.ברצינות, בנאדם ,אם אתה מתכוון להחנות את הרכב
.ולהתנות אהבים עם אנדי
אני אגיד לך ...מה אתה צריך
.אלגנטיות מיושנת .קח את הקאדילק
.כבר יש לי רכב
,כן. יש לך היבריד ,שהוא טוב לשמירה על כדור הארץ
אבל אם אתה רוצה ,לגרום לכדור הארץ לזוז
.אני אגיד לך מה אתה צריך
אתה צריך לוח מכוונים ?עשוי עץ מהגיוני, בסדר
אתה צריך את שני .בולמי הזעזועים האלה
.נסיעה חלקה עד הבית
אתה צריך את המושב ,האחורי הרחב הזה
שיכיל אותך ואת הבחורה שלך .כמו רחם רך וקטיפתי
.ולעולם לא יעזוב אותך
.בסדר, טוב .תביא את המפתחות
.בחירה נבונה, חבר
.היי, תהיה חבר .תתדלק. המיכל כמעט ריק
סוק, זה עולה משהו כמו .שמונים דולר למיכל
איך אתה יכול לדבר ?איתי עכשיו על כסף, סאם
הרכב הזה הוא מסע מפואר ,אחורה לתקופה הפשוטה
.שאמריקה הייתה מספר אחת
.תתענג עליו .תתדלק
.פרס
...טוב, טוב
מה הנשמה הכי מפחידה ?שאי-פעם תפסת
אשת החרקים .הייתה דיי מפחידה
?כן. -באמת
?בחייך. גרוע יותר מהקניבל
אנחנו חייבים לדבר ?על זה עכשיו
אני יודעת שאלו ,חדשות ישנות בשבילך
.אבל זה מרגש אותי
אז איזה כלי-קיבול השתמשת ?בשביל אשת החרקים
.טוסטר מקולקל
.כן .זה כל-כך לוהט-
.חכה רגע ?שמעת את זה
?שמעתי מה
.אני נשבעת ששמעתי משהו
?הלו
.סאם, תדליק את האורות
,לעזאזל. טוב, סאם ?יש לך כלי-קיבול
.לא
.טוב, אז תניע את הרכב !תניע את הרכב
!סאם, תמהר .טוב, טוב-
.סאם, אלוהים אדירים .בבקשה תניע את הרכב
...הוא מגיע. -טוב, אנדי
!סאם! סאם
!סאם !תיזהר, סאם
!תיזהר
!סע
.אני כל-כך מצטער, סוק .הייתי צריך לקחת את הרכב שלי
היית מת אם היית בתוך ?רכב ה"מחבק" עצים הזה, טוב
.קדימה אמריקה
- מלאך המוות - - עונה ראשונה, פרק 16 -
Eran-s & r0bert תורגם על-ידי .Qsubs מצוות
?אז מסור חשמלי, אה
זה היה מוברג ליד כמו ?"לאש מהסרט "מוות רצחני
.לא, הוא פשוט החזיק אותה
הפרצוף שלו היה ,עשוי מעור אדם
?"כמו בסרט "המנסרים מטקסס
בן, הפרצוף של כולם .עשוי מעור אדם
.זה נכון
.שלום, יקירי
.היי. -היי, חבר'ה
אני לא רוצה להיות ,נודניקית בנוגע לזה
אבל עזבת הבוקר .מבלי להציע את המיטה
...אז, שוב
אבל אני אפילו .לא ישן במיטה
אני ישן על מחצלת .יוגה במטבח
ואני מועדת מזה .לעיתים קרובות
,אז אם תוכל
,פשוט לנקות אחריך קצת יותר .זה יהיה נהדר
.אוהבת אותך
.ביי, חבר'ה
.ביי .בסדר גמור-
?אתה רוצה את זה
,זה כל-כך מתוק ,הזוג הנשוי הטרי
,כל-כך רענן ומרגש ...כל-כך חדש
.טוב, טוב
סאם, אתה בטוח שהשטן לא אמר דבר
על נשמה נמלטת ?שאוחזת במסור חשמלי
.אפילו לא דיברתי איתו
?אתם יודעים מה ,אני לא הולך לשבת בצד
,ואהיה עד לחילול הסוק-מוביל .ושאף-אחד לא ייענש
.מישהו ישלם
?מה זה .זו הערכת התיקונים של הרכב שלי-
.‏4,000 דולר ,אני יודע שזה נראה יקר
.אבל זה קאדילק .אני סומך רק על הסוכן המורשה
,נשמה רדפה אחרי אמש .ולא קיבלתי כלי-קיבול
.כנראה זה רק בלבול .אין לנו בלבולים-
.זה מעניין
...אין לי ביטוח, אז
?מישהו מהם נראה מוכר
.אין מצב ?המבוקשים ביותר של הגיהינום
ובכן, יש לנו כמה .תיקים בולטים
?החשוד שלך נמצא שם
.לא. כלומר, אני לא חושב .הייתה לו מסכה
.זו לא הבעיה שלי
