1
00:00:03,528 --> 00:00:05,604
,בהתחשב בחומרת התאונה
2
00:00:05,805 --> 00:00:08,036
אני מאוד שמח מאופן
.ההחלמה שלך
3
00:00:08,260 --> 00:00:09,892
,את מחלימה מהר
.גברתי הצעירה
4
00:00:10,012 --> 00:00:11,207
?מתי אוכל לחזור הביתה
5
00:00:11,327 --> 00:00:13,517
.בקרוב מאוד
.קודם-כל, יש לי מספר שאלות
6
00:00:13,637 --> 00:00:15,769
?היו לך סחרחורות
.לא-
7
00:00:15,889 --> 00:00:17,158
?כאב ראש
.לא-
8
00:00:17,359 --> 00:00:18,710
?הזיות
9
00:00:21,497 --> 00:00:24,946
?מה הכוונה הזיות
.כל דבר יוצא דופן-
10
00:00:25,067 --> 00:00:27,580
יש לי כמה מטופלים שרואים
.כל מיני דברים משונים
11
00:00:27,885 --> 00:00:30,430
,חוצנים, פילים ורודים
.מה שרק תרצי
12
00:00:31,191 --> 00:00:32,873
,בליל התאונה
13
00:00:32,994 --> 00:00:35,595
ראיתי כמה דברים
.שנראים בלתי אפשריים
14
00:00:36,719 --> 00:00:40,012
?אבל זה נורמלי
.זה בקושי משונה-
15
00:00:40,136 --> 00:00:42,332
,בהתחשב באיברייך החיוניים
.אין ממה לדאוג
16
00:00:42,455 --> 00:00:44,802
.אני מציע שתשכחי מזה
17
00:00:45,586 --> 00:00:47,292
.הנה. זה אמור לעזור
18
00:00:48,367 --> 00:00:50,253
.טוב. תודה
19
00:00:59,438 --> 00:01:01,262
אף-אחד לא אוהב
.אשפה עם חיידקים
20
00:01:09,358 --> 00:01:10,823
?היא בלעה את הסיפור
.בהחלט-
21
00:01:10,946 --> 00:01:13,630
אני מנקה אחרי רופאים כבר
.עשרים שנה. יש לי את העגה
22
00:01:13,838 --> 00:01:15,243
?נתת לה את בקבוק הטיק-טאק
23
00:01:15,266 --> 00:01:17,580
.כמובן
.אני מקווה שהיא אוהבת מנטה-
24
00:01:17,708 --> 00:01:19,493
יכולת להביא לה כל
,טעם שתרצה
25
00:01:19,517 --> 00:01:22,040
?והבאת לה מנטה? באמת
?כן, למה-
26
00:01:22,168 --> 00:01:24,390
בן, כי כולם יודעים
.שמנטה זה לאידיוטים
27
00:01:24,516 --> 00:01:25,513
?נכון
28
00:01:26,287 --> 00:01:28,770
אני הולך כעת לנקות
.את השירותים
29
00:01:28,892 --> 00:01:34,188
- מלאך המוות -
- עונה ראשונה, פרק 14 -
30
00:01:34,189 --> 00:01:40,189
Eran-s, ~Moshe~, r0bert :עברית
.Qsubs מצוות
31
00:01:42,190 --> 00:01:45,187
- חברת הניתורים -
- שיכר ובירה -
32
00:01:45,367 --> 00:01:46,522
.תודה רבה
33
00:01:46,648 --> 00:01:48,611
.שיהיה לך יום טוב
.להתראות
34
00:01:48,885 --> 00:01:51,433
.היי, גבירותיי
.קיבלנו עוד משלוח
35
00:01:51,556 --> 00:01:52,861
?מה קיבלנו
36
00:01:52,986 --> 00:01:54,281
...אני מוסר לכם את
37
00:01:55,956 --> 00:01:57,818
"!בירות העולם"
38
00:01:59,225 --> 00:02:00,970
.הן יפהפיות
.חבר'ה, בחייכם-
39
00:02:01,178 --> 00:02:04,020
,יין בחינם, שוקולד בחינם
...סבון מעוצב בחינם
40
00:02:04,146 --> 00:02:05,639
.הדברים האלה לא שייכים לנו
41
00:02:05,696 --> 00:02:07,271
בנג'י, אם האידיוט
שגר כאן לפנינו
42
00:02:07,398 --> 00:02:10,423
היה עצלן כדי להשאיר כתובת
.חדשה, מגיע לו שייקחו לו
43
00:02:10,548 --> 00:02:11,881
חוץ מזה, מי אכל את
?כל המלונים שקיבלנו חינם
44
00:02:11,882 --> 00:02:14,141
היה לי מחסור סוכר
.בדם, זה היה חירום
45
00:02:14,265 --> 00:02:16,192
?"מי רוצה בירה "ריל
.אני-
46
00:02:16,397 --> 00:02:20,192
.גינס" ו"לאקי צ'ארמס" בשבילי"
.אתה אדוני, יש לך טעם טוב-
47
00:02:37,266 --> 00:02:38,536
.אני משועמם
48
00:02:39,828 --> 00:02:41,603
?אתה משועמם, סאמי
49
00:02:42,508 --> 00:02:44,923
.לא
?אתה יודע מה מתחשק לי-
50
00:02:45,786 --> 00:02:47,408
.גלידת בננה ספליט
51
00:02:47,505 --> 00:02:49,938
.עם פאדג' חם. כן
52
00:02:50,067 --> 00:02:51,381
?מה דעתך
53
00:02:51,727 --> 00:02:52,643
.לא, תודה
54
00:02:52,845 --> 00:02:55,772
?אתה לא אוהב בננה ספליט
?אתה סוג של קומוניסט
55
00:02:55,978 --> 00:02:57,585
.קדימה, אני מזמין
56
00:02:57,635 --> 00:03:00,721
?"מה לא הבנת ב"לא
.שכח מהגלידה
57
00:03:00,845 --> 00:03:03,103
?יש לך נשמה בשבילי
58
00:03:03,767 --> 00:03:04,962
.אוי
59
00:03:05,778 --> 00:03:08,341
אני משער שאני צריך
?להגיע ישר לעיקר, אה
60
00:03:10,207 --> 00:03:12,450
.בסדר. זה מקרה רגיל בשבילך
61
00:03:13,207 --> 00:03:15,351
...הבחור היה עורך-דין, כמובן
62
00:03:15,737 --> 00:03:17,461
יש לנו הרבה
.עורכי-דין בגיהינום
63
00:03:17,668 --> 00:03:18,712
.קאבי ברייס
64
00:03:19,005 --> 00:03:20,633
,מת לפני מספר חודשים
65
00:03:20,937 --> 00:03:22,861
,עו"ד אופייני של תאונות
66
00:03:22,888 --> 00:03:26,450
שנהנה לרמות את לקוחותיו
.ולקחת מהם את כל חסכונותיהם
67
00:03:26,575 --> 00:03:29,769
הוא חזר שוב, מרמה
.גם: להקיז דם) אנשים לגמרי)
68
00:03:30,015 --> 00:03:31,187
.פשוטו כמשמעו
69
00:03:32,957 --> 00:03:33,873
.דוחה
70
00:03:33,975 --> 00:03:36,201
.כן
?איפה אני יכול למצוא אותו-
71
00:03:36,328 --> 00:03:38,022
.למעשה, אתה יושב עליו
72
00:03:41,106 --> 00:03:42,630
?עוד משהו
73
00:03:46,366 --> 00:03:47,352
.יופי
74
00:03:47,882 --> 00:03:50,289
,אין תיקים קטנים"
".רק עורכי-דין קטנים
75
00:03:50,290 --> 00:03:51,967
- 'וורק בנץ -
76
00:03:52,034 --> 00:03:52,968
.זה בסדר
77
00:03:53,065 --> 00:03:54,833
!חזרת
78
00:03:55,035 --> 00:03:56,012
.היי. -היי
79
00:03:56,137 --> 00:03:57,133
.היי
80
00:03:57,257 --> 00:03:58,559
...סליחה... טוב
81
00:04:02,768 --> 00:04:04,174
.היי. -היי
82
00:04:04,209 --> 00:04:06,393
.זה בכלל לא היה מוזר
83
00:04:06,517 --> 00:04:07,443
.היי. -היי
84
00:04:07,566 --> 00:04:10,263
.אבוא לאסוף אותך בחמש
.טוב. נהדר. תודה-
85
00:04:11,055 --> 00:04:12,453
!את נראית נהדר
86
00:04:13,128 --> 00:04:15,603
?קרה לך שחטפת מעדר בראש
87
00:04:15,725 --> 00:04:17,810
.לא, לא
.אני לא יכול להגיד שקרה לי
88
00:04:18,016 --> 00:04:20,942
טוב, ככה הרגשתי אחרי
?התאונה. ואתה יודע מה
89
00:04:21,067 --> 00:04:23,441
,איכשהו, עם כל הכאב הזה
.מצאתי בהירות
90
00:04:25,197 --> 00:04:27,510
.שלא ממש ברורה לי עכשיו
91
00:04:27,635 --> 00:04:29,520
.החיים קצרים
.אין זמן לבזבז
92
00:04:29,646 --> 00:04:32,531
.זה כל מה שעשינו
.בזבזנו זמן? -כן-
93
00:04:33,287 --> 00:04:35,770
?התנשקנו בליל התאונה, נכון
94
00:04:36,026 --> 00:04:37,583
.לא הזיתי את זה
95
00:04:37,787 --> 00:04:39,623
.לא, זה באמת קרה
96
00:04:39,825 --> 00:04:42,000
?וזה היה דיי מדהים
97
