.גארפילד
.היתקליף
.גארפילד
.היתקליף
,אוי, אחי. אתה חירש ?אילם ועיוור
גארפילד הוא החתול .השמן האהוב באמריקה
.זה עניין של טעם
.אני מוצא את היתקליף כמקסים
.אני לא מבין
?עדיין באותו ויכוח חשוב !גארפילד-
,רק שתדעו .החנות סגורה כבר שעה
?מה
עשיתי את כל עבודת הסגירה .שלכם, ואתם קונים לי בירה
.בסדר
השיחה הזו מושהית ,עד שנגיע אל הבר
.ששם סמואל ינהל אותה (סוג בירה)
כן, נהדר. רק תן .לי לקחת את הג'קט
- תלבש אותי -
.הנה הוא
.אתה נראה טוב, בנאדם
אתה לא חושב שהיה ?כדאי להוריד את הסינר
?מה אתה רוצה
אני רוצה שתכיר .את מייק וולטה
.מייק, זה סאם ?מה קורה-
.היי
שב קצת. הזמנו רק .מנות ראשונות
.אני לא יכול .יש לי תוכניות
אני אמור לפגוש את .אנדי והחבר'ה
.זה נחמד שאין לך ברירה
.שב
.אז ככה היה
רגע אחד מזמין שירות ,חדרים לסוויטה מספר 14
ורגע לאחר מכן אני במיטה עם .יצור נפלא שנקרא לינדה
.אתה נבל
מה שהיה יכול להיות נהדר .אם בעלה לא היה נכנס עם אקדח
?אתם מאמינים לזה .מיותר
.ובכן, זיינת את אשתו
.זה כל-כך נכון
אתם לא תאמינו .איך יצאתי מזה
.למעשה, זה דיי מביך
.התחלתי לבכות
.מושלם .זה מושלם
?התחלת לבכות
.בחייך, זה גאוני
יש לך מושג כמה קשה לירות בבנאדם
?שבוכה כמו ילדה קטנה
.זה לא כל-כך קשה
.אלוהים אדירים
.כן, ודאי שאתחתן איתך
.אני צריכה להתקשר לאמא שלי
.אהבה צעירה .כל-כך מתוקה. תמימה
.אתגר למדי
?זה
.זה כלל לא אתגר
.תוכיח
?תוכלו לסלוח לי לרגע
?מה לכל הרוחות זה היה
.יש כלי-קיבול מתחת לכיסא שלך
,קח אותו, תעקוב אחרי מייק .ותתפוס אותו
.מהר ובשקט ?רגע. הוא נשמה נמלטת-
.ואחת מסוכנת, הוא ערמומי
רציתי לוודא אישית .שלא קורות טעויות
אני לא מבין, חשבתי .שאתה מחבב אותו
.הוא מגעיל אותי
אתה מאמין שיש לו אומץ ?להזמין אותי לארוחת ערב
הוא חשב שהוא יוכל .להקסים את השטן
,אם אתה כל-כך שונא אותו ?למה שלא תטפל בו בעצמך
.זו לא העבודה שלי
.אני, השטן .אתה, המשרת
אני לא הולך ללכלך את הידיים .שלי עם חתיכת הזבל הזה
!עכשיו עשה זאת
.אל תיתן לו להתחיל לדבר
.פשוט תכוון ותצלם
.לכוון ולצלם
?קלייר, איפה למדת את זה
...סאם
.אנחנו קצת עסוקים כאן
.לעזאזל, בנאדם .זה לא מגניב
.יש לה עגיל בלשון
?מה יש לך שם
.זה כלי-קיבול
?באמת
.בן כלבה
תן לי רק לומר .דבר אחד להגנתי
.סליחה
- מלאך המוות - - עונה ראשונה, פרק 17 -
Eran-s תורגם על-ידי .Qsubs מצוות
חיכינו לך בבר במשך .שעתיים, סאם
.זה לא הוגן
כלומר, אני לא ...מאמינה שהשטן יכול
להעביר אותך ממקום .למקום, מתי שהוא רוצה
.אנדי, ככה העסקה עובדת
.אני חייב להסכים לזה
,כניעה לגורל האידיוטי שלי .תקל לי על החיים
אני לא מוכנה להסכים עם .העובדה שאין דבר שנוכל לעשות
.ניסיתי לצאת מזה .אבא שלי ניסה
.כל הסימנים מראים שאני נדפק .אני אחשוב על משהו-
.תיהני
.הבא בתור
.היי, גלאדיס
.זוהי אנדי, החברה שלי
.את לא נראית מפגרת שכלית
?יש לך סוג כלשהוא של מום
את מתכוונת כמו קרניים .על הראש? לא
.אני אוהבת אותה
.תניח את כל-הקיבול על המשטח
אני חושב שהרגע קיבלת .אישור רשמי משד
.זה נכנס לקורות החיים שלי
.טוב, בנג'י, דחוף