,זה מקרה אלימות אקראי
.שבוצע על-ידי אדם רגיל
.זה קורה
.אתם חיים בעולם חולני
.שיהיה לכם יום טוב
!הבא בתור
.זה לא נגמר, גלאדיס
.זה לא נגמר
?ממתי אנחנו מוכרים את אלו ?זה גרג-
?איזה גרג ?החבר לשעבר של אנדי
.כן. -כן
.הוא חתיך יותר ממה שאני זוכר .שיער יפה
.זה כנראה שום דבר
.הם נפרדו לפני זמן מה
אני בטוח שהוא .רק עושה קניות
!כן. -חבר'ה
.מצאתי את הבחור שלכם .היי-
?זה הבחור. מאיפה השגת את זה ?מי זה
.הוא בשורה רעה .הרג מעל 30 אנשים
.הוא קצץ אותם לחתיכות קטנות
.אלוהים .לוזר-
"בסרט "הריגה במסור ,אחד, שתיים ושלוש
ובסרטי ההמשך הרביעי, החמישי .והשישי שהגיעו היישר לדיוידי
.הו, כן
.רגע ?הוא מסרט
.כן
.אולי גלאדיס צדקה
.נראה ככה
.היי, מצטערת על זה .הוא פשוט הופיע
.לא, זה בסדר ?מה קורה
,משבר משפחתי קטן .אתה יודע
.הוא פשוט קצת מודאג
.ההורים של גרג קצת משוגעים .כן-
אבל הוא רק רוצה ,שניפגש לקפה הערב
.אתה יודע, רק כדי לדבר
אבל אני אבין לגמרי .אם לא תרצה שאלך לזה
.לא, לא, זה בסדר .תלכי. אני סומך עלייך
אני גם מרגיש רע .בשביל הבחור
.אני יודע מה הוא מחמיץ
?אתה מתקרר
?שמת היום בושם
אלוהים. זה כנראה .הבושם של גרג
.הוא מטביע את עצמו בזה
.זה מושך
.ספר לי על זה
טוב. ובכן, אני פשוט אתקשר .אליך אחרי שזה ייגמר
?בסביבות תשע
.תשע
.כן. טוב, ביי
זה כל-כך נהדר .לראות אותך, קסידי
?כן. אפשר לשאול אותך שאלה
כן. את יכולה .לשאול אותי כל דבר
זו הפגישה החמישית שלנו ברצף .בקפיטריה של בית-החולים
למה אנחנו לא יוצאים ?למקום אחר בפומבי
אתה יודע, למקום .כלשהוא עם... תפריטים
.זה מהנה
?זה לא מהנה
.תראי, גביע פודינג
זה כאילו אנחנו .עורכים פיקניק
אני פשוט תוהה ,אם אתה מסתיר משהו
ואם יש לזה קשר כלשהוא .לטבעת הנישואין שאתה עונד
.שכחתי שהיא עליי
...טוב, קסידי, אני
.תמשיך
.כולי אוזן
.זה נישואי גרין-קארד
.השם שלה שרה
,אנחנו עובדים יחד ,ואם היא לא הייתה מתחתנת
היא הייתה נשלחת .חזרה למנצ'סטר
.זה באנגליה
.כן, אני יודעת איפה זה
,בסדר, תראי
אני אבין אם אף-פעם ,לא תרצי לראות אותי
אבל את חייבת להבין .שזה נישואי בלוף
ולעולם לא הייתי ,עושה דבר כזה
אם הייתי יודע .שאפגוש מישהי כמוך
אז אתה מבין שאתה מבקש .ממני להיות הפילגש שלך
כן. כן, אם אנחנו חייבים .לתייג את זה, אז כן
,ואם אני מסכימה לזה
אז אנחנו צריכים ...ללכת למקום חדש
.עם מלצרים ומשקאות חריפים
.כל מקום. כן
.אנדי, היי ...זה אני
.מתקשר רק כדי להגיד שלום
.את עם גרג, אני יודע
?הכל... הכל בסדר
אז אני מניח שאני אתקשר .אלייך שוב יותר מאוחר
.אמרת שתתקשרי בשעה תשע ...כבר 7 דקות אחרי תשע, אבל
.בסדר. ביי
...כבר 8 דקות אחרי, אז
.טוב. ביי
.ערב טוב
?לילה יפה, אה
.זה בשבילך
?זה כלי-הקיבול
.זו מתנה
?למה
חשבתי אולי תצטרך .את זה מתישהו
רגע, רגע. אז בחור ,המסור החשמלי שתקף אותי
?הוא נשמה או לא
לא שמעתי על אף .בחור עם מסור חשמלי
אני מניח שהוא אחד .מהמשוגעים שקיימים כאן
אתה יודע, מחלת נפש .זו תופעה שמתרחבת, סאמי
אתה חייב לאהוב .את השכונה הזו
הם אפילו לא נועלים .את הדלתות שלהם
?של מי הבית הזה
אתה יודע על מה חשבתי ?לאחרונה, סאמי
