1
00:02:02,855 --> 00:02:06,858
?איפה אמה
?אמה

2
00:02:09,328 --> 00:02:12,263
.אמה. אמה

3
00:02:12,265 --> 00:02:15,500
?אמה, איפה את, מותק
?אמה

4
00:02:16,435 --> 00:02:17,502
?אמה

5
00:02:18,804 --> 00:02:20,771
.אלוהים. אלוהים ישמור

6
00:02:22,341 --> 00:02:24,642
?את בסדר
.אלוהים

7
00:02:24,644 --> 00:02:27,645
.בסדר. בסדר

8
00:02:27,647 --> 00:02:29,847
.תודה לאל

9
00:02:32,618 --> 00:02:34,752
.ראיתי איש מפחיד

10
00:02:45,765 --> 00:02:48,199
לא האמונה או החברה

11
00:02:48,201 --> 00:02:50,168
שמה את פרנסיס מוליגן בביתה

12
00:02:50,170 --> 00:02:51,936
של גלוריה מיטשל בליל
.ה-15 לחודש

13
00:02:51,938 --> 00:02:54,405
לא האמונה או החברה

14
00:02:54,407 --> 00:02:57,909
אמרו לו לקשור אותה, לדחוף
אקדח לראשה

15
00:02:57,911 --> 00:02:59,710
.ולגנוב את רכושה

16
00:02:59,712 --> 00:03:02,280
.זו הייתה בחירתו

17
00:03:09,254 --> 00:03:12,957
ההגנה מעוניינת שתשימו עצמכם
.בנעליים של הנאשם

18
00:03:17,396 --> 00:03:19,263
.אני שמתי את עצמי

19
00:03:20,299 --> 00:03:21,732
.אני מריברדייל

20
00:03:21,734 --> 00:03:23,801
.זה חתיכת חור

21
00:03:25,204 --> 00:03:26,737
...אף אחד לא אומר שלא, אבל

22
00:03:28,740 --> 00:03:31,542
.משם באתי
.זה לא מי שאני

23
00:03:35,214 --> 00:03:37,481
.הוא לא הקורבן כאן

24
00:03:39,952 --> 00:03:44,255
אז אם אתם שמים עצמם
...בנעליים של מישהו

25
00:03:45,224 --> 00:03:46,891
תשימו את עצמכם

26
00:03:47,826 --> 00:03:49,727
.בנעליה של גלוריה מיטשל

27
00:03:53,665 --> 00:03:54,765
.תודה לכם

28
00:03:57,002 --> 00:04:00,538
.חבר המושבעים ידון בגזר הדין

29
00:04:03,275 --> 00:04:05,843
סיום יפה. ישירות לחמש
.הכי טובים שלך

30
00:04:05,845 --> 00:04:07,778
?אהבת את זה
.כן-

31
00:04:07,780 --> 00:04:10,348
."זה לא מי שאני"
.זה היה ממש חמוד

32
00:04:10,350 --> 00:04:12,883
.אני חייב ללכת
.מיטש, חבר המושבעים רק יצא-

33
00:04:12,885 --> 00:04:15,253
אשם, חמש שנים, שחרור מוקדם
.לאחר שנתיים

34
00:04:15,255 --> 00:04:17,555
?איך אתה יודע את זה
.אחד, השופט רך-

35
00:04:17,557 --> 00:04:20,524
.ואף אחד לא נורה

36
00:04:20,526 --> 00:04:22,026
?ושתיים

37
00:04:22,028 --> 00:04:23,828
.אני לא מפסיד

38
00:04:23,830 --> 00:04:25,329
.זה נכון

39
00:04:25,331 --> 00:04:27,465
.בגלל זה אני שונא אותך
.נתראה הלילה-

40
00:04:40,812 --> 00:04:42,513
.תסתכלי למעלה
.תסתכלי למעלה

41
00:04:42,515 --> 00:04:44,949
.בבקשה

42
00:04:46,685 --> 00:04:50,388
.עוד אחת
.לא. ממש לא-

43
00:04:52,391 --> 00:04:54,892
.תסתכלי על הידיים הקטנות הללו
.אני יודעת-

44
00:05:01,867 --> 00:05:04,902
.אני לא מאמין
.היא נראית כל כך מושלמת

45
00:05:06,872 --> 00:05:08,906
.היא כזאת שלווה

46
00:05:10,842 --> 00:05:12,310
.תודה

47
00:05:14,046 --> 00:05:15,346
.אנחנו ברי מזל

48
00:05:17,382 --> 00:05:21,319
אני מצטער שאני צריך ללכת
.לעבוד הלילה

49
00:05:21,321 --> 00:05:23,387
הלוואי ויכולתי להישאר
.כאן איתך

50
00:05:30,095 --> 00:05:32,596
.תעזור לי
.זהירות, זה מחליק-

51
00:05:32,598 --> 00:05:36,467
.חבר'ה
.מחר, תודה

52
00:05:36,469 --> 00:05:38,969
.לילה טוב, חבר'ה

53
00:05:38,971 --> 00:05:41,405
.אני שונא טקילה

54
00:05:41,407 --> 00:05:42,907
.כולם שונאים טקילה
.זה הקטע

55
00:05:42,909 --> 00:05:44,809
לא ידעתי מה לקנות

56
00:05:44,811 --> 00:05:46,944
...לבחור שיש לו הכל, אז

57
00:05:46,946 --> 00:05:50,448
,יש לו קריירה
,תינוקת יפהפייה

58
00:05:50,450 --> 00:05:53,117
.התינוקת שלי
...אישה סקסית-

59
00:05:53,119 --> 00:05:55,653
.תיזהר
,ואז זה היכה בי-

60
00:05:55,655 --> 00:05:57,955
.אני אביא לבחור הנגובר מטקילה

61
00:05:57,957 --> 00:05:59,924
,אז, מיטש, מחר בבוקר

62
00:05:59,926 --> 00:06:01,826
.אתה תתעורר שונה
.תודה-

63
00:06:01,828 --> 00:06:03,427
.תודה. תודה
.אני עזרתי-

64
00:06:03,429 --> 00:06:05,062
שונה

65
00:06:05,064 --> 00:06:06,430
?אתה תסתדר להגיע הביתה

66
00:06:06,432 --> 00:06:08,432
...כן, אני אקח

67
00:06:08,434 --> 00:06:10,434
.אקח מונית
.בסדר-

68
00:06:14,406 --> 00:06:16,774
זוהי שיחת גוביינה

69
00:06:16,776 --> 00:06:19,844
."מאסיר בכלא "קונקורד

70
00:06:19,846 --> 00:06:22,947
כדי לקבל את השיחה, לחץ
.על הספרה אחת

71
00:06:22,949 --> 00:06:25,416
?הכל בסדר
.כן-

72
00:06:27,152 --> 00:06:30,454
.כן. נתראה מחר

73
00:06:30,456 --> 00:06:32,523
תקשיב, כשאתה מקיא
,באמצע הלילה

74
00:06:32,525 --> 00:06:34,492
.אל תכוון על התינוק
.בסדר-

75
00:06:34,494 --> 00:06:36,093
.אל תכוון על התינוק
.לא לכוון על התינוק-

76
00:06:36,095 --> 00:06:39,797
.אני מבטיח
.אל תקיא על הילדה שלך-

77
00:06:39,799 --> 00:06:42,133
.אני לא אקיא על הילדה שלי
.נתראה מחר-

78
00:06:42,135 --> 00:06:43,501
.מחר

79
00:06:44,936 --> 00:06:46,170
.אל תאחר

80
00:06:48,941 --> 00:06:50,775
.מוניות העיר שלום

81
00:06:50,777 --> 00:06:52,643
.היי

82
00:06:52,645 --> 00:06:55,179
.מוניות העיר שלום
?שלום

83
00:06:55,181 --> 00:06:56,147
?אני יכול לעזור לך

84
00:07:00,485 --> 00:07:02,586
?מה לעזאזל

85
00:07:08,960 --> 00:07:10,728
.לעזאזל

86
00:08:33,779 --> 00:08:36,514
.לעזאזל

87
00:08:36,516 --> 00:08:37,615
.לעזאזל

88
00:08:37,617 --> 00:08:39,750
?מה לעזאזל

89
00:08:39,752 --> 00:08:43,254
.אוי לא

90
00:08:43,256 --> 00:08:45,689
.לעזאזל
.לעזאזל

91
00:08:52,063 --> 00:08:55,266
.אני כל כך מצטער
.אני כל כך מצטער

92
00:08:55,268 --> 00:08:57,301
.לעזאזל
.אני כל כך מצטער

93
00:08:57,303 --> 00:08:59,603
.לעזאזל

94
00:08:59,605 --> 00:09:00,905
.היי, אני אזעיק אמבולנס

95
00:09:00,907 --> 00:09:03,607
.לעזאזל. לעזאזל

96
00:09:03,609 --> 00:09:05,843
.קח את זה

97
00:09:05,845 --> 00:09:07,578
.זה בסדר
.אני אזעיק אמבולנס

98
00:09:07,580 --> 00:09:09,280
?אני אזעיק אמבולנס, בסדר
.תחזיק מעמד

99
00:09:17,989 --> 00:09:20,224
.בסדר. בסדר

100
00:09:21,626 --> 00:09:23,794
.היי. שתי דקות
.אני מבטיח

101
00:09:23,796 --> 00:09:26,163
.אל תעזוב אותי
.אני רק אזעיק אמבולנס-

102
00:09:26,165 --> 00:09:27,998
.אחזור עוד שתי דקות

103
00:09:40,346 --> 00:09:42,580
?משטרה, מה מקרה החירום

104
00:09:42,582 --> 00:09:45,349
.אני צריך אמבולנס
.מישהו נפגע מרכב

105
00:09:45,351 --> 00:09:47,952
?מה מיקומך, אדוני
.קילר-

106
00:09:47,954 --> 00:09:50,688
.קילר, פינת 26
?מה שמך, אדוני

107
00:09:50,690 --> 00:09:53,157
.בבקשה תמהרי
.תמהרי, הוא פצוע קשה

108
00:09:53,159 --> 00:09:54,959
.אדוני

109
