BluRay / BRRip / BDRip אורך: 2:10:40 23.976 :FPS
:הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
על פי ספרה של דפנה דה מוריאה
"רבקה"
לורנס אוליבייה ג'ואן פונטיין
במאי: אלפרד היצ'קוק
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
אמש שוב חלמתי .שחזרתי למנדרלי
נדמה היה לי שעמדתי לפני .שער הברזל שהוביל אל הדרך
,זמן מה לא יכולתי להיכנס .כי השער היה מוגף בפניי
,או אז, ככל החולמים ,נתקפתי לפתע בכוחות על טבעיים
וחלפתי כרוח רפאים .מבעד לסורגים
,הדרך נפרשה לפניי .מתעקלת ומתפתלת כתמיד
,אך בעודי מתקדמת .הבחנתי שחל בה שינוי
,הטבע שב למשול בכיפה ,וקמעה, קמעה
פלש אל הדרך .באצבעות עיקשות וארוכות
,עוד ועוד התפתל המשעול .שהיה פעם דרך פרטית
.ולבסוף, הופיעה מנדרלי .מנדרלי, מסתורית ומחרישה
הזמן לא יכול לסימטריה .המושלמת של הקירות הללו
,אור הירח יכול להונות את העין
ולפתע נדמה היה לי .שאור בקע מן החלונות
,ואז כיסה ענן את הירח
והתמהמה לרגע כיד אפלה .המכסה פנים. האשליה פגה
.התבוננתי במבנה השומם .קירותיו לא הסגירו כל רמז מהעבר
לעולם לא נוכל לשוב עוד .למנדרלי. זה בטוח
,אך לעתים, בחלומותיי אני בכל זאת שבה
לימים המוזרים בחיי .שהחלו בשבילי בדרום צרפת
!לא, עצור
?למה את צועקת, לעזאזל
!?מי את !?מה את לוטשת עיניים
,אני מצטערת, לא התכוונתי ?אך חשבתי... -באמת
?מה את עושה כאן .סתם טיילתי-
,ובכן, המשיכי בטיול שלך .ואל תצווחי ככרוכייה
לעולם לא אבוא שוב .למונטה קרלו בעונה המתה
אין אישיות מפורסמת אחת .בכל המלון
!קר כקרח. מלצר! גרסון ...קיראי לו. אימרי שיביא לי
!זה מקס דה וינטר ?מה שלומך
.אני אדית ון הופר-
,כל כך נחמד להיתקל בך בדיוק כשהתחלתי להתייאש
מלמצוא חברים ותיקים .כאן, במונטה
.אנא, שב ושתה איתי קפה ,מר דה וינטר ישתה איתי קפה
לכי לבקש מהמלצר הטיפש .כוס נוספת
.אני חושש שעליי לסתור אותך .שתיכן תשתו איתי קפה
.מלצר, קפה, בבקשה .סיגריה? -לא, תודה-
אתה יודע, זיהיתי אותך .מיד כשנכנסת
הגם שלא ראיתי אותך מאז .'אותו ערב בקזינו בפאלם ביץ
אולי אינך זוכר .אשה זקנה כמוני
אתה מרבה לשחק ?במשחקי מזל כאן, במונטה
לא, אני חושש שהדברים האלה .הפסיקו מזמן לשעשע אותי
,אני יכולה להבין זאת. אשר לי ,לו היה לי בית כמו מנדרלי
.כף רגלי לא הייתה דורכת במונטה
שמעתי שזה אחד ,המבנים המפוארים במדינה
.ושאין שני לו ביופי
,ומה את חושבת על מונטה קרלו ?או שאינך חושבת עליה כלל
אני חושבת ...שהיא מלאכותית משהו
,היא מפונקת, מר דה וינטר .זו הצרה איתה
רוב הבחורות היו נותנות את שתי .עיניהן כדי לראות את מונטה
?האם זה לא דבר והיפוכו
,עכשיו, כששוב מצאנו זה את זה .אני מקווה שנוכל להתראות יותר
אתה חייב לבוא לשתות משהו .בסוויטה שלי
.אני מקווה שקיבלת חדר טוב
,המקום ריק, כך שאם לא נוח לך .אתה רשאי לחולל מהומה
משרתך האישי פורק .את מזוודותיך, אני מניחה
.אני חושש שאין לי משרת כזה ?אולי תעשי זאת את למעני
...ובכן... לא עלה על דעתי
אולי תוכלי את לשמש את .מר דה וינטר, אם הוא זקוק לעזרה
את נערה רבת תושייה .בדרכים כה רבות
זו הצעה מקסימה, אך אני חושש :שאני דבק במימרה הישנה
."מרבה מלווים מרבה עיכובים" .אולי לא שמעת על כך. לילה טוב
מה דעתך? את חושבת שהסתלקות ?חפוזה זו נועדה לשעשע
.אל תשבי כמו גולם, הבה נעלה
?המפתחות אצלך .כן, גברת ון הופר-
,אני זוכרת שבצעירותי היה סופר בעל שם
שנהג להסתתר בשיחים .בכל פעם שראה אותי מתקרבת
,אני מניחה שהוא היה מאוהב בי .והתבייש לומר לי
.ובכן, אלה החיים
.אגב, יקירתי ,לא שאני רוצה להיות בוטה
אך היית טיפ טיפה .חסרת טקט עם מר דה וינטר
מאמצייך להתפרץ לשיחה ,הביכו אותי מאוד
.ואני בטוחה שגם אותו .גברים סולדים מהתנהגות כזו
,אל תחמיצי פנים. אחרי הכול .אני אחראית להתנהגותך כאן
.אולי הוא לא הבחין בכך ...המסכן
אני מניחה שאינו מצליח .להתאושש ממות אשתו
.אומרים שהוא ממש העריץ אותה
"מלון פרינסס, מונטה קרלו"
"ארוחת צהריים"
!כמה מגושם מצדי
!איזה מעשה מטופש .אני כל כך מצטערת
.בבקשה, אל תטרח, זה לא משנה
הנח לזה. ערוך מקום נוסף .על שולחני. העלמה תסעד איתי
?לא, לא אוכל... -מדוע לא ,בבקשה, אל תהיה נימוסי-
,מאוד נחמד מצדך, אך אהיה בסדר .אם הם פשוט יחליפו את המפה
.זה לא מתוך נימוס ,הייתי מבקש ממך לסעוד איתי
גם לולא הפכת את האגרטל .בגמלוניות שכזו. קדימה
,לא נדבר זה עם זה .אם לא יתחשק לנו. -תודה רבה
.אני אזמין ביצה מקושקשת .כן, עלמתי-
?מה קרה לידידתך .היא מרותקת למיטה, מצוננת-
אני מצטער שהייתי כה בוטה .איתך אתמול
התירוץ היחיד שיש לי הוא שחיי .הבדידות הפכו אותי לחסר תרבות
,לא היית בוטה, באמת ...פשוט רצית להיות לבד
אימרי לי, האם הגברת ון הופר ?ידידה שלך, או קרובת משפחה
.לא, היא המעסיקה שלי ."אני מה שנקרא "חברה בתשלום
.לא ידעתי שאפשר לקנות חברות
"בדקתי פעם את המילה "חבר ."במילון. כתוב היה: "ידיד חיק
.איני מקנא בידידות הזו
,היא נחמדה מאוד, למעשה .ועליי להתפרנס
?אין לך משפחה ,לא, אמי נפטרה לפני שנים-
,ונשאר לי רק אבי .והוא מת בקיץ שעבר
.ואז לקחתי את העבודה הזו .כמה מזופת מבחינתך-
,כן, היה קשה, כי אתה מבין ?הסתדרנו כל כך טוב. -את ואביך
.כן, הוא היה אדם נפלא .בלתי רגיל עד מאוד
.מה הוא היה? -צייר ?צייר טוב-
,אני חשבתי כך .אך אנשים לא הבינו אותו
.כן, זאת לרוב הבעיה
.הוא צייר עצים .למעשה, זה היה עץ אחד
כוונתך שהוא צייר ?את אותו העץ שוב ושוב
כן, אתה מבין, הייתה לו תאוריה
,שאם אתה מוצא דבר מושלם .מקום, או אדם, עליך לדבוק בו
,לדעתך, זה נשמע מטופש? -לא .אני מאמין בכך בתוקף בעצמי
,וכיצד העסקת את עצמך ?בזמן שהוא צייר את העץ שלו
.ישבתי לצדו, ועסקתי ברישום .אך איני מוכשרת מאוד בזה
?את מתכננת לצייר היום אחה"צ ?כן. -איפה-
עדיין לא החלטתי. -אסיע אותך .למקום כלשהו במכוניתי
...לא, בבקשה, לא התכוונתי .שטויות, סיימי את הארוחה, ונצא-
,תודה, זה אדיב מאוד מצדך .אך איני רעבה
קדימה, סיימי לאכול .כמו ילדה טובה
,את עובדת זמן רב על הציור .אני מצפה ליצירת אמנות מעולה
,אנא, אל תביט .זה עדיין לא מושלם
.זה לא יכול להיות כה גרוע .אל תמחקי, תני לי לראות קודם
יש לי תמיד בעיות .עם הפרספקטיבה. -תני לי לראות
האם זו הפרספקטיבה שמעניקה ?לאפי את העיקול המוזר הזה
אינך מודל נוח לציור. הבעתך ?משתנה ללא הרף. -באמת
.במקומך, הייתי מתמקד בנוף .הרבה יותר מלהיב
.זה מזכיר לי את קו החוף שלנו בבית ?את מכירה את קורנוול
כן, הייתי שם פעם .בחופשה עם אבי
הייתי בחנות, וראיתי גלויה .של בית יפהפה, ממש לחוף הים
,שאלתי את המוכרת מהו ."והיא אמרה: "זאת מנדרלי
.חשתי נבוכה שלא ידעתי .מנדרלי יפהפייה-
עבורי, היא פשוט המקום .שבו נולדתי, וחייתי בו כל חיי
אך עתה איני מניח .שאראה אותה שוב
אנו בני מזל שאיננו נמצאים ?באנגליה בחורף, לא כן
איני זוכרת שנהניתי לשחות ?באנגליה לפני יוני, ואתה
,המים כאן כה חמים .יכולתי להישאר בהם כל היום
,יש זרם תחתי מסוכן .איש אחד טבע פה בשנה שעברה
מעולם לא היו לי פחדים ?מטביעה, ולך
.בואי, אחזיר אותך הביתה
כן, אני מכירה את מר דה וינטר .היטב. הכרתי גם את אשתו
,לפני שהיא התחתנה איתו .היא הייתה רבקה הילדרת' היפהפייה
,היא טבעה, המסכנה .בעת ששייטה ליד מנדרלי
הוא אינו מדבר על כך, אך הוא .אדם שבור. אשתה זאת עתה
!מרקחת מבחילה! מהר, שוקולד
.הנה את, הגיע הזמן .הזדרזי, אני רוצה לשחק רמי
'היא הייתה רבקה הילדרת .היפהפייה, את יודעת
אומרים שהוא פשוט .העריץ אותה
'היא הייתה רבקה הילדרת .היפהפייה, את יודעת
אני מניחה שאינו מצליח .להתאושש ממותה
'היא הייתה רבקה הילדרת .היפהפייה, את יודעת
...אך הוא אדם שבור
.בוקר טוב
לאן את הולכת? -חשבתי לקחת .שיעור טניס. -אני מבינה
,הנחת את מבטך על המדריך ,והוא נאה עד מאוד
.והתאהבת בו כמו נערה בתיכון .בסדר, לכי, נצלי את ההזדמנות
?לא בתפקיד
הצטננותה של הגב' ון הופר הפכה .לשפעת, ונמצאת לצדה אחות
?צר לי על האחות. את אוהבת טניס .לא במיוחד. -מצוין, נצא לטיול-
,צהריים טובים, גברת ון הופר ?איך את מרגישה
?הלך לך לא רע איתו, נכון
המדריך הזה בטח לימד אותך .דברים אחרים, חוץ מטניס
תזדרזי, אני רוצה .שתעשי כמה טלפונים
אני תוהה אם מר דה וינטר .נמצא עדיין במלון
:מר דה וינטר היקר"
?מדוע אינך מתקשר אליי חזרה" !שובב שכמותך
מיד כאשר אתאושש" ,מההצטננות המגעילה הזו
אני מבטיחה שאציל אותך" .מהשיעמום כאן, במונטה
:כי אני יודעת שזה מה שאתה" !משועמם, משועמם, משועמם
,בידידות רבה" "אדית ון הופר
?אני יכולה ללכת עכשיו
,עם כל השיעורים שלקחת .את צריכה להיות מוכנה לווימבלדון
.זה יהיה האחרון, אז נצלי אותו
הבעיה היא שהיות שאני מרותקת .למיטה, ביטלת את זמנך
,אני מתפטרת מהאחות היום .ומעתה והלאה תתמקדי בעבודתך
