1
00:00:16,364 --> 00:00:20,868
ג'יימס דין

2
00:00:21,494 --> 00:00:25,206
"מרד הנעורים"

3
00:00:26,290 --> 00:00:30,837
נטלי ווד

4
00:01:18,426 --> 00:01:20,928
:במאי
ניקולאס ריי

5
00:01:22,929 --> 00:01:28,929
:הביא וסנכרן
F-U-Z

6
00:01:31,063 --> 00:01:34,108
- תחנת משטרה, מחלק נוער -

7
00:01:45,536 --> 00:01:47,163
!קום
!קום כבר

8
00:01:52,335 --> 00:01:55,421
?הסתבך בקטטה ברחוב 12, מה
.לא. סתם שכרות-

9
00:01:56,005 --> 00:02:00,051
חשבתי שנעצר שם. -החזיקו בו שעה
.במפקדה שרוע על השטיח

10
00:02:00,218 --> 00:02:03,346
.הוא נקי. סתם שכרות
.בסדר-

11
00:02:04,096 --> 00:02:05,890
.תמלא את זה
?לא! מותר לי לשמור את זה-

12
00:02:07,058 --> 00:02:09,769
בסדר. אתה רוצה
?להשעין אותו על משהו

13
00:02:10,436 --> 00:02:12,271
.תעמיד אותו שם
.קדימה-

14
00:02:30,957 --> 00:02:33,459
.ג'ודי, אנחנו מוכנים לקראתך

15
00:02:51,894 --> 00:02:54,188
.הוא בטח שונא אותי
?מה-

16
00:02:56,649 --> 00:02:58,067
.הוא שונא אותי

17
00:02:59,902 --> 00:03:04,824
,למה את חושבת שהוא שונא אותך
.ג'ודי? -אני לא חושבת. אני יודעת

18
00:03:06,659 --> 00:03:10,788
הוא מסתכל עליי כאילו
.אני הדבר המכוער בעולם

19
00:03:12,457 --> 00:03:16,377
.הוא לא אוהב את החברים שלי
.הוא לא אוהב בי דבר

20
00:03:17,462 --> 00:03:18,921
...הוא כינה אותי

21
00:03:21,757 --> 00:03:23,843
הוא כינה אותי
.מופקרת מלוכלכת

22
00:03:25,178 --> 00:03:26,929
.אבא שלי

23
00:03:29,182 --> 00:03:33,770
את חושבת שאביך באמת
.מתכוון לזה? -כן. לא

24
00:03:34,687 --> 00:03:36,230
.אני לא יודעת

25
00:03:40,193 --> 00:03:45,615
,כלומר, אולי הוא לא מתכוון לזה
.אבל הוא מתנהג כאילו כן

26
00:03:47,408 --> 00:03:51,704
,היינו כולנו יחד
עמדנו לחגוג את חג הפסחא

27
00:03:53,414 --> 00:03:55,750
.והתכוונו לראות סרט כפול

28
00:03:57,710 --> 00:03:59,420
.סיפור גדול

29
00:04:00,379 --> 00:04:02,089
אז לבשתי את
השמלה החדשה שלי

30
00:04:03,841 --> 00:04:05,176
...ויצאתי

31
00:04:06,469 --> 00:04:08,221
הוא תפס לי את הפרצוף

32
00:04:09,347 --> 00:04:12,141
והתחיל להוריד ממני
.את כל השפתון

33
00:04:15,895 --> 00:04:17,980
חשבתי שהוא יוריד לי
.את השפתיים

34
00:04:19,565 --> 00:04:24,403
ברחתי בריצה מהבית. -בגלל זה
?שוטטת בחוץ באחת לפנות בוקר

35
00:04:28,199 --> 00:04:29,951
?לא חיפשת חברה, נכון

36
00:04:31,410 --> 00:04:34,122
לא. אני בכלל לא יודעת
.למה אני עושה את זה

37
00:04:34,747 --> 00:04:36,958
אולי חשבת שכך תוכלי
?לנקום באביך

38
00:04:37,041 --> 00:04:43,548
אם את לא קרובה אליו כמו שרצית
?אולי זו דרך למשוך תשומת לב

39
00:04:43,756 --> 00:04:49,053
?חשבת על זה פעם
.לעולם לא אתקרב לאיש-

40
00:04:50,471 --> 00:04:52,432
,תרצי לחזור הביתה, ג'ודי
?אם נוכל לארגן את זה

41
00:04:58,062 --> 00:05:02,316
?מה מספר הטלפון שלך, ג'ודי
.נבקש מאביך לבוא לאסוף אותך

42
00:05:03,151 --> 00:05:05,027
אלא אם כן את ממש לא רוצה
?לחזור הביתה

43
00:05:06,946 --> 00:05:08,322
?תעדיפי להישאר פה

44
00:05:17,415 --> 00:05:19,792
.לקסינגטון 05549

45
00:05:34,223 --> 00:05:35,349
!היי

46
00:05:35,767 --> 00:05:37,727
.היי, מספיק עם הרעשים שלך

47
00:05:46,277 --> 00:05:47,862
,תפסיק עם זה
.אני מזהיר אותך

48
00:05:52,492 --> 00:05:54,911
.אתה רועד, ג'ון
?קר לך

49
00:06:01,000 --> 00:06:02,210
?אתה רוצה את המעיל שלי

50
00:06:09,967 --> 00:06:12,720
?רוצה את המעיל שלי
.הוא חם

51
00:06:28,611 --> 00:06:31,197
.אמך תגיע לאסוף אותך, ג'ודי
?מה-

52
00:06:31,781 --> 00:06:35,201
.אמך תגיע לאסוף אותך
?אמא שלי-

53
00:06:35,910 --> 00:06:37,495
.התקשרו אליה שתבוא

54
00:06:38,788 --> 00:06:40,873
.אמרת שתתקשר לאבא שלי

55
00:06:41,958 --> 00:06:45,711
.שלום, ג'ודי, וקחי את זה בקלות
.בטח-

56
00:06:59,100 --> 00:07:02,395
.ג'ון קרופורד. -כן, אדוני
.בוא איתי, ג'ון-

57
00:07:12,905 --> 00:07:15,575
!ג'ים
.אמא-

58
00:07:16,159 --> 00:07:17,535
!ג'ים

59
00:07:18,911 --> 00:07:20,121
!ג'ים

60
00:07:21,289 --> 00:07:23,332
.ג'ים
.חג פסחא שמח-

61
00:07:24,584 --> 00:07:25,710
.חג פסחא שמח

62
00:07:26,419 --> 00:07:30,965
ג'ים, איפה היית הערב? התקשרו
.אלינו למועדון ופחדתי למוות

63
00:07:31,048 --> 00:07:32,633
?איפה היית הערב, ג'ימבו

64
00:07:40,933 --> 00:07:42,185
...נו

65
00:07:42,852 --> 00:07:44,437
?נו, מה זה עכשיו

66
00:07:45,897 --> 00:07:52,695
?עשית חיים, אבא
.אז כולם עשו חיים

67
00:07:57,074 --> 00:07:58,826
.אתה מלך הנשף, אבא

68
00:08:07,293 --> 00:08:08,836
?אתה חושב שאני מצחיק

69
00:08:23,935 --> 00:08:27,396
?למה לא לקחת את המעיל שלי
?ג'ים סטארק-

70
00:08:38,116 --> 00:08:39,283
.ג'ון

71
00:08:41,160 --> 00:08:42,495
.ג'ון

72
00:08:45,373 --> 00:08:47,834
יש לך מושג למה ירית
?בגורים האלה, ג'ון

73
00:08:49,794 --> 00:08:51,963
ככה קוראים לך
?או שיש לך כינוי חיבה

74
00:08:53,673 --> 00:08:56,759
.אפלטון
...הוא היה פילוסוף יווני. הוא-

75
00:08:57,760 --> 00:09:01,013
?תדבר יפה אל האיש, שמעת
.הוא יעזור לך

76
00:09:03,141 --> 00:09:04,767
.אף אחד לא יכול לעזור לי

77
00:09:05,101 --> 00:09:07,520
תוכל לומר לי למה הרגת
?את הגורים, אפלטון

78
00:09:08,980 --> 00:09:10,356
.לא, אדוני

79
00:09:12,275 --> 00:09:13,609
?איפה השגת את האקדח

80
00:09:15,903 --> 00:09:19,574
.מהמגירה של אמא שלי
?איפה אמך הערב, אפלטון-

81
00:09:20,908 --> 00:09:24,537
היא נסעה. -נדמה שהיא
.תמיד נוסעת לאן שהוא

82
00:09:24,620 --> 00:09:27,707
יש לה אחות בשיקגו
.והיא נסעה לשם לחגים

83
00:09:28,207 --> 00:09:30,918
?אז איפה אביך
.הם לא יחד, אדוני-

84
00:09:31,711 --> 00:09:33,796
.כבר הרבה זמן לא ראינו אותו

85
00:09:35,506 --> 00:09:38,926
?אתה שומע ממנו לפעמים, בן
לדעתי זה לא בסדר שאמא נוסעת-

86
00:09:39,010 --> 00:09:42,597
.ומשאירה את בנה ביום הולדתו
.היום יום הולדתו, אדוני

87
00:09:44,974 --> 00:09:46,976
את יודעת אם הילד דיבר אי פעם
?עם פסיכיאטר

88
00:09:49,103 --> 00:09:50,563
?"אתה מתכוון ל"מכווץ ראשים

89
00:09:51,439 --> 00:09:56,486
,גב' קרופורד לא מאמינה בהם
.אדוני. -אולי כדאי שתתחיל

90
00:09:57,195 --> 00:09:59,238
,את מוכנה לשבת שם דקה
.בבקשה? -כן, אדוני

91
00:10:05,495 --> 00:10:08,122
אני לא מבין מה נורא כל כך
.בלשתות משקה קטן

92
00:10:08,581 --> 00:10:11,959
.אתה לא? -לא, בהחלט לא
,הוא קטין, מר סטארק-

93
00:10:12,043 --> 00:10:14,170
ונראה לי שהוא שתה יותר
.ממשקה קטן

94
00:10:15,713 --> 00:10:20,676
.אל תזמזם, יקירי
.גם אני הייתי די משוחרר בימיי-

95
00:10:20,760 --> 00:10:23,095
?באמת, פרנק
?מתי זה היה

96
00:10:23,221 --> 00:10:24,931
את לא יכולה לחכות
?שנגיע הביתה

97
00:10:25,598 --> 00:10:27,975
?מה איתך, ג'ים
?יש לך משהו להגיד להגנתך

98
00:10:29,977 --> 00:10:33,022
?לא מעניין אותך, מה
?אתה לא מסוגל לענות-

99
00:10:33,689 --> 00:10:37,068
?מה בכלל קרה לך
.הוא פשוט שיכור, מותק-

100
00:10:37,151 --> 00:10:41,823
!דיברתי אל ג'ים
.רק ארצה להסביר-

101
00:10:41,906 --> 00:10:46,327
,בדיוק עברנו הנה, אתה מבין
...לילד אין חברים ו

102
00:10:46,410 --> 00:10:49,163
.בעצם תגיד לו למה עברנו הנה
?אתה מוכן לחכות רגע, ג'ים-

103
00:10:49,247 --> 00:10:51,290
.תגיד לאיש למה עברנו הנה

104
00:10:51,374 --> 00:10:53,292
?אתה מוכן לחכות
.אתה לא יכול לגונן עליי-

105
00:10:53,668 --> 00:10:57,630
אכפת לך אם אנסה? אתה מוכרח
?לטרוק את הדלת בפרצופי

106
00:10:58,965 --> 00:11:01,050
,אני מנסה לתקשר איתו
?ומה קורה

107
00:11:02,176 --> 00:11:05,096
אני לא קונה לך כל מה שאתה
.רוצה? אופניים. קיבלת אופניים

108
00:11:05,179 --> 00:11:07,807
.מכונית. -אתה קונה לי הרבה דברים
.לא, לא-

109
00:11:07,932 --> 00:11:09,892
.לא רק קונה דברים, ג'ים
.הוא קנה לי הרבה דברים-

110
00:11:10,059 --> 00:11:13,771
?אנחנו נותנים לך אהבה וחיבה, לא
?אז מה העניין

111
00:11:13,938 --> 00:11:15,690
?זה מפני שהלכנו למסיבה הזאת

112
00:11:15,940 --> 00:11:19,402
אתה יודע לאילו קטטות של שכרות
.המסיבות האלה נהפכות

113
00:11:20,445 --> 00:11:23,990
זה לא מקום לילדים. -לפני דקה
.אמרת שלא אכפת לך אם ישתה

