בפרקים הקודמים של ."מלאך המוות"
?אתה מנסה לגנוב את מכוניתי !אני השטן-
לפני שנולדת, אמך ואני .מכרנו את נשמתך לשטן
?תספר לאנדי
!לא, לא אספר לאנדי
אם היא תדע, היא תחשוב שאני .משוגע והיא לעולם לא תצא איתי
אתה תוכל לגרום .לה לצאת איתך, שד
,אתה פשוט תחזיר נשמות שברחו ?בחזרה לגיהינום. זה מגניב, נכון
?איך אני אמור ללכוד אותו .זה יעזור לך. כלי-קיבול-
מלאכת יד של העוול .והשפל בעמקי האבדון
.זה יעזור ,רק תיזהר-
.אני לא מקבל כישלונות
סוף-סוף מצאת את הדבר היחיד ,שאתה טוב בו
,אתה שולח נשמות שברחו .בחזרה אל הגיהינום
.קדימה, קדימה !בסדר-
.זה ענק עליך
?מרגיש את זה .לא. שום דבר. -זה יעבוד נהדר-
.עכשיו, רוץ, ארנב
,בסדר. חכה .תן לי יתרון
...הכן
!סוק, מתחת למותן ?מה אמרת-
מצטער. בוא .ננסה שוב. הנה
2‏ זוגות המכנסיים האלה לא .מגינות. -אתה בטוח? בוא ננסה שוב
!סוק, אתה מכעיס אותי
...חכה, חכה
!אלוהים אדירים, אמא
.חזרת! -היי, יקירי .אלוהים אדירים-
.הצלעות שלי, מותק. הצלעות ?מצטער. איך היה בווגאס-
קדימה, ראית אותי יורה .לבן בתחת? -ראיתי
?אתה יורה בציפורים
ירייה טובה מאוד. -היי, גברת .וויסוקי. -היי, בן
?אמא... מי זה הקאובוי
בארט, יש משהו שאני .צריכה לספר לך
זה מוריס. ויש .לנו חדשות נהדרות
אולי תפסיקי לבדוק מה ?השעה? אני כל-כך משעמם
.לא, אמרתי לך
אני חייבת ללכת עוד 10 דקות. או .שאאחר בטירוף. ואתה ממש לא משעמם
.אגיד לך כשיעברו 10 דקות
...היי .הי-
מה? -אלוהים .אדירים. זה יפיפה
.עמדת לתת לי את זה כמתנה .זה כל-כך מתוק
?כן. את אוהבת את זה
.אני מתה על זה .זה מושלם. ענוד לי אותה
.הנה .תודה, תודה, תודה-
?מה המצב ?סוק, מה אתה עושה-
אני צריך שתיפטר ?מזה, בסדר
אמא שלי חזרה .היום מווגאס
ירית באמא שלך ?עם רובה אוויר
.לא, סאם .ברור שלא
כבר היה עדיף לי לירות .בקאובוי האסיאתי
מה? -כן. ואני חושב .שהחטפתי לו בעין
.ואז הכול נהיה מטושטש
?האם תחזיקי בידי .כן-
.תודה, זה מרגיש טוב ?סוק. מה לעזאזל קורה-
.אמא שלי התחתנה .ואין לי אף אחד
.חוץ משניכם
מישהו יכול להביא לי ?שישיית בירה
.זה מה שאמא שלי הייתה עושה
- מלאך המוות - - עונה ראשונה, פרק 11 -
Bobiko-מוקדש ל
תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי .Extreme מצוות thebarak
.Eran-s-הגהה על-ידי תום שובל ו .Eran-s סונכרן לגרסה זו על-ידי
.הי, התעוררת
סוק, למה השעון מעורר שלי ?מכוון ל-4 וחצי בבוקר
כן... גם אני לא .הצלחתי להירדם
אבל, אם כבר שנינו ?ערים, אתה רוצה לדבר
אנחנו חייבים לעשות ?את זה עכשיו
אתה מאמין שהיא ?התחתנה עם בחור בשם מוריס
מוריס, סאם. כלומר... אני אפילו .לא יודע אם הוא קאובוי אמיתי
כמה זמן היא מכירה את ?הבחור. שבוע
עכשיו היא מתחילה עם .זר מוחלט, רעיון טוב, אמא
.היא בהחלט תתחרט על זה
.לא. העניבה הכחולה .הרבה יותר טובה מהאדומה
לפעמים, אם אתה ,אוהב מישהו מספיק
אתה חייב לתת לו .להגיע לשפל המדרגה
למרות שאני רוצה לכסח למוריס את הצורה
.לא אעשה את זה .אשאר חזק ואהיה יציב
?הלו
.אני ואמי צוות
וחברי צוות לא הולכים ומתחתנים .מאחורי הגב. זה משהו שאני יודע