.כן, גברת ון הופר
?אחות. -כן, גברת ון הופר
את בטוחה לחלוטין שהשארת ?את ההודעות ההן למר דה וינטר
.כן, גברתי. -פשוט קשה לי להאמין .הוא לבטח היה מתקשר בחזרה
.ברנש מסכן .צר לי לראותו כה לבד
...אתה יודע, הלוואי הלוואי שהייתה המצאה כזו
,שהייתה ממלאת בקבוקים בזכרונות .כמו בשמים. בלי להתפוגג לעולם
וכשהייתי רוצה, יכולתי לפתוח .בקבוק ולחיות שוב את הזיכרון
ואיזה רגע מחייך הצעירים ?היית רוצה לזכור
,את כולם .את כל הימים האחרונים הללו
אני חשה כאילו... שצברתי .מדף שלם מלא בקבוקים
לעתים, את יודעת, הבקבוקים ,הקטנים האלה מכילים שדים
שנוטים להתפרץ בפרצופך .בדיוק כשאתה מנסה כל כך לשכוח
.תפסיקי לכסוס ציפורניים
,הלוואי שהייתי בת 36 .עוטה משי שחור ומחרוזת פנינים
,לא היית נמצאת כאן איתי .לו היית כזו
,אמור לי, בבקשה, מר דה וינטר ?מדוע ביקשת ממני לצאת איתך
ברור שאתה רוצה להיות נחמד, אך ?למה בחרת בי כמושא הצדקה שלך
,ביקשתי ממך לצאת איתי .כי הייתי מעוניין בחברתך
השכחת ממוחי את העבר, יותר מכל .האורות הנוצצים של מונטה קרלו
אך אם את חושבת שעשיתי זאת ,מתוך נחמדות או צדקה
,את יכולה לעזוב את המכונית עכשיו .ולמצוא את דרכך הביתה
.קדימה, פיתחי את הדלת וצאי
.כדאי שתקנחי את אפך. -תודה
ואנא, אל תקראי לי .מר דה וינטר
יש לי מערך מרשים מאוד .של שמות פרטיים
.ג'ורג' פורטסקיו מקסימיליאן ,אך אין צורך להשתמש בכולם
.בני משפחתי קוראים לי מקסים
ועוד משהו: אנא, הבטיחי לעולם .לא ללבוש משי שחור, או פנינים
.או להיות בת 36 .כן, מקסים-
"תודה על יום אתמול, מקסים"
!למען השם! בואי הנה
.מה דעתך? בתי מאורסת .באמת? כמה נחמד-
.עלינו לצאת מיד לניו-יורק ,הזמיני מקומות לאקוויטניה
.ונצא ברכבת של 8 וחצי לשרבורג
!גשי לעזור לחדרנית באריזה .אין לנו זמן לבזבז
!קדימה, אל תבטלי את זמנך
.את מר דה וינטר, בבקשה
?הוא יצא לרכיבה ?והוא לא יחזור עד הצהריים
.תן לי את השוער, בבקשה
אגש לבדוק .אם לא נותר דבר בחדרי
?האם מר דה וינטר חזר ?באמת? תוכל לקשר אותי, בבקשה
,חיפשתי את הספר שלי .אני מניחה שארזתי אותו
.קדימה, המכונית מחכה בשער
,אני רוצה להשאיר כתובת למשלוח .למקרה שימצאו את הספר
?התוכל להתקשר למר דה וינטר .‏-כן, גברתי. 182
.אין כל תשובה. -תודה
.אמור לה להזדרז! -כן, גברתי
.אני מחפשת את מר דה וינטר
מר דה וינטר הזמין זה עתה .ארוחת בוקר לחדרו, עלמתי
.יבוא
?שלום. מה את עושה פה ?קרה משהו
.באתי להיפרד. אנו נוסעים ?על מה את מדברת, לעזאזל-
,זה נכון. אנו עוזבים עכשיו .וחששתי שלא אראה אותך שוב
?לאן היא לוקחת אותך .לניו-יורק-
.איני רוצה לנסוע, אשנא זאת .אהיה אומללה
.אתלבש כאן
.לא אתעכב
:מה את מעדיפה ?ניו-יורק או מנדרלי
.בבקשה, אל תתבדח ,גברת ון הופר ממתינה
.וכדאי שאומר שלום עכשיו
:אני חוזר על מה שאמרתי ,או שתסעי לאמריקה עם גב' ון הופר
.או שתבואי איתי הביתה, למנדרלי
,כוונתך שאתה זקוק למזכירה ?או משהו כזה
.אני מבקש את ידך, שוטה קטנה
!יבוא
.זה האוכל שלי? אני מורעב .לא אכלתי ארוחת בוקר
ובכן... הצעתי .לא התקבלה יפה. צר לי
אך אינך מבין. פשוט... איני .בחורה שגברים מתחתנים איתה
?למה את מתכוונת, לעזאזל
.קודם כול, איני שייכת לעולמך ?"מהו בדיוק "עולמי-
...ובכן, מנדרלי .אתה מבין את כוונתי
ובכן, אני זה שאשפוט .אם את שייכת לשם או לא
,כמובן, אם אינך אוהבת אותי .זה דבר שונה
,חבטה הגונה לגאווה שלי .זה הכול
!אני כן אוהבת אותך !אני אוהבת אותך מאוד
,בכיתי כל הבוקר .כי חשבתי שלא אראה אותך שוב
.תבורכי על כך
,אזכיר לך את זה יום אחד .ואת לא תאמיני לי
.כמה חבל שאת צריכה לגדול
,עכשיו, כשהעניין מסודר .את יכולה למזוג לי קפה
,‏2 קוביות סוכר ומעט חלב .בבקשה
,זה נכון גם לגבי התה שלי .אל תשכחי
מי ימסור את החדשות ?לגברת ון הופר, את או אני
.ספר לה אתה, היא כל כך תכעס
?מה המספר בחדרה .היא לא שם, היא למטה, במכונית-
.הלו. תן לי את הקבלה, בבקשה
הלו. תמצא את הגברת ון הופר .ממתינה בחוץ במכוניתה
התוכל לשאול אותה האם תואיל ?בטובה לבקר אותי בחדרי
.כן, בחדרי
מר דה וינטר מפציר בך ...לעלות לחדרו. -מר דה וינטר
!כמובן
לא כך דמיינת ?את הצעת נישואייך, לא כן
היא הייתה אמורה להיות .בסגנון השמרני
,את בגלימה לבנה .ושושנה אדומה בידך
וכינור מנגן ברקע. ואני אמור .לתנות איתך אהבים תחת עץ דקל
.יקירתי המסכנה. לא נורא .לא נורא כלל-
.אל תדאגי, אל תדאגי .לא תצטרכי לומר מילה
,אני כה שמחה שקראת לי .מר דה וינטר
,הייתי חייבת לעזוב בחופזה .ולא מנומס מצדי שלא הודעתי לך
אך הבוקר הגיע אליי מברק .שבישר לי שבתי מאורסת
.זו בהחלט מקריות, גב' ון הופר
ביקשתי ממך לעלות .כדי להודיע לך על אירוסיי
!אתה רציני?! כמה נהדר ?כמה רומנטי. מי בת המזל
אני מתנצל שאני גוזל ממך .את בת לווייתך באופן כה פתאומי
אני מקווה שזה לא גורם לך ?אי נוחות רבה מדי. -מתי זה קרה
.ממש עכשיו, גברת ון הופר .ממש לפני כמה דקות
.פשוט איני יכולה להאמין
אני מניחה שעליי לנזוף בך .על כך שלא סיפרת לי דבר
אך מה אני מקשקשת. עליי למסור .לשניכם את איחוליי ואת ברכתי
.אני שמחה מאוד עבור שניכם ?מתי והיכן תתקיים החתונה
.כאן, בהקדם האפשרי
רומן סוער! נפלא! אוכל בקלות .לדחות את הפלגתי בשבוע
לילדה המסכנה אין אמא, כך .שאטול על עצמי את כל הסידורים
,חפצי הכלה, קבלת הפנים .ואני אהיה הסנדקית
,אך המטען שלנו. רדי למטה .וצווי על השוער להוציא הכול
,רק רגע. אנו אסירי תודה ,גברת ון הופר
אך אני חושב ששנינו מעדיפים .לחגוג זאת בצנעה ככל האפשר
ולא ארשה בשום פנים .שתידחי את תכניות ההפלגה שלך
,לא, לא. יקירתי, ארד למטה .כדי לוודא שמטענך יוחזר
.תודה, מקסים
.אז זה מה שהתרחש בעת מחלתי !שיעורי טניס בחלומות
אני מניחה שעליי לברך אותך ?על זריזותך. איך עשית זאת
.מים שקטים בהחלט חודרים עמוק
אימרי לי, עשית משהו ?שלא היית צריכה לעשות
.איני מבינה את כוונתך
נו, לא חשוב. תמיד טענתי .שלגברים אנגלים יש טעם מוזר
אין ספק שתפקיד בעלת הבית .של מנדרלי גדול על מידותייך
,ואם להיות כנה איתך, יקירתי .איני מאמינה שתעמדי בכך
אין לך ניסיון, אין לך שמץ של מושג .מה פירוש להיות גבירה
?ברור לך מדוע הוא מתחתן איתך
אל תחמיאי לעצמך .שהוא מאוהב בך
העובדה היא שהטירה הריקה ,שחקה כל כך את עצביו
שהוא כמעט השתגע. הוא פשוט .לא מסוגל להמשיך לחיות לבד
.כדאי שתעזבי, גברת ון הופר .את תאחרי את הרכבת
...גברת דה וינטר !שלום, יקירתי, ובהצלחה
"בית העירייה"
!אדוני !שכחת את תעודת הנישואים
מה הוא אומר? -הוא אומר .ששכחנו את ההוכחה לנישואינו
.למישהו אחר היה רעיון דומה
.האין זה מתוק? -כן
,היית רוצה הינומה של כלה ?לא כן
...או לפחות
.מקסים, כמה חביב
.כמה חביב בתכלית
.חביב בתכלית
.ברוך הבא הביתה, מה דה וינטר .תודה, סמית-
?קר לך, יקירה .כן, קצת-
.אין כל צורך לחשוש, את יודעת .היי את עצמך, והם יעריצו אותך
,אינך צריכה לדאוג בקשר לבית ,גב' דנוורס היא מנהלת המשק
.השאירי זאת לה
.מתחיל לרדת גשם. כדאי שנזדרז
קחי, ליבשי. עיטפי בזה .את ראשך. -תודה
.זהו! זאת מנדרלי
.פרית', הכול בסדר? -כן, אדוני .אני שמח לראותך בבית, אדוני
.'זו גברת דה וינטר, פרית .נעים מאוד-
.לא ציפיתי שכל סגל העובדים ימתין .הוראה של גב' דנוורס-
.מצטער, זה לא ייארך זמן רב
.זו גברת דנוורס
.נעים מאוד
.דאגתי שהכול יהיה מוכן עבורך
,נחמד מאוד מצדך .לא ציפיתי לדבר
.'לדעתי, נשתה קצת תה, פרית .הוא מוכן בספרייה, אדוני-
.בואי, יקירה
!מקסים! היכנס
.ערב טוב, גברת דנוורס .ערב טוב, גברתי-
אני מקווה שאליס השביעה את .רצונך, גברתי. -כן, תודה. לחלוטין
היא משרתת הטרקלין. היא תדאג .לך, עד שהמשרתת שלך תגיע
.אך אין לי משרתת .אני בטוחה שאליס תספיק
אני חוששת שאין זה פתרון .לטווח רחוק, גברתי
נהוג שלגברות במעמדך .יש משרתת אישית
אני מקווה שדעתך נוחה .מהעיצוב החדש של החדרים, גברתי
.לא ידעתי שהם עברו שינוי .אני מקווה שלא טרחת יותר מדי
רק מילאתי אחר הנחיותיו .של מר דה וינטר
?איך הם נראו בעבר ,היה בהם טפט ישן ווילונות שונים-
,הם לא שימשו הרבה .להוציא אירוח של אורחים מזדמנים
אז זה לא היה חדרה ?של הגברת דה וינטר במקור
לא, גברתי. הוא מעולם לא השתמש .באגף המזרחי לפני כן
כמובן, אי-אפשר לראות מכאן .את הים
את הים אפשר לראות .רק מהאגף המערבי
,החדר מקסים .ואני בטוחה שיהיה לי נוח בו
,אם תרצי משהו, גברתי .את צריכה רק לומר לי
אני מניחה שאת נמצאת במנדרלי .שנים רבות, יותר מכל אחד אחר
פחות שנים מפרית'. הוא היה כאן ,כשהאדון הזקן היה בחיים
.כשמר דה וינטר היה ילד ?אני מבינה, ואת הגעת אח"כ-
הגעתי לכאן כשגברת דה וינטר .הראשונה הייתה כלה טרייה
גברת דנוורס, אני באמת מקווה .שנהיה חברות
.עלייך להיות סבלנית איתי ,אורח החיים הזה חדש עבורי