114
00:11:24,740 --> 00:11:26,617
.הוא אמר משקה קטן

115
00:11:26,993 --> 00:11:30,997
!אתם קורעים אותי לגזרים
?מה-

116
00:11:31,330 --> 00:11:33,374
,את. את אומרת דבר אחד
הוא אומר דבר אחר

117
00:11:33,458 --> 00:11:35,334
.ואז כולם מתחלפים שוב ביניהם

118
00:11:36,210 --> 00:11:39,922
!יופי של התנהגות
.טוב, את יודעת למי הוא דומה-

119
00:11:46,596 --> 00:11:47,764
.פנימה, ג'ים

120
00:11:49,766 --> 00:11:52,101
.קדימה, בן
.פנימה

121
00:11:53,686 --> 00:11:55,438
.תסלחו לנו רגע
.כן, כמובן-

122
00:12:01,778 --> 00:12:04,280
שמישהו ישים רעל
.במלחי האמבט שלה

123
00:12:05,323 --> 00:12:08,409
?לסבתא
.אוי, לך לעזאזל-

124
00:12:09,285 --> 00:12:11,579
.תירגע, ילד
.אני מזהיר אותך

125
00:12:14,665 --> 00:12:18,377
?אולי תנקה ותלך הביתה
.אוי, זה חמוד

126
00:12:19,754 --> 00:12:23,966
.טיפוס גדול וקשוח
.אתה לא עובד עליי, חבוב

127
00:12:24,884 --> 00:12:26,469
?למה אתה לא נועל את מגפיך

128
00:12:29,055 --> 00:12:30,306
.זה חמוד

129
00:12:32,892 --> 00:12:34,227
.זה חמוד

130
00:12:48,741 --> 00:12:50,284
.חבל מאוד שלא יצרת מגע

131
00:12:52,328 --> 00:12:53,871
יכולת ללכת
.למוסד לעבריינים צעירים

132
00:12:55,957 --> 00:12:58,209
?זה מה שאתה רוצה, לא
.לא-

133
00:13:00,169 --> 00:13:01,379
.בטח שכן

134
00:13:03,756 --> 00:13:05,800
אתה רוצה להציק לנו
.עד שניאלץ לכלוא אותך

135
00:13:07,009 --> 00:13:09,846
?למה
.תעזוב אותי במנוחה. -לא-

136
00:13:11,806 --> 00:13:14,684
.אני לא יודע למה
.בחייך, אל תענה לי ככה-

137
00:13:15,143 --> 00:13:18,855
בבקשה, תכלא אותי. אני ארביץ
...למישהו. אעשה משהו שאני לא

138
00:13:21,691 --> 00:13:22,900
.תנסה את השולחן

139
00:13:26,946 --> 00:13:28,114
.קדימה

140
00:14:05,693 --> 00:14:07,945
?בגלל זה עברתם מהעיר הקודמת
?כי הסתבכת בצרות

141
00:14:10,114 --> 00:14:11,491
...הם חושבים

142
00:14:13,451 --> 00:14:16,287
שיוכלו להגן עליי
.אם נעבור כל הזמן

143
00:14:17,371 --> 00:14:19,582
הייתה לך שם התחלה טובה
.בכיוון הלא נכון

144
00:14:20,333 --> 00:14:21,626
?למה עשית את זה

145
00:14:22,668 --> 00:14:23,878
?למה אתה מתכוון

146
00:14:24,879 --> 00:14:27,173
?שהרבצתי לילד ההוא
.כן-

147
00:14:31,928 --> 00:14:33,346
.הוא קרא לי שפן

148
00:14:34,555 --> 00:14:36,182
?וההורים שלך לא הבינו

149
00:14:38,476 --> 00:14:39,852
.הם אף פעם לא מבינים

150
00:14:44,982 --> 00:14:50,029
הם חושבים שאצליח למצוא חברים
.אם נעבור עיר

151
00:14:54,033 --> 00:14:57,245
אם רק נעבור
.הכול יהיה ורוד וזורח

152
00:14:57,912 --> 00:14:59,539
אבל לדעתך זה
?לא הפתרון הנכון

153
00:15:04,085 --> 00:15:06,295
היא אוכלת אותו חי
.והוא מקבל את זה

154
00:15:06,963 --> 00:15:08,506
?המצב בבית די קשה לך

155
00:15:10,550 --> 00:15:12,718
.זה גן חיות
?מה-

156
00:15:14,804 --> 00:15:16,180
.זה גן חיות

157
00:15:18,808 --> 00:15:21,060
,הוא כל הזמן רוצה להיות חבר שלי
?אתה יודע

158
00:15:23,229 --> 00:15:25,731
אבל איך אוכל לתת לו משהו
...אם הוא

159
00:15:28,901 --> 00:15:32,530
...אני אוהב אותו וכל זה, ואני

160
00:15:34,657 --> 00:15:38,119
,אני לא רוצה לפגוע בו
...אבל אני לא

161
00:15:39,454 --> 00:15:42,039
אני כבר לא יודע מה לעשות
.חוץ מאשר למות, אולי

162
00:15:42,457 --> 00:15:46,586
אילו היה לו אומץ פעם אחת
,להחטיף לאמא מכת מחץ

163
00:15:47,336 --> 00:15:50,131
אז אולי היא הייתה מאושרת
.ומפסיקה להיטפל אליו

164
00:15:51,299 --> 00:15:57,764
.הם עושים בלגן כזה יחד
.אתה יודע, פשוט בלגן

165
00:16:00,767 --> 00:16:03,770
,אומר לך דבר אחד
.לעולם לא ארצה להיות כמוהו

166
00:16:05,229 --> 00:16:09,150
?שפן
?אתה רואה דרכי, נכון-

167
00:16:14,071 --> 00:16:18,242
?איך בחור יכול לגדול בקרקס כזה
,אין לי מושג, ג'ים-

168
00:16:20,077 --> 00:16:21,412
.אבל זה קורה

169
00:16:22,121 --> 00:16:23,372
?רוצה קצת מים

170
00:16:26,876 --> 00:16:28,044
...בחיי, אם

171
00:16:29,462 --> 00:16:31,547
...אילו היה לי יום אחד

172
00:16:36,886 --> 00:16:38,971
שלא אצטרך להיות מבולבל לגמרי

173
00:16:41,516 --> 00:16:44,477
,ולא ארגיש שאני מתבייש בכול

174
00:16:45,937 --> 00:16:49,023
,אילו הרגשתי שייך לאן שהוא
?אתה יודע

175
00:16:53,277 --> 00:16:57,365
.ג'ים, תראה
?אתה מוכן לעשות משהו למעני

176
00:17:01,035 --> 00:17:04,622
,אם הסיר שוב יתחיל לרתוח
?תבוא אליי לפני שתיקלע לצרה

177
00:17:06,332 --> 00:17:08,709
,אפילו אם רק תרצה לדבר
.תיכנס ונפטפט

178
00:17:10,253 --> 00:17:12,463
לפעמים זה קל יותר
.מאשר לדבר עם ההורים

179
00:17:16,717 --> 00:17:19,053
.בסדר
.בכל זמן, ביום או בלילה-

180
00:17:23,558 --> 00:17:24,851
.טוב

181
00:17:27,061 --> 00:17:30,481
אתה רגוע מספיק
?כדי להיכנס חזרה לשם

182
00:17:33,484 --> 00:17:34,944
?אתה רציני

183
00:17:42,994 --> 00:17:46,497
.אמא, אני מצטער
.זה בסדר, יקירי-

184
00:17:46,789 --> 00:17:50,042
,אדוני השוטר
.כל זה מצער מאוד

185
00:17:50,501 --> 00:17:54,213
,אבל הוא עשה טעות והוא מצטער
.כך שלא יהיו לנו יותר צרות

186
00:17:54,839 --> 00:17:56,841
.הוא תמיד היה ילד מקסים

187
00:17:57,383 --> 00:18:00,970
,סבתא, אם תספרי עוד שקר אחד
.תיהפכי לאבן

188
00:18:04,557 --> 00:18:06,392
.נדבר שוב
.אל תשכח

189
00:18:08,019 --> 00:18:09,645
?תיקח כמה סיגרים

190
00:18:10,605 --> 00:18:13,483
.לא, תודה, אני לא מעשן
.אז תן אותם לחברים שלך-

191
00:18:13,775 --> 00:18:16,778
.לא, תודה רבה, מר סטארק
.פרנק, הוא לא רוצה מהם-

192
00:18:24,410 --> 00:18:26,704
.ג'ים, הביצים שלך על השולחן, יקירי

193
00:18:31,626 --> 00:18:33,127
.שב לאכול, אתה תאחר

194
00:18:34,337 --> 00:18:35,588
!בו

195
00:18:37,507 --> 00:18:38,549
!בו

196
00:18:40,802 --> 00:18:41,928
.בוא הנה, בו

197
00:18:44,013 --> 00:18:45,306
.בו, קדימה

198
00:18:46,474 --> 00:18:48,142
לא, אני לא חושב
.שאני רוצה משהו

199
00:18:50,103 --> 00:18:52,939
.אני עצבני
ביום הראשון שלי בבית הספר-

200
00:18:53,272 --> 00:18:56,609
אמא הכריחה אותי לאכול כל כך
.הרבה שלא בלעתי עד ההפסקה

201
00:18:56,692 --> 00:19:01,114
?הכנת לי כריכים
.יש קציץ בשר וחמאת בוטנים-

202
00:19:04,200 --> 00:19:07,161
?מה אמרתי לך
.חמאת בוטנים

203
00:19:09,080 --> 00:19:12,959
יש תרמוס עם מיץ תפוזים
.ומצורפת עוגת רסק תפוחים

204
00:19:13,417 --> 00:19:14,877
.אני אפיתי אותה

205
00:19:21,050 --> 00:19:23,094
.שלום, אמא. -להתראות, יקירי
,תקשיב, בחור צעיר-

206
00:19:23,177 --> 00:19:25,555
.תעלף אותם כמו שעשה אביך

207
00:19:27,515 --> 00:19:31,352
?אתם יודעים מה אני חושב
.אני מרגיש שאולי נישאר פה זמן מה

208
00:19:32,437 --> 00:19:35,440
תקשיב, תיזהר כשאתה בוחר
?את ידידיך, אתה מבין אותי

209
00:19:35,523 --> 00:19:36,899
.אל תיתן להם לבחור אותך

210
00:19:49,495 --> 00:19:50,538
.היי

211
00:19:52,415 --> 00:19:53,458
.היי, חכי רגע

212
00:20:02,550 --> 00:20:03,593
.היי

213
00:20:04,177 --> 00:20:07,305
.ראיתי אותך קודם
.נו, תעצרו את העולם-

214
00:20:07,388 --> 00:20:09,974
.יהיה נחמד אם תהיי ידידותית
,טוב, זה נכון-

215
00:20:10,933 --> 00:20:15,104
.אבל החיים מוחצים אותי
.החיים יכולים להיות יפים-

216
00:20:18,900 --> 00:20:21,152
.אני יודע איפה זה היה
?איפה מה היה-

217
00:20:23,488 --> 00:20:24,781
.איפה ראיתי אותך לראשונה

218
00:20:26,616 --> 00:20:28,117
?הכול הולך בסדר עכשיו

219
00:20:30,536 --> 00:20:34,207
?את גרה פה, נכון
?מי גר-

220
00:20:35,166 --> 00:20:38,461
?היי, איפה זה תיכון דוסון
.בפינת האוניברסיטה ורח' 10-

221
00:20:39,754 --> 00:20:43,132
תודה. -אתה רוצה לסחוב לי
?את הספרים

222
00:20:45,009 --> 00:20:46,886
,יש לי מכונית משלי
?תרצי לנסוע איתי

223
00:20:48,012 --> 00:20:51,390
.אני נוסעת עם הילדים
.כן-

224
00:20:52,683 --> 00:20:54,060
.כן, אני בטוח

225
00:21:00,858 --> 00:21:02,110
.בסדר

226
00:21:03,486 --> 00:21:06,489
אתה יודע, אני בטוחה
.שאתה טושטוש אמיתי

227
00:21:10,910 --> 00:21:13,412
.גם אני אוהב אותך
.היי, מותק-

228
00:21:20,920 --> 00:21:21,963
?מה זה

229
00:21:25,299 --> 00:21:27,635
.זאת מחלה חדשה
?כן, חבר שלך-

230
00:21:28,094 --> 00:21:30,263
.אני שמחה ששחררו אותך
.אף אחד לא השתפן-

231
00:21:31,639 --> 00:21:35,268
מזלך שהוא חי. -הם תמיד
!נשארים בחיים. -בן אדם, אני חי

232
00:21:39,689 --> 00:21:41,774
מה הכיוון לפינת אוניברסיטה
?ורחוב 10? -מה

233
00:21:41,941 --> 00:21:46,904
מה הכיוון לפינת אוניברסיטה
.ורחוב 10? -לשם. -לא, לשם

234
00:21:46,988 --> 00:21:49,657
.זה לשם. -לשם. -לשם

235
00:21:53,536 --> 00:21:57,498
.לשם. לשם. לשם

236
00:21:58,124 --> 00:22:01,377
- תיכון דוסון -

237
00:22:48,341 --> 00:22:49,383
!היי, תיזהר

238
00:22:50,134 --> 00:22:51,511
?לאן אתה חושב שאתה הולך

239
00:22:53,471 --> 00:22:56,307
.דרכת על סמל בית הספר
.אף אחד לא עשה את זה לעולם

240
00:22:57,141 --> 00:23:00,228
אני מצטער. זה יומי הראשון פה
.ואף אחד לא סיפר לי על זה

241
00:23:01,354 --> 00:23:04,273
.אני מצטער מאוד. -זה בסדר
?אתה יודע היכן להתייצב