...אמון, כנות, יושר
,אני לא אוהב את המילים הללו .כלל לא
?מה אנחנו עושים כאן
?אתה יודע למה אני שונא אותן .הן שקריות
אנשים אומרים אותן על ימין .ועל שמאל. הם לא מתכוונים
?אתה מבין אותי .לא, אני לא-
אני מראה לך את .זה כי איכפת לי ממך
.ואני דיי נהנה מזה
.סאם
.תירגע, בנאדם .אל תעשה שום דבר משוגע
...אנדי, מה את .בבקשה תניח את הסכין-
.בבקשה
.אני כבר חוזרת
.סאם, חכה ...בבקשה, סאם
...אנדי, מה את .התנשקת איתו
אני אפילו לא יודעת ?מה קרה, טוב
,כלומר, רגע אחד דיברנו ...ורגע אחרי, אני
?איך יכולת .זה לא הגיוני
סאם, אני אפילו לא ?יודעת מה קורה, טוב
אני אפילו לא יודעת .איך הגעתי לכאן
.בבקשה, אתה חייב להאמין לי ...זה כמו
.אי-שפיות זמנית או משהו כזה
.בואי פשוט נלך מכאן
,אני אומר לכם .זה השטן
.זה חייב להיות .הוא דופק אותי שוב
?כן, אתה בטוח בזה
.אנדי יצאה עם גרג
אני דיי בטוח שזה .לא היה מקרה טבעי
?מה עשית
?מה
?מה עשית שגוי
ברור שעשית משהו
שהוביל את אנדי ,לידיו של גרג
,לידיים הגדולות .היפות והשריריות הללו
.לא עשיתי שום דבר .תחשוב על זה, סאם-
נשים לא תמיד מספרות .כשדופקים אותן
הן אוהבות לספק .רמזים לא מילוליים
.לדוגמה, לצאת עם בחור אחר
?זה לא היה משהו טבעי, טוב
.אני חבר טוב
...אני אכפתי, אני רגיש
.טוב, זו הבעיה שלך
?רגיש, סאם? באמת
.לא, לא .כל-כך תמים
בחורות לא רוצות ?בחורים רגישים, טוב
.הן רוצות ילד רע
הן רוצות מישהו .שיפר את כל החוקים
מישהו שיזיין אותן על ,אחורי האופנוע
.ואז לא ישטוף כלים
?ילד רע
.כמו גרג
.כן
.לשטן יכול להיות קשר לזה
.בוקר טוב, אנשים
אני רוצה להתחיל את .פגישת הצוות במשהו שמח
.יש לנו קצת חדשות מרגשות
סוף-סוף עזבת את .הבית של אמא שלך
.מאוד שנון, בארט .אבל לא
החדשות הללו לא .קשורות אליי לשם שינוי
.לשרה יש הודעה
...למה שלא תבואי אל
.תודה
...שלום
,כפי שאתם יודעים .אני ובן התחתנו לאחרונה
ואני מאוד שמחה .להודיע שאני בהיריון
.בעלי ואני מצפים לתינוק
?עשית אותה
.לא
.תודה
?השתגעת
.שלום, יקירי
?למה את מספרת שאנחנו בהיריון
כי אנחנו באמת .בהיריון, טיפשוני
...אבל אנחנו לא
.אפילו לא קצת
.אל תהיה מגוחך
.אסטבן הוא האבא
?מי זה אסטבן
.החבר שלי
אתה חייב להיות .מעודכן, מתוקי
.חכי רגע ?יש לך חבר
.כן, כבר 4 שנים
.הוא מטייל הרבה
.הוא חלק מקרקס השמש
?למה לא התחתנת איתו
.כי יש לו בעיות מחויבות
...בנוסף הוא
.טכנית נשוי ,תראה
.אין לך זכות לכעוס עליי, בן
.לכעוס? לא, לא
.אני לא כועס .למעשה, אני שמח
זה נהדר. אני למעשה ...מתראה גם עם מישהי
קסידי, הבחורה .שעליה סיפרתי לך
.לא, לא נראה לי
?מה
אסור לנו לחשוף .לסכנה את ההגירה
,אבל יש לך חבר .זה אותו דבר
.אסטבן הוא יותר זהיר ואחראי
.הוא התופס על הטרפז
.את משוגעת
.זהו זה. כן
.בן
.סליחה
,זה נראה לא הוגן
,אבל התחייבת לי
וזה אומר גם התחייבות .כלפי מה שנמצא בתוכי
אתה אוחז את חיי ואת .חיי אסטבן הקטן, בידייך
.אנחנו זקוקים לך, בן
.היי. -היי
גרג, אני לא ממש יכולה ,לדבר איתך עכשיו
.במיוחד אחרי מה שקרה אמש
כן, למעשה רציתי .לדבר איתך לגבי זה
מה דעתך על זה שאני ?ואת נלך לשתות קפה