00:04:42,338 --> 00:04:44,803
.כן, זה היה מדהים
,אם כך-
98
00:04:45,006 --> 00:04:46,471
.אנחנו יוצאים לדייט
99
00:04:46,595 --> 00:04:48,572
?מה
.כן, דייט אמיתי-
100
00:04:48,695 --> 00:04:51,382
.מפסיקים לבזבז זמן
?שבת זה בסדר
101
00:04:52,205 --> 00:04:55,241
.כן
.יופי, חשבתי ככה-
102
00:05:06,907 --> 00:05:09,292
.אלוהים אדירים
103
00:05:09,398 --> 00:05:11,293
.תראו מה יש לנו כאן
104
00:05:11,416 --> 00:05:13,623
.אל תדאגי, ג'וזי
.הבנתי טוב את המסר שלך
105
00:05:13,827 --> 00:05:15,279
?איזה מסר, טיפש
106
00:05:15,280 --> 00:05:17,203
את יודעת, את מגיעה
...למקום העבודה שלי
107
00:05:17,328 --> 00:05:19,231
לובשת את הצעיף שנתתי
.לך בחג-המולד הקודם
108
00:05:19,258 --> 00:05:20,213
?זה
109
00:05:20,575 --> 00:05:23,082
זה הדבר הראשון שמצאתי
.בתחתית הארון שלי
110
00:05:23,285 --> 00:05:26,172
את יודעת, ממש נחמד לראות
,שאפילו שהמשכתי הלאה
111
00:05:26,378 --> 00:05:28,591
.ה"סימון" שלי נמצא עלייך
112
00:05:28,636 --> 00:05:32,169
כמו פיפי של כלב
.על עץ קטנטן ויפהפה
113
00:05:32,755 --> 00:05:33,958
.סלח לי
114
00:05:34,158 --> 00:05:35,902
.כן. היי
.היי, טד-
115
00:05:38,256 --> 00:05:40,664
.הנה, אתה נראה סקסי
116
00:05:55,405 --> 00:05:58,443
נפגעתי בגבי בעבודה ואני רוצה
.לשוחח על אפשרויותיי המשפטיות
117
00:05:58,568 --> 00:06:01,382
תחזור אליי כשתשמע את
.ההודעה. תודה. ביי
118
00:06:01,505 --> 00:06:03,323
השארתי הודעה קולית
.לקאבי ברייס
119
00:06:03,446 --> 00:06:04,753
?זו הנשמה הנמלטת
120
00:06:04,878 --> 00:06:08,311
.כן. הוא עו"ד של תאונות
,נקבע פגישה
121
00:06:08,435 --> 00:06:11,131
,וכשהוא יופיע נסתער עליו
.ונשלח אותו בחזרה לגיהינום
122
00:06:11,257 --> 00:06:13,442
.קאבי ברייס
?למה זה נשמע מוכר
123
00:06:13,565 --> 00:06:15,443
יש לו הרבה
.מודעות ברחבי העיר
124
00:06:15,568 --> 00:06:17,811
?איזה מין שם זה קאבי
?למי קוראים קאבי
125
00:06:18,018 --> 00:06:20,521
(השם שלך "סוק". (גרב
.השם שלך גרב-
126
00:06:20,957 --> 00:06:23,160
?שמת מוס בשיער
.אל תיגע לי בשיער-
127
00:06:23,188 --> 00:06:24,090
!שמת מוס
128
00:06:24,118 --> 00:06:26,692
...יש לבחור שלנו דייט
.הוא מנסה להתגנדר ולהתיפייף
129
00:06:26,816 --> 00:06:28,950
.המשימה הושלמה
.סוק ואני נרגשים
130
00:06:29,078 --> 00:06:32,661
,אנחנו מחכים כבר מהתיכון
.שתצא עם אנדי
131
00:06:32,785 --> 00:06:34,283
כל המתח הרומנטי
ביניכם מזכיר לי
132
00:06:34,308 --> 00:06:37,633
...את הסרט האהוב עליי
."דפיקת שניצל 5"
133
00:06:37,735 --> 00:06:40,381
בתחילת הסרט, יש קטע
.ארוך מאוד של פטפוטים
134
00:06:40,505 --> 00:06:41,661
.במשך 4 דקות
135
00:06:41,865 --> 00:06:44,917
,אבל אז, הדיבורים נפסקים
."ומתחילים לדפוק את "השניצל
136
00:06:45,535 --> 00:06:47,130
?הבנתם את זה, נכון
.זו הכוונה שלי
137
00:06:47,255 --> 00:06:49,751
אז עכשיו, הפטפוטים
.בינך ובין אנדי נגמרו
138
00:06:49,875 --> 00:06:53,001
...תתחיל בדפיקת ה
.לא, סוק. הבנתי, הבנתי-
139
00:06:53,128 --> 00:06:54,303
.טוב. צלול וברור
140
00:06:54,426 --> 00:06:56,454
.בואו נרים כוסית לכבוד הדייט
?מה אתם אומרים
141
00:06:57,006 --> 00:06:57,942
.היי, חבר'ה
142
00:06:58,065 --> 00:06:59,800
סאם, אנחנו צריכים
.לשוחח איתך בפרטיות
143
00:06:59,925 --> 00:07:01,151
.בדירה שלנו
144
00:07:02,628 --> 00:07:05,060
התרצה משקה
?סנגרייה לפני שנתחיל
145
00:07:05,187 --> 00:07:06,562
.לא, אני בסדר
146
00:07:06,687 --> 00:07:09,613
?מה עניין המסתוריות הזו
.חכה עד שהדלת תיסגר-
147
00:07:09,735 --> 00:07:12,720
?למה
...כי השטן לא יכול לחדור למעגל-
148
00:07:12,845 --> 00:07:14,390
הוא יכול להיכנס
.רק דרך פינות
149
00:07:14,511 --> 00:07:16,243
בתוך מעגל, הוא לא יכול
.לראות או לשמוע אותנו
150
00:07:17,054 --> 00:07:18,575
.זה כל-כך מרגש
151
00:07:19,009 --> 00:07:20,003
.ספר לו
152
00:07:20,186 --> 00:07:23,193
.ספר לו, ספר לו, ספר לו
.אני רוצה שאתה תספר לו
153
00:07:23,315 --> 00:07:24,310
.בסדר
154
00:07:25,076 --> 00:07:27,691
סטיב סיפר לי על
,השיחה הקצרה שניהלתם
155
00:07:27,815 --> 00:07:28,948
והוא חש שאפשר
156
00:07:28,949 --> 00:07:31,831
לסמוך עליך ולספר לך את הסוד
.הכי חשוב שלנו, ואני מסכים
157
00:07:31,837 --> 00:07:33,192
...אבל אני חייב להזהיר אותך
158
00:07:33,406 --> 00:07:35,403
אנחנו חברים בברית
,שדים מחתרתית
159
00:07:35,528 --> 00:07:38,471
!שמתכננת לגרש את השטן
?מה-
160
00:07:38,586 --> 00:07:40,932
אני יודע, זה נשמע
!כל-כך משוגע
161
00:07:41,136 --> 00:07:43,431
?על מה אתה מדבר
?איך אפשר לגרש את השטן
162
00:07:43,636 --> 00:07:45,735
.היינו מלאכים, סאם
163
00:07:45,875 --> 00:07:47,883
.הכרנו את פניי האלוהים
164
00:07:47,937 --> 00:07:50,562
(אבל אז הלכנו אחרי לוציפר (השטן
במרד כנגד אלוהים
165
00:07:50,686 --> 00:07:54,979
.ונזרקנו מגן-עדן לנצח
166
00:07:55,318 --> 00:07:58,252
לאחרונה, התחלנו להרגיש
שמנהיגות השטן
167
00:07:58,376 --> 00:08:00,192
.לוקחת אותנו לכיוון שגוי
168
00:08:00,318 --> 00:08:02,714
.נמאס לנו לחיות חיי רשע
169
00:08:03,255 --> 00:08:06,990
,אנחנו הולכים להביס אותו
.ואנו חושבים שתוכל לעזור לנו
170
00:08:07,568 --> 00:08:08,560
?אני
171
00:08:09,757 --> 00:08:11,076
,איך? -ובכן
172
00:08:11,111 --> 00:08:13,878
.משום מה, אתה מיוחד
173
00:08:14,058 --> 00:08:15,817
.השטן מדבר איתך
174
00:08:15,852 --> 00:08:19,700
אתה מיועד בצורה מיוחדת
.להיות האיש שלנו מבפנים
175
00:08:20,768 --> 00:08:23,222
אני לא הולך לצאת כנגד
.השטן. זה מטורף
176
00:08:23,326 --> 00:08:25,883
.אתה לא תהיה לבד, סאם
...ותחשוב על זה ככה
177
00:08:26,006 --> 00:08:29,483
,כשהשטן מחוץ לתמונה
.הוא לא יכול לקחת את נשמתך
178
00:08:29,688 --> 00:08:32,600
דרישתו ממך תהיה
.חסרת כל תוקף
179
00:08:33,527 --> 00:08:34,672
?באמת
.תחשוב על זה-
180
00:08:34,673 --> 00:08:38,403
.תוכל לחיות חיים רגילים שוב
.מבלי להסתכן ברדיפה אחרי נשמות
181
00:08:38,435 --> 00:08:41,650
מבלי להציב את האנשים
.היקרים לך, בסכנה
182
00:08:45,456 --> 00:08:46,562
...אני משער
183
00:08:47,227 --> 00:08:49,194
.שאינני יכול לסרב
184
00:08:52,456 --> 00:08:55,254
.ברוך הבא למהפכה, סאם
185