242
00:23:04,398 --> 00:23:05,983
.לא
...מר באסט-

243
00:23:07,693 --> 00:23:09,946
,בחדר 208
.הוא יראה לך לאן ללכת

244
00:23:10,780 --> 00:23:13,533
...אני מצטער לגבי זה. אני
.רק תיזהר בפעם הבאה-

245
00:24:10,882 --> 00:24:16,971
תלמידים ובוגרים, טיול שדה -
- למצפה הכוכבים ב-14:00

246
00:24:33,571 --> 00:24:35,323
.עוצמת היקום שלנו

247
00:24:35,948 --> 00:24:40,661
ימים רבים לפני קץ כדור הארץ
שלנו, אנשים יביטו לשמי הלילה

248
00:24:40,745 --> 00:24:45,333
וישימו לב לכוכב שהולך
.ונהיה בוהק והולך ומתקרב

249
00:24:45,500 --> 00:24:47,210
...כשכוכב זה יתקרב אלינו

250
00:24:49,128 --> 00:24:50,379
.ג'ים סטארק

251
00:24:51,839 --> 00:24:53,508
.אלך למצוא מקום
.סליחה

252
00:24:53,591 --> 00:24:56,344
כשכוכב זה יתקרב אלינו
.מזג האוויר ישתנה

253
00:24:56,928 --> 00:25:00,807
שדות הקוטב הגדולים בצפון
ובדרום יירקבו ויתפצלו

254
00:25:01,349 --> 00:25:02,975
.ומי הים יתחממו

255
00:25:04,477 --> 00:25:07,188
האחרונים בינינו יביטו
,לרקיע בתדהמה

256
00:25:07,772 --> 00:25:12,235
שכן הכוכבים עדיין יהיו שם
.וינועו בקצב העתיק שלהם

257
00:25:13,528 --> 00:25:16,072
,מערכות הכוכבים המוכרות
,שמאירות את לילותינו

258
00:25:16,280 --> 00:25:20,535
,ייראו כפי שנראו תמיד
.נצחיות, בלתי משתנות

259
00:25:20,910 --> 00:25:25,331
מעט מאוד זז בזמן הקצר
.שבין לידת כוכבנו לגוויעתו

260
00:25:26,749 --> 00:25:30,461
,אוריון, הצייד
אחת ממערכות הכוכבים של תלמי

261
00:25:30,545 --> 00:25:33,756
...והבוהקת ביותר ברקיע, נחלקת
.בחיי-

262
00:25:36,092 --> 00:25:37,135
?מה

263
00:25:38,970 --> 00:25:42,849
סתם חשבתי שאחרי שנמצאים שם
.למעלה, יודעים שהיית איפה שהוא

264
00:25:47,478 --> 00:25:48,646
.לבריאות

265
00:25:50,064 --> 00:25:51,941
.כמעט שקול בבוהקו

266
00:25:53,651 --> 00:25:58,614
חוג הסרטן מכיל מצבור גדול
של כוכבים חופשיים

267
00:25:58,698 --> 00:26:02,410
...שנקרא פרסיפי או כוורת הדבורים
.אני סרטן-

268
00:26:05,371 --> 00:26:07,582
והשמש יכולה להיות
.כמעט מעליו

269
00:26:12,128 --> 00:26:16,007
,טורוס, השור
.מערכת כוכבים עתיקה ביותר

270
00:26:21,179 --> 00:26:23,639
?מו
.זה ממש מצחיק

271
00:26:26,267 --> 00:26:29,437
.קומיקאי, באז
.כן, הוא חמוד-

272
00:26:29,771 --> 00:26:32,648
.אבל הוא גם ממש קשוח
.אני מתערב שהוא אוהב פרות-

273
00:26:37,278 --> 00:26:42,033
...קשת וטלה מורכבים
.אל תתלוצץ איתו-

274
00:26:43,576 --> 00:26:48,456
?הוא איש חשוב. -מי
.באז. וגם היא כזו-

275
00:26:49,874 --> 00:26:51,834
.קשה להתיידד איתם

276
00:26:54,670 --> 00:26:57,757
.אני לא רוצה להתיידד
.זמן רב אחרי שניעלם-

277
00:26:58,091 --> 00:27:02,929
אף שהבזק תחילתנו טרם נסע
,שנות אור אל המרחק

278
00:27:03,471 --> 00:27:07,141
טרם נחזה בכוכבי לכת
,עמוק בתוך שאר הגלקסיות

279
00:27:07,600 --> 00:27:11,104
אנחנו ניעלם לתוך האפלה
,שמתוכה הגחנו

280
00:27:11,646 --> 00:27:13,773
,נושמד כפי שהתחלנו

281
00:27:13,898 --> 00:27:15,900
.בהתלקחות של גז ואש

282
00:27:35,461 --> 00:27:38,506
.הרקיע שוב דומם וקר

283
00:27:39,632 --> 00:27:43,261
ובכל עוצמת היקום שלנו
,ושל הגלקסיות שמעבר לנו

284
00:27:43,886 --> 00:27:45,638
.כדור הארץ לא יחסר

285
00:27:46,305 --> 00:27:51,936
במרחבים האינסופיים של החלל
,צרותיו של האדם שטחיות ותמימות

286
00:27:52,770 --> 00:27:59,026
ונראה שהאדם שהתקיים לבדו
.הוא אירוע כמעט חסר חשיבות

287
00:27:59,485 --> 00:28:02,530
.זה הכול
.תודה על תשומת לבכם

288
00:28:03,656 --> 00:28:04,907
.תודה רבה

289
00:28:09,120 --> 00:28:12,248
?אפשר לקבל את תשומת לבכם
.אנא שימו לב

290
00:28:12,457 --> 00:28:16,252
.הכיתות ייפגשו באוטובוסים בחוץ
?אפשר לקבל תשומת לב

291
00:28:16,627 --> 00:28:20,590
?אפשר לקבל תשומת לב
.אוי, לכל הרוחות

292
00:28:32,810 --> 00:28:34,645
.היי. היי

293
00:28:36,606 --> 00:28:38,608
.זה הסתיים
.העולם נגמר

294
00:28:39,817 --> 00:28:41,986
?מה הוא מבין בבדידות האדם

295
00:28:59,545 --> 00:29:03,841
.בהחלט יש פה הרבה מתגים
.כן, זה סבוך למדי-

296
00:29:04,258 --> 00:29:06,469
?מה עושים בשביל הכיף
?מה אתה אומר, באז-

297
00:29:07,428 --> 00:29:10,640
?מה אתם רוצים לעשות
?"מה לגבי "מו-

298
00:29:10,973 --> 00:29:14,644
?אתה מתכוון לבחור שם בפנים
?הקומיקאי. -מה אתה אומר, באז-

299
00:29:14,852 --> 00:29:18,397
?בסדר. מה אתם רוצים לעשות
.בואו נוריד אותו-

300
00:29:19,732 --> 00:29:21,109
.הוא יהיה יונה טובה

301
00:29:21,526 --> 00:29:24,862
?מה המצחיקן עושה
?"זה שהיה מאחורינו, באז. -"מו

302
00:29:24,946 --> 00:29:30,034
כן, צריך לכבס ולשרוף את
.המלתחה שלו. -בסדר, "מו". טוב

303
00:29:31,619 --> 00:29:36,374
,מה אנחנו נעשה בו? -אל תדאג
.אני אחליט מה "אנחנו" נעשה בו

304
00:29:36,457 --> 00:29:39,168
.בסדר
.תירגע. הוא יחליט-

305
00:30:20,293 --> 00:30:21,502
?על מה אתה מסתכל

306
00:30:22,336 --> 00:30:23,671
.על שום דבר

307
00:30:36,058 --> 00:30:39,145
אמרתי לך לא לשחק עם החבר'ה
.האלה. עכשיו הם אורבים לך

308
00:30:39,312 --> 00:30:41,939
,אם אתה לא מחפש צרות
.אני מכיר מקום שנוכל ללכת אליו

309
00:30:42,190 --> 00:30:43,524
.זו אחוזה גדולה

310
00:30:50,031 --> 00:30:51,115
.הנה היא

311
00:30:52,450 --> 00:30:55,161
.נוכל להתגנב לשם והם כלל לא ידעו
?מי גר שם-

312
00:30:55,661 --> 00:30:58,664
.אף אחד לא גר שם
.קדימה, בוא נלך

313
00:31:00,917 --> 00:31:01,959
.הנה הוא

314
00:31:13,554 --> 00:31:14,597
.זאת המכונית שלו

315
00:32:01,769 --> 00:32:03,104
.תירגע, בן אדם

316
00:33:06,292 --> 00:33:09,128
?אתה יודע משהו? -לא, מה
.אתה קורא יותר מדי קומיקס-

317
00:33:10,880 --> 00:33:15,468
.הוא ממש מופשט
.הוא שונה מאוד. -נכון

318
00:33:16,636 --> 00:33:17,678
.נכון

319
00:33:18,971 --> 00:33:20,640
.אני גם חמוד
."מו"-

320
00:33:24,310 --> 00:33:25,353
?זה מכוון אליי

321
00:33:26,145 --> 00:33:28,439
?זה מכוון אליי
.מה? -שפן-

322
00:33:29,524 --> 00:33:32,735
כן. -אסור היה לך
.לקרוא לי ככה

323
00:33:42,745 --> 00:33:43,913
?מה איתך

324
00:33:47,208 --> 00:33:49,710
?את תמיד יושבת על השוליים
...תפס-

325
00:33:49,836 --> 00:33:52,255
לא, כלומר למה את מבלה
?בחברה מסריחה כל כך

326
00:33:56,592 --> 00:33:57,635
?מה

327
00:34:00,847 --> 00:34:03,808
.אני לא מחפש צרות
?משחק הלהב, מה, באז-

328
00:34:10,022 --> 00:34:13,693
חשבתי שרק פרחחים
?נלחמים בסכינים. -מי נלחם

329
00:34:14,360 --> 00:34:18,865
.אני לא נלחם, זו שעת בחינה
.זה משחק משוגע

330
00:34:20,741 --> 00:34:24,537
.שמישהו ייתן לו סכין
...ג'ים. -היי, לאן-

331
00:34:24,871 --> 00:34:26,247
.תנו לו אותה

332
00:34:27,790 --> 00:34:30,793
.לא. -קדימה, תנו לו סכין
.תרים אותה

333
00:34:31,127 --> 00:34:33,546
.אני לא רוצה צרות
!תרים אותה-

334
00:34:40,178 --> 00:34:41,220
.תרים אותה

335
00:34:48,728 --> 00:34:52,690
.אתה מבין את האקשן
.אסור לדקור

336
00:34:53,900 --> 00:34:55,067
.'קראנץ

337
00:34:59,280 --> 00:35:02,950
,רק נעיצות קלות
.זה הכול

338
00:35:04,827 --> 00:35:06,996
?מה קרה
?מה קרה

339
00:35:08,164 --> 00:35:09,290
?מה קרה

340
00:35:09,999 --> 00:35:12,752
?למה אתה מחכה, לוחם שוורים
.חשבתי שאתה מחפש אקשן

341
00:35:16,672 --> 00:35:19,217
...אתה שפן עלוב
!אל תקרא לי ככה-

342
00:35:23,679 --> 00:35:24,722
.היי, שור

343
00:35:25,890 --> 00:35:26,933
.היי, שור

344
00:35:30,937 --> 00:35:32,647
.היי, ילד
.היי

345
00:36:04,429 --> 00:36:07,723
עכשיו, אם תחתוך כפתור תזכה
.להצטרף למועדון. זה היה קרוב

346
00:36:11,519 --> 00:36:12,770
.לאותו מקום

347
00:36:15,815 --> 00:36:17,150
.זהירות, באז, יש לו שרשרת

348
00:36:27,076 --> 00:36:29,162
.ד"ר מינטון
!ד"ר מינטון

349
00:36:36,002 --> 00:36:38,129
טוב, אתה ביקשת את זה
.אז קיבלת את זה

350
00:36:39,672 --> 00:36:41,591
?מה יש
.צרות-

351
00:36:42,633 --> 00:36:44,302
?אתה מרוצה או שתרצה עוד

352
00:36:51,100 --> 00:36:56,439
.הנה הקהל שלך. -אינני חושב
?בוא נסתלק, באז. -נסתלק-

353
00:36:56,522 --> 00:36:58,316
?נסתלק מפני מה
?שני דפוקים

354
00:37:03,529 --> 00:37:05,698
,רק תגיד מילה, ברנש
.ואתה מת

355
00:37:06,365 --> 00:37:09,786
אתה קר. -אפגוש אותך במקום
.כלשהו, אבל לא עם הדברים האלה

356
00:37:11,162 --> 00:37:12,705
.זה צרות
.צרות

357
00:37:15,583 --> 00:37:18,878
אז איך? אתה מכיר
.את הצוק במילרטאון? -לא

358
00:37:18,961 --> 00:37:21,589
.הצוק
.באז, מסוכן שם-

359
00:37:22,465 --> 00:37:25,635
טוב, אתה ומוס תשיגו לנו מכוניות
.ונעשה כיף הערב

360
00:37:25,718 --> 00:37:28,763
?בערך בשעה שמונה, טוב
.בסדר. -נעשה מרוץ שפנים-

361
00:37:28,971 --> 00:37:32,391
זה נשמע טוב. בסדר. -השתתפת
.פעם במרוץ שפנים? -כן