?כן, אתה יודע מה .קפה נשמע נהדר
,רק תן לי לסיים את הספירה
?ואז נלך, טוב
הלוואי ולא היית עוזבת .כל-כך מוקדם אמש
ממש חשבתי שנוצר .בינינו חיבור
.כן. גם אני
.אני שמח
?אתם יודעים מה
"קצת הוקל לי שה"לחמנייה .של שרה היא לא שלי
אם אתם יודעים על .מה אני מדבר
?איך זה יכול להיות שלך
טוב, בן, בוא פשוט נגיד ,שהיה לי חלום ממש אמיתי
?ונשאיר את זה ככה, טוב
.אוי, לא
!סע
!בלי לחץ
.אני מנסה
,הוא חיכה לנו .הוא חיכה לי
.הדבר הזה בהחלט נשמה
.הוא בהחלט דלוק עליך
.או על הרכב שלי
.שולחן פנוי
.בנג'י, קדימה .שולחן פנוי
.תיזהר, אלוף
אתה לא רוצה להיראות .כמו מישהו שהולך לקפוץ
.לחיים
בחור המסור החשמלי .הוא לא בן-אדם
הוא נשמה, והוא .מנסה להרוג אותי
.ברצינות? מוזר .כן-
?תבדוק את הנוף, אה
?מה לעזאזל אני אמור לעשות
?מתי אקבל כלי-קיבול
.אני אבדוק את זה .אני מבטיח
סאמי, רוצה לראות ?משהו ממש מוזר
.תראה את זה
.בן זונה
.אני יודע ?איזה שמוק, אה
.יש לי רעיון
.תהרוג אותו .הכל כבר מוכן
...מה? לא, אני לא הולך ליר
.אתה מעורב בזה
.אני אשם
ידעתי, ידעתי שהיא לא .תצא שוב עם החרא הזה
?מה לעזאזל עשית לה
.לא עשיתי שום דבר לאנדי
.יתכן שעשיתי משהו לגרג .למעשה, למען גרג
.קניתי את הנשמה שלו
.מה? -כן
.צדקת לגביו, סאמי
.איזה טיפש הוא .מנהל משא ומתן גרוע
?למה
הילד המסכן היה שבור-לב .על הבחורה שלך
הוא רצה להשיג את הכוח ,לשכנע אותה לצאת איתו
.יכולת שינוי מחשבות כמו ג'דיי ("ארגון בסרט "מלחמת הכוכבים)
,קל מדי .הבקשה התגשמה
ובתמורה, קיבלתי .את הנשמה שלו
...אני לא מאמין
.אני לא מאמין שעשית את זה
.רד מזה ?מה כל-כך נוראי
אתה יודע שתמיד יש .מלכוד בעסקאות איתי
?מה זה אפילו אומר
זה אומר שלא הכל .הוא כמו מה שנראה
.תבין את זה
אתה עדיין יכול .לקבל את אנדי בחזרה
.תבטל את זה .פשוט תבטל את זה
.לצערי, כל המכירות סגורות
.יש לך אפשרות אחת
.הרוג אותו
?לא. -למה לא
.הגורל של גרג כבר נחרץ
,הוא מת .הכישוף נגמר
.אתה מקבל את הבחורה .אני מקבל את הנשמה
.כולם מרוויחים
לא. אני לא הולך .לירות באף-אחד
?מתי תלמד
האדם היחיד שמשחק .לפי החוקים הוא אתה
.נהדר
.היי, חבר ?איך הולך
...אני לא
?התינוק התקרר
.זה הבושם הטיפשי שלך
עכשיו תוכל ללכת כדי ?שאוכל לדבר עם החברה שלי
למעשה, יש לאנדי משהו .שהיא צריכה לספר לך
.קדימה, אנדי .אני כאן לתמוך בך
...סאם
.אני חייבת להיפרד ממך
.אני לא מאמין
.פשוט כל-כך איכפת לי ממך
.זה לא אתה, סאם .זו אני
.זה לא, אנדי .זה גרג
הוא מכר את .הנשמה שלו לשטן
...מה? לא, זה .זה מטורף
.אני יודע, גרג ?דיברתי איתו, טוב
רק טיפש כמוך .יעשה איתו עסקה
הוא עשה לך שטיפה .מוחית מוזרה כלשהיא
.הוא גורם לך לחבב אותו
?זה נכון
.זה לא משנה, אנדי
.כל מה שאיכפת לך הוא ממני
,סאם
.אני חייבת להיפרד ממך
.היי, אחי
!כן! פרק אותו !טוב, אחי
.גרג מכר את הנשמה שלו לשטן
ככה הוא גורם .לאנדי לצאת איתו
.מי ידע .לגרג יש ביצים
.סוק! -מה? אני מצטער .אני מורשם ממנו
.הבחור בא כדי לנצח .הכל נדפק-
.הכל יצא מכלל שליטה
.אל תהיה כל-כך דרמתי .בחייך
.תדפיס כרטיס .אנחנו הולכים
.אני בערך באמצע משהו, סאמי