!קדימה, דחוף .זה לא נסגר-
.אתה לא חזק מספיק .קדימה
.נשק אותי
.נחמד. תכניסי קצת לשון, שרה
?מה את עושה
קצין ההגירה נמצא .כאן ומדבר עם טד
.בודק את הסיפור שלנו .גרום לזה להיראות אמיתי
?בן ושרה גונזלס
.כן? אנחנו הזוג גונזלס
.הסוכן פפלבון, הגירה ומכס
,מוניתי לנהל את התיק שלכם
ואני צריך לעשות .קצת אימותים
,אתה זמינים לראיון רשמי מחר
?בסביבות 4 .כמובן-
,כמובן
אלא אם כן, הזוג מבזבז .את זמנו בסקס
.אנחנו לא ניתנים לסיפוק .כל החברים שלנו אומרים כך
.שמרי את זה לריאיון
!רגע, רגע !תחזיר את זה
.סאם, מייק וולטה חופשי
?יש לך קשר לזה
לא, לא! אני נשבע! מסרתי .את כלי-הקיבול הבוקר
.אתה אידיוט .אני מתנצל, ילדון-
.אני לא במצבי הרגיל, סאמי
הנשמה הזו גורמת לי .להיראות כמו אידיוט גמור
הוא יכול גם כן .לירוק לי בפרצוף
כלומר, הגיהינום נהייה כמו .דלת מסתובבת בשבילו
?ובכן, איך הוא יוצא
.יכול להיות רק הסבר אחד
מישהו מבפנים עוזר .למייק וולטה
.יש לנו חפרפרת בגיהינום
.ואני אמצא אותה
שרשרת העינויים תתחיל ,להיעשות שם למטה
.עד שמישהו ידבר .אל תדאג
.אני לא דואג
.איברים יכרתו ומותניים ישרפו
.כדאי שתבדוק את הדואר
- קארבר -
.מייק
.תודה, מותק
.היי, אחי
איכפת לך שאשים ?קודם את המכנסיים
.כן, כן .תזדרז
אתה מבין שאני ?אצא שוב פעם
.ושוב פעם
נראה כמו בזבוז רציני .של הזמן של כולם
,אם הייתי אתה .הייתי משחרר את עצמי
.מצטער, לא יכול לעשות זאת
אתה לא יכול להאשים ?בנאדם על שניסה, נכון
.לפחות בוא נעשה מזכרת
...למה לא
."תגיד "גבינה .גבינה-
.תניח את כל-הקיבול על המשטח
?יש בעיה
ובכן, אני רק רוצה .לוודא שהוא נכנס פנימה
השטן ניסה לשבור ,לי את הצוואר
.כשהוא השתחרר בפעם האחרונה
מבלי להעליב. אני בטוח ...שאת עושה עבודה טובה
.מרוצה? -לגמרי
.הבא בתור
אני יכולה לקבל את הקומיקס .כשתסיים? -כמובן
.תודה
.סאם. הו, סאם
.היי .טוב, בסדר-
.טוב לראות גם אותך
.אני פשוט שמח שאתה בסדר
ה"בוס" שלך, או איך שלא תקרא לו, יצא למלחמה
...כנגד נשמה שממשיכה
...אז אני פשוט
אני שמח לראות שאתה .לא נמצא ברשימת המתים
.לא, אני בסדר
טוב. אם אני יכול ,לעזור לך בכל דרך
.בבקשה תודיע לי
מה עם לעזור לסאם לצאת ?מהעסקה עם השטן
ובכן, זאת... זאת .בקשה מאוד מוגזמת
כלומר, ברגע שאתה ,מוכר את הנשמה
.זו עסקה דיי קשה לביטול
אני לא חושב שיש .דרך שתוכל לבטל אותו
כן, אבל הוא לא מכר בעצמו .את הנשמה שלו, אלא ההורים שלו
.זה לא צודק
אנדי, אבא שלי חיפש .בחוזה במשך חודשים
,אם הייתה דרך .הוא היה עולה עליה
.אולי טוני יכול לבדוק
?תוכל
,כן, כן. בודאי
.תביא לי אותו ואציץ בו .נהדר-
מתחילים. סיבוב .במורד רחוב הזיכרונות
.עשינו את זה בפוטושופ
רואה? זו החתונה .המזויפת שלנו
.קיטוף תפוחים מזויף
.ירח-דבש מזויף במקסיקו
?ובכן, מה אתה חושב
?דיי טוב, נכון
כלומר, כי אנחנו .ממש נראים נשואים
.הן כל-כך חלשות
.הן אידיוטיות
,אנחנו צריכים תמונות עירום ?בהקדם האפשרי. -מה? למה
אם את רוצה סיכוי
,לעשות את זה אמיתי
"את צריכה "למכור .את התשוקה, את הלהט
הדבר שהספרדים ."מכנים "אל פואגו
תמונות עירום ?באלבום משפחתי, סוק