ואני רוצה להצליח בו .ולגרום אושר למר דה וינטר
אני יודעת שאוכל להשאיר לך .את כל סידורי הבית. -בסדר גמור
אני מקווה שאעשה הכול .לשביעות רצונך, גברתי
,ניהלתי את הבית מאז מות הגברת .ומר דה וינטר מעולם לא התלונן
.אני חושבת שארד עכשיו למטה
החדר באגף המערבי שסיפרתי לך .עליו נמצא מאחורי הדלת ההיא
.הוא לא בשימוש עכשיו
.זה החדר היפה ביותר בבית .היחיד שמשקיף אל הים
זה היה חדרה .של הגברת דה וינטר
.בוקר טוב. -בוקר טוב
,את הגברת דה וינטר .לא כן? -כן
שמי קרואולי. אני מנהל .את האחוזה עבור מקסים
.אני שמח מאוד לפגוש אותך
המון דברים הצטברו .בזמן שמקסים נעדר
.כן, אני בטוחה .אני מקווה שאוכל לעזור במשהו
לא, לא. פרנק אינו מרשה לאיש .לעזור לו
,כמו אמא אווזה עם החשבונות .דמי השכירות והמסים
קדימה, אנו חייבים לעבור .על הדו"חות. -אביא את ניירותיי
.תמצאי ארוחת בוקר נדיבה שם ,אך את חייבת לסיים את כולה
.אחרת, הטבח ייעלב .אעשה כמיטב יכולתי, מקסים-
עליי לעבור על הניירות עם פרנק, כדי .להיות בטוח שלא איבד שום דבר
?את תהיי בסדר, נכון
.תעשי הכרה עם ביתך החדש
תעיפי מבט ב"טיימס", יש מאמר .מרתק על מצב הקריקט האנגלי
...וכן
,אחותי, ביאטריס, ובעלה, ג' לייסי .הזמינו עצמם לארוחת צהריים
היום? -כן. אני מניח שהנערה הזקנה .משתוקקת להעיף בך מבט
.את תגלי שהיא ישירה מאוד
,אם לא תמצאי חן בעיניה .היא תאמר זאת ישר בפרצופך
,אל תדאגי, אשוב בזמן .כדי להגן עלייך מפניה
.שלום, יקירה. -שלום, מקסים
.שלום. -שלום
.בוקר טוב, גברתי .'בוקר טוב, פרית-
?האם תרצי משהו נוסף, גברתי
,'לא, תודה, פרית .אני באמת לא כל כך רעבה
.העיתון, גברתי .'כן. תודה, פרית-
.גברתי... -מעדתי .'תודה, פרית
,זה גדול, לא כן? -כן, גברתי .מנדרלי היא מקום גדול
זה היה אולם הסעודות .בזמנים עברו
הוא עדיין משמש באירועים .כמו ארוחות ערב רשמיות או נשפים
המקום פתוח לקהל הרחב .פעם בשבוע
.זה נחמד
סליחה, גברתי. אני חושש שהאח .אינה בוערת בספרייה עד אחה"צ
יש אח בחדר הבוקר. אך אם תרצי ...שהאח תודלק עכשיו, גברתי
.לא, פרית', לא אעז לבקש
...הגברת דה וינטר
,כלומר, הגברת דה וינטר הקודמת נהגה לכתוב את מכתביה
ולעשות את הטלפונים שלה .בחדר הבוקר, לאחר ארוחת הבוקר
.'תודה, פרית
?יש בעיה, גברתי ?לא. היכן נמצא חדר הבוקר-
.זו הדלת ההיא, מצד שמאל .כן, תודה-
"כתובות"
"רבקה דה וינטר"
?הגברת דה וינטר ,אני חוששת שיש שלך טעות
הגברת דה וינטר .מתה לפני יותר משנה
...כלומר
.זה היה הטלפון הפנימי, גברתי
,קרוב לוודאי .הגנן הראשי שביקש הנחיות
?רצית לראותי, גברת דנוורס
,מר דה וינטר הודיע לי שאחותו ,הגברת לייסי, ורב סרן לייסי
.צפויים להגיע לארוחת הצהריים
רציתי לדעת אם את מאשרת .את התפריט
,אני בטוחה שהוא יאה מאוד .טוב בהחלט
תוכלי להבחין שהשארתי חלל ריק .עבור הרוטב
הגברת דה וינטר דקדקה מאוד .בנוגע לרטבים
הבה נאכל כל מה שנראה לך .שהגברת דה וינטר הייתה מזמינה
.תודה, גברתי
כשתסיימי את מכתבייך, רוברט ?ייקח אותם לדואר. -מכתביי
.כן, כמובן. תודה, גב' דנוורס
.'שלום, פרית .בוקר טוב, גברת לייסי-
היכן מר דה וינטר? -אני חושב .שהוא ירד לחווה עם קרואולי
כמה מרגיז מצדו לא להיות פה .כדי לקבל אותנו, וכמה טיפוסי
אני חייבת לומר שגברת דנוורס .מחזיקה את הבית במצב מעולה
היא בוודאי למדה .את אמנות סידור הפרחים מרבקה
,מעניין איך היא מרגישה עכשיו
לקבל הוראות ...מנערת מקהלה לשעבר
מאיפה צץ לך הרעיון ?שהיא נערת מקהלה לשעבר
?הוא אסף אותה מדרום צרפת, לא ?אז מה-
?ובכן, יש צורך להרחיב .הוכחתי את טענתי
נעים מאוד, אני אשתו .של מקסים. -נעים מאוד
ובכן, עליי לומר שאת שונה מאוד .מכפי שציפיתי
אל תהיי מגוחכת, היא בדיוק .מה שאמרתי לך שהיא תהיה
?ובכן, מה דעתך על מנדרלי ?יפה מאוד, לא כן-
ואיך את מסתדרת ?עם גברת דנוורס
ובכן... מעולם ללא פגשתי .אדם כמוה לפני כן
?כוונתך שהיא מפחידה אותך ?היא לא מחזה מלבב, נכון
,ג'יילס, אתה מפריע לנו .לך למקום אחר
,אלך לחפש את מקסים .בסדר? -ג'יילס
לא התכוונתי לומר דבר ...כנגד הגברת דנוורס
.אינך צריכה לפחד ממנה
אך אני ממליצה לך להתעלם ממנה .ככל האפשר
.שמא נשב? -כן, בבקשה
את מבינה, מן ההכרח ,שהיא תהיה קנאית בהתחלה
והיא ללא ספק מלאת מרירות ?כלפייך. -אך מדוע
?אינך יודעת .חשבתי שמקסים סיפר לך
.היא פשוט העריצה את רבקה
?מה שלומך, רוברט .לא רע, גברתי-
?השיניים עדיין מציקות לך .לרוע המזל כן, גברתי-
.עליך לעקור אותן. את כולן .מטרד לא קטן הן השיניים
.תודה, גברתי ...כל כך הרבה ללעוס-
,את צדה? -לא .אני חוששת שאף איני רוכבת
,את חייבת לרכוב כאן .כולנו רוכבים
,איך את רוכבת, בישיבה צדית ?או בפישוק רגליים
,אך מובן ששכחתי שאינך רוכבת .לא כן? את חייבת
.אין מה לעשות פה, חוץ מזה
מקסים, מתי תתחיל לערוך פה ?מסיבות כמו בזמנים עברו
לא חשבתי על כך. -אך כולם מתים .לראות אותך ואת... -כן, אני בטוח
למה שלא תערוך שוב ?את נשף המסכות הקיץ
?יקירתי, את אוהבת לרקוד .מאוד, אך איני כל כך טובה בזה-
את רוקדת רומבה? -מעולם .לא ניסיתי. -את חייבת ללמד אותי
נערי, אני מנסה לגלות .מה אשתך אוהבת לעשות
?היא מציירת קצת. -מציירת .לפחות לא תמונות מודרניות
,אתה יודע, דמות פנס מהופך .כדי לתאר נפש מיוסרת
?אינך עוסקת בשיט, נכון .לא. -תודה לאל על כך-
?את מאוהבת מאוד במקסים, נכון .כן, אני יכולה לראות
,אם לא אכפת לך שאני אומרת ?למה שלא תעשי משהו עם שערך
,למה שלא תקצרי אותו ?או שתאספי אותו מאחורי אוזנייך
.לא, זה גרוע יותר
?מה מקסים אומר על כך ?האם הוא אוהב אותו כך
.הוא מעולם לא אמר דבר .ובכן, אל תקשיבי לי-
על פי לבושך, אני רואה .שלא אכפת לך כלל איך את נראית
.אני מתפלאת שמקסים לא גער בך .הוא כל כך מקפיד על בגדים
איני חושבת שהוא שם לב .למה שאני לובשת
.הוא, כנראה, השתנה מאוד
אינך צריכה לדאוג .בקשר למקסים ולמצבי הרוח שלו
איש אינו יודע .מה מתרחש בתוך מוחו השקט
,לא פעם הוא נתקף בזעם נוראי ...וכשזה קורה
איני מניחה שהוא ייצא מהכלים .בגללך. את נראית אדם כה שליו
קדימה, נערתי. עלינו להיות .בגומה הראשונה בדיוק בשלוש
.בסדר, אני באה
.להתראות מקסים, נערי .להתראות, ג'יילס. תודה שבאת-
שלום, יקירתי. סילחי לי ששאלתי .כל כך הרבה שאלות חצופות
שנינו באמת מקווים .שתהיי מאושרת מאוד
!תודה, ביאטריס, תודה רבה
ואני חייבת לברך אותך .על איך שמקסים נראה
דאגנו לו מאוד בתקופה הזו .לפני שנה
.אך כמובן, את מכירה את הסיפור
.להתראות, ביאטריס .להתראות, נערי-
.תודה לאל, הם הלכו .עכשיו נוכל לטייל קצת במקום
,יכול להיות שנירטב בגשם ?אך זה לא אכפת לך, נכון
ארוץ להביא מעיל. -יש ערמה !של מעילים בחדר הפרחים. רוברט
,רוץ להביא מעיל מחדר הפרחים .עבור הגברת דה וינטר
?מה דעתך על ביאטריס ,חיבבתי אותה מאוד-
אך היא לא חדלה לומר .שאני נראית שונה משציפתה
?למה, לעזאזל, היא ציפתה
מישהי נוצצת יותר .ומתוחכמת יותר, אני חוששת
?אתה אוהב את שערי? -שערך ?כמובן, מה הבעיה איתו
.לא יודעת, פשוט תהיתי .איזו מצחיקה את. תודה-
?אני חייבת ללבוש אותו .כן, בהחלט, בהחלט-
.צריך להיזהר עם ילדים .בוא, ג'ספר, תעשה קצת התעמלות
!ג'ספר! לא לשם! בוא הנה
?לאן זה מוביל
זה מוביל למפרץ קטן שבו הייתה .לנו פעם סירה. -בוא נלך לשם
,לא, זו רצועת חוף משעממת !ממש כמו כל חוף אחר. -בבקשה
,ובכן... בסדר, נרד לשם .ונעיף מבט, אם את באמת רוצה
.זה ג'ספר. נראה שמשהו קרה .אולי הוא נפצע
.לא, הוא בסדר, הניחי לו ?אולי שכדאי שאלך לראות-
,אל תדאגי, לא קרה לו דבר !הוא ימצא את דרכו חזרה
!ג'ספר! ג'ספר
!הנה אתה
?מה אתה מחפש שם, ג'ספר .בוא הנה. בוא נלך הביתה
...לא ידעתי שמישהו
.אני מכיר את הכלב הזה .הוא בא מהבית. הוא לא שלך
.לא, הוא כלבו של מר דה וינטר
יש לך משהו שאוכל ?לקשור אותו בעזרתו
"ר. ד. ו"
בוא, ג'ספר. -אל תספרי לאף אחד ?שראית אותי פה, בסדר
אינך שייך לאחוזה? -לא עשיתי .כלום. רק ליקטתי צדפים
?היא הלכה לים, נכון .היא לא תחזור יותר
.לא, היא לא תחזור
.בוא, ג'ספר
!מקסים! מה קרה? מקסים
,אני מצטערת שהתעכבתי .אך חיפשתי חבל עבור ג'ספר
!מהר, ג'ספר! בשם אלוהים .אנא, חכה לי-
?מקסים, מה קרה .אתה נראה כועס
,ידעת שאיני רוצה שתלכי לשם .אך הלכת לשם בכוונה
?למה לא ...היה שם קוטג' קטן ואדם מוזר
?לא נכנסת לתוך הקוטג', נכון ...כן, הדלת-
,אל תלכי לשם שוב ?את שומעת?! -למה לא
כי אני שונא את המקום, ולו היו לך ,הזיכרונות שלי, לא היית הולכת אליו
.מדברת עליו, או אפילו חושבת עליו !מה קרה? אני מצטערת, בבקשה-
.לא היינו צריכים לחזור .אסור היה לנו לשוב למנדרלי
!איזה שוטה הייתי
.גרמתי לך צער .איכשהו פגעתי בך
,איני יכולה לראותך כך .כי אני אוהבת אותך כל כך
?באמת? באמת
.גרמתי לך לבכות .סילחי לי
