?הלו
.אנדי, היי
.כן, הכול כמתוכנן
יכול להיות שארוחת .הערב תתעכב קצת
לא, אני רוצה .לבשל בשבילך
.לא
לא, את לא תקבלי .הרעלת מזון
.בסדר .נתראה בקרוב
.להוציא את העצמות מהעוף
.בסדר
?למה
?למה בגדת בנו
?טוני
!טוני
אני נשבע שהשטן .רימה אותי
.תביט בעיניים שלי
!לא בגדתי בכם
...אני
.אני יודע
.אני יודע, סאם
.בוא הנה ?פגעתי בך
לא התכוונתי .לפגוע בך
?מה צריך לעשות עכשיו
.להוציא את העצמות מהעוף
.קלי קלות
.ככה עושים את זה
.אני עוזב את הדירה שלי .עוזב את החברה והכול
.חוץ מירחוני האוכל שלי
הם אלו ששומרים .עליי שפוי
אבל זה כבר לא .בטוח להיות בסביבה
?לאן תלך
לסטיב ולי היה מקום .רעוע בכפר
.תכננו לפרוש לשם
אבל עכשיו הוא .מושלם לצרכים שלי
...להילחם נגד
.השטן
?מה לעשות .להביס אותו-
אני עומד לבנות .מחדש את הצבא
.תעביר לי את הפפריקה
אני חושב שעדיף להביס את .השטן עם התוכנית של סטיב
,פעולות אקראיות של נחמדות .תעביר את זה הלאה
.זה מה שיעצור את השטן
.היי
.הקדמת .כן, מצטערת-
היו לי רגשות אשם עם זה .שאתה עושה הכול לבדך
.לא, זה בסדר
?דיברת עם מישהו
.רק עם עצמי
.קראתי את ספר הבישול
.בגלל ששמעתי שני קולות
כן. אני מעניק קול .שונה למרכיבים
."זוקיני"
.זה מריח נהדר .כן-
.זו הפפריקה
מלאך המוות עונה ראשונה, פרק 15
תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות r0bert & thebarak
סונכרן לגרסה זו ע"י Qsubs מצוות Mithrandir
אז קבענו ?לארוחת צהריים
.בוודאי
כל מה שאת רוצה מקרון .הבשר, על חשבוני
.אתה חבר נהדר, אדוני
.להתראות
.ביי
?מה קורה כאן .תסתכל-
.היי
?חזרתם להיות ביחד
החלטתי לתת למסכנה .עוד ניסיון
ראיתי איך היא מתמודדת ?עם עצמה, אתה יודע
אני מקווה שאתם יודעים ,כמה ברי מזל אתם
,שיש לכם אישה חזקה .גאה ואינטליגנטית
.קשה למצוא אהבה .אני יודע
.פשוט אל, אחי .אל תשקע בדיכאון
.אל תלך בדרך הזו ?אתה רוצה למצוא בחורה
אנחנו נעזור לך !למצוא בחורה
.בוודאי חשבת על מישהי
.על אף אחת
.ברור שעל אף אחת
אתה בוחר לא .לחשוב על אף אחת
.תראה לי את הרשימה
?איזו רשימה
?!איזו רשימה ?איזו רשימה
.יש לך את הרשימה הזו
זו שאתה מחזיק .בכיס האחורי שלך
.במשך 10 שנים
.בוא נראה מה אתה אוהב
אתה תאהב בחורה .שהיא מצחיקה. ברור
,חכמה, עיניים ירוקות עם עגיל
,יד עדינה .עשירה ועצמאית
.מסז'יסטית מנוסה
.זה חיוני
אוהדת של .אמנות לחימה משולבת
.קשוחה
מכירה את עבודתה .של סו גרפטון
.משכילה
?סו גרפטון, באמת
נובלים בסדר אלפביתי .הם כל כך מגניבים
ובאות 'נ' יש את .נעל הגומי שכל-כך מצליח
הנקודה היא, בן, שכולנו ,רוצים לצאת עם הבחורה הזו
,אבל זה לא יקרה ?אתה יודע למה
.בגלל שהיא לא קיימת
.עכשיו תקשיב לי, בן .אירק עליך כמה עובדות מדעיות
ככל שגברים נמצאים יותר במערכת .יחסים כך הם מאושרים יותר
ההיפך הוא הנכון עבור ?נשים, בסדר
אז אנחנו פשוט ,נשמח לראות אותך מאושר
,במירור אישה .כפי ששנינו עושים