362
00:37:33,267 --> 00:37:34,602
.זה כל מה שאני עושה

363
00:37:35,394 --> 00:37:37,021
,טוב, קדימה
.כולם להתחיל לזוז

364
00:37:38,231 --> 00:37:41,651
.קדימה, ללכת
.אתה לא מתכוון אלינו הלא מזיקים-

365
00:37:41,776 --> 00:37:48,616
!מה קרה לאיש הנחמד? -הקשב
.הקשב! רק שיחקנו. -מספיק

366
00:37:48,699 --> 00:37:50,576
?בשעה שמונה
.כן-

367
00:37:52,787 --> 00:37:53,913
.בסדר

368
00:38:04,715 --> 00:38:07,218
?אפלטון, מה זה מרוץ שפנים

369
00:38:39,584 --> 00:38:40,710
?אמא

370
00:38:42,545 --> 00:38:46,132
?אמא
?היי, ג'ימבו, חשבת שאני אמא-

371
00:38:48,843 --> 00:38:53,347
.כן. -לא, הבחורה יצאה
.הבאתי לאמא ארוחת ערב

372
00:38:54,265 --> 00:38:55,892
.היא לא מרגישה טוב כל כך

373
00:38:58,311 --> 00:39:01,689
?מה עשית, הפלת את זה
.כן. -הפלת את זה? -כן-

374
00:39:07,069 --> 00:39:10,156
.ששש... תקשיב
.זה מצחיק. -לא-

375
00:39:11,282 --> 00:39:14,368
כדאי שאנקה את זה לפני שהיא
.תראה את זה. -שתראה את זה

376
00:39:14,660 --> 00:39:15,870
?מה

377
00:39:16,996 --> 00:39:18,164
.שתראה את זה

378
00:39:19,207 --> 00:39:20,541
?מה כבר יקרה
...היא

379
00:39:26,089 --> 00:39:27,340
.אבא

380
00:39:34,722 --> 00:39:35,932
.אבא

381
00:39:41,270 --> 00:39:45,525
...תעמוד. אל
...כלומר, אסור לך... אל

382
00:39:49,737 --> 00:39:50,947
...מה אתה

383
00:39:56,869 --> 00:39:58,162
.בו

384
00:40:03,126 --> 00:40:04,377
.אבא'לה
.כן-

385
00:40:05,628 --> 00:40:08,131
?לא שכחת משהו
?מה-

386
00:40:10,800 --> 00:40:14,554
מה יש לך? את מבוגרת מדי
.לדברים כאלה, ילדונת

387
00:40:15,012 --> 00:40:16,889
היינו צריכים להפסיק
.לעשות את זה כבר מזמן

388
00:40:18,808 --> 00:40:20,017
.לא רציתי להפסיק

389
00:40:21,227 --> 00:40:23,896
?להפסיק מה
.כלום. כלום-

390
00:40:24,522 --> 00:40:27,984
.דיברתי עם אבא
.לא נישקתי אותה, אז זה עניין גדול-

391
00:40:29,152 --> 00:40:31,571
ברטה, את יכולה להגיש
.את המאפה. -כן, גברתי

392
00:40:31,696 --> 00:40:32,905
.זה מאפה דגים

393
00:40:33,823 --> 00:40:37,326
.את לא חייבת לעמוד שם, יקירתי
.שבי, שתי את מיץ העגבניות

394
00:40:39,871 --> 00:40:41,873
.אני מניחה שאני לא מבינה כלום

395
00:40:42,832 --> 00:40:47,128
.אני עייף, הייתי רוצה להחליף נושא
?למה-

396
00:40:47,712 --> 00:40:49,338
,זה פשוט מה שהייתי רוצה
.זה הכול

397
00:40:49,839 --> 00:40:52,759
בנות בגילך לא עושות דברים
?כאלה, את צריכה הסבר

398
00:40:54,051 --> 00:40:55,470
.היי, פוחז
.היי-

399
00:40:56,721 --> 00:41:00,016
?בנות לא אוהבות את אביהן
?ממתי

400
00:41:00,767 --> 00:41:02,393
?מאז שהגעתי לגיל 16

401
00:41:03,895 --> 00:41:05,646
!תפסיקי עם זה
!שבי

402
00:41:09,692 --> 00:41:11,152
?אם תסלחו לי, בבקשה

403
00:41:15,531 --> 00:41:19,035
.היי. היי, חתלתולת זוהר
.אני מצטער

404
00:41:19,118 --> 00:41:20,703
.נבטל את הפגישה
.נישאר בבית

405
00:41:21,913 --> 00:41:23,372
.זה לא הבית שלי

406
00:41:32,507 --> 00:41:35,968
.אני לא יודע מה לעשות
.פתאום היא בעיה

407
00:41:37,053 --> 00:41:40,264
.היא תתבגר וזה יעבור לה
.זה פשוט הגיל

408
00:41:40,598 --> 00:41:41,974
.עידן האטום

409
00:41:48,523 --> 00:41:50,775
זה הגיל שבו שום דבר
.לא מסתדר

410
00:42:05,289 --> 00:42:06,332
.ג'ימבו

411
00:42:07,417 --> 00:42:08,501
.ג'ימבו

412
00:42:09,377 --> 00:42:14,173
אתה ער? -אבא, אפשר
.לשאול אותך משהו? -בטח

413
00:42:14,841 --> 00:42:16,092
.בטח, ג'ימבו

414
00:42:17,969 --> 00:42:22,265
תשאל. -נניח שהיית צריך
...לעשות משהו

415
00:42:24,851 --> 00:42:29,105
היית צריך ללכת לאן שהוא
...ולעשות משהו שהוא

416
00:42:30,189 --> 00:42:31,774
,שאתה יודע שהוא מסוכן מאוד

417
00:42:33,443 --> 00:42:35,278
.אבל זה עניין של כבוד

418
00:42:38,114 --> 00:42:41,451
,והיית צריך להוכיח את זה
?מה היית עושה

419
00:42:42,869 --> 00:42:48,458
?ובכן, זאת שאלה מכשילה
?לא, מה היית עושה? מה תעשה-

420
00:42:49,500 --> 00:42:51,461
.לא הייתי מקבל החלטה חפוזה

421
00:42:52,837 --> 00:42:56,549
,אומר לך מה, ג'ימבו
.בוא נאיר את הנושא

422
00:43:05,767 --> 00:43:07,059
?מה

423
00:43:07,977 --> 00:43:13,149
?ג'ים. ג'ים, מה קרה
?באיזו צרה הסתבכת

424
00:43:17,069 --> 00:43:20,031
.הצרה שסיפרתי לך עליה
?עכשיו תוכל לענות לי

425
00:43:21,908 --> 00:43:26,621
אף אחד לא יכול לקבל החלטה
,חפוזה. זה מסוג הדברים שאסור

426
00:43:26,704 --> 00:43:28,164
.זה כל העניין

427
00:43:29,499 --> 00:43:32,460
.זה משהו שפשוט לא עושים

428
00:43:35,088 --> 00:43:39,133
.צריך לשקול את הבעד והנגד

429
00:43:40,093 --> 00:43:44,972
.אין לי זמן. -נפנה זמן
.אביא נייר ונכין רשימה

430
00:43:45,181 --> 00:43:49,143
,ואז אם עדיין נהיה תקועים
.נבקש עצה

431
00:43:55,024 --> 00:43:59,654
מה אפשר לעשות כשחייבים
...להיות גבר? -ובכן... עכשיו

432
00:43:59,737 --> 00:44:03,991
.לא, תן לי תשובה ישירה
,תמנע ממני ללכת? -ג'ים

433
00:44:04,659 --> 00:44:06,619
עצרתי אותך פעם
?מלעשות משהו

434
00:44:07,411 --> 00:44:11,290
תקשיב, אתה בגיל נפלא. אם תביט
על זה לאחור בעוד עשר שנים

435
00:44:11,374 --> 00:44:13,418
...ותצטער ש
!עשר שנים-

436
00:44:15,378 --> 00:44:17,922
.אני רוצה תשובה עכשיו
.אני זקוק לה

437
00:44:18,840 --> 00:44:22,802
תקשיב, ג'ימבו, אני מנסה
.להראות לך כמה אתה טיפשי

438
00:44:23,469 --> 00:44:28,474
כשתהיה מבוגר יותר תביט על זה
,לאחור ותצחק על עצמך

439
00:44:28,683 --> 00:44:31,185
.שחשבת שזה חשוב כל כך

440
00:44:32,770 --> 00:44:37,483
.אתה הרי לא לבד
.זה קורה לכל נער

441
00:44:38,693 --> 00:44:41,988
,זה קרה לי בגילך
.אולי כשהייתי מבוגר יותר בשנה

442
00:44:44,240 --> 00:44:45,366
!ג'ים

443
00:44:46,993 --> 00:44:50,329
?פרנק, מה כל ההתרגשות
התאמצתי לסדר את הבית הזה

444
00:44:50,413 --> 00:44:52,790
...במשך כל היום
?היה דם על ג'ים. -דם-

445
00:44:52,874 --> 00:44:57,170
.הרגע הוא רץ החוצה
!ולא עצרת אותו? -ג'ים-

446
00:44:59,422 --> 00:45:00,631
!ג'ים

447
00:45:46,135 --> 00:45:47,845
.היי
.היי, שפנפן קטן

448
00:45:48,638 --> 00:45:50,181
,איפה לוחם השוורים
?הוא ברח בתחנונים

449
00:45:51,057 --> 00:45:52,517
.הוא לא פוחד ממך

450
00:45:56,938 --> 00:45:58,689
.הנה הוא שם
.זה הוא-

451
00:46:03,194 --> 00:46:06,405
?היי. איך הגעת הנה
.תפסתי טרמפים-

452
00:46:08,157 --> 00:46:10,785
?אני מתערב שתלך לתלייה, לא

453
00:46:11,202 --> 00:46:13,204
.זו כנראה האישיות החולנית שלי

454
00:46:15,665 --> 00:46:17,792
?שאלך
.לא, זה בסדר-

455
00:46:34,350 --> 00:46:36,102
קדימה, בוא נלך לראות
.במה אנחנו נוהגים

456
00:46:47,113 --> 00:46:50,199
.לא, לא, רק הוא
.זה בסדר. תישאר פה-

457
00:46:53,744 --> 00:46:57,623
?מה אמרת ששמך
.סטארק. ג'ים סטארק-

458
00:46:58,332 --> 00:47:00,334
.אני באז גנדרסון

459
00:47:03,713 --> 00:47:06,758
,יש לי כמה דברים שווים בשבילך
?באזי נערי. -יש לך פנס

460
00:47:12,096 --> 00:47:16,559
?הוא חבר שלך
.כן-

461
00:47:18,436 --> 00:47:20,021
.כן, הוא החבר הכי טוב שלי

462
00:47:21,898 --> 00:47:22,982
?איך הוא

463
00:47:26,402 --> 00:47:29,906
.אני לא יודע
.צריך ללמוד להכיר אותו

464
00:47:31,282 --> 00:47:34,535
,הוא לא אומר הרבה
.אבל כשכן, ברור שהוא מתכוון לזה

465
00:47:35,453 --> 00:47:39,665
.הוא כן
.זה הדבר העיקרי-

466
00:47:39,999 --> 00:47:41,542
?רוצה להטיל מטבע
.כן, קדימה-

467
00:47:45,379 --> 00:47:46,547
.עץ

468
00:47:49,383 --> 00:47:52,845
אולי בקיץ הבא הוא ייקח אותי
.לצוד איתו ולדוג

469
00:47:54,055 --> 00:47:57,225
אני רוצה שהוא ילמד אותי כי
.אני יודע שהוא לא יכעס אם אפשל

470
00:47:58,935 --> 00:48:03,064
,שמו ג'ים. זה בעצם ג'יימס
.אבל הוא מעדיף יותר ג'ים

471
00:48:05,149 --> 00:48:07,985
לאנשים שהוא ממש מחבב
.הוא מרשה לקרוא לו ג'יימי

472
00:48:09,153 --> 00:48:10,446
?ג'יימי

473
00:48:11,781 --> 00:48:12,865
.תנסה את הדלתות

474
00:48:16,077 --> 00:48:19,455
.לא, היי, תנסה בקפיצה
.כן-

475
00:48:45,898 --> 00:48:47,066
.זאת השפה

476
00:48:48,860 --> 00:48:51,904
.זה הסוף
.כן-

477
00:48:53,990 --> 00:48:55,032
.זה בהחלט כך

478
00:48:59,245 --> 00:49:00,413
?אתה יודע משהו

479
00:49:03,374 --> 00:49:04,542
.אני מחבב אותך

480
00:49:06,461 --> 00:49:07,670
?אתה יודע את זה

481
00:49:09,589 --> 00:49:14,719
?למה אנחנו עושים את זה
?חייבים לעשות משהו, לא-

482
00:49:51,339 --> 00:49:54,050
בואו לראות, שלא תפספסו
.את האקשן. תביאו את הבנות

