1
00:00:28,665 --> 00:00:30,131
?הלו

2
00:00:30,198 --> 00:00:31,498
.אנדי, היי

3
00:00:31,565 --> 00:00:32,857
.כן, הכול כמתוכנן

4
00:00:32,898 --> 00:00:34,964
יכול להיות שארוחת
.הערב תתעכב קצת

5
00:00:35,231 --> 00:00:37,198
לא, אני רוצה
.לבשל בשבילך

6
00:00:37,265 --> 00:00:38,144
.לא

7
00:00:38,431 --> 00:00:40,765
לא, את לא תקבלי
.הרעלת מזון

8
00:00:41,032 --> 00:00:43,465
.בסדר
.נתראה בקרוב

9
00:00:49,698 --> 00:00:52,598
.להוציא את העצמות מהעוף

10
00:00:52,665 --> 00:00:53,931
.בסדר

11
00:01:12,031 --> 00:01:13,498
?למה

12
00:01:13,565 --> 00:01:15,698
?למה בגדת בנו

13
00:01:16,599 --> 00:01:17,502
?טוני

14
00:01:18,650 --> 00:01:19,899
!טוני

15
00:01:19,964 --> 00:01:22,465
אני נשבע שהשטן
.רימה אותי

16
00:01:22,532 --> 00:01:23,998
.תביט בעיניים שלי

17
00:01:24,064 --> 00:01:25,665
!לא בגדתי בכם

18
00:01:25,732 --> 00:01:27,298
...אני

19
00:01:34,098 --> 00:01:35,931
.אני יודע

20
00:01:35,998 --> 00:01:37,681
.אני יודע
.אני יודע, סאם

21
00:01:37,765 --> 00:01:38,912
.בוא הנה
?פגעתי בך

22
00:01:39,332 --> 00:01:41,432
לא התכוונתי
.לפגוע בך

23
00:01:45,365 --> 00:01:46,865
?מה צריך לעשות עכשיו

24
00:01:47,700 --> 00:01:48,888
.להוציא את העצמות מהעוף

25
00:01:49,065 --> 00:01:50,965
.קלי קלות

26
00:02:01,532 --> 00:02:03,231
.ככה עושים את זה

27
00:02:03,298 --> 00:02:06,917
.אני עוזב את הדירה שלי
.עוזב את החברה והכול

28
00:02:07,232 --> 00:02:10,198
.חוץ מירחוני האוכל שלי

29
00:02:10,465 --> 00:02:12,632
הם אלו ששומרים
.עליי שפוי

30
00:02:12,698 --> 00:02:16,098
אבל זה כבר לא
.בטוח להיות בסביבה

31
00:02:16,665 --> 00:02:18,231
?לאן תלך

32
00:02:18,298 --> 00:02:22,031
לסטיב ולי היה מקום
.רעוע בכפר

33
00:02:22,098 --> 00:02:25,598
.תכננו לפרוש לשם

34
00:02:25,865 --> 00:02:29,532
אבל עכשיו הוא
.מושלם לצרכים שלי

35
00:02:29,598 --> 00:02:31,632
...להילחם נגד

36
00:02:35,465 --> 00:02:37,198
.השטן

37
00:02:37,265 --> 00:02:39,131
?מה לעשות
.להביס אותו-

38
00:02:39,764 --> 00:02:41,086
אני עומד לבנות
.מחדש את הצבא

39
00:02:41,398 --> 00:02:42,730
.תעביר לי את הפפריקה

40
00:02:44,532 --> 00:02:47,201
אני חושב שעדיף להביס את
.השטן עם התוכנית של סטיב

41
00:02:47,298 --> 00:02:48,565
,פעולות אקראיות של נחמדות
.תעביר את זה הלאה

42
00:02:48,632 --> 00:02:51,298
.זה מה שיעצור את השטן

43
00:02:54,732 --> 00:02:56,465
.היי

44
00:02:56,532 --> 00:02:58,698
.הקדמת
.כן, מצטערת-

45
00:02:58,765 --> 00:03:01,414
היו לי רגשות אשם עם זה
.שאתה עושה הכול לבדך

46
00:03:01,365 --> 00:03:03,031
.לא, זה בסדר

47
00:03:03,098 --> 00:03:04,698
?דיברת עם מישהו

48
00:03:04,765 --> 00:03:06,465
.רק עם עצמי

49
00:03:06,532 --> 00:03:09,532
.קראתי את ספר הבישול

50
00:03:09,598 --> 00:03:11,405
.בגלל ששמעתי שני קולות

51
00:03:11,665 --> 00:03:14,937
כן. אני מעניק קול
.שונה למרכיבים

52
00:03:15,265 --> 00:03:17,865
."זוקיני"

53
00:03:19,365 --> 00:03:22,498
.זה מריח נהדר
.כן-

54
00:03:26,465 --> 00:03:28,998
.זו הפפריקה

55
00:03:30,179 --> 00:03:32,212
מלאך המוות
עונה ראשונה, פרק 15

56
00:03:32,764 --> 00:03:36,631
תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות r0bert & thebarak

57
00:03:37,741 --> 00:03:39,541
<i>סונכרן לגרסה זו ע"י
Qsubs מצוות Mithrandir

58
00:03:39,565 --> 00:03:40,527
אז קבענו
?לארוחת צהריים

59
00:03:40,865 --> 00:03:41,822
.בוודאי

60
00:03:42,066 --> 00:03:44,099
כל מה שאת רוצה מקרון
.הבשר, על חשבוני

61
00:03:44,165 --> 00:03:46,165
.אתה חבר נהדר, אדוני

62
00:03:46,232 --> 00:03:47,798
.להתראות

63
00:03:47,865 --> 00:03:49,332
.ביי

64
00:03:50,599 --> 00:03:53,198
?מה קורה כאן
.תסתכל-

65
00:03:58,021 --> 00:03:58,932
.היי

66
00:03:58,999 --> 00:03:59,965
.היי

67
00:04:00,032 --> 00:04:02,513
?חזרתם להיות ביחד

68
00:04:02,548 --> 00:04:04,965
החלטתי לתת למסכנה
.עוד ניסיון

69
00:04:05,032 --> 00:04:06,532
ראיתי איך היא מתמודדת
?עם עצמה, אתה יודע

70
00:04:06,598 --> 00:04:07,999
אני מקווה שאתם יודעים
,כמה ברי מזל אתם

71
00:04:08,065 --> 00:04:10,366
,שיש לכם אישה חזקה
.גאה ואינטליגנטית

72
00:04:10,432 --> 00:04:13,232
.קשה למצוא אהבה
.אני יודע

73
00:04:13,299 --> 00:04:15,032
.פשוט אל, אחי
.אל תשקע בדיכאון

74
00:04:15,099 --> 00:04:17,332
.אל תלך בדרך הזו
?אתה רוצה למצוא בחורה

75
00:04:17,399 --> 00:04:18,965
אנחנו נעזור לך
!למצוא בחורה

76
00:04:19,032 --> 00:04:20,732
.בוודאי חשבת על מישהי

77
00:04:20,798 --> 00:04:22,065
.על אף אחת

78
00:04:22,132 --> 00:04:23,498
.ברור שעל אף אחת

79
00:04:23,565 --> 00:04:25,099
אתה בוחר לא
.לחשוב על אף אחת

80
00:04:25,165 --> 00:04:27,265
.תראה לי את הרשימה

81
00:04:27,332 --> 00:04:28,531
?איזו רשימה

82
00:04:28,598 --> 00:04:30,498
?!איזו רשימה
?איזו רשימה

83
00:04:30,565 --> 00:04:31,999
.יש לך את הרשימה הזו

84
00:04:32,065 --> 00:04:34,199
זו שאתה מחזיק
.בכיס האחורי שלך

85
00:04:34,265 --> 00:04:35,999
.במשך 10 שנים

86
00:04:36,465 --> 00:04:37,435
.בוא נראה מה אתה אוהב

87
00:04:37,398 --> 00:04:39,932
אתה תאהב בחורה
.שהיא מצחיקה. ברור

88
00:04:39,999 --> 00:04:42,798
,חכמה, עיניים ירוקות עם עגיל

89
00:04:42,865 --> 00:04:46,399
,יד עדינה
.עשירה ועצמאית

90
00:04:46,466 --> 00:04:48,932
.מסז'יסטית מנוסה

91
00:04:49,399 --> 00:04:50,165
.זה חיוני

92
00:04:50,232 --> 00:04:53,366
אוהדת של
.אמנות לחימה משולבת

93
00:04:53,432 --> 00:04:54,466
.קשוחה

94
00:04:54,531 --> 00:04:57,132
מכירה את עבודתה
.של סו גרפטון

95
00:04:57,199 --> 00:04:58,232
.משכילה

96
00:04:58,299 --> 00:04:59,798
?סו גרפטון, באמת

97
00:04:59,865 --> 00:05:01,932
נובלים בסדר אלפביתי
.הם כל כך מגניבים

98
00:05:01,999 --> 00:05:04,498
ובאות 'נ' יש את
.נעל הגומי שכל-כך מצליח

99
00:05:04,565 --> 00:05:08,265
הנקודה היא, בן, שכולנו
,רוצים לצאת עם הבחורה הזו

100
00:05:08,332 --> 00:05:10,232
,אבל זה לא יקרה
?אתה יודע למה

101
00:05:10,299 --> 00:05:11,598
.בגלל שהיא לא קיימת

102
00:05:11,665 --> 00:05:14,698
.עכשיו תקשיב לי, בן
.אירק עליך כמה עובדות מדעיות

103
00:05:15,398 --> 00:05:18,631
ככל שגברים נמצאים יותר במערכת
.יחסים כך הם מאושרים יותר