תשמיד את הרשימה ?המגוחכת הזו, בסדר
.תשמיד את הרשימה
.זהירות
.נגיחה יפה
.תראה אותך
בעטתי לך כדורגל ,ישר לראש שלך
.ואתה מגחך כמו אידיוט
.אני לא מגחך
.אולי זה יגרום לך לחייך
אתה רואה את ?מספר 5 שם
?ואת הילד שמשחק במתקן הטיפוס
?ואת הילד שליד העץ
אל תאמר לי שהם .כולם נשמות
.לא .הם קרובי משפחה
,לכולם יש אימהות שונות .אבל את אותו אבא
.בסדר
אבל הם לא יודעים ?את זה, מבין
למען האמת, אני לא חושב .שגם האמהות יודעות את זה
...שהאיש הזה
.הוא האבא
עכשיו הוא מסתובב .עם השם ג'ק קינג
,ג'ק הוא לא רק אביהם
הוא גם האבא הגאה .של עוד כמה מאות ילדים
?כמה מאות .כן-
.הוא ממש מעריץ את עצמו
.אשי כלבבי
?מה, הוא אנס סידרתי
.אתה נכנס לצד האפל במהרה
.לא, לא משהו כזה
השיטה של ג'ק היא .פחות שגרתית
אני יכול להבטיח לך שהזרע בבנק שלנו
.מגיע מהתורמים האיכותיים ביותר
.הנה ספר התורמים שלנו
את יכולה להתחיל ,לרפרף בו
,אבל אני חייב לומר
אני חושב שמצאתי .את הבחור המושלם בשבילך
כן, אני חייב לומר שהוא .שיא השלמות
?איפה אנחנו מוצאים אותו
השטן אמר שג'ק פתח שוב .חנות בבנק הזרע
.כיף
.כלי קיבול
?מה
...זה לא נראה כמו כל ה
.שכה אחיה
.תודה לך, שטן
.תודה רבה לך
.אני יכול? כן
.כן
.הוא דאנקן מקלאוד .ההיילנדר
.להיילנדר אין חרמש
.הוא דאנקן מקלאוד .ההיילנדר. שעכשיו יש לו חרמש
.בסדר, בוא פשוט נמשיך
.קח את זה בזהירות .בזהירות
.נחמד. בוא נזוז
.היי
?מוכן לארוחת צהריים
.למעשה, כבר אכלתי
.זו אשמתי
הזמנתי את סאם .לתחרות אכילה
.אני ניצחתי
.כן. סוק הביא חבילת אוכל
.הבאתי פאייה .זה אורז ספרדי
אבל אני מבטיח שאפצה ?אותך, בסדר
.בסדר .אין בעיה
השטן הזכיר מהם הכוחות ?המיוחדים של השד הזכר
.אני חושב שלא
בסדר. בגלל שהראש שלי הולך .למקומות נוראיים עם הנשמה הזו
.הי, אנחנו רוצים לתרום
,תמלאו את אלו. רק שתדעו .יש לנו תהליך בחירה קפדני
.זה טוב .גם לי יש
?באיזו אוניברסיטה למדת
.הרווארד
.אני הלכתי לאוקספורד
כן, אבל אני גם הלכתי .לבית הספר לרפואה, ייל
אני חוקר מקורות .חשמל כוח חלופיים
.לי יש ניתור אנכי של 1.2 מטר
.הנה הוא
.היכנסו
.היי, ג'ק
.שלום
?אתם לא כאן לפיקדון, נכון
אני לא יודע, יכול ...להיות שנפקיד היום משהו
.אותך לגיהינום
.לא
בחייכם, אתם לא חושבים .שמקומי בגיהינום
רק ניסיתי לעשות .את העולם מקום טוב יותר
.וזה מה שעשיתי
לא, בבקשה. אל .תעשו את זה
יש לי ילדים .לדאוג להם
.מאות של ילדים
?התכוונת לחתוך לו את הראש
.הם כאן
.לא, בכיוון הזה
.לא ידעתי מה לעשות .חתכתי אותו
!תחתוך אותו שוב !תחתוך אותו שוב
.מטומטמים
.אתה חותך יצירת אומנות
...אתם הורסים
,עכשיו
!חכו רגע
,לפני שתשלחו אותי ...תאמרו לי
?איך אני נראה
.שאלה טיפשית .אני יודע שאני נראה נהדר
?סיימנו
כן. אני מרגיש .קצת רעב
?מה אתה רוצה לאכול .אני לא יודע-
בא לי ירך-חזיר .מאיזו סיבה
.בוא נלך
?היי בן
?רוצה את שאר הכעך שלי .אני לא יכולה לסיים אותו
