
.ואין להם בכלל קבוצת כדורסל

25
00:02:27,592 --> 00:02:30,047
?זאת הבדיחה, הבנת

26
00:02:35,140 --> 00:02:36,683
פוליטק

27
00:02:43,023 --> 00:02:44,896
אתם מכירים אותו
תראו איזה ציוד יש לו

28
00:02:53,157 --> 00:02:55,695
,בסדר, חבר'ה
.יש לנו משחק חשוב היום

29
00:02:55,868 --> 00:02:57,659
.אני צריך שתיתנו לי 100 אחוז

30
00:02:57,828 --> 00:03:00,663
.לצערי, לא אוכל להיות שם
...יש לי צילומים

31
00:03:00,873 --> 00:03:03,328
,''לכתב העת ''דיטייל
.וזה יימשך עד מאוחר

32
00:03:03,500 --> 00:03:06,251
אהיה שם במחצית
,וכדאי לכם לא להפסיד

33
00:03:06,419 --> 00:03:08,875
.כי הפסדים גורמים לי להיראות רע

34
00:03:09,089 --> 00:03:11,045
רוי המאמן

35
00:03:21,391 --> 00:03:22,933
אוניברסיטת פוליטק, אוהיו

36
00:04:08,309 --> 00:04:10,550
.בטוח שרוי לא מרוצה עכשיו, ג'ק

37
00:04:10,728 --> 00:04:13,848
לקבוצה שלו יש המון עבודה
.ומעט זמן

38
00:04:14,190 --> 00:04:15,684
...עכשיו נגלה

39
00:04:15,858 --> 00:04:18,692
מה שוות הקבוצות האלה
.ומה שווים המאמנים שלהן

40
00:04:21,822 --> 00:04:24,526
?למה שרקת? למה שרקת, ארול

41
00:04:24,699 --> 00:04:27,404
!?ארול, מה זה?! מה זה

42
00:04:27,618 --> 00:04:30,110
.תמשיך ככה, רוי. רק עוד מילה אחת

43
00:04:30,746 --> 00:04:34,329
!היי, רוי! זה הקן שלי! זה הקן שלי

44
00:04:34,625 --> 00:04:38,491
כדאי לך לעשות פרסומת לסוכריות
.לרענון הנשימה, כי שלך משהו משהו

45
00:04:38,670 --> 00:04:40,045
!היי, ליצן

46
00:04:41,214 --> 00:04:44,250
.אם תמשיך לקשקש, תחטוף במקור

47
00:04:44,426 --> 00:04:47,628
?מה? יורד עליי? אתה יורד עליי

48
00:04:47,845 --> 00:04:49,304
.סתום

49
00:04:54,184 --> 00:04:56,177
.אין סל-
?מה-

50
00:04:56,395 --> 00:04:59,311
? למה שלא נשחק בחמש אבנים
.כי זה לא משחק כדורסל

51
00:05:00,106 --> 00:05:02,395
.עבירה טכנית למאמן

52
00:05:02,567 --> 00:05:05,936
!הייתי שם-
!הנה השנייה. אתה בחוץ-

53
00:05:06,112 --> 00:05:08,863
?רק בגלל...? מה עשיתי-
.אל תיגע במשרוקית שלי-

54
00:05:09,031 --> 00:05:11,783
עשיתי את זה? בגלל דברים כאלה
.שורקים לעבירות טכניות

55
00:05:11,992 --> 00:05:15,195
.למלתחות, רוי-
.לך אתה למלתחות, ארול-

56
00:05:15,370 --> 00:05:17,244
.אני לא הולך לשום מלתחה

57
00:05:17,914 --> 00:05:19,706
!כן! תעיפו אותו

58
00:05:19,875 --> 00:05:22,744
!תעיפו אותו-
.אפילו לא ביררתם מה קרה שם-

59
00:05:22,918 --> 00:05:25,588
.פשוט חטפתם אותי
?אתם יודעים מה

60
00:05:28,298 --> 00:05:29,627
?ויקטור

61
00:05:30,175 --> 00:05:33,129
!המאמן רוי הרג את ויקטור

62
00:05:36,431 --> 00:05:39,100
!הוא משוגע-
.ויקטור-

63
00:05:39,392 --> 00:05:40,970
!?ויקטור

64
00:05:48,359 --> 00:05:51,941
.אני מרגיש רע. אני מרגיש ממש רע

65
00:05:52,779 --> 00:05:54,108
? אתם מבינים

66
00:05:54,322 --> 00:05:57,192
לקבל התקפי זעם במגרש
...ולהתווכח ככה עם השופטים

67
00:05:57,366 --> 00:05:58,908
.אני יודע שלא עושים את זה

68
00:05:59,118 --> 00:06:01,905
אתה מייצג את כל מה
.שלא בסדר היום בספורט המכללות

69
00:06:02,121 --> 00:06:04,658
,לא אכפת לך מהשחקנים
.לא אכפת לך מהמשחק

70
00:06:04,831 --> 00:06:07,786
,אם משהו לא הולך כמו שרצית
.אתה מתפרץ כמו ילד מפונק

71
00:06:07,960 --> 00:06:12,039
.אם אתה רוצה לקנוס אותי, תקנוס
.כמה? אין לי כל היום

72
00:06:12,213 --> 00:06:14,704
.כבר הגיע הזמן שאקפץ הלאה
?אז מה קורה

73
00:06:16,217 --> 00:06:18,543
...בתענוג רב מאוד אני אומר

74
00:06:18,761 --> 00:06:22,094
,שאתה, רוי מקורמיק
...מורחק מאימון כדורסל באופן רשמי

75
00:06:22,306 --> 00:06:25,011
.מליגת האן-סי-בי-איי עד סוף חייך

76
00:06:28,061 --> 00:06:31,062
.אתם מרחיקים אותי, מה? כן. בסדר

77
00:06:31,273 --> 00:06:34,973
.אני נמצא כאן יותר זמן מכולכם
,שכחת משלושת האליפויות שהבאתי

78
00:06:35,151 --> 00:06:37,393
?נכון, אדוני סגן הנשיא

79
00:06:37,612 --> 00:06:39,901
?ואתם רוצים להרחיק אותי
.לא, אני מרחיק אתכם

80
00:06:40,114 --> 00:06:41,572
.אני מרחיק אתכם לכל חייכם

81
00:06:41,990 --> 00:06:44,113
?הוא יכול להרחיק אותנו-
.מובן שלא-

82
00:06:44,284 --> 00:06:46,573
!תעמוד ישר-
.תסלחו לי, רבותיי-

83
00:06:46,745 --> 00:06:49,948
,לפני הרחקה לכל החיים''
...יש לתת למאמן הפוגע

84
00:06:50,123 --> 00:06:52,199
.הזדמנות להפגין ציות מחודש''

85
00:06:52,375 --> 00:06:55,459
אם המאמן משלים את העונה''
,ללא הפרות

86
00:06:55,669 --> 00:06:58,207
...'העפות, עבירות פליליות וכו''

87
00:06:58,422 --> 00:07:01,838
יש להחזירו לתפקידו''
...על בסיס ניסיוני''. בקיצור

88
00:07:02,009 --> 00:07:04,678
אתם חייבים לתת לרוי הזדמנות
.אחת אחרונה להוכיח את עצמו

89
00:07:04,845 --> 00:07:09,802
כן, אבל לא כתוב שם שאני חייב
.לאפשר לו להמשיך לאמן בליגה שלי

90
00:07:11,351 --> 00:07:14,684
.זהירות עם המזג הזה שלך, רוי
.בהצלחה במציאת קבוצה חדשה

91
00:07:17,439 --> 00:07:18,768
.מוטב שנלך

92
00:07:25,155 --> 00:07:26,982
.ואז אני ארסק את הגיטרה

93
00:07:27,198 --> 00:07:29,868
,יופי. כי אם אתה לא תעשה את זה
.אז אני כן

94
00:07:30,243 --> 00:07:32,282
?אבא התקשר

95
00:07:32,578 --> 00:07:34,322
?הוא יבוא למשחק

96
00:07:37,458 --> 00:07:39,035
.תמשיך לתרגל

97
00:07:50,136 --> 00:07:51,928
.בוא כבר, אנחנו מאחרים

98
00:07:54,348 --> 00:07:56,424
.חכה. חכה

99
00:07:57,476 --> 00:07:59,718
...שמע, הלוואי שיכולתי לומר לך

100
00:07:59,895 --> 00:08:02,931
...שכל מי שתפגוש בחייך יהיה נהדר

101
00:08:03,106 --> 00:08:06,689
,ושתמיד תוכל לסמוך עליו
.אבל זה יהיה שקר

102
00:08:06,860 --> 00:08:09,944
,אבא שלך כבר לא חלק מחיינו
?בסדר

103
00:08:10,113 --> 00:08:13,695
.אבל אני כאן בשבילך
.ואמשיך להיות כאן בשבילך

104
00:08:13,866 --> 00:08:16,736
אז לפני שאתה מוותר על כולם
...בעולם הזה, כדאי שתחכה

105
00:08:16,910 --> 00:08:19,484
,לפחות עד שאתה בן 18
.כמו כל האחרים

106
00:08:19,705 --> 00:08:23,784
,אמא, אם את כזאת חכמה
?איך בכלל קרה שהתחתנת עם אבא

107
00:08:25,001 --> 00:08:27,788
?אתה יודע מה
.אתה חכם מדי לטובתך שלך

108
00:08:28,004 --> 00:08:30,079
.נתראה בפתיחת המשחק-
.בסדר, אמא-

109
00:08:32,842 --> 00:08:36,210
.כי אלמלא הוא, לא היה לי אותך

110
00:08:36,386 --> 00:08:37,880
!'קית

111
00:08:39,222 --> 00:08:41,345
.לא היה לי אותך

112
00:08:42,309 --> 00:08:45,807
אני תמיד חושבת על דברי אמא
.מוצלחים כשהוא כבר איננו. יופי

113
00:09:07,164 --> 00:09:10,534
.''זה יום המשחק כאן ב''מאונט ורנון-
...בואי ניקח רגע כדי לסקור-

114
00:09:10,751 --> 00:09:14,879
.''את ההרכב הפותח של ה''סמלטרס
...ראשון, קית' אליס. כולם יודעים

115
00:09:15,047 --> 00:09:17,752
,שקית' השחקן הטוב ביותר בקבוצה
.'כולל קית

116
00:09:17,966 --> 00:09:19,839
.''שחקן הפינה הוא ''וואן לאב

117
00:09:20,009 --> 00:09:23,295
הדבר היחיד שוואן לאב אוהב יותר
...מלשחק כדורסל

118
00:09:23,471 --> 00:09:28,179
,הוא הנעליים שלו, השיער שלו
.הדימוי שלו ושוב הנעליים שלו

119
00:09:28,392 --> 00:09:30,266
.בתפקיד הרכז, ראלף

120
00:09:30,436 --> 00:09:33,805
,לילד יש ארבעה אחים גדולים
.כולם ספורטאי צמרת

121
00:09:33,980 --> 00:09:36,602
,זאת אומרת
.הלחץ עליו להצליח הוא פשוט אדיר

122
00:09:36,775 --> 00:09:40,642
וחוזר לתפקיד שחקן חצי פינה הוא
...השחקן עם הגישה הטובה ביותר

123
00:09:40,821 --> 00:09:43,940
.והראייה הגרועה ביותר
...בשנה שעברה הוא שבר שיא

124
00:09:44,365 --> 00:09:46,939
.בקבלת הכי הרבה כדורים לפרצוף

125
00:09:47,118 --> 00:09:49,489
.למזלנו, השנה יש לו פתרון לבעיה

126
00:09:49,661 --> 00:09:52,579
.וגם כינוי חדש, אנני
.''כולם קוראים לילד''משקפי מגן

127
00:09:52,748 --> 00:09:55,453
.ואחרון בחמישייה הפותחת הוא פאזי

128
00:09:55,667 --> 00:09:57,624
.יש לנו ציפיות גדולות מהילד

129
00:09:57,794 --> 00:09:59,502
...השמועה שרצה

130
00:09:59,671 --> 00:10:03,086
היא שהוא מגדיל נפחים
.במיוחד עבור העונה הזאת

131
00:10:06,385 --> 00:10:09,636
,וכמובן
...מאמן הקבוצה האמיצה שלנו

132
00:10:09,805 --> 00:10:12,426
.'והמורה לכלכלת בית, מר נוורת

133
00:10:12,599 --> 00:10:16,300
,ועל אף שהוא מעולם לא אימן לפני כן
,ואפילו מעולם לא שיחק כדורסל

134
00:10:16,478 --> 00:10:20,309
הוא הוכיח להנהלה
.שהוא בדיוק מה שהם חיפשו

135
00:10:20,523 --> 00:10:24,686
?באמת? איך-
.הוא התנדב לתפקיד-

136
00:10:25,027 --> 00:10:29,274
? קיבלת את חוזה הפרסום לנעליים-
.עוד לא-

137
00:10:33,118 --> 00:10:34,778
.אתה מחלק

138
00:10:35,287 --> 00:10:37,908
.המגרש פנוי
? אתה רוצים להתחמם, קטנטנים

139
00:10:38,206 --> 00:10:39,700
?בשביל מה

140
00:10:40,333 --> 00:10:41,791
?רוצה עוגייה

141
00:10:42,668 --> 00:10:44,708
?ירקת עליה-
.לא-

142
00:10:44,879 --> 00:10:48,627
.בסדר-
,משחק תשיעי והלחץ מתחיל-

143
00:10:48,840 --> 00:10:51,758
אבל אי אפשר לזהות אותו
.בפניהם הבטוחות של הסמלטרס

144
00:10:51,969 --> 00:10:54,126
אין ספק. הקבוצה היחידה בליגה
.עם 0 ניצחונות ו-8 הפסדים

145
00:10:54,304 --> 00:10:56,925
הם מתים לנקום
:על ההפסד הצורם משבוע שעבר

146
00:10:57,140 --> 00:10:59,179
.0:86

147
00:10:59,350 --> 00:11:01,841
...שבו הסמלטרס סבלו

148
00:11:02,019 --> 00:11:04,344
מכמה מאות החלטות שיפוט
.לא מוצלחות

149
00:11:06,023 --> 00:11:07,565
.קדימה

150
00:11:49,479 --> 00:11:51,767
.וואן לאב חותך. וואן לאב פנוי

151
00:11:51,939 --> 00:11:53,979
.הוא שלי-
.וואן לאב פנוי-

152
00:11:55,151 --> 00:11:56,942
!הכדור אצל וואן לאב

153
00:12:02,324 --> 00:12:04,483
.אליי-
.'אליי, קית-

154
00:12:04,743 --> 00:12:06,901
.אליי-
.'קית-

155
00:12:20,674 --> 00:12:22,465
סמלטרס 0
נייטס 65

156
00:12:28,640 --> 00:12:30,632
קבוצת הכדורסל של חטיבת הביניים
מאונט ורנון

157
00:12:32,435 --> 00:12:33,929
רוי מקורמיק

158
00:12:34,145 --> 00:12:38,273
,אם רוי היה המאמן שלנו
.בחיים לא היינו מפסידים

159
00:12:43,695 --> 00:12:44,858
.טאצ'דאון

160
00:12:45,155 --> 00:12:46,898
...הנה המשחק

161
00:12:50,743 --> 00:12:53,614
טוב, האורח הבא שלנו רוצה לחזור
,למשחק שהוא אוהב כל כך