104
00:05:18,698 --> 00:05:21,399
ההיפך הוא הנכון עבור
?נשים, בסדר

105
00:05:21,466 --> 00:05:24,598
אז אנחנו פשוט
,נשמח לראות אותך מאושר

106
00:05:24,665 --> 00:05:27,865
,במירור אישה
.כפי ששנינו עושים

107
00:05:27,932 --> 00:05:30,798
תשמיד את הרשימה
?המגוחכת הזו, בסדר

108
00:05:31,661 --> 00:05:33,065
.תשמיד את הרשימה

109
00:05:48,152 --> 00:05:49,332
.זהירות

110
00:05:51,326 --> 00:05:53,399
.נגיחה יפה

111
00:05:55,934 --> 00:05:57,032
.תראה אותך

112
00:05:57,099 --> 00:05:58,598
בעטתי לך כדורגל
,ישר לראש שלך

113
00:05:58,665 --> 00:05:59,798
.ואתה מגחך כמו אידיוט

114
00:05:59,865 --> 00:06:01,165
.אני לא מגחך

115
00:06:01,928 --> 00:06:03,565
.אולי זה יגרום לך לחייך

116
00:06:03,631 --> 00:06:06,399
אתה רואה את
?מספר 5 שם

117
00:06:07,346 --> 00:06:09,798
?ואת הילד שמשחק במתקן הטיפוס

118
00:06:11,332 --> 00:06:12,665
?ואת הילד שליד העץ

119
00:06:12,732 --> 00:06:14,265
אל תאמר לי שהם
.כולם נשמות

120
00:06:14,332 --> 00:06:16,865
.לא
.הם קרובי משפחה

121
00:06:16,932 --> 00:06:19,732
,לכולם יש אימהות שונות
.אבל את אותו אבא

122
00:06:19,798 --> 00:06:20,932
.בסדר

123
00:06:20,999 --> 00:06:22,798
אבל הם לא יודעים
?את זה, מבין

124
00:06:22,865 --> 00:06:25,399
למען האמת, אני לא חושב
.שגם האמהות יודעות את זה

125
00:06:25,466 --> 00:06:27,432
...שהאיש הזה

126
00:06:27,498 --> 00:06:30,199
.הוא האבא

127
00:06:30,265 --> 00:06:32,432
עכשיו הוא מסתובב
.עם השם ג'ק קינג

128
00:06:32,498 --> 00:06:35,432
,ג'ק הוא לא רק אביהם

129
00:06:35,498 --> 00:06:38,199
הוא גם האבא הגאה
.של עוד כמה מאות ילדים

130
00:06:38,761 --> 00:06:40,665
?כמה מאות
.כן-

131
00:06:41,097 --> 00:06:42,299
.הוא ממש מעריץ את עצמו

132
00:06:42,366 --> 00:06:44,065
.אשי כלבבי

133
00:06:44,132 --> 00:06:46,299
?מה, הוא אנס סידרתי

134
00:06:46,366 --> 00:06:49,132
.אתה נכנס לצד האפל במהרה

135
00:06:49,199 --> 00:06:51,466
.לא, לא משהו כזה

136
00:06:51,531 --> 00:06:57,865
השיטה של ג'ק היא
.פחות שגרתית

137
00:06:57,932 --> 00:07:00,865
אני יכול להבטיח לך
שהזרע בבנק שלנו

138
00:07:00,932 --> 00:07:04,565
.מגיע מהתורמים האיכותיים ביותר

139
00:07:04,631 --> 00:07:07,598
.הנה ספר התורמים שלנו

140
00:07:07,665 --> 00:07:10,598
את יכולה להתחיל
,לרפרף בו

141
00:07:10,665 --> 00:07:12,498
,אבל אני חייב לומר

142
00:07:12,565 --> 00:07:14,932
אני חושב שמצאתי
.את הבחור המושלם בשבילך

143
00:07:15,798 --> 00:07:20,399
כן, אני חייב לומר שהוא
.שיא השלמות

144
00:07:20,466 --> 00:07:22,065
?איפה אנחנו מוצאים אותו

145
00:07:22,805 --> 00:07:25,598
השטן אמר שג'ק פתח שוב
.חנות בבנק הזרע

146
00:07:25,665 --> 00:07:27,698
.כיף

147
00:07:29,965 --> 00:07:32,165
.כלי קיבול

148
00:07:36,062 --> 00:07:37,732
?מה

149
00:07:41,999 --> 00:07:44,466
...זה לא נראה כמו כל ה

150
00:07:44,531 --> 00:07:47,099
.שכה אחיה

151
00:07:47,165 --> 00:07:49,299
.תודה לך, שטן

152
00:07:49,366 --> 00:07:51,099
.תודה רבה לך

153
00:07:51,165 --> 00:07:52,798
.אני יכול? כן

154
00:07:55,332 --> 00:07:57,366
.כן

155
00:07:57,432 --> 00:08:00,565
.הוא דאנקן מקלאוד
.ההיילנדר

156
00:08:00,631 --> 00:08:02,565
.להיילנדר אין חרמש

157
00:08:02,631 --> 00:08:06,032
.הוא דאנקן מקלאוד
.ההיילנדר. שעכשיו יש לו חרמש

158
00:08:06,099 --> 00:08:07,531
.בסדר, בוא פשוט נמשיך

159
00:08:07,598 --> 00:08:09,865
.קח את זה בזהירות
.בזהירות

160
00:08:11,466 --> 00:08:13,032
.נחמד. בוא נזוז

161
00:08:13,099 --> 00:08:14,999
.היי

162
00:08:15,065 --> 00:08:16,466
?מוכן לארוחת צהריים

163
00:08:16,531 --> 00:08:19,965
.למעשה, כבר אכלתי

164
00:08:21,665 --> 00:08:22,832
.זו אשמתי

165
00:08:22,898 --> 00:08:25,732
הזמנתי את סאם
.לתחרות אכילה

166
00:08:27,232 --> 00:08:28,832
.אני ניצחתי

167
00:08:28,898 --> 00:08:30,898
.כן. סוק הביא חבילת אוכל

168
00:08:30,965 --> 00:08:34,232
.הבאתי פאייה
.זה אורז ספרדי

169
00:08:34,299 --> 00:08:37,932
אבל אני מבטיח שאפצה
?אותך, בסדר

170
00:08:37,999 --> 00:08:41,432
.בסדר
.אין בעיה

171
00:08:44,498 --> 00:08:50,132
השטן הזכיר מהם הכוחות
?המיוחדים של השד הזכר

172
00:08:50,199 --> 00:08:51,466
.אני חושב שלא

173
00:08:51,531 --> 00:08:55,898
בסדר. בגלל שהראש שלי הולך
.למקומות נוראיים עם הנשמה הזו

174
00:09:02,232 --> 00:09:04,732
.הי, אנחנו רוצים לתרום

175
00:09:05,798 --> 00:09:12,598
,תמלאו את אלו. רק שתדעו
.יש לנו תהליך בחירה קפדני

176
00:09:12,665 --> 00:09:15,032
.זה טוב
.גם לי יש

177
00:09:16,999 --> 00:09:18,531
?באיזו אוניברסיטה למדת

178
00:09:18,598 --> 00:09:19,765
.הרווארד

179
00:09:21,832 --> 00:09:23,798
.אני הלכתי לאוקספורד

180
00:09:23,865 --> 00:09:26,265
כן, אבל אני גם הלכתי
.לבית הספר לרפואה, ייל

181
00:09:27,798 --> 00:09:31,032
אני חוקר מקורות
.חשמל כוח חלופיים

182
00:09:31,099 --> 00:09:34,165
.לי יש ניתור אנכי של 1.2 מטר

183
00:09:37,232 --> 00:09:38,565
.הנה הוא

184
00:09:42,698 --> 00:09:44,332
.היכנסו

185
00:09:46,065 --> 00:09:48,798
.היי, ג'ק

186
00:09:48,865 --> 00:09:50,165
.שלום

187
00:09:50,232 --> 00:09:53,232
?אתם לא כאן לפיקדון, נכון

188
00:09:53,299 --> 00:09:55,665
אני לא יודע, יכול
...להיות שנפקיד היום משהו

189
00:09:55,732 --> 00:09:57,466
.אותך לגיהינום

190
00:09:57,531 --> 00:09:59,399
.לא

191
00:09:59,466 --> 00:10:02,432
בחייכם, אתם לא חושבים
.שמקומי בגיהינום

192
00:10:02,498 --> 00:10:04,432
רק ניסיתי לעשות
.את העולם מקום טוב יותר

193
00:10:04,498 --> 00:10:05,631
.וזה מה שעשיתי

194
00:10:05,698 --> 00:10:08,065
לא, בבקשה. אל
.תעשו את זה

195
00:10:08,132 --> 00:10:10,466
יש לי ילדים
.לדאוג להם

196
00:10:10,531 --> 00:10:14,132
.מאות של ילדים

197
00:10:25,065 --> 00:10:26,332
?התכוונת לחתוך לו את הראש

198
00:10:38,964 --> 00:10:40,964
.הם כאן

199
00:10:41,031 --> 00:10:41,964
.לא, בכיוון הזה

200
00:10:42,031 --> 00:10:43,165
.לא ידעתי מה לעשות
.חתכתי אותו

201
00:10:43,231 --> 00:10:44,398
!תחתוך אותו שוב
!תחתוך אותו שוב

202
00:10:44,465 --> 00:10:46,365
.מטומטמים

203
00:10:46,432 --> 00:10:48,532
.אתה חותך יצירת אומנות

204
00:10:48,598 --> 00:10:49,964
...אתם הורסים

205
00:10:58,165 --> 00:10:59,565
,עכשיו

206
00:10:59,632 --> 00:11:00,864
!חכו רגע

207
00:11:00,931 --> 00:11:03,864
,לפני שתשלחו אותי
...תאמרו לי

208
00:11:04,572 --> 00:11:05,640
?איך אני נראה

209
00:11:06,098 --> 00:11:09,498
.שאלה טיפשית
.אני יודע שאני נראה נהדר

210
00:11:10,764 --> 00:11:11,831
?סיימנו

211
00:11:11,898 --> 00:11:13,664
כן. אני מרגיש
.קצת רעב

212
00:11:13,731 --> 00:11:14,781
?מה אתה רוצה לאכול
.אני לא יודע-

213
00:11:14,832 --> 00:11:16,531
בא לי ירך-חזיר
.מאיזו סיבה

214
00:11:16,598 --> 00:11:18,165
.בוא נלך

215
00:11:25,498 --> 00:11:27,298
?היי בן

216
00:11:27,365 --> 00:11:29,732
?רוצה את שאר הכעך שלי
.אני לא יכולה לסיים אותו

217
00:11:29,799 --> 00:11:30,799
?את צוחקת

218
00:11:30,864 --> 00:11:32,298
אני יודע שאת אוהבת את
?הכעכים שלך. את בטוחה

219
00:11:32,365 --> 00:11:33,998
.זה החמישי שלי היום

220
00:11:34,065 --> 00:11:36,298
.בחייך, זה לא בטיחותי

221
00:11:36,365 --> 00:11:37,432
.בסדר

222
00:11:37,498 --> 00:11:41,165
?מה זה
.כלום-

223
00:11:41,231 --> 00:11:42,732
.זה... כלום

224
00:11:42,799 --> 00:11:44,198
.מה? תן לי לראות

225
00:11:44,265 --> 00:11:47,998
לא, זו סתם רשימה מפגרת על כל
.מה שאני רוצה בחברה