?את צוחקת
אני יודע שאת אוהבת את ?הכעכים שלך. את בטוחה
.זה החמישי שלי היום
.בחייך, זה לא בטיחותי
.בסדר
?מה זה .כלום-
.זה... כלום
.מה? תן לי לראות
לא, זו סתם רשימה מפגרת על כל .מה שאני רוצה בחברה
והיא ארוכה, ואני ...אקצר אותה. אז
.היא מעולה ?באמת-
את יודעת, בגלל שהחבר'ה .חושבים שהיא לא מציאותית
והם חושבים שהסטנדרדים .שלי גבוהים מדיי
.באמת? בן, הם טועים
.הבחורה הזו נמצאת שם
אתה פשוט צריך .למצוא אותה
?כן
.נפש תאומה זה דבר אמיתי .אני באמת מאמינה בזה
?מצאת את שלך
.כן
.כשהייתי בת 12
,הייתי בקניון ,שתיתי מיץ תפוזים
.הבטתי והנה הוא היה
.פיל קולינס
.היצמד לרשימה שלך, בנג'מין
פיל קולינס שלך .נמצא אי-שם בחוץ
.זה ממש מצחיק ?מה-
כמעט ואין לי .דבר ממה שברשימה
.בשבילך, גברתי
?מה את עושה
!ראיתי אותך ?מה, מה-
.ראיתי אותך, סאם
.הרגת את הבנאדם הזה
?ראית את זה
?איך יכולת לעשות דבר כזה
?איך .אני מבטיח לך שיש הסבר-
.בסדר, בבקשה
תסביר לי איך הורדת למישהו .את הראש
.בסדר. בדיוק
.בסדר? תחשבי על זה
תחשבי כמה מטורף זה .יכול להיות
,אני? סאם אוליבר
?מוריד למישהו את הראש ...כלומר
?מי עושה את זה .בחייך
.חייב להיות לזה הסבר .ויש לזה הסבר
?אז מה ההסבר
,זה העניין
.אני לא יכול לספר לך
.בסדר
.אין לי ברירה .אני חייבת לספר למשטרה
.חכי. אנדי, את לא חייבת
,מה שראית אותי עושה היום ...זו הייתה
זו הייתה העבודה ?השנייה שלי, בסדר
תקשיבי, אני צריך קצת ,זמן לדבר עם הבוס שלי
,וברגע שאעשה זאת .אוכל לספר לך את האמת
.סאם. דבר מזה לא הגיוני
!כן, אבל זה יהיה הגיוני ?אני מבטיח, בסדר
.אנדי, אני מתחנן, בבקשה
.אני צריך יום .תני לי יום אחד
את באמת חושבת שהייתי ?עושה דבר כזה
.יש לך 24 שעות
?מה זה
.זה כלי הקיבול .מוכן לשליחה
.פשוט תשלחי את זה
?מה זה .כלום-
.רק הודעה לשטן .זה אישי
,בסדר, יש לי בעיה
ואני באמת צריך לדבר ,איתו על משהו
,ולא ידעתי מה לעשות .אז שלחתי לו מכתב
את יכולה בבקשה ?לשלוח לו את זה
.שיהיה
.תודה
.הבא בתור
?אתה מכיר עם השחקנית הזו
.האישה הזו עושה הכול .יש לה היקף מדהים
.זה עבד .קיבלת את הפתק
.ולך יש בעיה .הנשמה עדין בחוץ
?למה אתה מתכוון .תפסתי אותו. לכדתי אותו
.לא את כולו
.פספסת חתיכה
.הי. זו לא נקודת הכרויות
?אם אתה רוצה לשמח את עצמך .תעשה את זה בסמטה
?הרגת אותו? הוא מת
.אני לא יודע, סאם .אני לא רופא
.הוא עדין נושם
.תודה לאל ,עכשיו, תראה
אנחנו יכולים לדבר על העובדה ?שהנשמה עדיין חופשייה
.אמרתי לך שתפסתי אותו
?באמת
קטע הוידאו הזה צולם .לפני פחות משעה
.זה הוא ?איך זה אפשרי
.הכוח של ג'ק הוא בהתרבות
.הוא כמו כוכב ים
,תחתוך איבר אחד .תגדל ג'ק חדש ושלם
.בטוח פספסת חתיכה
.בסדר, בסדר
,אני מבטיח .אתפוס אותו
.אבל אני צריך לדבר איתך
.משהו קרה
אני צריך לספר לאנדי .את האמת עליך
?מה זאת אומרת, משהו קרה
...היא
ראתה אותי עורף .לג'ק את הראש