00:08:57,952 --> 00:08:57,955
+
186
00:08:59,510 --> 00:09:01,240
- 'וורק בנץ -
187
00:09:03,965 --> 00:09:07,460
אז לסטיב וטוני יש
?תוכנית להיאבק בשטן
188
00:09:07,588 --> 00:09:08,982
.זה מה שאתה אומר
189
00:09:09,195 --> 00:09:11,491
,אני לא יכול לפרט
.אבל זה עצום
190
00:09:12,106 --> 00:09:14,883
סאם, בחייך. עוד פרט
.אחד קטן, עוד רמז קטן
191
00:09:15,006 --> 00:09:17,180
כל מה שאני יכול לומר זה
.שאם זה יעבוד, אהיה חופשי
192
00:09:17,305 --> 00:09:19,541
...אני יכול סוף-סוף לצאת מ
193
00:09:20,308 --> 00:09:24,766
התחייבות הפלאפון שלי
.ולעבור לחברה שלך. תודה
194
00:09:25,687 --> 00:09:28,093
?כמה זמן ישבת שם
195
00:09:28,555 --> 00:09:30,435
?אתה חושב שאני אידיוט, סאם
196
00:09:32,246 --> 00:09:35,332
...לא, אני
.כי אני יודע מה מתרחש-
197
00:09:35,807 --> 00:09:37,427
...טוב. תקשיב, אני
198
00:09:37,805 --> 00:09:40,486
...זה לא היה
הזמנתי אותך-
199
00:09:41,046 --> 00:09:43,471
.ללכת לאכול גלידה וסירבת
200
00:09:43,476 --> 00:09:45,303
.בצורה קצת חצופה
201
00:09:45,426 --> 00:09:48,151
,אז חשבתי והבנתי
202
00:09:48,718 --> 00:09:50,691
?מי אומר לא לגלידה
203
00:09:51,097 --> 00:09:53,571
.אף-אחד
204
00:09:53,775 --> 00:09:57,411
?אז אתה כועס על עניין הגלידה
205
00:09:57,617 --> 00:10:01,534
,אני מתנהג אליך בכבוד
.ואתה מתנהג אליי כמו ללכלוך
206
00:10:01,569 --> 00:10:03,003
?מה קורה עם זה
207
00:10:03,658 --> 00:10:05,820
.אתה כל-כך מוזר
.בסדר-
208
00:10:06,068 --> 00:10:07,556
.זה הספיק לי
209
00:10:30,265 --> 00:10:31,473
.השערות הקצרות
210
00:10:31,474 --> 00:10:33,740
?טוב, אתה סומך עליי
211
00:10:34,096 --> 00:10:35,720
.כן, אני סומך
212
00:10:38,315 --> 00:10:39,562
.זה מכאיב
213
00:10:40,038 --> 00:10:43,417
.יום טוב לכם, חבריי
214
00:10:44,407 --> 00:10:46,373
סליחה, אתה לא
?מתכוון לצרוח עלינו
215
00:10:46,577 --> 00:10:48,940
?מה? לצרוח על אנשיי
216
00:10:48,998 --> 00:10:52,041
אני אחתוך את ידי
.ואצרח על זה
217
00:10:52,248 --> 00:10:54,220
?מה אתה רוצה, טד
.את מספר הטלפון של ג'וזי-
218
00:10:54,698 --> 00:10:57,933
אני חושב שהיה בינינו
,חיבור מסוים באותו היום
219
00:10:58,057 --> 00:11:02,051
כשהיא כיסתה את גופי
.באהבה, עם הצעיף הזה
220
00:11:02,547 --> 00:11:04,564
.טוב. תקשיב, טד
?יש לך את ברכתי, בסדר
221
00:11:04,565 --> 00:11:06,812
?באמת
.בהחלט, תביא את ידך-
222
00:11:06,936 --> 00:11:10,724
אני רוצה שתלך ותצליח
.גם: להכות) בדבר הזה)
223
00:11:10,759 --> 00:11:12,990
.תודה, ברט
.בבקשה, אל תכתוב חזק-
224
00:11:13,206 --> 00:11:15,740
.יש לי כף-יד רגישה
.הנה לך-
225
00:11:19,957 --> 00:11:21,191
?השתגעת
226
00:11:21,447 --> 00:11:24,553
.ג'וזי תאכל אותו חי
.אני יודע. אלוהים-
227
00:11:24,678 --> 00:11:28,502
הייתי נותן הכל לשמוע את השיחה
.כשג'וזי תפיל את טד-מהלך-מת
228
00:11:32,796 --> 00:11:34,823
?מה קורה
.כנס פנימה-
229
00:11:34,997 --> 00:11:37,543
.הגיע הזמן שתפגוש את המחתרת
230
00:11:47,227 --> 00:11:50,492
?זו המפקדה הסודית שלכם
.חכה עד שניכנס, סאם-
231
00:11:50,616 --> 00:11:52,550
.אסור לנו להסתכן
232
00:11:52,676 --> 00:11:54,846
.טוב, בואו נעבור לעניין אחר
233
00:11:54,858 --> 00:11:57,433
מוד, ספקי לנו את
.דו"ח המרד שלך
234
00:11:58,178 --> 00:12:00,941
שבוע שעבר, שתלתי
,שבעים ושניים פרחים
235
00:12:01,067 --> 00:12:03,086
.בפארק ציבורי בבאוור
236
00:12:03,208 --> 00:12:04,467
.פרחי בגונייה
237
00:12:05,148 --> 00:12:08,567
ונתתי לחסר-בית
.להתקלח בבית שלי
238
00:12:12,646 --> 00:12:13,723
.מצוין
239
00:12:13,846 --> 00:12:16,011
.עשו טוב, אנשים
.עשו טוב-
240
00:12:23,617 --> 00:12:26,131
כעת, מי עוד רוצה לדבר
?על השבוע שהיה לו
241
00:12:26,255 --> 00:12:27,781
.לי יש מה לספר
242
00:12:29,798 --> 00:12:32,220
.קוראים לי בוב ואני שד
243
00:12:32,225 --> 00:12:33,582
!היי, בוב
244
00:12:33,706 --> 00:12:36,130
.היה לי שבוע קשה
.התחיל נהדר
245
00:12:36,255 --> 00:12:39,881
הסתובבתי ביום שני
.ואספתי חפצים למחזור
246
00:12:40,017 --> 00:12:44,143
ואז הכנסתי מטבעות
.למדחנים שתם בהם הזמן
247
00:12:44,425 --> 00:12:47,422
.ואז, ניסיתי לאכול ילד
248
00:12:48,857 --> 00:12:51,620
,ידעתי מיד שזה שגוי
249
00:12:51,746 --> 00:12:56,047
אז שחררתי את הילד
.והתקשרתי לתומך שלי, ראנדי
250
00:12:56,056 --> 00:12:58,102
.הייתה לנו שיחה דיי קשה
251
00:12:58,616 --> 00:13:01,863
.תודה, אחי. אני חב לך את חיי
.תודה לך, אחי-
252
00:13:06,847 --> 00:13:10,644
,תכירו כולם, זה סאם
.הבחור שסיפרתי לכם עליו
253
00:13:10,744 --> 00:13:12,780
.היי, סאם! -היי
254
00:13:12,906 --> 00:13:16,493
סאם, יש לך מה לומר
?על מה ששמעת עד עתה
255
00:13:17,246 --> 00:13:18,890
.לא נראה לי. לא
256
00:13:20,306 --> 00:13:21,731
?סאם, מה קרה
257
00:13:22,445 --> 00:13:26,621
תראו, אני מניח שאני מעט מבולבל
,מהעניין שהכנסת כסף למדחן
258
00:13:26,747 --> 00:13:28,622
.אמורה להחליש את השטן
259
00:13:28,826 --> 00:13:30,740
אדיבות היא הנשק
.הטוב ביותר, סאם
260
00:13:30,865 --> 00:13:34,433
,השטן מכניס רוע לעולם
אנו חותרים תחתיו עם טוב-לב
261
00:13:34,558 --> 00:13:37,240
וצדקה. כשנהפוך את
,העולם למקום טוב יותר
262
00:13:37,367 --> 00:13:40,430
לוציפר יכרע על
!ברכיו ויתחנן לרחמים
263
00:13:41,408 --> 00:13:42,937
!נכון
264
00:13:45,117 --> 00:13:48,090
.אז תהיו... נחמדים
265
00:13:48,098 --> 00:13:50,918
.נחמדים. כן
!אסור לנו להפסיד
266
00:13:51,815 --> 00:13:54,240
?כמה זמן אתה חושב שזה ייקח
267
00:13:54,268 --> 00:13:58,491
.300, 400 שנה. לכל היותר
!תבין, לי אין 400 שנה-
268
00:13:58,615 --> 00:14:01,191
!אמות ואלך לגיהינום
269
00:14:01,707 --> 00:14:06,151
מחבורה של שדים מרדנים, הייתי
.מצפה למשהו קצת יותר אגרסיבי
270
00:14:06,335 --> 00:14:08,961
.אנחנו עושים ריצות לשם הנאה
.אני צריך ללכת-
271
00:14:11,917 --> 00:14:13,161
.אני מטפל בזה
272
00:14:13,375 --> 00:14:14,440
.אני מטפל בזה
273
00:14:17,627 --> 00:14:20,321
.סאם. סאם. סאם
274
00:14:20,428 --> 00:14:21,621
.חכה
275
00:14:22,796 --> 00:14:25,743
...תראה. בכנות, אני
276
00:14:27,117 --> 00:14:28,772
.חכה רגע