כן, בן. זה מה שזוגות ?מאוהבים עושים, בסדר
לג'וזי ולי יש מספיק ,תמונות זה של זה
.כדי למלא ספרייה שלמה
בנוסף בחור ההגירה ,יהיה כל-כך המום
שלא תהיה לו ברירה אלא .להאמין לכם שאתם ביחד
.זה נשמע קצת הגיוני
.כן, זו הסיבה שאמרתי את זה
בסדר, אני חושבת שיש לי .כמה תמונות שיעשו את המלאכה
.אלה נהדרים
.מעוצב בטוב טעם .תודה-
טוב. בנג'מין, תוריד .את החולצה
.אנחנו חייבים לשמן אותך .לא, אני לא מצטלם בעירום-
...בחייך, אל
.אל תהיה נבוך, ביישן קטן
.בסדר? אני אתפשט איתך
,אני לא נבוך .זה פשוט טיפשי
בנג'מין, אנחנו צריכים ,ללכת מעל ומעבר
.כדי שהם יאמינו לנו
,אחרת
אתה תיכנס לכלא .ואני אגורש מהמדינה
.אני לא אתן לזה ליקרות
אז תפסיק ליילל .ותוריד את החולצה
.בסדר, אבל לא בעירום מלא
ובכן, בוא פשוט נראה .איך זה הולך
.עצור
.היי, סאם ?כבר יצאת-
כן, רק נשארתי שם מספיק .כדי לשפר את השיזוף שלי
?מה אתה עושה כאן (באתי להוציא אותך. (גם: להרוג-
.לא להרוג אותך כמו מפלצת .אלא להוציא אותך החוצה
?לאן
אני מציע את המועדון .רנדבו" ללילה"
.הנשים שם מדהימות
אולי מחר נלך אל ."גדבאוט רום"
.זה מנהג של ליל שבת
?למה שאצא איתך
.בגלל שזה מהנה .ובגלל שאני מחבב אותך
ובגלל שאיתי בתור ,טייס המשנה" שלך"
אתה תהיה מוצף .בנשים בתוך שעה
?יש לך עניבה
תקשיב, אם אני לא ,מחזיר אותך לשם
.השטן יהרוג אותי .אני מצטער, זו העבודה שלי
.ואני מכבד את זה
אבל אתה רוצה לדעת את הסיבה האמיתית
שהשטן נחוש לתפוס .אותי? קנאה
הוא צופה באנשים .כמונו נהנים
?אבל ממה הוא נהנה
.לאמלל אנשים
בדיוק. בגלל שעמוק .בפנים הוא אומלל
,הוא לא יידע מה זה כיף .אפילו אם הוא יינשך אותו בתחת
.הוא ההיפך מהנאה .הוא מדכא הנאה
.תחשוב על זה ?כלומר, מה הפשע שלי
.אני אוהב נשים .הן אוהבות אותי
זה לא הופך אותי .לעבריין, סאם
.בסדר .אני מניח שזו הקומה שלך-
אתה יודע שאהיה חייב לתפוס .אותך כשאקבל את כלי-הקיבול
.בחזרה אל חתול ועכבר .חיים משוגעים
?רק תן לי יתרון קודם, טוב
זה לא היה קל. אבל עשינו .זאת, חבר. עבודת-צוות
.ווינסטון, משקה לבחור שלי
כן, זה דרש הרבה .עבודה מפרכת
.הרבה איברים קטועים
אבל כולם התחילו .לשיר כמו ציפור-שיר
עכשיו הגיהינום .אטום כמו תוף
,ועכשיו, אם אני לא טועה
בזמן שאנחנו מדברים, יש שד .שדוחף קלשון עמוק לתחת של מייק
.מייק היה איתי כרגע במעלית
.לא עכשיו, ווינסטון
.אני לא אשקר לך, סאמי
.אני נבוך
אתה יודע, אני מתחיל לחוש שעינויים
זה לא הדבר הכי טוב .כדי לקבל את מבוקשך
כאילו שאנשים מספרים ,לך מה שאתה רוצה לשמוע
כדי שתפסיק לתלוש .להם ציפורניים
.אני לא מבין ?למה אתה כל-כך כפייתי כלפיו
.אני לא כפייתי כלפיו
אני פשוט דורש קצת כבוד .מהנשמות שנמצאות בשליטתי
.אני לא איעלב, סאם
,כי אני חייב לומר לך .הוא לא נראה בחור רע
?ככה זה מתחיל, רואה
.הוא לא בחור רע"
כל מה שהוא עושה זה לרדוף" .אחרי ישבנים וליהנות." -כן
וכשאתה עומד כאן ,ומפתח הערכה כלפיו
אתה מתעלם לגמרי .מההרס שהוא גורם
?איזה הרס ?איזה הרס-
?איזה הרס, סאם
.כאן תפסתי את מייק ?הוא כאן
.לא, הוא לא צריך לחזור
