סאמי, אתה לא יכול .להימלט מפצצת האש
.לא יכול להימלט מפצצת האש .סתום את הפה-
סוק, זוכר שאמרתי לך ?לא להסיט את המבט מהמסך
.סוף המשחק !לעזאזל, בן-
.אתה טוב מדי ?אני יודע. רוצים לשחק שוב-
.אני לא יכול .אני חייב לחזור הביתה
אמא שלי אוטמת את המרתף .נגד מים. אני חייב לעזור לה
שיהיה. הפסקתי להקשיב .לך כבר לפני שנה, בערך
.ביי, חברה !זוז, סאם! לעזאזל-
!תאכל את זה !תאכל את זה, בנג'י
.היי. סליחה על האיחור .עוד מקרה מוות במשפחה
.אלוהים אדירים ?את... את בסדר
אני בסדר. זה היה .דג הזהב שלי, וולטר
דג ה... -אני גרועה .בשמירה על חיות מחמד
החצר האחורית שלי היא .כמו בית קברות לחיות מחמד
יש רק דבר אחד .שאפשר לעשות במצב כזה
.לשתות שוט של וויסקי ממש חזק .לחיי וולטר. -לחיי וולטר
...רגע. בזמן שאתה שותה לכבודו
לא רציתי לעשות זאת, כי ...פחדתי שתחשוב שאני מוזרה
?זה וולטר
רק לא רציתי להשאיר .אותו לבד עד שאקבור אותו
.טוב. לחיי וולטר .לחיי וולטר-
.התגעגעתי אליך היום ?עשית משהו מעניין בעבודה
...כן, אני
זה מוזר... אלך .להוריד אותו באסלה
.אתה מקסים .רציתי שתדע את זה
.סאמי, סאמי
.שלום, סאם
חבר'ה... -חשבתי שאתה אוטם .את המרתף הלילה. ניסיון יפה
?איך מצאתם אותי .עקבנו אחריך, סאם-
בן נסע אחריך עם הפנסים .הקדמיים כבויים כל הזמן
.זה היה ממש מלחיץ .אנחנו יודעים מה אתה זומם, סאם-
.ראינו אותך עם השטנ-וקת .טוב, תנמיך את הקול-
?למה? סאם, מה קרה אתה מפחד שמישהו ישמע
?שאתה יוצא עם הבת של השטן !היא לא הבת של השטן-
.אמא שלה הייתה חברה שלו .אז מה? זה לא מוכיח כלום-
.היא לא קרובת משפחה של השטן ?אז למה אתה מסתיר את זה מאיתנו-
.כי ידעתי שזאת תהיה התגובה שלכם ?שאלת אותה על אבא שלה-
?מה לשאול ?"היי, את צאצא של השטן"
.בחייך, בן, זה דפוק .אני שואל אותה. לטובתך-
.לא, אתה לא .שואל אותה-
.לא, אתה לא .סוף הסיפור. תסתום-
?היי, מה קורה .היי, את-
.היי. -היי .קיידי הנסן, אלו סוק ובן-
.נעים להכיר אתכם .רוצים לשתות? על חשבוני
.טוב... כן
.אשתה על חשבונך
?רוצה לרקוד .רוצה... -כן
.בואי נעוף מפה ?מה עם המשקה שלי-
.אני מצטער על זה .מה? הם נחמדים-
?החברים הכי טובים שלך .כן-
?הם דואגים לך .אני מניח-
אז אתה חושב שהם ?מגוננים עליך מדי
.לא הייתי אומר את זה .אני כן הייתי אומרת את זה-
.היי. -היי
~Moshe~ & r0bert ,thebarak :עברית Qsubs מצוות
מלאך המוות" - עונה ראשונה" "פרק 10 - "לחלק מזומנים
,שמן מנועים 5.וו.30, ליטר אחד .בא עם עם צינורית להזלפה קלה
.ארבע דולר .לא. 2 סנט-
...המגב-יעה היפה הזה
.שלוש וחצי דולר
סליחה, אנחנו מחפשים .אחר 2 סנט, בן. 2 סנט
אני לא יודע איך .החברה הזאת מרוויחה
!בואי הנה
עוד מתחרה, בדיוק .בזמן לסיבוב המהיר
כן. אז שלי ממחלקת תאורה אמרה לי, ששניכם