277
00:14:36,677 --> 00:14:39,076
.קשה להגיד זאת
,אני אוהב את סטיב
278
00:14:39,516 --> 00:14:43,020
אך תוכנית החתירה
...השלווה שלו, לא כל-כך
279
00:14:43,298 --> 00:14:44,582
.יעילה
280
00:14:44,617 --> 00:14:48,992
לאחד כמוך, שימיו על האדמה
.ספורים, מאה נראית כמו נצח
281
00:14:49,118 --> 00:14:51,752
.בני האנוש מתים כל-כך מהר
.אתם כמו דגי-זהב
282
00:14:53,305 --> 00:14:54,753
מה שעלינו לעשות
283
00:14:55,037 --> 00:14:58,230
זה להחדיר חומר גרעיני
.לצוואר של השטן, באופן מיידי
284
00:14:58,427 --> 00:15:00,195
!זו אמורה להיות התוכנית
285
00:15:00,427 --> 00:15:02,172
.בהצלחה עם זה, טוני
286
00:15:04,805 --> 00:15:06,102
.סאם
287
00:15:09,416 --> 00:15:10,922
?אתה צריך טרמפ הביתה
288
00:15:11,367 --> 00:15:13,024
.אסתדר
289
00:15:17,306 --> 00:15:18,305
?הלו
290
00:15:18,327 --> 00:15:20,051
.מדבר עורך הדין, קאבי ברייס
291
00:15:20,176 --> 00:15:22,958
שמעתי את ההודעה שלך בנוגע
.לתביעה בנוגע לפציעה בעבודה
292
00:15:24,681 --> 00:15:27,940
נמתח לי שריר בגב כשאחסנתי
,"'מדפים ב"וורץ בנץ
293
00:15:28,068 --> 00:15:29,993
.וחשבתי על תביעה
294
00:15:30,116 --> 00:15:33,363
נשמע כאילו יש לך את
.הטיעונים המתאימים לתיק מושלם
295
00:15:33,488 --> 00:15:36,182
אשמח לבוא
?אליך. מתי אפשר להגיע
296
00:15:36,307 --> 00:15:39,380
"'תוכל להגיע ל"בנץ
...הלילה, אחרי העבודה
297
00:15:40,047 --> 00:15:41,251
.תהיה לנו שם פרטיות
298
00:15:41,252 --> 00:15:42,626
.זה נשמע מצוין
299
00:15:42,676 --> 00:15:44,561
.מצוין
300
00:15:55,854 --> 00:15:55,885
+
301
00:15:56,765 --> 00:15:59,327
- 'וורק בנץ -
302
00:16:02,086 --> 00:16:04,550
התשלום הממוצע בגין
,תביעה על פגיעה בגב
303
00:16:04,675 --> 00:16:09,230
,משתרע בין כמה אלפי דולרים
.עד סכומים בעלי שש ספרות
304
00:16:09,265 --> 00:16:12,311
,אם תכופף קצת את האמת
.אפילו שבע ספרות
305
00:16:12,515 --> 00:16:14,112
?שבע ספרות? אתה רציני
306
00:16:14,438 --> 00:16:16,580
אתה מתכוון לשים גבס
?או חגורת תמך לצוואר
307
00:16:16,706 --> 00:16:18,893
אחי, אני מוכן ללבוש
את התחתונים שלך
308
00:16:19,016 --> 00:16:21,212
כשהם עוד עליך, בשביל
.7 ספרות. ספר לי עוד
309
00:16:21,337 --> 00:16:24,001
?סוק. -מה
.בלי שאלות נוספות-
310
00:16:25,137 --> 00:16:26,261
...תראו
311
00:16:26,387 --> 00:16:28,632
.יש לי הרבה זמן
.לא, אין לך-
312
00:16:31,296 --> 00:16:32,913
.זהירות, זהירות. זהירות
313
00:16:33,495 --> 00:16:34,981
.אני נכנע
314
00:16:35,147 --> 00:16:37,712
רק תנו לי לקחת את הדברים שלי
.לפני שאתם שולחים אותי חזרה
315
00:17:05,205 --> 00:17:07,742
.תשאיר את זה במכנסיים, ברייס
316
00:17:28,425 --> 00:17:30,020
.אני צריך בירה
317
00:17:30,148 --> 00:17:33,092
.גם אני
.משקאות על חשבון קאבי, אחים-
318
00:17:33,416 --> 00:17:34,951
.סחבתי לו את הארנק
319
00:17:36,744 --> 00:17:39,492
- הידד! 72 ימים ללא כל פציעה -
320
00:17:39,969 --> 00:17:42,226
- 'וורק בנץ -
321
00:17:46,766 --> 00:17:50,150
אז, יש לך טיפים כלשהם בנוגע
?למה עליי לצפות בסוף השבוע הזה
322
00:17:50,738 --> 00:17:53,073
אין לי מושג. אני דיי
.בטוח שאת הזמנת אותי לצאת
323
00:17:53,285 --> 00:17:55,080
לא את זו שצריכה
?להכין את התוכניות
324
00:17:55,206 --> 00:17:56,831
.טוב, בסדר. הגיוני
325
00:17:56,956 --> 00:17:58,950
.אחשוב על משהו מדהים
...כל דבר-
326
00:17:59,206 --> 00:18:01,252
,כל עוד מעורבים בזה זיקוקין
327
00:18:01,617 --> 00:18:04,103
בלונים, ואולי אפילו
.איזה שתי לימוזינות
328
00:18:04,208 --> 00:18:06,056
.בטח, בטח
329
00:18:26,287 --> 00:18:27,933
.זה היה... -כן
330
00:18:28,176 --> 00:18:32,057
?מה דעתך שסתם אקפוץ לבקר
.כן... בואי נעשה את זה-
331
00:18:33,258 --> 00:18:35,871
...טוב, אני אלך
.כן. נתראה-
332
00:18:40,137 --> 00:18:42,171
.בארט ווייסוקי. -שלום, טד
333
00:18:42,206 --> 00:18:45,092
רציתי להודות לך על
.כך שעזרת לי עם ג'וזי
334
00:18:45,267 --> 00:18:47,791
.יצאנו אתמול בלילה
...מה? יצאתם ל-
335
00:18:47,918 --> 00:18:49,830
הצעת לה לצאת, והיא
?באמת ענתה בחיוב
336
00:18:49,958 --> 00:18:53,410
תן לי רק לומר שהדייט
...היה מספק למדי
337
00:18:53,538 --> 00:18:56,713
?"למה אתה מתכוון ב"מספק
...על מה אתה מדבר. אתם
338
00:18:56,837 --> 00:19:00,332
?חברתם בין שני האיברים
...עדיין לא, לא. אבל-
339
00:19:00,886 --> 00:19:04,312
היא אמרה לי לבוא לדירה שלה
.בערב, כדי לחבר את מכשיר ההקלטה
340
00:19:04,436 --> 00:19:05,917
ואני חושב ששנינו
.יודעים מה זה אומר
341
00:19:05,956 --> 00:19:07,502
כן, זה אומר שהיא רוצה
.שתחבר לה את מכשיר ההקלטה
342
00:19:07,602 --> 00:19:09,720
,לא. "לחבר", כל מכשיר שהוא
343
00:19:09,847 --> 00:19:12,620
הוא מינוח קלאסי בפורנו של
.גייז שמשמעותו לעשות את זה
344
00:19:12,747 --> 00:19:17,033
ואני די בטוח שהתרגום הזה
.זורם בזירה ההטרוסקסואלית שלה
345
00:19:18,236 --> 00:19:21,092
?למה אתה צוחק
.טד, סליחה. תקשיב לי-
346
00:19:21,218 --> 00:19:24,300
אני מצטער מאוד. באמת, שג'וזי
,גרמה לך לתלות תקוות שכאלו
347
00:19:24,328 --> 00:19:27,978
אבל אין מצב בחיים שהיא
?תהיה חברה שלך, בסדר
348
00:19:28,113 --> 00:19:30,480
.היא לא בליגה שלך. -אני יודע
?באמת? אתה יודע-
349
00:19:30,580 --> 00:19:33,972
אבל היא תצא איתי מאותן
.הסיבות בגללן יצאה איתך
350
00:19:34,178 --> 00:19:36,502
בחורות שאוהבות
.לצאת עם נחותים מהן
351
00:19:36,827 --> 00:19:39,302
סליחה? -בטוח שזה הקטע
.שלה. הדבר שהיא הכי אוהבת
352
00:19:39,402 --> 00:19:44,515
,לצאת עם בחורים מתחת לרמה שלה
.גורם לה להרגיש בטוחה ונעלה
353
00:19:44,765 --> 00:19:47,187
,זה מכרה זהב לגברים כמונו
354
00:19:47,188 --> 00:19:48,965
כי אנו אוהבים לצאת
.עם נשים מעל רמתנו
355
00:19:49,064 --> 00:19:52,112
,אנחנו מוכיחים שיש לנו מזל
.זה מצב של ניצחון לשני הצדדים
356
00:19:53,036 --> 00:19:54,193
?יודע מה, טד
.תסתום, אתה טועה
357
00:19:54,358 --> 00:19:56,832
יודע למה? כי אין מצב
שאי-פעם ג'וזי תחשוב
358
00:19:56,958 --> 00:19:59,600
שהיא הייתה טובה יותר
.ממני. בסדר? אז, תודה
359
00:20:01,597 --> 00:20:03,061
,סאם
360
00:20:03,357 --> 00:20:05,962
.יש לנו משהו בשבילך
.אתה תמות עלינו-
361