אז אקח את הדבר .שהיא הכי אוהבת
אותי. לא אחזור הביתה .עד שהיא תודה שטעתה
אני לא יכול לעשות את זה. אני .לא יכול לעבוד, אני עצוב מדי
.סוק, קדימה. זה טוב בשבילך .זה יסיח את דעתך
.בסדר, אבל אני צריך דחיפה
.סאם, אני קיר של מסכנות .תצטרך להתאמץ הרבה יותר
!סוק
.אלוהים אדירים, סוק ?אתה בסדר
הי, אתה פשוט עפת לכאן? -סאם .הזיז אותי בכוח המחשבה שלו
,השטן בטח משחק איתי .אני לא יודע
?מה אתה חושב שזה אומר
זה חייב להיות .קשור לנשמה
.זה היה מטורף
.בואו נעשה את זה שוב .בן, תעזור לי עם העץ
.סאם, תחזור לשם
...סאם, לך לשם
הי, אתה יודע ?היכן סוק נמצא
אני צריכה שהוא .יזייף התקף בשבילי
.זו בקשה לא רגילה
כן, טד ראה את סוק .נופל על עץ חג המולד
.הוא מפחד מתביעה כנגד החנות
זמן טד המזועזע הוא ...תמיד זמן טוב
.סוק במחסן .יופי, תודה-
.יש משהו באוויר הים .אתה יודע? -כן
אולי זה בגלל שכול .החיים הגיעו מהים
.קדום. נקי ורענן
כמעט ומעלים לגמרי את ,הסירחון של הגופה הנרקבת שם
?מי זה .לא מישהו מיוחד-
.הוא לא משמעותי ?איפה הראש שלו-
.הוסר ונאכל חלקית
על-ידי אחד .ששמו פיליפ קרמונה
.המצליחן האחרון של הגיהינום
?נאכל .כן-
,כשהיה בחיים .קרמונה היה קניבל
הייתה לו שריטה לגבי .אכילת המוח והלב
אני רואה שהנשמה .אכלה גם את הלב
.לא, אני לא חושב
.הוא הופחד וברח
הוא תמיד מסיים את הארוחות .שלו והוא תמיד אוכל בלילה
פשוט עקוב אחר הגופה .ותמצא את הנשמה שלך
.סלח לי לרגע
רייצ'ל, אני הזונה .של הרוק נ' רול
.כן...כן ?מה נשמע-
את תצטערי כשאהיה" ".מפורסם, רייצ'ל
רייצ'ל, איך יכולת" "?לצאת עם רואה חשבון
.אחלה שמות, אחי. -תודה .זה על החברה שלי לשעבר
שמה היה רייצ'ל. -באמת? אהמר על .זה שהיא לא הייתה בחורה טובה
היא עזבה אותי בגלל .שהלכתי אחרי החלום שלי
.חלום הרוק נ' רול .כן-
ואתה כנראה שותה .הרבה יותר מהרגיל
אתה חייב להקטין .את הכאב, אחי
.ג'רי בלוודיר .חברת התקליטים איי.אנ.אר
.ריאן מילנר .שם הבמה הוא ריאן
.בלי שם משפחה ,ריאן-
אתה יודע, ריאן, אני בטוח ,שאני ואתה יכולים לסגור עסקה
שתהיה רווחית ביותר .בשביל שנינו
,מר בלוודיר ?אוכל לדבר איתך לרגע
?מה אתה עושה ?כמו מה זה נראה-
אתה מרמה את הבחור .כדי להשיג את נשמתו
ברור, סאם! -בחייך, עזוב אותו .לנפשו, הוא כבר מספיק פתטי
.סאם, אולי אתה צודק
אם אני שומע ,אותך כראוי
אתה בעצם קורא לי אישיות .מרושעת שדודה
.כן. פחות או יותר
.אז זה הגיוני לחלוטין
.כן, כן .אני חייב לזוז
?חכה. זו היא .קייטי? -כן
.כן, היא... עמדנו לצאת ?בסדר, תביא אותה. מה הסיפור-
אנחנו ידידים, נכון? למה אני ?לא יכולה להכיר את החברה שלך
אלא אם אתה מנסה להחביא אותה ?ממני. -לא, למה שאעשה את זה
.מאוחר מדי
.הי, מותק .היי-
.הי, אני קייטי .היי-
אנדי. שמעתי .עלייך רבות
.רק דברים טובים .טוב לשמוע-
.שרשרת יפה .תודה-
.סאם הביא לי אותה
כן, למעשה הוא .הראה לי אותה פעם
כן... אנדי נהגה .לשחק כדורגל בתיכון
...כמוך, שתיכן .בסדר, תיהנו מהארוחה-
.ומהשרשרת שלך
.היא שונאת אותי .לא, היא לא שונאת אותך-