לעתים אני יוצא מהכלים .ללא כל סיבה
?לא כן
,בואי. נלך הביתה, נשתה תה .ונשכח מכל העניין
.כן, בוא נשכח מכל העניין
.תני לי להחזיק בג'ספר
"'ר"
.שלום. היכנסי .בבקשה, אל תקום, מר קרואולי-
תהיתי אם באמת התכוונת לכך .שתראה לי איך מתנהלת האחוזה
.מובן שכן ?מה אתה עושה עכשיו-
מודיע לכל הדיירים שלכבוד ,שובו של מקסים עם כלתו
.השכירות תהיה בחינם השבוע ?זה היה רעיון של מקסים-
כן, וכל המשרתים יקבלו .משכורת בונוס של שבוע
.הוא לא אמר לי
?אוכל לעזור לך .לפחות אוכל ללקק את הבולים
.זה נחמד מאוד מצדך .אנא, שבי. -כן, תודה
.הייתי בקוטג' שעל החוף אתמול .היה שם מישהו, טיפוס מוזר
.ג'ספר נבח עליו .כן. זה בטח היה בן. סילחי לי-
הוא אינו מזיק. אנו נותנים לו .עבודות שונות פה ושם
.נראה שהקוטג' הולך ומתפורר ?מדוע אין עושים דבר בקשר לכך
אני חושב שלו מקסים היה מעוניין .שמשהו ייעשה, הוא היה אומר לי
?האם החפצים ששם הם של רבקה
.כן. כן, הם שלה
?'למה שימש אותה הקוטג .הסירה עגנה לא הרחק משם-
איזו סירה? מה קרה לה? זו הסירה ?שבה היא שייטה כשטבעה
.כן. היא התהפכה על צדה ושקעה .היא נשטפה מהסיפון
?היא לא חששה לצאת כך לבדה
.היא לא חששה מדבר
?איפה מצאו אותה
ליד אדג'קומב. כ-65 ק"מ .במעלה התעלה, חודשיים אח"כ
מקסים הלך לזהות אותה. זה היה .נורא עבורו. -כן, אני בטוחה
מר קרואולי, בבקשה, אל תחשוב ,שאני סקרנית חסרת תקנה
.זה לא העניין .פשוט, אני חשה נחיתות נוראה
,כל הזמן, כשאני פוגשת מישהו ,אחותו של מקסים
או אפילו המשרתים, אני יודעת .שכולם חושבים את אותו הדבר
.כולם משווים אותי אליה, אל רבקה .אל לך לחשוב כך-
אינך יכולה לדעת כמה אני שמח .שהתחתנת עם מקסים
.זה ישנה את חייו לטובה
,ומנקודת מבטי מרענן מאוד למצוא מישהי כמוך
,שאינה משתלבת לחלוטין .אם אפשר לומר, עם מנדרלי
.זה מתוק מאוד מצדך ,אני יודעת שהייתי טיפשה
אך כל יום ממחיש לי .את הדברים שהיו לה, ושלי אין
יופי, שנינות, חוכמה. כל הדברים .שהם כל כך חשובים אצל אשה
.לך יש איכויות חשובות לא פחות .חשובות יותר, לדעתי
...חביבות, כנות ,ואם תסלחי לי, צניעות
חשובים יותר לבעל .מכל השנינות והיופי שבעולם
.איש מאיתנו לא רוצה לחיות בעבר .בוודאי שלא מקסים
,זה תלוי בך, את יודעת .להשכיח אותו מאיתנו
אני מבטיחה שלא אעלה ,את הנושא שוב
,אך לפני שנסיים את השיחה ?התוכל לענות על עוד שאלה אחת
,אם זה משהו שיש ביכולתי לענות .אעשה כמיטב יכולתי
?אמור לי, איך הייתה רבקה באמת
...אני מניח
אני מניח שהיא הייתה הייצור .היפה ביותר שראיתי מעולם
.ערב טוב, מקסים. -שלום .סרטי ירח הדבש הגיעו סוף-סוף
לדעתך, יהיה לנו זמן ?לפני ארוחת הערב
?מה עשית לעצמך, לעזאזל
שום דבר, רק הזמנתי .שמלה חדשה מלונדון
.אני מקווה שלא אכפת לך. -לא
?את חושבת שזה מתאים לך .זה לא נראה הסגנון שלך כלל
.חשבתי שתאהב את זה ?ומה עשית לשערך-
.אני מבין .יקירתי, אני מצטער
.את נראית נפלא. נפלא .זה שינוי נחמד מאוד
?שמא נצפה בתמונות .כן, אשמח לצפות בהן-
.הביטי! הביטי בזה
נכון שהיה נהדר, יקירי? אולי נחזור .לשם פעם? -כמובן, כמובן
הביטי בעצמך. נכדינו .ישמחו מאוד לראות כמה שאת יפה
!הבט בעצמך
.זה נחמד מאוד !הבט
.כן, נחמד מאוד .זוכר את זה? -כן-
הלוואי שירח הדבש .היה נמשך לנצח, מקסים
!לעזאזל
,נראה ששוב הכנסתי זאת הפוך .או משהו
,כן, פרית', מה העניין? -סליחה ?אדוני, אוכל להחליף איתך מילה
.כן. היכנס .זה בנוגע לרוברט, אדוני-
הייתה אי-נעימות קלה בינו .לבין הגברת דנוורס. -אוי ואבוי
.רוברט נסער מאוד ?שוב צרות. מה העניין-
גברת דנוורס האשימה את רוברט .בגנבת חפץ יקר מחדר הבוקר
רוברט מכחיש את ההאשמה .בתוקף, אדוני
?מה זה היה בכלל .קופידון מחרסינה, אדוני-
,אבוי, זה אחד מאוצרות המשפחה ?לא כן
ובכן, אמור לגברת דנוורס ,לרדת לעומקם של דברים
ואמור לה שאני בטוח .שזה לא רוברט. -בסדר, אדוני
למה הם באים אליי עם העניינים .האלה? זה תפקידך, יקירה
,מקסים, התכוונתי לספר לך .אך... שכחתי
העובדה היא... אני שברתי .את קופידון החרסינה
את שברת?! אז מדוע לא אמרת ?דבר כשפרית' היה פה
.לא יודעת, לא רציתי .חששתי שהוא יחשוב שאני שוטה
הוא יחשוב עלייך ,כעל שוטה גדולה יותר עכשיו
תצטרכי להסביר זאת .לגברת דנוורס
.לא, מקסים, עשה זאת אתה .אני אעלה למעלה
אל תהיי טיפשה, יקירה. הם עלולים .לחשוב שאת מפחדת מהם
.זו טעות, גברת דנוורס נראה שהגברת דה וינטר
,שברה את הפסלון בעצמה .ושכחה להודיע על כך
אני כל כך מצטערת. לא עלה .בדעתי שאסבך את רוברט בצרות
האם ניתן לתקן ?את החפץ, גברתי
.לא, אני חוששת שלא .הוא נופץ לרסיסים
?מה עשית עם השברים
הכנסתי אותם לאחת המגירות .שבמכתבה
נראה שגברת דה וינטר חששה .שתכניסי אותה לבית הסוהר
ובכן, לא חשוב. עשי מה שאת יכולה ,כדי למצוא את השברים
,בידקי אם אפשר להדביק אותם .ואימרי לרוברט לייבש את הדמעות
.מובן שאתנצל בפני רוברט
,רצוי שאם דבר כזה יקרה שוב ...תדווח לי הגברת אישית
.כן, כן. תודה, גברת דנוורס
ובכן, אני מניח .שהתפס יחזיק את זה
.אני נורא מצטערת, יקירי .זה היה רשלני מאוד מצדי
הגברת דנוורס .בוודאי רותחת מזעם
.לעזאזל עם הגברת דנוורס ?למה, לעזאזל, את חוששת ממנה
,את מתנהגת יותר כמו משרתת .כלל לא כמו הגבירה של הבית
...כן, אני יודעת
.אך אני מרגישה כל כך לא בנוח ,אני משתדלת מאוד בכל יום
אך זה קשה כשאנשים בוחנים אותי .כאילו הייתי פרה ביריד
?מה אכפת לך בכלל עלייך לזכור שלחיות במנדרלי
זה הדבר היחיד .שמעניין פה את כולם
איזו צרימה לעין .אני מהווה עבורם, אם כך
אני משערת שזו הסיבה .שהתחתנת איתי
כי ידעת שאני משעממת ,ומגושמת וחסרת ניסיון
.ושלא תהיה רכילות לגביי
?רכילות
,למה כוונתך? -איני יודעת .אמרתי זאת כלאחר יד
.אל תסתכל עליי כך
...מקסים ?מה קרה? מה אמרתי
זה לא היה דבר נחמד ?לומר, נכון
.לא. זה היה מחוצף, נתעב
אני תוהה אם עשיתי דבר .אנוכי מאוד כשהתחתנתי איתך
?למה כוונתך .איני בן זוג של ממש בשבילך-
?את לא ממש נהנית, נכון
,היית צריכה להתחתן עם נער .מישהו בגילך
?מקסים, מדוע אתה אומר זאת .בוודאי שאנו זוג
.באמת? איני יודע
.קשה מאוד לחיות איתי !אינך קשה. אתה נוח, נוח מאוד-
,הנישואים שלנו הם הצלחה !לא כן? הצלחה גדולה
?אנחנו מאושרים, נכון .מאושרים להפליא
,אם אינך חושב שאנו מאושרים .רצוי שלא תעמיד פנים
.אני אלך לי
?מדוע אינך עונה לי
,כיצד אוכל לענות לך ?כשאיני יודע את התשובה בעצמי
,אם את אומרת שאנו מאושרים .הבה נשאיר זאת כך
אושר הוא משהו .שאיני יודע עליו דבר
הביטי. זו צולמה כשהשארתי ?את המצלמה על החצובה, זוכרת
,נסעתי ללונדון" .לטפל בענייני האחוזה
אשוב לפני רדת הערב, ובטוחני" שהחופשה הקצרה הזו ממני
."תתקבל על ידך בברכה. מקסים"
,סליחה, גברתי ?האם אוכל לעשות משהו עבורך
.אני בסדר, הילדה. תודה רבה .אביא את הכריכים מיד, גברתי-
?הילדה! -כן, גברתי
האגף המערבי... איש אינו ?משתמש בו יותר, לא כן
.לא, גברתי .לא מאז מותה של גברת דה וינטר
,בוא, אדון ג'ק .או שמישהו יראה אותך
,ובכן דני, זקנה שלי .היה נחמד לראותך שוב
.גמעתי את החדשות בשקיקה רבה
איני חושבת שזה נבון מצדך .לבוא הנה, אדון ג'ק
.שטויות, שטויות .זה בדיוק כמו לשוב הביתה
בשקט, מר ג'ק. -עלינו להיזהר ?שלא לזעזע את סינדרלה, נכון
היא בחדר הבוקר. אם תצא דרך .שער הגינה, היא לא תראה אותך
עליי לומר שאני חש ,כקרוב משפחה לא רצוי
.מתגנב דרך דלתות אחוריות
.ובכן, היי שלום, דני .שלום, מר ג'ק, ואנא, היזהר-
.ג'ספר, שקט
?את מחפשת אותי ?לא הבהלתי אותך, נכון
.בוודאי שלא, לא ידעתי מי זה
,אתה שמח לראות אותי ?לא כן, נערי
אני שמח שמישהו במשפחה .מקדם את פניי בברכה במנדרלי
?ומה שלום מקס היקר
.טוב מאוד, תודה
,שמעתי שהוא נסע ללונדון .והשאיר את כלתו לבדה. מה חבל
הוא אינו חושש שמישהו יבוא ?ויחטוף אותך
דני, כל אמצעי הזהירות שלך .היו לשווא
בעלת הבית התחבאה .מאחורי הדלת
?מה דעתך להציג אותי לכלה
.זה מר פאוול, גברתי .נעים מאוד-
.נעים מאוד
?תרצה לשתות תה, או משהו ?האין זו הזמנה מקסימה-
,התבקשתי להישאר לתה, דני .ואני מתכוון להיעתר
.ובכן, אולי את צודקת .חבל, בדיוק כשהסתדרנו כה יפה
אל לנו לשרך את דרכיה ?של הכלה הצעירה, נכון, ג'ספר
.שלום. היה כיף לפגוש אותך ,דרך אגב
,יהיה זה מכובד מאוד מצדך אם לא תזכירי את ביקורי
.באוזניי בעלך הנערץ .דעתו לא כל כך נוחה ממני
.בסדר גמור .זה מאוד הגון מצדך-
הלוואי שהייתה לי כלה טרייה .המחכה לי בבית
.אני סתם רווק בודד וזקן .להתראות
אני יודע מה היה פסול .בהיכרות בינינו
?דני לא סיפרה לך, נכון
.אני דודנה המועדף של רבקה
.היי שלום
?רצית משהו, גברתי
.לא ציפיתי לראותך, גב' דנוורס ,ראיתי שאחד החלונות אינו סגור
.ונכנסתי כדי לסגור אותו ?מדוע את אומרת זאת-
.סגרתי אותו לפני שיצאתי מהחדר ?פתחת אותו בעצמך, נכון