162
00:12:53,830 --> 00:12:56,830
והוא מבטיח הפעם
.שלא להתעסק יותר עם ציפורים

163
00:12:56,999 --> 00:12:59,704
קבלו בבקשה את המאמן הראשי
...לשעבר באוהיו פוליטק

164
00:12:59,918 --> 00:13:02,409
!רוי מקורמיק

165
00:13:03,922 --> 00:13:05,546
?מה שלומך-
?אתה יודע מה-

166
00:13:05,757 --> 00:13:09,256
אתה נאמן לדבריך. תמיד אמרת
...שתופיע אצלנו כשתהיה פנוי

167
00:13:09,469 --> 00:13:11,959
.ואחי, אתה ממש פנוי עכשיו

168
00:13:12,137 --> 00:13:15,922
טוב, אתה יודע, אני שוקל את
.האופציות השונות שיש לי. אני חופשי

169
00:13:16,100 --> 00:13:18,388
.המעריצים שלי

170
00:13:18,560 --> 00:13:22,095
השמועה שרצה היא שאתה אפילו לא
.מסוגל למצוא עבודה ברעיית כבשים

171
00:13:23,815 --> 00:13:25,973
...אני רוצה לעבוד במקום

172
00:13:26,150 --> 00:13:28,855
,שבו יש תשוקה אדירה לניצחון
?אתה יודע

173
00:13:29,070 --> 00:13:32,770
.כי כולכם יודעים שאני מהמנצחים
.ודי בא לי לחזור למקורות שלי

174
00:13:32,990 --> 00:13:36,157
.זה מה שבא לי-
.מהמנצחים. הוא מהמנצחים, אנשים-

175
00:13:36,410 --> 00:13:38,237
.בואו איתי

176
00:13:38,787 --> 00:13:40,945
.בואו. יש לי תוכנית. בואו

177
00:13:54,885 --> 00:13:55,964
הצעת עבודה

178
00:14:00,849 --> 00:14:03,090
?הגיע משהו-
.זה מצלצל-

179
00:14:03,267 --> 00:14:04,810
? שם

180
00:14:05,353 --> 00:14:07,844
.אני אביא את זה. שבי

181
00:14:13,652 --> 00:14:17,815
.בן אדם, זו חטיבת ביניים
.זכיתי בשלוש אליפויות אן-סי-בי-איי

182
00:14:17,989 --> 00:14:19,365
?מה אני אמור לעשות כאן

183
00:14:19,574 --> 00:14:23,108
.רוי, אתה לא מבין? זה מושלם
.זה בית הספר הקודם שלך

184
00:14:24,620 --> 00:14:27,325
,שמע, נקבל את ההצעה שלהם
,תעבוד עם הילדים במשך שבוע

185
00:14:27,498 --> 00:14:29,408
,הם יהיו נלהבים במיוחד, כמובן

186
00:14:30,125 --> 00:14:31,750
,אתה תצטייר כמו קדוש

187
00:14:31,960 --> 00:14:35,460
,נקבל יחסי ציבור בחינם. בלי להעליב
.רוי, אנחנו זקוקים לזה נואשות

188
00:14:35,631 --> 00:14:39,710
בינתיים, זה ייתן לי הזדמנות
.למצוא לך הצעת עבודה רצינית

189
00:14:39,926 --> 00:14:41,504
?טוב, אילו הצעות יש לנו כרגע

190
00:14:45,347 --> 00:14:47,673
.דורין, זה הנספח לתקציב

191
00:14:47,850 --> 00:14:51,894
.תוכלי להביא לי את התקציב המלא-
.חומד, זה התקציב המלא-

192
00:14:58,902 --> 00:15:02,816
טים פינק, שותף ראשי
.''ב''סוכנות פינק''. ''פינוק לכוכב

193
00:15:03,197 --> 00:15:04,740
.כן

194
00:15:04,908 --> 00:15:08,276
מרי וולש, מנהלת חטיבת הביניים
...מאונט ורנון

195
00:15:09,370 --> 00:15:12,904
...בסדר, הנה המאמן רוי. המאמן רוי

196
00:15:13,123 --> 00:15:15,827
.אצלנו. רוי כאן

197
00:15:16,000 --> 00:15:17,543
.בסדר. ובכן, רבותיי

198
00:15:18,670 --> 00:15:21,955
?עבודות שירות? נעצרת על משהו

199
00:15:22,131 --> 00:15:25,999
ככה מגיעים אלינו
...כל כך הרבה ספורטאים נהדרים

200
00:15:26,219 --> 00:15:28,127
.באנו כדי לקבל את ההצעה שלכם

201
00:15:30,639 --> 00:15:32,845
יש ! אין לי שמץ של מושג
.על מה אתם מדברים

202
00:15:33,809 --> 00:15:36,097
.על ההצעה שלכם

203
00:15:37,895 --> 00:15:39,058
...אוי, לי

204
00:15:42,649 --> 00:15:43,978
...פשוט

205
00:15:46,445 --> 00:15:49,694
...שגיאת כתיב. אז אתם אומרים לי

206
00:15:49,864 --> 00:15:54,990
?שרוי מקורמיק רוצה לאמן אצלנו

207
00:15:57,663 --> 00:15:59,490
?זאת מתיחה

208
00:15:59,707 --> 00:16:03,408
.רוי יעבוד עם השחקנים
.יאמן אותם הטוב ביותר שיש

209
00:16:03,586 --> 00:16:07,334
.תמורת, חכי לזה... כלום

210
00:16:07,548 --> 00:16:09,587
.כן, אני רוצה לתרום בחזרה לקהילה

211
00:16:09,758 --> 00:16:14,135
את יודעת, כאן מצאתי
.את אהבתי הראשונה, כדורסל

212
00:16:14,471 --> 00:16:17,306
.טוב, גם עבודת צוות
.אז אני מניח שיש לי שתי אהבות

213
00:16:18,474 --> 00:16:20,513
.שתי אהבות

214
00:16:20,726 --> 00:16:23,396
.זה היה ממש מעורר השראה, רוי

215
00:16:23,604 --> 00:16:25,182
...ובכן

216
00:16:25,398 --> 00:16:28,398
...בחיי, רבותיי, נראה לי

217
00:16:29,693 --> 00:16:31,602
.בואו אחריי

218
00:16:32,571 --> 00:16:36,520
...אנשים. מתברר שמישהו מכם ניסה

219
00:16:36,699 --> 00:16:38,906
...לעקוף את מדיניות בית הספר

220
00:16:39,118 --> 00:16:41,691
וניסה להעסיק
.מאמן ראשי חדש בעצמו

221
00:16:43,038 --> 00:16:44,947
.מרשים בהחלט

222
00:16:45,291 --> 00:16:48,575
ומבלי להרבות בדברים, קבלו בבקשה
.את המאמן הראשי החדש שלכם

223
00:17:04,683 --> 00:17:08,432
.הם ממש נמוכים-
.כן, הם בני 13-

224
00:17:09,312 --> 00:17:14,021
.טוב, בהצלחה, ילדים. להתנהג יפה

225
00:17:14,192 --> 00:17:15,983
.בסדר-
.טוב-

226
00:17:18,070 --> 00:17:19,944
.דיברתי אליו

227
00:17:26,077 --> 00:17:30,241
.רוי, אני מעריץ גדול
.ראיתי את כל הפרסומות שלך

228
00:17:30,915 --> 00:17:34,082
אני צריך להזהיר אותך
...לגבי כמה דברים. ראלף, לדוגמה

229
00:17:34,252 --> 00:17:36,375
.כשהוא נלחץ, הוא מקיא

230
00:17:36,587 --> 00:17:39,208
?אתה עוזר המאמן-
.ממש לכבוד לי לעבוד איתך-

231
00:17:39,381 --> 00:17:43,924
כן. אני מעריך את זה. רוץ תביא לי
.פשטידת הודו עם גבינה מותכת

232
00:17:45,054 --> 00:17:47,804
אולי נצלם תמונה אחת שלך
? עם הילדים נהנים

233
00:17:48,515 --> 00:17:50,591
.כן. בטח

234
00:17:52,851 --> 00:17:54,394
.יש ? יפה

235
00:17:54,603 --> 00:17:57,177
עכשיו אתם נראים
.כמו שחקני כדורסל

236
00:17:57,440 --> 00:17:59,811
.לא נפסיד יותר לעולם-
.נכון-

237
00:17:59,983 --> 00:18:03,897
וואן לאב בטוח בדרך
.לחוזה פרסום נעליים. יש

238
00:18:04,404 --> 00:18:06,480
?איך אתה מרגיש, ראלף

239
00:18:11,327 --> 00:18:12,656
.ענק

240
00:18:13,079 --> 00:18:17,621
תעשו כמה תרגולים, טוב ? אני אנסה
.להוריד את האיכס הזה מהנעליים

241
00:18:17,791 --> 00:18:20,365
.סלח לי, מר צלם

242
00:18:21,586 --> 00:18:24,255
.אנחנו לא מכירים שום תרגולים-
.וגם אין לנו כישורים-

243
00:18:24,464 --> 00:18:26,706
.אז נצטרך להמציא משהו. בואו

244
00:18:26,883 --> 00:18:28,461
.נו, בואו

245
00:18:31,512 --> 00:18:35,640
.יופי. תרגול מעולה
.בואו נתרגל מסירות. קדימה

246
00:18:41,772 --> 00:18:44,476
.אליי. תגבירו קצב

247
00:18:45,692 --> 00:18:48,064
.תפסתי-
.תיזהר. תיזהר-

248
00:18:52,656 --> 00:18:55,860
.אל תוריד עיניים מהכדור-
?אתה אוהב את זה-

249
00:19:03,208 --> 00:19:05,615
?מרי, זה באמת רעיון טוב

250
00:19:05,793 --> 00:19:07,916
,ג'יני, אולי תתקשי להאמין לזה

251
00:19:08,087 --> 00:19:10,792
אבל אני לא מקבלת
.יותר מדי מתנות כאן במאונט ורנון

252
00:19:10,965 --> 00:19:14,131
.אין לי כסף. אין לי משאבים
.אין לי לא כלום

253
00:19:14,343 --> 00:19:16,252
סליחה, יש שלילה כפולה
.במשפט הזה

254
00:19:16,887 --> 00:19:20,136
בת'-אן, תדחפי את זה
.למקום שבו אין לא שמש

255
00:19:20,598 --> 00:19:23,802
אז אם אחד ממאמני הכדורסל
...הטובים ביותר

256
00:19:23,977 --> 00:19:25,934
...רוצה לאמן את הילדים בחינם

257
00:19:26,104 --> 00:19:28,772
ילדים שיסיימו עוד עונה
...נטולת ניצחונות

258
00:19:28,981 --> 00:19:30,523
.אני לא מתכוונת להגיד לו לא

259
00:19:30,733 --> 00:19:34,018
...חוץ מזה, רוי מעולם לא

260
00:19:35,570 --> 00:19:38,856
.הכה שחקן-
.בסדר, נהדר. נהדר-

261
00:19:39,032 --> 00:19:41,653
?אז זה הקריטריון
...אם הוא מעולם לא הכה ילד

262
00:19:41,826 --> 00:19:43,617
.אז הוא יכול לעבוד במאונט ורנון

263
00:19:43,828 --> 00:19:45,821
,כן, אני יודעת, אבל תביני משהו

264
00:19:45,997 --> 00:19:48,452
אם הוא יעבור את הגבול
...בצורה כלשהי

265
00:19:48,665 --> 00:19:52,449
כל מה שאנחנו צריכים לעשות הוא
.להתקשר לאן-סי-בי-איי, והוא עף

266
00:19:53,003 --> 00:19:55,789
.נראה לי שהוא יתנהג למופת

267
00:19:56,631 --> 00:20:00,214
ואיך את מתכוונת לנהל בית ספר
?ולפקח על המטורף

268
00:20:01,011 --> 00:20:03,679
...ובכן, ג'יני

269
00:20:03,846 --> 00:20:05,221
.אני לא מתכוונת לעשות את זה

270
00:20:07,683 --> 00:20:09,593
.לא, לא, לא. גם אני לא

271
00:20:09,768 --> 00:20:13,018
.כן, כן, כן
.את ממילא הולכת לכל המשחקים

272
00:20:13,188 --> 00:20:15,395
תוכלי להיות
.העיניים והאוזניים שלי שם. כן

273
00:20:15,566 --> 00:20:18,850
,ברגע שתגידי שהוא עבר את הגבול
.הוא עף

274
00:20:19,318 --> 00:20:21,110
.בחייכן, בנות, תסמכו עליי

275
00:20:21,321 --> 00:20:24,404
.רוי יעשה נפלאות לבית הספר הזה

276
00:20:24,615 --> 00:20:26,275
...יש לרוי כמה בעיות

277
00:20:30,162 --> 00:20:32,070
...שהוא צריך לעבוד

278
00:20:34,916 --> 00:20:36,624
...עליהן

279
00:20:39,545 --> 00:20:41,087
.קצת

280
00:20:44,759 --> 00:20:45,956
.זהירות. זהירות

281
00:20:46,426 --> 00:20:47,968
.תפסיקו. תפסיקו

282
00:20:52,766 --> 00:20:55,007
.לעזאזל

283
00:20:55,226 --> 00:20:58,393
.אתה מדמם ממש המון
...לחץ דם גבוה

284
00:20:58,605 --> 00:21:00,016
.יותר מדי מתחים

285
00:21:00,190 --> 00:21:03,522
מה זה? סי-קיי-1 ? כמה שילמו לך
?לשים את זה על הממחטה שלך

286
00:21:03,692 --> 00:21:05,103
.תן לי להריח את זה

287
00:21:05,319 --> 00:21:07,726
תשמע, לא אכפת לי
.כמה אליפויות יש לו

288
00:21:07,904 --> 00:21:10,574
.לא אכפת לי מזה בכלל
.אני מכירה את המוניטין שלו

289
00:21:10,740 --> 00:21:12,947
.בחייך, תני לו סיכוי-
?למה-

290
00:21:13,118 --> 00:21:15,822
...יש לו בעיות, ואם הוא ייגע בבן שלי

291
00:21:20,124 --> 00:21:21,784
!תתרחק מהבן שלי

292
00:21:22,125 --> 00:21:25,292
.אמא, הוא לא הרביץ לאף אחד-
.בינתיים-

293
00:21:26,213 --> 00:21:29,913
.הוא רק הגיע. תני לו הזדמנות-
.אנחנו פגענו בו והקאנו עליו-

294
00:21:30,091 --> 00:21:32,250
ובנוסף, הדביקו לו מדבקה
.''על ה''אסקלייד

295
00:21:33,762 --> 00:21:35,220
.אבל הוא עוד לא יודע את זה

296
00:21:36,639 --> 00:21:40,423
...שמע, אני מצטערת. שמי ג'יני, ו

297
00:21:40,601 --> 00:21:43,685
.פשוט, הבן שלי חשוב לי מאוד-
...תשמעי-

298
00:21:44,980 --> 00:21:47,518
,סליחה, מיס ג'יני

299
00:21:47,733 --> 00:21:52,477
,אני יודע שיש לי מוניטין
.אבל זה סתם דימוי. זה לא אמיתי