אני צריך לקבל את .כלי-הקיבול של הנשמה
.הולכים אל גלאדיס. בוא
.גלאד-בגס? טוב
.יופי. חזרתם
,זה לא בן אדם משוגע .גלאדיס. זאת נשמה
.אין לי רישומים
לא אכפת לי מה הלוח ?המטופש שלך אומר, טוב
נשמה עם מסור חשמלי .מנסה להרוג אותי
,כדאי לך לגלות מה קורה
או שאפשוט לכאן בעצמי עם מסור חשמלי משלי
.ונראה איך את תרגישי
!אני צריך כלי-קיבול
.טוב. בסדר. הכל בסדר
.לאיים עליי לא יעזור
.לעומת זאת, אני מגיבה לשוחד
,טוב. טוב. טוב .עכשיו אנחנו מתקדמים פה
.אין לנו כסף
.אני נוסעת לאקפולקו שבוע הבא
אני צריכה שמישהו .ישמור על החתולה שלי
,"טוב, וב"חתולה ,כוונתך לחתולה
?או כוונתך לאיזה שהוא דרקון
.היא חתולה פרסית .שמה הוא פנסי
.פנסי
.בטח. כן ?אז תיתני לנו כלי-קיבול
.אני לא יכולה
אבל אני מכירה מישהו .שאולי יוכל לעזור
את שומרת כלי-קיבול ?במחסן שירות עצמי
.זה שער לגיהינום
באמת? הוא לא .נראה כל-כך מרושע
‏13 גופות חבויות .רק במקומות האלה
.טוב .שמו של המנהל הוא דניס-
,אני חייבת להזהיר אתכם .הוא קצת מוזר
בילה קצת יותר מדי ,שנים במעגל התשיעי
.אם אתם מבינים למה כוונתי
.תנו לי לדבר
?גלאדיס. מה קורה, מותק
.טוב לראותך
דניס, שני אלה .צריכים כלי-קיבול
בסדר. הכל בשביל .חברים של גלאדיס
.הם לא חברים שלי
,סאם הוא צייד ראשים .הוא עובד ישירות עבור לוציפר
...היי, בנאדם, אני אתה מבין, אני לא ממש יכול
?להתערב בכל זה, מבין
.לא, לא. אני לא צריך שתתערב
אני רק צריך כלי-קיבול כדי .לתפוס נשמה שמנסה להרוג אותי
,כן, כן. פשוט, כאילו ?יש לי עסק נחמד פה, מבין
.תעשה לו טובה
הוריו מכרו את נשמתו .עוד לפני שנולד
.אין מצב
.מבאס
.טוב. יש לי משהו בשבילך
עשיתי הרבה סחר חליפין .כדי להשיג את זה
.אתם תמותו על זה
דניס מתגאה בעצמו על .שעבד על המערכת
.אם יש פרצה, הוא ימצא אותה
יש לך דרך לגרום לחברה של ?סאם להפסיק לצאת עם האקס שלה
.אני לא מבין
,תשכח מזה. פשוט ,השטן קנה נשמה של איזה אחד
ועכשיו הוא גורם לחברה .שלי לאהוב אותו
.לא יכול לקרות, בנאדם .זה בלתי אפשרי
.כן. כן, זה אפשרי
.זה קורה ברגעים אלה
הבוס יכול לעשות הרבה .דברים מוזרים
הוא יכול לגרום כמעט ,לכל אחד לעשות הכל
אבל אין לו שליטה על .לב האדם, אחי
.השטן לא יכול לבטל אהבת אמת
.הנה
.וואו. היא יפיפייה
...טוב
וואו! וואו! תיזהר לאן אתה .מכוון את זה, בחור
כלי-הקיבול הזה ישלח ...כל דבר לגיהינום
נשמות, גוף חי, אפילו .מגדל, בנאדם. באחריות
.מה שתגיד
תראה, בנאדם. כל הלקוחות ?שלי מרוצים, טוב
.טוב. בסדר. אלוהים
.שימו לב
?מה אתם אומרים עכשיו
.היי
.היי, חבר סודי-
.זה די חולני
אני ממש נכנסת .לכל עניין הרומן הזה
כל ההתרגשות של להיות ,האישה האחרת
.אין אשמה
.אשתי בהיריון
.הילד לא שלי
,יש לה עוד חבר .איזה מישהו מקרקס
זה הילד שלו, והיא מסתובבת .ומספרת לכולם שהוא שלי
.וואו
.זה נראה ממש דפוק
אני יודע. בפעם הבאה שאני מתחתן .עבור כסף, אני אקח מחיר משולש
תראי... אני מניח שזה .הלא-דייט האחרון שלנו
רגע. למה אנחנו ?לא יכולים לצאת
.התחייבתי
.התחייבתי לאישה משוגעת
...אני מפחד מאוד, ו
.אני צריך לעמוד בהתחייבות
.מצטער
.בן
.טוב