00:20:06,085 --> 00:20:08,052
.תמות... עלינו
362
00:20:10,835 --> 00:20:15,612
סאם, אתה עומד לראות
,שכששדים אומרים משהו
363
00:20:15,865 --> 00:20:19,343
.הם גם מבצעים אותו
364
00:20:20,317 --> 00:20:21,880
.הסתכל. המתנה שלנו אליך
365
00:20:22,577 --> 00:20:25,272
!הכנו קורבן אנוש
366
00:20:25,616 --> 00:20:27,101
.במיוחד בשבילך, סאם
367
00:20:27,226 --> 00:20:29,893
?מה אתם עושים
?למה זה בשבילי
368
00:20:30,016 --> 00:20:32,522
זה מה שיוציא אותך
.מהחוזה עם השטן
369
00:20:32,647 --> 00:20:33,642
?איך
370
00:20:33,767 --> 00:20:36,533
,בוב עבד ברשויות בגיהינום
371
00:20:36,735 --> 00:20:39,233
.הוא יודע איך המערכת פועלת
372
00:20:39,266 --> 00:20:42,792
מה שעליך לעשות, הוא למלא את
,טופס הויתור והעברה 357 ג'יי
373
00:20:42,918 --> 00:20:45,293
.ולצרף את הקניין הרוחני
374
00:20:45,707 --> 00:20:47,922
.זה חריג, אך מותר
375
00:20:48,045 --> 00:20:51,075
נשמת הבחור הזה, תתפוס את
,מקומך בגיהינום, וזה חוק ברזל
376
00:20:51,175 --> 00:20:53,009
.אז השטן לא יוכל להתנגד לזה
377
00:20:53,456 --> 00:20:57,327
,קח. תתקע לו את זה בלב
.קלי-קלות
378
00:20:58,007 --> 00:20:59,925
.חבר'ה, לא
379
00:20:59,998 --> 00:21:02,393
אני לא שולח אדם חף
.מפשע לגיהינום במקומי
380
00:21:02,597 --> 00:21:04,700
,סאם, הוא בקושי חף-מפשע
.הוא סוחר סמים
381
00:21:04,828 --> 00:21:08,331
.הוא ניסה למכור לי גראס בפארק
.זה מוביל לסמים קשים יותר
382
00:21:08,366 --> 00:21:10,360
?מה הבעיות שלכם
383
00:21:10,647 --> 00:21:13,257
!קורבן אנוש זה מרושע
384
00:21:17,185 --> 00:21:18,463
.הוא צודק
385
00:21:18,568 --> 00:21:20,832
כל הזמן הזה אנו מנסים
,להילחם בטבע השדי שלנו
386
00:21:20,958 --> 00:21:22,873
ואנחנו פתאום עומדים
.לעשות משהו כזה
387
00:21:23,087 --> 00:21:27,570
.אנחנו צריכים להתבייש בעצמינו
.קדימה, בוא נחזיר אותו לפארק
388
00:21:27,577 --> 00:21:30,200
.הנה לך. קדימה, חבר
389
00:21:35,117 --> 00:21:37,179
.סלח לנו, בבקשה
390
00:21:38,137 --> 00:21:40,830
ובכן, אני מניח
.שזה הכל לשבוע
391
00:21:41,248 --> 00:21:44,173
היי, תודה לסטיוארט על
.שאבטח בשבילנו את המקום
392
00:21:44,177 --> 00:21:47,170
אל תחמיצו את המהפך
!שלו לשד, כי הוא מדהים... -רגע
393
00:21:48,443 --> 00:21:50,298
.אין לנו צורך להתבייש בעצמנו
394
00:21:50,425 --> 00:21:52,973
להיות שוחרי שלום
!זה לא בטבע שלנו
395
00:21:53,405 --> 00:21:58,353
אנחנו שדים! אנחנו צריכים
.לשחק בכוח הזה לטובתנו
396
00:21:58,485 --> 00:22:01,993
אנחנו שדים! אנו לא צריכים
!להרוג את השטן באדיבות
397
00:22:02,197 --> 00:22:08,156
!אנו צריכים להרוג אותו! נקודה
!הוא צודק! -כן-
398
00:22:10,261 --> 00:22:14,274
יש בידנו הכלי
.להשמיד אותו מיד
399
00:22:14,275 --> 00:22:16,629
.סאם הוא חברו של השטן
400
00:22:17,848 --> 00:22:22,401
ליתר דיוק, אני לא חבר
.שלו, הוא סתם נדבק כזה
401
00:22:22,436 --> 00:22:24,341
.אז תהפוך להיות חבר שלו
402
00:22:24,577 --> 00:22:27,363
.השתמש בחולשה שלו לטובתך
403
00:22:27,518 --> 00:22:30,498
איך? -אנחנו צריכים
.שתזמן את השטן
404
00:22:30,767 --> 00:22:33,351
תשיג את מספר הפלאפון שלו, נוכל
.להשתמש בזה כדי להביא אותו הנה
405
00:22:33,365 --> 00:22:36,021
,תשיג את המספר
.ואנחנו נטפל בשאר
406
00:22:41,195 --> 00:22:45,692
,גם אם תוכלו לזמן את השטן
?אתם בטוחים שתוכלו לפגוע בו
407
00:22:55,426 --> 00:22:59,118
,אתה תביא אותו
.אני אביא את הכאב
408
00:23:13,048 --> 00:23:13,069
+
409
00:23:13,365 --> 00:23:15,782
.ג'וזי! ג'וזי, פתחי את הדלת
410
00:23:18,057 --> 00:23:20,933
,זה כל-כך ברור לי עכשיו
.גברת. הכל כל-כך ברור
411
00:23:21,056 --> 00:23:23,673
אני יודע מה הייתה הבעיה
.שלנו בקשר, רוצה לשמוע? -כן
412
00:23:23,877 --> 00:23:25,971
!את חושבת שאת טובה יותר ממני
413
00:23:26,187 --> 00:23:28,457
.אל תכחישי. אל תנסי אפילו
?השתגעת-
414
00:23:28,557 --> 00:23:31,300
,לא, לא. לא עוד
?גברת. לא עוד, בסדר
415
00:23:31,428 --> 00:23:34,272
ידעתי. ידעתי. ידעתי את
.זה במקום כלשהו, ידעתי
416
00:23:34,395 --> 00:23:36,681
,במשך כל הזמן שיצאנו
!את חיפשת את הנחות שבי
417
00:23:36,808 --> 00:23:39,701
?יודעת למה
!כי את יוצאת עם נחותים ממך
418
00:23:39,715 --> 00:23:41,191
?מה זה בכלל אומר
419
00:23:41,315 --> 00:23:43,273
מי אמר לך את
!השטויות האלה? -טד
420
00:23:43,556 --> 00:23:45,737
!טד? טד סתם טיפש
421
00:23:45,837 --> 00:23:48,021
הוא אפילו לא קולט
!שהוא לובש צעיף של בנות
422
00:23:48,028 --> 00:23:49,992
?אז למה יצאת איתו
423
00:23:50,117 --> 00:23:51,903
אני עובדת 80 שעות
?בשבוע. -אז מה
424
00:23:51,988 --> 00:23:53,583
אני לא יוצאת
.במקום העבודה שלי
425
00:23:53,687 --> 00:23:57,712
,אם בחור מסוים מציע לי לצאת
.אני בד"כ נותנת לזה ניסיון
426
00:23:57,812 --> 00:23:59,903
!טוב, זה הגיוני
427
00:24:03,867 --> 00:24:07,686
אז אתה חושב שיצאתי איתך
?רק בגלל שחשבתי שאתה סתם אפס
428
00:24:09,677 --> 00:24:14,499
אז רק שתדע, יצאתי
,איתך בגלל שאתה מתוק
429
00:24:14,726 --> 00:24:18,373
לא איכפת לך מה אנשים אחרים
.חושבים ואתה מצחיק אותי
430
00:24:19,535 --> 00:24:21,377
...אני
431
00:24:21,615 --> 00:24:23,935
.באמת כזה
432
00:24:25,175 --> 00:24:26,975
...אז
433
00:24:29,927 --> 00:24:31,618
?רוצה להתמזמז
434
00:24:46,788 --> 00:24:48,543
.היי, טדסטר. -היי
435
00:24:49,427 --> 00:24:51,095
.מה זה? -יין
436
00:24:51,307 --> 00:24:52,751
.תודה על היין
437
00:24:52,756 --> 00:24:55,363
נחמד מצידך. למרות שאתה
,לא באמת צריך ארגז כלים
438
00:24:55,463 --> 00:24:58,551
כי כבר "חיברתי את
...מכשיר ההקלטה" של ג'וזי
439
00:24:58,987 --> 00:25:00,631
.פעמיים
440
00:25:01,057 --> 00:25:04,300
.אתה משחק מלוכלך, חבר
.אבל אתה משחק אותו טוב
441
00:25:05,545 --> 00:25:08,046
.נתראה בעבודה
442
00:25:11,271 --> 00:25:13,043
- 'וורק בנץ -
443
00:25:13,236 --> 00:25:14,301
.תודה
444
00:25:18,286 --> 00:25:21,192
?שקית, בבקשה. -היי, מה קורה
445
00:25:21,316 --> 00:25:24,150
סתם באתי לשבח אותך
.על משימה שהושלמה בהצלחה
446
00:25:24,368 --> 00:25:27,090
.ורציתי לקנות חבילת סוללות
447
00:25:27,625 --> 00:25:29,327
.בסדר
448
00:25:31,528 --> 00:25:34,060