226
00:11:48,065 --> 00:11:51,231
והיא ארוכה, ואני
...אקצר אותה. אז

227
00:11:52,432 --> 00:11:56,799
.היא מעולה
?באמת-

228
00:11:56,864 --> 00:11:59,165
את יודעת, בגלל שהחבר'ה
.חושבים שהיא לא מציאותית

229
00:11:59,231 --> 00:12:01,198
והם חושבים שהסטנדרדים
.שלי גבוהים מדיי

230
00:12:01,265 --> 00:12:04,131
.באמת? בן, הם טועים

231
00:12:04,198 --> 00:12:05,765
.הבחורה הזו נמצאת שם

232
00:12:05,831 --> 00:12:07,131
אתה פשוט צריך
.למצוא אותה

233
00:12:07,198 --> 00:12:08,231
?כן

234
00:12:08,298 --> 00:12:12,031
.נפש תאומה זה דבר אמיתי
.אני באמת מאמינה בזה

235
00:12:12,098 --> 00:12:13,831
?מצאת את שלך

236
00:12:13,898 --> 00:12:15,098
.כן

237
00:12:16,042 --> 00:12:17,398
.כשהייתי בת 12

238
00:12:17,465 --> 00:12:20,998
,הייתי בקניון
,שתיתי מיץ תפוזים

239
00:12:21,065 --> 00:12:22,831
.הבטתי והנה הוא היה

240
00:12:22,898 --> 00:12:25,432
.פיל קולינס

241
00:12:26,964 --> 00:12:28,398
.היצמד לרשימה שלך, בנג'מין

242
00:12:28,465 --> 00:12:30,632
פיל קולינס שלך
.נמצא אי-שם בחוץ

243
00:12:33,459 --> 00:12:36,265
.זה ממש מצחיק
?מה-

244
00:12:36,332 --> 00:12:38,898
כמעט ואין לי
.דבר ממה שברשימה

245
00:12:45,537 --> 00:12:46,265
.בשבילך, גברתי

246
00:12:48,456 --> 00:12:49,332
?מה את עושה

247
00:12:49,399 --> 00:12:51,098
!ראיתי אותך
?מה, מה-

248
00:12:51,165 --> 00:12:52,298
.ראיתי אותך, סאם

249
00:12:52,365 --> 00:12:53,564
.הרגת את הבנאדם הזה

250
00:12:53,631 --> 00:12:55,132
?ראית את זה

251
00:12:55,198 --> 00:12:56,399
?איך יכולת לעשות דבר כזה

252
00:12:56,465 --> 00:13:00,499
?איך
.אני מבטיח לך שיש הסבר-

253
00:13:00,564 --> 00:13:02,232
.בסדר, בבקשה

254
00:13:02,298 --> 00:13:07,232
תסביר לי איך הורדת למישהו
.את הראש

255
00:13:07,298 --> 00:13:09,132
.בסדר. בדיוק

256
00:13:09,198 --> 00:13:10,831
.בסדר? תחשבי על זה

257
00:13:10,898 --> 00:13:12,631
תחשבי כמה מטורף זה
.יכול להיות

258
00:13:12,698 --> 00:13:14,399
,אני? סאם אוליבר

259
00:13:14,465 --> 00:13:16,198
?מוריד למישהו את הראש
...כלומר

260
00:13:16,265 --> 00:13:19,165
?מי עושה את זה
.בחייך

261
00:13:19,232 --> 00:13:22,132
.חייב להיות לזה הסבר
.ויש לזה הסבר

262
00:13:23,298 --> 00:13:28,998
?אז מה ההסבר

263
00:13:26,465 --> 00:13:28,998
,זה העניין

264
00:13:29,065 --> 00:13:32,365
.אני לא יכול לספר לך

265
00:13:34,629 --> 00:13:36,032
.בסדר

266
00:13:36,898 --> 00:13:39,465
.אין לי ברירה
.אני חייבת לספר למשטרה

267
00:13:39,531 --> 00:13:41,731
.חכי. אנדי, את לא חייבת

268
00:13:41,798 --> 00:13:44,898
,מה שראית אותי עושה היום
...זו הייתה

269
00:13:44,965 --> 00:13:46,432
זו הייתה העבודה
?השנייה שלי, בסדר

270
00:13:46,499 --> 00:13:49,664
תקשיבי, אני צריך קצת
,זמן לדבר עם הבוס שלי

271
00:13:49,731 --> 00:13:52,065
,וברגע שאעשה זאת
.אוכל לספר לך את האמת

272
00:13:52,132 --> 00:13:53,998
.סאם. דבר מזה לא הגיוני

273
00:13:54,065 --> 00:13:55,965
!כן, אבל זה יהיה הגיוני
?אני מבטיח, בסדר

274
00:13:56,032 --> 00:13:59,265
.אנדי, אני מתחנן, בבקשה

275
00:13:59,332 --> 00:14:01,731
.אני צריך יום
.תני לי יום אחד

276
00:14:03,731 --> 00:14:07,132
את באמת חושבת שהייתי
?עושה דבר כזה

277
00:14:08,665 --> 00:14:10,564
.יש לך 24 שעות

278
00:14:21,132 --> 00:14:22,332
?מה זה

279
00:14:22,399 --> 00:14:24,664
.זה כלי הקיבול
.מוכן לשליחה

280
00:14:24,731 --> 00:14:25,798
.פשוט תשלחי את זה

281
00:14:25,865 --> 00:14:29,098
?מה זה
.כלום-

282
00:14:29,165 --> 00:14:33,598
.רק הודעה לשטן
.זה אישי

283
00:14:33,664 --> 00:14:36,265
,בסדר, יש לי בעיה

284
00:14:36,332 --> 00:14:38,265
ואני באמת צריך לדבר
,איתו על משהו

285
00:14:38,332 --> 00:14:39,965
,ולא ידעתי מה לעשות
.אז שלחתי לו מכתב

286
00:14:40,032 --> 00:14:42,198
את יכולה בבקשה
?לשלוח לו את זה

287
00:14:44,394 --> 00:14:46,198
.שיהיה

288
00:14:48,125 --> 00:14:49,032
.תודה

289
00:14:50,195 --> 00:14:51,268
.הבא בתור

290
00:14:57,265 --> 00:14:58,798
?אתה מכיר עם השחקנית הזו

291
00:14:58,865 --> 00:15:01,631
.האישה הזו עושה הכול
.יש לה היקף מדהים

292
00:15:01,698 --> 00:15:04,132
.זה עבד
.קיבלת את הפתק

293
00:15:04,198 --> 00:15:06,931
.ולך יש בעיה
.הנשמה עדין בחוץ

294
00:15:06,998 --> 00:15:09,132
?למה אתה מתכוון
.תפסתי אותו. לכדתי אותו

295
00:15:09,198 --> 00:15:10,598
.לא את כולו

296
00:15:10,664 --> 00:15:13,165
.פספסת חתיכה

297
00:15:13,232 --> 00:15:15,765
.הי. זו לא נקודת הכרויות

298
00:15:15,831 --> 00:15:17,731
?אם אתה רוצה לשמח את עצמך
.תעשה את זה בסמטה

299
00:15:25,298 --> 00:15:27,833
?הרגת אותו? הוא מת

300
00:15:27,868 --> 00:15:28,998
.אני לא יודע, סאם
.אני לא רופא

301
00:15:29,065 --> 00:15:30,132
.הוא עדין נושם

302
00:15:30,198 --> 00:15:32,531
.תודה לאל
,עכשיו, תראה

303
00:15:32,598 --> 00:15:35,765
אנחנו יכולים לדבר על העובדה
?שהנשמה עדיין חופשייה