?למה היא ראתה את זה
.בגלל שהיא עקבה אחריי .בגלל שאתה מתרשל, סאם-
היא אמרה שהיא .הולכת למשטרה
.אני לא רואה אפשרות אחרת
,אני חייב לספר לה ,כלומר, אני מבטיח
אני יכול לגרום .לה לשמור את הסוד
אבל אני לא מוצא .דרך אחרת
.אולי אנחנו יכולים לסדר משהו
.כל דבר
...יום אחד אבוא אליך
.ואצטרך טובה .סגור-
,לפני שתסכים ,תחשוב על זה
.זו יכולה להיות טובה גדולה
למעשה, זו כנראה .תהיה טובה גדולה
,בוא נהיה כנים .זו תהיה טובה נוראית
,לא משנה .אני מסכים
.בסדר
תשמור שאנדי ,לא תפתח את הפה
ואתה יכול .לספר לה עלינו
.אבל אתה חייב לי
?סגור
.כן
.סגור
.נראה אם הבנתי זאת נכון .הבטחת לשטן טובה
?זה מה שאתה אומר לי
.זה נהדר, סאם
.עוד עסקה עם השטן
.זו תמיד תכנית טובה
?איזו ברירה הייתה לי
זו הדרך היחידה בה הוא .מסכים לי לספר לה את האמת
.אני חייב לספר לה. היום
אתה רוצה שנהיה ?איתך כשתספר לה
.כן, תוכלו להיות לי לגיבוי
.אין בעיה, חבר
,בן
אני יכולה להשתמש .במרכך שלך? היי, חבר'ה
,כן, הוא בבקבוק הירוק
.עם תוספת אצת הים
.נחמד. תודה
?מה
זה עוזר לסדר .את התלתלים
...ובאמת מחזק את
.לא השמפו, טיפשוני .הבחורה
?אתה חבר של שרה
.מה? לא? לא .אני... לא
.אני רק... התחתנתי
?על מה אתה מדבר
היא הייתה צריכה .אישור שהייה
?וריחמתי עליה. בסדר
.ותראו, זה קרה ממש מהר
?אז היא גרה כאן עכשיו
,רק לזמן קצר .אתה יודע
.רק כדי שזה יראה מציאותי
אתה יותר מדי טיפש .מכדי להיות קיים
.למה? אני מחבב את שרה
.אני חושב שהיא נהדרת
אני חושב שהיא יכולה ,להיות אזרחית למופת
.והיא שילמה לי 1600 דולר
.אתה יודע, אני חוזר בי
.זה אדיר .זה נפלא
!היא יפיפייה !יפיפייה
!התחתנו
אנדי, לפני שאספר לך ...את מה שאני צריך
.את צריכה לשתות את זה
.אני אשתה
...אנדי
מה שאספר לך ישנה את כל
שאת חושבת שאת .יודעת דברים על עולם
,היקום, החיים .המוות. הכול
זה יסביר את כל .הפעמים בהם התנהגתי מוזר
.או איחרתי לאן-שהוא
זה החלק הזה בחיים שלי שאמרתי .לך שאני לא יכול לספר עליו
.סאם עובד עבור השטן
.מה? זה לא עניין גדול
העבודה השנייה ,שסיפרתי לך עליה
אני צייד הראשים .של הגיהינום
.אנדי, חכי ?לאן את הולכת
זה הרעיון לך ?לבדיחה חולנית
לפני שנולדתי, ההורים .שלי נקלעו לבעיה
וכדי לצאת ממנה, הם .מכרו את נשמתי לשטן
.תשתוק
?אני לא צוחק, בסדר
.חכי רגע
,כשנשמה בורחת מהגיהינום .אני צריך לתפוס אותה
מה שראית אותנו עושים ,באותו היום
.זו הייתה נשמה שברחה
נשארו לך רק .עוד כמה שעות
אם לא תבוא עם ,הסבר אמיתי
.אלך למשטרה
!חכי, אנדי
!אנדי
?איך הלך
?איפה לעזאזל הייתם
.מתתי שם .היא לא האמינה לכלום
הייתי צריך לחכות למנת .הצ'יפס-צ'ילי עם הגבינה
.אישתי התקשרה
?לאן אתה הולך
.לתפוס את הנשמה המטופשת
- תינוק קינג חדש נולד היום - - בית החולים ברחוב וינסהטס -
אתה יודע שהבורא לא ברא ?אתכם בצלמו ובדמותו, כן
.בתנ"ך זה סתם מתוך נחמדות
?איפה ג'ק
.הנשמה לא תחזור לכאן, סאם