.הנזק כבר נעשה
ג'יימס ולואלה קארבר ,גרו בבית הזה
.מאז שהם התחתנו
.‏24 שנים .שנים שמחות ויציבות
הם מעולם לא שקלו ,להיום לא נאמנים
.אפילו לא פעם אחת
זה עד שמייק וולטה .נכנס לתמונה
.ושם ידיו על לואלה
.זה מה שמייק וולטה עשה
,הוא לוקח אהבה ומחויבות
.והורס בכל הזדמנות
אבל, חוץ מזה הוא ?בחור נהדר, נכון
.ראיתי מספיק
.אני רוצה אותו חזרה, סאם
.בלי תירוצים נוספים
מעולם לא ראיתי אלבום .משפחתי עם כל-כך הרבה עירום
.זה מזעזע
צריך להשאיר את ?הדברים רעננים, לא
?אז שרה, איך נפגשתם
,חיכיתי בתור לגלגל הענק
ואז הוא הגיע ושאל .אם נוכל לחלוק תא
כן, בדיוק ככה .אני זוכר את זה
טוב. בן, ספר לי על .אמא של שרה
?אתם מסתדרים
ברברה? כן, אנחנו .מסתדרים מצוין
כתוב כאן שהשם .של אמא שלה הוא סוזן
התבלבלתי. השם של .אמא שלי הוא ברברה
כתוב כאן שהשם של .אמא שלך הוא קנדיס
?הפה שלכם יבש
?טוב, יודעים מה .אני פשוט אגיע לעיקר
.זה ברור שאתם משקרים
"אני חייב "לסמן באדום .את התיק הזה
.יש לכם סופשבוע
אני מציע שתשיגו .ייעוץ משפטי
תצפו להיות אל מול .שופט ביום שני בבוקר
את תהיי על מטוס .חזרה הביתה, בערב שני
.ואתה תהיה בכלא
.תודה על שגרמתם לי לצחוק
.סאם נמצא שם זמן מה .אני מקווה שהכל הולך בסדר. -כן
אתה חושב שמייק ?יהיה במועדון הלילה
.אני לא יודע .זה שווה בדיקה
סאם אמר שזה מהמועדפים .עליו, אז לשם הולכים. -בסדר
...אם מדברים על
.זה לבוש דיי אלגנטי
אולי אנחנו צריכים לעבור .בבית שלך כדי שתחליפי בגדים
.לא. אני אלבש את זה
.תראה מה אתה לובש
.אני גבר, אנדי
גברים לא צריכים ?להתגנדר, טוב
,אם אני לובש את זה למועדון
אני משדר לעולם ,דבר אחד בלבד
."אני לא מגהץ בגדים" !לא-
אני משדר לעולם שלא איכפת לי
?על מה שאנשים חושבים, טוב .בנוסף, נשים רוצות את זה
ובכן, תדע לך שלא יוצא לי לעיתים .קרובות ללכת למקומות כאלה
.טוב, טוב
.כנראה זה לא משנה .לא-
?אז מה עם השיער
?מה הבעיה עם השיער שלי
לא יודע. חשבת אי-פעם ?על לקצץ אותו
לעשות תספורת ?מעניינת עד הכתפיים
,כמו המחליקה ההיא ?זוכרת אותה
,היא נראתה כמו בחור .אבל היא הייתה שווה
אני לא רוצה לדבר על זה .עוד. -הנה הבחור שלנו
.וואו, זה בטח החוזה
.הדבר הזה כל-כך גדול .סאם כל-כך נדפק
.היי .אלוהים אדירים-
.זה היה כל-כך מוזר
?נכנסת כשהם עשו סקס
לא, זה כאילו שהם לא .רצו לתת לי את זה
אבא שלי ניסה לגרום לי לרגשות .אשם על שאני לא סומך עליו
,הם עדיין צופים בנו .עדיין מנפנפים לשלום
.שלום, האמא השווה של סאם
.בסדר, בואו נזוז .ביי-
אז למה שנשמה תגיד לך ?איפה היא חוגגת
,הוא רצה שאני אצא איתו
.רק להשיג לי זיון
?אז אמרת לו שיש לך חברה .תפסיקו רגע-
.היי, בנג'י .זה סוק
.עוד מעט אנחנו במועדון ?הצלחת להיכנס
...אתה
טוב, אתה רוצה שאגיד ?להם את זה עכשיו
.אתה רוצה להגיד להם
.טוב, חכה רגע
.אני אוהב אתכם ?לא יכול לחכות לחבק אתכם, טוב
.טוב... בסדר .נתראה בעוד רגע
.הוא נשמע מסטול
ריאיון ההגירה בטח ...הלך דיי טוב
.בטח ככה הוא חוגג
!מסיבה! כן
!תחושי בקצב
.בני, בני, בני ?מה נסגר איתך, בנאדם
.היי, סאמי