304
00:15:35,831 --> 00:15:37,432
.אמרתי לך שתפסתי אותו

305
00:15:37,499 --> 00:15:38,731
?באמת

306
00:15:38,798 --> 00:15:42,698
קטע הוידאו הזה צולם
.לפני פחות משעה

307
00:15:47,000 --> 00:15:49,232
.זה הוא
?איך זה אפשרי

308
00:15:49,298 --> 00:15:51,332
.הכוח של ג'ק הוא בהתרבות

309
00:15:51,399 --> 00:15:52,731
.הוא כמו כוכב ים

310
00:15:52,798 --> 00:15:55,765
,תחתוך איבר אחד
.תגדל ג'ק חדש ושלם

311
00:15:55,831 --> 00:15:57,065
.בטוח פספסת חתיכה

312
00:15:57,132 --> 00:15:58,664
.בסדר, בסדר

313
00:15:58,731 --> 00:16:00,265
,אני מבטיח
.אתפוס אותו

314
00:16:00,332 --> 00:16:03,265
.אבל אני צריך לדבר איתך

315
00:16:04,232 --> 00:16:06,564
.משהו קרה

316
00:16:06,631 --> 00:16:08,965
אני צריך לספר לאנדי
.את האמת עליך

317
00:16:09,032 --> 00:16:10,598
?מה זאת אומרת, משהו קרה

318
00:16:10,664 --> 00:16:12,564
...היא

319
00:16:12,631 --> 00:16:15,132
ראתה אותי עורף
.לג'ק את הראש

320
00:16:15,836 --> 00:16:17,341
?למה היא ראתה את זה

321
00:16:17,376 --> 00:16:21,399
.בגלל שהיא עקבה אחריי
.בגלל שאתה מתרשל, סאם-

322
00:16:21,465 --> 00:16:23,032
היא אמרה שהיא
.הולכת למשטרה

323
00:16:23,721 --> 00:16:24,598
.אני לא רואה אפשרות אחרת

324
00:16:24,664 --> 00:16:26,998
,אני חייב לספר לה
,כלומר, אני מבטיח

325
00:16:27,065 --> 00:16:28,298
אני יכול לגרום
.לה לשמור את הסוד

326
00:16:28,365 --> 00:16:30,198
אבל אני לא מוצא
.דרך אחרת

327
00:16:34,365 --> 00:16:36,531
.אולי אנחנו יכולים לסדר משהו

328
00:16:36,598 --> 00:16:39,332
.כל דבר

329
00:16:39,399 --> 00:16:43,198
...יום אחד אבוא אליך

330
00:16:43,265 --> 00:16:45,931
.ואצטרך טובה
.סגור-

331
00:16:45,998 --> 00:16:48,931
,לפני שתסכים
,תחשוב על זה

332
00:16:48,998 --> 00:16:50,965
.זו יכולה להיות טובה גדולה

333
00:16:51,432 --> 00:16:52,499
למעשה, זו כנראה
.תהיה טובה גדולה

334
00:16:52,964 --> 00:16:54,831
,בוא נהיה כנים
.זו תהיה טובה נוראית

335
00:16:56,427 --> 00:16:57,432
,לא משנה
.אני מסכים

336
00:16:58,271 --> 00:16:59,564
.בסדר

337
00:17:01,147 --> 00:17:02,265
.בסדר

338
00:17:03,467 --> 00:17:05,065
תשמור שאנדי
,לא תפתח את הפה

339
00:17:05,132 --> 00:17:07,798
ואתה יכול
.לספר לה עלינו

340
00:17:07,865 --> 00:17:10,531
.אבל אתה חייב לי

341
00:17:10,598 --> 00:17:11,698
?סגור

342
00:17:11,765 --> 00:17:13,432
.כן

343
00:17:13,499 --> 00:17:14,865
.סגור

344
00:17:22,252 --> 00:17:26,262
.נראה אם הבנתי זאת נכון
.הבטחת לשטן טובה

345
00:17:26,328 --> 00:17:28,362
?זה מה שאתה אומר לי

346
00:17:28,429 --> 00:17:29,761
.זה נהדר, סאם

347
00:17:29,828 --> 00:17:31,195
.עוד עסקה עם השטן

348
00:17:31,262 --> 00:17:33,429
.זו תמיד תכנית טובה

349
00:17:33,495 --> 00:17:34,628
?איזו ברירה הייתה לי

350
00:17:34,694 --> 00:17:36,594
זו הדרך היחידה בה הוא
.מסכים לי לספר לה את האמת

351
00:17:36,661 --> 00:17:40,162
.אני חייב לספר לה. היום

352
00:17:40,228 --> 00:17:41,935
אתה רוצה שנהיה
?איתך כשתספר לה

353
00:17:41,985 --> 00:17:43,518
.כן, תוכלו להיות לי לגיבוי

354
00:17:43,635 --> 00:17:44,802
.אין בעיה, חבר

355
00:17:44,869 --> 00:17:46,235
,בן

356
00:17:46,301 --> 00:17:48,835
אני יכולה להשתמש
.במרכך שלך? היי, חבר'ה

357
00:17:49,969 --> 00:17:52,034
,כן, הוא בבקבוק הירוק

358
00:17:52,101 --> 00:17:53,668
.עם תוספת אצת הים

359
00:17:53,735 --> 00:17:55,869
.נחמד. תודה

360
00:17:59,602 --> 00:18:00,969
?מה

361
00:18:01,034 --> 00:18:02,802
זה עוזר לסדר
.את התלתלים

362
00:18:02,869 --> 00:18:04,635
...ובאמת מחזק את

363
00:18:04,702 --> 00:18:07,268
.לא השמפו, טיפשוני
.הבחורה

364
00:18:07,335 --> 00:18:08,802
?אתה חבר של שרה

365
00:18:08,869 --> 00:18:11,134
.מה? לא? לא
.אני... לא

366
00:18:11,201 --> 00:18:14,602
.אני רק... התחתנתי

367
00:18:16,335 --> 00:18:19,101
?על מה אתה מדבר

368
00:18:19,168 --> 00:18:20,969
היא הייתה צריכה
.אישור שהייה

369
00:18:21,034 --> 00:18:23,902
?וריחמתי עליה. בסדר

370
00:18:23,969 --> 00:18:26,668
.ותראו, זה קרה ממש מהר

371
00:18:26,735 --> 00:18:28,335
?אז היא גרה כאן עכשיו

372
00:18:29,602 --> 00:18:31,368
,רק לזמן קצר
.אתה יודע

373
00:18:31,435 --> 00:18:32,835
.רק כדי שזה יראה מציאותי

374
00:18:32,902 --> 00:18:34,235
אתה יותר מדי טיפש
.מכדי להיות קיים

375
00:18:34,301 --> 00:18:36,635
.למה? אני מחבב את שרה

376
00:18:36,702 --> 00:18:38,401
.אני חושב שהיא נהדרת

377
00:18:38,468 --> 00:18:40,335
אני חושב שהיא יכולה
,להיות אזרחית למופת

378
00:18:40,401 --> 00:18:42,502
.והיא שילמה לי 1600 דולר

379
00:18:43,502 --> 00:18:44,702
.אתה יודע, אני חוזר בי

380
00:18:44,768 --> 00:18:46,902
.זה אדיר
.זה נפלא

381
00:18:46,969 --> 00:18:49,635
!היא יפיפייה
!יפיפייה

382
00:18:49,702 --> 00:18:51,401
!התחתנו

383
00:18:51,468 --> 00:18:54,101
אנדי, לפני שאספר לך
...את מה שאני צריך

384
00:18:55,235 --> 00:18:57,068
.את צריכה לשתות את זה

385
00:18:59,935 --> 00:19:02,435
.אני אשתה

386
00:19:03,768 --> 00:19:05,969
...אנדי

387
00:19:06,034 --> 00:19:09,301
מה שאספר לך
ישנה את כל

388
00:19:09,368 --> 00:19:12,935
שאת חושבת שאת
.יודעת דברים על עולם

389
00:19:13,001 --> 00:19:16,235
,היקום, החיים
.המוות. הכול

390
00:19:16,301 --> 00:19:18,568
זה יסביר את כל
.הפעמים בהם התנהגתי מוזר

391
00:19:18,635 --> 00:19:20,468
.או איחרתי לאן-שהוא

392
00:19:20,535 --> 00:19:22,835
זה החלק הזה בחיים שלי שאמרתי
.לך שאני לא יכול לספר עליו

393
00:19:22,902 --> 00:19:24,969
.סאם עובד עבור השטן

394
00:19:25,034 --> 00:19:28,068
.מה? זה לא עניין גדול

395
00:19:28,134 --> 00:19:31,802
העבודה השנייה
,שסיפרתי לך עליה

396
00:19:31,869 --> 00:19:34,502
אני צייד הראשים
.של הגיהינום

397
00:19:40,779 --> 00:19:42,577
.אנדי, חכי
?לאן את הולכת

398
00:19:42,635 --> 00:19:44,568
זה הרעיון לך
?לבדיחה חולנית

399
00:19:44,635 --> 00:19:46,902
לפני שנולדתי, ההורים
.שלי נקלעו לבעיה

400
00:19:46,969 --> 00:19:49,735
וכדי לצאת ממנה, הם
.מכרו את נשמתי לשטן

401
00:19:49,802 --> 00:19:50,869
.תשתוק

402
00:19:50,935 --> 00:19:53,034
?אני לא צוחק, בסדר

403
00:19:53,101 --> 00:19:54,301
.חכי רגע

404
00:19:54,368 --> 00:19:56,368
,כשנשמה בורחת מהגיהינום
.אני צריך לתפוס אותה

405
00:19:56,435 --> 00:19:57,768
מה שראית אותנו עושים
,באותו היום

406
00:19:57,835 --> 00:19:59,034
.זו הייתה נשמה שברחה

407
00:19:59,101 --> 00:20:00,401
נשארו לך רק
.עוד כמה שעות

408
00:20:00,468 --> 00:20:02,735
אם לא תבוא עם
,הסבר אמיתי

409
00:20:02,802 --> 00:20:04,635
.אלך למשטרה

410
00:20:04,702 --> 00:20:06,268
!חכי, אנדי

411
00:20:06,335 --> 00:20:08,768
!אנדי

412
00:20:12,324 --> 00:20:13,345
?איך הלך

413
00:20:13,368 --> 00:20:14,287
?איפה לעזאזל הייתם

414
00:20:14,335 --> 00:20:16,168
.מתתי שם
.היא לא האמינה לכלום

415
00:20:16,535 --> 00:20:18,357
הייתי צריך לחכות למנת
.הצ'יפס-צ'ילי עם הגבינה

416
00:20:19,352 --> 00:20:20,980
.אישתי התקשרה

417
00:20:21,735 --> 00:20:22,935
?לאן אתה הולך

418
00:20:23,001 --> 00:20:24,568
.לתפוס את הנשמה המטופשת

419
00:21:08,154 --> 00:21:10,784
<i>- תינוק קינג חדש נולד היום -
- בית החולים ברחוב וינסהטס -</i>