.הוא יודע שאתה מחפש אותו
?יש לך עוד רעיונות מבריקים
.כן. מצאתי את היומן שלו
מופיעים בו תאריכים צפויים .לכל התינוקות הבאים שלו
אבל אתה מוטרד מדי .מהעניין הזה עם הבחורה
?היא לא האמינה לך, מה
.לא .הן אף פעם לא מאמינות-
?אז מה הפתרון שלך
.אחשוב על משהו
אני קצת מודאג שהעניין הזה .עם אנדי יתפתח לבעיה
.אני רוצה שזה יטופל
.אמרתי שאדאג לזה
כן, אני יודע, כבר אמרת .את זה. יותר מדי פעמים
אולי אצטרך לטפל .בבעיה הזו בעצמי
.אנדי, זה אני... שוב
בבקשה תתקשרי אליי .כשתשמעי את זה
,אסור לך ללכת למשטרה .טוב? את בסכנה
.לא ממני... ישירות
?פשוט תתקשרי אליי, טוב
חבר'ה, אני לא מוצא את !אנדי בשום מקום
?טוב, תירגע, בסדר
.תנשום עמוק
להירגע?! ואם ?היא תלך למשטרה
.סאם, לא הייתי דואג לזה
?אתה צוחק עליי
אתם יודעים מה יקרה ?אם היא תלך למשטרה
?השטן מתכוון לתקן את הבעיה, טוב
.וכולנו יודעים מה זה אומר
יש לו הגדרה שונה מאוד ."משלנו למונח "לתקן
טוב, סאם, תקשיב ?לדוד סוק, בסדר
.הכל יהיה בסדר
!החיים של אנדי בסכנה
.היא תהיה בסדר
אנחנו... די פתרנו .את הבעיה הזאת
?מה זה אומר בכלל ?איך פתרתם
!?מה אתם עושים .שחררו אותה
!סאם, סאם !היי, היי, היי
.זו הדרך היחידה לעצור אותה
מה, לקשור אותה ולזרוק אותה ?לתא המטען הייתה הדרך היחידה
?מאוד נוח לה שם, טוב
,זרקתי לה שמיכות, כמה כריות ...חבילה קטנה של
.פוטפורי
?פתרון את הבעיה .זה לא פתרון לבעיה
זו הוספה של עבירה !על החוק בנוסף לבעיה
.זה עדיף על מה שהשטן יעשה לה
.הוא צודק, סאם .בן דובר אמת
.זו תוכנית בטוחה
?טוב, בסדר, אז מה התוכנית
?מה נעשה איתה
.האמת, לא... חשבנו עד שם
?היי, היי, מה שלומך
.הבאתי לך מיץ
!?סאם, מה אתה עושה
?תוציא אותי מכאן, טוב
!אני לא יכולה לנשום כאן
.טוב, בסדר, בסדר
!?אלוהים, מה אתה עושה !תוציא אותי מכאן
.אנדי, אני לא יכול
...לא, תקשיב, יודע מה
.אני מאמינה לך .טוב? אתה עובד עבור השטן
אנדי, אני יודע ?שאת משקרת, טוב
.אני אדע כשאת מאמינה לדבריי
טוב. אם אתה לא יכול ,להוציא אותי מכאן
אז אפשר לקבל ?את המיץ בבקשה
.הפוטפורי צורב לי בגרון
.כן, בוודאי
.קרוב יותר
!תוציא אותי מתא המטען הזה מיד
אני אשסף לך את ...הגרון, חתיכת בן
?תן לנחש, האישה
כן, היא רוצה שהביא ."הביתה משקה "חצי חצי
.אלוהים, החוצפה
טוב, תראה, תאמר לה ש-1,600 דולר ,אולי יכולים לקנות לה אזרחות
אבל הם לא יכולים לקנות ?את "תאומי הפלא שלך", טוב
.כן
תאמר לעצלנית הבריטית .הזו שתלך לקנות לבד
!סאם! סאם
.סאם! סאמי! אנחנו כאן
!אנדי, עזבי אותו
.תמשיך לנשום, חבר !אנחנו מחזיקים אותך. תנשום
אני נשבעת, כשאצא !מכאן אני אהרוג את כולכם
!זה היה מזעזע
?באמת, סאם, מזעזע? באמת
!תכניס לשם את הראש, בנאדם
!אתה תראה את המוות שלך
אני לא רוצה להכניס !את הראש לתא המטען
.רגע, רגע, רגע
.רגע, זהו... זהו זה
,כך נגרום לה להאמין .נבהיר לה את זה בעזרת פחד