רקדתם סלואו .אתמול בלילה, בבר
?זה יום השנה שלכם
.עשינו עבודת איסוף מידע
טוב? עקבנו אחר .החברה החדשה של סאם
?לסאם יש... חברה חדשה .הוא לא סיפר לי
טוב, הוא לא ...סיפר גם לנו, אז
זה מוזר. כאילו, למה ?שישמור את זה בסוד
.יש לנו את התיאוריות שלנו
?אז מה הבעיה איתה
היא מעריצה גדולה .של ליונל ריצ'י
.זה לא מבאס? -כן "...כל הלילה"-
.אנחנו חושבים שהיא צאצא של השטן
.נתראה ...אנדי, בחייך-
.אנשים פשוט עיוורים לאמת
.קיידי, היי
?מה אתה לובש
...כרגיל. אני לא
.נחמד .רק יצאתי מהמקלחת
,אני מתנגבת .חושבת עליך
?באמת
אני אוהבת להסתובב .עירומה רוב הזמן
.להרגיש את האוויר נושב בעורי
אתה יודע מה אני ?עוד אוהבת לעשות
.לא
,כשאני במצב רוח ממש טוב
אני אוהבת לנשוך את .הראש של תרנגולים חיים
?מה
.תסתובב
...זה הייתה א
.בחייך, בנאדם, תודה בזה .לגמרי עבדתי עליך
.בבקשה אל תעשה את זה שוב ?סאמי, ברצינות. קיידי-
הבת של האקסית שלי? זו סוג ?של דרך מוזרה להתקרב אליי
?מה אתה עושה .לא מדבר על זה איתך-
.אני לא מבין את המשיכה .היא מהממת-
.כן, בצורה זולה מסויימת
חבר, בדקתי את מאגר הגנים .הזה. חבל על הזמן שלך
.אלוהים
.הנה התיק האחרון שלך .אני לא יכול לחכות-
לפני 14 שנה, שודדי הבנק האלה .חפרו מנהרה תחת 2 בניינים בעיר
."פרצו ל"בנק החסכונות של ביקמן .הם ברחו עם 10 מיליון דולר
,וגם נתפסו איתם .אז למעשה הם היו טמבלים לגמרי
.טדיס ג'ונסון, פול וונג
,הם נכנסו לוויכוח על כסף .וירו אחד בשני
,ומה שמצחיק
אף אחד לא מצא את המקום .בו הם החביאו את הכסף
?הכסף עדיין חסר
.לא עוד
בית הנופש הזה
,בשווי 4 מיליון דולר בלבד .נקנתה במזומן על ידי ג'ונסון
.לאחרונה ברח מהגיהינום ?זה מעט גאוותני, אתה לא חושב
אני מניח שטעם .טוב לא קונים בכסף
?אז זהו זה .כן-
,ג'ונסון טיפש .אבל לא אלים
.זה צריך להיות מהיר (גם: חפוז)
?חפוז. נכון, סאם !די עם זה-
?אז מה נעשה אם הנשמה לא בבית .נחכה שהיא תחזור-
מה אם החברה שלך ?מתגעגעת אליך, סאם
או שיש לך תכנונים לפגישה חשאית ?לאחרי שתסיים לעבוד אצל אבא שלה
?אולי תפסיק עם זה כבר
לא, אני לא. לא עד שנגלה ב-100 .אחוז אם קיידי היא בת השטן
.אנחנו צריכים הוכחה
כן, הוא לא רוצה לשמור על .ילדים עם קרניים. -לא
כן, אבל אתם לא ,צריכים לדאוג לגבי זה
כי בחיים לא אתן לכם לשמור .על הילדים שלי. -צעד חכם
.היי, אור נדלק
!תביא את כלי הקיבול
(תהרוג (גם: תעשן .אותם אם תתפוס אותם
.שלום. ערב טוב לך, אדוני ."'אנחנו מה"וורק בנץ
.לא הזמנתי אף אחד .למעשה, נשלחנו מטעם העיר-
,קנית את הבית הזה לאחרונה
ואנו כאן כדי לבדוק אם .ישנם גזי ראדון ביסודות
.אדוני, אתה בהחלט חי את החיים
כן, כן. אז אתה צריך ?לבדוק את ה... מה אמרת
!עכשיו, עכשיו, עכשיו !תעשה את זה עכשיו, סאם