00:10:07,238 --> 00:10:09,907
.האמבולנס בדרך

110
00:10:09,909 --> 00:10:12,710
.אל תעזוב אותי
.אני חייב ללכת. לא יכול להישאר-

111
00:10:12,712 --> 00:10:14,244
.אני לא יכול להישאר
.אתה תהיה בסדר

112
00:10:14,246 --> 00:10:16,246
.אני מבטיח. אני מבטיח
.אני מצטער

113
00:10:16,248 --> 00:10:17,348
.בבקשה. לא
.אני חייב ללכת-

114
00:10:17,350 --> 00:10:19,783
.בבקשה
.בבקשה, בבקשה

115
00:10:20,852 --> 00:10:23,153
.לעזאזל
.לעזאזל

116
00:10:25,724 --> 00:10:27,157
?האמבולנס בדרך, בסדר

117
00:10:27,159 --> 00:10:29,627
?בסדר

118
00:12:42,060 --> 00:12:44,228
.אל תעזוב אותי, בבקשה

119
00:12:51,870 --> 00:12:54,805
.הנה אבאל'ה
.היי, אהובה. -היי-

120
00:12:54,807 --> 00:12:56,807
?למה לעזאזל את ערה

121
00:12:56,809 --> 00:12:59,877
.לא ישנתי טוב
?הנגובר-

122
00:12:59,879 --> 00:13:02,079
.כן

123
00:13:02,081 --> 00:13:04,882
?איך את

124
00:13:04,884 --> 00:13:08,185
מסתבר שהם קמים כל שעתיים
.ודורשים אוכל

125
00:13:08,187 --> 00:13:11,555
?מי ידע
?אני יכול לעזור-

126
00:13:11,557 --> 00:13:16,393
.כן, תתקן את דלתות המוסך
.הן משגעות אותי

127
00:13:16,395 --> 00:13:17,895
.אלך להביא חיתולים

128
00:13:19,531 --> 00:13:22,366
...הייתה בדרכה לבית כשהיא ראתה

129
00:13:22,368 --> 00:13:24,368
...במחזור השלישי, הם

130
00:13:24,370 --> 00:13:27,004
מזכיר לכולם, שלא משנה
מה יהיה מזג האוויר

131
00:13:27,006 --> 00:13:29,807
.פסטיבל החורף קורה

132
00:13:29,809 --> 00:13:31,375
.תיזהרו בחוץ, חבר'ה
...מזג האוויר

133
00:13:31,377 --> 00:13:32,910
.מיטש

134
00:13:32,912 --> 00:13:35,245
?אתה רוצה להגיד לי משהו

135
00:13:36,181 --> 00:13:38,015
?מה

136
00:13:38,017 --> 00:13:39,883
?לגבי אמש

137
00:13:42,188 --> 00:13:45,422
?מה
?והמכונית-

138
00:13:49,260 --> 00:13:51,195
...'רייצ

139
00:13:54,600 --> 00:13:56,233
?ולמה היא חונך במוסך

140
00:13:56,235 --> 00:13:57,868
?נהגת הביתה

141
00:14:01,906 --> 00:14:03,540
.כן

142
00:14:03,542 --> 00:14:06,310
.הבטחת לקחת מונית
.אני יודע-

143
00:14:06,312 --> 00:14:08,378
?מה, אתה משוגע
,כי אם היית מקבל שלילה

144
00:14:08,380 --> 00:14:09,947
היית יכול להיפרד מהמשרד
.של התובע המחוזי

145
00:14:09,949 --> 00:14:11,548
.אני יודע. אני מצטער

146
00:14:11,550 --> 00:14:13,584
.לא הייתי צריך
.לא אעשה זאת שוב

147
00:14:13,586 --> 00:14:15,586
.מיטש, אני רצינית
?אתה אבא עכשיו, בסדר

148
00:14:15,588 --> 00:14:17,621
.אסור לך להסתכן

149
00:14:17,623 --> 00:14:20,557
.אני יודע. אני מצטער

150
00:14:20,559 --> 00:14:22,926
אני מצטער

151
00:14:22,928 --> 00:14:25,362
.רואה? אפילו אלה מסכימה

152
00:14:26,297 --> 00:14:27,364
?אלה

153
00:14:28,399 --> 00:14:30,000
?את בטוחה

154
00:14:30,002 --> 00:14:32,569
.אל תשנה את הנושא

155
00:14:34,105 --> 00:14:36,640
אני לא יודע מה הייתי עושה
.אם הייתי מאבד אתכן

156
00:14:36,642 --> 00:14:39,610
.הנה. תני לי אותה
.לכי למיטה

157
00:14:39,612 --> 00:14:42,446
.תנוחי קצת

158
00:14:42,448 --> 00:14:44,314
.בבקשה. תודה

159
00:14:44,316 --> 00:14:47,284
.רק שעה

160
00:16:03,027 --> 00:16:04,962
.היי
?אתה בסדר-

161
00:16:06,030 --> 00:16:08,031
כן. תוכלי לברר

162
00:16:08,033 --> 00:16:09,666
בבתי החולים המקומיים
?ובמרפאות

163
00:16:09,668 --> 00:16:11,535
אני מנסה לאתר בחור צעיר
שהיה מעורב

164
00:16:11,537 --> 00:16:13,971
.בתאונת פגע-וברח אמש בחצות

165
00:16:13,973 --> 00:16:17,140
?לאיזה תיק זה קשור
.פשוט תודיעי לי-

166
00:16:31,757 --> 00:16:34,057
.כן
.הוא שם-

167
00:16:34,059 --> 00:16:35,592
.תודה

168
00:16:41,733 --> 00:16:43,633
.בוקר טוב, שוטרים
.בוקר טוב-

169
00:16:43,635 --> 00:16:46,203
.יופי. מכאן
.תודה-

170
00:16:54,045 --> 00:16:56,246
אני מול מטה המשטרה

171
00:16:56,248 --> 00:16:59,149
עם סיפור המוות הטראגי
.של בחור צעיר מקומי

172
00:16:59,151 --> 00:17:02,652
מה שהחל בסיור שגרתי אמש

173
00:17:02,654 --> 00:17:05,455
נמשך לתוך חקירת רצח מזעזעת

174
00:17:05,457 --> 00:17:07,424
כאשר שוטרים עצרו את
,המסחרית הזאת

175
00:17:07,426 --> 00:17:09,426
,שחונה במתחם המשטרה מאחוריי

176
00:17:09,428 --> 00:17:11,595
.בעקבות מנורה שרופה

177
00:17:11,597 --> 00:17:14,097
כאשר הם ראו דם נוזל
,מהדלת האחורית

178
00:17:14,099 --> 00:17:15,766
הם דרשו מהנהג לפתוח
,את הדלת

179
00:17:15,768 --> 00:17:19,102
ואז הם מצאו את הגופה של
,סיסיל אקרמן

180
00:17:19,104 --> 00:17:21,805
.בן 24 מנאפרוויל

181
00:17:21,807 --> 00:17:24,041
.בבקשה אל

182
00:17:24,043 --> 00:17:25,809
הנהג טוען שהוא מצא את אקרמן

183
00:17:25,811 --> 00:17:28,478
גוסס מתאונת פגע-וברח
,ככל הנראה

184
00:17:28,480 --> 00:17:30,747
.וניסה להביאו מהר לבית החולים

185
00:17:30,749 --> 00:17:33,316
כאן ג'ף פרנקלין, מדווח
.ישירות מהשטח

186
00:17:47,598 --> 00:17:48,799
.היי

187
00:17:48,801 --> 00:17:51,068
.תודה

188
00:18:03,614 --> 00:18:05,082
?כן

189
00:18:06,517 --> 00:18:08,351
?הבלשית קנון
.כן-

190
00:18:08,353 --> 00:18:10,387
?כמה י' יש במחוייבת

191
00:18:10,389 --> 00:18:13,723
.שתיים
.ניירת מזדיינת-

192
00:18:14,859 --> 00:18:16,793
.הגעת הנה מהר

193
00:18:16,795 --> 00:18:19,162
.כן

194
00:18:19,164 --> 00:18:20,630
אמרת שאתה מעוניין בתיק
?של אקרמן

195
00:18:20,632 --> 00:18:22,165
.כן, אני כן

196
00:18:22,167 --> 00:18:24,601
?התובע המחוזי שם רק אותך

197
00:18:26,170 --> 00:18:28,205
.זו רק חקירה זמנית

198
00:18:31,642 --> 00:18:33,210
.בוא איתי

199
00:18:36,747 --> 00:18:39,149
.שם החשוד הוא קלינטון דייויס

200
00:18:39,151 --> 00:18:41,852
,בן 55, מכונאי רכב

201
00:18:41,854 --> 00:18:45,222
,כמה אישומי תקיפה
,לא ישב בכלא בגינם

202
00:18:45,224 --> 00:18:47,657
אין קרובי משפחה. האישה
והבת נרצחו

203
00:18:47,659 --> 00:18:49,759
.בפריצה לבית לפני כמה שנים

204
00:18:50,695 --> 00:18:52,562
,היה כאן כומר קודם

205
00:18:52,564 --> 00:18:54,764
,אמר איזה בחור טוב הוא
.איך הוא לעולם לא יפגע בזבוב

206
00:18:54,766 --> 00:18:55,899
אמרו בחדשות

207
00:18:55,901 --> 00:18:58,268
שהוא מצא את סיסיל
.אקרמן בכביש

208
00:18:58,270 --> 00:19:00,370
.כן, היינו שם

209
00:19:00,372 --> 00:19:02,772
,אין שברים של חלקי מכונית
.לא ראינו דם

210
00:19:02,774 --> 00:19:05,275
...כן, אבל השלג נערם בלילה, אז

211
00:19:07,345 --> 00:19:10,247
הדם והשיער של אקרמן נמצא
.על כל הבגדים שלו

212
00:19:10,249 --> 00:19:13,350
הכלים ספוגי הדם ומצעי הפלסטיק
.בבגז' של המסחרית