420
00:21:27,134 --> 00:21:31,479
אתה יודע שהבורא לא ברא
?אתכם בצלמו ובדמותו, כן

421
00:21:31,730 --> 00:21:33,098
.בתנ"ך זה סתם מתוך נחמדות

422
00:21:33,752 --> 00:21:34,668
?איפה ג'ק

423
00:21:34,735 --> 00:21:36,451
.הנשמה לא תחזור לכאן, סאם

424
00:21:36,635 --> 00:21:37,972
.הוא יודע שאתה מחפש אותו

425
00:21:38,293 --> 00:21:39,551
?יש לך עוד רעיונות מבריקים

426
00:21:39,963 --> 00:21:42,367
.כן. מצאתי את היומן שלו

427
00:21:42,402 --> 00:21:44,061
מופיעים בו תאריכים צפויים
.לכל התינוקות הבאים שלו

428
00:21:44,383 --> 00:21:46,835
אבל אתה מוטרד מדי
.מהעניין הזה עם הבחורה

429
00:21:47,802 --> 00:21:49,617
?היא לא האמינה לך, מה

430
00:21:49,676 --> 00:21:51,625
.לא
.הן אף פעם לא מאמינות-

431
00:21:51,768 --> 00:21:53,491
?אז מה הפתרון שלך

432
00:21:53,577 --> 00:21:54,753
.אחשוב על משהו

433
00:21:54,854 --> 00:21:57,728
אני קצת מודאג שהעניין הזה
.עם אנדי יתפתח לבעיה

434
00:21:57,969 --> 00:21:59,133
.אני רוצה שזה יטופל

435
00:21:59,176 --> 00:21:59,961
.אמרתי שאדאג לזה

436
00:22:00,051 --> 00:22:03,380
כן, אני יודע, כבר אמרת
.את זה. יותר מדי פעמים

437
00:22:03,802 --> 00:22:07,440
אולי אצטרך לטפל
.בבעיה הזו בעצמי

438
00:22:30,182 --> 00:22:31,935
.אנדי, זה אני... שוב

439
00:22:32,035 --> 00:22:33,903
בבקשה תתקשרי אליי
.כשתשמעי את זה

440
00:22:33,970 --> 00:22:36,236
,אסור לך ללכת למשטרה
.טוב? את בסכנה

441
00:22:36,302 --> 00:22:38,703
.לא ממני... ישירות

442
00:22:38,769 --> 00:22:41,383
?פשוט תתקשרי אליי, טוב

443
00:22:42,970 --> 00:22:43,926
חבר'ה, אני לא מוצא את
!אנדי בשום מקום

444
00:22:44,219 --> 00:22:45,330
?טוב, תירגע, בסדר

445
00:22:45,552 --> 00:22:46,403
.תנשום עמוק

446
00:22:46,685 --> 00:22:48,086
להירגע?! ואם
?היא תלך למשטרה

447
00:22:48,409 --> 00:22:49,596
.סאם, לא הייתי דואג לזה

448
00:22:49,703 --> 00:22:50,703
?אתה צוחק עליי

449
00:22:51,045 --> 00:22:52,195
אתם יודעים מה יקרה
?אם היא תלך למשטרה

450
00:22:52,468 --> 00:22:54,719
?השטן מתכוון לתקן את הבעיה, טוב

451
00:22:55,031 --> 00:22:55,888
.וכולנו יודעים מה זה אומר

452
00:22:56,111 --> 00:22:57,959
יש לו הגדרה שונה מאוד
."משלנו למונח "לתקן

453
00:22:58,469 --> 00:23:00,519
טוב, סאם, תקשיב
?לדוד סוק, בסדר

454
00:23:00,569 --> 00:23:02,322
.הכל יהיה בסדר

455
00:23:02,402 --> 00:23:03,628
!החיים של אנדי בסכנה

456
00:23:03,903 --> 00:23:04,921
.היא תהיה בסדר

457
00:23:05,536 --> 00:23:08,244
אנחנו... די פתרנו
.את הבעיה הזאת

458
00:23:08,436 --> 00:23:09,923
?מה זה אומר בכלל
?איך פתרתם

459
00:23:14,102 --> 00:23:15,843
!?מה אתם עושים
.שחררו אותה

460
00:23:16,091 --> 00:23:17,272
!סאם, סאם
!היי, היי, היי

461
00:23:17,303 --> 00:23:18,834
.זו הדרך היחידה לעצור אותה

462
00:23:19,219 --> 00:23:21,867
מה, לקשור אותה ולזרוק אותה
?לתא המטען הייתה הדרך היחידה

463
00:23:22,169 --> 00:23:23,117
?מאוד נוח לה שם, טוב

464
00:23:23,331 --> 00:23:25,797
,זרקתי לה שמיכות, כמה כריות
...חבילה קטנה של

465
00:23:26,076 --> 00:23:27,290
.פוטפורי

466
00:23:27,636 --> 00:23:29,286
?פתרון את הבעיה
.זה לא פתרון לבעיה

467
00:23:29,538 --> 00:23:31,490
זו הוספה של עבירה
!על החוק בנוסף לבעיה

468
00:23:31,703 --> 00:23:33,082
.זה עדיף על מה שהשטן יעשה לה

469
00:23:33,402 --> 00:23:35,360
.הוא צודק, סאם
.בן דובר אמת

470
00:23:36,569 --> 00:23:37,656
.זו תוכנית בטוחה

471
00:23:37,903 --> 00:23:39,265
?טוב, בסדר, אז מה התוכנית

472
00:23:39,369 --> 00:23:40,326
?מה נעשה איתה

473
00:23:42,169 --> 00:23:45,667
.האמת, לא... חשבנו עד שם

474
00:23:48,636 --> 00:23:51,039
?היי, היי, מה שלומך

475
00:23:51,903 --> 00:23:52,751
.הבאתי לך מיץ

476
00:23:53,326 --> 00:23:54,400
!?סאם, מה אתה עושה

477
00:23:54,400 --> 00:23:56,000
?תוציא אותי מכאן, טוב

478
00:23:56,000 --> 00:23:57,769
!אני לא יכולה לנשום כאן

479
00:23:58,169 --> 00:23:59,252
.טוב, בסדר, בסדר

480
00:23:59,475 --> 00:24:01,063
!?אלוהים, מה אתה עושה
!תוציא אותי מכאן

481
00:24:01,336 --> 00:24:03,088
.אנדי, אני לא יכול

482
00:24:03,369 --> 00:24:04,978
...לא, תקשיב, יודע מה

483
00:24:05,436 --> 00:24:07,712
.אני מאמינה לך
.טוב? אתה עובד עבור השטן

484
00:24:07,736 --> 00:24:09,374
אנדי, אני יודע
?שאת משקרת, טוב

485
00:24:09,436 --> 00:24:11,828
.אני אדע כשאת מאמינה לדבריי

486
00:24:14,469 --> 00:24:17,178
טוב. אם אתה לא יכול
,להוציא אותי מכאן

487
00:24:17,213 --> 00:24:19,027
אז אפשר לקבל
?את המיץ בבקשה

488
00:24:19,828 --> 00:24:22,053
.הפוטפורי צורב לי בגרון

489
00:24:22,703 --> 00:24:23,792
.כן, בוודאי

490
00:24:24,289 --> 00:24:26,164
.קרוב יותר

491
00:24:26,336 --> 00:24:27,876
!תוציא אותי מתא המטען הזה מיד

492
00:24:28,060 --> 00:24:29,254
אני אשסף לך את
...הגרון, חתיכת בן

493
00:24:30,169 --> 00:24:31,422
?תן לנחש, האישה

494
00:24:31,503 --> 00:24:33,888
כן, היא רוצה שהביא
."הביתה משקה "חצי חצי

495
00:24:33,970 --> 00:24:36,471
.אלוהים, החוצפה

496
00:24:36,703 --> 00:24:40,509
טוב, תראה, תאמר לה ש-1,600 דולר
,אולי יכולים לקנות לה אזרחות

497
00:24:40,669 --> 00:24:42,129
אבל הם לא יכולים לקנות
?את "תאומי הפלא שלך", טוב

498
00:24:42,290 --> 00:24:43,024
.כן

499
00:24:43,603 --> 00:24:46,080
תאמר לעצלנית הבריטית
.הזו שתלך לקנות לבד

500
00:24:47,202 --> 00:24:48,226
!סאם! סאם

501
00:24:48,302 --> 00:24:49,440
.סאם! סאמי! אנחנו כאן

502
00:24:49,843 --> 00:24:51,537
!אנדי, עזבי אותו

503
00:24:51,572 --> 00:24:53,336
.תמשיך לנשום, חבר
!אנחנו מחזיקים אותך. תנשום

504
00:24:53,402 --> 00:24:55,492
<i>אני נשבעת, כשאצא
!מכאן אני אהרוג את כולכם</i>

505
00:24:56,569 --> 00:24:58,470
!זה היה מזעזע

506
00:24:58,503 --> 00:25:00,520
?באמת, סאם, מזעזע? באמת

507
00:25:00,669 --> 00:25:01,725
!תכניס לשם את הראש, בנאדם

508
00:25:01,836 --> 00:25:02,881
!אתה תראה את המוות שלך

509
00:25:03,069 --> 00:25:03,944
אני לא רוצה להכניס
!את הראש לתא המטען

510
00:25:04,285 --> 00:25:05,935
.רגע, רגע, רגע

511
00:25:06,769 --> 00:25:08,195
.רגע, זהו... זהו זה

512
00:25:09,042 --> 00:25:11,639
,כך נגרום לה להאמין
.נבהיר לה את זה בעזרת פחד

513
00:25:12,841 --> 00:25:15,318
<i>תאט, סוק, אתה תפספס את
.המקום. זה בהמשך, שם</i>