.בחייך, סאם. זה ברור
?היה לכם קטע
.בואי נשב
.בסדר
.זו אשמתי
...השרשרת שאת עונדת
.נקנתה במקור עבור אנדי
?מתי
.לפני כמה שבועות ?ואז הבאת אותה לי-
כן, אבל לזכותי יאמר שלא .התכוונתי לתת לך אותה
נרתעתי כשמצאת אותה .ועשיתי החלטה חפוזה
?אז למה שמרת אותה
.אין לי תשובה
...בסדר
.זה מוזר, סאם
.קייטי .אל תעקוב אחרי-
בפעם הבאה שאני ,קונה מתנה לבחורה
אני צריך שתכו .אותי בביצים
חזק. -זה המקום .היחיד בו אני מכה
.לא עכשיו, סוק ?מה הבעיה-
קייטי כועסת עליי, אנדי ...מעוצבנת, אני לא יודע
,תקשיבו לאיש הזה
יש לי שתי בנות שרבות" "?עלי, מה אעשה
"?למה אוהבים אותי כל-כך" .תסתום את הפה
תהנה מזה, סאם. לפחות אתה .לא מנסה להפוך את זה לשלישייה
.ריאן הזה די עלוב
,הדיסק מלא באנשים חולמים ,שחולמים על חלום הרוק נ' רול
אז תמשיך לחלום! -אני ,חייב להסכים עם השטן הפעם
יש אנשים שפשוט .נועדו להיות בגיהינום
.אני מרחם עליו
השטן ישאב אותו לתוך חוזה .והוא יידפק בדיוק כמוני
מה אתה יכול לעשות? אם הבחור ,רוצה למכור את נשמתו לשטן
זו לא הבעיה שלך. -אני .יכול להזהיר אותו לפחות
אם מישהו היה עוצר אותו ...לפני שהוריי מכרו את נשמתי
.שיהיה
השטן אמר שהנשמה אוכלת ,אחרי רדת החשיכה
אנחנו לא צריכים להספיק ?להגיע לחדר המתים
יש לנו זמן, נוכל לעצור .במרינה על הדרך
ואז נוכל לקפוץ ?לבית של אמא שלי
אני רוצה לרסס את החלון .של החדר שלה בביצים
.כאן הוא היה
אולי הוא מנגן .בעוד מקום
שום מקום. כלומר, אנחנו לא .יכולים לחפש בכול פינה בעיר
אני חושב שאני יודע .איפה הוא יכול להיות
- ריאן -
נראה שהשטן .הגיע אליו ראשון
,הזירה בגבעה .היא ענקית
.לעזאזל
- ניתוח שלאחר המוות - ,השטן אמר לעקוב אחר הגופה
.קרמונה אוכל רק בלילה
?זה טוב, נכון
.תסתכל על זה .חוזה מילר. לא רע, כן-
איך גרמת לג'וזי להביא ?לך את תג הזיהוי שלה
זה חלק מתרגיל זיכרון .שגנבתי ממנה
מה? -היא לקחה כל-כך הרבה ...ונתנה כל-כך מעט. אז
.זה חוזה מילר
עד שהדבר הזה ייכנס לחדר ,המתים, איפה שהגופה נמצא
.לאף אחד לא איכפת .כבר כמעט 6-
אנחנו צריכים להיות מוכנים .כשהנשמה תגיע
כדי לראות עם .מה אנחנו מתמודדים
...כן
.נחמד. רובה הכידונים
בסגנון ג'יימס בונד. -מי אמר ?שהעבודה הזו לא מגניבה
.ערב טוב, בלש
אני רק צריך להכניס את המומחים האלה כדי לעשות בדיקת התאמה
...דנטאלית לגבי ג'ונתן דיר
?בסדר
אז, הוא תמיד מסיים .את הארוחות שלו
כן, אנחנו צריכים למצוא .את הגופה ללא הראש
איזו גופה אתם ?חושבים שזו היא
.זו תהיה זו
קרמונה עדיין לא .חזר לקבל תוספת
.סלחו לי ?מה אתם עושים כאן
.אנחנו מתחנת המשטרה
מהשלוחה של תחנת המשטרה. אנחנו ...למעשה ממונים על כל התיקים
.זה עניין שיפוטי... שיפוטי
?על איזה תיק אתם מדברים
.למעשה, מי שצריך לדעת יודע
הלוואי והיינו יכולים לעשות משהו ...בנידון, אבל איננו יכולים
.התוקף של התעודה הזו פג
.והתמונה מודבקת עליה
תעופו מכאן. -בסדר, אבל ?אוכל לקבל את התעודה בחזרה
.אני מתקשר למשטרה .לא. בסדר, תשמור אותה-
חשבתי שאמרת שהעניין .השיפוטי הזה תמיד עובד
למה אתה תמיד חייב ?לציין את הפגמים שלי, בן