213
00:19:13,352 --> 00:19:14,885
.יש לנו מספיק כדי להאשימו

214
00:19:14,887 --> 00:19:17,787
אתם צריכים להחליט אם זה
.מספיק כדי להרשיע

215
00:19:19,724 --> 00:19:22,292
.הוא נראה מבוהל
.הוא צריך-

216
00:19:22,294 --> 00:19:25,762
מצפה לו 20 שנים עד מאסר
.לכל החיים רק על זה

217
00:19:27,365 --> 00:19:29,399
?רק על זה

218
00:19:29,401 --> 00:19:30,901
.הרצתי מילות מפתח בחיפוש

219
00:19:30,903 --> 00:19:33,336
.עלו מקרי רצח לא פתורים

220
00:19:34,572 --> 00:19:36,540
?את חושבת שהוא רוצח סדרתי

221
00:19:38,242 --> 00:19:40,177
את אפילו לא יודעת שהוא
.הרג את הבחור הזה

222
00:19:41,913 --> 00:19:44,381
תגיד לבוס שלך שנשלח לו
.את כל מה שיש לנו

223
00:20:04,769 --> 00:20:08,505
.מיטש
.יש לי בקשה, אדוני-

224
00:20:10,608 --> 00:20:12,976
.תודה. היי

225
00:20:12,978 --> 00:20:15,312
מיטש ברוקדן, משרד
.התובע המחוזי

226
00:20:15,314 --> 00:20:16,913
.שותפי, סטיוארט ווילסון

227
00:20:16,915 --> 00:20:19,282
.טרי רוברטס, הגנה ציבורית

228
00:20:19,284 --> 00:20:20,684
.הנה

229
00:20:23,921 --> 00:20:26,223
מר דייויס, נשאל אותך
כמה שאלות

230
00:20:26,225 --> 00:20:27,591
.לגבי ליל ה-4 לחודש

231
00:20:27,593 --> 00:20:29,993
אם תוכל לענות הכי מדויק
...שרק אפשרי

232
00:20:29,995 --> 00:20:32,762
?אתה תהיה התובע

233
00:20:33,798 --> 00:20:35,632
,אם זה יילך למשפט

234
00:20:35,634 --> 00:20:37,000
.אז כן, אני אהיה התובע

235
00:20:37,002 --> 00:20:40,003
.לא עשיתי דבר
.אני חף מפשע

236
00:20:40,005 --> 00:20:41,972
.אז אין לך ממה לדאוג

237
00:20:41,974 --> 00:20:44,608
,בסדר, מר דייויס

238
00:20:44,610 --> 00:20:46,977
נתחיל בכך שתספר לנו איפה היית

239
00:20:46,979 --> 00:20:49,980
.מוקדם יותר באותו הערב

240
00:20:49,982 --> 00:20:52,515
,יצאתי מהעבודה, הלכתי לקבוצה

241
00:20:52,517 --> 00:20:54,484
.יצאתי לסיבוב

242
00:20:54,486 --> 00:20:55,986
?קבוצה

243
00:20:55,988 --> 00:20:59,889
.כן, עזרתי בקבוצת תמיכה

244
00:20:59,891 --> 00:21:03,460
?והסיבוב
.משהו שאני עושה-

245
00:21:03,462 --> 00:21:05,729
?זה לא בניגוד לחוק, נכון

246
00:21:05,731 --> 00:21:08,932
?אתה לא יוצא ונוהג בלילה

247
00:21:12,870 --> 00:21:15,338
עם כל הכבוד, אני חושב שזה
.לא קשור לנושא

248
00:21:15,340 --> 00:21:17,641
.אני לא אוהב להיות בבית

249
00:21:17,643 --> 00:21:19,476
...זה מעלה זיכרונות

250
00:21:19,478 --> 00:21:22,646
.אשתי והילדה

251
00:21:25,049 --> 00:21:27,284
.כן

252
00:21:27,286 --> 00:21:29,352
.שמעתי מה קרה למשפחתך

253
00:21:29,354 --> 00:21:31,655
.אני מצטער

254
00:21:33,057 --> 00:21:35,525
אמנועל פייר. בלילה שלאחר מכן

255
00:21:35,527 --> 00:21:37,560
.תקף משפחה של מישהו אחר

256
00:21:39,497 --> 00:21:41,331
?מה אנו יודעים על הקורבן

257
00:21:41,333 --> 00:21:44,601
סיסיל אקרמן, עבריין
.מין מואשם

258
00:21:44,603 --> 00:21:47,070
,שתי עבירות מגונות בקטין
.ישב שנתיים בכלא

259
00:21:47,072 --> 00:21:49,072
השתחרר על תנאי לפני
.שלושה חודשים

260
00:21:49,074 --> 00:21:51,708
.אובדן אמיתי לחברה

261
00:21:51,710 --> 00:21:54,444
עד כה אין קשר בינו לבין
.דייויס

262
00:21:54,446 --> 00:21:57,047
?מה לגבי כלי הרצח
.כלים-

263
00:21:57,049 --> 00:21:59,616
,מנתח הגופות לא יכל לדייק

264
00:21:59,618 --> 00:22:01,551
אבל הוא אמר שייתכן ופצעים
מסוג זה יכולים לקרות

265
00:22:01,553 --> 00:22:03,053
מכלים של מכונאי

266
00:22:03,055 --> 00:22:05,088
.שנמצאו במסחרית של דייויס

267
00:22:05,090 --> 00:22:07,057
?יכול להיות
ובכן, הם מצאו גם-

268
00:22:07,059 --> 00:22:09,326
,כמויות גדולות של זמן וחול בפצעים

269
00:22:09,328 --> 00:22:11,461
מה שמאמת את גרסת דייויס
.לתאונת הפגע-וברח

270
00:22:11,463 --> 00:22:13,363
אמת, אבל דם הקורבן והד.נ.א

271
00:22:13,365 --> 00:22:15,365
,היו בבגדיו של דייויס
.בתוך המסחרית

272
00:22:15,367 --> 00:22:17,701
זה יכל להגיע לשם כשהוא
.הרים את אקרמן למסחרית

273
00:22:17,703 --> 00:22:19,936
.נכון, או שהוא רצח אותו
לדייויס יש שני סעיפים

274
00:22:19,938 --> 00:22:21,738
.של תקיפה חמורה
עד הפעם ההיא שמשפחתו-

275
00:22:21,740 --> 00:22:23,707
.נרצחה בפריצה לבית

276
00:22:23,709 --> 00:22:26,943
מאז הוא לא קיבל אפילו
.דו"ח חניה

277
00:22:26,945 --> 00:22:28,778
?מה מפריע לך, מיטש

278
00:22:28,780 --> 00:22:30,613
.אין מניע

279
00:22:34,085 --> 00:22:36,419
.קיבלנו את ההקלטה הזאת

280
00:22:36,421 --> 00:22:39,089
.הנה העתק

281
00:22:39,091 --> 00:22:41,658
.הקלטה של המשטרה
מישהו התקשר לדווח על תאונה

282
00:22:41,660 --> 00:22:43,660
עשרים דקות לפני שדייויס
.הרים אותו

283
00:22:43,662 --> 00:22:46,429
,עד שהאמבולנס הגיע לנקודה

284
00:22:46,431 --> 00:22:48,598
.לא היה שם אף אחד

285
00:22:48,600 --> 00:22:50,500
.בסדר, תודה

286
00:22:52,570 --> 00:22:55,138
?נוכל למצוא את המתקשר

287
00:22:55,140 --> 00:22:58,074
.לא, הוא השתמש בטלפון ציבורי
?איך אתה יודע את זה-

288
00:22:59,844 --> 00:23:03,446
אם הוא היה משתמש בנייד שלו
.כבר היינו יודעים מי הוא