!קדימה! -זה לא עובד !הוא בורח! תמהר-
?ראיתם את זה ?...הוא הרגע-
.הוא...? קדימה
.הוא שם. -בסדר
.זה נעול
.בוא, סוק. -בוא נברח !רוצו, רוצו
!הנה, הנה! -הוא שם !הוא בורח! הוא בורח-
!זה לא עובד !קדימה, קדימה-
!זוזו הצידה, חברים
.חכו! חכו
.אני יכול להפוך אתכם לעשירים
.חכו
.תראו... תראו
.שחררו אותי, וכל הכסף הזה שלכם
?אתם שלושה, נכון .ובכן, יש מספיק לכולם
.אתם יכולים לעשות עם זה הרבה
.וחכו
.זה לא הכל
.אני לא חוזר לשם
.זהו זה? -כן
!הבחור הזה דפוק
...חבר'ה
הנה. זה שאר הכסף שבגללו ג'ונסון .והשותף שלו הרגו אחד את השני
"משרד הרישוי"
.היי, גלאדיס
אני יכול להניח את ?כלי הקיבול על המשטח
.הנח את כלי הקיבול על המשטח
.כן
?משהו לא בסדר
- נדחה -
?נדחה ?רגע, מה זאת אומרת
,אם ברצונך לערער על הדחייה .תמלא את טופס 23-7
זמן קבלת התשובה הוא .בין 6 עד 8 שבועות
מה אני אמור לעשות ?עם זה בינתיים
- סגור - שעות פתיחה: 9:00 - 18:00
את באמת מתכוונתי לשים ,את השלט הזה מלפניי
?ולהעמיד פנים שאני לא כאן !גלאדיס, בחייך
גיהנום הוא העסק .שמנוהל הכי גרוע
.לא נתנו לי להחזיר את הנשמה
?אז ככה נראים 6 מיליון דולר
כן. התכוונתי להתפשט ,ולהתגלגל בתוכו
.אבל לא התקלחתי היום .לא רציתי שהכסף יתלכלך
.תודה על זה ?מה נעשה עכשיו-
אנחנו צריכים לקנות .שלושה מטוסי קרב
.מווריק, אייסמן, גוס ("דמויות מהסרט "אהבה בשחקים)
.גוס מת .אני לא רוצה להיות גוס
.לא, סוק, זה לא הכסף שלנו
אייס, אתה הורג .אותי עם הגישה הזאת
?אם זה לא שלנו, אז של מי כן
סכנו את חיינו כדי ללכוד את .הנשמה. אנחנו רשאים לבזבז את זה
לא, הכסף גנוב. זה עדיין .כסף גנוב. -אלוהים
.טוב, בסדר, סאם
אתה לא רוצה שיהיה לנו ?חלק מהכסף הנפלא הזה
.טוב. בסדר
.אני לוקח את זה .סוק, אתה שונא שעונים מעוררים-
!אני יודע .אתה משגע אותי, סאם
אתה לא... אתה לא יכול לא יכול לשים 6 מיליון עצמות
,מול אף של מישהו .ואז לקחת אותם פתאום
!זה לא נכון
.שלי מקולקל
.דברתי עם אמא שלי היום .היא מתה על ניו-מקסיקו
.זה מעולה .כבר יש לה חבר חדש-
אני חושבת שהיא .שונאת להיות לבד
?ההורים שלך עדיין יחד .כן-
.זה נהדר, משפחה נורמאלית
טוב, לא הייתי .קורא להם נורמאלים
.אבל הם מאושרים ?אי-פעם דיברת עם אבא שלך
.מעולם לא הכרתי אותו
הוא היה מוזיקאי. אמא שלי .פגשה אותו בסיבוב הופעות
?איזה סוג של מוזיקאי
.זה די מוזר
אמא שלי הייתה זמרת .ליווי של יואי לואיס
היא יצאה קצת עם אחד .מהנגנים בלהקה, והנה אני
?אז זה אומר שאת חלק מהחדשות ?אנחנו יכולים לדבר על משהו אחר-
.כן, כן, כמובן. סליחה
.זה פשוט תמיד טיפה מוזר לי
כל השנים אנשים ,שואלים אותי על אבא שלי
וזה תמיד היה נראה .כאילו אני מוזרה
.קיידי, את לא מוזרה
?היי, בא לך להחליף את וולטר