483
00:49:55,134 --> 00:49:56,552
.תעמדו משמאל

484
00:50:01,766 --> 00:50:02,975
.קראנץ', תעמיד אותם בשורה

485
00:50:04,811 --> 00:50:07,563
.קחו אותם עד הסוף
.הם יעברו מצד ימין

486
00:50:07,647 --> 00:50:11,109
קחו את המכוניות, תעמדו משמאל
.ותדליקו את האורות למרכז

487
00:50:11,192 --> 00:50:13,319
.תזדרז. קדימה, לזוז
.קדימה, שיעמדו בשורה

488
00:50:14,028 --> 00:50:16,948
.מוס, בוא הנה
.תסדר אותם בשורה

489
00:50:17,198 --> 00:50:18,449
.תגיד להם מתי להדליק אורות

490
00:50:19,200 --> 00:50:22,328
.ג'וני, סע אחרי הטנדר הכהה

491
00:50:34,799 --> 00:50:36,968
?אתה בסדר
.כן, תני לי עפר-

492
00:50:46,060 --> 00:50:47,353
.היי, לוחם שוורים

493
00:50:49,814 --> 00:50:52,400
,היא מסמנת
אנחנו נוסעים לקצה

494
00:50:53,734 --> 00:50:57,071
.והראשון שקופץ הוא שפן
?בסדר

495
00:51:10,752 --> 00:51:11,878
.ג'ודי

496
00:51:19,969 --> 00:51:22,096
.גם לי
?מה-

497
00:51:23,765 --> 00:51:25,725
?אפשר לקבל עפר, בבקשה

498
00:52:06,557 --> 00:52:07,725
!להדליק אורות

499
00:53:41,611 --> 00:53:42,653
?מה

500
00:53:43,321 --> 00:53:45,031
?איפה באז
.שם למטה-

501
00:53:51,996 --> 00:53:53,039
.בואו נסתלק מכאן

502
00:54:00,880 --> 00:54:03,508
.הוא שם למטה
!שם למטה נמצא באז

503
00:55:09,240 --> 00:55:10,408
.כאן זה בסדר

504
00:55:22,003 --> 00:55:23,129
?את תהיי בסדר

505
00:55:29,802 --> 00:55:30,928
?ג'ודי

506
00:55:37,268 --> 00:55:38,728
?רוצה לראות קופיף

507
00:56:13,554 --> 00:56:16,349
?תרצה לבוא איתי הביתה
.אין אף אחד אצלי בבית

508
00:56:16,641 --> 00:56:18,684
?אני לא עייף, ואתה

509
00:56:19,227 --> 00:56:22,355
אין הרבה אנשים שאני
?יכול לדבר איתם. -למי יש

510
00:56:23,731 --> 00:56:25,608
,אם תרצה לבוא
נוכל לדבר

511
00:56:25,691 --> 00:56:27,985
ובבוקר נאכל ארוחת בוקר
.כמו שאבא שלי נהג לעשות

512
00:56:28,611 --> 00:56:32,865
.לו רק יכולת להיות אבא שלי
...התחרפנת או משהו? תראה-

513
00:56:35,451 --> 00:56:39,831
נתראה בבוקר, טוב? -ממילא
.אצטרך לאסוף את הקטנוע שלי

514
00:56:41,082 --> 00:56:42,375
.אני יודע

515
00:56:47,630 --> 00:56:48,673
.נתראה מחר

516
00:57:17,243 --> 00:57:18,828
.שלום, אחות חמודה

517
00:57:20,913 --> 00:57:24,292
,שלום, יקירתי, תינוקתי
.חתלתולת זוהר, מתוקתי

518
00:57:28,546 --> 00:57:31,090
.בו, מקומך במיטה

519
00:59:16,487 --> 00:59:19,240
.הוא בבית
.אתה בבית

520
00:59:26,539 --> 00:59:28,750
.אתה בבית
?אתה בסדר

521
00:59:29,375 --> 00:59:31,210
?איפה היית
.דאגנו נורא

522
00:59:33,212 --> 00:59:35,923
עמדתי לקחת כדור שינה, אבל
.לא רציתי עד שאדע שאתה בבית

523
00:59:36,007 --> 00:59:38,092
?אני יכול לדבר איתכם
.אני צריך לדבר עם מישהו

524
00:59:38,634 --> 00:59:39,761
...אבא

525
00:59:44,307 --> 00:59:47,602
.הפעם כדאי שתיתן לי תשובה
.דבר-

526
00:59:48,895 --> 00:59:50,146
.תשובה ישירה

527
00:59:51,939 --> 00:59:53,149
.אני בצרות

528
00:59:53,733 --> 00:59:57,195
מכירים את הצוק הגבוה
,ליד מילרטאון? -כן, כן

529
00:59:57,278 --> 01:00:01,407
.קרתה שם תאונה קשה היום
.הראו תמונות בטלוויזיה, ג'ים

530
01:00:02,867 --> 01:00:06,204
.הייתי מעורב בזה
,איך? איך יכולת... -לא משנה איך-

531
01:00:06,287 --> 01:00:09,248
.אבא, נהגתי ברכב גנוב
.זה מעשה נאה-

532
01:00:09,665 --> 01:00:11,959
אתה נהנה לעשות לי את זה
...או מה? -לא ניסיתי

533
01:00:12,043 --> 01:00:15,171
.ואתה רצית שהוא יכין רשימה
.תני לו לספר. -בסדר, אתן לו-

534
01:00:15,254 --> 01:00:17,673
.היא לא רוצה לשמוע, לא אכפת לה
?לא אכפת לי-

535
01:00:18,424 --> 01:00:21,219
אתה זוכר שכמעט מתי בלידתו
.והוא אומר שלא אכפת לי

536
01:00:21,302 --> 01:00:22,929
.בבקשה, תירגעי
.תירגעי

537
01:00:28,810 --> 01:00:35,149
.אבא, אמרתי שזה עניין של כבוד
?זוכר

538
01:00:38,486 --> 01:00:40,154
.הם קראו לי שפן

539
01:00:42,073 --> 01:00:44,367
?אתה יודע
?שפן

540
01:00:49,122 --> 01:00:50,706
.הייתי חייב ללכת

541
01:01:00,383 --> 01:01:02,844
אלמלא הלכתי לא הייתי מסוגל
.להתייצב שוב מול הילדים האלה

542
01:01:08,641 --> 01:01:13,271
אני נכנסתי לאחת המכוניות האלו
,ובאז... באז, אחד מהילדים

543
01:01:13,354 --> 01:01:16,065
.נכנס למכונית השנייה
היינו צריכים לנסוע מהר

544
01:01:17,442 --> 01:01:20,153
ולקפוץ לפני שהמכונית הגיעה
.לקצה הצוק

545
01:01:20,236 --> 01:01:21,988
.אני יצאתי בשלום ובאז לא

546
01:01:25,783 --> 01:01:29,954
.הוא נהרג. -אלוהים אדירים
.אני לא יכול להסתיר את זה-

547
01:01:30,037 --> 01:01:34,333
.תוריד את זה מהלב, בן
.לא לזה אני מתכוון-

548
01:01:35,168 --> 01:01:38,254
אבא, מעולם לא עשיתי
.משהו בסדר

549
01:01:39,255 --> 01:01:41,883
כבר שנים אני מסתובב
.עם הדבר הזה בראש שלי

550
01:01:43,301 --> 01:01:45,928
,אני לא רוצה לגרור אותך לזה
.אבל אני לא מסוגל להתאפק

551
01:01:46,888 --> 01:01:48,055
...תבין, אני חושב

552
01:01:49,682 --> 01:01:54,562
אי אפשר להסתובב ולהוכיח דברים
.ולהעמיד פנים שאתה קשוח

553
01:01:55,021 --> 01:01:59,692
נכון. -אי אפשר, על אף
.שנראים בצורה מסוימת... -נכון

554
01:01:59,776 --> 01:02:02,111
...אתה צודק לגמרי. -נראים
.מרגישים... -אתה צודק לגמרי

555
01:02:02,195 --> 01:02:06,741
!אתה לא מקשיב לי
.אתה מעורב בזה בדיוק כמוני

556
01:02:08,743 --> 01:02:13,081
אני הולך למשטרה להגיד שהייתי
?מעורב. -לא. מישהו ראה אותך

557
01:02:13,664 --> 01:02:16,459
?מישהו ראה את לוחית הרישוי שלך
.מה לגבי השאר? -לא יודע-

558
01:02:16,584 --> 01:02:18,711
?מה לגבי שאר הנערים
?אתה חושב שהם ילכו למשטרה

559
01:02:18,961 --> 01:02:21,172
.זה לא משנה. זה לא משנה
.זה לא משנה

560
01:02:21,255 --> 01:02:22,715
?למה שרק אתה תהיה מעורב

561
01:02:22,799 --> 01:02:24,675
ממש לא מקומי
...לומר לך מה לעשות

562
01:02:24,759 --> 01:02:27,261
?אתה מתכוון להטיף
?צריך להקשיב לדרשה עכשיו

563
01:02:27,345 --> 01:02:31,307
.אני מנסה לומר לו למה התכוונת
.אל תישאר אידיאליסט כל חייך

564
01:02:31,766 --> 01:02:37,647
.איש לא יודה לך שהסתכנת
!רק לעצמך. -רגע! -רק לעצמך-

565
01:02:39,607 --> 01:02:43,986
.אתה לא רוצה שאלך? -לא
.לא, אני לא רוצה שתלך למשטרה

566
01:02:44,612 --> 01:02:48,991
היו עוד אנשים, למה שרק אתה
!תהיה מעורב? -אבל אני מעורב

567
01:02:49,075 --> 01:02:55,540
!כולנו מעורבים
.אמא, נער... ילד נהרג הלילה

568
01:02:56,833 --> 01:02:59,877
אני לא רואה איך אתחמק מזה
.אם אעמיד פנים שזה לא קרה

569
01:02:59,961 --> 01:03:05,091
.אתה יודע שעשית מעשה שגוי
.זה העיקר, לא? -זה לא העיקר

570
01:03:05,883 --> 01:03:10,513
זה ממש שום דבר. אבא, אמרת לי
.שאתה רוצה שאומר את האמת

571
01:03:10,596 --> 01:03:11,889
?זה לא מה שאמרת

572
01:03:16,477 --> 01:03:19,272
.אי אפשר לכבות את זה
.זה לא מה שהוא אומר-

573
01:03:19,355 --> 01:03:21,190
!הוא רק אומר שלא תתנדב

574
01:03:22,817 --> 01:03:26,946
.פשוט לספר שקר לבן קטן
.אתה תלמד כשתתבגר, ג'ים-

575
01:03:28,448 --> 01:03:31,784
אבל אני חושב שאני
.לא רוצה ללמוד בדרך הזאת

576
01:03:31,868 --> 01:03:33,911
זה לא משנה
.כי אנחנו עוברים

577
01:03:35,329 --> 01:03:38,916
.את לא שולחת אותי שוב לחופשי
?זה חדש לי, למה אנחנו עוברים-

578
01:03:39,000 --> 01:03:42,170
?אני צריכה לאיית לך את זה
.לא תנצלי אותי שוב כתירוץ-

579
01:03:42,253 --> 01:03:45,006
אני לא. -כל פעם שאת לא מסוגלת
.להביט בעצמך, את מאשימה אותי

580
01:03:45,089 --> 01:03:46,174
.זה לא נכון

581
01:03:47,383 --> 01:03:50,011
,אמרת שזה בגללי
.אמרת שזה בגלל השכונה. -לא

582
01:03:50,094 --> 01:03:52,054
.את מנצלת כל תירוץ מפוברק

583
01:03:53,389 --> 01:03:55,933
אמא, לשם שינוי אני רוצה
.לעשות משהו נכון

584
01:03:56,851 --> 01:03:58,770
.אני לא רוצה שתברחי ממני שוב

585
01:04:02,857 --> 01:04:06,235
.אבא? -הכול קורה מהר מדי בשבילי
.כדאי שתיתן לי משהו-

586
01:04:07,028 --> 01:04:10,615
.תן לי משהו מהר
.ג'ימי, אתה צעיר מאוד-

587
01:04:11,199 --> 01:04:13,785
החלטה טיפשית עלולה להרוס
.את כל חייך

588
01:04:14,160 --> 01:04:16,662
בעוד עשר שנים כלל לא תדע
.שזה קרה. -אבא, תענה לה

589
01:04:19,123 --> 01:04:20,291
.תגיד לה

590
01:04:22,168 --> 01:04:23,586
.עשר שנים

591
01:04:26,005 --> 01:04:27,799
אבא, אני רוצה
.לשמוע אותך עונה לה

592
01:04:32,637 --> 01:04:33,971
?אבא

593
01:04:42,355 --> 01:04:44,107
.אבא, תעמוד לצדי

594
01:04:55,243 --> 01:04:56,536
!תעמוד

595
01:05:02,875 --> 01:05:04,001
.אתה תהרוג אותו

596
01:05:04,460 --> 01:05:06,045
?אתה רוצה להרוג את אביך

597
01:05:44,459 --> 01:05:47,336
נכון שזה משהו איך שעצרו
.אותנו ככה? -תעזוב אותי

598
01:05:47,712 --> 01:05:52,425
?תגיד, אתה רוצה סטירה על הפה
.תירגע, אד, הילד מתוח-