289
00:23:03,448 --> 00:23:06,449
בסדר, השיחה למשטרה יכולה
,לגרום לנזק

290
00:23:06,451 --> 00:23:08,385
.אבל זה לא חד משמעי

291
00:23:08,387 --> 00:23:10,153
,ואם אנו לא מוצאים את המתקשר

292
00:23:10,155 --> 00:23:12,489
.גם ההגנה כנראה לא תמצא

293
00:23:12,491 --> 00:23:14,758
.זה יכול היה להיות כל אחד בשיקגו

294
00:23:14,760 --> 00:23:17,927
?מיטש, היכן היית באותו ערב

295
00:23:17,929 --> 00:23:21,398
לא, מיטש לא יכל לחבר
משפט יחד

296
00:23:21,400 --> 00:23:23,032
?באותו לילה, נכון, מיטש

297
00:23:23,034 --> 00:23:25,668
.כן, תודה, סטו
,אם זה היה פגע-וברח-

298
00:23:25,670 --> 00:23:27,937
צריך שהאיש שפגע בו

299
00:23:27,939 --> 00:23:30,673
.יבוא ויתוודה ואנחנו בבוץ עמוק

300
00:23:30,675 --> 00:23:34,511
מה הסבירות שמישהו
?יעשה את זה

301
00:23:34,513 --> 00:23:38,548
בשורה התחתונה, יש לנו מספיק
?כדי להרשיע אותו

302
00:23:38,550 --> 00:23:41,518
דייויס נמצא עם בחור מת
.במסחרית שלו

303
00:23:41,520 --> 00:23:43,520
.יש לנו הרבה ראיות פיזיות

304
00:23:43,522 --> 00:23:45,889
,אין אליבי, היסטוריה של אלימות

305
00:23:45,891 --> 00:23:47,490
עורך הדין מטעם ההגנה שלו
.עדיין בחיתולים

306
00:23:47,492 --> 00:23:49,592
.מיטש יאכל אותו לארוחת בוקר

307
00:23:56,167 --> 00:23:58,902
.תאשימו אותו, רצח אחד

308
00:24:06,977 --> 00:24:09,145
.ניתחת את הגופה, דוקטור

309
00:24:10,514 --> 00:24:13,516
,בדעתך המקצועית

310
00:24:13,518 --> 00:24:16,019
?מהי סיבת המוות

311
00:24:16,021 --> 00:24:17,987
.פגיעה בגולגולת

312
00:24:17,989 --> 00:24:19,923
?ומה גרם לכך

313
00:24:19,925 --> 00:24:22,225
החלק האחורי של הגולגולת
,היה מרוסק לחלוטין

314
00:24:22,227 --> 00:24:25,728
אז קשה לצמצם את זה
.לפריט מסוים

315
00:24:25,730 --> 00:24:27,864
אבל זה נראה מתאים

316
00:24:27,866 --> 00:24:30,567
לפטיש שנמצא במסחרית
.של החשוד

317
00:24:30,569 --> 00:24:34,037
.הפצע היה מלא בגריז ושמן מנועים

318
00:24:34,039 --> 00:24:37,941
אז כל סוג של מאבק אלים
בסביבה הזאת

319
00:24:37,943 --> 00:24:42,045
יכל לגרום לפצעים הללו
.ולראיות הללו

320
00:24:42,047 --> 00:24:44,747
."אמרת, "נראה מתאים

321
00:24:44,749 --> 00:24:46,916
.אמת

322
00:24:48,752 --> 00:24:51,754
הדו"ח שלך מדבר על שריטה

323
00:24:51,756 --> 00:24:56,092
.ואומר שהפצע היה מלא בשמן

324
00:24:57,528 --> 00:24:59,996
כעת ההגנה תתווכח

325
00:25:00,965 --> 00:25:02,932
שפצעים אלו מרמזים

326
00:25:02,934 --> 00:25:05,535
,שמכונית דרסה את סיסיל אקרמן

327
00:25:05,537 --> 00:25:07,971
כחלק מעדות ההגנה

328
00:25:07,973 --> 00:25:10,507
...ושהשאר פשוט

329
00:25:11,775 --> 00:25:14,644
.הבנה לא נכונה של הראיות

330
00:25:16,146 --> 00:25:18,548
.אין שאלות נוספות, כבודך

331
00:25:25,589 --> 00:25:27,123
?משטרה, מה מקרה החירום

332
00:25:27,125 --> 00:25:29,259
.אני צריך אמבולנס

333
00:25:29,261 --> 00:25:32,295
.בחור נפגע ממכונית
?מה מיקומך-

334
00:25:32,297 --> 00:25:34,264
.קילר. קילר, פינת 26

335
00:25:34,266 --> 00:25:35,999
?מה שמך, אדוני

336
00:25:36,001 --> 00:25:37,734
.בבקשה תמהרו

337
00:25:37,736 --> 00:25:39,969
.מהר, הוא נפגע קשה
.אדוני-

338
00:25:41,605 --> 00:25:44,240
.העדה שלך, מר ברוקדן

339
00:25:50,080 --> 00:25:55,251
ד"ר, חבר המושבעים אינו
.מבין את תחום התמחותך

340
00:25:55,253 --> 00:25:58,321
.אז אני אשאל שאלות פשוטות

341
00:25:58,323 --> 00:26:01,758
?כמה מדויקות בדיקות האודיו

342
00:26:01,760 --> 00:26:04,294
.מאוד
?אבל הן לא מושלמות-

343
00:26:04,296 --> 00:26:06,696
.אין שלמות במדע

344
00:26:06,698 --> 00:26:10,800
...בסקאלה מאחד עד עשר

345
00:26:10,802 --> 00:26:13,636
.אתה תרצה להתנגד, עורך הדין

346
00:26:13,638 --> 00:26:15,872
.העדה לא עומדת למשפט

347
00:26:15,874 --> 00:26:17,340
.אנסח מחדש את השאלה, כבודך

348
00:26:19,310 --> 00:26:21,010
,אמרת קודם שאת מאמינה

349
00:26:21,012 --> 00:26:23,680
?שהמתקשר הוא אותנטי

350
00:26:23,682 --> 00:26:26,883
בכך אני מניח שהתכוונת

351
00:26:26,885 --> 00:26:28,885
.שהוא דיווח על מקרה אמת

352
00:26:28,887 --> 00:26:30,019
.אמת

353
00:26:31,188 --> 00:26:33,323
...ואת אומרת את זה על סמך

354
00:26:33,325 --> 00:26:34,691
?שמיעת קולו

355
00:26:34,693 --> 00:26:38,194
.זה יותר מסובך מזה, אבל כן

356
00:26:38,196 --> 00:26:41,130
מה את עוד יכולה להגיד לנו
?על המתקשר

357
00:26:42,666 --> 00:26:44,000
,קשה להיות בטוחה

358
00:26:44,002 --> 00:26:45,368
.מאיכות ההקלטה

359
00:26:45,370 --> 00:26:49,005
,נשמע כמו זכר לבן
,באמצע שנות ה-30

360
00:26:49,007 --> 00:26:50,840
,מדרום שיקגו

361
00:26:50,842 --> 00:26:52,809
אבל הוא מנסה ממש להעלים
,את המבטא שלו

362
00:26:52,811 --> 00:26:54,677
.לא כמוך, התובע

363
00:26:54,679 --> 00:26:56,145
?אתה מהיכן, ריברדייל

364
00:26:56,147 --> 00:26:57,914
כשאת אומרת שקשה להיות
...בטוחה

365
00:26:59,617 --> 00:27:00,917
,שהקלטת הזו לא ברורה

366
00:27:00,919 --> 00:27:03,353
...שזה אולי זכר לבן

367
00:27:03,355 --> 00:27:05,922
....הנחת היסוד שלך

368
00:27:05,924 --> 00:27:08,725
.קשה להסתיר זאת מאוזנים מיומנות

369
00:27:13,365 --> 00:27:16,699
.כן, זו הקלטה טובה

370
00:27:19,270 --> 00:27:21,638
.בסדר, תודה לך
.תודה גם לך-

371
00:27:26,710 --> 00:27:29,345
.היי
.פגישת צוות מתחילה ב-17:00-

372
00:27:29,347 --> 00:27:32,081
,מישהו בשם ג'ימי התקשר
.לא השאיר שם משפחה

373
00:27:32,083 --> 00:27:34,717
אמר לי למסור לך שהוא השתחרר
.ושהוא רוצה לראותך

374
00:27:34,719 --> 00:27:36,919
השאיר מספר טלפון. אתה רוצה
?שאעלה אותו על הקו עבורך

375
00:27:36,921 --> 00:27:38,755
.לא, לא, לא, תודה

376
00:27:41,859 --> 00:27:44,894
?מריח את זה

377
00:27:44,896 --> 00:27:47,363
.זה ריח החופש

378
00:27:53,137 --> 00:27:55,738
היי, התקשרתי לבית שלך
,באותו היום

379
00:27:55,740 --> 00:27:57,340
.חיפשתי אותך

380
00:27:59,710 --> 00:28:01,177
...אשתך

381
00:28:02,413 --> 00:28:04,714
?היא לא יודעת מי אני, נכון

382
00:28:05,983 --> 00:28:07,784
.נעלמת להרבה זמן, ג'ימי

383
00:28:07,786 --> 00:28:09,752
?איך אתה לא מספר לה על אחיך

384
00:28:09,754 --> 00:28:10,687
.אח חורג

385
00:28:12,122 --> 00:28:14,123
,ובוא נודה בזה, באופן חוקי
.אפילו לא זה

386
00:28:16,393 --> 00:28:19,729
.אתה רוצה להיות ככה
.אל תצחק עליי, ג'ימי-

387
00:28:20,431 --> 00:28:22,765
עבדתי במחסן

388
00:28:22,767 --> 00:28:25,401
כדי לממן את לימודי המשפטים
.שלי בזמן שאתה שדדת אותו

389
00:28:26,804 --> 00:28:29,972
?יכלתי להיות קישוט שם, מה

390
00:28:29,974 --> 00:28:32,775
.להתראות, קריירה
.כן, אני יודע. הייתי טיפש-

391
00:28:34,245 --> 00:28:35,945
.לעזאזל, מיטש

392
00:28:35,947 --> 00:28:38,314
.עשיתי הרבה סמים אז

393
00:28:39,450 --> 00:28:40,450
.הייתי אנוכי

394
00:28:40,452 --> 00:28:42,185
.היה לי הרבה זמן

395
00:28:42,187 --> 00:28:44,487
,לחשוב על חיי
.על מי הייתי

396
00:28:44,489 --> 00:28:46,322
?בסדר

397
00:28:47,458 --> 00:28:48,858
.איכזבתי אותך

398
00:28:50,494 --> 00:28:52,161
.אבל לא אעשה זאת שוב

399
00:28:55,099 --> 00:28:56,365
...תראה

400
00:28:58,102 --> 00:29:00,203
.פגשתי את רייצ'ל כשסיימתי ללמוד

401
00:29:01,772 --> 00:29:04,774
היא העבירה את הבקשה שלי
.למשרד התובע המחוזי

402
00:29:04,776 --> 00:29:07,043
מאז ואמא שלי מעולם לא התחתנה
...באופן רשמי עם אביך