,תמיד רצית לראות את החדר הזה ?לא כן, גברתי
?מדוע לא ביקשת שאראה לך אותו .ציפיתי שתבקשי זאת ממני
?זהו חדר יפה, לא כן .החדר היפה ביותר שראית מאודך
הכול שמור בדיוק .כפי שהגברת דה וינטר אהבה
שום דבר לא שונה .מאז הלילה האחרון ההוא
.בואי, אראה לך את המלתחה
.כאן אני שומרת את כל בגדיה ?תרצי לראות אותם, נכון
.הרגישי
זאת הייתה מתנת חג מולד .ממר דה וינטר
,הוא תמיד קנה לה מתנות יקרות .כל השנה
.כאן אני שומרת את לבניה
הם נתפרו במיוחד למענה .בידי הנזירות במנזר סנט קלייר
,תמיד נהגתי לחכות לה .בלי להתחשב בשעה
לפעמים היא ומר דה וינטר .לא היו חוזרים עד עלות השחר
בזמן שהתפשטה היא נהגה לספר לי .על המסיבות שהשתתפה בהן
,היא הכירה את כל המי ומי .וכולם אהבו אותה
,כשסיימה את האמבטיה שלה
,היא הייתה נכנסת לחדר השינה .וניגשת אל שולחן האיפור
?הזזת את המברשת שלה, לא כן
זהו, כך טוב יותר. בדיוק .כפי שהיא הניחה אותה תמיד
,"קדימה, דני, חרישת שער" ,נהגה לומר
,ואני הייתי עומדת מאחוריה .ומסרקת אותה 20 דקות ברציפות
,"ואז היא נהגה לומר: "לילה טוב, דני .ועלתה למיטתה
,רקמתי את הציפית הזו בעצמי .והיא שמורה פה תמיד
?האם ראית אי-פעם דבר כה עדין
.הביטי, ידי נשקפת בעדה
קשה להאמין שהיא נעדרת ?זמן כה רב, לא כן
,לעתים כשאני צועדת במסדרון
נדמה לי שאני שומעת אותה ,ממש מאחוריי
.אותו הצעד הקל והמהיר .לא אוכל לטעות בו
,ולא רק בחדר הזה .הוא מהדהד בכל חדרי הבית
אני יכולה כמעט .לשמוע אותו עכשיו
,את חושבת שהמתים שבים ?כדי לצפות בחיים
...לא, איני מאמינה בכך
לעתים... אני תוהה ,אם היא אינה שבה למנדרלי
כדי לצפות בך .ובמר דה וינטר יחדיו
את נראית עייפה. למה שלא ?תישארי פה זמן מה ותנוחי
.הקשיבי לים
.הוא כה מרגיע
.הקשיבי לו
.הקשיבי
.הקשיבי לים
אימרי לגברת דנוורס .שאני מבקשת לראותה מיד
האדון והגברת דה וינטר" מזמינים את מר ג'ק פאוול
"לנשף המסכות של מנדרלי"
רבקה, אהיה שם תמיד" ."בשבילך! ג'ק
?שלחת לקרוא לי, גברתי
כן, גברת דנוורס. אני רוצה .שתיפטרי מכל החפצים האלה
.אלו חפציה של הגב' דה וינטר
.אני הגברת דה וינטר עכשיו
.בסדר גמור, אתן את ההנחיות
.רק רגע, בבקשה
גברת דנוורס, איני מתכוונת לומר דבר למר דה וינטר
.בנוגע לביקורו של מר פאוול
למעשה, אני מעדיפה לשכוח .כל מה שקרה היום אחה"צ
!מקסים, מקסים, נעדרת כל היום .את חונקת אותי-
?כיצד העסקת את עצמך ?חשבתי. -למה לך לחשוב-
.היכנס לכאן, ואומר לך
,יקירי, האם נוכל לערוך נשף מסכות ?ממש כפי שהיה תמיד
?מי הכניס את הרעיון למוחך ?זו השפעה של ביאטריס
לא, אני חשה שעלינו לעשות משהו כדי להראות לכולם
.שמנדרלי נשארה כפי שהייתה תמיד
?בבקשה, יקירי, אתה מסכים
.אינך יודעת במה זה כרוך
,יהיה עלייך לארח מאות אנשים .את כל המחוז
,וצעירים רבים יגיעו מלונדון .ויהפכו את הבית למועדון לילה
!כן, אך אני רוצה. בבקשה
,מעולם לא הייתי במסיבה גדולה ,אך אוכל ללמוד את המלאכה
.ואני מבטיחה שלא אבייש אותך
בסדר, אם את מתעקשת. כדאי .שתבקשי מגב' דנוורס לסייע לך
לא, לא. איני זקוקה לעזרתה .של הגברת דנוורס
.אוכל לעשות זאת בעצמי .בסדר, מתוקה-
!תודה, יקירי, תודה
למה תתחפש? -איני מתחפש .לעולם. זו הפריבילגיה שלי כמארח
למה את תתחפשי? לעליסה בארץ ?הפלאות, עם הסרט הזה בשערך
,לא אגלה לך. אעצב לי תלבושת .ואגרום להפתעת חייך
.יבוא
רוברט מצא את הרישומים האלה .בספרייה, גברתי
?האם התכוונת להשליך אותם .אכן, גברת דנוורס-
הם רעיון ששרבטתי .בנוגע לתלבושתי בנשף
האם מר דה וינטר ?לא הציע דבר
.לא, אני רוצה להפתיעו .איני רוצה שיידע על כך דבר
רק חשבתי שאולי תמצאי רעיון .לתלבושת מבין דיוקנאות המשפחה
?כוונתך לאלו שבמעלה המדרגות .אלך להעיף בהם מבט
.זאת, למשל .היא עשויה להלום אותך מאוד
.אני בטוחה שתוכלי להעתיקה
שמעתי את מר דה וינטר אומר .שזו התמונה החביבה עליו
,זו הגברת קרוליין דה וינטר .אחת מאבות אבותיו
,ובכן, זה רעיון נהדר ...גברת דנוורס, אני אסירת תודה
?'הכול בשליטה, פרית .כן, אדוני. תודה-
,סליחה, אדוני ?אתה אמור להיות מנהל בי"ס
לא. זו תלבושת האקדמיה .הישנה שלי
.זו בהחלט תלבושת יפה מאוד .ואף חסכונית
.כן, זה היה הרעיון
ערב טוב, רוברט. מזג האוויר .לא טוב לנשף. -לא, אדוני
.ערפל כבד בדרך. וקר מאוד
הפאה כה הדוקה, הם היו צריכים .לשלוח איתה אספירין
.שלום
?מה הרעיון, אדם וחווה .מקסים, אל תהיה מגעיל-
איש שרירים, נערי. איפה ?המשקולת שלי? -איזו משקולת
?לא השארת אותה במכונית
.הנה היא
.אתה הראשון לרדת? -כן ?היכן הילדונת
,היא שומרת את תלבושתה בסוד .ולא הרשתה שאכנס לחדרה. -נהדר
אעלה לעזור לה. -לא אומר לא ?למשקה. -לא תתקרר בדבר הזה
.אל תהיה מגוחך .צמר טהור, נערי
.סליחה, אדוני. שכחת את זה
.יקירתי, זו בי. באתי לעזור לך
.בבקשה, אל תיכנסי, ביאטריס .איני רוצה לחשוף את תלבושתי
לא תתעכבי, נכון? כי האורחים .הראשונים עומדים להגיע בכל רגע
?את בטוחה שזה צריך להיות כאן .כן, גברתי, בדיוק כאן-
.האין זה מלהיב! -בהחלט, גברתי ,תמיד שמעתי על הנשף במנדרלי
.ועכשיו אראה אותו במו עיניי .אני בטוחה שאיש לא ישתווה לך
?את באמת חושבת כך ?איפה המניפה שלי
?את בטוחה שאני נראית בסדר !את כל כך יפה-
.ובכן, זהו זה
.ערב טוב, מר דה וינטר
?מה את עושה, לעזאזל
!רבקה
.אך זו התמונה, זו שבגלריה
?מה קרה? מה עשיתי .לכי להסיר אותה-
,לא משנה מה שתלבשי .כל דבר יתאים
,מה את עומדת כך !?לא שמעת מה שאמרתי
.סיר ג'ורג' וליידי מור. דדלי טנאנט .אדמירל וליידי ברבנק
צפיתי בך יורדת. בדיוק .כפי שצפיתי בה לפני שנה
אך אפילו באותה השמלה .אינך משתווה לה
,את ידעת! ידעת שהיא לבשה זאת .והצעת לי ללבוש זאת במזיד
מדוע את שונאת אותי? מה עשיתי ?לך שאת כה שונאת אותי
.ניסית לתפוס את מקומה .הרשית לו להתחתן איתך
.ראיתי את פניו, את עיניו
אותן העיניים של השבועות .הראשונים שלאחר מותה
,נהגתי להקשיב לו. צועד אנה ואנה ,אנה ואנה, כל הלילה
,מדי לילה. חושב עליה .מתייסר משום שהוא איבד אותה
,איני רוצה לדעת !איני רוצה לדעת
.חשבת שתוכלי להיות הגב' דה וינטר ,לגור בביתה
ללכת בעקבותיה, לגזול את ששייך .לה, אך היא חזקה מדי עבורך
אינך יכולה להילחם בה. איש !מעולם לא גבר עליה, מעולם לא
.היא נוצחה לבסוף ,אך לא בידי גבר, לא בידי אשה
.זה היה הים !תפסיקי, תפסיקי, תפסיקי-
.את מותשת, גברתי .פתחתי למענך חלון
.מעט אוויר עשוי להועיל לך
?למה שלא תלכי ?למה שלא תעזבי את מנדרלי
.הוא אינו זקוק לך .הוא חי עם זיכרונותיו
,הוא אינו אוהב אותך .הוא רוצה להיות איתה לבד שוב
.אין לך עבור מה להישאר
,אין לך גם עבור מה לחיות ?לא כן
?הביטי למטה. זה קל, לא כן
?מדוע לא
...קדימה... קדימה
.אל תפחדי
!ספינה טרופה ...!ספינה על הסלעים
!קדימה, כולם, למטה למפרץ !הודיעו למשמר החופים-
!היא עלתה על שרטון !מקסים! מקסים-
!קדימה! קדימה! כולם
!מקסים! מקסים
?בן, האם ראית את מר דה וינטר .היא לא תחזור, נכון? את אמרת-
?מי, בן? למי אתה מתכוון .האשה האחרת-
?פרנק, האם ראית את מקסים ,רק לפני חצי שעה-
.חשבתי שהוא שב הביתה ,לא, הוא לא היה בבית כלל-
.ואני חוששת שמשהו קרה לו
?פרנק, מה העניין, משהו קרה .אכן משהו קרה
ובכן... הצוללן שירד לבדוק ,את תחתית הספינה
.מצא שם גוף של סירה אחרת .סירת שיט קטנה
...פרנק, האם זו .כן. זו סירתה של רבקה-
.איך הם זיהו אותה? -הוא בן המקום .הוא זיהה אותה מיד
.זה יהיה כה קשה למקסים המסכן
,כן, זה יעורר מחדש את הזיכרונות .ובעצמה רבה יותר
?מדוע הם היו חייבים למצוא אותה מדוע לא יכלו להשאירה
?לנוח בשקט על קרקעית הים
עליי ללכת לארגן .ארוחת בוקר למחלצים
,בסדר, פרנק .אני אחפש את מקסים
!שלום. -מקסים
.לא ישנת כלל
?האם אתה סולח לי? -סולח לך ?על מה עליי לסלוח לך
על אתמול בערב. אווילותי .בנוגע לתלבושת. -אה, כן
.כבר שכחתי ?כעסתי עלייך, נכון
מקסים, לא נוכל ?להתחיל הכול מחדש
.איני מבקשת שתאהב אותי .לא אבקש את הבלתי אפשרי
.אהיה ידידתך, שותפתך .אסתפק בזה
?את אוהבת אותי מאוד, לא כן
.אך מאוחר מדי, יקירתי
.איבדנו את גן-העדן הקטן שלנו .לא, מקסים, לא! -כן-
.הכול נגמר עכשיו .הדבר קרה
,הדבר שחרדתי ממנו יום אחר יום .לילה אחר לילה
?מקסים, מה אתה מנסה לומר לי
.רבקה ניצחה
,צלה נח בינינו כל העת .הפריד אותנו זה מזה
.היא ידעה שזה יקרה ?מה אתה אומר-
,הם שלחו למטה צוללן .הוא מצא סירה נוספת
.אני יודעת, פרנק סיפר לי .סירתה של רבקה
.זה נורא עבורך, אני מצטערת .הצוללן גילה עוד משהו-
,הוא פרץ את אחת הדלתות .והציץ אל תוך התא
.הייתה שם גופה
.היא לא הייתה לבדה ,אדם נוסף שייט איתה
.ועליך לגלות מי הוא ?זה העניין, נכון, מקסים
.אינך מבינה. איש לא היה איתה
גופתה של רבקה היא זו .המוטלת שם על רצפת התא
...לא, לא