300
00:21:54,030 --> 00:21:56,735
.רוי מקורמיק. נעים מאוד להכיר אותך

301
00:21:56,950 --> 00:21:59,903
.אני יודעת מי אתה
.הבן שלי מעריץ אותך

302
00:22:00,828 --> 00:22:03,401
.טוב, הבן שלך, הוא ילד טוב

303
00:22:03,622 --> 00:22:06,622
הוא עוד יעשה דברים גדולים
.במשחק הזה. הוא יהיה בסדר

304
00:22:06,791 --> 00:22:08,914
.טוב לדעת את זה, כי זה לא הבן שלי

305
00:22:09,586 --> 00:22:11,709
.זה הבן שלי

306
00:22:13,714 --> 00:22:16,881
.גם הוא יהיה בסדר
,הם עושים תרגולים ביחד

307
00:22:17,051 --> 00:22:19,127
,אז הם יודעים, פחות או יותר
.אותם דברים

308
00:22:19,303 --> 00:22:22,007
ובכנות, אני לא אוהבת את היחס שלך
.לשחקנים שלך

309
00:22:22,180 --> 00:22:25,763
הבן שלי לא צריך שאיזה כוכב
,אגומניאק יגיד לו שהוא שחקן טוב

310
00:22:25,934 --> 00:22:27,760
.כי הוא באמת שחקן טוב

311
00:22:27,977 --> 00:22:31,181
,גבירתי. מיס ג'יני, תשמעי, אני נשבע
,הסיבה היחידה להיותי כאן

312
00:22:31,356 --> 00:22:34,309
.היא כדי לעזור לילדים האלה
.בחיים לא הייתי פוגע בהם

313
00:22:34,525 --> 00:22:37,810
הקטע הזה של התקפי הזעם
.עבר ואיננו

314
00:22:38,487 --> 00:22:42,354
.טוב, היה נעים להכיר אותך-
.נעים מאוד להכיר אותך-

315
00:22:42,657 --> 00:22:44,317
...אם לא מפריע לך

316
00:22:44,492 --> 00:22:47,244
?אולי אוכל להתקשר אלייך מתישהו

317
00:22:47,621 --> 00:22:49,447
.לא נראה לי

318
00:22:52,375 --> 00:22:55,162
.גבר, לרוי בא על אמא שלך

319
00:22:55,753 --> 00:22:57,330
.הוא לא משקר

320
00:23:00,632 --> 00:23:04,926
רוי, איך זה לחזור לאמן
?בבית הספר הקודם שלך

321
00:23:05,553 --> 00:23:08,091
.זה בסדר. סתם, את יודעת

322
00:23:08,306 --> 00:23:11,425
.גדלתי ברחובות הדלים של הפרברים

323
00:23:11,600 --> 00:23:13,640
.היה לי חלום אחד, לברוח

324
00:23:14,145 --> 00:23:17,762
כן? לא להיתקע כאן
...כמו המפסידנים האלה

325
00:23:18,398 --> 00:23:22,266
שממש בא לי
.לתרום להם משהו בחזרה

326
00:23:22,861 --> 00:23:25,268
...יחסית למאמן מעולה כל כך

327
00:23:25,446 --> 00:23:27,854
?הוא לא ממש עושה הרבה, נכון

328
00:23:28,032 --> 00:23:29,657
.נכון

329
00:23:33,620 --> 00:23:35,412
וייקינגס

330
00:23:51,429 --> 00:23:55,093
?יש היום משחק-
.לכן אנחנו במדים-

331
00:23:55,265 --> 00:23:57,673
.איך נפלו גיבורים

332
00:23:58,352 --> 00:24:00,179
?אתה לא זוכר אותי, נכון

333
00:24:00,395 --> 00:24:05,353
הגשתי לך מועמדות לעוזר מאמן 7
.פעמים, ואמרת שאני נוקשה מדי

334
00:24:05,692 --> 00:24:08,478
מתברר שאני לא כזה נוקשה
...שלא יכולתי להוביל את הווייקינגס

335
00:24:08,652 --> 00:24:10,146
.לתשע אליפויות

336
00:24:10,487 --> 00:24:13,239
וואו, אפילו לא ידעתי
.שיש אליפויות לחטיבות ביניים

337
00:24:13,407 --> 00:24:16,941
.כן, יש. וניצחתי תשע פעמים

338
00:24:17,160 --> 00:24:18,952
? תשע פעמים

339
00:24:19,120 --> 00:24:21,244
...ממש כל הכבוד

340
00:24:22,832 --> 00:24:25,786
לידיעתך, הילד היחיד שאתה צריך
...לשים עליו עין בקבוצה שלי

341
00:24:25,960 --> 00:24:27,953
.הוא הבן שלי. לארי, הבן

342
00:24:30,839 --> 00:24:32,713
.בסדר, בהצלחה, בן אדם

343
00:24:32,925 --> 00:24:34,253
!אתה בשטח שלי

344
00:24:34,885 --> 00:24:37,043
!זה העולם שלי

345
00:24:37,262 --> 00:24:39,503
!אתה בעולם שלי עכשיו

346
00:24:39,848 --> 00:24:41,591
.אין רחמים

347
00:24:42,934 --> 00:24:44,049
.אחת, שתיים, שלוש

348
00:24:44,226 --> 00:24:45,389
!אין רחמים

349
00:24:48,314 --> 00:24:50,353
!בואו נקרע אותם

350
00:25:05,288 --> 00:25:08,537
!בדיוק באמצע! כן

351
00:25:09,249 --> 00:25:11,705
.וואן לאב חותך. וואן לאב פנוי

352
00:25:12,545 --> 00:25:15,117
.הכדור אצל וואן לאב. וואן לאב בוחן

353
00:25:15,296 --> 00:25:17,585
.וואן לאב מתכונן-
.הוא שלי-

354
00:25:17,841 --> 00:25:19,833
!הנעל שלי

355
00:25:21,010 --> 00:25:23,880
אתה לא אמור להיות
?באמצע משהו עכשיו

356
00:25:24,055 --> 00:25:27,719
.כן. אני חושב על מה שאוכל בצהריים
?מעוניינת

357
00:25:29,810 --> 00:25:33,060
.קית', אני פנוי-
.וואן לאב פנוי לגמרי-

358
00:25:33,522 --> 00:25:34,932
.קי'ת, וואן לאב פנוי

359
00:25:36,482 --> 00:25:38,890
?הילד שלך שמע על מסירות

360
00:25:44,490 --> 00:25:47,063
!הוא עמד יציב, שופט
?איפה השריקה

361
00:25:50,996 --> 00:25:53,831
.עבירת תוקף-
!תודה באמת-

362
00:25:54,040 --> 00:25:57,491
?אתה צוחק עליי
.זה היה לפני עשר דקות

363
00:25:58,586 --> 00:26:01,291
,זה השופט שלנו
.''קרל פרידברג''המאחר

364
00:26:01,547 --> 00:26:03,623
.הוא בחור טוב. קצת אטי בשריקות

365
00:26:03,924 --> 00:26:07,044
.קית', תמסור-
.פסק זמן-

366
00:26:07,261 --> 00:26:09,966
.בואו, חבר'ה, תתכנסו. בואו

367
00:26:10,389 --> 00:26:13,093
תשמעו, לא מפריע לי
,שאתם מביכים את עצמכם

368
00:26:13,266 --> 00:26:15,722
?כי אתם רגילים לזה, בסדר

369
00:26:15,935 --> 00:26:17,809
אבל עכשיו
.אתם מתחילים להביך אותי

370
00:26:18,187 --> 00:26:20,512
?איך קוראים לך-
.'קית-

371
00:26:20,731 --> 00:26:24,266
קית', נראה לך שתוכל לנסות
?לא למסור את הכדור קצת יותר

372
00:26:24,485 --> 00:26:26,892
חבר'ה, אני צריך שתצאו לשם
.ושתתחילו לשחק

373
00:26:27,112 --> 00:26:30,481
.בואו ננסה לצמצם הפרשים
.קדימה, חבר'ה. קדימה

374
00:26:35,745 --> 00:26:37,821
.לא היינו רוצים להשפיל אותו

375
00:26:38,039 --> 00:26:39,865
.זאת גישה של מנצחים

376
00:26:42,543 --> 00:26:44,950
.'קית', את הכדור. היי, קית

377
00:26:47,547 --> 00:26:49,006
?מה הוא עושה

378
00:26:56,806 --> 00:27:00,056
,40, 30, 20, 10
? את מי אנחנו אוהבים

379
00:27:00,226 --> 00:27:01,719
!את הסמלטרס

380
00:27:08,317 --> 00:27:12,064
כלב שמשחק הוקי. אילו עוד דברים
?מטורפים ימציאו הקנדים האלה

381
00:27:12,236 --> 00:27:15,570
,ואם כבר עסקנו באוהבי חיות
...במסגרת כתבת המשך

382
00:27:15,740 --> 00:27:18,574
,מאמן האן-סי-בי-איי לשעבר
,רוי מקורמיק

383
00:27:18,742 --> 00:27:20,450
.הפסיד היום במשחקו הראשון

384
00:27:20,744 --> 00:27:23,413
!בליגת חטיבות הביניים הרצחנית

385
00:27:23,580 --> 00:27:26,581
.0:109, נשבע באלוהים

386
00:27:26,750 --> 00:27:29,288
!על אמת-
.הוא לימד אותם דברים בסיסיים-

387
00:27:29,461 --> 00:27:32,081
.''כמו, ''זה הסל שלנו

388
00:27:32,254 --> 00:27:35,339
,כמו, ''בכדור ביניים
.''גם הקבוצה שלנו צריכה לקפוץ

389
00:27:35,508 --> 00:27:38,508
תשמעו, רוי יצטרך לעשות עבודה
...טובה יותר, אם הוא רוצה לאמן שוב

390
00:27:38,677 --> 00:27:40,255
.באן-סי-בי-איי. פשוט מאוד

391
00:27:40,470 --> 00:27:41,881
.מיד נחזור

392
00:27:45,058 --> 00:27:47,727
?כן-
.רוי? פינק-

393
00:27:49,020 --> 00:27:50,598
?תגיד, מה אתה עושה, לעזאזל

394
00:27:50,814 --> 00:27:53,386
.מה הסיפור? זאת חטיבת ביניים

395
00:27:53,566 --> 00:27:55,938
?למי אכפת-
.למי אכפת''. זה מה שאני אמרתי-''

396
00:27:56,110 --> 00:27:58,815
אבל אתה יודע, רוי, זה הופיע
.במהדורות החדשות הראשיות

397
00:27:59,155 --> 00:28:02,404
,היו לי כמה הצעות עבודה רציניות
.אבל כולם נטשו אותנו

398
00:28:02,574 --> 00:28:06,073
.אף אחד לא רוצה להעסיק מפסידן

399
00:28:06,577 --> 00:28:08,486
שמע, אתה חייב לנצח
...לפחות משחק אחד

400
00:28:08,663 --> 00:28:10,739
,עם הילדים האלה
.אם תרצה לעבוד שוב אי פעם

401
00:28:19,173 --> 00:28:22,339
?שלום. אתה מר מקורמיק
.אני מעריצה גדולה

402
00:28:22,509 --> 00:28:26,922
?אפשר לקבל את החתימה שלך-
.ודאי, גבירתי הצעירה-

403
00:28:29,140 --> 00:28:30,931
.תודה

404
00:28:34,353 --> 00:28:36,179
.רגע. זאת המכונית שלי-
.הנה-

405
00:28:36,354 --> 00:28:39,806
זאת היתה המכונית שלך. היא היתה
.חלק מחוזה הפרסומת שבוטל כבר

406
00:28:40,025 --> 00:28:42,895
.שיהיה לך יום נהדר
.אני עדיין חושבת שאתה נהדר

407
00:28:43,569 --> 00:28:46,025
.אני רוצה את חיי הקודמים בחזרה

408
00:28:54,830 --> 00:28:56,490
!תתכנסו

409
00:29:00,669 --> 00:29:02,377
.אני עומד לומר לכם את האמת

410
00:29:02,587 --> 00:29:04,994
אני לא יכול להרשות לעצמי
,להפסיד שוב בהפרש תלת ספרתי

411
00:29:05,214 --> 00:29:06,495
.אחרת אני גמור

412
00:29:06,882 --> 00:29:10,797
אז החלטתי ללמד אתכם
.איך לשחק כדורסל

413
00:29:11,012 --> 00:29:14,345
,''כן, את המושגים ''כדרור
?מסירה'' ו''קליעה'', טוב''

414
00:29:14,556 --> 00:29:18,802
אז זמן המשחקים נגמר. ואם זה לא
.מוצא חן בעיניכם, הנה הדלת

415
00:29:21,855 --> 00:29:24,393
!תחזרו לכאן

416
00:29:26,358 --> 00:29:28,434
.אני צריך עזרה

417
00:29:29,195 --> 00:29:31,520
.לא ייאמן

418
00:29:32,198 --> 00:29:34,604
.תן לי את זה-
.תחזירי לי-

419
00:29:35,242 --> 00:29:38,527
?רצית משהו-
.לא ייאמן-

420
00:29:39,413 --> 00:29:40,906
!?מה-
.היא התחילה-

421
00:29:41,080 --> 00:29:42,325
!סתום

422
00:29:42,498 --> 00:29:45,072
.את באה איתי-
.תראו מי הסתבכה שוב-

423
00:29:45,251 --> 00:29:46,662
?יש לך משהו להגיד-
,תשמעי-

424
00:29:46,836 --> 00:29:49,872
אתם לא אמורים אפילו
?להכניס את זה לבית ספר, טוב

425
00:29:50,047 --> 00:29:53,831
?יש לך כישרון טבעי. איך קוראים לך-
.''ביג מק-''

426
00:29:54,009 --> 00:29:55,800
?ביג מק, את באה איתי, בסדר

427
00:29:55,969 --> 00:29:58,804
.לא, אני לא... לא הולכת לריתוק

428
00:29:58,972 --> 00:30:01,214
זה דומה יותר
.לתוכנית לאסירים משוחררים

429
00:30:01,391 --> 00:30:04,344
.בסדר? תסמכי עליי. תתלבשי

430
00:30:04,518 --> 00:30:06,677
.נו, תתלבשי, ביג מק

431
00:30:06,854 --> 00:30:08,432
.תסמכי עליי

432
00:30:19,449 --> 00:30:21,774
.יאו מינג, חכה רגע

433
00:30:27,289 --> 00:30:29,661
.איזה מטומטם-
.מצטער-

434
00:30:31,251 --> 00:30:33,042
...היי-
.סלח לי-

435
00:30:33,253 --> 00:30:36,456
?אני יכולה לעזור לך-
.רציתי לדבר עם השחקן שלך-

436
00:30:36,882 --> 00:30:39,004
.שחקן? הוא תלמיד

437
00:30:39,175 --> 00:30:41,748
,ולא, בזמן שווס בכיתה שלי
.לא תוכל לדבר איתו

438
00:30:44,722 --> 00:30:46,714
?אחזור מאוחר יותר, בסדר

439
00:30:46,932 --> 00:30:51,144
שמע, וס ממש ביישן
.והוא לא מתעניין בספורט

440
00:30:51,311 --> 00:30:53,932
הוא באמת לא צריך אחד כמוך
.שיתעלל בו

441
00:30:54,147 --> 00:30:56,389
,כמוני? מי אני
?אם את מכירה אותי טוב כל כך

442
00:30:56,566 --> 00:30:58,938
?מי אני-
.אתה בריון-

443
00:30:59,152 --> 00:31:03,363
,בריון עקשן, מפונק
.שתמיד עושים הכל כמו שהוא רוצה

