,בהתחשב בחומרת התאונה
אני מאוד שמח מאופן .ההחלמה שלך
,את מחלימה מהר .גברתי הצעירה
?מתי אוכל לחזור הביתה
.בקרוב מאוד .קודם-כל, יש לי מספר שאלות
?היו לך סחרחורות .לא-
?כאב ראש .לא-
?הזיות
?מה הכוונה הזיות .כל דבר יוצא דופן-
יש לי כמה מטופלים שרואים .כל מיני דברים משונים
,חוצנים, פילים ורודים .מה שרק תרצי
,בליל התאונה
ראיתי כמה דברים .שנראים בלתי אפשריים
?אבל זה נורמלי .זה בקושי משונה-
,בהתחשב באיברייך החיוניים .אין ממה לדאוג
.אני מציע שתשכחי מזה
.הנה. זה אמור לעזור
.טוב. תודה
אף-אחד לא אוהב .אשפה עם חיידקים
?היא בלעה את הסיפור .בהחלט-
אני מנקה אחרי רופאים כבר .עשרים שנה. יש לי את העגה
?נתת לה את בקבוק הטיק-טאק
.כמובן .אני מקווה שהיא אוהבת מנטה-
יכולת להביא לה כל ,טעם שתרצה
?והבאת לה מנטה? באמת ?כן, למה-
בן, כי כולם יודעים .שמנטה זה לאידיוטים
?נכון
אני הולך כעת לנקות .את השירותים
- מלאך המוות - - עונה ראשונה, פרק 14 -
Eran-s, ~Moshe~, r0bert :עברית .Qsubs מצוות
- חברת הניתורים - - שיכר ובירה -
.תודה רבה
.שיהיה לך יום טוב .להתראות
.היי, גבירותיי .קיבלנו עוד משלוח
?מה קיבלנו
...אני מוסר לכם את
"!בירות העולם"
.הן יפהפיות .חבר'ה, בחייכם-
,יין בחינם, שוקולד בחינם ...סבון מעוצב בחינם
.הדברים האלה לא שייכים לנו
בנג'י, אם האידיוט שגר כאן לפנינו
היה עצלן כדי להשאיר כתובת .חדשה, מגיע לו שייקחו לו
חוץ מזה, מי אכל את ?כל המלונים שקיבלנו חינם
היה לי מחסור סוכר .בדם, זה היה חירום
?"מי רוצה בירה "ריל .אני-
.גינס" ו"לאקי צ'ארמס" בשבילי" .אתה אדוני, יש לך טעם טוב-
.אני משועמם
?אתה משועמם, סאמי
.לא ?אתה יודע מה מתחשק לי-
.גלידת בננה ספליט
.עם פאדג' חם. כן
?מה דעתך
.לא, תודה
?אתה לא אוהב בננה ספליט ?אתה סוג של קומוניסט
.קדימה, אני מזמין
?"מה לא הבנת ב"לא .שכח מהגלידה
?יש לך נשמה בשבילי
.אוי
אני משער שאני צריך ?להגיע ישר לעיקר, אה
.בסדר. זה מקרה רגיל בשבילך
...הבחור היה עורך-דין, כמובן
יש לנו הרבה .עורכי-דין בגיהינום
.קאבי ברייס
,מת לפני מספר חודשים
,עו"ד אופייני של תאונות
שנהנה לרמות את לקוחותיו .ולקחת מהם את כל חסכונותיהם
הוא חזר שוב, מרמה .גם: להקיז דם) אנשים לגמרי)
.פשוטו כמשמעו
.דוחה
.כן ?איפה אני יכול למצוא אותו-
.למעשה, אתה יושב עליו
?עוד משהו
.יופי
,אין תיקים קטנים" ".רק עורכי-דין קטנים
- 'וורק בנץ -
.זה בסדר
!חזרת
.היי. -היי
.היי
...סליחה... טוב
.היי. -היי
.זה בכלל לא היה מוזר
.היי. -היי
.אבוא לאסוף אותך בחמש .טוב. נהדר. תודה-
!את נראית נהדר
?קרה לך שחטפת מעדר בראש
.לא, לא .אני לא יכול להגיד שקרה לי
טוב, ככה הרגשתי אחרי ?התאונה. ואתה יודע מה
,איכשהו, עם כל הכאב הזה .מצאתי בהירות
.שלא ממש ברורה לי עכשיו
.החיים קצרים .אין זמן לבזבז
.זה כל מה שעשינו .בזבזנו זמן? -כן-
?התנשקנו בליל התאונה, נכון
.לא הזיתי את זה
.לא, זה באמת קרה
?וזה היה דיי מדהים
.כן, זה היה מדהים ,אם כך-
.אנחנו יוצאים לדייט
?מה .כן, דייט אמיתי-
.מפסיקים לבזבז זמן ?שבת זה בסדר
.כן .יופי, חשבתי ככה-