403
00:29:07,045 --> 00:29:09,011
?כן, חשבת למה להזכיר אותנו, אה

404
00:29:10,314 --> 00:29:12,014
ג'ימי, הכי טוב היה עבורי
לא לקשר אותי

405
00:29:12,016 --> 00:29:13,883
?לעבר קרימינלי, אתה מבין

406
00:29:15,219 --> 00:29:16,486
,ברגע שהטפסים מולאו

407
00:29:16,488 --> 00:29:19,055
...לא יכולתי לספר
.כן, אני מבין את זה-

408
00:29:20,023 --> 00:29:21,224
.אני מבין

409
00:29:23,961 --> 00:29:26,963
.אלוהים
.אני לא אותו בחור-

410
00:29:29,533 --> 00:29:30,933
...ריברדייל, זה

411
00:29:32,903 --> 00:29:34,904
.זה היה בחיים אחרים

412
00:29:36,340 --> 00:29:37,907
.בר מזל שכמוך

413
00:29:39,543 --> 00:29:41,110
.לי יש רק את החיים האלה

414
00:29:43,814 --> 00:29:45,214
.היי

415
00:30:11,508 --> 00:30:14,877
?שלום

416
00:30:14,879 --> 00:30:17,146
.היי, מר ברוקדן. זו קנון

417
00:30:18,348 --> 00:30:19,816
.הבלשין קנון

418
00:30:21,084 --> 00:30:22,385
?איך אני יכול לעזור לך

419
00:30:22,387 --> 00:30:24,320
.בודקת מה קורה

420
00:30:25,422 --> 00:30:26,823
איבדנו נקודה או שניים

421
00:30:26,825 --> 00:30:28,424
.בזיהוי השיחה

422
00:30:29,560 --> 00:30:30,827
.כן

423
00:30:31,595 --> 00:30:33,563
.כן, אני יודע
..זה

424
00:30:33,565 --> 00:30:38,234
כמעט בלתי אפשרי שדייויס
...יהיה המתקשר, אז

425
00:30:38,236 --> 00:30:40,203
.נכון

426
00:30:41,905 --> 00:30:43,573
.די מאוחר, הבלשית

427
00:30:43,575 --> 00:30:45,541
?את צריכה משהו

428
00:30:45,543 --> 00:30:47,543
לא, רק רציתי לדעת

429
00:30:47,545 --> 00:30:49,478
.שאתה מוכן למחר

430
00:30:53,383 --> 00:30:56,118
?מה? מה זה
?מה-

431
00:30:58,055 --> 00:30:59,989
?את מקליטה אותי

432
00:30:59,991 --> 00:31:02,091
?למה שאני אקליט אותך

433
00:31:02,093 --> 00:31:05,561
.אומרים ששוטרים פרנואידים

434
00:31:05,563 --> 00:31:07,930
.נתראה בבית משפט

435
00:31:36,326 --> 00:31:38,928
.היא ישנה. היי

436
00:31:39,663 --> 00:31:40,630
.היי

437
00:31:42,467 --> 00:31:44,433
.את מריחה כמו חלב

438
00:31:44,435 --> 00:31:46,535
.אלה פלטה עליי, שוב

439
00:31:46,537 --> 00:31:48,404
.נחמד

440
00:31:51,008 --> 00:31:53,643
.מיטש. היי

441
00:31:53,645 --> 00:31:55,344
.תסתכל עליי

442
00:31:57,681 --> 00:31:59,115
.מיטש

443
00:32:01,985 --> 00:32:03,586
?מה יש

444
00:32:05,522 --> 00:32:07,523
?יש משהו שאתה לא מספר לי

445
00:32:09,226 --> 00:32:10,626
.כן

446
00:32:12,496 --> 00:32:14,030
?מה
...אתה יכול

447
00:32:15,999 --> 00:32:17,566
?לספר לי

448
00:32:22,039 --> 00:32:23,572
.אני אוהב אותך

449
00:32:34,485 --> 00:32:35,985
.גם אני אוהבת אותך

450
00:32:43,060 --> 00:32:44,327
.כולם לעמוד

451
00:32:51,335 --> 00:32:52,435
.נא לשבת

452
00:32:53,670 --> 00:32:55,738
,לפני שהמשפט מתחיל, כבודך

453
00:32:55,740 --> 00:32:58,107
.אני רוצה לקרוא לעד נוסף

454
00:32:59,276 --> 00:33:02,278
.אני לא מוכן להשתהות, מר רוברטס

455
00:33:02,280 --> 00:33:04,714
אני מצטער, עבודך, אבל הייתה

456
00:33:04,716 --> 00:33:07,016
.התפתחות מרשימה

457
00:33:10,687 --> 00:33:13,089
.ההגנה רוצה לקרוא לעד נוסף

458
00:33:13,091 --> 00:33:16,425
התנגדות, עבודך. לא היינו
.מודעים לכך

459
00:33:16,427 --> 00:33:19,528
ההגנה לא הייתה מודעת לזהותו
.עד לאתמול בלילה

460
00:33:19,530 --> 00:33:22,098
?כמה קשור העד הזה

461
00:33:22,100 --> 00:33:23,766
.הוא זה שהתקשר למשטרה

462
00:33:23,768 --> 00:33:25,468
?מה? מה
.סדר-

463
00:33:25,470 --> 00:33:27,570
.תזמן אותו

464
00:33:27,572 --> 00:33:29,271
.כבודך
.אני מאשר זאת, מר ברוקדן-

465
00:33:29,273 --> 00:33:31,273
כן, אני מבין את זה, אבל אם
...תוכל רק

466
00:33:31,275 --> 00:33:33,642
.מר ברוקדן
.המעבדה של ד"ר בראון-

467
00:33:33,644 --> 00:33:37,546
הריצה בדיקת זהות ומצאנו
.התאמה בין לילה

468
00:33:37,548 --> 00:33:40,082
באיזו מהירות תוכל ההגנה
?לזמן את העד

469
00:33:40,084 --> 00:33:42,018
.מיד, כבודך
הוא נמצא בבית המשפט

470
00:33:42,020 --> 00:33:43,786
.במהלך המשפט
.כבודך, בבקשה-

471
00:33:43,788 --> 00:33:45,755
...אני יכול להגיד

472
00:33:45,757 --> 00:33:47,757
.מספיק

473
00:33:47,759 --> 00:33:49,558
.תזמן את העד

474
00:33:50,594 --> 00:33:52,661
...ההגנה מזמנת את

475
00:33:54,264 --> 00:33:56,098
.ג'ימי לוגאן לדוכן
?מה-

476
00:34:10,047 --> 00:34:11,580
,בסוף מפתיע לאירועים

477
00:34:11,582 --> 00:34:13,082
.עד התוודה היום

478
00:34:13,084 --> 00:34:14,350
וסיים את תיק התביעה

479
00:34:14,352 --> 00:34:16,252
.נגד קלינטון דייויס

480
00:34:16,254 --> 00:34:18,587
,העד ראה את הקורבן
,סיסיל אקרמן

481
00:34:18,589 --> 00:34:20,456
נפגע כתוצאה מתאונת
פגע וברח

482
00:34:20,458 --> 00:34:24,060
.במסחרית אדומה
.והושאר למות בכביש

483
00:34:24,062 --> 00:34:25,828
.הוא התקשר למשטרה

484
00:34:27,498 --> 00:34:28,798
נדמה שקלינטון דייויס

485
00:34:28,800 --> 00:34:31,300
לא היה השומרוני הטוב היחידי
.בסיפור הזה

486
00:34:34,504 --> 00:34:35,671
?מר דייויס

487
00:34:38,675 --> 00:34:40,609
.רציתי לאחל לך כל טוב

488
00:34:41,545 --> 00:34:42,812
...כן, כמו שאמרת

489
00:34:42,814 --> 00:34:46,115
,אם אני חף מפשע
.הכל יסתדר

490
00:34:46,817 --> 00:34:48,717
.נכון, אמרתי

491
00:34:48,719 --> 00:34:50,419
?אז מה קורה עכשיו

492
00:34:53,623 --> 00:34:55,791
.אתה חוזר לחייך
.לא, לא, לא-

493
00:34:55,793 --> 00:34:57,460
,עם נהג הפגע-וברח

494
00:34:57,462 --> 00:34:59,095
.האחד שהעד ראה

495
00:35:02,400 --> 00:35:04,667
.אולי הוא יסגיר את עצמו

496
00:35:06,704 --> 00:35:08,237
?אתה היית עושה זאת

497
00:35:31,761 --> 00:35:35,164
.אני אוהב אותך, כלבה מזדיינת

498
00:35:35,166 --> 00:35:36,365
.זונה
.מספיק-

499
00:35:36,367 --> 00:35:38,734
.אני אהרוג אותך
.מספיק-

500
00:35:38,736 --> 00:35:42,238
.לא, תעזוב אותי. אל תעשה לי את זה
.כלבה-

501
00:35:42,240 --> 00:35:43,405
.אני אוהב אותך

502
00:35:43,407 --> 00:35:45,674
.היי
.תשחררו אותי-

503
00:35:45,676 --> 00:35:48,344
.אני אוהב אותך

504
00:36:30,253 --> 00:36:32,555
הגופה המרוטשת של
,פדרו גונזלס

505
00:36:32,557 --> 00:36:35,591
נמצא הבוקר על שפת אגם
.שיקגו

506
00:36:35,593 --> 00:36:38,194
,לפי מקור במשרד המנתחים

507
00:36:38,196 --> 00:36:39,929
החלק האחורי של הגולגולת
,שלו רוטש לגמרי

508
00:36:39,931 --> 00:36:42,431
.ככל הנראה על-ידי פטיש

509
00:36:42,433 --> 00:36:45,668
משפחתו טוענת שהפעם האחרונה
שראו אותו בחיים

510
00:36:45,670 --> 00:36:47,570
.הייתה בקניון הצפוני בשבת

511
00:37:28,979 --> 00:37:31,013
.הרצתי מילות מפתח בחיפוש

512
00:37:31,015 --> 00:37:33,382
זה העלה מספר מקרי רצח
.לא פתורים

513
00:39:35,138 --> 00:39:37,906
.אני לא יכול להישאר כאן
.לעזאזל

514
00:39:42,446 --> 00:39:45,447
.לעזאזל. לא. לא

515
00:39:46,783 --> 00:39:48,584
בחנתי את ניתוח התוצאות
.שלאחר המוות

516
00:39:48,586 --> 00:39:51,153
הפציעות על אקרמן זהות
.לפציעות על גונזלס

517
00:39:51,155 --> 00:39:54,156
אקרמן נמצא בתאונת
?פגע וברח, זוכר

518
00:39:54,158 --> 00:39:55,958
.הפצעים לא היו חד משמעיים

519
00:39:55,960 --> 00:39:57,659
אתה בעצמך הצבעת על זה
.בבית המשפט

520
00:39:57,661 --> 00:39:59,161
.לא חד משמעיים, בדיוק

521
00:39:59,163 --> 00:40:01,029
?מה אם זה שניהם

522
00:40:01,031 --> 00:40:04,433
מה אם אקרמן רץ לתוך רכב

523
00:40:04,435 --> 00:40:06,502
מפני שהוא ניסה להתחמק מדיוויס

524
00:40:06,504 --> 00:40:08,036
?שהיה באמצע העינוי שלו

525
00:40:08,038 --> 00:40:11,507
זה מסביר מדוע במז"פ היו
.כל כך מבולבלים

526
00:40:11,509 --> 00:40:13,175
?עוד משהו

527
00:40:18,715 --> 00:40:20,682
.תודה שקפצת לבקר

528
00:42:51,200 --> 00:42:52,601
.היי

529
00:43:00,877 --> 00:43:02,611
.לעזאזל

530
00:43:03,313 --> 00:43:04,846
.חרא. לעזאזל

531
00:45:12,709 --> 00:45:15,410
.כן, אדוני

532
00:45:42,772 --> 00:45:44,873
.לעזאזל

533
00:47:42,091 --> 00:47:44,860
.כן, שלום
?יש לך את התמונה שלי-

534
00:47:47,063 --> 00:47:51,166
?מה אתה רוצה
.תפסיק לעקוב אחריי-

535
00:47:51,168 --> 00:47:53,335
.אני יודע מה עשית

536
00:47:53,337 --> 00:47:55,871
ועדיין השוטרים לא באים
.לעצור אותי

537
00:47:55,873 --> 00:47:58,406
?למה זה, מיטש

538
00:47:58,408 --> 00:48:00,642
,אם ידעת שאני הנהג

539
00:48:00,644 --> 00:48:03,278
?למה לא הסגרת אותי

540
00:48:03,280 --> 00:48:06,481
לא רציתי לנופף בקלף הזה
.בתחנת המשטרה

541
00:48:06,483 --> 00:48:09,317
.הייתי צריך ללכת לבית המשפט

542
00:48:09,319 --> 00:48:11,620
הייתי צריך שחבר המושבעים

543
00:48:11,622 --> 00:48:14,956
,שיראה את מה שאתה רואה
.שיזכה אותי

544
00:48:16,325 --> 00:48:18,360
.הלכת על סיכון כפול

545
00:48:18,362 --> 00:48:20,328
.בינגו. כרטיס חופשי

546
00:48:21,898 --> 00:48:25,000
.אבל לא חשפת אותי
.לא היה צורך-

547
00:48:25,002 --> 00:48:27,669
ראיתי שיש לך מאבק פנימי
.עם האמת

548
00:48:27,671 --> 00:48:31,406
?זה נראה לך כמו משחק
.רחוק מזה-

549
00:48:32,675 --> 00:48:34,542
.לא אתן לך להתחמק מזה

550
00:48:34,544 --> 00:48:37,012
,כן, אתה כן

551
00:48:37,014 --> 00:48:38,613
.או שאני אהרוס אותך

552
00:48:40,116 --> 00:48:43,184
חוץ מזה, מי יגן על רייצ'ל ואלה

553
00:48:43,186 --> 00:48:45,987
?כשאתה תיעצר על פגע וברח

554
00:48:45,989 --> 00:48:48,156
?מה אמרת

555
00:48:48,158 --> 00:48:51,993
.משפחה זה מצרך חשוב, מיטש

556
00:48:51,995 --> 00:48:54,396
זה תפקידנו כגברים

557
00:48:54,398 --> 00:48:56,564
.להגן עליהם

558
00:48:58,034 --> 00:49:00,001
.דייויס

559
00:49:19,556 --> 00:49:21,957
.היי. סגור את הדלת

560
00:49:25,494 --> 00:49:27,329
?זה אקרמן

561
00:49:27,331 --> 00:49:30,031
.והבחור מהחדשות

562
00:49:30,033 --> 00:49:32,734
צריך לברר מה הקשר בין
.האנשים הללו

563
00:49:34,036 --> 00:49:35,704
איך הוא בוחר את הקורבנות
.שלו ומדוע

564
00:49:35,706 --> 00:49:37,572
?איך מי בוחר אותם

565
00:49:37,574 --> 00:49:39,374
.קלינטון דייויס

566
00:49:39,376 --> 00:49:41,009
?מה

567
00:49:41,711 --> 00:49:43,712
אלו מקרי הרצח הלא פתורים

568
00:49:43,714 --> 00:49:45,513
.שקנון חושבת שקשורים לדייויס

569
00:49:45,515 --> 00:49:47,082
?לדייויס

570
00:49:47,084 --> 00:49:49,718
.דייויס חף מפשע

571
00:49:49,720 --> 00:49:52,220
.פגע וברח, מיטש
.המתקשר אימת את זה

572
00:49:52,222 --> 00:49:54,089
.כן, הלוואי וזה היה כל כך פשוט

573
00:49:55,392 --> 00:49:56,758
?מה לעזאזל הולך פה

574
00:49:56,760 --> 00:49:59,094
?מה לעזאזל הולך פה, מיטש

575
00:49:59,096 --> 00:50:02,130
,קודם אתה מפוצץ את התיק
כמעט גורם לשלילת הרישיון שלך