444
00:31:03,572 --> 00:31:05,530
.יפה

445
00:31:05,908 --> 00:31:09,691
.תודה. אחזור אחרי השיעור

446
00:31:10,996 --> 00:31:13,665
...אבל אני כן צריך לשאול אותו

447
00:31:14,249 --> 00:31:16,407
?בן, אתה אוהב כדורסל

448
00:31:16,876 --> 00:31:18,251
...אני

449
00:31:18,461 --> 00:31:22,292
.אין לי ממש קואורדינציה-
.זה מושלם-

450
00:31:22,464 --> 00:31:24,338
לאף אחד אחר בקבוצה
,אין קואורדינציה

451
00:31:24,508 --> 00:31:26,631
.אז תצטרף אלינו. בבקשה
.זה מושלם

452
00:31:26,802 --> 00:31:28,296
.אתה, החוצה

453
00:31:28,470 --> 00:31:30,546
.תני לי שנייה אחת. 30 שניות

454
00:31:30,722 --> 00:31:32,299
.בסדר? שנייה אחת. טוב

455
00:31:33,516 --> 00:31:36,303
בן, אתה יודע
? מה כולם רוצים מהחיים

456
00:31:36,519 --> 00:31:39,436
.לא-
.הם רוצים שיאהבו אותם-

457
00:31:39,605 --> 00:31:41,147
...אני אוהב אותך

458
00:31:41,315 --> 00:31:44,683
...'כי הגובה שלך 1.83 מ

459
00:31:44,901 --> 00:31:47,523
?ויש לך זרועות ארוכות מאוד. הבנת

460
00:31:47,738 --> 00:31:51,106
אני לא יכול להבטיח לך
.שאם תצטרף לקבוצה, תשיג בנות

461
00:31:51,324 --> 00:31:54,574
אני יכול לעזור לך
,לבדוק איפה הן נמצאות

462
00:31:54,744 --> 00:31:56,701
אבל אני לא יכול לעזור לך
.להשיג אותן

463
00:31:56,913 --> 00:31:59,403
אני לא יכול אפילו להבטיח לך
,שתהיה שחקן טוב

464
00:31:59,915 --> 00:32:02,323
...אבל אני יכול להבטיח לך

465
00:32:02,501 --> 00:32:04,873
.שאף אחד לא יצחק עליך, בן

466
00:32:07,005 --> 00:32:09,247
?מה הגובה שלך-
.1.90 מטרים-

467
00:32:09,549 --> 00:32:11,838
?1.90 מטרים

468
00:32:12,010 --> 00:32:13,634
.אני מתאהב בך יותר ויותר

469
00:32:17,181 --> 00:32:18,973
.1.90 מטרים

470
00:32:20,517 --> 00:32:22,474
?תצטרף אלינו

471
00:32:24,104 --> 00:32:25,646
...אני

472
00:32:26,647 --> 00:32:29,186
,אני חייב ללבוש חולצה מתחת למדים

473
00:32:29,359 --> 00:32:31,766
...כי הזיעה שלי

474
00:32:31,986 --> 00:32:33,529
.גורמת לדלקת עור

475
00:32:33,738 --> 00:32:35,397
תפגוש אותי
,באולם ההתעמלות ב-15:00

476
00:32:35,572 --> 00:32:37,814
.אנחנו מתאמנים ממש קשה

477
00:32:38,409 --> 00:32:39,571
.אהיה שם

478
00:32:40,828 --> 00:32:42,950
.איזה גבר. בסדר

479
00:32:43,121 --> 00:32:46,324
.תיזהר. אני בוחנת אותך-
.טוב. תודה-

480
00:32:51,128 --> 00:32:53,252
.אלה הטירונים החדשים שלנו

481
00:32:54,048 --> 00:32:57,879
,זה וס. אם תתעסקו איתו
.אני אטפל בכם

482
00:32:58,760 --> 00:33:00,753
.וזאת ביג מק

483
00:33:01,430 --> 00:33:04,964
.אם תתעסקו איתה, חייכם בידיכם

484
00:33:10,104 --> 00:33:12,262
? הסמלטרס מתרגלים

485
00:33:16,444 --> 00:33:19,230
היי, נראה לי שזאת הילדה
!שגנבה את המכונית של אשתי

486
00:33:21,114 --> 00:33:22,774
.אל תנעץ בה מבטים

487
00:33:26,744 --> 00:33:29,449
,סתם מתוך סקרנות
?כמה זמן את משחקת כדורסל

488
00:33:29,831 --> 00:33:32,072
.לא הרבה
.קצת במוסד לעבריינים צעירים

489
00:33:32,332 --> 00:33:35,951
?את האוכפת שלנו, בסדר
,זה לא אומר שאת חייבת ללכת מכות

490
00:33:36,128 --> 00:33:39,164
.אבל מותר לך לבצע חמש עבירות
.אל תחששי לנצל אותן

491
00:33:39,380 --> 00:33:42,335
.לא אכפת לי ללכת מכות-
,אני בטוח שלא-

492
00:33:42,509 --> 00:33:45,759
אבל יש לך ידיים טובות
.ועבודת הרגליים שלך טובה

493
00:33:45,929 --> 00:33:47,387
.נצלי את זה

494
00:33:53,435 --> 00:33:55,178
.לא על זה דיברתי

495
00:33:56,605 --> 00:33:58,396
!וס

496
00:34:03,069 --> 00:34:04,397
?כן, רוי

497
00:34:05,446 --> 00:34:09,064
,שמע, תעשה לעצמך טובה
?אל תעשה חימום היום, בסדר

498
00:34:09,325 --> 00:34:12,112
...אבל אני-
.אני יודע. לא שיחקת כדורסל מעולם-

499
00:34:12,286 --> 00:34:17,078
,אבל ב-15 הדקות הבאות
.זה סוד קטן בינינו, טוב? בסדר

500
00:34:19,793 --> 00:34:21,750
.הנשק הסודי שלי

501
00:34:21,920 --> 00:34:24,837
...אין נשק שנוצר כנגדך

502
00:34:25,172 --> 00:34:26,548
.שיצליח

503
00:34:26,716 --> 00:34:28,922
?מה שלומך, אחי

504
00:34:29,260 --> 00:34:31,631
.אתה תמיד ממלא את חובתך לאח

505
00:34:31,803 --> 00:34:35,504
.היי-
.שאלוהים יברך אותך-

506
00:34:35,724 --> 00:34:37,431
.אחי-
.תודה-

507
00:34:37,642 --> 00:34:40,050
.אתה זוהר. אתה זוהר כמו האור

508
00:34:40,270 --> 00:34:43,224
שמע, יש לי 4 או 5 פגישות אחרות
,להגיע אליהן

509
00:34:43,398 --> 00:34:45,769
,אז אם נוכל לזרז את העניין קצת

510
00:34:45,941 --> 00:34:49,642
?להניע אותו מהר יותר-
!אין בעיה. סמלטרס-

511
00:34:49,987 --> 00:34:52,026
,שאלוהים יברך אתכם
.תינוקות כדורסל

512
00:34:52,197 --> 00:34:53,857
? מה שלומכם-
.טוב-

513
00:34:54,032 --> 00:34:55,526
.אני דון המטיף

514
00:34:55,701 --> 00:34:59,234
,רוי ביקש ממני להגיע לכאן
.כדי לדבר איתכם קצת

515
00:34:59,453 --> 00:35:02,620
,אז אם יורשה לי
.ברצוני להתפלל איתכם

516
00:35:02,790 --> 00:35:05,116
?רוי, זה בסדר

517
00:35:05,293 --> 00:35:07,000
.הרכינו את ראשיכם, בבקשה

518
00:35:09,046 --> 00:35:10,873
.אלוהים טוב

519
00:35:12,216 --> 00:35:13,839
.אלוהים ענק

520
00:35:14,342 --> 00:35:16,880
,תודה לך על המשחק שנקבל עכשיו

521
00:35:17,053 --> 00:35:19,591
.כי אנחנו נכנסים בהם עוד רגע

522
00:35:20,306 --> 00:35:24,220
תודה לך עבור האוכל
...שאנחנו עומדים

523
00:35:24,393 --> 00:35:25,971
.לא, זאת התפילה הלא נכונה

524
00:35:27,395 --> 00:35:30,231
אלוהים, אנחנו מבקשים
,שתיתן לנו הכוח

525
00:35:30,399 --> 00:35:35,226
.כדי שהכל ילך כפי שנרצה במגרש
,ואם זה לא אפשרי, אלוהים

526
00:35:35,403 --> 00:35:39,483
אנחנו מבקשים שתפצע כמה שחקנים
.חשובים בקבוצה השנייה

527
00:35:39,699 --> 00:35:42,569
,לא שהם ייפצעו קשה

528
00:35:42,743 --> 00:35:46,492
,רק שיהיו אטיים יותר
...כדי שהסמלטרס

529
00:35:46,872 --> 00:35:49,623
.ינצחו במשחק הזה-
.אמן-

530
00:35:49,791 --> 00:35:54,537
,כי אנחנו יודעים שאתה, אלוהים
.אוהב מנצחים

531
00:35:59,300 --> 00:36:00,960
?אפשר לשמוע אמן

532
00:36:01,177 --> 00:36:02,920
.אמן-
.אמן-

533
00:36:04,262 --> 00:36:08,426
.אני זקוק למזומן בזריזות-
.אין בעיה-

534
00:36:17,609 --> 00:36:18,936
!תתרחק

535
00:36:22,446 --> 00:36:25,020
,בהופעת הבכורה שלה
,זוכה מרגרט ''ביג מק'' גרין

536
00:36:25,240 --> 00:36:29,190
...בזריקת הכדור הראשונה מאז
.מתי היתה הפעם האחרונה? מהר

537
00:36:29,411 --> 00:36:32,861
.1989-
.שנתיים לפני שנולדנו-

538
00:36:43,215 --> 00:36:46,714
?איפה נרשום את הנקודות-
.לא יודעת. זה עוד לא קרה מעולם-

539
00:36:51,598 --> 00:36:53,591
!עבירה טכנית. מאונט ורנון

540
00:36:54,266 --> 00:36:58,216
?מה הקטע-
.זאת עבירה טכנית. עיכוב משחק-

541
00:36:58,646 --> 00:37:01,102
.אני לא מדבר אליך. אני מדבר אליהם

542
00:37:02,107 --> 00:37:05,441
תשמעו, אתם לא יכולים לעשות
.תהלוכה כל פעם שאתם קולעים סל

543
00:37:05,652 --> 00:37:08,025
צאו לשם שוב
.ותכניסו את הראש למשחק

544
00:37:08,238 --> 00:37:09,648
.קדימה

545
00:37:12,241 --> 00:37:14,614
,ביג מק
.אני מתחיל לאבד סבלנות כלפייך

546
00:37:14,911 --> 00:37:16,321
סמלטרס 11
פלקונס 18

547
00:37:28,882 --> 00:37:30,375
.החלפה

548
00:37:30,591 --> 00:37:33,711
.החלפה, שופט. אני מביא פטיש אוויר

549
00:37:33,886 --> 00:37:35,215
! פטיש

550
00:37:56,741 --> 00:37:58,021
?אתה בסדר

551
00:37:58,200 --> 00:38:01,319
שופט, תבדוק תעודה מזהה? הבחור
.מבוגר מספיק כדי לשתות אלכוהול

552
00:38:01,536 --> 00:38:03,743
?אני לוחש, בסדר
,אני צריך שתהנהן בראשך

553
00:38:03,914 --> 00:38:05,906
ותתנהג כאילו אני אומר לך
.משהו חשוב מאוד

554
00:38:06,415 --> 00:38:10,460
,אני צריך שתצא לשם
.תהיה רגוע ותנסה לא למעוד

555
00:38:10,795 --> 00:38:14,459
?אתה מסוגל לעשות את זה-
.נראה לי שכן, רוי-

556
00:38:14,631 --> 00:38:16,624
.תודה, בן. קדימה

557
00:38:18,052 --> 00:38:21,420
.יהלום ואחד. יהלום ואחד. קדימה

558
00:38:21,638 --> 00:38:23,013
.תיכנסו למבנה. יופי

559
00:38:23,181 --> 00:38:26,182
.דאבל טים על הילד
!דאבל טים על פטיש האוויר

560
00:38:45,159 --> 00:38:46,654
.יש-
.יש-

561
00:38:49,122 --> 00:38:52,371
.פטיש, נער את עצמך קצת, מותק

562
00:38:52,541 --> 00:38:55,993
.תעשה ניעור כפול
:קצת ככה וקצת ככה

563
00:38:56,212 --> 00:39:00,078
?תכפיל את זה, מבין אותי
.בסדר? שחק איתם

564
00:39:00,340 --> 00:39:03,175
.היי, תעמוד במקומך. שחק איתם
...תראה להם איך זה

565
00:39:03,343 --> 00:39:05,714
.לשחק עם הילדים הגדולים
?הבנת אותי

566
00:39:09,849 --> 00:39:12,766
!תעמוד על שלך, וס! תעמוד

567
00:39:18,357 --> 00:39:21,108
.פטיש אוויר, מה? חסלו אותם, בנים

568
00:39:21,276 --> 00:39:23,518
!הם רכים מבפנים-
.וס-

569
00:39:25,447 --> 00:39:27,438
.החוצה

570
00:39:28,741 --> 00:39:32,074
.היי, שיחקת טוב, בן

571
00:39:32,244 --> 00:39:36,111
החזקת מעמד
.הרבה יותר זמן משחשבתי. שב

572
00:39:37,457 --> 00:39:38,916
.ראלף

573
00:39:39,960 --> 00:39:41,537
.פנימה

574
00:39:45,715 --> 00:39:47,339
.תודה

575
00:39:50,177 --> 00:39:52,300
.נו. קדימה

576
00:39:52,513 --> 00:39:54,635
ברכותיי. הפסדתם בהפרש
.של 45 נקודות בלבד

577
00:39:54,973 --> 00:39:58,638
בגלל זה אתם עושים 45
.ריצות התאבדות. קדימה

578
00:39:58,852 --> 00:40:01,010
?מה? מה אתם עושים ? מה

579
00:40:01,187 --> 00:40:03,559
?רוי, מה יקרה אם ננצח

580
00:40:03,898 --> 00:40:06,649
,פאזי, אם תנצחו... אם תנצחו

581
00:40:06,859 --> 00:40:10,025
אני אעשה ריצת התאבדות אחת
?על כל נקודת הפרש לטובתכם, טוב