?כן .כן. -בסדר-
ואם תרצי להודות לי בכך שתקראי .לדג על שמי, זה לגמרי בסדר
.תבחרי אחד
.את זה. הוא נראה בודד .הוא כולו שלך-
?ברי, אתם עדיין פתוחים .כן, אנחנו פתוחים-
?אז מה הקטע עם הטלוויזיה הזאת
טוב, זאת טלוויזית פלזמה ,שטוחה, בעלת רזולוציה 1080פי
מסך רחב בעלת ,יחס תמונה של 16:9
,ובעלת ניגודיות של 10,000:1 .המעניקה חווית צפיה מושלמת
.זה... מעולה
.אתה קראת את מה שכתוב בשלט
.כן... נכון
.אתה טמבל
?לאן הבחור הזה הלך
הם לא משלמים כל כך הרבה .בשביל לתת יחס מזלזל כזה
טוב, תשמע, אם אתה כאן כדי .להציק לי לגבי הנשמה, שכח מזה
עבודתי הושלמה. גלאדיס לא .מוכנה לקחת את כלי הקיבול
זה בגלל שכלי הקיבול .היה רק חצי מלא
.או חצי ריק, אם אתה קתולי
זו קלטת אבטחה ."מ"בנק הנאמנות המרכזי
,זה קרה שבוע שעבר .אחרי שג'ונסון ברח מגיהינום
עכשיו, זה החלק .המגניב באמת, סאם
.רואה, לג'ונסון היה שותף
.גם הוא ברח מהגיהינום
.וזה הוא, פול וונג
בסדר, אז לא אשלים את העבודה .עד שאתפוס את הנשמה השנייה
.ובכן, אל תגיד את זה ככה
יש לו את אותם .הכוחות כמו לבחור שתפסת
.קלי-קלות
חוץ מהעובדה שוונג .היה המסוכן מביניהם
אתה יודע, פעם בטקומה, הוא טבח .בבנק המלא בעוברי אורח, חפים מפשע
...אלוהים
היי, תירגע עם מילת .ה-'ה', חבר, זה לא מנומס
,מתי תפסיק להיות נמושה ?ותבזבז קצת מהכסף
.הכסף הזה גנוב
,מלפני 14 שנה .מבנק שהיה מבוטח
.זה פשע ללא קורבנות
עכשיו, החלק הבא .קצת קשה לצפייה
כל-כך הרבה בשביל .פשע חסר קורבנות
.כדאי שתמהר, סאמי
חבר'ה, בדיוק חזרתי מפגישה עם ...השטן. יש לנו עוד בעיה. הוא
?אתה לובש טרנינג
.אולי. -בסדר. בסדר
פרצנו לחדר שלך, לקחנו .קצת מהכסף ובזבזנו אותו
אל תצעק. -מה אתם .קניתם? -ביטוח בריאות
.אבזם חגורה מפלטינה
!סוק
בסדר, אני יודע מה :אתה עומד להגיד
לא, אנחנו לא יכולים" "!לבזבז את הכסף
כן, בגלל שבדיוק .ככה אני נשמע
ובכן, סאם. השורה .התחתונה היא, שהכסף הוא שלנו
.בסדר? -בסדר .תנו לי לספר לכם סיפור קטן
היו כמה חבר'ה .ששדו בנק מרכזי בארה"ב
ובמשך זמן-מה, הם ,בזבזו את הכסף וחיו את החיים
עד שהם התקוממו אחד נגד השני ?והרגו עצמם. זה מה שאנחנו רוצים
להרוג את עצמנו בגלל אבזם חגורה .וטרנינג? -לא, סאם. זה לא יקרה לנו
זה בסדר, לא .נבזבז עוד כסף. -תודה
קדימה, שבועת .חברות. בוא הנה
.אחוות אחים! -כן
,אתה צריך לשמור את החליפה הזו .מעולם לא נראה מהיר יותר. -תודה
.בסדר, תראו .יש לנו עוד עבודה להשלים
,להשותף של ג'ונסון, שברח מהכלא .קוראים וונג
.וונג? -כן, וונג .הוא חזר לשדוד בנקים
מה אנחנו יודעים .על הבנאדם הזה? -כלום
אבדוק במסמכים ,ישנים בקשר לשוד הבנק
ואראה אם עולה משהו .בקשר לוונג הזה. -בסדר, מעולה
.מעולה
?סאם? -כן