,האשה שנסחפה לחוף באדג'קומב
האשה הקבורה עתה .בקבר המשפחה, זו אינה רבקה
זו גופתה של אשה אלמונית ,שאין לה דורש
.שאינה שייכת לשום מקום
אני זיהיתי אותה, אך ידעתי .שזו לא רבקה. הכול היה שקר
ידעתי היכן נמצאת .גופתה של רבקה
,מוטלת על רצפת התא .במצולות הים
?איך ידעת, מקסים
.כי אני הנחתי אותה שם
,התוכלי להביט לתוך עיניי ?ולומר לי שאת אוהבת אותי עתה
.את רואה, צדקתי
.מאוחר מדי
.לא, זה לא מאוחר מדי !אל תאמר זאת
.אני אוהבת אותך יותר מכול !בבקשה, מקסים, נשק אותי
.לא. אין טעם. מאוחר מדי
.איננו יכולים לאבד זה את זה ,עלינו להיות יחד תמיד
בלי סודות, בלי צללים... -יש לנו .רק כמה ימים, או כמה שעות
?מקסים, למה לא סיפרת לי קודם
,ניסיתי כמה פעמים .אך חשתי שאנו מרוחקים מדי
,איך יכולנו להיות קרובים ?כשידעתי שאתה הוגה ברבקה
,איך יכולתי לצפות שתאהב אותי ?כשידעתי שעודך אוהב את רבקה
?על מה את מדברת ?למה כוונתך
,בכל פעם שנגעת בי .ידעתי שאתה משווה אותי לרבקה
בכל פעם שהבטת בי, או שוחחת ,איתי, או טיילת איתי בגן
ידעתי שחשבת: "את זה" עשיתי ..."עם רבקה, ו"את זה" ו"את זה
?זה נכון, לא כן ?חשבת שאהבתי את רבקה-
?זה מה שחשבת
!שנאתי אותה
.נסחפתי על ידה .הוקסמתי ממנה, כמו כולם
וכשהתחתנתי, נאמר לי שאני .הגבר בר המזל ביותר בעולם
.היא הייתה כה יפה .כה מושלמת. כה משעשעת
‏"היו לה את 3 הדברים החשובים ,באמת אצל רעיה", אמרו כולם
."ייחוס, שכל ויופי" .ואני האמנתי להם, לחלוטין
אך לא היה לי רגע אחד .של אושר איתה
,היא לא הייתה מסוגלת לאהבה .או לעדינות, או להגינות
?לא אהבת אותה ?לא אהבת אותה
את זוכרת את הצוק שראית אותי ?עליו לראשונה במונטה קרלו
הלכתי לשם עם רבקה .בירח הדבש שלנו
,שם נודע לי הכול עליה .‏4 ימים לאחר חתונתנו
,היא עמדה שם צוחקת ,שערה השחור מתבדר ברוח
.וסיפרה לי הכול על עצמה .הכול
דברים שלעולם לא אגלה .לנפש חיה
!רציתי להרוג אותה
.זה היה כל כך קל ?את זוכרת את התהום
?הפחדתי אותך, לא כן .חשבת שאני משוגע
.אולי הייתי. אולי אני משוגע
?זה לא מתכון לשפיות, לא כן .לחיות עם השטן
.אעשה איתך עסקה", היא אמרה"
תיראה מטופש אם תנסה להתגרש" ,ממני עתה, לאחר 4 ימי נישואים
,אשחק את תפקיד הרעיה המסורה" .הגבירה של מנדרלי היקרה שלך
אהפוך אותה לטירה המפורסמת" .ביותר באנגליה, אם תרצה
,אנשים יבקרו אותנו, יקנאו בנו"
ויאמרו שאנו הזוג בר המזל ביותר" .והמאושר ביותר במדינה
.איזו בדיחה עצומה זו תהיה" "!איזה ניצחון
לעולם לא הייתי צריך להסכים .לעסקה המגונה הזו, אך הסכמתי
,הייתי צעיר אז .וכבוד המשפחה עמד לנגד עיניי
...כבוד המשפחה
,היא ידעה שאקריב הכול ,כדי שלא להיקלע למשפט גירושים
ולהודות שנישואינו .היו תרמית רקובה
?את בזה לי, לא כן
.כפי שאני בז לעצמי .לא תוכלי להבין מה חשתי אז
?לא כן
,בוודאי שאני יכולה, יקירי .בוודאי שאני יכולה
ובכן... מילאתי ,את הצד שלי בעסקה
,וכך גם היא, למראית עין .היא שיחקה את המשחק להפליא
,אך לאחר זמן מה .היא החלה לנהוג ברשלנות
,היא שכרה דירה בלונדון .ונעדרה מכאן ימים רצופים
ואז היא החלה להביא לכאן .את חבריה
:הזהרתי אותה, אך היא לגלגה .זה לא עסקך!" כך אמרה"
.היא אפילו התחילה עם פרנק .פרנק הטוב והנאמן
,והיה איזה דודן שלה .אדם בשם פאוול
.כן, אני מכירה אותו .הוא בא ביום שנסעת ללונדון
?מדוע לא סיפרת לי
.לא רציתי .חשבתי שזה יזכיר לך את רבקה
!יזכיר לי
!כאילו שהייתי צריך תזכורות
פאוול נהג לבקר אותה .כאן, בקוטג' הזה
זה נודע לי, והזהרתי אותה שאם .הוא יבוא לפה שוב, אירה בשניהם
לילה אחד, כשנודע לי ,שהיא שבה בחשאי מלונדון
.חשבתי שפאוול נמצא איתה
ואז ידעתי שלא אוכל לסבול עוד .את חיי הזוהמה והמרמה הללו
החלטתי לרדת לכאן .ולהתעמת עם שניהם
אך היא הייתה לבדה. היא ציפתה .לפאוול, אך הוא לא הגיע
היא שכבה על הספה. מאפרה גדולה .מלאה בדלי סיגריות הייתה לצדה
.היא נראתה חולה, מוזרה
,לפתע היא קמה .והחלה לצעוד לקראתי
,כשיהיה לי ילד", היא אמרה"
אתה וכל אדם אחר" .לא תוכלו להוכיח שהוא אינו שלך
,היית רוצה יורש, לא כן" ,"?עבור מנדרלי היקרה שלך
:ואז היא החלה לצחוק .כמה מצחיק. מצחיק להפליא"
,אהיה האם המושלמת" .ממש כפי שהייתי הרעיה המושלמת
.איש לעולם לא יידע" ,זה יגרום לך את ריגוש חייך, מקס
לצפות בבני מתפתח" ,יום אחר יום
לדעת שכשתמות" ".מנדרלי תהיה שלו
.היא עמדה כשפניה אליי
יד אחת בכיסה, האחרת .מחזיקה סיגריה. היא חייכה
ובכן, מקס, מה אתה מתכוון" ?לעשות בנוגע לזה
"?אינך מתכוון להרוג אותי"
.אני מניח שאיבדתי את עשתונותיי .נראה שהכיתי אותה
.היא עמדה והביטה בי .היא נראתה כחוגגת ניצחון
.ואז היא שוב צעדה לקראתי .מחייכת
.לפתע היא מעדה ונפלה
,כשהשפלתי את מבטי ,לאחר זמן קצר שנמשך כנצח
היא שכבה על הרצפה. ראשה נחבט .בחלק מציוד ימאות כבד
אני זוכר שתהיתי .מדוע היא עדיין מחייכת
.ואז הבנתי שהיא מתה
,אך לא הרגת אותה !זו הייתה תאונה
?מי יאמין לי .איבדתי את עשתונותיי
.ידעתי שעליי לעשות משהו .כל דבר. נשאתי אותה אל הסירה
.היה חשוך מאוד. לילה בלי ירח .הנחתי אותה בתא הסירה
,כשהסירה התרחקה קצת מהחוף ,אחזתי בדוקרן
ונעצתי אותו שוב ושוב .ברצפת הקרשים של הסירה
,פתחתי את מגופות הניקוז .והמים החלו לחדור במהירות
,קפצתי לתוך סירה קטנה .והתרחקתי משם
,ראיתי את הסירה מתהפכת .ושוקעת
.חזרתי אל המפרצון .החל לרדת גשם
?מקסים, מישהו נוסף יודע זאת .לא. אף אחד, מלבדך ומלבדי-
נוכל להסביר זאת. זו גופה .של מישהו שלא ראית מעולם
לא, הם יכירו אותה. את הטבעות .ואת הצמידים שהיא ענדה תמיד
,הם יזהו את גופתה ,ואז הם ייזכרו באשה האחרת
.זו הקבורה בקבר המשפחה
,אם הם יגלו שזו הייתה רבקה
תוכל לומר שטעית ,בזיהוי הגופה האחרת
ושביום שהלכת לאדג'קומב .היית חולה, לא היית במיטבך
.רבקה מתה, עלינו לזכור זאת ,רבקה מתה. היא לא יכולה לדבר
,היא לא יכולה למסור עדות .היא לא יכולה לפגוע בך יותר
אנו שני האנשים היחידים בעולם .שיודעים מה קרה, אתה ואני
אמרתי לך פעם שעשיתי מעשה .אנוכי מאוד כשהתחתנתי איתך
.עכשיו את מבינה למה התכוונתי
.אהבתי אותך, יקירה .ואוהב אותך לעולם
אך ידעתי כל הזמן .שרבקה תנצח לבסוף
!לא, לא! היא לא ניצחה
,לא חשוב מה יקרה עכשיו .היא לא ניצחה
?הלו
.הלו, פרנק. הלו, פרנק, כן ?מי? קולונל ג'וליאן
אמור לו שאפגוש אותו שם .בהקדם האפשרי
?מה
ובכן, אמור לו שנדבר על כך .כשהעניין יתברר
?מה קרה
.קולונל ג'וליאן התקשר .הוא מפקד משטרת המחוז
הוא התבקש בידי המשטרה .לגשת לחדר המתים
הוא רוצה לדעת אם ייתכן שעשיתי .טעות בקשר לגופה האחרת
ובכן, קולונל ג'וליאן, נראה .שאכן טעיתי בקשר לגופה האחרת
זו טעות טבעית למדי .בהתחשב בנסיבות
.וגם לא היית אז בקו הבריאות .שטויות, הייתי בריא לגמרי-
.אל תהיה מודאג, מקסים
איש אינו יכול להאשים אותך .על כך שעשית טעות
מה שמצער הוא שיהיה עליך .לעבור הכול מחדש
למה כוונתך? -תצטרך להיפתח .חקירה חדשה, כמובן
.אותם נהלים ביורוקרטיים
הלוואי שיכולתי למנוע ממך .את הפרסום, אך זה בלתי אפשרי
.כן, הפרסום
אני מניח שהגברת דה וינטר ,ירדה להביא משהו מהתא
וסופה עזה הכתה בסירה .כשאיש לא היה ליד ההגה
.אני מניח שזה הפתרון לתעלומה ?לא כן, קרואולי
,כן. נראה שהדלת נתקעה .והיא לא יכלה לשוב לסיפון
,טאב, בונה הסירה .יגיע ללא ספק למסקנה דומה
?מה... מה הוא יודע על כך
.הוא בוחן את הסירה עכשיו .עניין שגרתי לחלוטין, כמובן
.אהיה נוכח בחקירה מחר, מקסים .באופן בלתי רשמי, כמובן
,אנו חייבים להיפגש למשחק גולף .לאחר שכל זה יעבור. להתראות
,אלו עיתוני הערב, גברתי ?היית רוצה לעיין בהם
לא תודה, פרית'. ואני מעדיפה .שגם בעלי לא יקרא אותם
אני מבין, גברתי. הרשי לי לומר .שכולנו מודאגים מאוד
תודה, פרית'. -חוששני שהחדשות .זעזעו מאוד את הגברת דנוורס
.כן, ציפיתי שכך יהיה ?נראה שתתקיים חקירה, גברתי-
.כן, פרית', זה נוהל שגרתי .כמובן, גברתי-
רציתי לומר שאם מישהו מאיתנו ,ייקרא למסור עדות
אשמח מאוד לעשות כל דבר .שעשוי לסייע למשפחה
תודה, פרית'. אני בטוחה שמר ,דה וינטר ישמח לשמוע זאת
.אך לדעתי, לא יהיה בכך צורך
!מקסים
.שלום, יקירה
מקסים, אני חוששת .בנוגע להתנהגותך בחקירה מחר
?למה כוונתך
?לא תאבד את העשתונות, נכון .הבטח שהם לא יגרמו לך לכעוס
.בסדר, יקירתי. אני מבטיח
,לא משנה מה ישאלו אותך .אל תאבד את העשתונות
.אל דאגה, יקירתי
הם לא יכולים לעשות הכול .מיד, נכון? -לא
אז יש לנו עוד זמן מה .להיות ביחד? -כן
.אני רוצה ללכת איתך לחקירה .אני מעדיף שלא, יקירתי-
.איני יכולה לחכות כאן לבדי .אני מבטיחה שלא אטריד אותך
עליי להיות לצדך, כך שיהיה .אשר יהיה, לא ניפרד ולו לרגע
.בסדר, יקירה
,לא אכפת לי לעבור הכול .אך אני דואג לך
איני יכול לשכוח .מה זה עשה לך
איני חושב על שום דבר אחר .מאז שזה קרה