582
00:40:10,695 --> 00:40:13,697
.תתחילו לסבול. תחזרו לריצה

583
00:40:14,199 --> 00:40:17,033
? רואים איך אתם רצים
.בגלל זה אתם מפסידים

584
00:40:17,201 --> 00:40:21,863
,אולי אתם רוצים להביך את עצמכם
.אבל אתם לא תביכו אותי

585
00:40:25,376 --> 00:40:28,709
.ניצלתי היום כל תרגיל שאני מכיר

586
00:40:28,879 --> 00:40:31,713
.אלה לא בחורי מכללות, רוי
.הם בני 13

587
00:40:31,881 --> 00:40:33,708
?הרי גם אתה היית פעם בן 13, נכון

588
00:40:33,925 --> 00:40:37,175
,רק דבר אחד מניע נער בן 13

589
00:40:37,345 --> 00:40:39,836
וזאת לא הגאווה
.להיות שחקן בסמלטרס

590
00:40:49,815 --> 00:40:52,187
.אמרתי משהו חכם הרגע

591
00:40:52,483 --> 00:40:54,523
.אני הולך לרשום את זה

592
00:40:59,032 --> 00:41:01,569
.גבירותיי, פיצה בחינם

593
00:41:01,742 --> 00:41:03,818
,בואו לאולם ההתעמלות
.ותקבלו משולש

594
00:41:03,994 --> 00:41:06,532
?כמה שתרצו. כמה שתרצו, טוב

595
00:41:07,122 --> 00:41:09,198
.גבינה. כן. זול

596
00:41:09,374 --> 00:41:11,082
.תסלחו לי

597
00:41:13,587 --> 00:41:16,955
אני כבר מזיל ריר. אני מת
.לאכול את הפיצות האלה

598
00:41:17,423 --> 00:41:19,914
?קיבלתן פחזניות

599
00:41:20,093 --> 00:41:23,627
אמורים לתת לנו פחזניות בחינם
.עם הפיצות האלה

600
00:41:23,846 --> 00:41:25,470
...כן

601
00:41:25,931 --> 00:41:28,635
...פיצה

602
00:41:29,142 --> 00:41:31,680
.חבר'ה, אימון קליעה

603
00:41:31,853 --> 00:41:34,261
?מה-
.אימון קליעה. קדימה-

604
00:41:34,731 --> 00:41:37,601
.יופי-
?תמיד יהיו כאן פיצות-

605
00:41:37,775 --> 00:41:39,649
.מעכשיו והלאה

606
00:41:40,695 --> 00:41:43,944
?אתה מלמד כלכלת בית, נכון
?איך הפיצות שלך

607
00:41:44,114 --> 00:41:46,819
.טעימות. למות-
.יופי-

608
00:41:46,992 --> 00:41:49,281
.זה התפקיד החדש שלך

609
00:41:49,453 --> 00:41:51,195
?ברצינות-
.כן-

610
00:41:52,080 --> 00:41:55,496
.לא אאכזב אותך-
.יופי. טוב-

611
00:41:57,417 --> 00:42:01,629
,יש עוף בבצק, גבירותיי
.אז תלבשו שקי האבסה

612
00:42:03,007 --> 00:42:05,497
.היי, קבוצה ירוקה החוצה
.קבוצה ירוקה החוצה

613
00:42:05,925 --> 00:42:08,630
?אז נגד מי נשחק-
.נגדי-

614
00:42:09,054 --> 00:42:13,300
?אתה מחזיק את הכדור, מה
?אתה אוהב לשמור אותו אצלך, נכון

615
00:42:13,516 --> 00:42:17,300
.אתה אוהב לזרוק לסל
.קבוצה זה ברבים

616
00:42:17,478 --> 00:42:20,264
.עכשיו נטפל בך
.תעשה את שלך, בן אדם

617
00:42:20,480 --> 00:42:21,939
.תראה את זה

618
00:42:22,774 --> 00:42:25,894
?הכעסתי אותך-
.פשוט תזרוק אליי-

619
00:42:31,324 --> 00:42:34,158
מה עושה שאקיל? מה המהלך הזה
? שהוא עושה שחוסם את כולם

620
00:42:34,326 --> 00:42:35,904
:לא, מוטומבו, הוא אומר ככה

621
00:42:36,078 --> 00:42:38,320
.אל תחשוב שאתה חייב לקלוע''

622
00:42:38,497 --> 00:42:40,656
מוטב שתזרוק את זה''
.''לאחד מחבריך בקבוצה

623
00:42:41,249 --> 00:42:45,033
בוא נראה מה יש לך. לפעמים אתה
.חייב להיעזר בחבריך לקבוצה

624
00:42:46,338 --> 00:42:47,666
.תראו, הוא כועס

625
00:42:51,467 --> 00:42:54,219
,תבין, כשחוסמים אותי
.אני מתחיל לחפש את חבריי לקבוצה

626
00:42:54,637 --> 00:42:58,171
?מבין? הם יכולים לעזור לי. הבנת

627
00:42:58,682 --> 00:43:03,557
אבל אם אני מעביר להם את הכדור
.באיחור... תראה מה יקרה

628
00:43:09,109 --> 00:43:10,602
.לא רציתי לעשות את זה

629
00:43:10,776 --> 00:43:13,481
.לא רציתי לעשות את זה

630
00:43:14,530 --> 00:43:16,238
.אני רעב

631
00:43:18,325 --> 00:43:20,152
.מה קרה לך? תמסור את הכדור

632
00:43:20,369 --> 00:43:23,951
.גבר, פשוט תמסור אותו
.נחזיר לך אותו מיד

633
00:43:24,121 --> 00:43:25,948
.נו. קדימה

634
00:43:30,837 --> 00:43:32,959
.רק רגע. אני רץ לקראתך

635
00:43:33,130 --> 00:43:34,505
.בוא הנה

636
00:43:34,715 --> 00:43:37,336
.אני רץ לקראתך. תראה

637
00:43:42,472 --> 00:43:45,473
.מסרת את הכדור, בן אדם

638
00:43:45,684 --> 00:43:50,012
איך ההרגשה? הכדור עבר מהידיים
.שלך לידיים של מישהו אחר

639
00:43:50,187 --> 00:43:53,686
.שוב. נסה את זה שוב
.אראה לכם איך זזים בהגנה

640
00:43:56,360 --> 00:43:58,317
.אני רץ לקראתכם. רץ לקראתכם

641
00:44:00,947 --> 00:44:03,616
.בסדר. בסדר

642
00:44:03,783 --> 00:44:06,108
.טוב. בסדר

643
00:44:06,286 --> 00:44:08,491
.בסדר, אני מודה. אני עייף במקצת

644
00:44:08,704 --> 00:44:12,618
הנקודה שניסיתי להוכיח היא שעבודה
.כקבוצה מביסה כישרון בכל רגע נתון

645
00:44:12,833 --> 00:44:14,908
...אחד על אחד

646
00:44:15,085 --> 00:44:18,039
.אף אחד מכם לא יכול להביס אותי
.זאת האמת

647
00:44:18,255 --> 00:44:22,548
,אבל אם כל החמישה ישחקו יחד
.כקבוצה, אולי תעשו לי משהו

648
00:44:22,925 --> 00:44:25,712
.אני מתכוון לשחק על אמת כמו כלום

649
00:44:27,138 --> 00:44:28,217
...בכל מקרה

650
00:44:29,681 --> 00:44:33,679
.אני חייב להקיא
.קבוצה ירוקה, פנימה

651
00:44:37,897 --> 00:44:39,806
.קדימה, חבר'ה

652
00:44:40,024 --> 00:44:42,350
.וואן לאב, תקטין את המחסום הזה

653
00:44:42,569 --> 00:44:45,688
.זהו. הנה. קלטת את זה

654
00:44:45,863 --> 00:44:48,436
?בסדר? זרוק למק. מק-
.הנה-

655
00:44:56,790 --> 00:44:59,874
...בסדר, מי יכול לספר לי, שוב

656
00:45:00,084 --> 00:45:04,164
מהי הדרך המורכבת כל כך
.להביס את הפיק אנד רול

657
00:45:06,507 --> 00:45:08,049
?מישהו

658
00:45:08,926 --> 00:45:11,927
?לדבר-
.לדבר-

659
00:45:12,096 --> 00:45:14,586
.בדיוק. לדבר

660
00:45:14,806 --> 00:45:17,760
.חבר'ה, אתם צריכים לתקשר ביניכם
.אתם קבוצה

661
00:45:17,976 --> 00:45:22,637
.תקשורת היא העיקר
.היא כמו מערכת יחסים בריאה בבית

662
00:45:23,522 --> 00:45:25,895
אתם יודעים ? קרה לכם
? שפלרטטתם עם הבחורה שלכם

663
00:45:26,067 --> 00:45:28,853
...אתם יודעים, הבחורה שלכם
.''אתם אומרים: ''נו, נו

664
00:45:29,069 --> 00:45:31,394
.והבחורה אומרת: ''לא, לא כרגע

665
00:45:31,613 --> 00:45:35,657
תזכור שאמרת''
''...שרצית לקחת קצת זמן כדי

666
00:45:37,285 --> 00:45:40,239
פשוט תחזרו על המהלך ותמשיכו
.עד שתבצעו אותו כמו שצריך

667
00:45:42,039 --> 00:45:44,162
.תתחילו. קדימה, חבר'ה

668
00:45:44,375 --> 00:45:46,747
,גבירותיי
.אני לא רואה כדורים חוזרים

669
00:45:46,919 --> 00:45:49,326
.אני לא רואה את זה. קדימה

670
00:45:50,255 --> 00:45:53,375
.קדימה, אנשים
.חבר'ה, תקשרו ביניכם

671
00:45:53,592 --> 00:45:56,260
.אתם צריכים להכיר זה את זה היטב

672
00:45:56,427 --> 00:46:00,341
.נו. תקשרו. עבודת צוות

673
00:46:04,351 --> 00:46:05,762
?מה

674
00:46:05,936 --> 00:46:09,270
.לא אמרתי לכם להפסיק לשחק
.תקשרו ביניכם

675
00:46:09,481 --> 00:46:10,856
.עכשיו אתם חייבים לדבר

676
00:46:11,107 --> 00:46:13,978
.אליס. קדימה, חבר'ה
.תזיזו את הכדור

677
00:46:32,418 --> 00:46:33,912
.אליס

678
00:46:35,004 --> 00:46:37,578
.נקה אותם ותאסוף אותם

679
00:46:48,308 --> 00:46:50,715
,תזכור אליס
.אתם הזמנתם אותי הנה

680
00:46:50,894 --> 00:46:53,052
?כל זה באשמתכם. מה קורה

681
00:46:54,814 --> 00:46:58,598
?יש לך בעיה, בן-
!אתה תמיד נטפל אליי-

682
00:46:58,818 --> 00:47:02,862
אני השחקן הכי טוב בקבוצה
!ואתה יורד עליי כל הזמן

683
00:47:03,071 --> 00:47:04,649
.בסדר, עלית עליי. צודק לגמרי

684
00:47:04,865 --> 00:47:08,150
.כשאני עושה טעות, אתה צועק-
.מעניין למה-

685
00:47:08,367 --> 00:47:11,037
גם כשאני עושה את זה נכון, אתה
.צועק עליי לעשות את זה טוב יותר

686
00:47:11,287 --> 00:47:15,747
.היי, קית', יש לך כישרון
.יש לך פוטנציאל

687
00:47:15,958 --> 00:47:19,243
.תוכל להצליח
.יש לך את מה שנחוץ, בן אדם

688
00:47:19,461 --> 00:47:22,877
,תערב גם את חבריך לקבוצה
.ונחש מה? אתם תנצחו

689
00:47:23,131 --> 00:47:25,883
?אתה יודע מה
.אתה ממש מזכיר לי את עצמי

690
00:47:26,092 --> 00:47:29,959
...כן, הסיפור כולו, הכדורסל והכישרון

691
00:47:30,179 --> 00:47:33,465
.אתה ואמא שלך, זה כל מה שיש לך
.כשגדלתי, זה כל מה שהיה לי

692
00:47:33,641 --> 00:47:35,550
.לא גרנו בשכונה טובה במיוחד

693
00:47:35,726 --> 00:47:38,762
היא היתה דומה במקצת
.לשכונה שבה אתה גר

694
00:47:40,314 --> 00:47:43,481
,אני רק רוצה לראות אותך מצליח
.בן אדם. זה הכל

695
00:47:48,530 --> 00:47:50,107
שירותים
עובדים בלבד

696
00:47:50,323 --> 00:47:52,730
.המאמן, יש לי בעיה

697
00:47:52,908 --> 00:47:55,743
,אם לא תגידי לי שום דבר
.לא יוכלו לכפות עליי להעיד נגדך

698
00:47:55,953 --> 00:47:58,491
.בסדר? יש לי עורכי דין טובים-
.לא, לא-

699
00:47:58,705 --> 00:48:01,540
פשוט קיבלתי מכתב שבו כתוב
.שאני לא יכולה להמשיך לשחק

700
00:48:03,460 --> 00:48:05,168
?לא מרשים לך לשחק כדורסל? למה

701
00:48:05,379 --> 00:48:08,295
כתוב שאני לא זכאית
.מבחינה אקדמקית

702
00:48:09,132 --> 00:48:12,049
.לא זכאית מבחינה אקמדקית

703
00:48:12,260 --> 00:48:14,465
.לא זכאית מבחינה אקדמית

704
00:48:14,636 --> 00:48:18,717
זה מה שאמרתי. לא זכאית
.מבחינה אקדמקית. אני לא זכאית

705
00:48:18,933 --> 00:48:21,802
,אני המאמן שלך
.לא היועץ החינוכי שלך

706
00:48:26,481 --> 00:48:28,971
.אני לא מאמין שאני עושה את זה

707
00:48:29,275 --> 00:48:32,478
?באיזה מקצוע נכשלת-
.במתמטיקה-

708
00:48:32,695 --> 00:48:34,355
.רק רגע. רק רגע

709
00:48:51,920 --> 00:48:54,672
.סכמי את זה. סכמי אותם

710
00:48:55,925 --> 00:48:57,833
אני לא יכול ללמד
.את ביג מק מתמטיקה

711
00:48:58,051 --> 00:49:01,171
?למה לא? אתה פוחד ממנה-
.כמובן-

712
00:49:01,513 --> 00:49:03,837
,טוב, גם אני
.אבל אתה חייב להיות אמיץ

713
00:49:04,056 --> 00:49:06,630
.תסבול קצת למען הקבוצה-
?אתה-

714
00:49:06,809 --> 00:49:09,265
לא חשבתי שיש משהו
.שמפחיד אותך

715
00:49:09,479 --> 00:49:13,641
.אומץ הוא רק פחד מוסתר היטב
.זה הכל

716
00:49:13,815 --> 00:49:18,892
תהיה אמיץ. אתה חייב להבליט את
.החזה, להיראות מרושע, להיות רע