בסדר, אז מה אנחנו ?עושים עכשיו
נעצור את הנשמה ,לפני שהיא תגיע לגופה
יש רק שתי כניסות, אז תנעל את .את הדלת כדי שנדע מאיפה הוא מגיע
.תמשיכו
.בסדר, מעולה
.קדימה
.מצטער
.זו אמא שלי
?זה כואב, נכון
.בסדר, הנה אנחנו מתחילים
.הנה מתחילים
,חבר'ה
.זה הוא. זו הנשמה .זה הוא
!זה נעול
.בשלוש .אחת, שתיים, שלוש
?איפה הוא ?איפה הוא
!לעזאזל
.זה נעול
.קדימה, קדימה
.מפחידים אותך בקלות
.זה רק גומי
?גם אתה, נכון
.היזהר במילותיך, סאמי ?מה אני
...זה
.השגת לריאן הופעה
.זה הודפס חד מאוד
.כן
הניקוד מעל האות .היה רעיון שלי
גרמת לו למכור ?את נשמתו
,עדיין לא .אבל אגרום לו
זה תכסיס "הטעימה ."הראשונה היא בחינם
ריאן מקבל ,את ההופעה החיה שלו
.טועם קצת מהתהילה
,וכשהוא בשיא האושר .אני דוחף לו את החוזה לפרצוף
.לעולם לא נכשל
?זה באמת עובד
אנחנו מדברים .על הרוק נ' רול, אחי
.המוזיקה של השטן
,כשמגיעים לפרשת הדרכים
תמכור את נשמתך .לרוק נ' רול, מותק
זה לא מצחיק. הוא יבלה .את הנצח שלו בגיהינום
.אתה צודק, אתה צודק
.זה לא מצחיק, סאמי
.אבל בוא נדבר עליך
?מה העניין עם הקניבל שלך
?למה לא תפסת אותו
.אני לא יודע איפה הוא .דבר עם האמא-
?לקרמונה יש אמא .כן-
ואתה מכיר אימהות, הן .אוהבות לדבר על ילדים
?אפילו כשהילדים הם אוכלי אנשים .זה רק עוד נושא לדבר עליו-
.היי, גברת קרמונה
תהינו אם נוכל לדבר .איתך על בנך
!חכי, את לא מבינה
למה שלא תעזבו אותי !בשקט, אוכלי נבלות
אנחנו לא אוכלי .נבלות, גברת קרמונה
הבן שלי לא עשה .דבר ממה שהם אמרו
.הוא היה ילד טוב
.אני בטוח שהוא היה
הוא היה מדריך .המחנה האהוב עלינו
?מה
הכרתם אותו ?במחנה סויאנרו
כן, הכרנו אותו .במחנה סויאנרו
.הזיכרונות מציפים אותנו .את יודעת
,צליית מרשמלו ,גניבת תחתוני בנות
...וללמוד איך להשתמש ב .קליעה למטרה-
.חץ וקשת
?אהבתם את הבן שלי
.כן, חשבנו שבנך נהדר
?אתם תרצו לאכול פאי
.בטח .כן. -ברור-
בתמונה הזו פיליפ משחק במחזה .של בית ספר בחג הודיה אחד
.הוא כל-כך חמוד
?הוא הילד שלבוש בחום .כן-
."הוא שיחק את "אמיצי
וכאן הוא בקבוצת .הפוטבול לילדים
.וכאן פיליפ, בסיום התיכון שלו
.כזה ילד מתוק ?כן. הייתם ממש קרובים, כן-
הוא היה החבר .הכי טוב שלי
.זה נחמד .ככה זה אמור להיות
.כן. -כן, זה נכון .הוא צודק
אז, איך פיליפ היה ?מחוץ למחנה
לאן הוא אהב ללכת? היו מקומות ?מיוחדים שהוא אהב לבלות בהם
.או אולי להתחבא בהם
לא בדיוק. הוא .אהב לבלות איתי
לפעמים, בדיוק אחרי שקיעת השמש .אני מדמיינת שאני רואה אותו
.שם, בקצה החנייה
.או בחצר האחורית
אמש, יכולתי להישבע .שראיתי אותו יושב על הנדנדה
.זה היה כל-כך אמיתי
.להתראות, גברת ק .שיהיה לך יום טוב
טוב. כעת אנו יודעים איפה למצוא .אותו. הוא בא להיות עם אמו
?אפשר להאשים את הבחור
.כלומר, זו חבריי, אמא אמיתית
,אישה בלונדינית, חמה ויפהפייה
.שבונה את חייה מסביב לבנה
אפילו שהוא היה .קניבל מטורף
.זה כואב לי .בדיוק כאן
.בסדר, כאן
?איפה הלב נמצא ?בצד שמאל
בסדר, ריאן. בדיקת .סאונד במיקרופון
.רייצ'ל. רייצ'ל
,פתחת לי את העניים בגלל שגרמת לי לבחור