אבד לעד, המבט האבוד .והמצחיק שכה אהבתי
.הוא לעולם לא ישוב
הרגתי אותו כשסיפרתי לך .על רבקה. הוא אבד
בתוך שעות ספורות .הזדקנת כל כך
!מקסים, מקסים
"‏"פנימיית קרית', 1872
.בלאק ג'ק בריידי היה שמו .המעצר החשוב ביותר שביצעתי
.חלפו כבר שנתיים מאז .מובן שאשמתו הייתה ברורה
הוא נתלה חודש לאחר .שלכדתי אותו. רגע אחד
.הם העלו את בן המסכן לדוכן
אתה זוכר את גברת דה וינטר .המנוחה, נכון? -היא הלכה
.כן, זאת אנו יודעים
.היא יצאה אל הים .הים לכד אותה. -נכון, נכון
אנא, ספר לנו, האם היית על החוף .בלילה שבו היא יצאה לשיט
האם היית על החוף בלילה שבו ?היא יצאה, שבו היא לא חזרה
.לא ראיתי כלום .אני לא רוצה ללכת למוסד
.יש שם אנשים אכזריים
איש אינו מתכוון .לשלוח אותך למוסד
כל שאנו מבקשים הוא שתספר לנו .מה ראית. -לא ראיתי כלום
בחייך. האם ראית את גב' דה וינטר ?עולה לסירה באותו לילה
.אני לא יודע כלום .אני לא רוצה ללכת למוסד
.בסדר, אתה משוחרר
.אתה יכול ללכת עכשיו
.מר טאב. -כן. -גש הנה, בבקשה
גברת דה וינטר המנוחה נהגה .לשלוח אליך את סירתה לשיפוצים
.נכון, אדוני
האם אתה יכול לזכור מקרה ?שבו אירעה לה תאונה עם הסירה
לא, אדוני. תמיד אמרתי שהגברת .דה וינטר היא ימאית מלידה
כאשר הגברת דה וינטר ,ירדה לתאה, על-פי ההשערה
ומשב פתאומי של רוח ,הלם בסירה
די בכך כדי להפוך ?את הסירה, לא כן
,סלח לי, אדוני .אך זה לא מסתכם בזה
?למה כוונתך, מר טאב .אני מתכוון למגופות הניקוז-
?מהן מגופות הניקוז ...מגופות-
מגופות הניקוז הם השסתומים .המנקזים את המים מהסירה
ועליהן להיות סגורות היטב ?כשהסירה צפה. -כן
,אתמול כשבדקתי את הסירה .גיליתי שמישהו פתח אותן
?מה יכלה להיות הסיבה לכך
פשוט מאוד. זה מה שהציף .את הסירה והטביע אותה
האם אתה מרמז... -הסירה .מעולם לא התהפכה על צדה
,אני יודע שזה דבר איום לומר .אך לדעתי, גוף הסירה נוקב
?מצאתי שם חורים. -אילו חורים ?ברצפת הסירה. -מה אתה סח-
מובן שהסירה הייתה מתחת למים ,למעלה משנה
והגאות הטיחה אותה .בסלעים התת-קרקעיים
אך נראה לי שהחורים הללו .נוקבו מבפנים
?לדעתך, היא עשתה זאת בכוונה
,זו לא יכלה להיות תאונה .לא עם הידע שלה בימאות
הכרת את גברת דה וינטר .הקודמת היטב, נכון? -כן
האם אתה מאמין ?שהיא מסוגלת להתאבדות
.לא. בכנות, איני מאמין .אך לעולם אין לדעת
.אתה רשאי לרדת, מר טאב
.מר דה וינטר, בבקשה
צר לי שהיה עליי לקרוא לך ,שוב לדוכן, מר דה וינטר
.אך שמעת את דבריו של מר טאב .אני תוהה אם תוכל לסייע לנו
.אני חושש שלא האם אתה יכול לחשוב על סיבה-
שבגללה יש חורים ברצפת סירתה ?של גברת דה וינטר
מובן שאיני יכול לחשוב .על כל סיבה
האם מישהו הזכיר בפניך ?את החורים באלה בעבר
מאחר שהסירה נחה .על קרקעית הים, זה בלתי סביר
מר דה וינטר, האמן לי ,שכולנו מזדהים איתך
אך עליך לזכור שאיני מנהל .את החקירה הזו להנאתי האישית
?זה מובן מאליו, לא כן .אני מקווה שכן-
מאחר שהגברת דה וינטר שייטה בגפה, האם עלינו להאמין
שהיא ניקבה את החורים הללו !בעצמה? -האמן במה שאתה רוצה
האם תוכל לחשוב על סיבה שבגללה ?חפצה הגברת לשים קץ לחייה
!איני יכול לחשוב על כל סיבה
מר דה וינטר, אף שהדבר ,עלול להכאיב לך
:עליי לשאול אותך שאלה אישית
האם היחסים בינך לבין הגברת ?דה וינטר היו מאושרים בתכלית
!לא אסבול זאת יותר ...ועדיף שתדעו כבר עכשיו
.הישיבה נדחית לאחה"צ ?מר דה וינטר, אני מניח שתהיה זמין
.אמרתי לך לאכול ארוחת בוקר .את רעבה, זאת הבעיה איתך
מר פרית' חשב שתרצה לאכול .ארוחה ביתית, ושלח אותה איתי
?מצוין, מאלן. תוכל לעצור בפינה .בהחלט, אדוני-
.כמה מטופש מצדי להתעלף כך ,שטויות, לולא התעלפת-
.הייתי מאבד את עשתונותיי .יקירי, אנא, היזהר-
,יקירתי, חכי כאן כמה דקות .אלך לחפש את פרנק
,כמובן, יקירי. אל תדאג לי ?אהיה בסדר. -את בטוחה
.בבקשה, שתי מעט מזה .זה יועיל לך. -תודה
.את בסדר? -כן, כמובן
.לא אתעכב. -כדבריך
.שלום
?ואיך מרגישה הכלה היום
נראה שנישואים עם מקס אינם ?בדיוק גן של שושנים, לא כן
.כדאי שתלך לפני שמקסים ישוב ?קנאי, מה-
.ובכן, איני מאשים אותו
אך את אינך חושבת ?שאני זאב גדול ורשע, נכון
אני לא, אני ברנש רגיל .ובלתי מזיק בתכלית
ואני חושב שאת מתנהגת לתפארת .בכל הפרשה. ממש לתפארת
את יודעת, גדלת קצת מאז ...שראיתיך לאחרונה. לא פלא
?מה אתה רוצה, פאוול
שלום, מקס. הדברים מסתדרים ?מצוין עבורך, לא כן
טוב משציפית. די דאגתי לך .בתחילה, לכן הגעתי לחקירה
זה מרגש מאוד, אך אם לא אכפת .לך, אנו רוצים לאכול צהריים
,ארוחת צהריים! איזה רעיון נחמד ?ממש כמו פיקניק, נכון
.אני מצטער ?אכפת לך אם אניח זאת שם
...אתה יודע, מקס, נערי .אני באמת חושב שעלינו לשוחח
?לשוחח על מה
ובכן, על החורים .ברצפת הסירה, למשל
.אותם חורים שנוקבו מבפנים ?מאלן. -כן, אדוני
האם תוכל, בחורי, למלא את .מכל הדלק שלי? הוא כמעט ריק
,בסדר גמור, אדוני. -ומאלן .סגור את הדלת. -כן, אדוני
?זה מפריע לך
אתה יודע, יש לי תחושה עזה ,שעוד לפני רדת הערב
מישהו יעשה שימוש במונח ,היקר למדי, אם כי מיושן
."תרגיל לא כשר"
?האם אני משעמם אתכם
?לא
מצוין. אתה מבין, מקס, אני מוצא .את עצמי בעמדה לא נוחה
עליך רק לקרוא את הפתק הזה .כדי להבין. הוא מרבקה
,וכאילו שראתה את הנולד .היא אף רשמה עליו תאריך
.היא כתבה לי אותו ביום מותה
,אלא שיצאתי למסיבה באותו ערב .כך שהוא הגיע לידיי רק למחרת
ומה גורם לך לחשוב ?שהפתק הזה יעניין אותי
לא אלאה אותך בתוכנו, אך אוכל להבטיחך שזה אינו פתק מאשה
שמתכוונת להטביע את עצמה .ממש באותו הלילה
?אגב, מה עושים בעצמות ישנות ?קוברים אותן, או מה
...מכל מקום, עד אז
שמע, מקס, העבודה כסוחר מכוניות .מתחילה לצאת לי מהאף
איני יודע אם חווית את התחושה של נהיגה במכונית מירוץ יקרה
.שאינה שלך .זה יכול להיות מתסכל עד מאוד
אתה מבין, אני רוצה .מכונית כזו לעצמי
לא פעם חשבתי איך זה ,יהיה לפרוש לחיי כפר
לגור במקום קטן ונחמד .עם כמה דונמים לציד
מעולם לא חישבתי ,כמה זה יעלה לשנה
.אך הייתי רוצה לדון בזאת איתך אני מעוניין בעצתך
בנוגע לאיך אפשר לחיות בנוחות .בלי לעבוד קשה
.שלום, פאוול .חיפשת אותי, מקסים? -כן
למר פאוול ולי .יש עסקה קטנה לעשות
.לדעתי, כדאי שניכנס לפונדק .אולי יש להם שם חדר פרטי
.להתראות
.אתר את קולונל ג'וליאן .אמור לו שאני מבקש לראותו מיד
.קדימה, פאוול, נלך
?יש לך חדר פרטי, בבקשה .בוודאי. משם, אדוני-
,אני מקווה שזה יתאים לך .מר דה וינטר
."נהדר. נהדר, ממש כמו ה"ריץ ?תזמינו משהו, רבותיי-
.כן, הבא לי ברנדי וסודה ?מה בקשר אליך, מקס
תשתה על חשבוני, אני חש .שאני יכול להרשות לעצמי להזמין
.תודה, אני מקבל את ההצעה .‏-2 כוסות. בסדר? -טוב, אדוני
?היכן מר דה וינטר .הדלת ההיא, אדוני-
,קולונל ג'וליאן .זה מר פאוול
,אני מכיר את קולונל ג'וליאן ?אנו חברים טובים, לא כן
,מאחר שאתם חברים טובים אני מניח שידוע לך
.שהוא מפקד משטרת המחוז
לדעתי, הוא יהיה מעוניין .לשמוע את הצעתך
.קדימה, ספר לו הכול ,איני יודע למה כוונתך-
אמרתי שאני מקווה לפרוש .ממכירת מכוניות ולפרוש לכפר
למעשה, הוא הציע להעלים ראיה חשובה מהחקירה
.אם אגרום לכך שזה ישתלם לו
אני רק רוצה .שהצדק ייעשה, קולונל
עדותו של בונה הסירות העלתה כמה תאוריות אפשריות
.בנוגע למותה של רבקה .אחת מהן, כמובן, היא התאבדות
,אך יש לי פה מכתב שמוציא לדעתי .את האפשרות הזו מכלל חשבון
.קרא אותו, קולונל
,ג'ק, יקירי. נפגשתי עם הרופא" .ואני יוצאת למנדרלי מיד
,אהיה בקוטג' כל הערב" .ואשאיר את הדלת פתוחה עבורך
יש לי משהו חשוב ביותר" ."לספר לך. רבקה
האם זה נשמע כמו מכתב ?מאשה שגמרה אומר להתאבד
,ומלבד זאת, קולונל אתה מתכוון לומר לי
,שאדם שהחליט להתאבד ,יטרח לצאת עם סירה אל הים
ואז יתפוס פטיש ואזמל ?וינקב חורים בקרקעיתה
,בחייך, קולונל. כקצין משטרה ?אינך חושב שיש כאן מקום לחשד
?לרצח? -אלא מה
,אתה מכיר את מקס שנים רבות אתה יודע שהוא טיפוס שמרני
,שימות כדי להגן על כבודו .ואף יהרוג למען זאת
.זו סחיטה. פשוט מאוד
,סחיטה אינה כה פשוטה .מאוד לא פשוטה
היא עלולה לגרום צרות רבות .לאנשים רבים מאוד
ולעתים הסוחט מוצא עצמו .בכלא בסופה
אני מבין. אתה מתכוון ללכת .יד ביד עם דה וינטר בפרשה
,רק בגלל שהוא איש חשוב במחוז .ואפילו הרשה לך לסעוד איתו
היזהר, פאוול. העלית האשמה ?של רצח. יש לך עדים
.יש לי עד. הברנש ההוא, בן
אם החוקר השוטה ,לא היה סנוב כמוך
הוא היה מבין שהטומטום מסתיר ?משהו. -ולמה שבן יסתיר משהו
,כי תפסנו אותו פעם, רבקה ואני .'מציץ לנו מחלון הקוטג
,רבקה איימה לאשפזו במוסד .לכן הוא פחד לדבר
,אך הוא תמיד הסתובב שם .והוא בטח ראה הכול
.מגוחך אפילו להקשיב לזאת
,אתם ממש אגודה מלוכדת ?לא כן