576
00:50:02,132 --> 00:50:03,732
?ועכשיו מה
אתה מנסה להוכיח

577
00:50:03,734 --> 00:50:06,201
שהבחור הזה הוא החונק
?מבוסטון

578
00:50:06,203 --> 00:50:09,004
סטו, אם הייתי יכול להסביר
.את זה, הייתי מסביר

579
00:50:10,107 --> 00:50:12,774
.עם אילו כלים חשבו הפתולוגים

580
00:50:12,776 --> 00:50:15,243
הראשון התרחש לפני 8 חודשים

581
00:50:15,245 --> 00:50:18,113
לאחר שמשפחתו של דייויס
.נרצחה עם אותם כלים

582
00:50:18,115 --> 00:50:20,148
.אני חושב שהוא בוחר אותם

583
00:50:20,150 --> 00:50:22,250
,אני חושב שהוא בחר את כולם

584
00:50:22,252 --> 00:50:25,754
?אבל מה יש לכולם במשותף

585
00:50:25,756 --> 00:50:28,456
.אקרמן היה פדופיל

586
00:50:28,458 --> 00:50:29,791
.כל השאר לא

587
00:50:29,793 --> 00:50:32,660
.לכולם יש רישומים פליליים

588
00:50:34,096 --> 00:50:35,597
אז אתה חושב שההתנהגות
הזאת מתחילה

589
00:50:35,599 --> 00:50:37,732
?עם מות משפחתו, נכון
.כן-

590
00:50:37,734 --> 00:50:39,267
?אז תזכיר לי, מה קרה שם

591
00:50:39,269 --> 00:50:40,602
גבר פורץ לביתם

592
00:50:40,604 --> 00:50:42,103
ומענה באופן שיטתי

593
00:50:42,105 --> 00:50:44,406
ורוצח את אשתו ובתו

594
00:50:44,408 --> 00:50:49,310
ומשתמש באותם כלים שהורגים
.את האנשים הללו

595
00:50:49,312 --> 00:50:52,580
הבחור הכריח את דייויס לצפות
.בכל הרצח

596
00:50:59,155 --> 00:51:01,056
ואז הוא שיסף את גרונו והותיר
.אותו למות

597
00:51:01,058 --> 00:51:03,091
.זה נס שהוא שרד

598
00:51:04,795 --> 00:51:06,828
,השם של הבחור הוא עמנואל פייר

599
00:51:06,830 --> 00:51:08,830
,רישומים פליליים

600
00:51:08,832 --> 00:51:11,499
,פרץ בלילה שלאחר מכן לעוד בית

601
00:51:11,501 --> 00:51:14,803
...השתחרר לאחרונה

602
00:51:14,805 --> 00:51:17,338
.פריצה לבתים
.לעזאזל-

603
00:51:17,340 --> 00:51:18,573
?מה

604
00:51:19,608 --> 00:51:21,376
,רונזלס
.התשחרר לאחרונה

605
00:51:21,378 --> 00:51:22,477
,פרייר
.התשחרר לאחרונה

606
00:51:22,479 --> 00:51:24,145
,אקרמן
...השתחרר לאח

607
00:51:24,147 --> 00:51:25,814
כל הגברים הללו השתחררו
.לאחרונה

608
00:51:25,816 --> 00:51:29,184
.סטו, אתה גאון

609
00:51:29,186 --> 00:51:32,220
.לעזאזל. אני אוהב אותך
.אני אוהב אותך

610
00:51:39,829 --> 00:51:41,830
,בסדר, אז אתה אומר

611
00:51:41,832 --> 00:51:43,565
שהסיבה היחידה שאקרמן
היה ברחוב

612
00:51:43,567 --> 00:51:44,833
?היא שדייויס רדף אחריו

613
00:51:44,835 --> 00:51:47,168
,ואז אחרי שעזבת

614
00:51:47,170 --> 00:51:49,204
?דייויס סיים את העבודה
.בדיוק-

615
00:51:49,206 --> 00:51:52,574
?אם רק תהיה לי הוכחה, אתה מבין

616
00:51:52,576 --> 00:51:54,876
דיוויס לא יכול לעמוד למשפט
,חוזר לגבי אקרמן

617
00:51:54,878 --> 00:51:57,178
...אבל אם אשיג הוכחה שהוא

618
00:51:57,180 --> 00:51:58,880
,הרג את החבר'ה האחרים

619
00:51:58,882 --> 00:52:00,615
.אוכל להשיג לנו עסקה

620
00:52:02,351 --> 00:52:04,319
,מה שאמרת תחת שבועה
...מה שאני עשיתי

621
00:52:04,321 --> 00:52:05,820
?אתם בסדר

622
00:52:08,124 --> 00:52:10,225
.זה נעלם

623
00:52:10,227 --> 00:52:12,160
.מיטש, אני על תנאי

624
00:52:12,162 --> 00:52:14,229
אם יתפסו אותי פורץ לבית
...של מישהו

625
00:52:14,231 --> 00:52:16,764
.אני לא רוצה שתפרוץ
.אני אפרוץ

626
00:52:18,167 --> 00:52:21,202
,אני צריך שתעקוב אחריו

627
00:52:21,204 --> 00:52:23,872
.תודיע לי כשהוא חוזר

628
00:52:23,874 --> 00:52:26,541
.זה רק משחק קטן

629
00:52:27,911 --> 00:52:29,677
.תשכח מזה, מיטש

630
00:52:29,679 --> 00:52:31,779
.תעזוב את זה
.אני סיימתי עם זה

631
00:52:44,160 --> 00:52:46,294
?הוא באמת פרץ לבית שלכם

632
00:52:46,296 --> 00:52:48,163
.כן

633
00:52:48,898 --> 00:52:51,232
?בזמן שישנו

634
00:52:54,571 --> 00:52:56,237
.בסדר, הוא מכיר את הרכב שלך

635
00:52:56,239 --> 00:52:57,605
?אתה יכול לשכור רכב

636
00:52:57,607 --> 00:52:58,840
.בטח

637
00:53:00,176 --> 00:53:02,177
.תודה, ג'ימי

638
00:53:02,912 --> 00:53:04,646
?אתה יודע מה
.אני מתכוון לזה

639
00:53:06,282 --> 00:53:08,449
אני אולי חתיכת חרא, אבל אני
.עדיין אחיך

640
00:54:55,758 --> 00:54:58,026
.נתראה, דייויס

641
00:54:58,028 --> 00:54:59,494
.בסדר, חבר'ה. נתראה

642
00:54:59,496 --> 00:55:00,895
.ערב טוב

643
00:57:28,544 --> 00:57:29,911
.ג'ימי

644
00:57:29,913 --> 00:57:31,879
מצאת משהו שיקשור אותו
?לקורבנות

645
00:57:31,881 --> 00:57:34,515
.לא. עדיין לא

646
00:57:34,517 --> 00:57:37,819
נראה כאילו הוא אוכל וישן כאן
.וזה הכל

647
00:57:37,821 --> 00:57:40,822
בשאר הזמן הוא מבלה בקבוצות
.עזרה

648
00:57:40,824 --> 00:57:43,591
אתה יודע, לפעמים הוא הולך
.לשתי קבוצות בלילה

649
00:57:46,528 --> 00:57:49,130
.לעזאזל. זהו זה

650
00:57:50,466 --> 00:57:52,166
.ככה הוא בוחר את קורבנותיו

651
00:57:52,168 --> 00:57:54,702
הבחור שהרג את משפחתו
.היה על תנאי

652
00:57:54,704 --> 00:57:56,771
.כולם הולכים לפגישות כאלה

653
00:57:56,773 --> 00:57:59,474
אף אחד לא שם לב לבחור
.שמכין את הקפה

654
00:57:59,476 --> 00:58:01,542
הוא מסתובב שם כמו זבוב
,על הקיר

655
00:58:01,544 --> 00:58:04,078
מקשיב לבחור שמפחד
.להיות מואשם שוב

656
00:58:04,080 --> 00:58:06,214
.כן, הייתי בפגישות הללו

657
00:58:06,216 --> 00:58:08,249
.החדר מלא באנשים כאלה
.בדיוק-

658
00:58:23,966 --> 00:58:25,700
.לעזאזל

659
00:58:27,035 --> 00:58:29,170
הוא שומר בכרטיסים שלהם

660
00:58:31,206 --> 00:58:33,608
?ג'ימי, מה קרה

661
00:58:33,610 --> 00:58:35,877
.אנחנו ליד מתקן המלט

662
00:58:35,879 --> 00:58:37,678
.בטח הפסקת קפה או משהו

663
00:58:38,814 --> 00:58:40,748
.אתה יודע, זה די קרוב

664
00:58:40,750 --> 00:58:42,650
?הוא חוזר

665
00:58:42,652 --> 00:58:44,719
אני לא יודע. הוא נכנס לאיזה
מחסן ישן

666
00:58:44,721 --> 00:58:46,621
.ויצא עם ארגז כלים
.איבדתי אותו

667
00:58:46,623 --> 00:58:51,659
.נראה כמו כלים ישנים או משהו
.תעוף משם-

668
00:58:52,995 --> 00:58:55,696
.ג'ימי? ג'ימי

669
00:58:57,299 --> 00:58:58,799
?ג'ימי, אתה שומע אותי

670
00:58:58,801 --> 00:59:01,636
?ג'ימי? ג'ימי, אתה שם

671
00:59:01,638 --> 00:59:03,604
.אני מגיע, ג'ימי

672
00:59:03,606 --> 00:59:05,706
.אני מגיע, ג'ימי

673
01:00:26,355 --> 01:00:27,788
.ג'ימי

674
01:00:28,857 --> 01:00:30,157
.ג'ימי

675
01:00:36,365 --> 01:00:38,299
.ג'ימי

676
01:00:40,235 --> 01:00:41,402
.ג'ימי

677
01:00:42,371 --> 01:00:47,074
.ג'ימי
.לעזאזל

678
01:00:58,754 --> 01:01:02,390
.ג'ימי

679
01:01:02,392 --> 01:01:05,426
.מיטש
.ג'ימי-

680
01:01:07,062 --> 01:01:08,896
.תעזור לי

681
01:01:08,898 --> 01:01:11,198
.אתה חייב לעזור לי, מיטש

682
01:01:11,200 --> 01:01:13,200
.הצילו... מיטש

683
01:01:13,202 --> 01:01:14,435
.ג'ימי

684
01:01:15,671 --> 01:01:17,371
.בבקשה תעזור לי

685
01:01:20,242 --> 01:01:23,110
.ג'ימי
.מיטש-

686
01:01:23,112 --> 01:01:24,745
.מיטש

687
01:01:24,747 --> 01:01:28,082
.אלוהים ישמור

688
01:01:28,084 --> 01:01:29,383
.ג'ימי

689
01:01:31,420 --> 01:01:33,387
?משטרה, מה מקרה החירום

690
01:01:33,389 --> 01:01:35,756
.הצילו

691
01:01:35,758 --> 01:01:37,792
.תעזרו לי, בבקשה

692
01:01:37,794 --> 01:01:39,727
.הוא מנסה להרוג אותי

693
01:01:39,729 --> 01:01:41,429
.מהר
?אדוני-

694
01:01:41,431 --> 01:01:43,297
?אדוני, מי מנסה להרוג אותך

695
01:01:43,299 --> 01:01:46,167
?אדוני? אדוני, אתה שם

696
01:01:46,169 --> 01:01:47,334
?אדוני

697
01:01:54,309 --> 01:01:56,143
.שלום? כן, אני צריך אמבולנס

698
01:01:58,715 --> 01:02:00,314
?אתם שומעים אותי

699
01:02:00,316 --> 01:02:01,816
?שלום

700
01:02:01,818 --> 01:02:03,184
.כן, אני צריך אמבולנס

701
01:02:03,186 --> 01:02:05,886
.לעזאזל. לעזאזל

702
01:02:23,872 --> 01:02:26,340
.תישאר איתי
?אני אעביר אותך, בסדר-

703
01:02:26,342 --> 01:02:27,975
?בסדר
.בסדר-

704
01:02:27,977 --> 01:02:29,376
.בסדר, בסדר. קדימה

705
01:02:31,147 --> 01:02:33,347
.קדימה, תישאר איתי

706
01:02:33,349 --> 01:02:35,449
.קדימה

707
01:02:45,994 --> 01:02:47,194
.קדימה, אחי

708
01:02:50,198 --> 01:02:51,899
.היי

709
01:02:51,901 --> 01:02:54,802
.היי, הוא צריך אמבולנס
.תוריד אותו עכשיו-

710
01:02:54,804 --> 01:02:56,771
.לעזאזל
.תוריד אותו-

711
01:02:56,773 --> 01:02:58,405
.תעשה את זה
.תוריד אותו עכשיו-

712
01:02:58,407 --> 01:03:01,308
.עכשיו. למטה. למטה
.לעזאזל-

713
01:03:01,310 --> 01:03:04,545
.אתה צוחק עליי. לעזאזל
.קדימה-

714
01:03:04,547 --> 01:03:06,480
.הוא צריך אמבולנס
.תירגע-

715
01:03:06,482 --> 01:03:09,250
ג'ימי. אלוהים, תשיגו לו
.אמבולנס

716
01:03:09,252 --> 01:03:12,353
.ג'ימי, תחזיק מעמד
.תחזיק מעמד, אחי

717
01:03:12,355 --> 01:03:15,389
...תחזיק מעמד, אחי
...יכול וישתמש נגדך בבית משפט-