בין האהבה שלי בבית .לבין המוזה הטובה שלי
וזה מה שהאלה אמרה .לאדמה, תשחררי את נשמתי
רייצ'ל, אני זונה .של הרוק נ' רול
?טומי, איך זה היה
נהדר, ריאן. קח הפסקה .של 5 דקות. -בסדר
.הגיטרה הזו נהדרת .היי
,אתה מחברת התקליטים .נכון? חבר של ג'רי
.כן, כן. זה אני
?מה שלומך .טוב מאוד-
תקשיב, ריאן. חתמת על חוזה כלשהו ?או הבטחת משהו לג'רי? -אתה מאמין
מחר בלילה, כל המושבים .יהיו מלאים
?ריאן, חתמת על משהו
מה, לא. לא חתמתי .עדיין על שום מסמך
.אבל אל תדאג, כשאצטרך אחתום .בלי לשאול שאלות
לא, לא! אני מנסה לומר לך
לא לחתום על חוזה עם חברת .התקליטים, פשוט תברח ממנה
?על מה אתה מדבר .זה לא מה שאתה חושב שזה-
ג'רי הזכיר מה אתה עלול ?להקריב עבור העסקה הזו
.לא
.אבל אעשה הכול
ג'רי הוא השטן. הוא מנסה .לגרום לך למכור את נשמתך
.לך מכאן, אחי ?אתה מטורף
תחשוב על זה. איך מילאת את כל ?הזירה הזו מבלי ששמעו אותך בכלל
אולי הם אוהבים ?את השירים שלי
אבל איך הם בכלל ?שמעו את השירים שלך
זה לא מפריע לך ?שזה קרה בקלות יתרה
,הוא השטן, ואם תלך איתו .תבלה את הנצח בגיהינום כשתמות
?למי איכפת ?אתה מטורף-
,תראה, אתמול הייתי כלום
אשתי עזבה אותי, חבריי .חשבו שאני כישלון
.אבל היום אני כוכב רוק
?אתה קולט .אני כוכב רוק
.הם טעו .כולם טעו
אדאג לגבי הנשמה .שלי כשאמות
?מה אתה רוצה
רק רציתי לבדוק אם .למכונית הזו יש חימום במושב
תמיד רציתי לנסות לחמם את .המושב. -בבקשה תעוף מהמכונית
.אתה בסדר .אחרי שעזרת לי עם ריאן
.אני חייב לך, חבר
?איך עזרתי לך איתו
זוכר כשסיפרתי לך שתכסיס ?הטעימה הראשונה אף פעם לא נכשל
.שקר לבן
לרוב הנקודה המכריעה היא .כשאני חושף שאני השטן
.זה מפחיד את האנשים .כן-
אבל הפעם ריככתי ?את העניינים, אתה מבין
היה לי אותך .להעביר את החדשות
.אתה לא מפחיד
,כשאתה אומר שטן .זה נשמע חמוד
,אז עכשיו, כשהוא יצא מההלם .אני יכול לסגור את העסקה
רק רציתי לומר שאני .מעריך את זה
.שוב תודה, חבר
.היי, ג'וזי .אתה בא איתי-
למה היית במשרד ?של חוקר מקרי המוות
,סבתא שלי התקשרה אלי
היא חשבה שדודי ,הקטור נדרס על-ידי מכונית
התברר שהוא בסדר .וזו הייתה אזעקת שווא
.כתוב את זה
אתם במקרה הלכתם לחדר המתים באותו הלילה
שבו תג הזיהוי ?הישן שלי הופיע
.בלתי סביר, אבל נכון
למה שארצה להשתמש ?בתג הזיהוי שלך
.אני בכלל לא דומה לך
איפה היית ?כששמעת על הדוד שלך
,הייתי בבית של סוק .שיחקתי בנינטנדו
?אתה בטוח בקשר לזה .חיובי-
שיחקנו בנינטנדו אצל סוק, בן ,השיג המון נקודות
הוא כמעט ולא ענה .לשיחת הגוביינא
ולא השתמשתם בתג הזיהוי ?שלי כדי להיכנס לחדר המתים
?למה שאשתמש בתעודה שלך .אני בכלל לא דומה לך
.מצטער
.דוד הקטור .נינטנדו. בכלל לא דומה לך
!בוייה
?בוייה
?מה זה אומר
זה אומר שלא תצליחי לעבוד עלינו .עם כל זיבולי השכל של עורכי הדין
?למה שארצה לעבוד עליכם
מה הדבר שאתה כל-כך מתרגש ממנו .שאתה רוצה להשפיל אותי איתו
.האמת
אני נרגש מאוד לאשר .את האמת. זה משחרר אותי
האמת ששלושתכם השתמשתם באותן .המילים ובאותה הדרך? -כן
?למה