אני יודע שבדיוק הסכמנו שלא ...לבזבז עוד מהכסף. אבל
קניתי עוד דברים .חוץ מאבזם החגורה הזה
?מה עוד
.אלוהים ישמור. אתה בטח מתלוצץ .מה הולך כאן? -בסדר, בסדר, בסדר
אתה זוכר את השריפה בדירה ?של ג'וזי, לפני כמה שנים
.כן, בדיוק לפני שנפרדתם
אתה זוכר שזה היה בזמן שחקרתי ...את הצד הנשי שלי? -לא
ובכן, באותו הזמן התעניינתי .בנרות הריח של יסמין
אתה הצתת את ?השריפה בדירה של ג'וזי
,זה חלק אפל מחיי .סאם. איני גאה בו יותר
אלו כל הדברים שנשרפו .או נמסו בשריפה
אתה...אתה תאלץ אותי ?להחזיר את הכול
,לא, אתה ניסית לעשות משהו טוב ?אבל כאן עובר הקו האדום, בסדר
!זהו זה .בהחלט, זהו זה-
?אתה מנסה לחזור לג'וזי? -מה .אני מנסה לכפר על חטאיי, סאם
ואם היא תרצה להודות לי בדרך ערומה .או ערומה למחצה, זה בסדר מצידי
,אקבל את זה. -חבר'ה .מצאתי קישור לוונג. כן
.היה שודד שלישי .איש מבפנים, מהבנק
לעזאזל, אנחנו צריכים לתפוס .גם אותו? -לא, הוא חיי
ריק פוסטר, מנהל הבנק, האיש היחיד .שהם תפסו, נידון ל-10 שנות מאסר
זאת אומרת שהוא כבר שוחרר. -ומצאתי .אותו, הוא עובד בחנות סופגניות
.בואו נזוז
סלח לי. אדוני, אתה מכיר את ?ריק פוסטר? -אתם חברים שלו
.לא
,יופי. הבחור הזה הוא חתיכת עבודה ?השוטרים לקחו אותו הבוקר. -למה
משהו בקשר לשוד בנק, זה מה שקורה .כשאני מעסיק משוחרר על תנאי
.הוא יחזור? -אין לי מושג
ובכן, אם הוא יחזור, תוכל ?ליצור איתנו קשר בבקשה
תודה. -למה שלא ?תארוז לנו 12 סופגניות
לעזאזל. -אני יודע, הבחור .הזה לא עזר. -לא, אין כאן ריבה
שילמתי את מיטב כספי עבור .הסופגנייה הזו, ואין זכר לריבה
?אז מה נעשה עכשיו ?נעקוב אחרי כמה בנקים
אין טעם, עד .שהם יהיו פתוחים ביום שני
?היי, מה השעה ?תן לי לנחש, שוב קיידי-
?למה אתם מתנהגים ככה? -מה .אנחנו רק דואגים לרווחתך, סאם
מה אני יכול ?לעשות בשביל שתפסיקו
ובכן, יש דרך בה תוכל ?להוכיח שהיא לא ביתו של השטן
?6-6-6‏. -מה .6-6-6‏, זה סימנו של השטן-
,אם קיידי היא ביתו של השטן ,יהיה על גופה את הסימן הזה
,כמו בסרט "אות משמיים". -ובכן .זה בעצם לקוח מספר ההתגלות
הם גנבו את זה? למה שום דבר ?לא יכול להיות מקורי יותר
אז אתה רוצה לבדוק אם לקיידי יש ?את הסימן של השטן על הגוף שלה
בדיוק. -בסדר, אם זה מה ?שיוכיח את זה, איך
.אני חושב שאני יודע איך
.זה אחלה ג'קוזי, סוק
כן, תודה. אני יודע. ג'קוזי .הוא אחד מהתאוות שלי
אבל למה הוא ?בחצר הקדמית שלך
למה שאשים משהו ?כזה מגניב בחצר האחורית
.פרטיות? -פרטיות היא למטומטמים
.אני יודע מה יהיה כיף
...תני לי
סליחה. תני לי לנסות את שיטת קליעת .הצמות שלי, שניסיתי אותה על בן
.יש לו מגע עדין. -בסדר
.אז...קיידי
למה שלא תספרי ?לנו משהו על עצמך
,את יודעת, את תקוותיך .חלומותיך, רצונותיך, תשוקותיך