תאט, סוק, אתה תפספס את .המקום. זה בהמשך, שם
?כאן
אז זה מקום המסתור ?הגורמה הקטן של טוני, מה
כן, שאלתי את בעל הבית לאן .הוא שלח את המגזינים של טוני
.יפה
.תמיד רציתי לבנות צריף עץ
?היי, מה זה
.הם שדים
?וואו, וואו, מה אתם עושים !?מה אתם עושים
.לא, לא, לא
זה לא בטוח בשבילכם .לבוא לפה כך
...בסדר, זה בסדר. אנחנו .תשתקו-
.תכנסו למעגל
.מחוץ לטווח של אתם-יודעים-מי
?מה הבעיה שלו
.טוב, זה בטוח
?מה הבעיה שלכם
!אולי השטן עקב אחריכם לכאן
?מה הוא ימצא כאן
את כל המגויסים, את .כל החיילים למרד החדש
,תראו, אל תבינו אותי לא נכון ,אנחנו שמחים לארח אתכם
.זה פשוט קצת מסוכן, זה הכל
.טוני, לא באנו בשביל המרד
?לא
?מה... בשביל מה באתם
.יש לנו בעיה אחרת
!טוב, בסדר, בסדר, עכשיו
!טוב
!שחררו אותי, פסיכים
!רק רגע, קטנטנה
קחי את זה ?בקלות ובעדינות, טוב
!היא תפסה בפטמה
!טוב, טוב, תירגעי, תירגעי
זה יהיה לך ברור .בעוד כמה שניות
?את תראי הוכחה, בסדר
?אנדי, זוכרת את טוני .בבקשה תגיד להם לשחרר אותי-
.אני לא רוצה להיות כאן
.הם ישחררו, אנדי
קודם, אנחנו רק צריכים ,להראות לך משהו
ואז תהיי חופשייה .לעשות מה שתרצי
?מה? תראו לי מה
.אנדי... טוני הוא שד
.הוא שד מהגיהנום
.תראה לה .תראה לה-
.טוב
אזהרה קטנה, בבקשה אל ,תשתינו על השטיח שלי
.בדיוק שמתי אותו
?איפה יש מקום טוב
.טוב
!שכה יהיה לי טוב
!טוני
.רואה? זה נכון
?למה
.זה תמיד קורה
.וזה תמיד פוגע
.אני חייב ללכת לקרוא לה .אל תדאג-
אין כלום באזור .במרחק קילומטרים
.אין לה לאן לברוח
?השארת את המפתחות במכונית
.יכול להיות
.תודה על הטרמפ
תאמין לי, זה תמיד תענוג .להסתובב איתכם, חבר'ה
.היי, אל תתנהגו כזרים
.לא נהיה. טוני-כוכב
אתה יכול לעשות את ?זה עוד פעם? בבקשה
,בשבילי? נו, בבקשה ?עוד פעם אחת
עכשיו אני מבין למה .סטיב אהב אותך כל כך
.זה לא הולם .זו מחמאה, טוני-
.אני יודע, אבל זה עדיין מעליב
.היי, שוב תודה, טוני
.אין בעיה
?סאם
אני מקווה שהכל .יסתדר טוב עם אנדי
.תהיה סבלני
.נמאס לי להיות סבלני
זה כאילו כל פעם שאני .מתקרב אליה, קורה משהו
.לא יודע
.אולי זה לא נועד לקרות
?אתה אוהב אותה
.כן
?אתה יודע כמה נדירה האהבה
אתה לא יכול לעשות לוותר .רק בגלל שעלית על כמה מהמורות
סטיב ואני, אנחנו... היו לנו ,בעיות, אבל התגברנו עליהן
...כי ידענו שבסופו של דבר
.רק האהבה חשובה
...האהבה שווה
.כל הקרבה
.תראה אותי
.לא מפסיק לדבר
,טוב, כדאי שאלך
כי אני... נלחץ קצת כשאני .נמצא יותר מדי זמן מחוץ למעגל
.שמור על עצמך .גם אתה, סאם-
.והיי, אנחנו צריכים אותך
.יחי המחתרת
,אין סימן לאנדי .אף אחד לא ראה אותה
.היא גם לא הגיע למשמרת שלה
.כן, והיא לא הלכה הביתה אמש .היא יכולה להיות בכל מקום
.אני בספק שהיא הלכה למשטרה
?כלומר, מה היא תאמר להם
".ראיתי שד הומו גדול"
טוב, היא בטח מסתתרת .ומתפללת לאלוהים
.היומן של ג'ק. שכחתי מזה
אם אנחנו רוצים להוריד ,את השטן מהגב שלנו