.אלוהים אדירים
.תראו מה יש לנו כאן
.אל תדאגי, ג'וזי .הבנתי טוב את המסר שלך
?איזה מסר, טיפש
את יודעת, את מגיעה ...למקום העבודה שלי
לובשת את הצעיף שנתתי .לך בחג-המולד הקודם
?זה
זה הדבר הראשון שמצאתי .בתחתית הארון שלי
את יודעת, ממש נחמד לראות ,שאפילו שהמשכתי הלאה
.ה"סימון" שלי נמצא עלייך
כמו פיפי של כלב .על עץ קטנטן ויפהפה
.סלח לי
.כן. היי .היי, טד-
.הנה, אתה נראה סקסי
נפגעתי בגבי בעבודה ואני רוצה .לשוחח על אפשרויותיי המשפטיות
תחזור אליי כשתשמע את .ההודעה. תודה. ביי
השארתי הודעה קולית .לקאבי ברייס
?זו הנשמה הנמלטת
.כן. הוא עו"ד של תאונות ,נקבע פגישה
,וכשהוא יופיע נסתער עליו .ונשלח אותו בחזרה לגיהינום
.קאבי ברייס ?למה זה נשמע מוכר
יש לו הרבה .מודעות ברחבי העיר
?איזה מין שם זה קאבי ?למי קוראים קאבי
(השם שלך "סוק". (גרב .השם שלך גרב-
?שמת מוס בשיער .אל תיגע לי בשיער-
!שמת מוס
...יש לבחור שלנו דייט .הוא מנסה להתגנדר ולהתיפייף
.המשימה הושלמה .סוק ואני נרגשים
,אנחנו מחכים כבר מהתיכון .שתצא עם אנדי
כל המתח הרומנטי ביניכם מזכיר לי
...את הסרט האהוב עליי ."דפיקת שניצל 5"
בתחילת הסרט, יש קטע .ארוך מאוד של פטפוטים
.במשך 4 דקות
,אבל אז, הדיבורים נפסקים ."ומתחילים לדפוק את "השניצל
?הבנתם את זה, נכון .זו הכוונה שלי
אז עכשיו, הפטפוטים .בינך ובין אנדי נגמרו
...תתחיל בדפיקת ה .לא, סוק. הבנתי, הבנתי-
.טוב. צלול וברור
.בואו נרים כוסית לכבוד הדייט ?מה אתם אומרים
.היי, חבר'ה
סאם, אנחנו צריכים .לשוחח איתך בפרטיות
.בדירה שלנו
התרצה משקה ?סנגרייה לפני שנתחיל
.לא, אני בסדר
?מה עניין המסתוריות הזו .חכה עד שהדלת תיסגר-
?למה ...כי השטן לא יכול לחדור למעגל-
הוא יכול להיכנס .רק דרך פינות
בתוך מעגל, הוא לא יכול .לראות או לשמוע אותנו
.זה כל-כך מרגש
.ספר לו
.ספר לו, ספר לו, ספר לו .אני רוצה שאתה תספר לו
.בסדר
סטיב סיפר לי על ,השיחה הקצרה שניהלתם
והוא חש שאפשר
לסמוך עליך ולספר לך את הסוד .הכי חשוב שלנו, ואני מסכים
...אבל אני חייב להזהיר אותך
אנחנו חברים בברית ,שדים מחתרתית
!שמתכננת לגרש את השטן ?מה-
אני יודע, זה נשמע !כל-כך משוגע
?על מה אתה מדבר ?איך אפשר לגרש את השטן
.היינו מלאכים, סאם
.הכרנו את פניי האלוהים
(אבל אז הלכנו אחרי לוציפר (השטן במרד כנגד אלוהים
.ונזרקנו מגן-עדן לנצח
לאחרונה, התחלנו להרגיש שמנהיגות השטן
.לוקחת אותנו לכיוון שגוי
.נמאס לנו לחיות חיי רשע
,אנחנו הולכים להביס אותו .ואנו חושבים שתוכל לעזור לנו
?אני
,איך? -ובכן
.משום מה, אתה מיוחד
.השטן מדבר איתך
אתה מיועד בצורה מיוחדת .להיות האיש שלנו מבפנים
אני לא הולך לצאת כנגד .השטן. זה מטורף
.אתה לא תהיה לבד, סאם ...ותחשוב על זה ככה
,כשהשטן מחוץ לתמונה .הוא לא יכול לקחת את נשמתך
דרישתו ממך תהיה .חסרת כל תוקף
?באמת .תחשוב על זה-
.תוכל לחיות חיים רגילים שוב .מבלי להסתכן ברדיפה אחרי נשמות
מבלי להציב את האנשים .היקרים לך, בסכנה
...אני משער
.שאינני יכול לסרב
.ברוך הבא למהפכה, סאם
+
- 'וורק בנץ -