האם אי פעם אכלת !בעל חיים... -סוק
האם אי פעם עלית בלהבות באופן ...ספונטני? -בסדר, אתה יודע
אני רק מנסה לברר מה .מסב אושר לחברה שלנו
,לא, לא. זה בסדר. סאם ?אוכל לדבר עם חבריך ביחידות
?ביחידות? למה .זה חשוב-
הם כולם שלך. רק אל תישארי יותר .מדי זמן, הם יגרמו לך לכיווץ
את לא בקטע של ?קליעת צמות, נכון
.חבר'ה, אני יודעת מה אתם עושים
.אתם רוצים להגן על החבר שלכם
.אני חושבת שזה מתוק ,ואני מבטיחה... מבטיחה
שאני לא מנסה לגנוב אותו מכם
אני לא יוקו. -לא, את הרבה (פחות אסיאתית מיוקו. (אנימה
,אני פשוט אוהבת את סאם .ואני רוצה שאתם תאהבו אותי גם
אז, מה אני צריכה ?לעשות בשביל שתבטחו בי
...ובכן
.יש דבר אחד. -לא. -כן .לא. -תשאל. הכול-
.הכול? -כן .בסדר-
אני מבין שהבקשה שלי .תגרום לך להרגיש אי נוחות
.אנחנו צריכים לראות אותך ערומה
בסדר, אז אתם תראו אותי ?ערומה ואז הבעיה תיפתר
אל תביני אותי לא נכון, אנחנו ,לא מבקשים בגלל שאנחנו רוצים
אנחנו מבקשים בגלל .שאנחנו חייבים
נכון, ואני מצטער ,שזה הגיע לזה
לא היינו מבקשים אם זה .לא היה חשוב מאוד. -זה נכון
בסדר. אבל אצטרך .לראות אתכם ערומים
.הוגן, כן. כן
...הוא נדבק לי .קדימה-
.היא 'דל-שטן'. -ברכותיי ?אז אין סימן-
.לא, כלום. היא מושלמת .במלוא מובן המילה, מושלמת
,למעשה, היא כל-כך מושלמת ,שאני די שונא אותך עכשיו
.ובא לי לחבוט לך בצוואר ...אז זה אומר שהיא-
,דל-שטן', ערומה' .לבד בג'קוזי. -אלוהים
...זאת אומרת שאני צריך .כן, נכון-
,בדיוק דיברתי עם איש הסופגניות .הוא שוחרר מהכלא ורוצה לדבר איתנו
.בואו נעשה את זה
.אז, כלא, מה? באסה
?לפחות שיחקת קצת כדורסל .אין דבר מצחיק בכלא, בני-
.במיוחד כשאתה לא שייך לשם
אז אתה אומר שלא שדדת ?את הבנק ביחד עם ג'ונסון ו-וונג
?זה משנה מה אומר
ובכן, מר פורסט, נשמח .לשמוע את הצד שלך בסיפור
.לפני 15 שנה, הייתי מנהל בנק .עם אישה וילדים, הרווחתי טוב
,בכל חיי לא גנבתי כלום אפילו לא סוכרייה ממסעדה
?הן לא בחינם .שתוק, סוק-
אבל כן התמכרתי להימורים, ככה .נקשרתי לג'ונסון ו-וונג
,המשכתי להמר במשחקים הגדולים .והם נראו כאחלה חבר'ה
עד הלילה שבו וונג הצמיד אקדח ?לראשי. -למה הוא עשה את זה
.הם הפלילו אותי
הם הכריחו אותי לפתוח .את הבנק שלי ואת הכספת
אף אחד לא האמין .שלא הייתי מעורב בזה
.אפילו לא המשפחה שלי
.זה נורא .ספר לי על זה-
.14‏ שנה בכלא פדראלי .מרסי התחתנה שוב
הילדים שלי לא יודעים .מי אני בכלל
.פורסטר, תחזור לקופה
.כל שנותר לי זה הסופגניות
אתם חושבים שפורסטר דובר ?אמת, הוא באמת חף מפשע
כן, נראה כך. החיים שלו .הרוסים למדי
אני לא יודע. הוא בטח מקבל סופגניות ?בחינם, לפחות הנחה קטנה. נכון
מעניין אם וונג עדיין בקטע .של פוקר על סכומים גדולים
.כלומר, אולי יש דרך לאתר אותו