.תודה, יום נעים
449
00:25:36,678 --> 00:25:38,876
.רגע, רגע. חכה
450
00:25:39,058 --> 00:25:41,700
שמע, אני לא רוצה
?להיות כזה, בסדר
451
00:25:42,055 --> 00:25:43,862
.סליחה שהייתי גס-רוח
452
00:25:44,518 --> 00:25:45,450
...תראה, אם
453
00:25:45,476 --> 00:25:48,002
,יש לי הפסקה בעוד 10 דקות
?רוצה ללכת לאכול גלידה
454
00:25:51,368 --> 00:25:53,114
.כן, סאם
455
00:25:53,575 --> 00:25:55,379
.בשמחה
456
00:25:56,672 --> 00:26:00,886
אז, ציפור קטנה לחשה לי
.שלמישהו כאן יש דייט עם אנדי
457
00:26:01,855 --> 00:26:03,010
,אתה מכיר את החוק שלי
458
00:26:03,136 --> 00:26:06,849
,אתה יכול לצאת עם מי שבא לך
.רק בלי לספר על הסוד הקטן שלנו
459
00:26:09,245 --> 00:26:14,673
.אלוהים... -תודה
.תראה את זה. קדימה, תטעם-
460
00:26:14,777 --> 00:26:16,603
?לא תאכל את שלך
.אני לא יכול-
461
00:26:16,627 --> 00:26:20,752
?רק אצפה בך אוכל את שלך, בסדר
?"מה זאת אומרת "לא יכול לאכול-
462
00:26:27,837 --> 00:26:30,553
."מתנת פרידה מ"מה שמו
463
00:26:30,676 --> 00:26:33,568
הוא ידע כמה אני
.אוהב גלידה. דביל
464
00:26:33,676 --> 00:26:36,241
.קדימה. קדימה, תן ביס
465
00:26:36,868 --> 00:26:39,282
...אלוהים. אז
466
00:26:39,417 --> 00:26:43,066
.אנדי. אהבת חייך
467
00:26:43,101 --> 00:26:44,930
.חשבתי שאתה לא מאמין באהבה
468
00:26:45,056 --> 00:26:48,156
לא האמנתי שבני אנוש
,יכולים לחוש באהבת אמת
469
00:26:48,256 --> 00:26:53,420
.אבל אני יודע שזה קיים
.זה קרה גם לי
470
00:26:53,867 --> 00:26:56,123
?אני לא בן אנוש, זוכר
471
00:26:57,426 --> 00:27:00,440
?באמת היית מאוהב? במי
472
00:27:02,958 --> 00:27:04,490
?אתה מתכוון לאלוהים
473
00:27:05,055 --> 00:27:07,623
?לא ניסית לגרש אותו
474
00:27:08,908 --> 00:27:12,903
.בוא נגיד שהיה לנו ויכוח קטן
475
00:27:13,367 --> 00:27:15,711
.אולי הייתי קצת פזיז
476
00:27:17,497 --> 00:27:19,123
.אבל אהבת אותו
477
00:27:19,245 --> 00:27:21,693
.עם כל מה שהיה, אהבתי אותו
478
00:27:22,435 --> 00:27:24,482
.והוא אהב אותי גם
479
00:27:27,868 --> 00:27:29,851
.צר לי לשמוע
480
00:27:31,645 --> 00:27:32,983
...ובכן
481
00:27:34,468 --> 00:27:37,610
.לא דברתי על זה מאז שזה קרה
482
00:27:38,205 --> 00:27:40,971
?למה לא
.לא היה מי שיקשיב-
483
00:27:42,348 --> 00:27:43,690
.לא, רק אני
484
00:27:45,038 --> 00:27:46,482
.לבדי
485
00:27:46,877 --> 00:27:49,423
.עד עכשיו שיש לי אותך
486
00:27:53,165 --> 00:27:56,321
?אז אתה מחשיב אותנו לחברים
.כן-
487
00:27:58,458 --> 00:28:00,007
.אני לא
488
00:28:01,538 --> 00:28:03,073
דבר ראשון, הנשמה
.שלי שייכת לך
489
00:28:03,078 --> 00:28:05,203
שיהיה. אני אפילו לא
.חושב על זה, סאם
490
00:28:05,408 --> 00:28:07,403
אני אפילו לא יכול
.ליצור איתך קשר
491
00:28:07,415 --> 00:28:09,411
,אם אני רוצה לדבר
אני צריך לחכות שאתה
492
00:28:09,538 --> 00:28:13,223
תעביר אותי בן רגע לאן
.שאתה רוצה שאהיה. זה לא הוגן
493
00:28:13,346 --> 00:28:15,392
.לא, אתה צודק. אתה צודק
494
00:28:15,767 --> 00:28:17,580
.אתה צודק במאת האחוזים
495
00:28:26,015 --> 00:28:26,922
?מה זה
496
00:28:27,045 --> 00:28:30,770
,זה מספר הנייד הפרטי שלי
.ואני אומר ברצינות, פרטי
497
00:28:31,097 --> 00:28:33,655
?של איזה אזור הקידומת הזו
.של פניקס-
498
00:28:34,958 --> 00:28:35,980
.עכשיו, תקשיב
499
00:28:36,108 --> 00:28:38,660
אני לא נוהג לפרסם את המספר
,הזה, אז תשמור אותו במקום בטוח
500
00:28:38,787 --> 00:28:42,330
ותשתמש בו רק אם תהיה
.ממש חייב. אני אדם עסוק
501
00:28:43,097 --> 00:28:45,345
.שמח שדיברנו על זה
502
00:28:45,416 --> 00:28:46,961
...תעשה לי טובה
503
00:28:48,267 --> 00:28:50,280
.קח עוד ביס
504
00:28:51,645 --> 00:28:55,894
.עשית דבר טוב, סאם
.לעולם כולו
505
00:28:56,297 --> 00:28:57,712
?מה עכשיו
506
00:28:57,798 --> 00:28:59,661
.אני מזמן את כינוס השדים
507
00:28:59,786 --> 00:29:01,907
...נזמן את לוציפר
508
00:29:02,306 --> 00:29:03,721
.ונשתמש בזה
509
00:29:06,358 --> 00:29:08,898
.חרב המלאך מיכאל
510
00:29:09,227 --> 00:29:11,343
.היא פיצלה את סלע הקולוסי
511
00:29:11,535 --> 00:29:14,483
חילצה את גופו של
,משה מדרקוני השטן
512
00:29:14,728 --> 00:29:19,223
וניצחה את לוציפר עצמו
.במלחמה השמיימית הראשונה
513
00:29:19,345 --> 00:29:22,321
?אז... אתה הולך לדקור אותו
514
00:29:23,237 --> 00:29:27,036
על מנת להשמיד את השטן עלינו
,לחתוך קודם את לשונו המפוצלת
515
00:29:27,095 --> 00:29:29,601
לשון אשר פיזרה שקרים
.עוד מימי תחילת היקום
516
00:29:29,727 --> 00:29:31,210
,ואז נחתוך את ידיו
517
00:29:31,475 --> 00:29:34,223
ידיים אשר הפכו נשמות
.תמימות לחוטאות
518
00:29:34,505 --> 00:29:37,232
,ואז נעקור את לבו
.לב אשר יודע רק שנאה
519
00:29:37,356 --> 00:29:39,522
.רק אז השטן יוכל למות באמת
520
00:29:39,628 --> 00:29:41,140
?זה יכאב לו
521
00:29:41,226 --> 00:29:43,173
.כאבו יהיה עז מאוד
522
00:29:45,318 --> 00:29:46,837
.תראה לי את זה
523
00:29:50,545 --> 00:29:52,412
.המספר של השטן
524
00:29:53,036 --> 00:29:55,583
אתה צריך להיות
.מאוד גאה בעצמך, סאם
525
00:30:00,516 --> 00:30:00,584
+
526
00:30:02,726 --> 00:30:05,791
?היי, מתרגש לקראת הדייט הגדול
.כן-
527
00:30:06,046 --> 00:30:07,201
?"זה הכל, "כן
528
00:30:07,326 --> 00:30:09,600
,נערת חלומותיך מגיעה
.ואתה מדוכדך
529
00:30:09,775 --> 00:30:13,160
?מה הבעיה שלך
.שמע, אין לזה שום קשר לדייט-
530
00:30:15,637 --> 00:30:16,891
?מה
531
00:30:17,107 --> 00:30:18,582
.טוב, תקשיבו
532
00:30:18,846 --> 00:30:21,211
.כנסו למעגל
!אחי! לא-
533
00:30:21,416 --> 00:30:23,490
.כך השטן לא יוכל לשמוע אותנו
.קדימה, פנימה
534
00:30:23,616 --> 00:30:25,633
.אחי, זה יקר
.פשוט כנסו-
535
00:30:25,835 --> 00:30:27,157
.בסדר
536
00:30:27,977 --> 00:30:29,792
.מצאתי דרך להפיל את השטן
537
00:30:29,796 --> 00:30:31,963
?באמת
.זה נהדר-
538
00:30:32,177 --> 00:30:34,221
?אז על מה אתה בוכה
539
00:30:34,385 --> 00:30:36,609
.אני מרגיש רע שאני מרמה אותו
540
00:30:37,528 --> 00:30:39,051
?מה לעזאזל
.הוא השטן-
541
00:30:39,178 --> 00:30:40,672
?סאם, הוא השטן, טוב
542
00:30:40,795 --> 00:30:43,182
כל מה שהוא אי-פעם ניסה