קצת חומר לתיקוני טיח ...וכמה שכבות של
"ה"אולטרה-גלוס ...המובחר בוורקבנץ', ו
.זה עדיין נראה חרא
?יודע מה? יודע מה, סאם
אני לא צריך את .השליליות הזאת עכשיו
.תראה מה עשית למכונית שלי
?טוב, יודע מה .יש לי חדשות טובות
אני יודע איך .להחזיר אליי את אנדי
.אני מסוקרן. ספר לי
טוב, אז לשטן אין שליטה ?על אהבת אמת, נכון
.טוב
והשטן אומר שתמיד .יש מלכוד כשעושים איתו עסקה
.מן הסתם
.זה המלכוד
,לא משנה מה גרג עושה לאנדי
הוא לא יכול לעצור את .האהבה שלה אליי
אני פשוט צריך להזכיר לה את .זה. אני לא יכול להפסיד
...תחזור אחורה ?אנדי אוהבת אותך
.מובן שכן
?היא אמרה
...אני... זה
.לא במילים
טוב, כי... בלי ,להעליב או משהו
אבל אני מכיר אותך כבר ,כמה זמן, 14 שנים
.ואני... תמיד רק חיבבתי אותך
.אתה יכול להיות מאוד מעצבן
...מצטער, אבל
מבין, כי אני אוהב .את הנעליים האלה
.האהבה היא רגש מורכב, סאם
,מלאה בתחושות מעקצצות .תסכול וכעס
.הנה את
.היי. -היי
?הכל בסדר
.יהיה בסדר, בתקווה
?טוב. מה קורה
...טוב
אז אני צריך לשאול .אותך משהו, אנדי
ויכול להיות שזה ישמע מוזר ,לשאול את זה בגלוי
.אבל אני חייב לדעת
.בטח
...זה מסוג הדברים ש ,את צריכה כנראה להחליט לבד
...ואני לא רוצה ללחוץ, אבל אני
.אני ממש חייב לדעת... עכשיו
?את אוהבת אותי
כן. אני חושבת שאני .אוהבת אותך
.כן ...נהדר... זה נהדר. זה-
.זה כל-כך טוב .כן-
,טוב... כי השטן
הוא העניק לגרג יכולת שינוי .מחשבות של אנשים כמו של ג'דיי
...טוב, מה .טוב, הנה התכנית. הנה התכנית-
את חייבת להוציא את ?גרג מהראש, טוב
.אסור לך לדבר איתו .אסור לך לפגוש אותו
.את חייבת להדוף אותו
.אבל הוא יודע איפה אני עובדת
.אנחנו... נמצא עבודות חדשות
.אבל הוא יודע איפה אני גרה
.אז נברח יחד ?את אוהבת את בופאלו
אין סיכוי שהוא .ימצא אותנו בבופאלו
שמעתי שמזג האוויר .בחורף שם ממש רצחני
.לא, לא, לא, נתקי .הלו-
.זה גרג
...לא, אני לא .היי-
.נתקי .אני לא יכולה לדבר כרגע-
אני... יודעת שאנחנו אמורים ...לצאת לארוחת צהריים, אבל
.מה? זה היה סאם
...לא! מה את... את
כן, בדיוק דיברנו .על איך נברח יחד
.לבופאלו
.לא יאומן
וואו. לא, אני לא .מנסה להרגיז אותך
...גרג, חכה רגע .אל תתרגז כל-כך
...מצטערת. טוב, אני פשוט ...אל
?מה
?סאם
!סאם
.למטה, סאם. מהר
.לא, לא, לא. סאם, לא עכשיו
.הבושם
?בושם .הבושם של גרג-
.אלוהים
!לכי
!הנה, אנדי, הכלי
.טוב. קדימה
!הנה, קדימה, קדימה
.בוא איתי אם אתה רוצה לחיות
.ברצינות, אכלת אותה כאן
חתיכת חרא, זאת .לא נשמה, זה גרג
?כן. נכון שזה נהדר
.ברמנית, סבב משקאות לכולם
!כן
?מה הבעיה שלך
?למה לא סיפרת לי
.פשוט לא רציתי להרוס
.זה היה טוב מדי
.דרך אגב, טכנית, זה לא גרג
זה יותר החלק הלא מודע באישיות .שלו. מבין, כל הכעס הסגור
גרמתי לו להתגלות כמו הרוצח .בסרט האימה האהוב עליו
?גרמת לזה לקרות
.כן. חשבתי שזה יהיה נחמד
למרות שאני לא בטוח שגרג .שלנו בכלל יודע שזה הוא
.בחיי
בדרך כלל אני לא מאלה ,שטופחים לעצמם על השכם
אבל לפעמים ?פשוט משחקים אותה, מבין
.פיוט טהור
?על מה אתה מדבר
.ובכן, תחשוב על זה
גם אם אתה ואנדי ,תידרו לא להתראות יותר