599
01:05:52,633 --> 01:05:56,804
.בוא. -אל תדבר אליי ככה
.אני בכל זאת אבא שלו

600
01:05:58,139 --> 01:05:59,891
המקום הזה מושך אותך
?או משהו

601
01:06:08,858 --> 01:06:12,487
,מה הוא יעולל? -שום דבר
?קראנץ', ראית שוטרים איתו

602
01:06:12,570 --> 01:06:14,405
.הוא סתם נעצר כמו כולנו

603
01:06:15,114 --> 01:06:17,200
סליחה, תוכל לומר לי
...היכן אוכל למצוא את

604
01:06:20,286 --> 01:06:23,414
.שכחתי את שמו. הוא ממחלק נוער
?אתה לא רואה שאני כותב-

605
01:06:25,249 --> 01:06:27,418
.הוא ילשין
.אני יודע

606
01:06:28,711 --> 01:06:32,215
.אף אחד לא עצר אותו
.אני חושב שכדאי שאלך הביתה-

607
01:06:32,632 --> 01:06:36,385
.חכה, בן אדם
?נעשה חיים, מה

608
01:06:38,679 --> 01:06:41,307
...קראנץ', אבא שלי
.בואו נוריד אותו-

609
01:06:41,808 --> 01:06:43,267
?מה אתם אומרים

610
01:06:49,398 --> 01:06:54,862
.אתה מתכוון להרביץ לו
.מה, יצאת מדעתך? בואו-

611
01:06:56,697 --> 01:06:59,575
.מה שכתוב עליך אי אפשר להדפיס
.תקשיב, נזכרתי בשמו הפרטי-

612
01:06:59,659 --> 01:07:02,453
?שמו ריי. -מה האישום
,תקיפה בנשק מזוין. -שמו ריי-

613
01:07:02,537 --> 01:07:05,623
.והייתי רוצה מאוד לראות אותו
?הוא לא כאן. -מה-

614
01:07:05,706 --> 01:07:08,751
הוא לא במחלק נוער, הוא יצא
.לקריאה כלשהי. לא יודע לאן

615
01:07:08,835 --> 01:07:11,587
.הוא לא יהיה כל הלילה
?בן כמה אתה

616
01:07:12,130 --> 01:07:14,799
.ההורים שלי יודעים שאני פה
.הם יודעים שאני פה

617
01:07:15,883 --> 01:07:19,345
.תחזור בבוקר, בבקשה, בן
?אני יכול לחכות-

618
01:07:20,721 --> 01:07:22,223
?נעצרת בעבר

619
01:07:23,474 --> 01:07:24,809
.גדול

620
01:07:53,504 --> 01:07:55,923
.הלו
?מי רוצה אותה

621
01:07:57,091 --> 01:07:59,927
?מי
?איזה ג'ים

622
01:08:00,887 --> 01:08:02,013
.מעולם לא שמעתי עליך

623
01:08:05,308 --> 01:08:07,018
.לא היית צריך לנתק לו

624
01:08:40,802 --> 01:08:41,969
.שלום, ג'יימי

625
01:08:43,554 --> 01:08:44,722
?ג'יימי

626
01:08:50,937 --> 01:08:52,063
.ג'יימי

627
01:08:53,898 --> 01:08:55,274
?מאיפה הבאת את זה

628
01:09:01,239 --> 01:09:02,824
?כמה זמן אתה מכיר את אפלטון

629
01:09:10,790 --> 01:09:13,418
.טוב, עכשיו נשמע בקשה נוספת
.מהבוקר-

630
01:09:13,501 --> 01:09:19,674
."הפעם מהבנים ב"פיצריית אנה
.לחן חדש לרית'ם אנד בלוז ישן

631
01:09:20,007 --> 01:09:23,636
.ג'ים, זה מוקדש לך מבאז

632
01:09:41,988 --> 01:09:43,489
.הם יחפשו אותך

633
01:09:46,868 --> 01:09:51,164
.לא השתפנתי. ראית איפה קפצתי
?הייתי צריך להרוג את עצמי

634
01:09:52,415 --> 01:09:54,250
.להם זה לא משנה

635
01:09:57,086 --> 01:09:58,963
.אני משער שאת עדיין נסערת

636
01:10:01,257 --> 01:10:02,717
.אני פשוט חסרת תחושה

637
01:10:10,892 --> 01:10:12,185
?את יודעת משהו

638
01:10:14,687 --> 01:10:16,397
,הבוקר התעוררתי
,את יודעת

639
01:10:19,358 --> 01:10:23,071
.השמש זרחה והיה נחמד

640
01:10:24,197 --> 01:10:25,782
.כל מיני דברים כאלה

641
01:10:26,616 --> 01:10:29,660
.דבר ראשון ראיתי אותך

642
01:10:32,789 --> 01:10:37,418
אמרתי שזה יהיה יום נפלא
,אז כדאי לחיות אותו

643
01:10:38,294 --> 01:10:44,050
.כי מחר אהיה שום דבר
.את רואה? וכמעט הייתי

644
01:10:46,260 --> 01:10:47,595
.אני מצטערת

645
01:10:49,263 --> 01:10:51,474
מצטערת שהתנהגתי אליך
.בצורה מרושעת היום

646
01:10:53,309 --> 01:10:55,937
אבל אל תאמין לדבריי
.כשאני עם שאר הילדים

647
01:10:57,688 --> 01:11:00,566
.אף אחד לא מתנהג בכנות

648
01:11:13,663 --> 01:11:16,416
?למה עשית את זה
.התחשק לי-

649
01:11:20,628 --> 01:11:21,963
.השפתיים שלך רכות

650
01:11:32,223 --> 01:11:34,267
?לאן את הולכת
.לא יודעת-

651
01:11:39,397 --> 01:11:40,773
.אי אפשר להישאר פה

652
01:11:51,743 --> 01:11:52,994
.דבר אחד ידוע לי

653
01:11:55,413 --> 01:11:58,499
.לא אחזור לגן החיות הזה
.לעולם לא אחזור-

654
01:12:06,340 --> 01:12:07,550
...תקשיבי

655
01:12:10,678 --> 01:12:13,431
אני מכיר מקום שאפלטון
.סיפר לי עליו מקודם

656
01:12:13,848 --> 01:12:15,391
.זו אחוזה ישנה ונטושה

657
01:12:16,267 --> 01:12:17,643
.ליד מצפה הכוכבים

658
01:12:19,562 --> 01:12:20,897
?רוצה לנסוע איתי לשם

659
01:12:30,239 --> 01:12:31,657
.את יכולה לסמוך עליי, ג'ודי

660
01:12:38,122 --> 01:12:39,499
.טוב

661
01:12:56,724 --> 01:12:59,060
מה אתם רוצים? -אתה יודע מה
?אנחנו רוצים. -איפה החבר שלך

662
01:12:59,143 --> 01:13:00,436
.כן, שמנו עליו עין

663
01:13:02,271 --> 01:13:06,442
?איפה הוא גר? איפה הוא גר
?תסתלקו מכאן. -איפה הוא גר-

664
01:13:06,526 --> 01:13:09,362
?איפה הוא גר? איפה הוא גר
!תגיד לנו! -מספיק-

665
01:13:09,445 --> 01:13:10,613
?איפה הוא גר

666
01:13:12,573 --> 01:13:13,699
.תתפסו אותו, קדימה

667
01:13:18,329 --> 01:13:19,747
,אתה יודע מה אנחנו רוצים
.אנחנו רוצים את החבר שלך

668
01:13:21,499 --> 01:13:23,584
.זה אצלי
.פנקס הכתובות שלו אצלי

669
01:13:23,960 --> 01:13:26,629
?החבר שלך דיבר, ידעת
.החבר שלך דיבר. עכשיו דבר אתה

670
01:13:26,838 --> 01:13:28,798
!דבר! דבר! דבר

671
01:13:29,549 --> 01:13:32,385
?מה אתם עושים לו
?מה עשיתם

672
01:13:32,593 --> 01:13:35,596
!תסתלקו מכאן
.בואו נסתלק מכאן. -לכו-

673
01:13:36,431 --> 01:13:38,391
.בואו נלך. -זה אצלי
.הפנקס אצלי-

674
01:13:53,156 --> 01:13:57,118
- דמי מזונות לבן -

675
01:14:02,039 --> 01:14:05,001
למה אתה כל הזמן רוצה להסתובב
?עם ילדים רעים כאלה

676
01:14:05,543 --> 01:14:07,962
למה אתה כל הזמן רוצה
?להסתבך בצרות

677
01:14:08,921 --> 01:14:12,675
?ג'ון! מה אתה עושה עם זה
.ג'ון, תניח את זה

678
01:14:13,092 --> 01:14:14,719
.תניח את זה לפני שתיפצע

679
01:14:15,678 --> 01:14:16,721
.אני חייב להזהיר אותו

680
01:14:18,055 --> 01:14:19,098
!ג'ון

681
01:14:20,224 --> 01:14:21,601
.תישאר בבית, ג'ון

682
01:14:25,062 --> 01:14:26,481
.ביל סיבלי

683
01:14:29,275 --> 01:14:30,610
.סאם סטיוארט

684
01:14:31,778 --> 01:14:33,738
.סטארק. ג'ים סטארק
.הנה זה

685
01:14:33,821 --> 01:14:36,657
.רחוב אנג'לו 1753
.נו, נו

686
01:14:42,955 --> 01:14:45,500
.פרנק
.פרנק, אני פוחדת

687
01:14:45,958 --> 01:14:49,462
.מה הדפיקות האלה? -לא יודעת
,בהתחלה חשבתי שזה ג'ים

688
01:14:50,338 --> 01:14:52,340
.אבל הוא עוד לא בבית
,לא, הוא בבית, יקירתי-

689
01:14:52,465 --> 01:14:53,925
.שמעתי את המכונית שלו

690
01:14:54,801 --> 01:14:58,221
?אתה יורד לשם
?את מוכנה להירגע, בבקשה-

691
01:14:59,889 --> 01:15:02,558
?את רואה
.זה פסק

692
01:15:05,061 --> 01:15:06,729
אני עדיין חושבת
.שכדאי שתרד לשם

693
01:15:23,079 --> 01:15:24,247
?מי שם

694
01:15:26,040 --> 01:15:27,291
?יש שם מישהו

695
01:15:29,710 --> 01:15:30,795
.תפתח אותה

696
01:15:43,015 --> 01:15:44,225
?מי נמצא שם

697
01:15:45,977 --> 01:15:49,147
?איפה הבן שלך, אבא'לה
?לאן הלך הילדון שלך, אבא'לה-

698
01:15:49,230 --> 01:15:51,232
.אנחנו רוצים לדבר איתו
.הוא לא פה-

699
01:15:56,279 --> 01:15:58,573
.תבדקי בחדר שלו
?ג'ים

700
01:15:59,365 --> 01:16:00,575
!ג'ים

701
01:16:05,705 --> 01:16:06,789
?בן

702
01:16:15,673 --> 01:16:19,343
?פרנק, פרנק, הוא שם
.לא, יקירתי, הוא לא פה-

703
01:16:29,437 --> 01:16:31,689
?מה אתה עושה
?אתה יודע איפה ג'ים? -ג'ים-

704
01:16:32,482 --> 01:16:35,193
.לא, אני לא יודע
?אתה יודע איפה הוא

705
01:16:38,780 --> 01:16:40,198
...לא, אני חושב

706
01:16:44,660 --> 01:16:45,912
.סליחה שהפרעתי לך

707
01:16:46,704 --> 01:16:49,415
.היי, חזור הנה
?מי אתה

708
01:17:26,994 --> 01:17:28,204
.זהירות, ג'ים

709
01:17:47,557 --> 01:17:48,850
.השכנים הרעשניים האלה

710
01:17:51,894 --> 01:17:52,937
.בוא

711
01:17:55,273 --> 01:17:57,942
?ג'ים
.ג'ים, זה אני

712
01:18:07,952 --> 01:18:09,203
.הם מחפשים אותך

713
01:18:10,663 --> 01:18:14,041
.כולם. קראנץ', גון וכולם
.אנחנו יודעים-

714
01:18:15,126 --> 01:18:18,296
הם חושבים שהלשנת עליהם
...במשטרה. הם

715
01:18:23,426 --> 01:18:26,721
?מי נמצא שם
.אף אחד. רק אנחנו, השפנים-

716
01:18:30,308 --> 01:18:33,186
?מי נמצא שם
.ג'ודי. ג'ודי נמצאת שם למעלה-

717
01:18:35,438 --> 01:18:39,400
,תכניס אותי? -כן, בסדר
.אבל הבית שלך מבולגן

718
01:18:44,447 --> 01:18:45,490
.תיזהר

719
01:18:48,701 --> 01:18:50,787
?לאן הוא הלך
?לא יודעת. -מה-

720
01:19:03,508 --> 01:19:06,761
.אנחנו מוגנים כאן
.אני מקווה

721
01:19:10,098 --> 01:19:13,267
?נו, מה דעתך על הטירה שלי

722
01:19:15,353 --> 01:19:18,272
...וואו. -פו
.אלוהים-

723
01:19:19,482 --> 01:19:24,862
טוב, ובכן, אני חושב שניקח
.אותה לקיץ. -היישר מכאן