718
01:03:15,391 --> 01:03:16,991
.תירגע
.תחזיק מעמד-

719
01:03:16,993 --> 01:03:18,425
.יש לך הזכות לעורך דין

720
01:03:18,427 --> 01:03:19,860
.יש לנו זכר לבן פצוע

721
01:03:25,401 --> 01:03:27,802
?מה שלום ג'ימי
.הוא בתרדמת-

722
01:03:27,804 --> 01:03:29,837
.אבל הרופאים מלאי תקווה

723
01:03:38,213 --> 01:03:41,248
אז אתה רוצה לספר לי מהי
?מערכת היחסים שלך איתו

724
01:03:41,250 --> 01:03:43,250
...כן, אנחנו

725
01:03:43,252 --> 01:03:44,852
.אחים חורגים

726
01:03:44,854 --> 01:03:46,587
.ההורים שלנו לא נישאו מעולם

727
01:03:46,589 --> 01:03:48,556
בגלל זה הוא שיקר עבורך
.בבית משפט

728
01:03:48,558 --> 01:03:49,990
.בדיוק

729
01:03:51,026 --> 01:03:52,493
?אז למה לפגוע בו עכשיו

730
01:03:54,062 --> 01:03:55,563
?מה

731
01:03:55,565 --> 01:03:57,965
?הוא סחט אותך

732
01:03:59,601 --> 01:04:01,535
?על מה את מדברת

733
01:04:01,537 --> 01:04:03,604
.לא עשיתי את זה

734
01:04:04,573 --> 01:04:06,207
.קלינטון דייויס עשה את זה

735
01:04:11,446 --> 01:04:13,147
?השתמש בפטיש שלך
.כן-

736
01:04:14,916 --> 01:04:17,585
,הוא פרץ לבית שלי
.הוא גנב את הכלים שלי

737
01:04:17,587 --> 01:04:19,320
?דיווחת על זה

738
01:04:21,089 --> 01:04:23,123
.לא
.לא-

739
01:04:24,593 --> 01:04:26,594
אלו רק טביעות האצבע
.שלך על הפטיש

740
01:04:26,596 --> 01:04:28,963
.אלוהים ישמור

741
01:04:28,965 --> 01:04:31,599
,אני התקשרתי למשטרה
.למען השם

742
01:04:31,601 --> 01:04:33,100
למה שאעשה את זה אם
?אני אשם

743
01:04:33,102 --> 01:04:35,336
.אני באמת לא יודעת, מיטש

744
01:04:38,506 --> 01:04:40,608
.אבל עשית זאת בעבר

745
01:04:40,610 --> 01:04:42,943
?משטרה, מה מקרה החירום

746
01:04:42,945 --> 01:04:45,613
.אני צריך אמבולנס
.בחור נפגע מרכב

747
01:04:45,615 --> 01:04:47,114
?מה מיקומך, אדוני

748
01:04:47,116 --> 01:04:48,983
.קילר

749
01:04:48,985 --> 01:04:51,485
?זה אתה, נכון
.כן, כן, כן, זה אני-

750
01:04:51,487 --> 01:04:53,954
פגעתי באקרמן עם הרכב
.שלי ועזבתי

751
01:04:53,956 --> 01:04:56,590
,זו הייתה טעות. אני יודע את זה
.אבל פחדתי

752
01:04:56,592 --> 01:04:59,360
.שתיתי. זו הייתה תאונה

753
01:05:05,200 --> 01:05:06,934
...מצאנו את זה

754
01:05:08,904 --> 01:05:11,138
.בתחתית ארגז הכלים שלך

755
01:05:11,140 --> 01:05:14,108
יש את הדם של אקרמן על
.כל הכרטיס

756
01:05:14,110 --> 01:05:16,911
.דייויס בטח שם את זה שם

757
01:05:18,546 --> 01:05:21,682
הפלתי את הכרטיסים שלי
.כשעזרתי לאקרמן

758
01:05:21,684 --> 01:05:24,118
.בטח פיספסתי אחד
...כל זה-

759
01:05:25,520 --> 01:05:28,222
.מוביל ישירות אליך
.אלוהים ישמור-

760
01:05:28,224 --> 01:05:31,292
?בסדר, תקשיבי, טוב
אם הרגתי את אקרמן

761
01:05:31,294 --> 01:05:34,561
למה לא האשמתי את דייויס
?בבית המשפט כשיכלתי

762
01:05:34,563 --> 01:05:36,931
.הוא היה השעיר לעזאזל המושלם

763
01:05:39,301 --> 01:05:42,536
.בסדר, יש שקית

764
01:05:43,471 --> 01:05:45,105
?יש שקית
.כן-

765
01:05:46,408 --> 01:05:48,943
דייויס שמר את תעודות הזהות
.של כל הקורבנות שלו

766
01:05:50,045 --> 01:05:51,979
המטרות שלו הם משוחררים
על תנאי

767
01:05:51,981 --> 01:05:53,480
שהוא חושב שהם יבצעו עבירות שוב

768
01:05:53,482 --> 01:05:55,482
.כמו הבחור שהרג את משפחתו

769
01:05:55,484 --> 01:05:57,384
?איפה השקית הזאת
.בביתו-

770
01:05:57,386 --> 01:05:58,986
?איך אתה יודע את זה

771
01:06:01,723 --> 01:06:04,091
.פרצתי
?פרצת-

772
01:06:05,694 --> 01:06:08,963
?פרצת לביתו

773
01:06:09,698 --> 01:06:11,165
...ברצינות, מיטש

774
01:06:12,434 --> 01:06:14,735
איך אני יודעת שלא
?שמת את זה שם

775
01:06:20,275 --> 01:06:22,710
אני לא חושב שאני צריך לענות
על עוד שאלות

776
01:06:22,712 --> 01:06:25,079
.עד שלא יגיע עורך דין

777
01:06:26,715 --> 01:06:29,550
אתה יודע, אני חושבת

778
01:06:29,552 --> 01:06:31,986
.שזה רעיון טוב מאוד

779
01:07:08,089 --> 01:07:11,225
קיבלתי שיחה. סטיוארט ממשרד
.התובע המחוזי

780
01:07:16,731 --> 01:07:18,599
?סטו, איפה לעזאזל היית

781
01:07:18,601 --> 01:07:20,634
.אני מצטער, מיטש

782
01:07:20,636 --> 01:07:22,803
זו הדרך היחידה שבה הם יתנו
.לי לדבר איתך

783
01:07:22,805 --> 01:07:26,507
,עכשיו תקשיב לי
.חתיכת בן זונה מזדיין

784
01:07:26,509 --> 01:07:29,576
אני ארדוף אחריך ואני
.אהרוג אותך

785
01:07:29,578 --> 01:07:32,579
?אתה שומע אותי, דייויס
.תקשיב לעצמך-

786
01:07:32,581 --> 01:07:35,749
לאן כל הקשיחות הזאת נעלמה
?כשפגעת באקרמן

787
01:07:35,751 --> 01:07:37,684
,אם היית מראה את זה אז

788
01:07:37,686 --> 01:07:40,320
היית מחכה לאמבולנס והוא
.היה בחיים

789
01:07:40,322 --> 01:07:42,523
כמובן, הוא עדיין היה חופשי

790
01:07:42,525 --> 01:07:44,792
,להסתובב ולפגוע בילדות קטנות

791
01:07:44,794 --> 01:07:48,095
כמו שהוא עמד לעשות
.כשפגעתי בו

792
01:07:48,097 --> 01:07:49,830
?אתה יודע את זה, נכון

793
01:07:49,832 --> 01:07:51,799
,אם לא היית משאיר אותו שם

794
01:07:51,801 --> 01:07:55,202
לעולם לא היינו מגיעים למקום
.הזה, מיטש

795
01:07:56,171 --> 01:07:57,638
?מה אתה רוצה

796
01:07:57,640 --> 01:07:59,206
.יכלת להרוס את חיי

797
01:07:59,208 --> 01:08:01,542
,או להרוס את שלך

798
01:08:01,544 --> 01:08:04,378
אבל עדיין, מצאת אופציה
.שלישית

799
01:08:04,380 --> 01:08:06,480
.אחת שעוזרת לשנינו

800
01:08:06,482 --> 01:08:09,183
.אין כאן אופציה שלישית

801
01:08:09,185 --> 01:08:10,551
.כן, יש

802
01:08:10,553 --> 01:08:13,353
מה אם עוד רצח יקרה עם
.אותו כלי רצח

803
01:08:13,355 --> 01:08:15,856
?בזמן שאתה במעצר, אה

804
01:08:15,858 --> 01:08:20,160
זה ישפוך אור על חפותך

805
01:08:20,162 --> 01:08:24,331
ואפילו יטיל ספק סביר
.באישומים שלך

806
01:08:24,333 --> 01:08:26,467
,על מה אתה מדבר

807
01:08:26,469 --> 01:08:29,236
?עוד רצח
...הבעיה-

808
01:08:29,238 --> 01:08:31,638
אתה לא מכיר את הכאב שלי

809
01:08:31,640 --> 01:08:34,141
.או את הריקנות שלי

810
01:08:34,143 --> 01:08:37,311
אתה אבל תדע איך זה
.להיות במקומי

811
01:08:42,550 --> 01:08:46,320
?דייויס
?דייויס, מה

812
01:08:46,322 --> 01:08:48,388
?איפה אתה, דייויס

813
01:08:48,390 --> 01:08:49,890
.אני צריך ללכת עכשיו, מיטש

814
01:08:49,892 --> 01:08:51,892
.דייויס

815
01:08:51,894 --> 01:08:55,829
.היי. הקו מנותק? היי

816
01:08:57,198 --> 01:08:59,133
.אני צריך קו
.אני צריך תקשורת חוץ

817
01:08:59,135 --> 01:09:00,901
.דייויס יהרוג את אשתי
.מספיק-

818
01:09:00,903 --> 01:09:03,770
.היי
.הוא יהרוג את אשתי-

819
01:09:45,947 --> 01:09:47,748
?גברת ברוקדן
.כן-

820
01:09:47,750 --> 01:09:50,484
.אני הבלש קנון
,מצטער להפריע לך

821
01:09:50,486 --> 01:09:52,319
,בשעה הזאת
אבל אני רוצה לשאול אותך

822
01:09:52,321 --> 01:09:53,820
.כמה שאלות לגבי בעלך

823
01:09:53,822 --> 01:09:55,289
.אם זה בסדר מבחינתך

824
01:09:55,291 --> 01:09:57,257
.לא, בכלל לא
....כמוב... אני

825
01:09:57,259 --> 01:09:59,259