אז לסטיב וטוני יש ?תוכנית להיאבק בשטן
.זה מה שאתה אומר
,אני לא יכול לפרט .אבל זה עצום
סאם, בחייך. עוד פרט .אחד קטן, עוד רמז קטן
כל מה שאני יכול לומר זה .שאם זה יעבוד, אהיה חופשי
...אני יכול סוף-סוף לצאת מ
התחייבות הפלאפון שלי .ולעבור לחברה שלך. תודה
?כמה זמן ישבת שם
?אתה חושב שאני אידיוט, סאם
...לא, אני .כי אני יודע מה מתרחש-
...טוב. תקשיב, אני
...זה לא היה הזמנתי אותך-
.ללכת לאכול גלידה וסירבת
.בצורה קצת חצופה
,אז חשבתי והבנתי
?מי אומר לא לגלידה
.אף-אחד
?אז אתה כועס על עניין הגלידה
,אני מתנהג אליך בכבוד .ואתה מתנהג אליי כמו ללכלוך
?מה קורה עם זה
.אתה כל-כך מוזר .בסדר-
.זה הספיק לי
.השערות הקצרות
?טוב, אתה סומך עליי
.כן, אני סומך
.זה מכאיב
.יום טוב לכם, חבריי
סליחה, אתה לא ?מתכוון לצרוח עלינו
?מה? לצרוח על אנשיי
אני אחתוך את ידי .ואצרח על זה
?מה אתה רוצה, טד .את מספר הטלפון של ג'וזי-
אני חושב שהיה בינינו ,חיבור מסוים באותו היום
כשהיא כיסתה את גופי .באהבה, עם הצעיף הזה
.טוב. תקשיב, טד ?יש לך את ברכתי, בסדר
?באמת .בהחלט, תביא את ידך-
אני רוצה שתלך ותצליח .גם: להכות) בדבר הזה)
.תודה, ברט .בבקשה, אל תכתוב חזק-
.יש לי כף-יד רגישה .הנה לך-
?השתגעת
.ג'וזי תאכל אותו חי .אני יודע. אלוהים-
הייתי נותן הכל לשמוע את השיחה .כשג'וזי תפיל את טד-מהלך-מת
?מה קורה .כנס פנימה-
.הגיע הזמן שתפגוש את המחתרת
?זו המפקדה הסודית שלכם .חכה עד שניכנס, סאם-
.אסור לנו להסתכן
.טוב, בואו נעבור לעניין אחר
מוד, ספקי לנו את .דו"ח המרד שלך
שבוע שעבר, שתלתי ,שבעים ושניים פרחים
.בפארק ציבורי בבאוור
.פרחי בגונייה
ונתתי לחסר-בית .להתקלח בבית שלי
.מצוין
.עשו טוב, אנשים .עשו טוב-
כעת, מי עוד רוצה לדבר ?על השבוע שהיה לו
.לי יש מה לספר
.קוראים לי בוב ואני שד
!היי, בוב
.היה לי שבוע קשה .התחיל נהדר
הסתובבתי ביום שני .ואספתי חפצים למחזור
ואז הכנסתי מטבעות .למדחנים שתם בהם הזמן
.ואז, ניסיתי לאכול ילד
,ידעתי מיד שזה שגוי
אז שחררתי את הילד .והתקשרתי לתומך שלי, ראנדי
.הייתה לנו שיחה דיי קשה
.תודה, אחי. אני חב לך את חיי .תודה לך, אחי-
,תכירו כולם, זה סאם .הבחור שסיפרתי לכם עליו
.היי, סאם! -היי
סאם, יש לך מה לומר ?על מה ששמעת עד עתה
.לא נראה לי. לא
?סאם, מה קרה
תראו, אני מניח שאני מעט מבולבל ,מהעניין שהכנסת כסף למדחן
.אמורה להחליש את השטן
אדיבות היא הנשק .הטוב ביותר, סאם
,השטן מכניס רוע לעולם אנו חותרים תחתיו עם טוב-לב
וצדקה. כשנהפוך את ,העולם למקום טוב יותר
לוציפר יכרע על !ברכיו ויתחנן לרחמים
!נכון
.אז תהיו... נחמדים
.נחמדים. כן !אסור לנו להפסיד
?כמה זמן אתה חושב שזה ייקח
.‏300, 400 שנה. לכל היותר !תבין, לי אין 400 שנה-
!אמות ואלך לגיהינום
מחבורה של שדים מרדנים, הייתי .מצפה למשהו קצת יותר אגרסיבי
.אנחנו עושים ריצות לשם הנאה .אני צריך ללכת-
.אני מטפל בזה
.סאם. סאם. סאם
.חכה
...תראה. בכנות, אני
.חכה רגע
.קשה להגיד זאת ,אני אוהב את סטיב
אך תוכנית החתירה ...השלווה שלו, לא כל-כך
.יעילה
לאחד כמוך, שימיו על האדמה .ספורים, מאה נראית כמו נצח
.בני האנוש מתים כל-כך מהר .אתם כמו דגי-זהב
מה שעלינו לעשות
זה להחדיר חומר גרעיני .לצוואר של השטן, באופן מיידי
!זו אמורה להיות התוכנית
.בהצלחה עם זה, טוני
.סאם
?אתה צריך טרמפ הביתה
.אסתדר
?הלו
.מדבר עורך הדין, קאבי ברייס
שמעתי את ההודעה שלך בנוגע .לתביעה בנוגע לפציעה בעבודה
נמתח לי שריר בגב כשאחסנתי ,"'מדפים ב"וורץ בנץ
.וחשבתי על תביעה
נשמע כאילו יש לך את .הטיעונים המתאימים לתיק מושלם
אשמח לבוא ?אליך. מתי אפשר להגיע
"'תוכל להגיע ל"בנץ ...הלילה, אחרי העבודה
.תהיה לנו שם פרטיות
.זה נשמע מצוין
.מצוין
+
- 'וורק בנץ -
התשלום הממוצע בגין ,תביעה על פגיעה בגב
,משתרע בין כמה אלפי דולרים .עד סכומים בעלי שש ספרות
,אם תכופף קצת את האמת .אפילו שבע ספרות
?שבע ספרות? אתה רציני
אתה מתכוון לשים גבס ?או חגורת תמך לצוואר
אחי, אני מוכן ללבוש את התחתונים שלך
כשהם עוד עליך, בשביל .‏7 ספרות. ספר לי עוד
?סוק. -מה .בלי שאלות נוספות-
...תראו
.יש לי הרבה זמן .לא, אין לך-
.זהירות, זהירות. זהירות
.אני נכנע
רק תנו לי לקחת את הדברים שלי .לפני שאתם שולחים אותי חזרה
.תשאיר את זה במכנסיים, ברייס
.אני צריך בירה
.גם אני .משקאות על חשבון קאבי, אחים-
.סחבתי לו את הארנק
- הידד! 72 ימים ללא כל פציעה -
- 'וורק בנץ -
אז, יש לך טיפים כלשהם בנוגע ?למה עליי לצפות בסוף השבוע הזה
אין לי מושג. אני דיי .בטוח שאת הזמנת אותי לצאת
לא את זו שצריכה ?להכין את התוכניות
.טוב, בסדר. הגיוני
.אחשוב על משהו מדהים ...כל דבר-
,כל עוד מעורבים בזה זיקוקין
בלונים, ואולי אפילו .איזה שתי לימוזינות
.בטח, בטח
.זה היה... -כן
?מה דעתך שסתם אקפוץ לבקר .כן... בואי נעשה את זה-
...טוב, אני אלך .כן. נתראה-
.בארט ווייסוקי. -שלום, טד
רציתי להודות לך על .כך שעזרת לי עם ג'וזי
.יצאנו אתמול בלילה ...מה? יצאתם ל-
הצעת לה לצאת, והיא ?באמת ענתה בחיוב
תן לי רק לומר שהדייט ...היה מספק למדי
?"למה אתה מתכוון ב"מספק ...על מה אתה מדבר. אתם
?חברתם בין שני האיברים ...עדיין לא, לא. אבל-
היא אמרה לי לבוא לדירה שלה .בערב, כדי לחבר את מכשיר ההקלטה
ואני חושב ששנינו .יודעים מה זה אומר
כן, זה אומר שהיא רוצה .שתחבר לה את מכשיר ההקלטה
,לא. "לחבר", כל מכשיר שהוא
הוא מינוח קלאסי בפורנו של .גייז שמשמעותו לעשות את זה
ואני די בטוח שהתרגום הזה .זורם בזירה ההטרוסקסואלית שלה
?למה אתה צוחק .טד, סליחה. תקשיב לי-
אני מצטער מאוד. באמת, שג'וזי ,גרמה לך לתלות תקוות שכאלו
אבל אין מצב בחיים שהיא ?תהיה חברה שלך, בסדר
.היא לא בליגה שלך. -אני יודע ?באמת? אתה יודע-
אבל היא תצא איתי מאותן .הסיבות בגללן יצאה איתך
בחורות שאוהבות .לצאת עם נחותים מהן
סליחה? -בטוח שזה הקטע .שלה. הדבר שהיא הכי אוהבת
,לצאת עם בחורים מתחת לרמה שלה .גורם לה להרגיש בטוחה ונעלה
,זה מכרה זהב לגברים כמונו
כי אנו אוהבים לצאת .עם נשים מעל רמתנו
,אנחנו מוכיחים שיש לנו מזל .זה מצב של ניצחון לשני הצדדים
?יודע מה, טד .תסתום, אתה טועה
יודע למה? כי אין מצב שאי-פעם ג'וזי תחשוב
שהיא הייתה טובה יותר .ממני. בסדר? אז, תודה
,סאם
.יש לנו משהו בשבילך .אתה תמות עלינו-
.תמות... עלינו
סאם, אתה עומד לראות ,שכששדים אומרים משהו
.הם גם מבצעים אותו
.הסתכל. המתנה שלנו אליך
!הכנו קורבן אנוש
.במיוחד בשבילך, סאם
?מה אתם עושים ?למה זה בשבילי
זה מה שיוציא אותך .מהחוזה עם השטן
?איך
,בוב עבד ברשויות בגיהינום
.הוא יודע איך המערכת פועלת
מה שעליך לעשות, הוא למלא את ,טופס הויתור והעברה 357 ג'יי
.ולצרף את הקניין הרוחני
.זה חריג, אך מותר
נשמת הבחור הזה, תתפוס את ,מקומך בגיהינום, וזה חוק ברזל
.אז השטן לא יוכל להתנגד לזה
,קח. תתקע לו את זה בלב .קלי-קלות
.חבר'ה, לא
אני לא שולח אדם חף .מפשע לגיהינום במקומי
,סאם, הוא בקושי חף-מפשע .הוא סוחר סמים
.הוא ניסה למכור לי גראס בפארק .זה מוביל לסמים קשים יותר
?מה הבעיות שלכם
!קורבן אנוש זה מרושע
.הוא צודק
כל הזמן הזה אנו מנסים ,להילחם בטבע השדי שלנו
ואנחנו פתאום עומדים .לעשות משהו כזה
.אנחנו צריכים להתבייש בעצמינו .קדימה, בוא נחזיר אותו לפארק
.הנה לך. קדימה, חבר
.סלח לנו, בבקשה
ובכן, אני מניח .שזה הכל לשבוע
היי, תודה לסטיוארט על .שאבטח בשבילנו את המקום
אל תחמיצו את המהפך !שלו לשד, כי הוא מדהים... -רגע
.אין לנו צורך להתבייש בעצמנו
להיות שוחרי שלום !זה לא בטבע שלנו
אנחנו שדים! אנחנו צריכים .לשחק בכוח הזה לטובתנו
אנחנו שדים! אנו לא צריכים !להרוג את השטן באדיבות
!אנו צריכים להרוג אותו! נקודה !הוא צודק! -כן-
יש בידנו הכלי .להשמיד אותו מיד
.סאם הוא חברו של השטן
ליתר דיוק, אני לא חבר .שלו, הוא סתם נדבק כזה
.אז תהפוך להיות חבר שלו
.השתמש בחולשה שלו לטובתך
איך? -אנחנו צריכים .שתזמן את השטן
תשיג את מספר הפלאפון שלו, נוכל .להשתמש בזה כדי להביא אותו הנה
,תשיג את המספר .ואנחנו נטפל בשאר
,גם אם תוכלו לזמן את השטן ?אתם בטוחים שתוכלו לפגוע בו
,אתה תביא אותו .אני אביא את הכאב
+
.ג'וזי! ג'וזי, פתחי את הדלת
,זה כל-כך ברור לי עכשיו .גברת. הכל כל-כך ברור
אני יודע מה הייתה הבעיה .שלנו בקשר, רוצה לשמוע? -כן
!את חושבת שאת טובה יותר ממני
.אל תכחישי. אל תנסי אפילו ?השתגעת-
,לא, לא. לא עוד ?גברת. לא עוד, בסדר
ידעתי. ידעתי. ידעתי את .זה במקום כלשהו, ידעתי
,במשך כל הזמן שיצאנו !את חיפשת את הנחות שבי
?יודעת למה !כי את יוצאת עם נחותים ממך
?מה זה בכלל אומר
מי אמר לך את !השטויות האלה? -טד
!טד? טד סתם טיפש
הוא אפילו לא קולט !שהוא לובש צעיף של בנות
?אז למה יצאת איתו
אני עובדת 80 שעות ?בשבוע. -אז מה
אני לא יוצאת .במקום העבודה שלי
,אם בחור מסוים מציע לי לצאת .אני בד"כ נותנת לזה ניסיון
!טוב, זה הגיוני
אז אתה חושב שיצאתי איתך ?רק בגלל שחשבתי שאתה סתם אפס
אז רק שתדע, יצאתי ,איתך בגלל שאתה מתוק
לא איכפת לך מה אנשים אחרים .חושבים ואתה מצחיק אותי
...אני
.באמת כזה
...אז
?רוצה להתמזמז
.היי, טדסטר. -היי
.מה זה? -יין
.תודה על היין
נחמד מצידך. למרות שאתה ,לא באמת צריך ארגז כלים
כי כבר "חיברתי את ...מכשיר ההקלטה" של ג'וזי
.פעמיים
.אתה משחק מלוכלך, חבר .אבל אתה משחק אותו טוב
.נתראה בעבודה
- 'וורק בנץ -
.תודה
?שקית, בבקשה. -היי, מה קורה
סתם באתי לשבח אותך .על משימה שהושלמה בהצלחה
.ורציתי לקנות חבילת סוללות
.בסדר
.תודה, יום נעים
.רגע, רגע. חכה
שמע, אני לא רוצה ?להיות כזה, בסדר
.סליחה שהייתי גס-רוח
...תראה, אם
,יש לי הפסקה בעוד 10 דקות ?רוצה ללכת לאכול גלידה
.כן, סאם
.בשמחה
אז, ציפור קטנה לחשה לי .שלמישהו כאן יש דייט עם אנדי
,אתה מכיר את החוק שלי
,אתה יכול לצאת עם מי שבא לך .רק בלי לספר על הסוד הקטן שלנו
.אלוהים... -תודה .תראה את זה. קדימה, תטעם-
?לא תאכל את שלך .אני לא יכול-
?רק אצפה בך אוכל את שלך, בסדר ?"מה זאת אומרת "לא יכול לאכול-
."מתנת פרידה מ"מה שמו
הוא ידע כמה אני .אוהב גלידה. דביל
.קדימה. קדימה, תן ביס
...אלוהים. אז
.אנדי. אהבת חייך
.חשבתי שאתה לא מאמין באהבה
לא האמנתי שבני אנוש ,יכולים לחוש באהבת אמת
.אבל אני יודע שזה קיים .זה קרה גם לי
?אני לא בן אנוש, זוכר
?באמת היית מאוהב? במי
?אתה מתכוון לאלוהים
?לא ניסית לגרש אותו
.בוא נגיד שהיה לנו ויכוח קטן
.אולי הייתי קצת פזיז
.אבל אהבת אותו
.עם כל מה שהיה, אהבתי אותו
.והוא אהב אותי גם
.צר לי לשמוע
...ובכן
.לא דברתי על זה מאז שזה קרה
?למה לא .לא היה מי שיקשיב-
.לא, רק אני
.לבדי
.עד עכשיו שיש לי אותך
?אז אתה מחשיב אותנו לחברים .כן-
.אני לא
דבר ראשון, הנשמה .שלי שייכת לך
שיהיה. אני אפילו לא .חושב על זה, סאם
אני אפילו לא יכול .ליצור איתך קשר
,אם אני רוצה לדבר אני צריך לחכות שאתה
תעביר אותי בן רגע לאן .שאתה רוצה שאהיה. זה לא הוגן
.לא, אתה צודק. אתה צודק
.אתה צודק במאת האחוזים
?מה זה
,זה מספר הנייד הפרטי שלי .ואני אומר ברצינות, פרטי
?של איזה אזור הקידומת הזו .של פניקס-
.עכשיו, תקשיב
אני לא נוהג לפרסם את המספר ,הזה, אז תשמור אותו במקום בטוח
ותשתמש בו רק אם תהיה .ממש חייב. אני אדם עסוק
.שמח שדיברנו על זה
...תעשה לי טובה
.קח עוד ביס
.עשית דבר טוב, סאם .לעולם כולו
?מה עכשיו
.אני מזמן את כינוס השדים
...נזמן את לוציפר
.ונשתמש בזה
.חרב המלאך מיכאל
.היא פיצלה את סלע הקולוסי
חילצה את גופו של ,משה מדרקוני השטן
וניצחה את לוציפר עצמו .במלחמה השמיימית הראשונה
?אז... אתה הולך לדקור אותו
על מנת להשמיד את השטן עלינו ,לחתוך קודם את לשונו המפוצלת
לשון אשר פיזרה שקרים .עוד מימי תחילת היקום
,ואז נחתוך את ידיו
ידיים אשר הפכו נשמות .תמימות לחוטאות
,ואז נעקור את לבו .לב אשר יודע רק שנאה
.רק אז השטן יוכל למות באמת
?זה יכאב לו
.כאבו יהיה עז מאוד
.תראה לי את זה
.המספר של השטן
אתה צריך להיות .מאוד גאה בעצמך, סאם
+
?היי, מתרגש לקראת הדייט הגדול .כן-
?"זה הכל, "כן
,נערת חלומותיך מגיעה .ואתה מדוכדך
?מה הבעיה שלך .שמע, אין לזה שום קשר לדייט-
?מה
.טוב, תקשיבו
.כנסו למעגל !אחי! לא-
.כך השטן לא יוכל לשמוע אותנו .קדימה, פנימה
.אחי, זה יקר .פשוט כנסו-
.בסדר
.מצאתי דרך להפיל את השטן
?באמת .זה נהדר-
?אז על מה אתה בוכה
.אני מרגיש רע שאני מרמה אותו
?מה לעזאזל .הוא השטן-
?סאם, הוא השטן, טוב
כל מה שהוא אי-פעם ניסה .לעשות זה לדפוק אותך
וכשהשטן מחוץ לתמונה, סאם. אתה ,מקבל את הנשמה שלך בחזרה
.הנשמה שלך .אז תתעודד-
?התעודדת
.אני חושב, כן
,התעודדתי. בבקשה ?תפסיק להרביץ לי, טוב
.אני אפתח
.זו היא
.היי. היי
.מצטער, זה כי אני מקנא
?שיהיה לכם יום טוב, בסדר .תבלו בנעימים, ילדים
.תיהנו .ביי, נתראה אחר כך-
?אפשר להציע לך בירה מהעולם
.אני לא ממש צמאה כרגע ?לא-
.יש לנו הרבה אוכל ...אם בא לך
.פפאיה או סטייק
.זה ממש חמוד ?מה, מה, למה-
,כי אתה מנסה להאט את העניינים .אז אנחנו בדייט אמיתי
אני מניח שאני פשוט... אני .רוצה שזה יהיה דייט בלתי נשכח
...סאם
זה יכול להיות רק שנינו .בחדר ריק, ועדיין הייתי זוכרת
אני לא יכולה לחשוב על משהו ,יותר מושלם מאשר להיות פה איתך
האדם היחיד שבאמת חשוב לי ואני .בוטחת בו יותר מכל דבר בעולם
?מה
אני צריכה לקחת .את התרופות למוח
.לא, הן לא כל-כך נוראיות .הן בטעם מנתה, האמת
...לא, אני
?מה קרה
אנדי, אני מאוד .שמח שאת בוטחת בי
.לעולם לא אשקר לך .אני יודעת-
,אבל אולי מדי פעם .אשמיט חלקי מידע גדולים
?מה
אני יודע שהתנהגתי בצורה קצת .מוזרה לזמן מה, ויש סיבה טובה
אני פשוט לא יכול לספר לך את ,הסיבה. כל שאני יכול לומר הוא
יש חלק בחיי שאיני ...יכול לדבר עליו
.בכלל
.חלק זעיר .קטן מאוד, אין לו קשר אלינו
?מה אני אמורה לענות לזה
אני מקווה שתעני שזה בסדר .מצדך. אז עדיין נוכל להיות ביחד
כי זה מה שאני רוצה .יותר מכל דבר אחר בעולם
,אבל אם לא תוכלי .אני אבין. זה יהיה מבאס
.אבל אני אקבל את זה
.טוב
?ברצינות .כן-
.אמרתי לך, אני בוטחת בך
כלומר, אני ממש לא יכולה לחשוב על סוד
.שישנה את רגשותיי כלפיך
זאת הפעם האחרונה .שאתה נכנס ביני לבין טוני
.סטיב, זה לא זמן טוב .שיהיה זמן טוב-
?סאם אני חושש שסאם-
,צריך לסיים את הערב ,אך אם יורשה לי לומר
את נראית מספיק .טוב כדי לאכול. בוא
.אני... אני מאוד מצטער
.סודות? -סודות
באמת חשבת שאני לא אגלה ?מה אתה וטוני מתכננים
.לנסות להרוג את השטן זו התאבדות .סטיבן, זה לא היה הרעיון שלי-
.שמעתי צעקות .שקרן-
!אתה שקרן .סטיב, סטיב-
,אני מצטער שלא שיתפנו אותך .אבל יש לנו תכנית חסינת תקלות
,זה כולל רמאות .זה כולל אלימות
אתה יודע מה, כל קטע שחירת .השלום הזה הוא קצת צבוע מצדך
.טוב, הנה זה מתחיל !הנה זה מתחיל
שאל אותו איך הוא שכנע אותי .להצטרף למלחמת לוציפר באלוהים
.זו היסטוריה עתיקה, טוני
ובכל זאת, זה שבעטו אותי .מגן-עדן נשאר לי טרי בראש
אתה יודע שהמטפל אמר שזה .אחד מגורמי העצבים שלי
?מה תעשה, סטיב ?תירה בי
?תיכנע לטבע השדי, מה ?תחשוף שיניים
.לא
.כי אני לא עושה את זה יותר
.יש דרך טובה יותר
ואני אגאל את .עצמי בעיניי הבורא
ואני ארכוש מחדש את .מקומי ההוגן בגן-עדן
ובינתיים, סאם ואני .נכסח את הרעים
.בוא ...טוני, טוני-
.לא, הכל מוכן .השטן ימות הלילה
+
?אתה בטוח שזה יהרוג אותו
.משוכנע
.כולנו נהיה חופשיים
!רגע, רגע
.סטיב, לא עכשיו .לא מדבר איתך-
,אני מתחנן בפניכם .בבקשה תבטלו את זה
,אם נרצח את השטן בדם קר .אנו ניעשה יותר כמוהו