514
00:25:15,840 --> 00:25:16,694
<i>?כאן</i>

515
00:25:17,308 --> 00:25:19,970
?כאן

516
00:25:25,164 --> 00:25:27,400
אז זה מקום המסתור
?הגורמה הקטן של טוני, מה

517
00:25:27,435 --> 00:25:30,224
כן, שאלתי את בעל הבית לאן
.הוא שלח את המגזינים של טוני

518
00:25:30,402 --> 00:25:31,405
.יפה

519
00:25:31,669 --> 00:25:33,587
.תמיד רציתי לבנות צריף עץ

520
00:25:36,353 --> 00:25:37,893
?היי, מה זה

521
00:25:50,202 --> 00:25:51,506
.הם שדים

522
00:25:55,769 --> 00:25:57,471
?וואו, וואו, מה אתם עושים
!?מה אתם עושים

523
00:25:57,901 --> 00:25:58,685
.לא, לא, לא

524
00:25:58,943 --> 00:26:00,639
זה לא בטוח בשבילכם
.לבוא לפה כך

525
00:26:01,002 --> 00:26:02,120
...בסדר, זה בסדר. אנחנו
.תשתקו-

526
00:26:02,681 --> 00:26:04,003
.תכנסו למעגל

527
00:26:04,363 --> 00:26:05,995
.מחוץ לטווח של אתם-יודעים-מי

528
00:26:06,302 --> 00:26:07,536
?מה הבעיה שלו

529
00:26:10,936 --> 00:26:12,871
.טוב, זה בטוח

530
00:26:12,993 --> 00:26:14,242
?מה הבעיה שלכם

531
00:26:14,460 --> 00:26:16,353
!אולי השטן עקב אחריכם לכאן

532
00:26:16,388 --> 00:26:17,677
?מה הוא ימצא כאן

533
00:26:18,669 --> 00:26:21,286
את כל המגויסים, את
.כל החיילים למרד החדש

534
00:26:21,603 --> 00:26:23,311
,תראו, אל תבינו אותי לא נכון
,אנחנו שמחים לארח אתכם

535
00:26:23,336 --> 00:26:24,601
.זה פשוט קצת מסוכן, זה הכל

536
00:26:24,819 --> 00:26:26,773
.טוני, לא באנו בשביל המרד

537
00:26:26,948 --> 00:26:27,668
?לא

538
00:26:28,734 --> 00:26:30,915
?מה... בשביל מה באתם

539
00:26:31,236 --> 00:26:33,298
.יש לנו בעיה אחרת

540
00:26:35,636 --> 00:26:37,873
!טוב, בסדר, בסדר, עכשיו

541
00:26:38,403 --> 00:26:39,122
!טוב

542
00:26:39,494 --> 00:26:40,490
!שחררו אותי, פסיכים

543
00:26:40,803 --> 00:26:42,495
!רק רגע, קטנטנה

544
00:26:42,870 --> 00:26:44,260
קחי את זה
?בקלות ובעדינות, טוב

545
00:26:44,669 --> 00:26:46,618
!היא תפסה בפטמה

546
00:26:46,636 --> 00:26:48,231
!טוב, טוב, תירגעי, תירגעי

547
00:26:48,669 --> 00:26:49,515
זה יהיה לך ברור
.בעוד כמה שניות

548
00:26:49,753 --> 00:26:51,120
?את תראי הוכחה, בסדר

549
00:26:51,636 --> 00:26:53,277
?אנדי, זוכרת את טוני
.בבקשה תגיד להם לשחרר אותי-

550
00:26:53,507 --> 00:26:54,542
.אני לא רוצה להיות כאן

551
00:26:54,542 --> 00:26:55,743
.הם ישחררו, אנדי

552
00:26:55,743 --> 00:26:57,039
קודם, אנחנו רק צריכים
,להראות לך משהו

553
00:26:57,288 --> 00:26:59,919
ואז תהיי חופשייה
.לעשות מה שתרצי

554
00:27:00,236 --> 00:27:01,736
?מה? תראו לי מה

555
00:27:01,935 --> 00:27:04,481
.אנדי... טוני הוא שד

556
00:27:05,069 --> 00:27:06,917
.הוא שד מהגיהנום

557
00:27:07,503 --> 00:27:09,035
.תראה לה
.תראה לה-

558
00:27:09,836 --> 00:27:10,918
.טוב

559
00:27:13,575 --> 00:27:15,675
אזהרה קטנה, בבקשה אל
,תשתינו על השטיח שלי

560
00:27:15,954 --> 00:27:17,251
.בדיוק שמתי אותו

561
00:27:20,002 --> 00:27:21,912
?איפה יש מקום טוב

562
00:27:22,429 --> 00:27:23,485
.טוב

563
00:27:31,005 --> 00:27:33,469
<i>!שכה יהיה לי טוב</i>

564
00:27:35,231 --> 00:27:36,090
!טוני

565
00:27:36,125 --> 00:27:37,979
.רואה? זה נכון

566
00:27:39,536 --> 00:27:40,553
?למה

567
00:27:43,169 --> 00:27:44,625
.זה תמיד קורה

568
00:27:44,660 --> 00:27:45,791
.וזה תמיד פוגע

569
00:27:46,062 --> 00:27:48,260
.אני חייב ללכת לקרוא לה
.אל תדאג-

570
00:27:48,295 --> 00:27:50,046
אין כלום באזור
.במרחק קילומטרים

571
00:27:50,233 --> 00:27:51,771
.אין לה לאן לברוח

572
00:27:53,336 --> 00:27:55,243
?השארת את המפתחות במכונית

573
00:28:01,683 --> 00:28:03,100
.יכול להיות

574
00:28:12,123 --> 00:28:12,929
.תודה על הטרמפ

575
00:28:12,964 --> 00:28:15,578
תאמין לי, זה תמיד תענוג
.להסתובב איתכם, חבר'ה

576
00:28:16,066 --> 00:28:17,557
.היי, אל תתנהגו כזרים

577
00:28:17,751 --> 00:28:19,274
.לא נהיה. טוני-כוכב

578
00:28:19,724 --> 00:28:22,409
אתה יכול לעשות את
?זה עוד פעם? בבקשה

579
00:28:22,466 --> 00:28:24,786
,בשבילי? נו, בבקשה
?עוד פעם אחת

580
00:28:28,266 --> 00:28:30,849
עכשיו אני מבין למה
.סטיב אהב אותך כל כך

581
00:28:31,117 --> 00:28:33,209
.זה לא הולם
.זו מחמאה, טוני-

582
00:28:33,264 --> 00:28:34,416
.אני יודע, אבל זה עדיין מעליב

583
00:28:34,507 --> 00:28:35,600
.היי, שוב תודה, טוני

584
00:28:35,666 --> 00:28:36,752
.אין בעיה

585
00:28:37,299 --> 00:28:38,475
?סאם

586
00:28:39,433 --> 00:28:41,174
אני מקווה שהכל
.יסתדר טוב עם אנדי

587
00:28:41,455 --> 00:28:42,627
.תהיה סבלני

588
00:28:42,785 --> 00:28:44,604
.נמאס לי להיות סבלני

589
00:28:44,766 --> 00:28:47,345
זה כאילו כל פעם שאני
.מתקרב אליה, קורה משהו

590
00:28:47,808 --> 00:28:48,592
.לא יודע

591
00:28:48,666 --> 00:28:50,832
.אולי זה לא נועד לקרות

592
00:28:52,433 --> 00:28:54,050
?אתה אוהב אותה

593
00:28:57,355 --> 00:28:58,630
.כן

594
00:28:59,123 --> 00:29:01,298
?אתה יודע כמה נדירה האהבה

595
00:29:01,333 --> 00:29:05,307
אתה לא יכול לעשות לוותר
.רק בגלל שעלית על כמה מהמורות

596
00:29:05,366 --> 00:29:10,294
סטיב ואני, אנחנו... היו לנו
,בעיות, אבל התגברנו עליהן

597
00:29:10,823 --> 00:29:12,441
...כי ידענו שבסופו של דבר

598
00:29:13,199 --> 00:29:15,709
.רק האהבה חשובה

599
00:29:15,899 --> 00:29:18,206
...האהבה שווה

600
00:29:18,495 --> 00:29:20,533
.כל הקרבה

601
00:29:24,107 --> 00:29:25,307
.תראה אותי

602
00:29:25,349 --> 00:29:26,802
.לא מפסיק לדבר

603
00:29:27,166 --> 00:29:28,774
,טוב, כדאי שאלך

604
00:29:28,809 --> 00:29:33,355
כי אני... נלחץ קצת כשאני
.נמצא יותר מדי זמן מחוץ למעגל

605
00:29:33,390 --> 00:29:34,815
.שמור על עצמך
.גם אתה, סאם-

606
00:29:34,850 --> 00:29:37,244
.והיי, אנחנו צריכים אותך

607
00:29:37,279 --> 00:29:39,205
.יחי המחתרת

608
00:29:52,199 --> 00:29:54,299
,אין סימן לאנדי
.אף אחד לא ראה אותה

609
00:29:54,366 --> 00:29:55,800
.היא גם לא הגיע למשמרת שלה

610
00:29:55,865 --> 00:29:57,509
.כן, והיא לא הלכה הביתה אמש
.היא יכולה להיות בכל מקום

611
00:29:57,566 --> 00:29:58,852
.אני בספק שהיא הלכה למשטרה

612
00:29:59,023 --> 00:30:00,009
?כלומר, מה היא תאמר להם

613
00:30:00,633 --> 00:30:01,655
".ראיתי שד הומו גדול"