724
01:19:28,699 --> 01:19:33,913
תרצי לשכור אותה או שיש לך
?יותר חשק לקנות, יקירתי

725
01:19:34,747 --> 01:19:36,874
.תחליט אתה, יקירי
.כן. -כן-

726
01:19:37,291 --> 01:19:39,585
.תזכור את התקציב שלנו
,אל תקדישו לזה מחשבה-

727
01:19:40,169 --> 01:19:43,631
זה רק שלושה מיליון דולר
?לחודש. -מה

728
01:19:45,341 --> 01:19:50,054
.נעמוד בזה
.אצטמצם, אחסוך ואעבוד בפרך

729
01:19:50,221 --> 01:19:54,642
.תבין, אנחנו נשואים טריים
.כן. יש רק דבר אחד-

730
01:19:55,143 --> 01:19:56,352
...מה לגבי

731
01:19:57,854 --> 01:19:59,188
?ילדים

732
01:20:00,815 --> 01:20:02,400
.היישר מכאן

733
01:20:03,526 --> 01:20:04,736
.כן

734
01:20:05,153 --> 01:20:09,574
.אנחנו לא ממש מעודדים ילדים
.הם רועשים ובעייתיים מאוד

735
01:20:10,032 --> 01:20:13,870
,אינכם מסכימים? -כן, כן
.ומעצבנים נורא כשהם בוכים

736
01:20:14,078 --> 01:20:16,622
כן, אני לא יודעת מה לעשות
?כשהם בוכים. ואתה, יקירי

737
01:20:17,373 --> 01:20:18,833
.מטביעים אותם כמו גורים

738
01:20:19,959 --> 01:20:23,004
כמו שאתם רואים, חדר הילדים
.נמצא הרחק משאר הבית

739
01:20:23,129 --> 01:20:24,630
שכחת למתוח
.את שעון השמש שלך

740
01:20:24,839 --> 01:20:28,092
.אם יש ילדים, זה סידור נהדר

741
01:20:30,136 --> 01:20:33,639
הם יוכלו לעשות את שלהם וכלל
.לא תשימו לב. -חדר ילדים שקוע

742
01:20:34,640 --> 01:20:38,352
,למעשה, אם תנעלו אותם בפנים
.לעולם לא תצטרכו לראותם שוב

743
01:20:38,936 --> 01:20:41,230
.וודאי שלא לדבר איתם
.לדבר איתם? לעולם לא-

744
01:20:41,314 --> 01:20:44,067
.אף אחד לא מדבר עם ילדים
.לא, רק מצווים עליהם-

745
01:20:47,653 --> 01:20:48,905
?מה השעה

746
01:20:49,989 --> 01:20:51,532
,תהיה רגוע
.יש לנו כל הלילה

747
01:20:52,325 --> 01:20:55,411
העוזרת ראתה אותנו. מעניין אם היא
.תזהה אותנו אם תראה אותנו שוב

748
01:20:56,079 --> 01:20:59,123
.ברור שהיא תוכל
.אני יודע שהיא תוכל

749
01:20:59,457 --> 01:21:02,710
?אתה עדיין רוצה הביתה, מוס
.לא-

750
01:21:03,044 --> 01:21:06,589
אז תסתום את הפה
.לפני שיאזל לך האומץ

751
01:21:09,592 --> 01:21:11,052
!מהר, תמלאו את הבריכה

752
01:21:16,933 --> 01:21:18,392
בואו נראה כמה זמן
.אני מסוגל לצלול

753
01:21:20,853 --> 01:21:22,355
.אי אפשר לדבר מתחת למים

754
01:21:45,878 --> 01:21:49,257
אף פעם לא ראיתי אותך נהנה
,כל כך. -באתי הנה פעמים רבות

755
01:21:49,340 --> 01:21:51,801
.אבל מעולם לא נהניתי
?למה לא-

756
01:21:53,177 --> 01:21:54,303
.כי הייתי לבד

757
01:21:59,475 --> 01:22:00,726
.בסדר

758
01:22:03,521 --> 01:22:07,275
.למה חזרת הנה? -כי הייתי בורח
,נהגתי לברוח הרבה

759
01:22:07,358 --> 01:22:12,196
.אבל תמיד החזירו אותי חזרה
.מי? -אמא ואבא-

760
01:22:14,198 --> 01:22:18,327
עכשיו כשהם כבר לא איתי
.אני מצטער שהייתי בורח

761
01:22:20,455 --> 01:22:24,459
הייתי שוכב בעריסה שלי בלילה
.ושומע אותם רבים

762
01:22:25,668 --> 01:22:27,420
?אתה זוכר זמן רב כל כך לאחור

763
01:22:29,297 --> 01:22:32,175
.אני לא זוכר מה קרה אתמול

764
01:22:34,427 --> 01:22:35,636
.אני לא זוכר

765
01:22:36,721 --> 01:22:39,015
?איך אתה עושה את זה
.הלכתי לפסיכיאטר-

766
01:22:39,140 --> 01:22:43,352
?הוא הכריח אותי להיזכר. -באמת
ואז אמי אמרה שזה יקר מדי-

767
01:22:43,436 --> 01:22:45,646
.ונסעה במקום זה להוואי

768
01:22:48,357 --> 01:22:51,694
?מה הבעיה שלך
.אני לא יודע-

769
01:22:52,111 --> 01:22:56,324
.אבל עכשיו אני מאושר
.כאן

770
01:22:57,492 --> 01:22:59,452
.הלוואי שיכולנו להישאר פה

771
01:23:02,830 --> 01:23:07,877
?אפלטון, איפה אביך עכשיו
.הוא מת-

772
01:23:09,420 --> 01:23:11,464
.הוא היה גיבור בים של סין

773
01:23:15,885 --> 01:23:17,678
אמרת לי שהוא
.איש חשוב בניו יורק

774
01:23:20,389 --> 01:23:24,560
?באמת
?מה ההבדל

775
01:23:25,686 --> 01:23:27,313
.כבר עדיף שהוא ימות ממילא

776
01:23:29,190 --> 01:23:30,525
.זה בסדר

777
01:23:32,985 --> 01:23:35,905
.בטח. בטח

778
01:23:46,749 --> 01:23:51,796
.אני תוהה כמה חדרים יש פה
.לא יודעת. הרבה, קרוב לוודאי-

779
01:23:52,713 --> 01:23:54,006
?כמה

780
01:23:59,095 --> 01:24:00,638
?רוצה לחקור

781
01:24:43,055 --> 01:24:47,185
.כנראה היה לו יום לחוץ
.הוא כנראה התחיל לחוץ-

782
01:24:49,312 --> 01:24:51,355
,גם אני עשיתי את זה
.את לא? -כן

783
01:25:28,267 --> 01:25:32,271
.זו נראית המכונית של הבחור שלנו
?נו, מה תגידו-

784
01:25:40,196 --> 01:25:42,448
.היי. -היי

785
01:25:49,205 --> 01:25:53,084
?ככה זה כשאוהבים מישהו
.אני לא יודע-

786
01:25:55,545 --> 01:25:58,047
,איזה מין טיפוס בחורה רוצה
?לדעתך

787
01:26:01,092 --> 01:26:03,177
.גבר. -כן

788
01:26:05,221 --> 01:26:10,726
.אבל גבר שיכול להיות עדין ומתוק
.ו... -כמוך-

789
01:26:14,814 --> 01:26:17,608
מישהו שלא בורח
.כשרוצים אותו

790
01:26:18,943 --> 01:26:21,904
כמו שהיית חבר של אפלטון
.כשאף אחד לא חיבב אותו

791
01:26:23,448 --> 01:26:25,241
.זה להיות חזק

792
01:26:29,328 --> 01:26:30,705
.לא יודע

793
01:26:37,003 --> 01:26:38,838
.לא נהיה יותר בודדים

794
01:26:40,298 --> 01:26:41,758
.לעולם לא
.לעולם לא

795
01:26:42,884 --> 01:26:44,594
.לא את ולא אני

796
01:26:46,387 --> 01:26:48,181
.אני אוהבת מישהו

797
01:26:49,432 --> 01:26:53,978
כל הזמן חיפשתי מישהו
שיאהב אותי

798
01:26:55,062 --> 01:26:56,898
.ועכשיו אני אוהבת מישהו

799
01:26:58,608 --> 01:27:00,276
.זה קל כל כך

800
01:27:02,487 --> 01:27:04,280
?למה עכשיו זה קל

801
01:27:07,366 --> 01:27:10,912
.לא יודע
.גם לי זה כך

802
01:27:13,206 --> 01:27:17,418
.אני אוהבת אותך, ג'ים
.אני מתכוונת לזה

803
01:27:21,297 --> 01:27:22,882
.גם אני מתכוון לזה

804
01:27:59,377 --> 01:28:00,753
.בוקר טוב

805
01:28:16,185 --> 01:28:17,228
.בואו נתפוס אותו

806
01:30:29,819 --> 01:30:31,112
.זהו זה

807
01:30:31,446 --> 01:30:37,618
כאן ניידת 17. הרגע איתרנו
.פורד קופה אפורה 46

808
01:30:37,827 --> 01:30:42,457
.כביש מצפה הכוכבים פינת קרסט
.נראה כמו פריצה לבית

809
01:30:43,291 --> 01:30:45,960
תתריעו למחלק הנוער
.והיכונו לשלוח עזרה

810
01:31:11,736 --> 01:31:12,862
.תצילו אותי

811
01:31:20,036 --> 01:31:21,412
.תצילו אותי

812
01:31:23,539 --> 01:31:25,208
.תצילו אותי

813
01:31:35,927 --> 01:31:36,969
...אפלטון, מה עם ה

814
01:31:40,389 --> 01:31:43,684
?למה נטשת אותי? -למה ירית עליי
?למה עזבת אותי לבד-

815
01:31:47,897 --> 01:31:53,361
מה יש לך? -חשבתי שאתה
.מישהו אחר. -מי? אפלטון, זה אני

816
01:31:53,444 --> 01:31:56,364
?תסתכל עליי. מה יש לך בכלל
.תן לי ללכת-

817
01:31:56,697 --> 01:31:59,534
.אתה לא אבא שלי. -משוגע
.אתה לא אבא שלי-

818
01:32:08,709 --> 01:32:09,919
.עצור

819
01:32:10,378 --> 01:32:11,421
.עצור

820
01:32:13,881 --> 01:32:15,049
.בוא הנה, בן

821
01:32:17,135 --> 01:32:18,177
.בוא הנה

822
01:32:18,761 --> 01:32:21,556
.גש הנה בשקט ולא יהיו צרות

823
01:32:33,651 --> 01:32:35,153
,תחפה על הבית
.אני אאגף אותו

824
01:33:20,948 --> 01:33:22,200
.ג'ים

825
01:33:26,037 --> 01:33:28,372
.הוא פגע בך? -לא, אני בסדר
.אנחנו צריכים לחזור-

826
01:33:28,456 --> 01:33:31,542
.ארדוף אחריו. תישארי שם
?ואם ינסה לירות בך, ג'ים-

827
01:33:33,002 --> 01:33:35,338
הוא לא התכוון לזה. אסור היה
.להשאיר אותו לבד מלכתחילה

828
01:33:36,506 --> 01:33:40,551
הוא זקוק לנו. -אולי הוא היה
.זקוק לך, אבל גם אני, ג'ים

829
01:33:41,010 --> 01:33:42,428
.הוא זקוק גם לך

830
01:33:50,895 --> 01:33:52,021
?את בסדר

831
01:33:54,148 --> 01:33:55,358
.כן

832
01:33:55,566 --> 01:33:56,734
.בואי

833
01:34:00,863 --> 01:34:02,198
.חכי. חכי

834
01:34:03,741 --> 01:34:07,829
היית צריך לשמוע אותו מוקדם יותר
הערב. הוא דיבר עליך

835
01:34:08,287 --> 01:34:11,958
.כאילו אתה הגיבור מימת סין

836
01:34:14,544 --> 01:34:15,586
.כן

837
01:34:16,796 --> 01:34:21,467
?את יודעת מה הוא צריך? -מה
.הוא ניסה להפוך אותנו למשפחה-

838
01:34:22,802 --> 01:34:24,512
...הוא כנראה רצה שנהיה כמו

839
01:34:39,485 --> 01:34:40,528
.עצור

840
01:34:44,115 --> 01:34:45,366
.ג'ים, הם הורגים אותו

841
01:35:20,276 --> 01:35:21,319
.צא משם

842
01:35:22,028 --> 01:35:25,490
.אתה מקשה על עצמך, ילד
.תצא עכשיו בשקט

843
01:35:25,782 --> 01:35:27,200
.עוד לא הרגת אף אחד

844
01:35:59,899 --> 01:36:02,193
.אני צריך פה קצת עזרה, המפקח
.שמענו ירי-

845
01:36:02,402 --> 01:36:04,737
.פגעת במישהו? -לא
.אתה לבד? -כן-

846
01:36:04,821 --> 01:36:07,990
.יש בפנים מטורלל עם אקדח
.הוא פצע קודם איזה ילד