717
00:49:19,112 --> 00:49:21,864
.תראה לי את המבט
?איך נראה המבט? איפה המבט

718
00:49:22,615 --> 00:49:24,489
.המבט המרושע שלך

719
00:49:26,201 --> 00:49:28,871
.תביא גם כמה נהמות עם זה

720
00:49:39,506 --> 00:49:41,379
.תצעק בחזרה-
.תצעק בחזרה-

721
00:49:41,591 --> 00:49:42,919
.כן-
!כן-

722
00:49:43,968 --> 00:49:45,795
.נעבוד על זה

723
00:49:46,054 --> 00:49:47,132
.בסדר

724
00:49:47,554 --> 00:49:49,594
שמע, לא נראה לי
.שאני מסוגל לעשות את זה, רוי

725
00:49:49,765 --> 00:49:51,758
?אתה רוצה לפחד כל חייך

726
00:49:52,142 --> 00:49:53,471
.לא

727
00:50:02,193 --> 00:50:06,190
,ביג מק
.ממש אשמח ללמד אותך מתמטיקה

728
00:50:09,407 --> 00:50:11,400
.רואה? היא נערה צעירה וחמודה

729
00:50:14,162 --> 00:50:16,866
...אם תגיד למישהו שאני לומדת

730
00:50:17,039 --> 00:50:19,328
.אני אגמור אותך

731
00:50:29,468 --> 00:50:33,216
.משחק חוץ ראשון, וולש
?איפה נהג האוטובוס

732
00:50:35,098 --> 00:50:36,890
.שלום, רוי

733
00:50:37,808 --> 00:50:40,097
.אל תשכח למלא דלק

734
00:50:41,646 --> 00:50:43,888
?את רצינית

735
00:50:44,732 --> 00:50:47,898
.לא. כן, אני רצינית

736
00:51:01,664 --> 00:51:04,867
ס-מ-ל-ט-ר-ס

737
00:51:05,126 --> 00:51:09,336
,אם זה קשור לכדורסל
?כל קבוצה שם תחוסל. מה זה

738
00:51:09,546 --> 00:51:12,666
ס-מ-ל-ט-ר-ס

739
00:51:12,883 --> 00:51:17,129
,אם זה קשור לתחרות
?שאר הקבוצות ירצו למות. מה זה

740
00:51:17,303 --> 00:51:20,589
ס-מ-ל-ט-ר-ס

741
00:51:20,765 --> 00:51:25,343
,אם זה קשור לתחרות
?שאר הקבוצות ירצו למות. מה זה

742
00:51:26,270 --> 00:51:31,145
חבר'ה, כנראה שיהיה לנו
.עוד הפסד טכני. עוד הפסד

743
00:51:31,399 --> 00:51:34,436
.תתעודד, רוי
?למה אתה כועס כל הזמן

744
00:51:34,653 --> 00:51:38,436
אתה יודע, מפעילים יותר שרירים
.כשזועפים מאשר כשמחייכים

745
00:51:39,949 --> 00:51:41,657
.איזו ירידה

746
00:51:42,201 --> 00:51:43,659
.נהדר. נו, באמת

747
00:51:44,953 --> 00:51:48,322
,איך אני אומר לנצח כמה משחקים
? אם אני לא יכול להביא אותנו לשם

748
00:51:48,916 --> 00:51:51,999
אני עומד בחוץ עם צמיג
.ועוד לבוש בחליפה מזורגגת

749
00:51:52,168 --> 00:51:54,161
!אני לא מאמין-
.אנחנו צריכים לעזור לו-

750
00:51:54,379 --> 00:51:56,252
.הנעליים האלה עלו 200 דולר

751
00:51:56,464 --> 00:51:59,037
.אני לא הולך לשום מקום-
.אז תישאר כאן-

752
00:51:59,258 --> 00:52:00,966
.כן, אני לבוש בדיוק בשביל זה

753
00:52:01,176 --> 00:52:04,379
.אני לבוש להחלפת צמיג-
.טוב, אני הולך לעזור לו-

754
00:52:04,596 --> 00:52:06,588
.גם אני-
.נראה לי שגם אני אעזור-

755
00:52:09,100 --> 00:52:12,303
?למה אני? מה כבר עשיתי

756
00:52:13,562 --> 00:52:17,643
.אני מורה רוחני לילדים האלה. בדיוק
.אני לא יודע להחליף צמיג

757
00:52:17,859 --> 00:52:19,897
?המאמן, רוצה לתת לנו יד

758
00:52:20,068 --> 00:52:22,904
או שעבודת צוות
?מתייחסת לשחקנים בלבד

759
00:52:29,118 --> 00:52:32,986
,נוורת', תשעין את הראש קדימה
.כדי שהמשקל ינוח על הצמיג

760
00:52:35,124 --> 00:52:38,623
.קדימה, בואו נעוף מכאן-
!הסמלטרס מסריחים-

761
00:52:41,254 --> 00:52:42,452
הביסו את הסמלטרס

762
00:52:47,469 --> 00:52:50,006
?הכל בסדר. כולם בסדר

763
00:52:50,513 --> 00:52:54,048
.טוב. בואו נלך לשחק כדורסל. קדימה

764
00:53:00,022 --> 00:53:03,224
.סמלטרס, לכו להתחמם
.תעבדו על הפיק אנד רול

765
00:53:03,441 --> 00:53:06,111
ואני לא רוצה לראות אתכם
...''בעמדת ה''גייטוראייד

766
00:53:06,319 --> 00:53:08,111
.שותים את זה כאילו זה ללא סוכר

767
00:53:08,321 --> 00:53:09,945
.וואן לאב, תרשה לי לצעוק עליך רגע

768
00:53:10,155 --> 00:53:13,738
שמע, אני מעריך את האופי הייחודי
.של וואן לאב

769
00:53:13,951 --> 00:53:15,695
,אני מבין אותך. זה מגניב

770
00:53:15,912 --> 00:53:19,077
אבל אתה מוכרח לחלוק
?את אור הזרקורים, אתה יודע

771
00:53:19,247 --> 00:53:24,489
ברוב הלילות שבהם ג'ורדן קלע
.המון נקודות, ה''בולס'' הפסידו

772
00:53:24,794 --> 00:53:29,006
אתה מודאג כל כך מאיך שאתה
.נראה, שבסוף תצא כמו דניס רודמן

773
00:53:29,257 --> 00:53:31,545
.דניס רודמן

774
00:53:32,009 --> 00:53:35,378
אני לא אומר את זה
,כאילו זה דבר טוב

775
00:53:35,596 --> 00:53:38,430
,אבל צא לשם, שחק טוב
.ותשיג כדורים חוזרים

776
00:53:38,640 --> 00:53:42,305
.אתה תרגיש טוב לגבי זה
.תרגיש טוב לגבי המשחק

777
00:53:43,019 --> 00:53:46,352
אז מה שאתה אומר
.הוא שאני לא שחקן טוב במיוחד

778
00:53:46,522 --> 00:53:50,436
.לא, אני לא אומר את זה
.אני אומר ההפך מזה

779
00:53:50,651 --> 00:53:52,561
...אני אומר שאתה טוב כל כך

780
00:53:54,363 --> 00:53:55,940
.שאני רוצה לתת לך את אלה

781
00:53:56,156 --> 00:53:58,612
.כן. זה הדבר היקר לי ביותר

782
00:53:58,784 --> 00:54:00,325
.מג'יק ג'ונסון נתן לי אותן

783
00:54:00,660 --> 00:54:04,243
.ניצחתי כל משחק שבו נעלתי אותן

784
00:54:06,082 --> 00:54:07,955
.רק אל תספר לאף אחד

785
00:54:10,419 --> 00:54:15,413
יש כאלה שמתחילים לקנא כשאתה
.עושה זריקות קפיצה מעולות כאלה

786
00:54:15,674 --> 00:54:17,382
.אני מבטיח

787
00:54:24,348 --> 00:54:28,974
תראו, תראו, הנה כישלון השבוע
.''של ''פוקס ספורטס

788
00:54:29,186 --> 00:54:31,095
.נראה טוב, רוי

789
00:54:31,813 --> 00:54:34,565
.לארי ואני כאן סוקרים את הפיונירס

790
00:54:34,775 --> 00:54:38,558
הם התחרות האמיתית היחידה שלנו
.בליגה הזאת

791
00:54:38,820 --> 00:54:41,276
?רגע, יש לך בת בקבוצה שלך

792
00:54:41,531 --> 00:54:43,487
.בנות לא מסוגלות לשחק כדורסל

793
00:54:43,949 --> 00:54:45,444
?...מה אמרת

794
00:54:45,659 --> 00:54:48,660
.שמישהו יביא קרח-
?בשביל מה-

795
00:54:55,502 --> 00:54:58,751
תשמעי, אני יודע
,שאת לא אוהבת לסגת בקטטה

796
00:54:58,963 --> 00:55:01,205
,אבל כוח אמיתי משיגים מכבוד

797
00:55:01,424 --> 00:55:05,041
.לא רק מפתיחת ראשים
.תחשבי על זה

798
00:55:11,892 --> 00:55:13,516
.יפה-
.היי-

799
00:55:13,726 --> 00:55:16,218
.קדימה. קדימה. תעשה את שלך

800
00:55:16,396 --> 00:55:20,689
.'היי, שמעתי מה שאמרת לקית
.טעיתי לגביך

801
00:55:21,734 --> 00:55:24,106
.ואני מצטערת-
?מצטערת-

802
00:55:24,320 --> 00:55:26,396
מצטערת במובן של
?''בוא נצא לפגישה''

803
00:55:26,738 --> 00:55:29,229
.אני לא מחלק פגישות מתוך רחמים

804
00:55:29,700 --> 00:55:33,283
אבל הזמנים השתנו
.ואני יכול לחרוג מהכלל הזה

805
00:55:34,954 --> 00:55:36,781
.וואו, את יודעת, יש לך חיוך יפה

806
00:55:37,999 --> 00:55:41,000
תשמעי, אני לוקח את הסמלטרים
.לאכול שלגוני ברד

807
00:55:41,168 --> 00:55:44,288
.אחזיר אותם הביתה עד 20:00
?אני יכול להתקשר אלייך

808
00:55:44,630 --> 00:55:47,631
תפמפם את הבלמים
,ותיזהר שלא להתעצבן

809
00:55:47,800 --> 00:55:49,922
.כי אני עדיין בוחנת אותך, רוי

810
00:55:50,927 --> 00:55:53,632
.ואני עדיין ''בוחן'' אותך

811
00:56:06,984 --> 00:56:10,767
נראה שהסמלטרס נוטשים
,את האסטרטגיה הקבועה שלהם

812
00:56:10,987 --> 00:56:14,107
,של הימנעות מקליעת נקודות
.ומתחילים לקלוע אותן ברצף

813
00:56:14,365 --> 00:56:17,235
,כן, רוי בהחלט זעזע משהו

814
00:56:17,409 --> 00:56:19,236
...בעזרת גאוניות

815
00:56:19,411 --> 00:56:22,412
.מתקפת הקליעות החדשה שלו-
!יפה מאוד-

816
00:56:22,748 --> 00:56:24,077
.תודה

817
00:56:24,292 --> 00:56:26,164
.נו, חבר'ה. תרימו ידיים

818
00:56:26,376 --> 00:56:29,046
.תרימו ידיים, תרימו ידיים, חבר'ה. נו

819
00:56:29,254 --> 00:56:31,081
.נו, תרימו ידיים. תרימו ידיים

820
00:56:31,298 --> 00:56:33,705
!קדימה. תרימו ידיים

821
00:56:35,718 --> 00:56:38,174
.פסק זמן. פסק זמן, חבר'ה

822
00:56:43,475 --> 00:56:46,641
?אתם יודעים מה
...תרימו את הידיים שלכם

823
00:56:46,853 --> 00:56:48,181
.אתה יודעים מה? כולם להרים ידיים

824
00:56:48,396 --> 00:56:49,427
צונן-לוהט

825
00:56:49,647 --> 00:56:51,474
.בסדר. הנה

826
00:56:52,192 --> 00:56:54,943
.נדחוף קצת מזה פנימה. בסדר

827
00:56:55,528 --> 00:56:58,149
!אלוהים ישמור, זה לוהט

828
00:56:58,906 --> 00:57:04,113
?אתם חושבים שזה מצחיק
.הנה קצת לך וקצת לך

829
00:57:05,287 --> 00:57:07,955
.צאו לשם עכשיו ושחקו כדורסל

830
00:57:08,164 --> 00:57:10,157
.תרימו ידיים

831
00:57:14,587 --> 00:57:18,335
בסדר, חבר'ה, תחשבו. תשתמשו
.בראש. תשאירו את הידיים למעלה

832
00:57:18,549 --> 00:57:20,921
,זה כל הקטע של ההגנה
.לחסום את הזריקות

833
00:57:21,093 --> 00:57:25,090
.קדימה, חבר'ה
.תתקפו את הלוח הזה

834
00:57:25,305 --> 00:57:27,926
.ככה משחקים הגנה. תוקפים

835
00:57:28,141 --> 00:57:30,466
.בסדר, עכשיו תזיזו את הכדור

836
00:57:30,685 --> 00:57:32,143
.כן. תתקוף, קית'. תתקוף

837
00:57:32,311 --> 00:57:37,732
.כן. בדיוק שם. עבודה טובה
.עבודה טובה. מת על זה. כן

838
00:57:42,738 --> 00:57:44,480
.קית', תמסור

839
00:57:46,991 --> 00:57:48,735
.פסק זמן. פסק זמן

840
00:57:48,952 --> 00:57:50,861
.פסק זמן. פסק זמן

841
00:57:51,787 --> 00:57:53,281
!?מה עשינו עכשיו

842
00:57:54,165 --> 00:57:56,157
.שיחקתם כדורסל, מתוקים שלי

843
00:57:57,960 --> 00:58:00,913
.תקשיבו, ''סמלטרס'' בשלוש-
.בסדר-

844
00:58:01,087 --> 00:58:04,421
.בואו נעשה את זה-
!אחת, שתיים, שלוש, סמלטרס-

845
00:58:04,591 --> 00:58:07,046
.קדימה. יש

846
00:58:08,344 --> 00:58:11,760
.אתם משחקים כדורסל

847
00:58:12,265 --> 00:58:13,427
.תרים ידיים ב-12

848
00:58:13,599 --> 00:58:17,762
נותרו 15 שניות למשחק. הסמלטרס
.מפסידים בנקודה אחת בלבד

849
00:58:17,978 --> 00:58:19,971
.וס חוטף את הכדור-
!זרוק-

850
00:58:20,897 --> 00:58:24,598
.נותרו 10 שניות למשחק-
!זרוק! זרוק, וס-

851
00:58:24,818 --> 00:58:26,360
!זרוק

852
00:58:35,368 --> 00:58:36,531
! יש

853
00:58:37,079 --> 00:58:39,700
!כן! כן

854
00:58:48,506 --> 00:58:52,088
.זה כל כך לא לעניין. פשוט תשבי-
.מצטערת-

855
00:58:54,136 --> 00:58:56,342
!הסמלטרס מנצחים 54-55

856
00:58:57,222 --> 00:58:59,713
!וס קולע את סל הניצחון

857
00:59:01,560 --> 00:59:05,224
נדמה לי שזה הניצחון הראשון שלנו''
.ב-12 שנה'', וולש, מנהלת בית הספר