614
00:30:01,999 --> 00:30:05,296
טוב, היא בטח מסתתרת
.ומתפללת לאלוהים

615
00:30:06,232 --> 00:30:08,735
.היומן של ג'ק. שכחתי מזה

616
00:30:11,599 --> 00:30:12,829
אם אנחנו רוצים להוריד
,את השטן מהגב שלנו

617
00:30:13,123 --> 00:30:14,499
יש מקום אחד
.שאנחנו צריכים להיות בו

618
00:30:16,599 --> 00:30:19,221
?האם... יש פתיחה של 10 אצבעות
?איך היא נושמת

619
00:30:19,331 --> 00:30:20,182
?מי אתה

620
00:30:20,380 --> 00:30:21,863
.האחד שהיא תודה לו אחר כך

621
00:30:27,366 --> 00:30:28,601
?מי מהם שלך

622
00:30:28,636 --> 00:30:30,321
.זה שם

623
00:30:34,066 --> 00:30:37,589
.ו... זה

624
00:30:38,566 --> 00:30:40,899
.ואולי זה

625
00:30:52,339 --> 00:30:53,821
.לג'ק יש שבוע עמוס

626
00:30:53,856 --> 00:30:55,366
.קציר גדול של ילדים

627
00:30:55,433 --> 00:30:57,242
.טוב, אנחנו צריכים להתפצל

628
00:30:57,366 --> 00:30:59,263
.אני אקח את יציאת החירום

629
00:30:59,457 --> 00:31:01,017
סוק, אתה קח את
.הכניסה, בן, לך מסביב

630
00:31:01,232 --> 00:31:02,627
.אין בעיה

631
00:31:04,333 --> 00:31:06,533
?איפה היית

632
00:31:07,899 --> 00:31:11,173
הבטחת לי שתטפל
.בבעיה עם אנדי

633
00:31:11,208 --> 00:31:13,248
.ניסיתי, אבל היא ברחה ממני

634
00:31:13,538 --> 00:31:14,866
.אני לא מוצא אותה

635
00:31:14,901 --> 00:31:16,448
.תיקנתי את הבעיה הזאת

636
00:31:17,333 --> 00:31:19,198
.היא בתא המטען

637
00:31:22,232 --> 00:31:25,412
זו ההזדמנות האחרונה
.שלך לסדר את המצב

638
00:31:29,733 --> 00:31:32,741
?אנדי! את בסדר

639
00:31:32,991 --> 00:31:34,832
!לא יודעת
.בואי הנה-

640
00:31:34,899 --> 00:31:36,865
!לא יודעת איך בכלל הגעתי לכאן

641
00:31:36,932 --> 00:31:40,132
.את בסדר? את מוגנת! את מוגנת

642
00:31:40,199 --> 00:31:41,566
.תראי, מצטער שנחרדת

643
00:31:41,633 --> 00:31:42,633
...לא ידעתי איך עוד

644
00:31:42,700 --> 00:31:44,533
.אתה יודע, סאם, לא, זה בסדר

645
00:31:44,599 --> 00:31:49,912
אני מבינה. טוב, אחרי
...מה שראיתי, מה הוא טוני

646
00:31:50,199 --> 00:31:52,209
.אני מאמינה לך

647
00:31:53,299 --> 00:31:54,981
.אנדי, תקשיבי לי

648
00:31:56,733 --> 00:32:00,982
את חייבת להבטיח לי
.שלא תספרי על זה לאיש

649
00:32:01,366 --> 00:32:03,388
.לעולם לא

650
00:32:04,264 --> 00:32:04,899
.אני מבטיחה

651
00:32:04,965 --> 00:32:07,567
!באמת? זה נהדר, נהדר

652
00:32:07,932 --> 00:32:09,966
תקשיבי... אני... צריך
,ללכת לעשות משהו

653
00:32:10,001 --> 00:32:11,789
,אבל כשאחזור
,למה שלא תבואי אליי

654
00:32:12,032 --> 00:32:12,898
...ונוכל לדבר על זה, ו
.לא-

655
00:32:13,099 --> 00:32:14,953
.לא, לא, אני לא יכולה
?למה-

656
00:32:15,299 --> 00:32:16,987
.אני לא יכולה להתמודד עם זה

657
00:32:18,800 --> 00:32:20,738
.זה יותר מדי

658
00:32:25,232 --> 00:32:27,388
.אנדי, אני אוהב אותך

659
00:32:34,066 --> 00:32:36,564
אני יודע שזהו זמן מוזר
...לומר את זה, אבל

660
00:32:38,800 --> 00:32:41,742
.אני אוהב אותך

661
00:32:42,032 --> 00:32:43,782
...אני

662
00:32:44,266 --> 00:32:46,473
.מפחדת ממך

663
00:32:58,888 --> 00:33:00,071
.סלחי לי

664
00:33:00,433 --> 00:33:03,901
איפה המקום בו
?הנשים יולדות ילדים

665
00:33:04,338 --> 00:33:06,580
אתה לא קצת מבוגר מדי
?מכדי להבין את זה עכשיו

666
00:33:06,932 --> 00:33:08,467
...לא, אני

667
00:33:08,502 --> 00:33:10,828
אני יודע איפה
,נשים יולדות ילדים

668
00:33:10,863 --> 00:33:15,160
,אני... התכוונתי
.איפה החדר, כן

669
00:33:15,195 --> 00:33:16,965
.זה במורד המסדרון
.פשוט פנה שמאלה

670
00:33:17,032 --> 00:33:19,839
.טוב. בסדר. תודה

671
00:33:23,333 --> 00:33:25,827
?היי, זה רומן של סו גרפטון

672
00:33:25,862 --> 00:33:28,609
.כ' זה כן

673
00:33:33,399 --> 00:33:38,263
מה... דעתך על אמנויות
?לחימה שונות

674
00:33:39,754 --> 00:33:40,799
.היי
.היי-

675
00:33:40,828 --> 00:33:41,766
?ראית את מחלקת הילדים

676
00:33:41,832 --> 00:33:44,666
מה? לא, חשבתי שאני הולך
,אחרי אישה בהיריון לזמן מה

677
00:33:44,733 --> 00:33:48,199
אבל מתברר שזה היה  סתם גבר
?שמן עם גזים רציניים, מבין

678
00:33:48,266 --> 00:33:50,733
.זה הוא

679
00:33:51,899 --> 00:33:53,794
...ג'ק, אל
.אל תרוץ

680
00:34:03,299 --> 00:34:04,841
!תתרחקו

681
00:34:04,876 --> 00:34:07,382
.ג'ק, זה נגמר, בנאדם

682
00:34:07,417 --> 00:34:08,761
!לא תעבור אותנו

683
00:34:23,700 --> 00:34:25,599
.להתראות, חברה ותיקה

684
00:34:34,299 --> 00:34:36,542
.אני מטפל בזה

685
00:34:55,909 --> 00:34:57,309
!קדימה, חתיכת בת זונה חמקנית

686
00:35:01,609 --> 00:35:02,710
.מצטער, אל תתייחסו אליי

687
00:35:02,942 --> 00:35:05,792
.יש לי... בעיית חולדה קטנה

688
00:35:05,942 --> 00:35:09,563
.יש לך יד עדינה
?איך את עומדת בג'יו ג'יטסו

689
00:35:09,598 --> 00:35:10,743
!בנג'י, אני צריך קצת עזרה

690
00:35:11,109 --> 00:35:12,431
!יד נמלטת, מהר

691
00:35:13,242 --> 00:35:15,982
?אני אחזור, ואז אני ואת, בסדר

692
00:35:17,109 --> 00:35:18,975
אתה לא יכול לעכב
!אותי לעד, ג'ק

693
00:35:20,042 --> 00:35:22,805
.אני חושב שאתה צודק

694
00:35:39,042 --> 00:35:41,042
?סאם
!אנדי, צאי מפה-

695
00:35:56,476 --> 00:35:58,792
.חכי כאן, אני כבר בא

696
00:36:02,309 --> 00:36:04,042
.זה כאן

697
00:36:04,109 --> 00:36:05,609
.כן, כן, זה כאן

698
00:36:05,676 --> 00:36:07,793
טוב, בוא ניכנס
?ונתפוס אותו, כן

699
00:36:09,576 --> 00:36:10,545
?איפה אתה

700
00:36:12,875 --> 00:36:14,909
!צא משם

701
00:36:16,975 --> 00:36:18,509
<i>!בחור ערום</i>

702
00:36:18,576 --> 00:36:21,309
!בחור ערום! בחור ערום

703
00:36:21,376 --> 00:36:24,309
!ערום! בחור ערום על הגב שלי

704
00:36:24,376 --> 00:36:26,340
!שמישהו יעזור! דוקטור

705
00:36:27,242 --> 00:36:29,242
!בנג'י

706
00:36:33,576 --> 00:36:35,171
.בן, זה היה נוראי

707
00:36:35,509 --> 00:36:37,171
.אלוהים
.זה נראה נוראי-

708
00:36:39,543 --> 00:36:41,767
.אני עדיין מרגיש את זה
?יש צלקת

709
00:36:58,109 --> 00:36:59,360
!אנדי

710
00:37:10,909 --> 00:37:12,406
?אתה חושב שהיא תגיע

711
00:37:13,079 --> 00:37:14,424
?אנדי

712
00:37:14,875 --> 00:37:15,977
.בטח, היא בטוח תהיה פה

713
00:37:16,276 --> 00:37:17,832
אתם יודעים שהיא
?אמרה שהיא מפחדת ממני

714
00:37:18,076 --> 00:37:19,760
.בחייך, קל לחבב אותך

715
00:37:19,810 --> 00:37:22,400
?מי יכול לפחד מהבחור הזה כאן

716
00:37:22,609 --> 00:37:24,570
תראה אותו! תראה
!אותו! לחי קטנה

717
00:37:26,242 --> 00:37:27,546
.היי, היי

718
00:37:28,543 --> 00:37:29,167
?מה

719
00:37:29,576 --> 00:37:31,439
.הכלא הפרטי שלי

720
00:37:34,743 --> 00:37:36,797
!קניתי טבעות נישואין

721
00:37:37,209 --> 00:37:38,202
."מ"אי-ביי

722
00:37:40,476 --> 00:37:42,144
...מגניב, טוב

723
00:37:42,179 --> 00:37:43,765
,אם כבר מדברים על מגניב

724
00:37:44,042 --> 00:37:47,782
רציתי להודות לך על
.שיחת העידוד ביום ההוא

725
00:37:48,176 --> 00:37:50,840
כי אני... לא וויתרתי
.על הרשימה שלי

726
00:37:51,242 --> 00:37:52,911
.ומצאתי את פיל קולינס שלי

727
00:37:54,163 --> 00:37:55,556
.ושמה הוא קאסידי

728
00:37:56,209 --> 00:37:57,553
.יופי

729
00:37:58,975 --> 00:38:01,572
אני שמחה מאוד
.בשבילך, אבל, לא

730
00:38:01,710 --> 00:38:02,899
?מה

731
00:38:03,476 --> 00:38:05,570
.אתה יודע, אתה נשוי

732
00:38:05,909 --> 00:38:07,905
.לא ממש

733
00:38:08,109 --> 00:38:09,515
.כן, ממש

734
00:38:09,875 --> 00:38:11,055
.תראה, תחשוב

735
00:38:11,409 --> 00:38:12,372
מה אם משטרת
?ההגירה יבואו לרחרח

736
00:38:12,833 --> 00:38:14,440
הם נוקטים באמצעים חריפים בנוגע
!לנישואי הגרין קארד האלה