,אנדי עדיין תאהב אותך ,גרג עדיין יתעצבן
ובמוקדם או במאוחר, אנדי .תנוסר על ידי מסור חשמלי
...לא. לא
.אלא אם אתה תשים לזה קץ
כי עכשיו באמת .יש לך רק ברירה אחת
כל הדרכים מובילות .לכך שתהרוג את גרג
זאת הדרך היחידה להציל את .עצמך, להציל את החברה שלך
?די ברור, לא
.זה גרג ?למה גרג מתקשר אליך-
הוא לא. לקחתי את הטלפון הנייד .של אנדי ושלחתי אותה הביתה
אני לא יכול לתת לו .להיכנס לראש שלה שוב
?הולכים לעשות את זה, או מה .הגיע הזמן
.טוב. טוב. בואו נעשה את זה
?רובה ציד
.זה כל מה שהיה לאבא שלי .הוא אוהב לצוד
.זה הולך לפוצץ לו את הראש
.בשביל זה הניילון. בואו
.קל כמו נינג'ה
.תנו לי את התחמושת
.טוב. טוב
אני חושב שאולי לא .עשית את זה טוב
.כן .תחמושת-
.שוב
בן, איזו מין תחמושת ?קנית, לעזאזל
!לא שאלתי
...שתו !שתוק-
המוכר בחנות הנשקים כל הזמן .נעץ בי מבטים, חירפן אותי
.אני לא בנוי להיות מתנקש
פעם ראיתי את סבתא שלי .שוברת צוואר של תרנגולת
בכיתי לפני שנרדמתי .במשך חודש שלם
.טוב, טוב
.בן צודק, בנאדם
אנחנו לא רוצחים. השטן .רוצה שאעשה את זה
,הוא מנסה להשחית אותי .לגרום לי לדמות לו יותר
.היי ?מה אתם עושים כאן-
...שום דבר. סתם הבאנו לך את ה
גליל הניילון הגדול הזה, אתה .יודע, אם משהו יישפך
אני חושב שאנחנו צריכים ?לדבר, סאם. מה אתה חושב
.אני יכול... אני יכול לשוחח
?אז, תציע לנו משהו לשתות
.לא
.בסדר
.אני אתן לך עצה, סאם. תוותר
.בחיים לא תזכה באנדי בחזרה
.השטן לצדי
.זאת הבעיה, גרג .השטן לא בצד של אף-אחד
.השטן בצד שלו, נקודה
.זה נכון. תמיד יש מלכוד
השטן גרם לאנדי ?לאהוב אותך, נכון
חשבת לבקש ממנו לגרום ?לכך שתפסיק לאהוב אותי
?היא עדיין אוהבת אותך
.לעזאזל
,אז אם אנדי עדיין אוהבת אותך
זה אומר שלעולם לא נהיה ...מאושרים ביחד, ו
?מכרתי את נשמתי לשווא
?בינגו. רואה .הוא לא כל-כך טיפש
.הרסתי הכל
,אני... מטומטם !מטומטם, מטומטם
וואו. אל תכה את .עצמך. אין צורך בזה
!אני תמיד עושה דברים כאלה !לעזאזל! לעזאזל! לעזאזל
.טוב, פשוט תירגע, בנאדם
אבא שלי צדק. אני עושה .מעשה טיפשי ולא לומד ממנו
נכשלתי במבחן .הנהיגה 17 פעמים
.היי, כולם עושים טעויות
,שלחתי כסף לשש נסיכות ניגריות !ומעולם לא פגשתי אף אחת מהן
.אתה... אתה אדם בוטח .כן-
!התחלתי עם אמי החורגת
?אולי... כדאי שנלך
.רעיון טוב .כן-
!מסור חשמלי
!קדימה! קדימה, קדימה, קדימה
.בואו
.הנה. בואו ?לאן הוא הלך-
!?מה הדבר הזה
!זה אתה
.לא נכון
...כן, זה
!תביאו את השידה
!אני כל-כך טיפש
.תקשיב לי טוב
,כשאתה מתעצבן .הדבר הזה רק מתחזק
.אתה חייב להירגע
.תראה, פשוט תנו לו להיכנס .אני פתטי
...לא, אתה לא. תראה .יש לך גביע
.כן, על נוכחות
!?גרג, כולם עושים טעויות, טוב
תראה אותי! פעם קיבלתי ,תשלום על נישואי גרין-קארד
ועכשיו אני לא יכול להיות .עם אשת חלומותיי
,ושכה אחיה ,אם אזכה לצאת מכאן בחיים
,אני אתקן את המצב !אבל אתה חייב להירגע
!אני לא יכול להירגע
!בואי, מפלצת גדולה !בואי תהרגי אותי
!אמרתי לך להירגע
.הוא הלך. הוא הלך
.הוא לא נראה טוב
.היי. -היי
?איך אתה מרגיש
.הראש שלי הורג אותי