858
00:59:05,479 --> 00:59:07,852
:רוי אומר לקבוצה
''!ידעתי שאתם מסוגלים''

859
00:59:09,233 --> 00:59:11,521
!מאמן הווייקינגס המום

860
00:59:13,403 --> 00:59:16,073
? מה? מה קרה כרגע, בשם האלוהים

861
00:59:16,448 --> 00:59:19,947
,חבר'ה
?אנחנו נוסעים בתוך שתי דקות, טוב

862
00:59:20,159 --> 00:59:22,911
?המאמן, לא שכחת משהו

863
00:59:23,163 --> 00:59:26,246
.כן-
.ניצחנו-

864
00:59:26,665 --> 00:59:29,583
.תפסיקו לשחק
.אני לא רוצה להיתקע בפקקים

865
00:59:29,752 --> 00:59:31,246
?בואו נזוז, בסדר

866
00:59:31,587 --> 00:59:33,745
.נו, רוי

867
00:59:34,005 --> 00:59:35,879
...אבל האסתמה שלי

868
00:59:36,049 --> 00:59:38,505
...אתם מבינים... אין לי את ה

869
00:59:38,719 --> 00:59:42,087
!רוי! רוי! רוי

870
00:59:45,933 --> 00:59:48,388
.בסדר, עליתם עליי. בסדר

871
00:59:50,604 --> 00:59:53,522
!רוי! רוי! רוי

872
01:00:04,909 --> 01:00:07,661
רצף הניצחונות של הסמלטרס נמשך
!רוי, המאמן, מוריד 4.5 ק''ג

873
01:00:08,411 --> 01:00:10,534
!הסמלטרס מנצחים שוב
עולים למקום שישי 44-68

874
01:00:10,997 --> 01:00:13,156
הסמלטרס דורסים את הפלקונס
!עולים למקום רביעי

875
01:00:13,333 --> 01:00:15,125
!גיבורי סמלטרס
!אנחנו עדיין מנצחים

876
01:00:15,626 --> 01:00:19,292
עוד משחק אחד לאליפות
הקבוצה המזערית של רוי

877
01:00:20,173 --> 01:00:21,584
רוי עושה מעשי קסמים

878
01:00:21,758 --> 01:00:23,631
הסמלטרס במרחק
משחק אחד מהפלייאוף

879
01:00:23,967 --> 01:00:26,340
!חשיפת סודות האימון של רוי

880
01:00:55,663 --> 01:00:58,071
...חשבתי שאולי תרצו

881
01:01:00,250 --> 01:01:03,335
.מדים חדשים. אלה ממש אדירים

882
01:01:20,436 --> 01:01:23,057
?אתה אוהב את זה-
.אני מת על זה-

883
01:01:44,833 --> 01:01:46,078
.שב

884
01:01:48,253 --> 01:01:49,284
.הנה

885
01:01:51,130 --> 01:01:53,800
.זה הציון הכי גבוה שקיבלתי אי פעם-
.75-

886
01:01:54,008 --> 01:01:58,136
?...אוכל לשמור את הסקייטבורד או-
.לא, הוא שלי-

887
01:02:29,415 --> 01:02:32,785
ס-מ-ל-ט-ר-ס

888
01:02:33,001 --> 01:02:37,296
,אם זה קשור לכדורסל
?כל קבוצה שם תחוסל. מה זה

889
01:02:37,506 --> 01:02:40,590
ס-מ-ל-ט-ר-ס

890
01:02:40,800 --> 01:02:45,297
,אם זה קשור לתחרות
.שאר הקבוצות ירצו למות

891
01:02:49,725 --> 01:02:51,433
.נו, חבר'ה. קדימה

892
01:02:51,644 --> 01:02:53,933
היי, אל תכריחו אותי
.''להביא את ה''צונן-לוהט

893
01:02:56,106 --> 01:02:57,481
? מה אחוזי הקליעה שלהם

894
01:02:57,691 --> 01:03:00,728
הם זורקים לבנים. 20 אחוז
.במשחק האחרון מעבר לקשת

895
01:03:00,944 --> 01:03:03,779
הם רק חייבים
.למנוע מהילד מלהיכנס לבקבוק

896
01:03:04,614 --> 01:03:08,114
נותרו 20 שניות בלבד במשחק
.הפלייאוף הראשון של הסמלטרס

897
01:03:08,285 --> 01:03:11,653
.קית' מוסר לוואן לאב
.וואן לאב זורק. הוא קולע

898
01:03:12,121 --> 01:03:16,782
.צעדים. הסל לא נחשב-
!?אתה משוגע-

899
01:03:17,000 --> 01:03:19,574
לאיזה שופט גרוע נותנים לשפוט
? במשחקי חטיבת ביניים

900
01:03:19,795 --> 01:03:23,578
!? הקבוצות בתיכון היו תובעניות מדי-
!רוי. רוי-

901
01:03:24,924 --> 01:03:27,047
...555

902
01:03:27,260 --> 01:03:29,549
...97

903
01:03:29,762 --> 01:03:32,881
.זה מספר הטלפון שלי. תרשום אותו

904
01:03:36,644 --> 01:03:39,513
.תמשיכי. כן-
...555-

905
01:03:39,729 --> 01:03:41,271
...555-
...97-

906
01:03:41,439 --> 01:03:42,934
...97-
...41-

907
01:03:43,108 --> 01:03:44,851
.41... בסדר

908
01:03:58,330 --> 01:04:00,737
!הגענו לגמר

909
01:04:04,961 --> 01:04:06,953
!לא ייאמן
!הסמלטרס בדרך לגמר האליפות

910
01:04:07,129 --> 01:04:09,003
!ממשיכים עד הסוף

911
01:04:09,590 --> 01:04:12,461
נס חטיבת הביניים של רוי

912
01:04:13,552 --> 01:04:15,758
כוכבי העל המזעריים של רוי
מגיעים לליגה הגדולה

913
01:04:16,096 --> 01:04:18,053
בבית עם רוי

914
01:04:19,057 --> 01:04:21,464
.אלה היו שייכים למג'יק ג'ונסון

915
01:04:21,684 --> 01:04:24,056
ראית לאיזה גובה
?מגיע וואן לאב בעזרתן

916
01:04:26,606 --> 01:04:27,637
?אני

917
01:04:28,232 --> 01:04:29,891
.לכי לדבר איתו

918
01:04:30,067 --> 01:04:32,143
...אלוהים

919
01:04:37,615 --> 01:04:39,193
.שלום

920
01:04:43,037 --> 01:04:44,447
.שלום

921
01:04:45,539 --> 01:04:48,077
.הוא ביישן. אני משקפי מגן

922
01:04:48,292 --> 01:04:49,870
.אני המחליף הראשון

923
01:04:50,044 --> 01:04:52,415
זה אומר
.שאני אוהב לרכוב על הספסל

924
01:04:53,964 --> 01:04:55,791
?מי החברה שלך

925
01:04:56,300 --> 01:04:57,841
.תתקשרי אליי

926
01:04:58,176 --> 01:04:59,718
?וס הגדול

927
01:05:01,512 --> 01:05:03,470
?כן, רוי-
...היי, לא תוכל לברוח-

928
01:05:03,640 --> 01:05:07,304
.מנשים לנצח-
.לא, זה לא העניין-

929
01:05:07,559 --> 01:05:09,184
...פשוט

930
01:05:09,979 --> 01:05:12,017
.כאילו... יש לי חברה

931
01:05:12,564 --> 01:05:15,399
.היי, זה אני, בן אדם, המאמן שלך

932
01:05:16,568 --> 01:05:18,940
.סמוך עליי. יש לו חברה

933
01:05:19,153 --> 01:05:22,107
?ומאיפה לך-
.ראיתי אותה-

934
01:05:22,323 --> 01:05:25,657
,ואם תדבר עם הילדה הזאת שוב
.תצטרך פרצוף חדש

935
01:05:27,077 --> 01:05:28,571
.בסדר

936
01:05:54,895 --> 01:05:56,721
...אילו המורה שלי היתה נראית כמוך

937
01:05:56,896 --> 01:06:01,024
היה לי אוצר המילים
.לתת לך מחמאה סבירה

938
01:06:01,234 --> 01:06:02,727
:לכן אומר רק

939
01:06:08,449 --> 01:06:10,405
.לא, עוד לא סיימתי

940
01:06:12,368 --> 01:06:14,694
.רק עוד אחד

941
01:06:16,289 --> 01:06:17,913
.רק חשבתי להגיד לך את זה

942
01:06:18,123 --> 01:06:21,789
.תודה
.ותודה לך גם שהתלבשת במיוחד

943
01:06:23,045 --> 01:06:26,959
''טוב, את יודעת, היה לי על ה''פראדה
...קיא וגלידה. הילדים

944
01:06:27,174 --> 01:06:29,581
.תירגע. תירגע, רוי
.אתה נראה טוב מאוד

945
01:06:30,260 --> 01:06:33,960
,תודה. את יודעת
.פשוט היה שבוע ארוך

946
01:06:34,180 --> 01:06:35,805
.בוא, תיכנס

947
01:06:39,184 --> 01:06:42,600
,'קית'! קית
.שמור כוחות למחר, מותק. בוא

948
01:06:42,771 --> 01:06:45,262
.תפנה את כל זה, בבקשה
.כבר מאוחר

949
01:06:45,441 --> 01:06:48,357
.להתראות-
.אני רק מחכה לראות אותו מוסר-

950
01:06:50,195 --> 01:06:51,737
.אל תדרוך על הפרחים שלי

951
01:06:52,239 --> 01:06:55,025
.תודה, מותק-
.אמא שלך עשתה את הקטע שלה-

952
01:06:55,616 --> 01:06:57,573
.תודה-
.לילה טוב, המאמן-

953
01:06:58,452 --> 01:07:00,361
,אתה יודע, כשהגעת אלינו לראשונה

954
01:07:00,579 --> 01:07:03,117
קיבלתי רושם ראשון
.ממש גרוע לגביך

955
01:07:03,999 --> 01:07:07,616
?אבל טעית לגמרי, נכון-
.לא, צדקתי לגמרי-

956
01:07:07,877 --> 01:07:09,751
,כלומר, היית יפיוף מפונק

957
01:07:09,921 --> 01:07:11,997
.שנתנו לו כל מה שהוא רצה אי פעם

958
01:07:12,173 --> 01:07:15,541
,לא היה אכפת לך בכלל מכדורסל
.רק מהחליפות שלך

959
01:07:15,843 --> 01:07:18,963
כל מה שאני אומרת
.הוא שתסתכל על עצמך עכשיו

960
01:07:19,138 --> 01:07:23,384
תשמעי, ההתקפה האישית הזאת
...על האישיות שלי

961
01:07:23,767 --> 01:07:28,429
?היא מובילה לנשיקה או לסטירה
.אני עוד לא מצליח לזהות

962
01:07:29,271 --> 01:07:33,186
.נראה. עוד לא החלטתי

963
01:07:35,194 --> 01:07:37,103
...כן

964
01:07:38,405 --> 01:07:39,650
ניקוי יבש

965
01:07:42,826 --> 01:07:44,533
!המאמן

966
01:07:45,161 --> 01:07:48,198
?היי, מה אתה עושה כאן
?אתה בא למשחק

967
01:07:48,581 --> 01:07:50,455
?אתה יודע שפאזי לוהט

968
01:07:50,667 --> 01:07:53,952
?יופי לפאזי. מה זה פאזי
?לא בדקת הודעות

969
01:07:54,128 --> 01:07:57,793
ביקורת האן-סי-בי-איי היא היום. הם
.רוצים להחזיר לך את העבודה שלך

970
01:07:58,089 --> 01:08:01,838
.היום ? היום האליפות של הילדים-
.אני יודע. חישבתי הכל-

971
01:08:02,010 --> 01:08:04,335
הביקורת של האן-סי-בי-איי
.מתחילה ב-16:00

972
01:08:04,554 --> 01:08:07,092
המשחק ב-17:00. תוכל להספיק
.את שניהם, אבל חייבים לזוז עכשיו

973
01:08:07,306 --> 01:08:09,714
?ברצינות-
.כן. תרשה לי לסחוב את זה עבורך-

974
01:08:09,892 --> 01:08:13,936
.בוא. זה יפהפה
.זה בטח נראה נהדר עליך

975
01:08:14,438 --> 01:08:16,477
גמר האליפות

976
01:08:19,151 --> 01:08:22,484
ו-י-י-ק-י-נ-ג-ס

977
01:08:22,695 --> 01:08:26,361
.אתה יודע, קן, כל זה בשביל הילדים
,אני מנסה להחדיר מוסר עבודה טוב

978
01:08:26,575 --> 01:08:28,780
.אבל רבים מההורים מתלהבים מדי

979
01:08:28,993 --> 01:08:31,531
לא אעמיד פנים
.שזה לא מרגיז אותי מעט

980
01:08:31,704 --> 01:08:33,862
.הכל בשביל הילדים
!? מה אתם עושים

981
01:08:34,081 --> 01:08:35,741
!? למה אתם עומדים ככה סתם

982
01:08:35,957 --> 01:08:41,118
!קדימה! אני רוצה תרגולים
!קדימה! אני מדבר אליכם

983
01:08:46,426 --> 01:08:48,584
.בן אדם, תעצור את המכונית

984
01:08:49,636 --> 01:08:52,673
?מה השעה-
.עשרה ל-16:00. יש זמן. אל תדאג-

985
01:08:52,890 --> 01:08:55,179
.תיכנס לשם ותפיל אותם לקרשים

986
01:08:55,518 --> 01:08:57,059
.תודה

987
01:09:05,776 --> 01:09:08,528
למה יש שני אגודלים
?ומרוויח הרבה כסף

988
01:09:08,738 --> 01:09:10,232
.לבחור הזה

989
01:09:10,405 --> 01:09:14,154
,אם המשקה שלך חם מדי
.אולי יהלום ענק יעשה לו קצת טוב

990
01:09:19,455 --> 01:09:20,487
.תסלחי לי

991
01:09:25,044 --> 01:09:27,167
.הטלפון של רוי-
?רוי-

992
01:09:27,379 --> 01:09:31,212
,אני מצטער. מדבר הנציג שלו
.טים פינק. רוי בפגישה

993
01:09:31,425 --> 01:09:34,295
?פגישה
.אבל יש לו משחק אליפות היום

994
01:09:34,511 --> 01:09:38,675
,נכון. עם ה...סמאגלרס. כן, טוב
.הוא בפגישה אצל האן-סי-בי-איי

995
01:09:38,890 --> 01:09:41,926
?טוב, תוכל להוציא אותו מהפגישה

996
01:09:42,143 --> 01:09:44,599
.בסדר, חכי שנייה
.אני ממש לא מתכוון לעשות את זה

997
01:09:44,771 --> 01:09:47,391
,הוא צריך לחשוב על הקריירה שלו
.ועל שלי

998
01:09:47,606 --> 01:09:51,604
זה חשוב הרבה יותר ממשחק באולם
.התעמלות עם פאזים ומשקפי מגן