רשויות ההגירה .פתחו לי את התחת
.הם פתחו אותו לרווחה ?מה-
אז זה הסופשבוע האחרון ,של החופשיות שלי
.ואני מעביר אותו בסטייל
.בני, בני
אלוהים אדירים. אנחנו .חייבים לקחת אותו מכאן
...אנחנו חייבים ללכת
.קסידי, אני נכנס לכלא, מותק
?ואני צריך שתחכי לי, בסדר
!אתה בסדר !אתה בסדר
.אנחנו לוקחים אותך הביתה !זה הלילה הגדול שלי-
.היי, בנג'י !בנג'י, בוא לכאן
!חופש! חופש מתוק .תצלמו אותי עכשיו
אני מרגיש את משב .אוויר הלילה בפטמות
.אני חי .אני לא מרגיש אותו
?אתה בסדר
.בסדר, קום מהרכב
.הנה זה
!היי
.סאם, תסתכל .חזור לכאן, ממזר-
אתה חושב שאתה יכול ?להתעסק עם הבחורה שלי
.זה הוא .זה מייק
.הוא היה עם גלאדיס ?מה-
.תראו את זה .היא כאן
מה גלאדישטיין ?חושבת שהיא עושה
זה הגיוני. מייק ברח מהגיהינום בקלות
בגלל שהוא מעולם .לא נכנס פנימה
.גלאדיס היא המדליפה
אז זה גם אומר ?שהיא המאהבת שלו
.זה הולך להיות כל-כך טוב
?מה אתם עושים
!תלכו מכאן
.אני לא מצליח לצלם אותו !זוזי, גלאדיס
!על גופתי המתה !תעופו מהבית שלי
.אני לא מדבר איתך .אני מדבר איתו
.תיכנע, מייק !בוא נלך. -זוזי
?לא! אל תעשה שום דבר, טוב .אף-אחד לא צריך להיפגע. בבקשה
אז תנו לי לצאת מכאן .או שהיא מתה
?בחייך. באמת
.קדימה, עשה זאת .תראה אם איכפת לי
ברצינות. אתה יכול לבחור מה שאתה רוצה
,בכל העולם הגדול והרע .כדי שישמש לך כמגן אנושי
בחרת את הדבר שהכי .פחות איכפת לי ממנו
.כלום. אין רגשות
"יכולת לקחת את ה"פנאי פלוס ,הישן שנמצא שם
,ולאחוז סכין לידו .וזה היה מציק לי יותר
.אז תיכנע
.תניח את הסכין ...אתה חוזר אל
.אלוהים אדירים !לך תתפוס אותו-
?חברה... -מה
.אני חושב שהיא מתה
.אלוהים אדירים
.סאם, תרים אותה
היא כבדה. לא חשבתי .שהיא כזאת כבדה
.אני אפתח את הדלת .פתחי את הדלת-
.תיזהר על הראש שלה
?טוב, אתה בסדר .כן-
.טוב, תיכנס !לא, אתה תיכנס. -בסדר-
.זה כל-כך נוראי
?מה נעשה
?מה נעשה עם גופת שד
.אני עשיתי את זה .זו אשמתי
.לא, מייק עשה את זה
.כן, אבל עודדתי אותו
.אמרתי שלא איכפת לנו ממנה
.ועכשיו תסתכלו עליה !היא מתה
.אלוהים אדירים, אני מרגיש איום .אני עומד להקיא
אנחנו חייבים לחשוב. אנחנו .לא יכולים להסתובב עם גופה
.אנחנו צריכים לקבור אותה .במקום יפיפייה
,או לשרוף אותה כמו ויקינגים .על ערימת עצים
.בואו נלך אל טוני .הוא יידע מה לעשות
.לחגור, נכון? הבטיחות קודם .כן, כן. -אחרת נמות-
,כל האורות דלוקים .אבל אני לא רואה אותו
,בסדר, בואו פשוט ניכנס ליער
.ונמצא מקום לחפירת קבר
אני אשא תפילה .כשנעשה את זה
סוק, היא שדה. לא נראה .לי שהיא הייתה רוצה שיתפללו
אני אשיר קצת שירי .שבת כשנעשה את זה
.זה יהיה ממש נחמד, סוק
.כן. -כן
.אנדי, תביאי את המריצה
.היא מתה .היא מתה
.כן, אנחנו עומדים לקבור אותה
?אתה פיכח
.הנה .שוב פעם-
?מה דעתכם על כאן
.לא, לא
אנחנו צריכים לקבור .אותה במקום המושלם
?איפה המקום המושלם הזה
.אני אבחין בו כשאראה אותו
.סביר להניח שיהיה שם מפל-מים .לא, סאם
.בסדר, זהו זה, סוק .אנחנו קוברים אותה כאן
?מה זה
.היי, חבר'ה .ראיתי את הרכב שלכם בכביש
?מה אתם עושים ביער שלי