יש מקום אחד .שאנחנו צריכים להיות בו
?האם... יש פתיחה של 10 אצבעות ?איך היא נושמת
?מי אתה
.האחד שהיא תודה לו אחר כך
?מי מהם שלך
.זה שם
.ו... זה
.ואולי זה
.לג'ק יש שבוע עמוס
.קציר גדול של ילדים
.טוב, אנחנו צריכים להתפצל
.אני אקח את יציאת החירום
סוק, אתה קח את .הכניסה, בן, לך מסביב
.אין בעיה
?איפה היית
הבטחת לי שתטפל .בבעיה עם אנדי
.ניסיתי, אבל היא ברחה ממני
.אני לא מוצא אותה
.תיקנתי את הבעיה הזאת
.היא בתא המטען
זו ההזדמנות האחרונה .שלך לסדר את המצב
?אנדי! את בסדר
!לא יודעת .בואי הנה-
!לא יודעת איך בכלל הגעתי לכאן
.את בסדר? את מוגנת! את מוגנת
.תראי, מצטער שנחרדת
...לא ידעתי איך עוד
.אתה יודע, סאם, לא, זה בסדר
אני מבינה. טוב, אחרי ...מה שראיתי, מה הוא טוני
.אני מאמינה לך
.אנדי, תקשיבי לי
את חייבת להבטיח לי .שלא תספרי על זה לאיש
.לעולם לא
.אני מבטיחה
!באמת? זה נהדר, נהדר
תקשיבי... אני... צריך ,ללכת לעשות משהו
,אבל כשאחזור ,למה שלא תבואי אליי
...ונוכל לדבר על זה, ו .לא-
.לא, לא, אני לא יכולה ?למה-
.אני לא יכולה להתמודד עם זה
.זה יותר מדי
.אנדי, אני אוהב אותך
אני יודע שזהו זמן מוזר ...לומר את זה, אבל
.אני אוהב אותך
...אני
.מפחדת ממך
.סלחי לי
איפה המקום בו ?הנשים יולדות ילדים
אתה לא קצת מבוגר מדי ?מכדי להבין את זה עכשיו
...לא, אני
אני יודע איפה ,נשים יולדות ילדים
,אני... התכוונתי .איפה החדר, כן
.זה במורד המסדרון .פשוט פנה שמאלה
.טוב. בסדר. תודה
?היי, זה רומן של סו גרפטון
.כ' זה כן
מה... דעתך על אמנויות ?לחימה שונות
.היי .היי-
?ראית את מחלקת הילדים
מה? לא, חשבתי שאני הולך ,אחרי אישה בהיריון לזמן מה
אבל מתברר שזה היה סתם גבר ?שמן עם גזים רציניים, מבין
.זה הוא
...ג'ק, אל .אל תרוץ
!תתרחקו
.ג'ק, זה נגמר, בנאדם
!לא תעבור אותנו
.להתראות, חברה ותיקה
.אני מטפל בזה
!קדימה, חתיכת בת זונה חמקנית
.מצטער, אל תתייחסו אליי
.יש לי... בעיית חולדה קטנה
.יש לך יד עדינה ?איך את עומדת בג'יו ג'יטסו
!בנג'י, אני צריך קצת עזרה
!יד נמלטת, מהר
?אני אחזור, ואז אני ואת, בסדר
אתה לא יכול לעכב !אותי לעד, ג'ק
.אני חושב שאתה צודק
?סאם !אנדי, צאי מפה-
.חכי כאן, אני כבר בא
.זה כאן
.כן, כן, זה כאן
טוב, בוא ניכנס ?ונתפוס אותו, כן
?איפה אתה
!צא משם
!בחור ערום
!בחור ערום! בחור ערום
!ערום! בחור ערום על הגב שלי
!שמישהו יעזור! דוקטור
!בנג'י
.בן, זה היה נוראי
.אלוהים .זה נראה נוראי-
.אני עדיין מרגיש את זה ?יש צלקת
!אנדי
?אתה חושב שהיא תגיע
?אנדי
.בטח, היא בטוח תהיה פה
אתם יודעים שהיא ?אמרה שהיא מפחדת ממני
.בחייך, קל לחבב אותך
?מי יכול לפחד מהבחור הזה כאן
תראה אותו! תראה !אותו! לחי קטנה
.היי, היי
?מה
.הכלא הפרטי שלי
!קניתי טבעות נישואין
."מ"אי-ביי
...מגניב, טוב
,אם כבר מדברים על מגניב
רציתי להודות לך על .שיחת העידוד ביום ההוא