737
00:38:14,942 --> 00:38:16,280
.תקשיבי, הבעיה נפתרה

738
00:38:16,676 --> 00:38:19,008
תגידי להם שיש לך
.נישואי גרין קארד פתוחים

739
00:38:19,176 --> 00:38:20,135
.תודה, סוק

740
00:38:20,993 --> 00:38:21,815
.תקשיב

741
00:38:21,842 --> 00:38:24,444
עשית עסקה, ואני
.מצפה ממך לעמוד בה

742
00:38:25,076 --> 00:38:26,373
...מצטער, אבל

743
00:38:27,176 --> 00:38:28,808
.אני אצא עם קאסידי

744
00:38:29,176 --> 00:38:30,892
.אני לא נותנת לך ללכת

745
00:38:31,776 --> 00:38:34,373
טוב, אז אני פשוט אדווח
.עליך למשטרת ההגירה

746
00:38:34,543 --> 00:38:37,742
טוב, אז אני אדווח שסחטת
.ממני כסף, ושנינו נלך לכלא

747
00:38:44,076 --> 00:38:46,826
אתם יודעים, לעזאזל עם זה, אני
.פשוט אחזיר לה את הכסף שלה

748
00:38:47,276 --> 00:38:49,192
,טוב, טוב, רגע, בנג'מין

749
00:38:49,376 --> 00:38:51,690
בוא לא נעשה פה
?החלטות פזיזות, טוב

750
00:38:51,710 --> 00:38:56,961
כי בסוף היום, יתכן שלא יהיה
.כל כך הרבה "כסף" להחזיר

751
00:38:59,176 --> 00:39:00,400
.נדבר על זה אחר כך

752
00:39:00,653 --> 00:39:02,157
כשנהנה מהסרט

753
00:39:02,216 --> 00:39:04,492
סיבוב ההופעות הקומי של"
.הצווארון הכחול" בשורה הראשונה

754
00:39:04,776 --> 00:39:06,432
.המכנה המשותף קטן ביותר

755
00:39:07,369 --> 00:39:08,525
!כן

756
00:39:09,276 --> 00:39:11,278
.אנדי! היי

757
00:39:17,676 --> 00:39:18,937
...אז

758
00:39:19,319 --> 00:39:20,353
...אז

759
00:39:21,042 --> 00:39:22,561
?יום מוזר

760
00:39:23,576 --> 00:39:25,080
.אפשר לומר

761
00:39:25,376 --> 00:39:27,946
למרות שהיית מוזר
.כבר חודשים, סאם

762
00:39:28,209 --> 00:39:30,553
פשוט עכשיו אני
.לפחות מבינה למה

763
00:39:33,343 --> 00:39:34,719
.ניסית להגן עליי

764
00:39:35,038 --> 00:39:36,086
.זה נכון

765
00:39:36,409 --> 00:39:37,688
.נכון לגמרי

766
00:39:37,810 --> 00:39:43,411
למרות שאני חייבת לומר, אני
.בשוק שהצלחת לשרוד עד עכשיו

767
00:39:44,710 --> 00:39:46,373
כלומר, לא הייתי
.צריכה לפחד ממך

768
00:39:46,376 --> 00:39:48,324
.הייתי צריכה לפחד בשבילך

769
00:39:48,942 --> 00:39:51,288
כן, זה נס שמישהו
.מאיתנו עדיין חי

770
00:39:51,543 --> 00:39:52,991
.כן

771
00:39:54,975 --> 00:39:57,810
מחוץ לבית החולים, כשאמרת
...לי שאתה אוהב אותי

772
00:39:59,209 --> 00:40:03,557
אמרת את זה כי התכוונת לזה, או
?בגלל שלא רצית שאלך למשטרה

773
00:40:04,069 --> 00:40:05,392
.גם וגם

774
00:40:11,109 --> 00:40:13,486
תראו את זה. תראו
.כמה חמודים אתם

775
00:40:13,810 --> 00:40:16,752
ידעתי שנעילתך בתא המטען
.של מכוניתי, יהיה לטובה

776
00:40:17,276 --> 00:40:18,868
.אהבת את זה, נכון? בחייך

777
00:40:19,343 --> 00:40:22,552
.אל תדאגי, זה רק חלק מהעבודה

778
00:40:22,834 --> 00:40:23,732
?באמת

779
00:40:24,343 --> 00:40:25,739
?אז העבודה הזו משתלמת במשהו

780
00:40:26,188 --> 00:40:28,511
כן. סאם חייב להביא
.לנו בירה כשנדרוש

781
00:40:28,676 --> 00:40:29,635
.אז, את יודעת

782
00:40:29,810 --> 00:40:32,209
.בירה. כל מה שאנחנו צריכים

783
00:40:32,409 --> 00:40:33,934
.בירה
!עוד בירה-

784
00:40:33,969 --> 00:40:35,137
.בירה, בירה, בירה

785
00:40:35,531 --> 00:40:37,049
,תרימו ידיים, בירה
!תרימו ידיים

786
00:40:37,142 --> 00:40:38,752
...אני הולך, אני הולך

787
00:40:39,376 --> 00:40:40,768
.כן, איזה מקום נחמד

788
00:40:41,609 --> 00:40:43,813
.כל כך כפרי, כל כך מבודד

789
00:40:44,776 --> 00:40:45,571
?מה אנחנו עושים כאן

790
00:40:46,068 --> 00:40:48,207
סאם, סאם, סאם, אני חושב
.שאתה יודע מה התשובה לכך

791
00:40:49,776 --> 00:40:52,090
זוכר כמה מיהרת להסכים
?להתחייב לטובה הזו

792
00:40:52,125 --> 00:40:53,005
.כל כך פזיז

793
00:40:53,409 --> 00:40:55,230
באמת היית צריך
.לחשוב לפני שפעלת

794
00:40:56,476 --> 00:40:58,680
.משהו קורה שם

795
00:41:00,343 --> 00:41:03,644
מעבר למעגל שאיני יכול
.לראות או לשמוע בגבולותיו

796
00:41:03,743 --> 00:41:05,536
.אני צריך איש מבפנים

797
00:41:06,543 --> 00:41:08,757
,אני רוצה פרטים. שמות
.תאריכים, אתה מבין, כאלה דברים

798
00:41:09,776 --> 00:41:11,865
?אתה רוצה שארגל אחרי טוני

799
00:41:12,291 --> 00:41:14,448
?אתה רוצה שאבגוד בחברי

800
00:41:14,658 --> 00:41:16,096
.בחייך, אל תהיה כל כך רגשני

801
00:41:16,543 --> 00:41:18,406
אבל, כן, אם אתה רוצה
.לנסח את זה כך, כן

802
00:41:19,744 --> 00:41:20,852
.היי, בחייך

803
00:41:21,042 --> 00:41:23,072
.זו העסקה שעשית, בנאדם

804
00:41:23,107 --> 00:41:25,788
אתה מספר לאנדי את הסוד
.שלך, ואתה חייב לי טובה

805
00:41:26,242 --> 00:41:30,315
או שנוכל לדון על ההשלכות
.עבורך ועבור אנדי אם תסרב

806
00:41:31,909 --> 00:41:33,500
?נו, סאם

807
00:41:34,476 --> 00:41:35,729
?מה התשובה שלך

808
00:41:36,409 --> 00:41:37,344
?סאם

809
00:41:38,376 --> 00:41:39,552
!היי

810
00:41:39,587 --> 00:41:41,118
.חשבתי שראיתי אותך כאן

811
00:41:41,320 --> 00:41:42,762
?למה שלא תיכנס

812
00:41:42,797 --> 00:41:44,471
...אני לא... לא יודע

813
00:41:44,476 --> 00:41:46,581
אני חושב שתוכל
.לעזור מאוד. בוא תיכנס

814
00:41:46,616 --> 00:41:47,857
...יש

815
00:41:48,576 --> 00:41:52,464
יש כמה אנשים
.שאני מאוד רוצה שתכיר

816
00:41:53,909 --> 00:41:54,478
<i>.בוא</i>

817
00:41:56,609 --> 00:41:58,151
<i>.קר כאן</i>

818
00:41:58,242 --> 00:41:59,936
<i>.כן, קפוא</i>

819
00:41:59,937 --> 00:42:04,937
תורגם וסונכרן על-ידי
Qsubs מצוות r0bert & thebarak

820
00:42:05,937 --> 00:42:07,937
<i>סונכרן לגרסה זו ע"י
Qsubs מצוות Mithrandir