זוכר שרצינו שתציץ בחוזה ?העסקה שלי עם השטן
.בטח
.ובכן, הגענו לקבור גופה
.גם כן
.טוב, בואו נעשה זאת
.תיזהר
.אלוהים אדירים
אני לא חושבת .שהיא מתאימה לזה
.את צודקת
.אנחנו יכולים לקפל אותה .כן-
.בסדר, אני אעשה זאת .אני אעשה זאת
.אני חייב לה לפחות את זה .אני מגיע, גלאדיס
.סאם
אני מביא בקרוב לבחור שלי .לראות את החוזה הזה
,בדרך כלשהיא
אתה תבטל את .העסקה הזו עם השטן
.אני מבטיח
.תודה, אלו חדשות נהדרות
.חבר'ה, קדימה .זה הזמן לשבחים
.פה נקברת גלאדיס
.והיא יפיפייה
.הו, אלילי משרד הרישוי
.חכו רגע
?היא שדה
.כן .היא זו שהשטן חיפש-
.הנשמה הרגה אותה .באמת? רק רגע-
.הנה ?מה עשית-
.היא תהיה בסדר
נשקים אנושיים לא .יכולים להרוג אותנו
?גלאדיס
.תודה .אין בעד מה-
גלאדיס, השטן יודע
.שמישהו עוזר למייק לברוח
זה רק עניין של זמן .עד שהוא יגלה שזו את
.אני יכולה לדאוג לעצמי
?איפה הוא
.אין לי מושג
ולא הייתי מספרת לכם .אם הייתי יודעת
.תודה שלא קברתם אותי בחיים
גלאדיס, רק תספרי .לנו דבר אחד
למה לסכן הכל ?בשביל האידיוט הזה
.כלומר, הוא ניסה להרוג אותך
.מגיע לך משהו יותר טוב .פשוט נמאס לי להיות לבד-
.הבא בתור
?אפשר לעזור לך
.כן, אני מאמין שכן
.שלום, גלאדיס
את יודעת, שמעתי ,שלהודות על חטאים
.זה טוב לנשמה
,קודם כל, אתה מטומטם לגמרי
.על שאפילו נכנסת למצב הזה
אף-אחד לא חולק על .זה שאני מטומטם
.ניסיתי לעצור בעדו, מותק
.לא, לא ניסית .לא, לא ניסיתי-
.יש לך סיכוי אחד
,אתה תועמד לדין ,אין דרך להתחמק מזה
,אבל אם תשלם את הקנס .תוכל להימנע מכניסה לכלא
?כמה כסף יש לך
.כלום
יש לי תוכנית חיסכון .עם אלפיים דולר
.לא, אין לו
?למה אתה מספר על זה, בנזין
חסכת את הכסף הזה בשביל .בית-הספר לנהיגת פורמולה-1
.זוכר? זה החלום שלך .זה החלום שלנו
אתה תצטרך יותר .מאלפיים דולר
.תנסה להכפיל את זה
אני מניח שאני יכול להשאיל .את השאר מסבתא שלי
.אתה יכול ?זה מכסה גם את שרה
.לשרה אין שום סיכוי
.הם יגרשו אותה
.אתה צריך לספר לה
.היי
.הבאתי לך בייגלה
?אני אגורש, נכון
,אני כל-כך מצטער ,אבל אם תתנחמי מזה
.אני צריך לשלם קנס ענקי
,חשבתי שזה מה שיקרה
.ועשיתי סידורים חלופיים
הייתה לי שיחה גלוית-לב
.עם קצין ההגירה שלנו
.הוא הסכים לקבל ש-ו-ח-ד
?שוחד
אם נשלם לו, הוא מסכים .לאבד" את התיק"
,אני לא אגורש מהמדינה
.ואתה לא תיכנס לכלא
טוב, אבל זה לא כיסוי ,של משהו לא חוקי
?עם משהו לא חוקי
...כלומר .בטח-
כלומר, אם אתה רוצה ,לשלם את הקנס הקטן שלך
?ופשוט לזרוק אותי לזאבים
.אין זאבים
הם פשוט יישלחו .אותך חזרה למקום מוצאך
?בן, היית פעם במנצ'סטר
,הרבה עשן .צפיפות, קור
,כל מה שמצפה לי שם
זה השרפרף הישן שלי .במפעל הבד של אבא שלי
.בדיוק. בד
,אם נאחד את הכסף שלנו
נוכל לשכנע אותו .שיעלים את התיק
?כמה כסף יש לך
אני יכול להשיג ...אלפיים דולר מיידית, אבל
,עם הכסף שלי .זה יוצא 5,000 דולר
אני חושבת שזה ?מספיק לשוחד, נכון
בן... אני חייבת לך .התנצלות, מותק
,מאז שהסכמת לעזור לי
יכולתי לראות .שאתה ממש מיוחד
כל-כך לא אנוכי, תמיד ,מוכן לעזור לכולם
.וכל-כך נהדר