?וזה... גורם לך להרגיש כעס
.לא. הרגש הזה נעלם
.כנראה בגלל המורפיום
.יופי
.היי, זה... נהדר
אז אני מניח שאין דרך .לבטל עסקה עם השטן
.לא שאני מצאתי
.גרג. אלוהים. תראה אותך
?אתה בסדר? מה קרה
...סאם
?מה... קרה? אתה בסדר
.כן. אני בסדר
.טוב
.אנדי
.כן
.תשאירי אותנו לבד לרגע
.טוב
.אני אהיה בחוץ
אתה יודע, אני יכול ...להרגיש את זה
.עכשיו, אני מתעצבן שוב ...גרג-
זה רק עניין של זמן .לפני שזה יתחיל מחדש
.אני כל-כך טיפש .תמיד הייתי טיפש
גרג, גרג, גרג, זה .בסדר. הכל בסדר
וויתרתי על נשמתי בשביל .לילה אחד של מזמוז בעירום
.זאת הקרבה גדולה, נצח
אתה יודע, אולי אתה לא טיפש .כמו שאתה חושב שאתה
,הכל קורה מסיבה מסוימת ...אז אני יודע
?מעניין. מה יש לנו פה
.זה בסדר
.זאת החברה שלי
.היי
?באמת
.טוב, שנינו יודעים שזה אסור
.אולי לא הייתי ברורה
.עכשיו אני אהיה ברור
אם מותר לך לצאת ,בנישואים האלה
.גם לי
...אם מותר לך להיכנס להיריון
.יופי לך
.תראו, תראו, תראו
?מתי תפסנו אומץ
.אתמול .אתמול-
.עכשיו, אחזור על זה שנית
.זאת החברה שלי
.נסו להיות דיסקרטיים
.סליחה
.זה מביש
.שרה, אני לא יודע מה לומר
מתברר של"בעלך" אין שום .כבוד למוסד הנישואין
.טד, זה לא מה שאתה חושב
?אז מה העניין, בן
?התחתנת איתה, לא
.הגשת ניירת במשרד הפנים
.או משהו בעל משמעות כזאת
...למען האמת, טד
.לבן ולי יש הבנה
...אז
.אני מבין
...לא ידעתי שאתם
.נהנים מסגנון החיים
אם מתי שהוא יתחשק לכם להפוך ...את המשולש הזה למרובע
.תודיעו לי
.צ'ייסר לבחור שלי, סאם
.תודה, אבל אני בסדר
.באמת? -כן
ממקומי, נראה כאילו .החיים שלך עדיין בזבל
?האומנם
גרג קרוב בהתקף שנאה עצמי .אחד לעוד טבח עם מסור חשמלי
.החברה שלך בסכנה
.אתה בעצמך בסכנה
זה מה שנקרא בעסקים .כשלון ידוע מראש" קלאסי"
.די גאה בעצמך
גאווה היא אחת מהחטאים .העיקריים האהובים עליי
.אתה יודע מה אתה צריך לעשות
.להרוג את גרג .כן. תגיד את זה שוב-
.רק שהפעם תגיד במבטא רוסי
.לא נראה לי .בבקשה-
- כרטיס יציאה מהגיהינום -
ובכן, תהיתי מתי .אראה את זה שוב
.נחמד להשתמש במתנה כראוי
.זה לא בשבילי. זה בשביל גרג
.חזור שנית
אני מבטל את .העסקה שלך עם גרג
,הוא לא ילך לגיהינום ,לא יהיה לו כוח על אנדי
.ומטורף המסור החשמלי יעלם
.הכל חוזר לשגרה
.תגיד לי שאני טועה
אתה בטוח שאתה לא רוצה להשתמש ?בכרטיס הזה בשביל עצמך, סאם
?תחזור לחייך הרגילים
.זה וויתור גדול
.לא נכון
.כי זה לא יעבוד בשבילי
?תמיד יש מלכוד, נכון
.אתה תמצא דרך אחרת לדפוק אותי
.אתה מתחיל להיות פיקח, חבר .הנער הקטן שלי ניעשה גבר
,אז אני נותן את זה לגרג
ואני בטוח שאפילו אתה .לא יכול לצאת מזה הפעם
.ברכות, ידידי
זה עתה וויתרת על הנצח בשביל .מישהי ממקום העבודה שנדלקת עליה
.איזה פראייר
.אל תדאג לי
.עוד יש הרבה זמן
.אולי
.ואולי לא
.אקח את הסיכון
?על מה את חושבת
.על גרג
.כלומר, אל תבין לא נכון
הוא מטומטם, והוא תמיד .יהיה כזה, אבל עדיין
?אבל מה
.כלומר, הוא מכר את נשמתו בשבילי
.זה מחמיא, אבל מטורף
.די רומנטי במובן מסוים
.לא, רק מטורף
.תראה, כוכב נופל
Eran-s & r0bert תורגם על-ידי .Qsubs מצוות