.אגלה מה אתם זוממים
.ואז אראה לך מה זה בוייה
.תעשי את זה. נראה אותך !תראי לי את הבוייה שלך
.לא הייתי בטוח שתגיעי .כן, גם אני לא-
.תודה על הפרחים .כן, בוודאי-
אני לא יודעת מה .לומר לך, סאם
.את לא חייבת לומר משהו
אני חמור. ראית את .השרשרת ונבהלתי
אני מצטער, הייתי .צריך לספר לך את האמת
זה לא בגלל .השרשרת, סאם
?למה את מתכוונת
תראה, אני יכולה להתגבר על .העובדה שקנית מתנה לבחורה אחרת
אני לא יודעת .אם אתה התגברת עליה
.כן
.כן, אני יכול
זה פשוט היה נראה לי .שהיו לך רגשות כלפי אנדי
.פשוט תגיד לי
אני אהיה עצובה, אבל .אני לא פרס ניחומים
,קייטי
אני לא חושב שאת .כזו. בסדר? אני איתך
.לא איתה
.בסדר .בסדר-
.בחייך, תענה לה כבר לטלפון .זו הפעם השישית שהיא מתקשרת
.השביעית
.דבר עם אמא שלך ?מה אם היא רוצה להתנצל
היא לא מתקשרת .כדי להתנצל, סאם
היא מתקשרת כדי שאסכים לקבל את .ההחלטה המטופשת שלה עם מוריס
.ואני לא מקבל אותו .אני דוחה אותו
,עד שהיא לא תדחה אותו גם .אין לנו על מה לדבר
מה אם היא לעולם .לא תדחה אותו
חשבת על זה? יכול להיות .שלא תהיה לך כאן אפשרות
.יש לי אפשרות, בן
.יש לי אפשרות טובה מאוד
?סוק, מה אתה עושה .אני גווע, סאם-
אכנס ואדבר ,עם גברת קרמונה
.גברת קרמונה המתוקה
.אראה אם יש לה עוד פאי
.הי
?מה עם הנשמה .היא אמורה להופיע בכל רגע
?הלו? גברת קרמונה .הי, זה סוק
?זוכרת אותי
,עברתי בסביבה
...וחשבתי שהרחתי מהפא
.פאי
.אוי לא
?גברת ק
חתיכת קניבל .סוציומטי ממזרי
?איך יכולת
.הייתי רעב
.כל מה שהיה לה זה פאי
!היא אהבה אותך
.למרות הכול
!היא תמכה בך לחלוטין
?ואתה הרגת אותה
בגלל שלא רצית ?לאכול פאי טעים
!בוא הנה
.לא
!היית יכול לאכול כל אחד
היא הייתה אוהבת ומתוקה, ואתה .לעסת אותה כאילו היא הייתה כלום
!כלום
.כן
.היי .היי-
.אלך לתפוס שולחן
.אני מצטער ...מצטערת, אני-
תקשיבי, לא הייתי צריך לתת לאף .אחת את השרשרת, זו הייתה טעות
לא, אני זו שצריכה .להתנצל, הייתי מניאקית
.אני הצתתי את הריב הזה
הייתי צריכה פשוט .להישאר רגועה
טוב. הסכמנו .ששנינו אנשים נוראים
.אני לא חושבת שאני נוראה
.הי, חבר'ה .היי-
.היי, סאם
?מה זה היה
.כלום ...אנחנו פשוט
."הסדרנו את "תקרית השרשרת
.אנחנו נהיה ידידים .יופי
?את רוצה שתהיו ידידים .בגלל שזה לא נשמע ככה
.את צריכה להניח לזה
.הוא מתראה עם מישהי אחרת .לא אכנס באמצע
.לא אתן לך להיכנס באמצע
זה רק מאשש את זה שאסור לנו להאמין .למילה שיוצאת מפיו של סאם אוליבר
.שקרנים. שלושתם
.את פשוט כועסת שהם הערימו עלייך
.הם לא הערימו עלי
.ואני לא כועסת
.אני זועמת .כן-
תסתכל על זה. תחתיות .לכוסות בשביל לקדם מכירות
.השטן ממש משחק אותה
.חבר'ה, בואו נרים כוסית
,לגברת קרמונה, אם מסורה ,שהגיע לה הרבה יותר
.מאשר להיאכל
.צודק
.אתה צודק
.אני חייב לומר ...נשמת הקניבל
המפחידה ביותר .שתפסנו עד כה
?באמת .כן-
.נשמת הקניבל נגד נשמת האש .נשמת האש מנצחת בכל פעם
.אולי מרחוק
.אבל בקרב בכלוב ...נשמת הקניבל מתקרבת
.הפנים הולכות
.בסדר, בקרב בכלוב
נשמת הקניבל נגד .נשמת הכלב המטורפת
.זה קרב מעניין