,עם כל ענייני ההגירה האלה
.לא יכולתי להבחין בכך
?סולח לי
.בטח
.זה פנטסטי
אני צריכה את .הכסף עד שעה חמש
.מזומן בלבד, בבקשה
.סאם, תראה
.היי
?גלאדיס, מה את עושה כאן
,אם אתה עדיין מחפש את מייק
.'יש כנסייה על דרך ראנג
.הוא יהיה שם הערב בשעה חמש
?למה
הוא אוהב להרוס חתונות ולהיכנס .לתחתונים של הכלה הנבוכה
.ביצוע מושלם
למה את מספרת ?לנו את זה עכשיו
היית נחמד אליי יותר .מאשר מייק
.זה החתול שלי, פאנסי
,אם תשגיח עליו .אעריך זאת מאוד
,יש לו בעיית עור
אז אתה יכול לפוצץ ,לו את המוגלה
.מדי פעם בפעם
.אין בעיה ?גלאדיס, מה קרה-
.הוצבתי מחדש
.בחזרה אל המשרד הראשי
.לא, לא, סאם .אנחנו לא יכולים לתת לזה לקרות
.כלומר, אתה חייב לעשות משהו
?כמו מה .לא יודעת, אולי לדבר עם השטן-
.תגרום לו לשחרר אותה
לא, אנדי. למדתי לפני הרבה זמן שבקשת טובה מהשטן
.זה רעיון רע
.חוץ מזה, גלאדיס היא שדה
אני בטוח שיש לה .הרבה חברים בגיהינום
.זה לא עניין רציני בשבילה
?אתה חושב
.היא תהיה בסדר
.אבל יכול להיות שאני טועה
.הטקס צריך להתחיל בכל רגע
מייק בטח כבר שקוע .עמוק באיזה ירח-דבש
.בואו נכנס לשם
.היי
.את נראית מדהים
?מה הקטע של הבגדים המגונדרים
?למה אתה מתכוון .אמרתם לי להתלבש יפה
.לא אמרתי .כן, אמרת לי-
לא יכולתם ללבוש אחת ?מחולצות הטוקסידו שלכם
כלומר, אני יודעת שיש .לכל אחד מכם כזו
למעשה, יש רק את זו .שאנחנו חולקים
.זה בתורות
.בסדר, בסדר .בואו פשוט נעשה את זה
.בסדר
.היי. -שלום
.לא... מצטער
ראיתי את הסרט ,"לדפוק חתונה"
.ואתם לא נכנסים
.טוב... סליחה
זהו זה? זו הייתה ?התוכנית הגדולה שלך
.הוא ראה את הסרט ?מה אנחנו אמורים לעשות
?מה .'בסדר. תוכנית ב-
,נשרוף את המקום .נעשן" אותם החוצה"
,נתפצל ,נסתובב סביב הבניין
.נחפש כניסות נוספות
תוכנית ב' שלי .הייתה טובה יותר
?ראית את הכלה
.כן ...למעשה, היא
.היא הרגע רצה מכאן
?מייק
.בסדר. תפסת אותי
,אבל תגיד לי
?הכלה לא לוהטת
?מייק
,פשוט צא החוצה .תקל על זה
מה דעתך לשקול ?שוב את הצעתי
,שאני ואתה נצא להשתגע
.ונהנה יחד, לשם שינוי
.אתה הורג אנשים, מייק .ניסית להרוג את גלאדיס
.בחייך, ידעתי שהיא לא תמות
.היא נשלחה חזרה לגיהינום
?באמת
.חבל מאוד שאני לא אצטרף אליה
אולי תעדיף להיזהר עם האצבע .על כפתור הצילום, סאם
?כמה פלשים נשארו לך
.לעזאזל
כן, יכולת לעשות ,את זה בדרכי
.אבל היית חייב להיות גיבור
.אני בד"כ עובד לבד, סאם .אבל יכולנו להיות צוות טוב
.כן, ראיתי מה אתה עושה .ראיתי את התוצאות
אבל סאם, התוצאות זה .החלק הטוב ביותר
האבל והייסורים של .בעלים וילדים
אני לא יכול לחכות לראות .את אהובתך בוכה עליך
,החברה הקטנה והשווה שלך
אני בטוח שהיא תצטרך .הרבה ניחומים, סאם
.הרבה
.כמעט הצלחת, סאם
.כל-כך קרוב
.לא נשארו עוד פלשים
,ואם אתה לא יכול לראות אותי .אתה לא יכול לתפוס אותי
,אם הייתי בחור טוב .הייתי עושה את זה מהיר
.אבל אני לא בחור טוב
.אלוהים אדירים
.אני כל-כך אוהב אתכם עכשיו
.המצלמה באמת "מוסיפה" משקל
.זו שרה
.אולי יש לה עדכון
?מה המילה הטובה
?הוא קיבל את השוחד
.שלום, יקירי
.כן... היי