999
01:09:52,319 --> 01:09:55,604
טוב, אז תוכל לומר לו
,שהוא מהווה אכזבה אדירה לי

1000
01:09:55,822 --> 01:09:58,491
לבני, לפאזים, למשקפי מגן
...ולכל האחרים

1001
01:09:58,700 --> 01:10:00,693
?שחשבו שבאמת אכפת לו ממשהו

1002
01:10:00,910 --> 01:10:04,824
.''אכזבה אדירה לך ולבנך''

1003
01:10:05,039 --> 01:10:07,328
?רשמתי. ומה שמך, מותק

1004
01:10:07,542 --> 01:10:11,123
?אתה רוצה את השם שלי
.תקשיב טוב

1005
01:10:18,801 --> 01:10:21,589
.שב. שב, רוי. מצטער שעיכבנו אותך

1006
01:10:21,804 --> 01:10:23,630
...רק רציתי להיות הראשון לומר

1007
01:10:23,847 --> 01:10:26,718
.לגבי כל קטע ההרחקה, טעות שלי

1008
01:10:26,934 --> 01:10:30,468
הילדים האלה שלך מקבלים
.יותר יחסי ציבור מהפוליטק עצמה

1009
01:10:30,687 --> 01:10:32,845
...טוב, אני שמח

1010
01:10:33,023 --> 01:10:37,269
שהצלחנו לנצח כמה פעמים. זו פשוט
.הרגשה טובה להחזיר משהו לקהילה

1011
01:10:37,485 --> 01:10:42,396
כן, ממש. קיבלת את העבודה שלך
,בחזרה. אתה יכול לרדת מזה

1012
01:10:42,824 --> 01:10:46,523
אבל זה היה גאוני מצדך
.לנצל ככה את הילדים. עבודה יפה

1013
01:10:47,202 --> 01:10:50,488
,רק תחתום כאן, המאמן
.ותקבל בחזרה את חייך הקודמים

1014
01:11:02,383 --> 01:11:04,838
...אתם יודעים, הילדים האלה

1015
01:11:05,302 --> 01:11:07,508
.לימדו אותי המון

1016
01:11:07,721 --> 01:11:11,137
.והם הפכו אותי למאמן טוב יותר
.טוב הרבה משהייתי בעבר

1017
01:11:11,349 --> 01:11:13,555
.נראה לי שאני מבין לאן זה מתקדם

1018
01:11:13,768 --> 01:11:16,804
.אני נשבע לך, רוי
.אנחנו נותנים לך כל מה שאתה רוצה

1019
01:11:17,021 --> 01:11:20,271
לא, לא נראה לי
...שאתה מבין למה אני מתכוון. שמע

1020
01:11:20,565 --> 01:11:22,309
,תודה עבור ההצעה, בן אדם

1021
01:11:23,986 --> 01:11:25,445
.אבל כבר יש לי קבוצה

1022
01:11:25,654 --> 01:11:28,440
אני מאמנם
.של הסמלטרס ממאונט ורנון

1023
01:11:28,740 --> 01:11:31,112
?ואני גאה בזה, בסדר

1024
01:11:31,826 --> 01:11:36,072
?יצאת מדעתך-
.לא, לא יצאתי מדעתי-

1025
01:11:36,288 --> 01:11:38,993
מצאתי קבוצת ילדים
,שאוהבים את משחק הכדורסל

1026
01:11:39,208 --> 01:11:41,284
.כמו שאני אוהב את משחק הכדורסל

1027
01:11:41,502 --> 01:11:43,992
.אתה יודע? אז לעזאזל עם התהילה

1028
01:11:44,588 --> 01:11:47,708
לא אכפת לי
.מאספקת דאודרנט לשנה

1029
01:11:47,925 --> 01:11:50,296
אני רק רוצה ליהנות
.ולאמן את הילדים האלה

1030
01:11:50,510 --> 01:11:51,968
.אז תודה רבה לכם

1031
01:11:52,512 --> 01:11:54,421
.יש לי קבוצה לאמן

1032
01:11:54,639 --> 01:11:57,592
.אנחנו בגמר, ואני מאחר בגללכם

1033
01:12:00,477 --> 01:12:03,015
?אחלו לי הצלחה, מה

1034
01:12:05,774 --> 01:12:07,434
?רוי, איך הלך לנו

1035
01:12:07,651 --> 01:12:10,735
רוי, זו שעת העומס. לא נספיק להגיע
.לצדה השני של העיר

1036
01:12:10,945 --> 01:12:13,234
,בסדר
.תן לי רק להביא את הדברים שלי

1037
01:12:21,246 --> 01:12:23,286
!אתה חייב לחזור להגנה-
?מה-

1038
01:12:23,916 --> 01:12:28,292
.אל תגיד לי מה לעשות
.אתה לא מאמן

1039
01:12:29,379 --> 01:12:30,624
.אין לנו מאמן

1040
01:12:43,099 --> 01:12:44,510
.יש

1041
01:12:53,693 --> 01:12:56,230
.עבירת חסימה. סמלטרס

1042
01:13:00,199 --> 01:13:03,816
קרל ''המאחר'' מקבל שוב
.החלטה מאכזבת נגד הסמלטרס

1043
01:13:04,035 --> 01:13:07,736
כדאי לתהות אם מנהלי הליגה
.לחצו עליו לדאוג לתוצאה צמודה

1044
01:13:13,502 --> 01:13:15,210
.אלוהים, הוא כאן-
!זה המאמן רוי-

1045
01:13:15,463 --> 01:13:17,289
חשבתי שקיבלת
.את הקבוצה שלך בחזרה

1046
01:13:18,089 --> 01:13:20,248
.זאת הקבוצה שלי, מתוק

1047
01:13:27,807 --> 01:13:32,018
ממש צדקתי לגביך. כלומר, מקודם
,כשאמרתי לך שאתה אגומניאק

1048
01:13:32,227 --> 01:13:34,849
.לא אמש. אמש טעיתי

1049
01:13:38,775 --> 01:13:40,020
!בסדר. קדימה

1050
01:13:40,235 --> 01:13:43,355
.אבל חזרת
.טוב, תשכח מההודעה. שלום

1051
01:13:43,530 --> 01:13:45,107
! יש

1052
01:13:45,656 --> 01:13:48,823
.היי, קרל, עיכוב משחק. קדימה

1053
01:13:49,035 --> 01:13:51,407
.פסק זמן. חבר'ה

1054
01:13:51,621 --> 01:13:53,826
.בסדר, חבר'ה. תקשיבו. זה חשוב

1055
01:13:54,039 --> 01:13:56,577
?ראלף, כמה רבעים שיחקת

1056
01:13:56,833 --> 01:13:59,502
.שניים-
? וכמה פעמים הקאת היום-

1057
01:13:59,961 --> 01:14:02,630
.אפס-
.בדיוק כמו מייקל ג'ורדן-

1058
01:14:03,840 --> 01:14:07,374
.ביג מק. אני גאה בך. ברכותיי

1059
01:14:07,593 --> 01:14:11,092
.עברת במתמטיקה. תנו לה כפיים. כן

1060
01:14:12,056 --> 01:14:15,009
,את יודעת
.אפילו קית' מעביר את הכדור בזכותך

1061
01:14:15,225 --> 01:14:18,096
הוא ממש יוצא למגרש
.ומעביר את הכדור לאחרים

1062
01:14:18,311 --> 01:14:23,685
.ואתה, וס הגדול. כן. חביב הנשים

1063
01:14:25,735 --> 01:14:29,103
.תמשיך לעשות את שלך
?סנטר גדול, נכון

1064
01:14:29,446 --> 01:14:32,281
...פאזי. בן אדם, הקטע שלך בהגנה

1065
01:14:32,491 --> 01:14:34,567
.אני מת עליו. ככה מנצחים משחקים

1066
01:14:34,743 --> 01:14:36,320
?מבין אותי-
.כן-

1067
01:14:36,494 --> 01:14:39,164
ותשמעו, חבר'ה, לא משנה מה כתוב
,בלוח התוצאות

1068
01:14:39,372 --> 01:14:43,286
.אני רוצה שתדעו שכולכם מנצחים
?תיהנו, בסדר

1069
01:14:43,500 --> 01:14:46,455
.אני מת על המשחק הזה
.ואני יודע שגם אתם

1070
01:14:46,670 --> 01:14:49,458
אז צאו לשם למחוץ אותם
.ותיהנו מזה

1071
01:14:50,006 --> 01:14:51,465
.סמלטרס'' בשלוש''

1072
01:14:51,633 --> 01:14:53,958
.כן-
.בואו נעשה את זה-

1073
01:14:54,136 --> 01:14:58,263
!אחת, שתיים, שלוש, סמלטרס

1074
01:15:14,154 --> 01:15:16,063
.אתה שלי

1075
01:15:29,793 --> 01:15:31,074
וייקינגס 51
סמלטרס 44

1076
01:15:36,174 --> 01:15:37,882
!כן-
!כן-

1077
01:15:50,770 --> 01:15:52,810
...שחקני הקבוצה בתנופה. הם שיפרו

1078
01:15:53,023 --> 01:15:55,394
את כל הממוצעים שלהם
.ברמה מפוצצת

1079
01:15:55,608 --> 01:15:57,399
?אפילו ראלף קלע-
.לא-

1080
01:15:57,610 --> 01:16:00,279
.אבל הוא ממשיך להרים ידיים
!קדימה, ראלף

1081
01:16:01,280 --> 01:16:02,987
.כן, כל הכבוד-
!קדימה, ראלף-

1082
01:16:06,326 --> 01:16:08,485
וייקינגס 64
סמלטרס 60

1083
01:16:10,038 --> 01:16:11,366
.קפוץ לתוך חיקו

1084
01:16:13,249 --> 01:16:15,408
!קפוץ לתוך חיקו

1085
01:16:18,796 --> 01:16:22,841
!היי, היי! כדור הארץ לקרל
!כדור הארץ לקרל

1086
01:16:23,342 --> 01:16:24,670
?אתה מתכוון לשרוק על זה

1087
01:16:30,474 --> 01:16:32,097
!עבירת תוקף

1088
01:16:34,018 --> 01:16:36,390
!אתה צוחק עליי

1089
01:16:43,569 --> 01:16:45,940
רק רציתי להגיד לך
.שאתה עושה עבודה ממש טובה

1090
01:16:47,280 --> 01:16:49,736
,כן, אני יודע שאני עושה עבודה טובה

1091
01:16:49,949 --> 01:16:52,026
אבל בכל זאת נחמד
.לשמוע את זה מדי פעם

1092
01:16:52,244 --> 01:16:54,816
בדיוק קראתי ספר שנכתב בו
.שצריך להחמיא לעצמך מדי פעם

1093
01:16:55,037 --> 01:16:57,279
אבא'לה מעולם לא החמיא לי
.כמו שצריך

1094
01:16:57,456 --> 01:16:59,947
...אתה יודע, אבא'לה

1095
01:17:01,001 --> 01:17:05,248
הבחור הזה עיוור כמו הסבתא
!המתה שלי, ואטי פי שניים

1096
01:17:05,464 --> 01:17:07,669
.אולי תירגע, בן אדם ? זה רק משחק

1097
01:17:07,882 --> 01:17:11,002
!זה רק משחק. זאת אליפות המדינה

1098
01:17:11,219 --> 01:17:14,468
,תן לו עבירה טכנית, מטומטם
.או שתחזור למכור מוצרי ספורט

1099
01:17:16,098 --> 01:17:20,760
עבירה טכנית. שתי זריקות
.עונשין לסמלטרס. כל הכבוד לי

1100
01:17:22,854 --> 01:17:24,479
!כן! כן

1101
01:17:31,696 --> 01:17:32,858
.שתי זריקות

1102
01:17:47,961 --> 01:17:49,704
.זריקה אחת

1103
01:17:52,840 --> 01:17:54,418
וייקינגס 64
סמלטרס 62

1104
01:18:04,351 --> 01:18:05,809
.פסק זמן

1105
01:18:08,271 --> 01:18:10,809
.בואו. בסדר

1106
01:18:11,065 --> 01:18:13,472
.הנה, חבר'ה. תקשיבו

1107
01:18:13,692 --> 01:18:15,981
?תתקשרו ביניכם, בסדר

1108
01:18:16,195 --> 01:18:17,737
.תעבדו ביחד כקבוצה

1109
01:18:17,947 --> 01:18:21,315
והדבר השני שרציתי להגיד
...הוא שבשנה הבאה

1110
01:18:22,409 --> 01:18:25,445
.אני חוזר. אקח אתכם עד האליפות

1111
01:18:26,912 --> 01:18:29,582
.בדיוק. ''סמלטרס'' בשלוש

1112
01:18:29,790 --> 01:18:34,167
.תפסיקו להשתטות-
!אחת, שתיים, שלוש, סמלטרס-

1113
01:18:34,544 --> 01:18:36,870
.קית', אתה הקפטן

1114
01:18:37,089 --> 01:18:40,672
.אני יודע, אני יודע. למסור-
.לא, לא זה מה שרציתי להגיד-

1115
01:18:40,884 --> 01:18:42,508
.אני רוצה שתסמוך על עצמך

1116
01:18:42,719 --> 01:18:46,882
.זה מה שרציתי להגיד
.תסמוך על עצמך. תעשה את שלך

1117
01:18:52,561 --> 01:18:54,055
וייקינגס 66
סמלטרס 62

1118
01:19:03,154 --> 01:19:04,696
וייקינגס 66
סמלטרס 65

1119
01:19:14,832 --> 01:19:16,077
!לא

1120
01:19:32,389 --> 01:19:35,058
.עבירה
.שתי זריקות עונשין לסמלטרס

1121
01:19:35,267 --> 01:19:38,683
!כן! כן-
!כן-

1122
01:19:41,814 --> 01:19:43,854
.היי, היי

1123
01:19:44,025 --> 01:19:47,108
אתה לא יכול לשרוק
!אחרי שהמשחק נגמר

1124
01:19:47,319 --> 01:19:50,106
.אבל זה בדיוק מה שעשיתי הרגע

1125
01:19:50,322 --> 01:19:52,813
.אף אחד לא יגיד לי מה לעשות
.אני דמות סמכותית

1126
01:19:52,992 --> 01:19:55,233
.מוטב לך שתתרחק

1127
01:19:56,911 --> 01:19:58,738
.שתי זריקות

1128
01:20:14,678 --> 01:20:16,836
!כן-
! יש-

1129
01:20:27,022 --> 01:20:28,730
.זריקה אחת

1130
01:21:00,427 --> 01:21:02,883
!כן! ניצחנו

1131
01:21:05,557 --> 01:21:08,012
...היי, תשמע

1132
01:21:08,268 --> 01:21:11,767
השארתי לך הודעה בבית
.ואני רוצה לדבר עליה

1133
01:21:11,980 --> 01:21:17,021
?מה אמרת בה-
...ובכן, בעיקרון, במילים שלי-

1134
01:21:17,235 --> 01:21:18,729
.את זה

1135
01:21:24,825 --> 01:21:28,573
.את זוכרת מה אמרת עליי? צדקת

1136
01:21:28,597 --> 01:21:30,597
:סונכרן ע"י
michl