.אני אוהב את זה .ונשמת הקניבל לא תאכל את הכלב-
.בגלל שזה כלב .ולא נשמה של בנאדם
אני לא יודע, בנג'י, אם הייתי .רעב מספיק, הייתי אוכל כלב
?היית אוכל אדם
.תלוי איזה בנאדם
אם אנחנו מדברים על .ג'ורג' קלוני, אז כן
.הוא יפיפה ואני שונא אותו
.הנה ההוכחה
.המפחידה ביותר, נשמת הקניבל
.כן, אני מסכים
אתם חושבים שהוא ?יפחיד את האיש הזה
.תנו לניצוצות להמשיך לעוף
.מתוך בור הגיטרה הזה
עד אחתום את יציאתי .מתוך החטא האישי שלי
אלת המוזיקה הזו .תשרוף את נשמתי כגחלים
רייצ'ל, רייצ'ל, אני הזונה !של הרוק נ' רול
.סאם .סליחה-
.זה כואב .סליחה-
.קדימה
בסדר. קודם-כל .ישיבת ביטחון
סאם, אתה תדאג להוציא .את הנשמה מכלי הקיבול
.נכון .סוק מביא אותה לכאן-
!תסמוך עלי
אנדנד את הבייקון, אוודא שהבחור .הזה יהפוך לדבר טורף עצבני
,כוכב רוק מחרבן במכנסיים
מסרב לחתום על חוזה למכור .את נשמתו לשטן. כולנו שמחים
.בסדר. קדימה
!קדימה
בקרוב יבוא היום שאגיע לדלתך
אניח את הגיטרה שלי .ולא אנגן יותר
העולם נסגר עליי .כאילו אני עכשיו בתוך בור
,אבל לא הושטת את ידיך ,רייצ'ל
אני הזונה של !הרוק נ' רול
.כן
!תודה ולילה טוב
ריאון! ככה מבטאים את ?זה? ריאון
.ריאן .ריאן, בסדר-
.תשמע, ריאן
באתי להופעה היום עם 10 .בחורות פתוחות מאוד
.שמתות לפגוש כוכב אמיתי
.אותך. -בוא נזוז .הכוכב כאן
.למטה כאן
...כן
.הי, ריאן
?איפה כל הבחורות הפתוחות
אנחנו נראה לך מה יקרה לך אם .תחתום על הנשמה שלך לשטן
רואה אותו? הוא בעצם .נשמה שברחה מהגיהינום
ובעוד רגע, הוא .יהפוך למפלצת
.אתם מטורפים
.קדימה, תשחררו אותי
ריאן, תקשיב לי. תחתום על החוזה ותבלה את הנצח שלך
.עם מפלצות כאלו
למה הוא לא ?אוכל את הבייקון
.היינו צריכים לבשל אותו
בן, שים .אותו מול הפרצוף שלו
קדימה, אתה גורם לנו .להיראות לא טוב
,זה בייקון קנדי .אל תהיה אידיוט
,האנשים האלו חטפו אותי .תתקשר למשטרה
.תשתוק ותאכל את הבייקון
.היי, חכה, תירגע
?כולם להירגע. בסדר
.זוז מהדרך .אתה לא מפחיד אותי-
,הופעה מול אלפי אנשים .זה מפחיד
?דרך אגב, ראיתם את ההופעה .אני חושב שהיא הייתה ממש טובה
.ריאן, אני צריך שתזוז
,רבותיי, תקשיבו
.הלילה, הקהל ואני מאוחדים
.אנחנו מחוברים
.זה כאילו אני מחובר איתכם ...בגלל
שלמוזיקה שלי יש .מסר פשוט
!מריה הקדושה והשרירית
.אלוהים אדירים, היד שלי
!היד שלי
!סוק, תתקשר למוקד החירום
.אלך אחריו
!לך. סאמי
!היד שלי
.זה עבד
.ריאן
.הבאתי לך פרחים ...בגלל
כי לא ידעתי מה להביא לך. הי, הם .חיברו אותה מחדש! זה נהדר
.כן... נהדר
?כואב לך
אני לא מרגיש .את היד שלי, אחי
.כאן בפנים, זוועה
,תשמע, ריאן .אני רוצה להתנצל
.העניינים יצאו מכלל שליטה
...ואני ?אחי, על מה אתה מדבר-
.היד שלך .הייתי בהלם-
.אני לא זוכר מה קרה ליד שלי
אני לא זוכר כלום .מאחרי הפזמון השני
אמרו לי שכנראה היד שלי .פגעה במלכודת דובים
.תשמע, ריאן .בקשר לחוזה
אחי, אני אפילו לא מצליח .להשיג את ג'רי בטלפון
,הייתי ענק אתמול בהופעה
.והיום... כלום
.כאילו שאני בכלל לא קיים
.צדקת, הוא השטן
.ולי אין כלום
.היי
.רייצ'ל
?אתה בסדר