847
01:36:08,282 --> 01:36:10,535
?איך הוא נכנס
.שבר את דלת הכניסה-

848
01:36:11,285 --> 01:36:13,162
?יש כניסה נוספת
.מאחור-

849
01:36:15,248 --> 01:36:16,416
.תכתר אותו
.כן, אדוני-

850
01:36:21,212 --> 01:36:25,216
.קיבלנו שיחות על ילדים נעדרים
.אני לא מבינה. לא מבינה-

851
01:36:25,925 --> 01:36:28,428
.מתפללים למענם
.על כביש המצפה-

852
01:36:28,511 --> 01:36:30,763
...קוראים על משפחות אחרות אבל

853
01:36:31,556 --> 01:36:36,728
.נער ונערה בדרכם למצפה
.לא חולמים שזה יקרה לילדיך-

854
01:36:37,019 --> 01:36:42,358
מצפה הכוכבים. חמישה פרצו לבית
.באזור. טוב, נמשיך לשם. עבור

855
01:36:44,152 --> 01:36:47,989
.יש ילדים אחרים בצרות
.תצטרכו לבוא איתי

856
01:36:48,531 --> 01:36:50,533
.בטח. בטח. זה בסדר

857
01:36:56,497 --> 01:36:57,707
.המפקח אמר לכתר אותם

858
01:37:17,143 --> 01:37:18,436
.שלום, ריי
.היי-

859
01:37:18,936 --> 01:37:21,355
?ידוע לך משהו לגבי זה
.לא יותר ממך-

860
01:37:21,856 --> 01:37:26,527
יש בפנים ילד עם אקדח
.שפצע ילד אחר וירה לעבר שוטר

861
01:37:27,820 --> 01:37:30,573
?יש לך מגפון
.כן, תתכבד-

862
01:37:34,035 --> 01:37:36,287
,מה קורה? -לא יודע, גברת
,יש איזה ילד בצרה

863
01:37:36,370 --> 01:37:37,955
.אבל תצטרכי להישאר מאחור
.עליי לדעת-

864
01:37:38,039 --> 01:37:42,335
הילד שלי ברח הלילה
!וגם לו יש אקדח. -בסדר. המפקח

865
01:37:43,336 --> 01:37:47,465
,אני פונה לנער במצפה הכוכבים
.אני מדבר אל הילד שבפנים

866
01:37:48,466 --> 01:37:50,718
.כאן ריי פראמיק ממחלק הנוער

867
01:37:52,136 --> 01:37:57,975
.שוטרים חמושים נמצאים בחוץ
.מי שתהיה, תניח את הנשק ותצא

868
01:38:00,103 --> 01:38:01,479
.צא החוצה

869
01:38:02,313 --> 01:38:06,192
תרים את ידיך מעל ראשך
.וצא החוצה בשקט

870
01:38:09,529 --> 01:38:11,739
!מר סטארק. -פרנק
.חכי, חכי-

871
01:38:15,451 --> 01:38:16,786
.זה הבן שלי
?מה-

872
01:38:20,123 --> 01:38:21,165
.נצור אש

873
01:38:25,586 --> 01:38:28,673
אתה בטוח? -אני חושב
.שאני מכיר את הבן שלי

874
01:38:32,844 --> 01:38:36,681
שוטרים, עוד נער ונערה רצו
.לתוך מצפה הכוכבים

875
01:38:37,265 --> 01:38:41,769
לא ידוע אם הם חמושים. הישארו
.במקומכם עד להוראה אחרת

876
01:38:43,020 --> 01:38:46,107
נער ונערה נוספים רצו
.לתוך מצפה הכוכבים

877
01:38:46,441 --> 01:38:48,109
.לא ידוע אם הם חמושים

878
01:38:48,818 --> 01:38:51,529
הישארו במקומכם
.עד להוראה אחרת

879
01:38:52,530 --> 01:38:54,991
?אפלטון, אתה בפנים

880
01:38:56,242 --> 01:38:58,411
.אתה חבר שלי, אפלטון

881
01:38:59,662 --> 01:39:01,122
.זה חשוב לי מאוד

882
01:39:02,039 --> 01:39:04,959
היי. אני פותח עכשיו
.את הדלת

883
01:39:16,220 --> 01:39:21,267
אתה יכול לירות בי
?אם אתה רוצה. בסדר

884
01:39:26,647 --> 01:39:29,859
.בחיי, אני עיוור כמו עטלף
?יש לך גפרור

885
01:39:33,863 --> 01:39:36,365
.אשבור פה את המפרקת
?איפה אתה

886
01:39:38,493 --> 01:39:39,535
.יש לי אקדח

887
01:39:43,039 --> 01:39:44,165
.כן, אני יודע

888
01:39:48,169 --> 01:39:51,506
?תדליק גפרור, טוב
.לא-

889
01:39:54,133 --> 01:39:55,259
?מה שלומך

890
01:39:56,803 --> 01:39:59,430
.בסדר
.זה בסדר-

891
01:40:07,563 --> 01:40:12,693
ג'ים, אתה חושב
?שקץ העולם יגיע בלילה

892
01:40:13,903 --> 01:40:15,154
.לא

893
01:40:17,156 --> 01:40:18,741
.עם שחר

894
01:40:21,953 --> 01:40:23,204
.בחייך

895
01:40:26,290 --> 01:40:27,333
?איפה אתה

896
01:40:35,091 --> 01:40:37,718
?ממה אתה מתחבא
.תקום

897
01:40:39,053 --> 01:40:41,180
איך אדבר איתך
?אם אני לא רואה אותך, אפלטון

898
01:40:43,057 --> 01:40:44,892
אני לא יכול לדבר איתך
.אם אני לא רואה אותך

899
01:40:46,644 --> 01:40:51,983
קדימה, תעמוד. ראית את
.המופע הזה בעבר. קדימה

900
01:40:54,152 --> 01:40:57,697
,ראית את הכוכב שם למעלה
?אפלטון

901
01:40:58,030 --> 01:40:59,157
.קום ותביט בו

902
01:41:01,576 --> 01:41:04,996
טוב, אני לא יכול לדבר איתך
.אם לא אראה אותך. זה הכול

903
01:41:16,841 --> 01:41:19,218
,לא אפגע בך או משהו כזה
.אפלטון

904
01:41:27,185 --> 01:41:28,936
?למה נטשת אותי

905
01:41:31,397 --> 01:41:32,774
.לא נטשנו אותך

906
01:41:34,108 --> 01:41:37,236
.עמדנו לחזור מיד חזרה, אמרתי לך
?אתה בטוח-

907
01:41:38,905 --> 01:41:40,364
.בטח שאני בטוח

908
01:41:42,658 --> 01:41:46,746
.ג'ודי פה
.היא מחכה. בוא

909
01:41:48,289 --> 01:41:49,415
.בוא

910
01:41:52,502 --> 01:41:57,256
?לא? אתה עדיין לא מוכן לצאת
?לא. -לא-

911
01:41:59,550 --> 01:42:00,593
.בסדר

912
01:42:03,471 --> 01:42:07,058
אני מבטיח לך שלא יקרה כלום
.אם תצא. -לא

913
01:42:09,018 --> 01:42:10,311
?קר לך

914
01:42:11,354 --> 01:42:12,480
.הנה

915
01:42:15,817 --> 01:42:20,071
.זה חם
.הנה, המעיל שלי חם

916
01:42:22,490 --> 01:42:25,201
?מותר לי להשאיר אותו אצלי
?מה אתה חושב-

917
01:42:31,082 --> 01:42:33,334
היי, אפשר לקבל עכשיו
?את האקדח, אפלטון

918
01:42:33,918 --> 01:42:35,294
?אתה רוצה לתת לי אותו

919
01:42:37,463 --> 01:42:40,675
?האקדח שלי
.כן, שבכיסך. תן לי אותו-

920
01:42:48,683 --> 01:42:49,726
.לא

921
01:42:51,352 --> 01:42:52,645
.לא, אני צריך אותו

922
01:42:57,191 --> 01:42:58,609
?אתה לא סומך עליי, אפלטון

923
01:43:01,571 --> 01:43:03,197
.תן לי אותו רק לשנייה

924
01:43:12,915 --> 01:43:14,667
?סחבת אותו איתך כל היום

925
01:43:23,426 --> 01:43:28,181
.יש מלפנים הרבה אנשים

926
01:43:29,640 --> 01:43:32,810
?אפלטון? אפלטון
.הבטחת שתחזיר אותו-

927
01:43:35,104 --> 01:43:37,023
.חברים תמיד מקיימים הבטחות

928
01:43:42,153 --> 01:43:43,321
...האנשים האלה

929
01:43:45,323 --> 01:43:49,118
כולם, כל אחד מהם רוצה לראות
.שאתה מוגן

930
01:43:49,911 --> 01:43:53,289
?אתה מבין את זה
.הם רוצים שתהיה מוגן

931
01:43:56,709 --> 01:43:57,960
.הנה

932
01:43:58,336 --> 01:44:03,216
הם אמרו שמותר לי להיכנס הנה
?ולהוציא אותך החוצה. -למה

933
01:44:05,593 --> 01:44:06,803
?למה

934
01:44:07,762 --> 01:44:11,099
.כי הם מחבבים אותך
?טוב

935
01:44:13,601 --> 01:44:15,353
.בחייך. -כן

936
01:44:27,532 --> 01:44:29,575
.היי, אפלטון
.היי-

937
01:44:33,037 --> 01:44:37,083
.מואר פה מדי
.כן-

938
01:44:38,459 --> 01:44:40,795
.טוב, אני אטפל בזה

939
01:44:55,017 --> 01:44:56,936
?ריי פראמיק עדיין שם בחוץ

940
01:44:58,771 --> 01:45:00,022
.כן, אני פה

941
01:45:01,649 --> 01:45:03,192
.היי, תכבו את האורות

942
01:45:04,318 --> 01:45:08,197
.אם תכבו אנחנו נצא
.בסדר. לכבות אורות-

943
01:45:17,206 --> 01:45:18,958
?ראית
.בוא

944
01:45:30,553 --> 01:45:31,721
?מי זה

945
01:45:32,889 --> 01:45:36,851
.סתם שומר. -יריתי לעבר אחד מהם
.זה בסדר, לא פגעת בו-

946
01:45:37,435 --> 01:45:41,230
.הם לא חברים שלי
.תגיד להם ללכת

947
01:45:44,484 --> 01:45:48,362
?אתה רוצה שאגיד להם ללכת
.תרצה שאטפל בזה? טוב

948
01:45:50,990 --> 01:45:52,033
.ג'ים

949
01:45:54,327 --> 01:45:58,498
היי, ריי, אם תגיד להם ללכת
.לאחור לא תצטרך לדאוג לדבר

950
01:45:58,581 --> 01:46:02,126
.הנה, ריי, תרחיק אותם
?ריי

951
01:46:02,960 --> 01:46:04,587
.לילד השני עדיין יש אקדח

952
01:46:07,507 --> 01:46:08,549
!לא

953
01:46:09,133 --> 01:46:12,470
.אל תדליקו את האור
...זה בוהק מדי. אפלטון לא חושב

954
01:46:12,595 --> 01:46:16,682
.תכבו את האור
!ג'ים! ג'ים-

955
01:46:24,565 --> 01:46:25,608
.ג'ון

956
01:46:27,235 --> 01:46:28,903
.הכדורים אצלי

957
01:46:29,862 --> 01:46:30,905
!תסתכלו

958
01:46:35,993 --> 01:46:39,664
.תעזבו אותו במנוחה
.מי אתה? -לך מכאן-

959
01:46:39,747 --> 01:46:41,624
.זה בסדר, חבר'ה
.זה בסדר, המפקח

960
01:46:44,961 --> 01:46:47,672
.תביאו הנה את האלונקה
...לרגע-

961
01:46:49,048 --> 01:46:52,260
כשראיתי את המעיל האדום
...חשבתי

962
01:47:03,187 --> 01:47:07,817
,היי, טמבל
?בשביל מה עשית את זה

963
01:47:13,406 --> 01:47:20,371
.טמבל, היי. -אין לך מה לעשות, בן
.עשית כל מה שבן אדם יכול

964
01:47:35,261 --> 01:47:36,637
.תראה אותו

965
01:47:45,605 --> 01:47:47,315
.תעזור לי

966
01:47:49,984 --> 01:47:54,030
.ג'ים, אתה יכול להישען עליי
.תסמוך עליי

967
01:47:55,948 --> 01:47:58,951
,כל מה שיבוא
.נתייצב מול זה יחד

968
01:47:59,452 --> 01:48:00,828
.אני נשבע

969
01:48:03,247 --> 01:48:06,000
.ג'ים, תעמוד

970
01:48:07,919 --> 01:48:13,508
אני אעמוד איתך. אשתדל להיות
.חזק כמו שרצית שאהיה. קדימה

971
01:48:45,873 --> 01:48:49,919
.לתינוק המסכן אין אף אחד
.פשוט אף אחד

972
01:49:19,532 --> 01:49:20,783
.תמיד היה לו קר

973
01:49:34,255 --> 01:49:35,465
.אמא

974
01:49:37,049 --> 01:49:38,384
.אבא

975
01:49:39,844 --> 01:49:43,056
.זו ג'ודי, היא חברה שלי

976
01:50:02,825 --> 01:50:04,410
...הוא
...יקירתי-