.לעשות זה לדפוק אותך
543
00:30:43,186 --> 00:30:46,042
וכשהשטן מחוץ לתמונה, סאם. אתה
,מקבל את הנשמה שלך בחזרה
544
00:30:46,117 --> 00:30:47,868
.הנשמה שלך
.אז תתעודד-
545
00:30:48,737 --> 00:30:50,081
?התעודדת
546
00:30:50,396 --> 00:30:51,610
.אני חושב, כן
547
00:30:51,967 --> 00:30:54,815
,התעודדתי. בבקשה
?תפסיק להרביץ לי, טוב
548
00:30:55,125 --> 00:30:56,282
.אני אפתח
549
00:30:57,796 --> 00:30:59,091
.זו היא
550
00:31:00,626 --> 00:31:03,367
.היי. היי
551
00:31:05,257 --> 00:31:07,431
.מצטער, זה כי אני מקנא
552
00:31:07,556 --> 00:31:09,593
?שיהיה לכם יום טוב, בסדר
.תבלו בנעימים, ילדים
553
00:31:09,796 --> 00:31:11,982
.תיהנו
.ביי, נתראה אחר כך-
554
00:31:24,208 --> 00:31:25,992
?אפשר להציע לך בירה מהעולם
555
00:31:26,116 --> 00:31:28,578
.אני לא ממש צמאה כרגע
?לא-
556
00:31:31,367 --> 00:31:33,652
.יש לנו הרבה אוכל
...אם בא לך
557
00:31:33,858 --> 00:31:36,080
.פפאיה או סטייק
558
00:31:37,178 --> 00:31:39,413
.זה ממש חמוד
?מה, מה, למה-
559
00:31:39,618 --> 00:31:43,165
,כי אתה מנסה להאט את העניינים
.אז אנחנו בדייט אמיתי
560
00:31:43,485 --> 00:31:46,363
אני מניח שאני פשוט... אני
.רוצה שזה יהיה דייט בלתי נשכח
561
00:31:46,368 --> 00:31:47,930
...סאם
562
00:31:48,156 --> 00:31:51,358
זה יכול להיות רק שנינו
.בחדר ריק, ועדיין הייתי זוכרת
563
00:31:52,435 --> 00:31:55,383
אני לא יכולה לחשוב על משהו
,יותר מושלם מאשר להיות פה איתך
564
00:31:55,695 --> 00:32:00,723
האדם היחיד שבאמת חשוב לי ואני
.בוטחת בו יותר מכל דבר בעולם
565
00:32:03,428 --> 00:32:04,722
?מה
566
00:32:05,517 --> 00:32:07,400
אני צריכה לקחת
.את התרופות למוח
567
00:32:10,678 --> 00:32:13,230
.לא, הן לא כל-כך נוראיות
.הן בטעם מנתה, האמת
568
00:32:13,265 --> 00:32:14,974
...לא, אני
569
00:32:15,766 --> 00:32:16,830
?מה קרה
570
00:32:16,958 --> 00:32:19,760
אנדי, אני מאוד
.שמח שאת בוטחת בי
571
00:32:20,017 --> 00:32:22,112
.לעולם לא אשקר לך
.אני יודעת-
572
00:32:22,236 --> 00:32:27,471
,אבל אולי מדי פעם
.אשמיט חלקי מידע גדולים
573
00:32:28,638 --> 00:32:29,561
?מה
574
00:32:29,667 --> 00:32:33,921
אני יודע שהתנהגתי בצורה קצת
.מוזרה לזמן מה, ויש סיבה טובה
575
00:32:34,047 --> 00:32:37,111
אני פשוט לא יכול לספר לך את
,הסיבה. כל שאני יכול לומר הוא
576
00:32:37,236 --> 00:32:39,932
יש חלק בחיי שאיני
...יכול לדבר עליו
577
00:32:40,055 --> 00:32:41,251
.בכלל
578
00:32:41,368 --> 00:32:45,017
.חלק זעיר
.קטן מאוד, אין לו קשר אלינו
579
00:32:45,456 --> 00:32:46,981
?מה אני אמורה לענות לזה
580
00:32:47,286 --> 00:32:51,551
אני מקווה שתעני שזה בסדר
.מצדך. אז עדיין נוכל להיות ביחד
581
00:32:51,675 --> 00:32:54,070
כי זה מה שאני רוצה
.יותר מכל דבר אחר בעולם
582
00:32:55,005 --> 00:32:58,262
,אבל אם לא תוכלי
.אני אבין. זה יהיה מבאס
583
00:32:59,048 --> 00:33:00,663
.אבל אני אקבל את זה
584
00:33:05,116 --> 00:33:06,298
.טוב
585
00:33:07,115 --> 00:33:09,059
?ברצינות
.כן-
586
00:33:09,248 --> 00:33:11,256
.אמרתי לך, אני בוטחת בך
587
00:33:12,285 --> 00:33:13,990
כלומר, אני ממש
לא יכולה לחשוב על סוד
588
00:33:14,117 --> 00:33:16,187
.שישנה את רגשותיי כלפיך
589
00:33:23,787 --> 00:33:26,012
זאת הפעם האחרונה
.שאתה נכנס ביני לבין טוני
590
00:33:26,017 --> 00:33:27,911
.סטיב, זה לא זמן טוב
.שיהיה זמן טוב-
591
00:33:28,035 --> 00:33:29,232
?סאם
אני חושש שסאם-
592
00:33:29,438 --> 00:33:31,490
,צריך לסיים את הערב
,אך אם יורשה לי לומר
593
00:33:31,617 --> 00:33:33,551
את נראית מספיק
.טוב כדי לאכול. בוא
594
00:33:33,677 --> 00:33:34,860
.אני... אני מאוד מצטער
595
00:33:34,988 --> 00:33:36,969
.סודות? -סודות
596
00:33:39,445 --> 00:33:42,091
באמת חשבת שאני לא אגלה
?מה אתה וטוני מתכננים
597
00:33:42,216 --> 00:33:45,611
.לנסות להרוג את השטן זו התאבדות
.סטיבן, זה לא היה הרעיון שלי-
598
00:33:45,738 --> 00:33:47,372
.שמעתי צעקות
.שקרן-
599
00:33:47,578 --> 00:33:49,112
!אתה שקרן
.סטיב, סטיב-
600
00:33:49,235 --> 00:33:51,920
,אני מצטער שלא שיתפנו אותך
.אבל יש לנו תכנית חסינת תקלות
601
00:33:52,127 --> 00:33:54,050
,זה כולל רמאות
.זה כולל אלימות
602
00:33:54,177 --> 00:33:57,802
אתה יודע מה, כל קטע שחירת
.השלום הזה הוא קצת צבוע מצדך
603
00:33:57,926 --> 00:33:59,742
.טוב, הנה זה מתחיל
!הנה זה מתחיל
604
00:33:59,868 --> 00:34:03,952
שאל אותו איך הוא שכנע אותי
.להצטרף למלחמת לוציפר באלוהים
605
00:34:04,055 --> 00:34:05,421
.זו היסטוריה עתיקה, טוני
606
00:34:05,546 --> 00:34:08,561
ובכל זאת, זה שבעטו אותי
.מגן-עדן נשאר לי טרי בראש
607
00:34:08,765 --> 00:34:11,152
אתה יודע שהמטפל אמר שזה
.אחד מגורמי העצבים שלי
608
00:34:11,177 --> 00:34:13,575
?מה תעשה, סטיב
?תירה בי
609
00:34:13,610 --> 00:34:16,903
?תיכנע לטבע השדי, מה
?תחשוף שיניים
610
00:34:18,988 --> 00:34:20,424
.לא
611
00:34:20,616 --> 00:34:22,716
.כי אני לא עושה את זה יותר
612
00:34:22,856 --> 00:34:24,040
.יש דרך טובה יותר
613
00:34:24,166 --> 00:34:26,923
ואני אגאל את
.עצמי בעיניי הבורא
614
00:34:27,048 --> 00:34:30,121
ואני ארכוש מחדש את
.מקומי ההוגן בגן-עדן
615
00:34:30,326 --> 00:34:33,472
ובינתיים, סאם ואני
.נכסח את הרעים
616
00:34:33,677 --> 00:34:35,081
.בוא
...טוני, טוני-
617
00:34:35,105 --> 00:34:38,351
.לא, הכל מוכן
.השטן ימות הלילה
618
00:34:40,937 --> 00:34:40,952
+
619
00:34:56,516 --> 00:34:58,602
?אתה בטוח שזה יהרוג אותו
620
00:34:58,628 --> 00:35:00,073
.משוכנע
621
00:35:00,167 --> 00:35:02,363
.כולנו נהיה חופשיים
622
00:35:07,417 --> 00:35:09,222
!רגע, רגע
623
00:35:09,606 --> 00:35:12,033
.סטיב, לא עכשיו
.לא מדבר איתך-
624
00:35:12,758 --> 00:35:17,661
,אני מתחנן בפניכם
.בבקשה תבטלו את זה
625
00:35:17,768 --> 00:35:21,890
,אם נרצח את השטן בדם קר
.אנו ניעשה יותר כמוהו
626
00:35:22,168 --> 00:35:27,972
הדרך היחידה להביסו היא
.להפנות לדרכיו את גבנו
627
00:35:28,096 --> 00:35:30,070
?מי איתי
628
00:35:32,977 --> 00:35:34,277
?מישהו
629
00:35:36,477 --> 00:35:38,201
.סטיב, אני מצטער
630
00:35:38,315 --> 00:35:40,277
.אנו הולכים עם זה עד הסוף