.דקה אחת

826
01:10:05,967 --> 01:10:09,303
,החשוד ככל הנראה בגובה 1.75

827
01:10:37,865 --> 01:10:39,700
אתה יודע, התקשרתי אליו
...כל היום ו

828
01:10:41,436 --> 01:10:44,538
.אני מקווה שלא אכפת לך

829
01:10:44,540 --> 01:10:46,873
היי, השוטר. בדיוק סיימתי
.עם לקוח

830
01:10:51,946 --> 01:10:54,982
?עצרתם את בעלי או משהו

831
01:10:54,984 --> 01:10:57,017
.רצח
?מה-

832
01:10:57,019 --> 01:10:58,986
.זה מטורף
...מיטש

833
01:10:58,988 --> 01:11:01,688
.אני יודע
.אני יודע, זה מטורף

834
01:11:01,690 --> 01:11:03,690
ואני באופן אישי לא מאמין
,שהוא אשם בכלל

835
01:11:03,692 --> 01:11:05,959
אבל אני צריך לשאול אותך
...שאלות כדי להבהיר

836
01:11:05,961 --> 01:11:09,263
?תוכלי להביא לי כוס מים או משהו

837
01:11:09,265 --> 01:11:11,365
.כן, בטח

838
01:11:11,367 --> 01:11:13,634
.לילה טוב, עורך הדין

839
01:11:13,636 --> 01:11:15,369
.תנהג זהיר

840
01:11:28,883 --> 01:11:32,052
.בבקשה

841
01:11:32,054 --> 01:11:34,388
.תראה, אני לא מבינה

842
01:11:34,390 --> 01:11:37,724
אם אתה יודע שהוא לא עשה את
?זה, למה אתם מחזיקים אותו

843
01:11:37,726 --> 01:11:41,595
לחלק מהבלשים יש בעיה
.עם הסיפור שלו

844
01:11:43,364 --> 01:11:46,833
אבל כמו שאמרתי, ברגע שנסיים
,את השיחה שלנו

845
01:11:46,835 --> 01:11:50,370
אני בטוח שנוכל להסביר
.את הכל

846
01:12:17,899 --> 01:12:20,100
.הוא קיבל שיחה והוא השתגע
?ממי-

847
01:12:20,102 --> 01:12:22,402
ווילסון או מישהו, ממשרד
.התובע המחוזי

848
01:12:22,404 --> 01:12:24,104
,הוא רצה לעשות עוד שיחה

849
01:12:24,106 --> 01:12:26,473
.אמר שמישהו יהרוג את אשתו
...דייויס

850
01:13:29,837 --> 01:13:31,171
?מה לעזאזל קורה כאן

851
01:13:31,173 --> 01:13:33,039
?התקשרת למיטש
.לא-

852
01:13:33,041 --> 01:13:35,542
תזעיקו ניידת לבית של ברוקדן
.עכשיו

853
01:14:13,514 --> 01:14:15,215
.'רייצ'ל. רייצ

854
01:14:15,217 --> 01:14:18,819
.מישהו. שמישהו יעזור לי

855
01:14:20,522 --> 01:14:21,655
.קומי
?לא. למה אתה עושה את זה-

856
01:14:21,657 --> 01:14:22,656
.קומי
.לא-

857
01:14:22,658 --> 01:14:24,191
.בבקשה, אל תהרוג אותי

858
01:14:24,193 --> 01:14:26,226
.לא
.אל תפגע בה-

859
01:14:26,228 --> 01:14:28,762
.מיטש. מיטש

860
01:14:28,764 --> 01:14:32,466
.תזרוק את האקדח אליי

861
01:14:36,604 --> 01:14:37,671
.עשה זאת

862
01:14:47,782 --> 01:14:51,184
עכשיו, רייצ'ל, אני רוצה
.שתתכופפי

863
01:14:51,186 --> 01:14:52,919
תתפסי את האקדח מהקנה

864
01:14:52,921 --> 01:14:55,589
.ותעבירי לי אותו

865
01:14:55,591 --> 01:14:58,225
,מה שאתה חושב לעשות, קלינטון
.אל תעשה את זה

866
01:14:58,227 --> 01:15:01,561
נראה כאילו דפקת

867
01:15:01,563 --> 01:15:03,230
.את הספק הסביר שלנו, מיטש

868
01:15:03,232 --> 01:15:06,266
.מה שקרה למשפחתך הוא נורא

869
01:15:06,268 --> 01:15:09,903
לעשות את זה, לא ישנה
.את זה

870
01:15:09,905 --> 01:15:13,240
הגנתי על משפחתו של
.אנשים אחרים

871
01:15:13,242 --> 01:15:16,209
?מה יגן על שלך עכשיו, מיטש

872
01:15:16,211 --> 01:15:17,644
?אתה

873
01:15:19,615 --> 01:15:21,248
?אתה מבין עכשיו
?אתה מבין

874
01:15:21,250 --> 01:15:22,516
.כן, אני מבין

875
01:15:23,985 --> 01:15:26,253
אני מבין שצפית באשתך ובבתך

876
01:15:26,255 --> 01:15:28,688
.מעונות למוות ולא עשית דבר

877
01:15:29,657 --> 01:15:32,225
.אני מבין שאתה פחדן

878
01:15:33,294 --> 01:15:35,529
.קפאת

879
01:15:35,531 --> 01:15:38,932
פחדת לאבד את חייך יותר
.מאשר בשר מבשרך

880
01:15:38,934 --> 01:15:41,768
.מיטש, בבקשה אל
אתה חושב שאם תהרוג-

881
01:15:41,770 --> 01:15:44,070
...כמה שיותר על תנאי
.תשתוק-

882
01:15:44,072 --> 01:15:46,673
אתה תעלים את מה
.שקרה למשפחתך

883
01:15:48,276 --> 01:15:50,744
.בבקשה
...אתה יודע, אם היית גבר-

884
01:15:52,013 --> 01:15:54,281
.גבר אמיתי, היית מת קודם

885
01:15:54,283 --> 01:15:55,682
.חשבתי שאני מת

886
01:15:55,684 --> 01:15:58,118
,הייתי קשור עם רצועה
,מדמם למוות

887
01:15:58,120 --> 01:16:00,120
.אבל לא היה לי מזל

888
01:16:00,122 --> 01:16:03,690
הייתי צריך לצפות באהוביי
.מתים

889
01:16:04,759 --> 01:16:06,593
.אתה לא קשור, מיטש

890
01:16:07,762 --> 01:16:09,996
?אז מה תעשה, אה

891
01:16:11,198 --> 01:16:13,133
?אתה מוכן למות ראשון

892
01:16:13,135 --> 01:16:14,568
.כן

893
01:16:16,637 --> 01:16:18,204
.כן, אני מוכן

894
01:16:19,140 --> 01:16:20,607
.נראה לגבי זה

895
01:16:21,876 --> 01:16:23,843
.מיטש. לא

896
01:16:23,845 --> 01:16:27,581
,אתה צריך להבין

897
01:16:27,583 --> 01:16:29,316
לראות מישהו שאתה אוהב

898
01:16:29,318 --> 01:16:31,618
.מדמם למוות לנגד עיניך

899
01:16:31,620 --> 01:16:34,854
.בבקשה. בבקשה לא

900
01:16:34,856 --> 01:16:37,057
.בבקשה לא
.לא יעזור להתחנן, רייצ'ל-

901
01:16:37,059 --> 01:16:39,025
.אשתי התחננה

902
01:16:39,027 --> 01:16:41,361
.זה היה בזבוז של זמן

903
01:16:42,697 --> 01:16:44,898
...עכשיו
.לא. לא-

904
01:16:44,900 --> 01:16:49,603
.עכשיו תראי איך זה להיות כמוני
.לא-

905
01:16:50,671 --> 01:16:52,906
,לחוש את ריקנותי

906
01:16:52,908 --> 01:16:54,975
.כאבי

907
01:16:59,146 --> 01:17:01,915
אתן לך משהו שמעולם לא
.היה לי, מיטש

908
01:17:05,320 --> 01:17:08,021
תוכיח שאתה יכול להצליח
.יותר ממני

909
01:17:08,023 --> 01:17:10,223
.בבקשה
.קדימה-

910
01:17:12,394 --> 01:17:15,695
.תציל את משפחתך

911
01:17:17,031 --> 01:17:18,932
.מיטש, לא

912
01:17:20,836 --> 01:17:23,737
.מיטש

913
01:17:23,739 --> 01:17:24,904
.מיטש

914
01:18:29,770 --> 01:18:31,771
?אני יכול לעזור לך

915
01:18:31,773 --> 01:18:33,973
.אתה היסטרי

916
01:18:35,843 --> 01:18:37,343
.'רייצ

917
01:18:37,345 --> 01:18:39,779
.רייצ', הוא כאן

918
01:18:39,781 --> 01:18:42,248
תביאי לי את אלה, תוכלי
.להגיד לו שלום

919
01:18:42,250 --> 01:18:43,983
.כן, היא אצלי
.אני יודעת-

920
01:18:46,722 --> 01:18:50,490
.זו אשתי רייצ'ל
.היי-

921
01:18:50,492 --> 01:18:52,992
.זה אחי ג'ימי

922
01:18:52,994 --> 01:18:56,062
.שלום, ג'ימי
.היי-

923
01:18:57,364 --> 01:18:59,799
?מה שלומך
.יותר טוב מאיך שאני נראה-

924
01:18:59,801 --> 01:19:01,935
...וזאת

925
01:19:03,938 --> 01:19:05,872
.אלוהים
...זאת אחיינית שלך-

926
01:19:05,874 --> 01:19:07,774
.אלה

927
01:19:07,776 --> 01:19:10,477
.אלוהים. היי, אלה

928
01:19:10,479 --> 01:19:13,747
.אלה, זה דוד שלך ג'ימי

929
01:19:15,483 --> 01:19:17,484
.היי, אלה

930
01:19:17,486 --> 01:19:19,352
.אלוהים אדירים

931
01:19:20,287 --> 01:19:21,488
.מיטש

932
01:19:21,490 --> 01:19:23,523
.קראת לה על שם אמך

933
01:19:33,134 --> 01:19:34,901
,אני לא יודעת מה איתכם

934
01:19:34,903 --> 01:19:36,836
.אבל אני קופאת
.כן-

935
01:19:36,838 --> 01:19:38,972
?ג'ימי, אתה רוצה להיכנס
.כן, בסדר. בהחלט-

936
01:19:38,974 --> 01:19:41,141
?אתה מסתדר איתה
.זה מפחיד-

937
01:19:41,143 --> 01:19:42,842
?איך אתה עושה את זה