,ואם השערתי נכונה, קרואולי ?יש לך איבה ישנה נגדי, נכון
.לקרואולי לא הלך כל כך עם רבקה .אך אולי יצליח לו יותר הפעם
הכלה תשמח להתנחם על כתפך .המסורה. בעוד שבוע מהיום
.או בכל פעם שהיא תתעלף !דה וינטר! -מקסים, בבקשה-
המזג הזה שלך .יביא לאבדנך, מקס
.סליחה, רבותיי ?עוד משהו
כן. כדאי שתביא למר דה וינטר .כדור הרגעה. -לא, שום דבר
,ובכן, פאוול .הבה נבהיר את העניין
היות שפיתחת את כל העניין ,בדקדקנות כה רבה
?אולי תספק לנו גם מניע .ידעתי שנגיע לזה, קולונל-
,קראתי מספיק ספרי בלשים .כדי לדעת שתמיד צריך להיות מניע
,ואם תסלחו לי רק לרגע .אספק גם אותו
.אני מבקש שתלכי הביתה .אינך צריכה לעבור את כל זה
.אנא, הרשה לי להישאר, מקסים
קולונל ג'וליאן, אינך מתכוון ...להרשות לברנש הזה
דעתי על פאוול .אינה טובה משלך, קרואולי
אך מתוקף תפקידי, אין לי בררה .אלא לחקור את האשמותיו
.אני מסכים איתך לחלוטין, קולונל ,בעניין רציני כמו זה
,עלינו לברר כל נקודה ,לחקור כל נתיב
:ואם תרשו לי לטבוע מימרה .לא להשאיר אבן בלתי הפוכה
,הנה היא, החוליה החסרה .העדה שתספק לנו את המניע
.קולונל ג'וליאן, גברת דנוורס .לדעתי, את מכירה את כל השאר
,התואילי לשבת? -בלי לפגוע ,לדעתי, עדיף שאני אתחקר את דני
.יהיה לה קל יותר להבין ?דני, מי היה רופאה של רבקה
גברת דה וינטר .ביקרה אצל ד"ר מקלין, מהכפר
שמעת אותי. אמרתי רופאה .של רבקה. בלונדון
.אין לי כל מושג ,אל תספרי סיפורים, דני-
.ידעת הכול על רבקה ?ידעת שהיא מאוהבת בי, נכון
לבטח לא שכחת את הרגעים היפים .ששנינו בילינו בקוטג' שבחוף
,הייתה לה זכות להשתעשע ?לא כן
האהבה הייתה .משחק עבורה, משחק
.זה גרם לה לצחוק, אומר לכם
היא נהגה לשבת על מיטתה .ולהתפקע מצחוק על כולכם
האם את יכולה לחשוב על סיבה ?שגרמה לרבקה לשים קץ לחייה
לא, איני מאמינה בכך. הכרתי .אותה היטב, ואיני מאמינה בכך
.אתה רואה? זה בלתי אפשרי .היא יודעת זאת בדיוק כמוני
הקשיבי לי, דני. אנו יודעים שרבקה הלכה לרופא בלונדון
.ביום האחרון של חייה .מי זה היה? -איני יודעת
.אני מבין, דני את חושבת שאנו מבקשים ממך
.לחשוף סודות על חייה של רבקה ,את מנסה להגן עליה
זה מה שאני עושה. אני מנסה לטהר .את שמה מחשד של התאבדות
גברת דנוורס, הועלתה טענה .שהגברת דה וינטר נרצחה במזיד
.הרי לך תיאור קצר וקולע :אך יש דבר נוסף שתרצי לדעת
,שם הרוצח. זה שם יפה :שמתגלגל בקלות על הלשון
ג'ורג' פורטסקיו מקסימיליאן .דה וינטר
היה רופא. גברת דה וינטר .הלכה אליו לפעמים באופן פרטי
היא נהגה ללכת אליו .עוד לפני שהתחתנה
,איננו מעוניינים בזיכרונות ?מה היה שמו
,ד"ר בייקר. רחוב גולדהוק 165 .שפרד בוש
.הרי לך, קולונל .שם תמצא את המניע שלך
לך לשאול את ד"ר בייקר. הוא ,יספר לך מדוע רבקה הלכה אליו
כדי לאמת את העובדה ,שהיא בהיריון עם תינוק
.תינוק מתוק ועגלגל !זה לא נכון! זה לא נכון-
.היא הייתה מספרת לי ,היא סיפרה על כך למקס-
מקס ידע שאינו האבא, אז .כמו אציל מהדור הישן, הוא הרגה
אני חושש שיהיה עלינו .לחקור את ד"ר בייקר הזה
הידד! אך כאמצעי זהירות .אני מבקש להצטרף אליכם
כן, לצערי, אני מניח שיש לך .זכות לתבוע זאת
אפגש עם החוקר, והחקירה תידחה .עד שיתגלו ראיות נוספות
,אמור לי, אינך חושש שהאסיר ?איך לומר, עלול לברוח
.אני ערב לכך שהוא לא יעשה זאת
ביי, מקס. בואי, דני. הבה נשאיר את בני הזוג הלא מאושר
לבלות את רגעיהם .האחרונים יחדיו
אתה בטוח שאינך רוצה ?שאבוא איתך, מקסים
.לא, יקירתי. זה יעייף אותך מאוד ,אחזור עם עלות השחר
.ולא יהיה לי אפילו זמן לישון .אחכה לך-
אתה מוכן, מקסים? -כן. -צאו .ראשונים, אני אסע עם פאוול
ד"ר בייקר, אולי נתקלת בשמה .של הגב' דה וינטר לאחרונה בעיתון
.כן, בקשר לגופה שנמצאה בסירה
.אשתי קראה על כך ...מקרה עצוב מאוד. תנחומיי
...זה ייארך שעות, הרשה לי ,אל תטרח, פאוול-
.אני יכול לספר לד"ר בייקר
אנו מנסים לחשוף מספר עובדות בנוגע למעשיה של גב' דה וינטר
ביום מותה, ה-12 באוקטובר .בשנה שעברה
אני מבקש שתאמר לי, אם מישהו .בשם הזה ביקר אצלך באותו היום
צר לי, אני חושש .שלא אוכל לסייע לכם
.הייתי זוכר את השם דה וינטר .לא טיפלתי בגברת מעולם
כיצד אתה יכול לזכור ?את כל שמות המטופלים שלך
אוכל לבדוק .ביומן הפגישות שלי, אם תרצו
?"האם אמרת "ה-12 באוקטובר .כן. -הנה זה-
.לא, שום דה וינטר
?אתה בטוח .הרי כל הפגישות לאותו יום-
,רוס, קמבל, סטידל, פרינו !דנוורס, מתיוס... -דני
?התוכל לקרוא את השם הזה שוב ?"האם אמרת "דנוורס
כן, הייתה לי גברת דנוורס .בשעה 3
?כיצד היא נראתה? אתה זוכר .כן, אני זוכר אותה היטב-
,היא הייתה אשה יפהפייה. גבוהה .שער כהה, לבושה בהידור
,רבקה! -היא, כנראה .השתמשה בשם בדוי
.באמת? זו הפתעה .הכרתי אותה זמן רב
?מה הייתה הבעיה שלה
...אדוני, יש אתיקה ,התוכל לספק סיבה, ד"ר בייקר-
?להתאבדותה של הגברת דה וינטר .להירצחה, אתה מתכוון-
?היא הייתה בהיריון, לא כן !קדימה, דבר
איזו סיבה אחרת תביא אשה ?במעמדה לחור שכזה
אני מבין שאופיו הרשמי ...של הביקור מחייב אותי
אני מבטיחך שלא היינו מטרידים .אותך, לולא זה היה הכרחי
אתם רוצים לדעת אם אוכל להציע ?מניע שגרם אולי לגברת להתאבד
.כן, אני חושב שאוכל
האשה שכינתה את עצמה .גב' דנוורס הייתה חולה מאוד
?היא לא הייתה בהיריון
,זה מה שהיא חשבה .אך האבחנה שלי הייתה שונה
,שלחתי אותה למומחה ידוע ,לבדיקה ולצילומי רנטגן
ובאותו יום היא שבה אליי .עם התוצאות
,אני זוכר אותה עומדת כאן .מושיטה את ידה אל הצילומים
,"אני רוצה לדעת את האמת" .היא אמרה
איני רוצה" .מילים רכות ומרגיעות
,אם החדשות רעות" ".אמור לי זאת מיד
ידעתי שהיא לא מהסוג .שאפשר לשקר לו
,היא ביקשה את האמת .וזה מה שהיא קיבלה
היא הודתה לי, ומעולם ...לא ראיתיה שוב, אז הנחתי
?מה היה לה
.סרטן
.כן, הגידול היה מושרש היטב .ניתוח לא היה עוזר כלל
תוך זמן קצר היא .הייתה מטופלת במורפיום
אי-אפשר היה לעשות למענה .דבר, אלא לחכות
האם היא אמרה משהו ?כשסיפרת לה
.היא חייכה בצורה מוזרה
,אשתך הייתה אשה נהדרת .מר דה וינטר
וכן, זכורני שהיא אמרה משהו .שנשמע לי מוזר מאוד בזמנו
כשאמרתי שזה עניין :של כמה חודשים, היא אמרה
".לא, ד"ר, הרבה פחות מזה"
,אתה אדיב מאוד .סיפרת לנו כל מה שרצינו לדעת
...נראה שנצטרך אימות רשמי ?אימות-
כן, לאשר את העובדה .שהיא התאבדה. -אני מבין
?אוכל להציע לכם כוסית שרי .תודה רבה, אך עלינו ללכת-
.תודה לאל שאנו יודעים את האמת .עניין נורא, נורא-
.אשה צעירה ויפה שכזו !לא פלא... -לא היה לי מושג
.וגם לא לדני, אני בטוח .אני זקוק למשקה
,האם אנו נחוצים עוד לחקירה ,קולונל ג'וליאן? -לא
.אדאג שמקסים לא יוטרד עוד .תודה, אדוני-
?אתה חוזר איתי, קולונל .לא, תודה, אני נשאר בעיר הלילה-
,והרשה לי לומר לך, פאוול .סחטנות אינה מקצוע מכובד
,ואנו יודעים כיצד לטפל בכך .עד כמה שזה נשמע לך מוזר
.אין לי מושג על מה אתה מדבר
אך אם תזדקק אי-פעם למכונית .חדשה, קולונל, תודיע לי
אין לי מילים להודות לך .על יחסך הטוב במשך הפרשה
.אתה יודע מה אני חש מעומק הלב .שום דבר, השאר הכול מאחוריך-
.והודע לאשתך, היא בטח מודאגת ,כמובן. אתקשר אליה מיד-
.ואז ניסע היישר למנדרלי
.להתראות, קרואולי .למקסים יש רע נאמן
?פרנק... -כן, מקסים
.יש משהו שעליך לדעת .לא נכון-
.אני הרגתי אותה, פרנק
אך עתה אני יודע שכשסיפרה לי .על התינוק, רצתה שאהרוג אותה
,היא שיקרה בכוונה .היא צפתה את כל הפרשה
...לכן היא עמדה וצחקה כשהיא .אל תחשוב על כך יותר-
.תודה, פרנק
הלו, דני? רק רציתי לספר לך .את החדשות
.רבקה הסתירה זאת משנינו .היה לה סרטן
.כן, התאבדות
ועכשיו מקס וכלתו המתוקה ,יוכלו להמשיך לגור במנדרלי
.ולחיות באושר ובעושר
.שלום, דני
?האם זו מכוניתך, אדוני
?כן. -אתה יוצא בקרוב .אין זה מגרש חנייה
באמת? אנשים רשאים להשאיר .את מכוניתם בחוץ, אם הם רוצים
מה חבל שלכמה מכם !אין משהו חשוב יותר לעשות
?כשהתקשרת, היא אמרה שתחכה
,ביקשתי שתשכב לישון .אך היא לא רצתה לשמוע
הלוואי שהייתי יכול .לנהוג מהר יותר
?משהו מטריד אותך, מקסים
איני יכול להשתחרר מהתחושה .שמשהו אינו כשורה
?פרנק! -מה קרה? מדוע עצרת ?מה השעה-
.השעון הזה מאחר ?צריך להיות שלוש או ארבע. למה
.זה לא יכול להיות עמוד השחר
,עכשיו חורף ?אולי זה אור הצפון
,זה לא אור הצפון !זאת מנדרלי
!'פרית'! פרית ?הגברת דה וינטר... היכן היא
...אני חושב שראיתי אותה ?היכן-
!מקסים
!תודה לאל ששבת אליי
?את בסדר, יקירתי ?כן, אני בסדר. -את בסדר-
.גברת דנוורס, היא יצאה מדעתה
היא אמרה שהיא מעדיפה להרוס את מנדרלי
.מלראותנו מאושרים כאן !הביטו! באגף המערבי-
"רבקה"
עברית: אלון שחר
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
:הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי