בפרקים הקודמים של ."מלאך המוות"
?אתה מנסה לגנוב את מכוניתי !אני השטן-
לפני שנולדת, אמך ואני .מכרנו את נשמתך לשטן
?תספר לאנדי !לא, לא אספר לאנדי-
אם היא תדע, היא תחשוב שאני .משוגע והיא לעולם לא תצא איתי
אתה תוכל לגרום .לה לצאת איתך, שד
,אתה פשוט תחזיר נשמות שברחו ?בחזרה לגיהינום. זה מגניב, נכון
?איך אני אמור ללכוד אותו .זה יעזור לך. כלי-קיבול-
מלאכת-יד של העוול .והשפל בעמקי האבדון
.זה יעבוד ,רק תיזהר-
.אני לא מקבל כישלונות
סוף-סוף מצאת את הדבר ,היחיד שאתה טוב בו
,אתה שולח נשמות שברחו .בחזרה אל הגיהינום
!לעזאזל
.אחי, אני צריך למצוא דירה
אני לא יכול .להמשיך ככה יותר
סוק, אתה לא יכול .לעבור אל הבית שלי
אנחנו צריכים לחשוב על .משהו אחר, אני חייב ללכת
.בוקר טוב
?מה? נחרתי
.מעט
רוצה ללכת לאכול לפני .שניפגש עם החבר'ה? -כן
אני רק צריכה להחליף .בגדים. -בסדר
את הבחורה הראשונה .שהסתננה לחוג הבאולינג שלנו
.גם אני אוהבת אותך מאוד
- באולינג - - מועדון בריאות -
,רק שתדעי
.ייתכן ותובסי היום .אנחנו משחקים הרבה
זה לא נראה כל-כך קשה. -תאמיני .לי, זה קשה יותר ממה שזה נראה
.אל תדאגי, לא אשפוט אותך
.קדימה, גבירותיי ורבותיי .בואו נעשה זאת
חשבתי שסיכמנו בלי .כדורים אישיים
סלח לי, בלי ?כדורים אישיים, סאם
זה כמו מיק ג'אגר ,בלי קית' ריצ'רדס
.'או בונו בלי אדג
.זה לא מסתדר .כן-
אז אל תתעסק לנו ?בשיטת המשחק, טוב
,אני מצטער. -לא .אני אוהבת את זה
,בסדר, נקבות
.בואו נזרוק כמה כדורים
.רצף של מזל, מתחילה
.רצף של מזל
- מלאך המוות - - עונה ראשונה, פרק 12 -
תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי .Qsubs מצוות Eran-s
.thebarak-תודה ל .החלמה מהירה
.אני אומר לכם, זה היה מוזר
זה כאילו היה .לכדור רצון משלו
.זה מזל של מתחילים .לא הייתי מתעמק בזה
לא, זה לא. משהו אחר .קרה שם, חבר'ה
.אתה חייב להירגע .היא לא בת השטן
?ראית אותה עירומה, זוכר .אין סימן של המפלצת-
אתה צריכים לשמוע איך היא .נוחרת. ברצינות, זה לא נורמלי
.זה כמו יצור מהעולם התחתון (באנגלית גם סרט מפורסם)
.אהבתי את הסרט הזה .קייט בקינסייל, ספנדקס שחור
.יש משהו לא בסדר בה
.מה? קייט בקינסייל מושלמת ?מה לא בסדר איתך
.לא, קשה קליטה שכמוך. קיידי .קיידי-
,בסדר, אז היא נוחרת ,שחקנית באולינג מעולה
,יש לה גוף מדהים .היא מגניבה, והיא איתך
?מה עוד אתה רוצה
.היי, חבר'ה .היי-
הייתי מתרגשת מהכינוס .הזה במקומכם
.ראיתי הרגע את טד .הוא נראה מוכן לקרב
.אתה חייב לי קפה ?רוצה לשתות לפני הכינוס
?אתם רוצים גם .אנחנו מסודרים, תודה-
?התכוונת, את מי הוא רוצה
,כעת כשבהלת החג הסתיימה
.יש לי מספר הודעות ,קודם כל
,תודה ענקית לאיירה גרינבלאט
על שעבד משמרת כפולה .בערב חג המולד
זו דרך להראות את .רוח החג, חבר
.אני מחפה עליך בפסח, אחי
,אבל בנימה שלילית
הגיע לידיעתי
.שחלק מסחורת החנות נעלם
אני חושש שהיינו .קורבנות גניבה
?מה נגנב
אינני רשאי לשוחח על .מידע זה כעת, אנדי
אבל אינני חושב שאני צריך לומר לכם
שגניבה מהחנות זה .פשע חמור מאוד
.זה מכאיב לכולנו, טד .נכון, סאם-
.נכון
.וזו הסיבה שנכנס למתקפה
אנו נשים מערך מצלמות .נרחב בכל החנות
אני בטוח שזה יהיה
גורם מרתיע ל"לקוחות" שלנו .בעלי האצבעות הדביקות
.אז בואו נצא לשם, אנשים
.זכרו, שמרו על עיניים פקוחות
!בואו נתפוס אותם .בואו נתפוס אותם-
.קדימה, חבר'ה, נלך
?תחפי עלינו ?לאן אתם הולכים-
סוף-סוף מצאתי דירה .חולנית. הולכים לראות אותה
?לא שמעת מה טד אמר .אני גר כאן, בן-
זה לא גניבה אם .זה הבית שלך, בחייך
.הסתכלו, בחורים ?מה אתם חושבים
תגיד שוב, כמה אתה ?משלם עליה
.רק 1,200 דולר לחודש .זו הייתה גניבה מוחלטת
(אתה ג'סי ג'יימס. (שודד בנקים .אני יודע-
?סוק, לא ראית את המשכורת שלך .אתה לא מרוויח 1,200 דולר בחודש
.אני צריך רק ארבע (מאות)
?אז מאיפה תשיג את השאר .מאמא שלך? -לא
.מכם
!?מה
.אנחנו נהיה שותפים
זייפתי את החתימות שלכם על ?שטר השכירות! זה לא מרושע
לא, סוק, הדבר האחרון שאני צריך כעת
זה את השם שלי על .עוד חוזה שלא אני חתמתי
אחי, היית צריך קודם !לדבר איתנו
,תראו, אם הייתי מחכה
הדירה הזו הייתה ?נחטפת, בסדר
.יהיו לנו ערוצי פורנו
,נשים שולחן כדורגל שם ,ואולי בר טיקי קטן
.נרגילה .לא יודע, מה שתרצו
.החלטה שלך, אחי ,כלומר
.אמרנו שאנחנו רוצים דירה משלנו .בנג'י בפנים. סאמי, זה תלוי בך-
!לא יודע, אחי
.בן, סלח לנו .בוא לכאן
.טוב, תקשיב לי ,לא רציתי להשתמש בקלף הזה
,באמת שלא .אבל לא השארת לי ברירה
.למעשה, אתה חייב לי
?אתה חייב לי, בסדר ,הייתי איתך מההתחלה
עזרתי לך לשלוח נשמות שברחו !בחזרה לגיהינום, אחי
הייתי בשבילך כמו .רובין לבאטמן
?למה זה הופך אותי
אתה ראש המשרתים .האנגלי המוזר
.תקשיב, אני צריך מערת עטלפים .סאמי, מגיע לי מערת עטלפים
?אני באטמן .אתה באטמן-
?אתה רוצה לעבור
כן, אני בן 21, אינני יכול .לגור עם ההורים לנצח
.ובכן, לא .לא לנצח, סאם
אבל חשבנו שתישאר כאן .למשך עוד כמה שנים
.בחייכם. אמא, אבא
כולנו יודעים שסאם צריך ?לעוף מפה מתישהו, נכון
.בנוסף, הדירה שלי אדירה .זה לא שאני עובר לאוסטרליה-
.זה במרחק חמש, עשר דקות .עשרים, לכל היותר-
...סוק
.לא יודע, סאם סאם, אני לא חושבת-
.שאתה מוכן לגור לבד .אלו שלי-
.תודה .אמא שלך צודקת, סאם-
...מסוכן שם, ואתה
?מסוכן? אבא, באמת. מסוכן
אני חושב שאוכל להתמודד .עם לגור במרכז העיר
?טוב, מה תעשו בנוגע לאוכל
.אני אבשל
."אני צופה הרבה ב"שף העירום
?כמה קשה זה יכול להיות
?המעבר הזה טוב בשבילי, בסדר
.אלמד לעשות דברים בעצמי ,לראשונה בחיי
.אהיה עצמאי לגמרי
...אם זה חשוב לך, אז
.יש לך את תמיכתנו
!יש
.תודה, אבא
?סוף-סוף עוזב את הקן, מה
?סוף-סוף יצאת מהארון, מה
.בדיחת הומואים. שנון מאוד
?אתה תותח עכשיו, מה, סאם
.עם כל המעבר והכל
בסדר, נוכל להיות מבוגרים ?ולהמשיך במלאכה
.בוודאי
?אתה ילד גדול עכשיו, מה
,הנה, תן לי לעזור לך .ילד גדול
.מגרש-משחקים, שנון
.חשבתי שתעריך את האירוניה
?בסדר. נוכל להמשיך במלאכה
.מישהו קצר-רוח היום .לא, אני לא קצר-רוח-
,עשיתי את זה הרבה פעמים ונמאס לי שאתה מתנהג אליי
.כאילו אני ילד בן 4 .אני יודע מה אני עושה
.כרצונך, מר אוליבר
בחיים, הנשמה ידועה .כהרברט סקרים
.מתבודד, התגורר ביערות
"הוא גורם ל"יונהבומבר .להיראות בחור חברתי
?טוב, אז מה הקטע שלו
.הרברט היה צייד
והוא הרג כל מי שהעז .לרוץ דרך השטח שלו
וכעת שדה הציד שלו ,הפך לפארק עירוני
.יש יותר קרבנות
?איפה אני מוצא אותו
.שם
.אבל היזהר, סאמי .הנשמה ערמומית
.כל חייו, כמעט והוא לא נראה
?אני מבין, אבל מה הקטע שלו
,למשל, מכות חשמל ?חרקים, מה
אין לי מושג על .מה אתה מדבר
.התבגרת, בן-אדם .התקדמת הלאה
,הפעם, זה רק אתה
.והביטחון החדש שלך
?למה אנו עושות זאת .בחייך, אנדי, הם חברים שלנו-
אינך סקרנית לגבי ?הדירה החדשה שלהם
,לא, את זוממת משהו רע .אני בטוחה
.האורחים הראשונים שלנו
לא, אני חושב שזו .מיטת-המים שלי
!בוייה
.זו את
.היי. -היי
.תראו מי הפכו לגברים
גרמת לזה להיראות .כל-כך מהנה
?איפה מצאם את הדירה הזו .אנחנו ברי מזל-
אני חושב שהיא הייתה ,פעם מעבדת סמים
.לפני בערך יומיים .לא סיפרת לי על זה-
.אלוהים
.ג'וזי, אל תיגעי לי בחפצים
.אתה מתכוון, החפצים שלי .התכוונתי להחזיר לך את זה-
.טוב
?אר.טו.די.טו או הנסיכה ליאה .אר.טו.די.טו, בהחלט-
,פעם אחרונה שבדקתי .את לא גרה פה
?בנג'י, את מי תעדיף לזיין
,כוסית בביקיני זהב ?או רובוט
.הבנתי. -תודה
...אז, סאם
?איפה קיידי
עדיין לא אמרתי לה .שאני עובר
?לא אמרת .לא-
אז סיפרת לסאם על הביקור ?של קיידי אצל הפסיכיאטר
.לא, זה לא התפקיד שלי
?לא התפקיד שלך
סאם ידיד שלך. אם הייתי יוצאת עם .טד בנדי, הייתי רוצה שתספרי לי
.טוב, זה שונה לגמרי .לא, זה לא שונה-
אני חושבת שאת חייבת .להגיד לו משהו
לא, אם אגיד דבר שלילי ,אחד לגבי קיידי
.אראה כקנאית מוזרה
?את מקנאה .לא. לא, אני לא-
.כלומר, סאם ואני רק ידידים
.אמרתי זאת מאות פעמים .אנדי, אני החברה הכי טובה שלך-
.אל תשקרי לי .אינני משקרת-
,תראי, אם יש לך רגשות לסאם .את צריכה להגיד משהו
במיוחד כשקיידי הזו נראית ."כלא יותר מ"חדשות רעות
.לא. הוא עם קיידי .אני צריכה לקבל את זה
הוא אפילו לא .אמר לה שהוא עבר
אולי הוא כבר הבין .את זה בעצמו
זו הגופה השנייה שהושלכה .בפארק בשבועיים האחרונים
המשטרה מבקשת מכל אחד
,שראה או שמע משהו .שיפנה אליה
,מדווחת מפארק בורברי .מורין גלנרויי. חזרה אליך, ריק
.זה בטוח הבחור שלנו .השטן אמר שהוא היה צייד
למה הוא הורג כל-כך ?הרבה אנשים
.כנראה הריגוש מההרג
כמה אנשים הוא צריך להרוג ?עד שהוא יסופק
.הוא נשמה שברחה מהגיהינום, בנג'י .הוא לעולם לא מסופק
.היי, תראו, תראו
.מתנת חנוכת-הבית הראשונה
.מצחיק מאוד, שטן
.פתח, קדימה
!מג'יק בולט .תמיד רציתי אחד כזה
?מה זה? -ויברטור
?אתה צוחק עליי? ויברטור
לא. זה למעשה כלי המטבח .הכי מגניב שקיים
,ללא ספק
מעבד המזון הכי טוב .שקיים לצרכן הפרטי
חסכתי הרבה זמן כדי .לקנות את הדבר הזה
,בלי כפתורים מבלבלים" .בלי כבלים מבולגנים
,מעבד המופעל על סוללות" .שגם שימושי וגם מהנה
".אין משהו פשוט יותר"
...איך זה
?זה עובד
?מה לכל הרוחות
!אחי
.פספסת כתם
?מה את עושה כאן
.רק הבאתי לך שוקו חם
,הלכתי לבית שלך .אבל ההורים שלך אמרו שעברת
?אתה תספר לי
.כן, לא ...סוק מצא לנו דירה, וזה פשוט
...קרה כל-כך מהר, אז
?לא חשבת שאני צריכה לדעת
.לא, כמובן שאת צריכה לדעת ...אני פשוט
.אני מספר לך עכשיו
?אז אנחנו בסדר .כן, כן, אנחנו בסדר-
?מה העניין עם המצלמות
.טד מנהל מלחמה כנגד גנבים
הוא מציב מערכת .אבטחה חדשה
אתה חושב שהוא ?צופה בנו עכשיו
.כנראה
אתה רוצה לתת לו ?על מה להסתכל
?מה
.שום דבר
?את... את בסדר
?כן. זה היה מוזר, נכון
.כן, זה היה ממש מוזר
?את בסדר
...אני צריך
.אני צריך לנקות את זה
אתה רוצה לאכול ?ארוחת ערב היום
.יש לי הרבה דברים לעשות
...אני... אני .יש לי ארגזים לפרוק
...הדירה שלי מבולגנת, ו
...אבל אני .אתקשר אלייך
טוב. אניח לך כדי .שתוכל לנקות את זה
אולי היה סדק .בזכוכית, סאם
.לא, זה כאילו היא גרמה לזה
.אולי אתה גרמת לזה
.אתה משתגע, אחי (גם: לסדוק)
.זה עושה לי צמרמורת ,כל פעם שאני מביט עליה
.רק על זה אני חושב
לא יודע. אולי אני צריך .להיפרד ממנה
.טוב, בחורים. בסדר
,אתם מוכנים להנאה
?חווית משחק אולטימטיבית
.זה יפהפה
.בסדר, בואו נחסל אותם .קדימה
.אלוהים
.גן-עדן .קדימה-
!לא! לא
?מה עשית? על מה לחצת
.לא נגעתי בדבר
,תראו, ככל שנקדים לפתור את זה .נוכל לנוח מהר יותר
נשאל את הבחורים .האלה מה קורה
.או נשים. אי אפשר לדעת .עמדתי לקרוע אותך-
.אתה לא .כן, אני כן-
.היי .היי, סליחה על ההפרעה-
.עברנו לדירה ממול .היי, נהדר-
.ברוכים הבאים, אני סטיב
.סאם, ואלו סוק ובן (סוק, גם למצוץ)
.סוק. שם לא רגיל ?זה השליח-
.אלו השכנים החדשים ?הוא מתחיל איתי-
.הוא לא מתחיל איתך .זה בן הזוג שלי, טוני-
.היי, חבר'ה .היי-
?תרצו להיכנס .הכנתי תה ג'ינג'ר
.לא, תודה .אנחנו סטרייטים
.לא, תודה
...למעשה, הגענו כדי
תהינו אם תוכלו .לעזור לנו במשהו
?עם מה
.אתם דיי שימושיים
חבר'ה, יש לכם כמה .נורות שרופות
.אני יכול לסדר לכם .לא, זה בסדר-
אנחנו גם ככה בקושי .משתמשים במטבח
.דבר בשם עצמך, אחי
."אני למעשה "השף העירום
.לא שאני מבשל בעירום
?רוצים לשתות
.אני רוצה .כן, בטח-
.אין כלום במקרר
זה כנראה המקרר .הכי עצוב שראיתי בחיי
.אגיד לכם מה
מחר בלילה, אתם באים ,אלינו לארוחה ביתית
ואני מקווה שאתם לא סופרים .פחמימות, כי אני מכין פסטה
.אלוהים. אתם מוזמנים לתענוג
סטיב מכין את המקרוני עם .גבינה ולובסטר הכי טעים שיש
הוא מבשל את הלובסטר ...בחמאה לבנה
.חמאה לבנה .רוטב, עם גבינת מסקרפונה-
.לא יאומן .יפהפה-
המסקרפונה מנטרלת בצורה מושלמת .את המתיקות של הלובסטר
."רשת האוכל"
?אז מה אתם אומרים ?אני אומר, באיזו שעה להגיע-
.זו פגישה
.מפגש חברתי .עם כמה גברים
,בסדר, תקשיבו .אגיד זאת פעם אחת
אני לא בקטע של גברים אבל .אני דיי אוהב את סטיב וטוני
?הם אדירים, מה
.אני חייב לשבח, סוק .המקום הזה דיי טוב
?לא אמרתי לכם שתאהבו אותו
,בסדר, בואו נלך ליער .נתפוס את הנשמה
.יש לי מקומות להיות בהם ?כמו מה-
.'כמו, וורק בנץ
?לקחת משמרת נוספת
היי, אחי, יש לי .שכירות לשלם עכשיו
.זה ממש אחראי מצידך
,אני יודע. לא .אני סתם עובד עליכם
לא, אני חייב לשכב עם .הכוסית מהבריכה
.פגשתי אותה במעלית .היא כל-כך דלוקה עליי
.היי, סרט-מצח יפה, אחי
.זה טוב
?העצים האלה לא נראים מוכרים
.זה יער, סאם .כולם נראים אותו דבר
.אני חש שאנחנו הולכים במעגלים .הפארק גדול בצורה מגוחכת-
איך אנחנו אמורים ?למצוא את הנשמה
.אנחנו צריכים מראה מלמעלה
.בסדר
.מי מטפס? -בן
,בחייכם, חבר'ה .מעולם לא טיפסתי על עץ
.מה? -בחייך
ההורים שלי גוננו עליי ?יותר מדי. אז מה
,בסדר, אתה יודע מה .הגיע הזמן שתהפוך לגבר
.אתן לך דחיפה. תחזיק !תחזיק את התינוק שלי
אני לא יודע אם .עדיין יש עליו אחריות
.תביא את הרגל
אני לא מאמין שאני .מטפס על עץ
אני לא מאמין שאני .באמת מטפס על עץ
.אני מרגיש כמו ספיידרמן
.הנוף מדהים, חבר'ה ?הנשמה-
.תשמור על עיניים פקוחות, חבר .טוב-
.טוב
!בנג'י! אלוהים אדירים
?בן, אתה בסדר
.אל תזוז .זה בסדר-
.בחור מת, בחור מת, בחור מת
.בסדר, קח בנג'י
.אני אדם פצוע .תיזהר
.נפלת מעץ. צא מזה
.הקורבן הוא פרנק מור .בן 31
אלוהים, אינני מאמין שהנשמה .הייתה מתחת לאפנו כל הזמן
.פרנק המסכן
.תמיד חשבתי שג'וגינג זה רע
.אנחנו צריכים לצאת לג'וגינג ...אתה צוחק עליי? אתה-
לא שמעת שהרגע אמרתי ?שג'וגינג זה רע
לא, סוק, תחשוב על זה. איזו ?דרך טובה יותר יש לפתות אותו
.בסדר, חכה .תן לי לבדוק אם הבנתי אותך
,אתה רוצה שנצא לג'וגינג
ביער המפחיד שבו ?הנשמה רוצחת אנשים
.כן. -בסדר, בואו נלך
.זה היה רעיון רע, סאם
?למה לעזאזל גררת אותי לזה
.עצרו, עצרו .אני לא יכול לנשום
.בואו נעצור
.בסדר, ניקח הפסקה .טוב-
אני לא אוהב גם את .התלבושת הזו, סאם
.אני מרגיש כמו קונוס ענקי
סוק, אנחנו רוצים .שהנשמה תראה אותנו
אני בטוח שמעבורת החלל .יכולה לראות אותנו, בן
.בסדר. חייבים להמשיך. קדימה
!לא. -קדימה. קדימה .בסדר-
.טוב. טוב. קדימה
.יש לי אחד נוסף
?סופרגירל או וונדר וומן .וונדר וומן. ברור וונדר וומן-
משהו שצריך להיאמר על אישה ?משועבדת, אתם יודעים
.אני אוהב אותה
?מי זה היה? קיידי .כן. לא רוצה לדבר איתה כרגע-
.לא יודע, סאמי
,אם תתעלם מבת השטן .דברים רעים יכולים לקרות
?מה זה היה .קדימה-
.אלוהים אדירים
.הוא שבר לה את המפרקת
.אני חושב שהוא קרוב ?אתה חושב-
?מה זה היה
?איפה הוא
.אל תזוזו
?מה? מה? למה ?מה-
.אלוהים .תשחררו אותי
.תירגע, סוק .נשחרר אותך
.לא, תתפסו את הנשמה .הרגע ביקשת שנשחרר אותך-
.אני יודע, אני יודע .כן, תשחררו אותי
.תחליט כבר, סוק ?מה אתה רוצה
.תתפסו את הנשמה .תתפסו את הנשמה
?שקט. - מה? מה .הוא כאן. הוא כאן-
?מה? מה
.צא החוצה, הרברט
.זה נגמר, בוא נלך
.אלוהים. תיזהרו !סאם, סאם
!סאם
סאמי, אני לא יודע .איך לעשות את זה
?איך מפעילים את זה
.אלוהים אדירים
.קדימה. קום
.טוב, טוב
!מופיס! סטלה !בואו לכאן
.זהו זה. טוב
!בואו לכאן מיד
!אמרתי, בואו
.אני כל-כך מצטערת .מקווה שהם לא הפחידו אתכם
.לא, לא .זה... אנחנו אוהבים כלבים
.כלבים יפים... כולם
אחי, כדאי שהרעיון .הזה שלך יעבוד
הוא יעבוד. זו הדרך היחידה .לחשוף נשמה בלתי נראית
.פיינטבול
!אני טוב בפיינטבול
אולי כדאי שתבקש מהשטן .שיעזור לנו הפעם
.הוא לא יעזור לנו .הוא אוהב לראות אותי מתחרפן
סאם אוליבר, עזרתך .נדרשת במעבר ארבע
לעזאזל. אני חייב ללכת לעזור .לטד בהצבת מצלמות האבטחה
?תטפלו בזה
.מוכן? -כן .קדימה-
המצלמות הללו עלו לי .הרבה כסף, סאם
.תיזהר
.תמימות הנוער
אני בטוח שפעם אחרונה שישבת ,בשולחן קטן שכזה
היו לך חלומות על .דברים גדולים
.ותראה את עצמך כעת, סאם ,עובד תמורת משכורת מינימום
,גר בדירה מוזנחת .ועושה את עבודת השטן השחורה
?אתה כועס כעת, סאמי
מצחיק מאוד. למה לא אמרת ?לי שהרברט היה בלתי נראה
אמרתי שאף אחד לא .ראה את הרברט מעולם
חשבתי שבעזרת הגאונות .שלך תפענח את זה
אינך יודע שלהיות בלתי ?נראה זו ההסוואה הטובה ביותר
.אני מתפלא עליך, סאמי
,חשבתי שעם כל הביטחון שהשגת .תעבור את המבחן בהצלחה
.נראה שאתה עומד להיכשל
.לא, לא אכשל .רק תן לי משהו לעבוד איתו
?כמו זה
?משקפיים
הם עוזרים לך לראות את .הפנים האמיתיות של הרוע
.אתה לא רוצה לעשות זאת, סאם
.סמוך עליי
אלא אם הבאת .תחתונים להחלפה
.קדימה, תאמר זאת
.אתה לא טוב כמו שחשבת
.אתה זקוק לי
.שכח מזה .קח אותם בחזרה
.אני לא זקוק לך
.רטינה, רטינה, רטינה
אני מניח שאנחנו .מורידים את גלגלי העזר
.אני מניח שכן .יהיה מצחיק לצפות בזה-
.הו, כן .בהצלחה, סאם
.היי, אנדי
.קיידי. היי
.סאם לא כאן
אני חושבת שהוא עושה .משלוח או משהו כזה
זה בסדר, למעשה .באתי לדבר איתך
?טוב. מה קורה
?משהו קורה עם סאם
?למה את מתכוונת
.הוא מתנהג מוזר לאחרונה
.הוא תמיד מתנהג מוזר .לא הייתי דואגת מזה
...כן, פשוט הוא היה
.מעט מרוחק ממני
,מבינה? התקשרתי אליו .השארתי לו הודעות
.הוא לא טרח לחזור אליי
...טוב, את יודעת .אולי הוא פשוט עסוק
.את יודעת, עם המעבר והכל
.כן, המעבר
...לא יכולתי שלא לתהות אם
.זה לא קשור אלייך
?אליי
אני יודעת שלך .ולסאם היה קטע
...קיידי
.תקשיבי. אני וסאם ידידים
.זה הכל
?פשוט, אכפת לי ממנו, מבינה
.קיוויתי שתדעי מה קורה
טוב, אז נראה את הנשמה ,כשנירה בה עם פיינטבול
אבל איך לעזאזל ?נאתר את מיקומה
אולי היית צריך לשמור את .המשקפיים שהשטן נתן לך
.לא, לא. איננו זקוקים לו .נוכל לעשות זאת בעצמנו
.חבר'ה, בבקשה .תפסיקו עם זה
לא נדבר על שדים .ועל השטן למשך 5 דקות
אני רוצה להיכנס, לאכול את .המקרוני עם גבינה הטעים שלי
ואני רוצה לבלות עם 2 אלילי הבית ?המועדפים עליי, בסדר
.רק רגע
.לבוש יפה .תודה, אני יודע-
סטיב וטוני .לקחו אותי לקניות
זה כמו להיות שכן של ."טאץ' עליז לסטרייט שיעיז"
?מה הקטע של כלי העבודה .לא יודע-
.היי, בדיוק בזמן. היכנסו
.דירה יפה .ובכן... זה הבית-
.אנחנו צריכים לשתות .הבאנו בירה-
.מתחשב מצידך .תביא לו את זה
.אלך להביא את המתאבנים
.חבר'ה, תרגישו בבית .אתה, לבר
.בר? בסדר, אני אוהב את זה .היי, התלבשת יפה-
.תודה. תודה
.אלוהים אדירים
יש לך גלנפידיך שנת 89 ?בבקבוק חרסינה
.גלנפידיך, כן ?אתה אוהב
,ידעתי שיש דבר כזה .אבל לא חשבתי שאראה מקרוב
.זה יפהפה
.ונראה טעים
.תן לי למזוג לך כוס .טוב-
.אתם עושים הרבה עבודת צדקה
ובכן, אנחנו נהנים .לעזור לאחרים
.זה טוב לנפש
כן, פעם נתתי חצי כריך .'לחסר-בית ליד וורק בנץ
.אז אני מזדהה .אתה זוכר את זה? -כן, אני זוכר
.זה נדיב מצידך
.הישר מהתנור
מי רוצה חסילונים ?עטופים בבייקון
!אלוהים! כן
תתכבדו. יש עוד הרבה ,במקום שממנו הם הגיעו
אבל תשאירו מקום .למקרוני עם גבינה
זה יותר טעים .מהבישולים של אמא שלי
...ובכן, אמריל אמר !שומן חזיר שולט-
...איזה באסה
אל תדאג, יש לי .משהו שיוריד את זה
.בוא איתי למטבח .אתם תמשיכו לברבר
טוני כל הזמן שופך .על עצמו אוכל
אני צריך לקנות את .העטים הללו בסטוקים
?סטיב, מה הדברים הללו
...אלו
.מכונות ליטוש חשמליות
.אנחנו מעצבים קצת מחדש
.זה מרשים
,אגיד לך מה מרשים .תסתכל על מערכת האבטחה
כלומר, הגנת פרטיות .כל-כך חשובה לנו
יש לנו שורת מצלמות ,עליוניות בכל הדירה
וחיישני התנועה הללו מגנים ...עלינו מפני כל האיומים
.שלא ניתן לראות
?באמת
...כן, והחולצה הזו
.נקייה .טובה כחדשה
.תודה .ארוחת הערב מוגשת-
,ג'ורג' סי. סקוט אמר
אתה חייב להתלבש אמיץ כדי .להיות אמיץ, בחורים
.גנרל פאטון, אידיוט .זה אותו אחד-
.בסדר, בואו נעשה זאת
.הזמן ללכת
?...מה לעז
.אתם בטח צוחקים עליי
.בוקר טוב, טד ...רואה-
?רואה למה התכוונתי
כן, אתה ממש .בחור חובב בוקר
...לא, המצלמות .מישהו גנב אותן
?אתה רציני
.זה לא מצחיק .כן, זה כן-
זה איום, עכשיו אני צריך לקנות .מצלמות להשגיח על המצלמות
?ובכן, חסר עוד משהו .אני מניח שלא-
.אנחנו צריכים להיות אסירי תודה ?אסירי תודה-
?אסירי תודה
מה העניין עם כל ?האנשים הללו
?מה זה? מרוץ צדקה
כן, הישר לתוך אזור .הצייד של הנשמה
הם יכולים פשוט לשים .מטרה על הגב
?בסדר, יודעים מה
אתם תלכו לקרוע את התחת .לבלתי נראה. אני אטפל בזה
?סוק, איך תעשה את זה
,במילותיו של גנדלאף האפור .הם לא יעברו
".זה "אתה לא תעבור
.שיהיה. בן, זה סרט .בסדר? -שיהיה
.לכו, לכו, לכו
.מה זה היה? -סנאי
.זה הוא? -נקר
אתה לא מי יודע מה ?בחור של טבע, נכון
אמרתי לך, ההורים שלי .גוננו עליי יותר מדי
?מה זה
.הוא קרוב
!עצרו, עצרו! עצרו, עצרו
.אני מצטער. עצרו .אינני יכול לתת לכם לעבור היום
.אנחנו מגנים על העצים
.יש לנו היתר
.סליחה, כל ההיתרים בוטלו
.תן לי אותו, קדימה .תן לי אותו
?סלח לי !תן לי אותו-
אנו רק מנסים .להגן על העצים
אם אתם באמת רוצים ,להציל ולהגן על העצים
.תנו להם קצת אהבה
.בצורה פיזית
.צא החוצה, הרברט .פחדן שכמוך
.זה נכון. אל תתביישו
.בחרו עץ
ופשוט חבקו אותו .ולעולם אל תעזבו
.בסדר כולם, תיהנו ?אחזור בעוד 10 דקות, טוב
.טוב
.תוציא את כלי-הקיבול
.מה? חשבתי שהוא אצלך ?לא, הוא היה אצלך, זוכר-
.לא, אני לא זוכר
!סוק
!תניח לו
!סוק
!חבר'ה, אני בא
...בנג'י, בנג'י
.תחמושת. -יופי
.תתרחק, הרבי
!לפנים, בן. לפנים
.מסור לי את כלי-הקיבול .מסור את כלי-הקיבול
!כן .על זה אני מדבר-
.קדימה, קדימה, קדימה
.לעזאזל... תפסנו אותו
.אוי, זה דוחה
אני רשמית גמרתי .עם מילקשייקים
טוב, מישהו יכול להגיד לי ?מה קורה עם המצלמות שלי
?רעיון של מישהו לבדיחה
.כי זה לא מצחיק
כי אתם רואים .שאני לא צוחק
בבקשה תגיד לי שאתה הגאון .שהתעסק עם מצלמות האבטחה
אין לי מושג על .מה את מדברת
.טוב
?אז, מה שלום קיידי
.שלומה טוב
.יופי
?אז הכל טוב ביניכם
.כן. אנדי, זה קצת מוזר
,אני יודעת. תקשיב .היא באה לדבר איתי
?היא... מה היא רצתה ?מה היא אמרה
,זה לא מה שהיא אמרה
זה יותר הדרך שבה .היא אמרה את זה
?למה את מתכוונת
תקשיב, אני יודעת שחייך ,האישיים הם עניינך
אבל במקומך הייתי .נזהרת עם קיידי
,פשוט יש לי תחושה מוזרה
.וחשבתי שאתה צריך לדעת
.בסדר
.דירה אפנתית, סאמי
אני מאוד אוהב את .איך שעיצבת את הדירה
תראה, אין לי זמן לשחק את .המארח, אני צריך לפגוש את קיידי
.אני חש מתיחות בקול שלך
?צרות בגן-עדן
.אינך צריך לדאוג מזה
.היי, בחייך
כבר אמרתי לך שאתה .יותר מסתם עובד
.אכפת לי ממך
?בסדר, יודע מה .יש משהו
.רואה? ידעתי את זה
.קדימה, ספר לי
.שפוך את הלב
?יש לך בעיות בלספק אותה
.לא, אני מסתדר. תודה
בחייך, ניסיתי קצת .ליהנות איתך
.אל תהיה כל-כך רגיש
.דבר איתי
בסדר. תקשיב, אני רוצה לשאול ...אותך משהו. ולשם שינוי
.אני צריך שתענה לי בכנות
.נשמע רציני
?תאמר לי את האמת
.בסדר
?קיידי הבת שלך
.לא
.רואה, אינני מאמין לך
.וזו הבעיה שלך
,אם אתה באמת אוהב אותה
אתה צריך לא לתת לשום .דבר להפריד ביניכם
.בכל אופן, רציתי לברך אותך
נראה שתפסת את .הרבי בכוחות עצמך
אני מניח שאתה באמת .לא צריך אותי כל הזמן
.אני יודע, תודה
...למה שלא תשמור את אלו
.כמזכרת
אינך יודע אם אי-פעם תצטרך לראות .את הזהות האמיתי של מישהו
.היי
.אנחנו צריכים לדבר .אני יודע-
תקשיבי, אני יודע ,שהייתי מרוחק
...ואני מצטער. אבל
...האמת היא .אינני רוצה לשמוע, סאם-
...תראה
.אני לוקחת מעט זמן
.אני נוסעת למקסיקו
ואהיה עם אמא .שלי למשך כמה ימים
.אני צריכה מעט מרחב
.את מה? לא
.הכל טוב .הכל לא טוב-
סאם, לא החזרת לי ,שיחות טלפון
,אינך רוצה לבלות איתי
אפילו לא אמרת לי .שעברת דירה
.אני יודע
.אני מצטער
תראה, אני חושבת .שזה טוב בשבילנו
.ניקח מעט זמן
.ונשקול את הדברים
.נדבר כשאחזור
מעולם לא חשבתי שאני .בחור של גבינת עזים
.זה לא רע
אתה צריך לנסות .את מטבל הסרטנים
אני אומר לך, סטיב וטוני ."כוכבים נולדים"
.אני אוהב אותם .הם בשמינייה הראשונה שלי-
.זה נחמד מצידך
...היי, חבר. היי .היי-
אפשר להציע לך ?...משהו, או
?רוצה מטבל סרטנים
.לא, לא. אני בסדר
.אל תדאג, סאמי .בחייך
קיידי תזחל בחזרה ,אליך תוך שוב
כשתבין כמה היא מתגעגעת .לכוח הגברי שלך
.בהחלט. זו רק הפסקה
?ראיתם את החולצות שלי
.כן. כן .הם אצל סטיב וטוני
?הם היו מיועדים לכביסה .זה נכון-
אתם לא חושבים שזה מוזר שהחלפנו ?את ההורים שלנו בזוג הומואים
.מוזר? לא .גאוני
?סטיב? טוני
?חבר'ה
לפעמים אני חושב שיהיה .יותר קל לחבוש כובע
!מה? לא .נראה לי השמנתי-
.לא, אתה נראה נהדר ,נראה לי ירדת במשקל
כי הקרניים נראים .גדולים יותר
?אתה חושב שירדתי במשקל .כן, אתה נראה נהדר-
.אני באמת משתדל
אני יודע, היית כל-כך ...ממושמע. אני באמת חושב
?מה קרה לך .אתה נראה כאילו ראית רוח-רפאים
.לא, גרוע יותר .שדים
?מה? איפה .בבית הסמוך. סטיב וטוני-
.שניהם שדים
!אלוהים אדירים
תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי .Qsubs מצוות Eran-s
סונכרן לגרסה זו ע"י Qsubs מצוות Mithrandir