כי אני... לא וויתרתי .על הרשימה שלי
.ומצאתי את פיל קולינס שלי
.ושמה הוא קאסידי
.יופי
אני שמחה מאוד .בשבילך, אבל, לא
?מה
.אתה יודע, אתה נשוי
.לא ממש
.כן, ממש
.תראה, תחשוב
מה אם משטרת ?ההגירה יבואו לרחרח
הם נוקטים באמצעים חריפים בנוגע !לנישואי הגרין קארד האלה
.תקשיבי, הבעיה נפתרה
תגידי להם שיש לך .נישואי גרין קארד פתוחים
.תודה, סוק
.תקשיב
עשית עסקה, ואני .מצפה ממך לעמוד בה
...מצטער, אבל
.אני אצא עם קאסידי
.אני לא נותנת לך ללכת
טוב, אז אני פשוט אדווח .עליך למשטרת ההגירה
טוב, אז אני אדווח שסחטת .ממני כסף, ושנינו נלך לכלא
אתם יודעים, לעזאזל עם זה, אני .פשוט אחזיר לה את הכסף שלה
,טוב, טוב, רגע, בנג'מין
בוא לא נעשה פה ?החלטות פזיזות, טוב
כי בסוף היום, יתכן שלא יהיה .כל כך הרבה "כסף" להחזיר
.נדבר על זה אחר כך
כשנהנה מהסרט
סיבוב ההופעות הקומי של" .הצווארון הכחול" בשורה הראשונה
.המכנה המשותף קטן ביותר
!כן
.אנדי! היי
...אז
?יום מוזר
.אפשר לומר
למרות שהיית מוזר .כבר חודשים, סאם
פשוט עכשיו אני .לפחות מבינה למה
.ניסית להגן עליי
.זה נכון
.נכון לגמרי
למרות שאני חייבת לומר, אני .בשוק שהצלחת לשרוד עד עכשיו
כלומר, לא הייתי .צריכה לפחד ממך
.הייתי צריכה לפחד בשבילך
כן, זה נס שמישהו .מאיתנו עדיין חי
.כן
מחוץ לבית החולים, כשאמרת ...לי שאתה אוהב אותי
אמרת את זה כי התכוונת לזה, או ?בגלל שלא רצית שאלך למשטרה
.גם וגם
תראו את זה. תראו .כמה חמודים אתם
ידעתי שנעילתך בתא המטען .של מכוניתי, יהיה לטובה
.אהבת את זה, נכון? בחייך
.אל תדאגי, זה רק חלק מהעבודה
?באמת
?אז העבודה הזו משתלמת במשהו
כן. סאם חייב להביא .לנו בירה כשנדרוש
.אז, את יודעת
.בירה. כל מה שאנחנו צריכים
.בירה !עוד בירה-
.בירה, בירה, בירה
,תרימו ידיים, בירה !תרימו ידיים
...אני הולך, אני הולך
.כן, איזה מקום נחמד
.כל כך כפרי, כל כך מבודד
?מה אנחנו עושים כאן
סאם, סאם, סאם, אני חושב .שאתה יודע מה התשובה לכך
זוכר כמה מיהרת להסכים ?להתחייב לטובה הזו
.כל כך פזיז
באמת היית צריך .לחשוב לפני שפעלת
.משהו קורה שם
מעבר למעגל שאיני יכול .לראות או לשמוע בגבולותיו
.אני צריך איש מבפנים
,אני רוצה פרטים. שמות .תאריכים, אתה מבין, כאלה דברים
?אתה רוצה שארגל אחרי טוני
?אתה רוצה שאבגוד בחברי
.בחייך, אל תהיה כל כך רגשני
אבל, כן, אם אתה רוצה .לנסח את זה כך, כן
.היי, בחייך
.זו העסקה שעשית, בנאדם
אתה מספר לאנדי את הסוד .שלך, ואתה חייב לי טובה
או שנוכל לדון על ההשלכות .עבורך ועבור אנדי אם תסרב
?נו, סאם
?מה התשובה שלך
?סאם
!היי
.חשבתי שראיתי אותך כאן
?למה שלא תיכנס
...אני לא... לא יודע
אני חושב שתוכל .לעזור מאוד. בוא תיכנס
...יש
יש כמה אנשים .שאני מאוד רוצה שתכיר
.בוא
.קר כאן
.כן, קפוא
תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות r0bert & thebarak
סונכרן לגרסה זו ע"י Qsubs מצוות Mithrandir