631
00:35:40,312 --> 00:35:42,555
...ואם אתה רוצה לעזוב, אני
632
00:35:42,590 --> 00:35:44,478
.מבין לגמרי
633
00:35:47,105 --> 00:35:49,607
.אבל אני אשמח מאוד אם תישאר
634
00:35:53,108 --> 00:35:56,094
.מקומי הוא לצדך
635
00:35:56,726 --> 00:35:58,165
.אתה יודע את זה
636
00:36:00,206 --> 00:36:01,578
.אני כל-כך שמח
637
00:36:03,558 --> 00:36:06,726
.טוב, סאם, בוא נעשה זאת
638
00:36:11,338 --> 00:36:14,483
היי, חבר'ה, אנחנו רק
.לוקחים קצת בירה אל הגג
639
00:36:14,607 --> 00:36:17,482
...אנחנו לא... ואני חוזר
.אנחנו לא מנסים להציץ לכם
640
00:36:17,607 --> 00:36:19,853
.תירגע, הם לא כאן
.אני חושב שהם בחדר השינה
641
00:36:19,875 --> 00:36:20,852
.לעזאזל
642
00:36:20,977 --> 00:36:23,170
.טוב, תושיט ידיים
643
00:36:25,915 --> 00:36:27,072
?סוק? -כן
644
00:36:27,197 --> 00:36:29,003
כמה זמן אתה מתכנן
?שנהיה על הגג
645
00:36:29,004 --> 00:36:31,643
?לא יודע. זה תלוי בסאם, לא
646
00:36:31,977 --> 00:36:33,906
.קאבי ברייס
?מה-
647
00:36:36,855 --> 00:36:38,098
".קאבי ברייס"
648
00:36:38,285 --> 00:36:39,874
.קאבי ברייס
649
00:36:41,087 --> 00:36:44,033
.קאבי ברייס
?הנשמה שתפסנו. מה-
650
00:36:44,136 --> 00:36:46,161
.אנחנו שותים את הבירה שלו
?מה-
651
00:36:46,286 --> 00:36:49,148
.ידעתי שהשם שלו נשמע מוכר
652
00:36:49,278 --> 00:36:51,232
כלומר, השם שלו מופיע על כל
.אחת ואחת מהקבלות האלה
653
00:36:51,355 --> 00:36:54,893
אז אני לא מבין. מה, הנשמה
?גרה כאן לפני שעברנו
654
00:36:54,896 --> 00:36:57,352
חייב להיות, וזה לא יכול
.להיות צירוף מקרים
655
00:36:57,476 --> 00:37:01,493
אתה חושב שהשטן קשור
?בזה שעברנו לדירה הזו
656
00:37:01,617 --> 00:37:03,852
בן, אני אפילו לא רוצה
.להיכנס לזה, בנאדם
657
00:37:03,976 --> 00:37:06,860
מצאתי את הדירה
.הזו במודעת נדל"ן אמיתית
658
00:37:06,916 --> 00:37:10,752
לשטן אין קשר לזה, טוב? -ידעתי
.שזה טוב מדי מכדי שיהיה אמיתי
659
00:37:12,205 --> 00:37:14,100
?אז מצאת את הדירה בעצמך, כן
660
00:37:14,127 --> 00:37:16,094
.כן, מצאתי בעצמי
?ומה זה-
661
00:37:16,095 --> 00:37:18,341
?מה
.תראה מי חתם על השכירות, סוק-
662
00:37:18,387 --> 00:37:20,695
.מה? -סטן
663
00:37:21,177 --> 00:37:22,665
!שטן, סוק
664
00:37:24,008 --> 00:37:25,660
.הוא חתם על השכירות בעצמו
665
00:37:25,688 --> 00:37:28,040
?טוב. זה לא מובן לי, בסדר
666
00:37:28,165 --> 00:37:30,762
למה שהשטן ירצה
?שנעבור לגור פה
667
00:37:30,915 --> 00:37:34,055
כי הוא ידע שסאם
...יפגוש את סטיב וטוני
668
00:37:34,476 --> 00:37:37,003
.ויעזור במהפכה
.זו מלכודת, סוק
669
00:37:37,126 --> 00:37:38,887
!סאם! סאמי
670
00:37:40,235 --> 00:37:41,674
.טוב
671
00:37:43,575 --> 00:37:44,938
.מתחילים
672
00:37:45,319 --> 00:37:47,845
- בן מתקשר -
673
00:37:48,268 --> 00:37:49,260
.מצטער
674
00:37:49,575 --> 00:37:52,391
.אני צריך לענות לזה
.נו, באמת-
675
00:37:53,405 --> 00:37:55,410
?הלו
?סאם, מה אתה עושה-
676
00:37:55,415 --> 00:37:57,641
.אני דיי באמצע מרד כרגע
677
00:37:57,765 --> 00:38:00,151
?אפשר בבקשה לחזור אליך
.לא. תקשיב לי טוב-
678
00:38:00,277 --> 00:38:02,290
.השטן הכניס אותנו לדירה הזו
679
00:38:02,417 --> 00:38:05,420
.הוא יודע מה אתה עושה
.הוא יודע, סאם. הוא יודע-
680
00:38:05,548 --> 00:38:07,333
.הוא עובד עלינו
.השטן עלה עלינו
681
00:38:07,456 --> 00:38:09,710
מה זאת אומרת? -אנחנו לא
?יכולים להמשיך עם זה, טוב
682
00:38:09,837 --> 00:38:11,641
.מה? אנחנו קרובים מאוד
!לא, לא-
683
00:38:12,105 --> 00:38:13,548
- מחייג אל השטן -
684
00:38:13,986 --> 00:38:15,581
.היי, חבר'ה
685
00:38:20,317 --> 00:38:23,360
?יש מסיבה
!לא-
686
00:38:27,388 --> 00:38:28,808
.מגניב
687
00:38:33,798 --> 00:38:35,270
...בחורים
688
00:38:36,496 --> 00:38:40,562
אבל באמת חשבתם שאשאיר את
,החרב של המלאך הראשי
689
00:38:40,588 --> 00:38:42,088
?סתם כך כדי שתמצאו אותה
690
00:38:46,387 --> 00:38:48,436
.קניתי אותה בקוריאה-טאון
691
00:38:51,197 --> 00:38:52,707
...אוי, סאם
692
00:38:55,625 --> 00:38:57,482
.תראה מה עשית
693
00:38:58,068 --> 00:38:59,711
.דוקר אותי בגב
694
00:39:23,697 --> 00:39:25,484
?מראה מרהיב, מה
695
00:39:26,257 --> 00:39:28,549
.הרגת אותם
.כן-
696
00:39:30,935 --> 00:39:33,101
?למה היית חייב להרוג אותם
697
00:39:33,136 --> 00:39:35,982
ובכן, הם ניסו
.להרוג אותי, סאם
698
00:39:36,375 --> 00:39:38,453
הם לא היו בדיוק
.עובדים נאמנים
699
00:39:38,575 --> 00:39:41,651
אבל מועיל מאוד מצדך, לאסוף
.ככה את כולם באותו מקום
700
00:39:41,777 --> 00:39:43,500
.זה הקל עליי מאוד
701
00:39:45,375 --> 00:39:47,020
.בחייך, בנאדם. תירגע
702
00:39:47,315 --> 00:39:50,661
כל התכנית שלי הסתמכה
.על כך שתקשור קשר נגדי
703
00:39:50,696 --> 00:39:53,072
.הכל בסדר
?למה עשית את זה-
704
00:39:53,128 --> 00:39:56,208
.לא. נמאס לי מהם, סאם
705
00:39:57,108 --> 00:39:59,705
יש לי מספיק
.מטרדים במשך היום
706
00:40:00,056 --> 00:40:01,936
."לראות "מיצג א
707
00:40:01,971 --> 00:40:03,159
.לא
708
00:40:03,377 --> 00:40:05,161
.זאת לא הסיבה
709
00:40:05,177 --> 00:40:07,210
.הם לא היו סתם מטרדים
.הם צדקו
710
00:40:07,435 --> 00:40:08,901
.סטיב צדק
711
00:40:08,906 --> 00:40:11,390
?תכנית השלום שלו
.זה באמת איים עליך
712
00:40:11,597 --> 00:40:14,762
כן, אני מרגיש כל-כך מאוים
.מאנשים ממש ידידותיים
713
00:40:14,787 --> 00:40:17,122
בחייך, לא היית טורח
.בכלל אם לא היית מפחד
714
00:40:17,246 --> 00:40:18,990
.מה שהם תכננו היה מצליח
715
00:40:19,185 --> 00:40:22,091
,זו תיאוריה חמודה
.אבל שגויה לחלוטין
716
00:40:22,126 --> 00:40:24,836
.אהבה, נדיבות, הגינות
717
00:40:25,065 --> 00:40:26,454
.זה מחליש אותך
718
00:40:26,878 --> 00:40:29,872
,אם כל העולם היה טוב
.לא היה לך את מי לפתות
719
00:40:29,997 --> 00:40:33,153
!לא היית קיים בכלל
!זה היה משמיד אותך
720
00:40:33,377 --> 00:40:36,752
טוב, מה הסיכוי
?שזה יקרה אי-פעם
721
00:40:41,848 --> 00:40:43,376
...דרך אגב
722
00:40:44,626 --> 00:40:46,841
.אני מחליף את מספר הנייד שלי
723
00:40:47,142 --> 00:40:53,142
Eran-s, ~Moshe~, r0bert :עברית
.Qsubs מצוות