?מה קורה עם עניין ההגירה
.אוי, לא .זה נורא מביש
.לא היה שום שוחד .המצאתי את זה
?מה? למה
,"חוששני שאני "נמלטת .כמו שאומרים
.אבל יש לך את הכסף שלי
.והם ישלחו אותי לכלא
בן, ניסינו לרמות .את הממשלה שלך
שנינו ידענו שיש ?סיכון למאסר, נכון
.תודה, יקירי
.אבל אני היחיד שנכנס לכלא
?בן, אתה יודע מה אני חושבת
.כלא יהיה ממש טוב בשבילך
.אתה צריך להתקשות
.אתה הולך שולל בקלות
?יודע מה .אני חייבת לעוף
,אבל תקשיב לי .שיהיה לך בהצלחה
,ובבקשה תדע ,שבליבי
אתה תמיד תהיה .הבעל הראשון שלי
השארתי לך קצת מקרוני .עם גבינה במקרר
- שייך לבן -
לא התכוונת ?לאכול את זה, נכון
.לא, תאכל
.אני לא רעב
.יש לנו בעיה
.'אל תגיד לי זאת, קנת
הבטחתי לסאם שנצליח .לחלץ אותו מהעסקה הזו
.זו לא הבעיה
כמה טוב אתה מכיר ?את הילד הזה
?ובכן... דיי טוב, למה
מישהו עבר על זה ובזהירות הסיר
כל עמוד שמאזכר .מי האבא של סאם
.זה לא הגיוני
?למה שיעשו זאת
,הניחוש שלי כדי להסתיר את הזהות
.של אביו האמיתי של סאם
?ובכן, מי זה
את יודעת, בשביל בחורה ,שלוקחת את הבחור שלה לכלא
.את מגלה הבנה בצורה מרעננת
,כי עכשיו כשזה נגמר
.החבר שלי כבר לא יהיה נשוי
.זה מוזר
אני אתגעגע אליכם .כשאהיה בכלא
.זה רק 8 ימים .זה יעבור מהר
.הבאתי לך כמה דברים
יש טלקארט בשביל ,הטלפון הציבורי
,כמה מגזינים ,ואטמי אוזניים
במקרה שהשותף .שלך לתא נוחר
.תודה, אחי .זה כל-כך מתחשב
.גם אני הבאתי לך מתנה, בן
?באמת .כן, תבחר יד-
?זאת. -זאת
.זה פנס גברי ,בסדר, תראה
אתה לא יכול להיכנס .לכלא עם פרצוף כזה יפה
?נכון? נכון
.אתה חבר טוב .אני יודע
.יופי
.אני אוהב אתכם .אני אוהב אתכם
.קדימה, בואו נעשה שלישייה .אני מתכוון לחיבוק
.הנה הוא
.איש השעה
.ממש עשית מעל ומעבר, ילדון
.עבודה באמת יוצאת דופן
.תודה .אני מתכוון לזה-
אני לא יודע איך להראות את .הכרת התודה שלי הפעם
?בשר הודו מעושן
אני יודע איך .תוכל להודות לי
.כן? המשך
.תשחרר את גלאדיס
?למה שאעשה זאת
.בגלל שזה עסק טוב .ספר לי-
מייק לא היה יוצא ,מהגיהינום מלכתחילה
אם העובדים שלך לא .היו שונאים אותך
.נשמות בורחות כל הזמן
אבל אם אני אעשה ,מחווה גדולים של רחמים
,לחמול על עובד יקר
.זה ישנה את תמריץ הנאמנות
?זה הטיעון שלך
.כן
.אתה ממש תותח, סאמי
אתה חושב שתוכל ?לתמרן את השטן
.התווכחתי עם דניאל ובסטר
.ואתה, אדוני, לא דניאל ובסטר (פוליטיקאי אמריקאי)
,לא משנה מה הטיעון שלך
,מה שתגיד
.לא תשנה את דעתי
.בבקשה
.בחייך
תוריד את הפרצוף .מעורר החמלה, סאמי
.בבקשה. עשה זאת בשבילי
.קדימה. תפסיק .זה מספיק
.אתה מביך את עצמך, בנאדם
.טוב. בסדר
.היא יצאה
?היא תהיה בסדר
.כן, היא תסתדר
?רוצה להתחלק בזה
.בטח
?אתה מאמין לזה כעת
.זה לא אפשרי
טוני, הילד כרגע גרם .לשחרור שד משרד הרישוי
מתי הייתה הפעם האחרונה ?שראית את השטן מראה רחמים
.אני לא יודע
,טוני, כוח המרד שלך הושמד
?למה שהשטן יחוס עליו
.סאם היה אשם כמו כולם
.הסתכל עליהם
יש להם קשר .רציני מאוד, טוני
.מאוד מיוחד
.הגיע הזמן שתכיר באמת
.בסדר
.אני מאמין
.סאם הוא הבן של השטן
Eran-s תורגם על-ידי .Qsubs מצוות