?מה את עושה כאן .התקשרתי אליה-
?חזרת ?את סולחת לי
למעשה, רק רציתי לוודא .שאתה לא תמות כאן או משהו
.אז... בסדר
.לא, חכי
.אני כבר לא בחיים האלו
אני לא יכול לנגן .עוד רוק
אני לא צריך עוד קהל .ומעריצים שרופים, רייצ'ל
.אני רק צריך אותך
אני פשוט לא יודעת אם .אני יכול להאמין לך, ריאן
אמרת 1000 פעמים .שתוותר על הרוק בשבילי
כן, אבל עכשיו אני לא מרגיש .4‏ מתוך חמשת האצבעות שלי
?באמת
.מלכודת דובים
.אמא .בארט-
.מוריס .אהלן-
.אגיד את הכול ישר
אפרוס את הקלפים .על השולחן
יכול להיות שהגבתי .בצורה לא כל-כך טובה
חשבתי שאת מתנהגת באופן אימפולסיבי
בכך שאת מתחתנת. ורציתי .שתראי שאת עושה טעות
ואז הבנתי שאולי הוא משהו .שאת צריכה כדי להיות מאושרת
אז אני מוכן לקבל .את מוריס כמשפחה
וסולח לך על שהתחתנת .ללא האישור שלי
?בסדר .תודה, בארט-
בסדר, אלך לפרוק .את הזבל שלי
.לא, בארט .אתה לא יכול לפרוק
לא, אני חייב. יש לי .כאן המון כביסה שתעשי
לא, בארט. רק אני .ומוריס נגור כאן
?מה .בארט, אתה כבר גדול-
.כן. -אתה בן 25 .אתה חייב לעזוב את הקן
.לא, אמא. זו לא את מדברת .זה הוא מדבר
בסדר, אתה לא אבא !שלי, בחור
.זה לא מוריס מדבר
הזמן שבו לא היינו ביחד, גרם לי להבין ששנינו נהיה מאושרים
.אם יהיה מרחק בינינו
זה קשה, אבל אני .יודעת שזה מה שטוב לשנינו
.זה מה שטוב בשבילך
.את תקשיבי לי
,אלך לחדר שלי
ואתן לך כמה .דקות להירגע
.כשאחזור, את תתעשתי
הפכת את החדר ?שלי לסטודיו לכלי-חרס
.היי .היי-
.מצטערת .לא, זו לא בעיה-
.בסדר. תודה
.סאם אמר שרצית לדבר איתי ,כן-
תקשיבי, אני חושבת שאני ואת .התחלנו ברגל שמאל
אני מרגישה כאילו אני .מקבלת ממך הרגשה מוזרה
מי הבחורה הזו שיוצאת" "?עם החבר שלי, סאם
.לא, לא .אני לא מאשימה אותך-
.בגלל שאת לא מכירה אותי
נכון. -אז תני .לי לספר לך סיפור
,כשהייתי בתיכון, היה לי חבר .והיינו אוהבים בטירוף
ואז הוא זרק אותי .לטובת בחורה אחרת
.שבר לי את הלב לגמרי
אז אני... לא קיבלתי .את זה בקלות
,לקחתי סכין ענקית ,והלכתי לבית של הבחורה הזו
,תכננתי למצוא אותה .אבל היא לא היתה שם
אז רק פנצ'רתי .לה את הגלגלים
ואז עברתי טיפול ולמדתי .לשלוט ברגשות שלי
בכל מקרה, עכשיו את .יודעת עליי קצת יותר
,ובאחד מן הימים .ארצה לשמוע סיפור שלך
.הנה .תודה
.הי, צלף
.הי .זה אתה-
.מר צלף
מרגיש די טוב ?עם עצמך, נכון
.באמת עבדת עלי
אני לא יודע על .מה אתה מדבר
.הנשמה של ריאן
.הכול היה מוכן
,זה היה מושלם לחתימה .ואז גנבת אותו ממני
.ניצחת אותי
.המעטתי בערכך
.בגדול
.אתה שועל חלקלק
אני יודע שאתה רוצה .לצחוק לי בפנים עכשיו
,תודה בזה .לא אכעס
.כן, זה מרגיש די טוב
,להחזיר נשמות רעות לגיהינום .להציל נשמות טובות מלהיחרץ
.הנה לך ?רואה
.בנוסף, ניצחת אותי
אל תגיד לי שזה .לא מספק אותך
.כן, זה מספק
אני מניח שאתה .לא יכול להשיג את כולם
.אני מניח שלא
!צריך עזרה כאן
.אמרת שלא תכעס
.אני לא כועס .אני מאוכזב
אתה צריך לראות אותי .כשאני כועס
.זה באמת משהו
תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי .Extreme מצוות thebarak