הדרך היחידה להביסו היא .להפנות לדרכיו את גבנו
?מי איתי
?מישהו
.סטיב, אני מצטער
.אנו הולכים עם זה עד הסוף
...ואם אתה רוצה לעזוב, אני
.מבין לגמרי
.אבל אני אשמח מאוד אם תישאר
.מקומי הוא לצדך
.אתה יודע את זה
.אני כל-כך שמח
.טוב, סאם, בוא נעשה זאת
היי, חבר'ה, אנחנו רק .לוקחים קצת בירה אל הגג
...אנחנו לא... ואני חוזר .אנחנו לא מנסים להציץ לכם
.תירגע, הם לא כאן .אני חושב שהם בחדר השינה
.לעזאזל
.טוב, תושיט ידיים
?סוק? -כן
כמה זמן אתה מתכנן ?שנהיה על הגג
?לא יודע. זה תלוי בסאם, לא
.קאבי ברייס ?מה-
".קאבי ברייס"
.קאבי ברייס
?הנשמה שתפסנו. מה-
.אנחנו שותים את הבירה שלו ?מה-
.ידעתי שהשם שלו נשמע מוכר
כלומר, השם שלו מופיע על כל .אחת ואחת מהקבלות האלה
אז אני לא מבין. מה, הנשמה ?גרה כאן לפני שעברנו
חייב להיות, וזה לא יכול .להיות צירוף מקרים
אתה חושב שהשטן קשור ?בזה שעברנו לדירה הזו
בן, אני אפילו לא רוצה .להיכנס לזה, בנאדם
מצאתי את הדירה .הזו במודעת נדל"ן אמיתית
לשטן אין קשר לזה, טוב? -ידעתי .שזה טוב מדי מכדי שיהיה אמיתי
?אז מצאת את הדירה בעצמך, כן
.כן, מצאתי בעצמי ?ומה זה-
?מה .תראה מי חתם על השכירות, סוק-
.מה? -סטן
!שטן, סוק
.הוא חתם על השכירות בעצמו
?טוב. זה לא מובן לי, בסדר
למה שהשטן ירצה ?שנעבור לגור פה
כי הוא ידע שסאם ...יפגוש את סטיב וטוני
.ויעזור במהפכה .זו מלכודת, סוק
!סאם! סאמי
.טוב
.מתחילים
- בן מתקשר -
.מצטער
.אני צריך לענות לזה .נו, באמת-
?הלו ?סאם, מה אתה עושה-
.אני דיי באמצע מרד כרגע
?אפשר בבקשה לחזור אליך .לא. תקשיב לי טוב-
.השטן הכניס אותנו לדירה הזו
.הוא יודע מה אתה עושה .הוא יודע, סאם. הוא יודע-
.הוא עובד עלינו .השטן עלה עלינו
מה זאת אומרת? -אנחנו לא ?יכולים להמשיך עם זה, טוב
.מה? אנחנו קרובים מאוד !לא, לא-
- מחייג אל השטן -
.היי, חבר'ה
?יש מסיבה !לא-
.מגניב
...בחורים
אבל באמת חשבתם שאשאיר את ,החרב של המלאך הראשי
?סתם כך כדי שתמצאו אותה
.קניתי אותה בקוריאה-טאון
...אוי, סאם
.תראה מה עשית
.דוקר אותי בגב
?מראה מרהיב, מה
.הרגת אותם .כן-
?למה היית חייב להרוג אותם
ובכן, הם ניסו .להרוג אותי, סאם
הם לא היו בדיוק .עובדים נאמנים
אבל מועיל מאוד מצדך, לאסוף .ככה את כולם באותו מקום
.זה הקל עליי מאוד
.בחייך, בנאדם. תירגע
כל התכנית שלי הסתמכה .על כך שתקשור קשר נגדי
.הכל בסדר ?למה עשית את זה-
.לא. נמאס לי מהם, סאם
יש לי מספיק .מטרדים במשך היום
."לראות "מיצג א
.לא
.זאת לא הסיבה
.הם לא היו סתם מטרדים .הם צדקו
.סטיב צדק
?תכנית השלום שלו .זה באמת איים עליך
כן, אני מרגיש כל-כך מאוים .מאנשים ממש ידידותיים
בחייך, לא היית טורח .בכלל אם לא היית מפחד
.מה שהם תכננו היה מצליח
,זו תיאוריה חמודה .אבל שגויה לחלוטין
.אהבה, נדיבות, הגינות
.זה מחליש אותך
,אם כל העולם היה טוב .לא היה לך את מי לפתות
!לא היית קיים בכלל !זה היה משמיד אותך
טוב, מה הסיכוי ?שזה יקרה אי-פעם
...דרך אגב
.אני מחליף את מספר הנייד שלי
Eran-s, ~Moshe~, r0bert :עברית .Qsubs מצוות