?טד לא היה מהמר, לא .כן, הוא היה מכור לזה-
אז הוא כנראה יודע איפה .משחקים בהימורים גבוהים
.אתם תצטרכו לעשות את זה לבד .אני צריך לטפל במשהו
.היי, פוקי
.לא. לא משנה מה אתה מוכר, לא
.טוב, נחמד לראות אותך גם
.אני מתכוונת לזה, סוק ,אני עייפה, אני עצבנית
.וממש אין לי מצב רוח לזה
?מאיפה השגת את זה
?מאיפה השגתי את זה
.תראי, תראי
.זה הושמד בשריפה
.תראי, תראי
פיג'מות פלנל עם ?איורי עוגיות, טוב
,מייבש שיער, 12,000 ואט .עם מכשיר מפזר
כרית השעועית המסריחה .הזו שמריחה כמו לחם
.הנה
?זה ג'אמבלס, זוכרת
?גנבת את זה ?מה-
כל הדברים האלה שווים .אלפי דולרים, סוק
?זו סחורה גנובה
!איך את מעזה
מאיפה השגת את הכסף ?לשלם על כל זה, סוק
חסכתי, ג'וסי. חסכתי כל .אגורה קטנה כי הרגשתי לא נעים
אבל עכשיו אני רואה שהייתי צריך ,לשמור את הכסף לעצמי
.כי את כפוית טובה ורעה
ו... והפיג'מה גורמת לך להיראות .כאילו יש לך לחי שלישית בתחת
.לילה טוב, סוק
היי, רק כדי להבהיר, המחווה האצילית !הזו לא תסתיים בכך שתקבלי סקס
.או שאני לא אקבל
.היכנסו
?היי, טד, אפשר לדבר איתך לרגע
.ובכן, אתם יכולים לדבר ?השאלה היא, האם אענה לכם
.באנו להתייעץ
.כן, אנחנו צריכים את הדרכתך
,אם מישהו היה רוצה ...בוא נאמר, להמר
.המשך
,אבל כוונתי, ממש להמר ,עם הרבה כסף
לאן צריך ללכת כדי ?לעשות את זה
אני יכול לראות את הקוף הזה .נצמד לגב שלך, וזה מכאיב לי
אין קוף, טד. -פעם ,היה ילד, לא שונה מכם
אשר ירד במורד הדרך .המתוקה הזו של כסף קל
הוא חי על הקצה. כל העולם .היה פתוח לרווחה לפניו
...הקלפים שלו היו יציבים
טד, אנחנו יודעים שאתה .לא מהמר יותר
אבל תוכל לומר לנו איפה ,המשחקים הגדולים
מקום שהמהמרים בסכומים ?גבוהים משחקים בו
משחק ההימורים הגבוה .ביותר בעיר נמצא בצ'יינטאון
,אבל אפילו אם אומר לכם איפה .עדיין לא תוכלו להיכנס
זה קצת מעל דרגת .השכר שלכם, בנים
אתם צריכים לפחות 10,000 דולר ...רק כדי להיכנס, ואני
.אין לנו בעיה עם זה, טד
,הכניסו אותי להימור .ואקח אתכם לשם בעצמי
?נראה מוכר
.כן, אני זוכרת את זה, בטח
.סוק נתן לך את זה
.והוא נתן לי את זה היום שוב
זוכרת את השריפה שהוא ?הדליק בדירה שלי
הבוקר, הוא החליף .את כל מה שנשרף
.זאת רק המוזרות האחרונה .גם סאם, אם לא שמת לב
כן, אני צריכה להיות .עיוורת כדי לא להבחין
,כלומר, ההתנהגות המוזרה .הבריחה מהעבודה כל הזמן
שהם מופיעים בבניין בית .המשפט ושואלים לגבי תיקים
.קורה משהו
.זה בסדר, הם איתי ?ומי אתה-
,מהמר בסכומים גבוהים .וזה כל מה שאתה צריך לדעת
.שמי בן
.בן פרנקלין .בטח שמעת עליי
?הנה כרטיס הביקור שלי, טוב
יכולתי לעשות את זה. אף .אחד לא אמר לי שמותר לשחד
.וואו, תראו את זה
משקאות חריפים בחינם, בחורות ,אסיאתיות שוות בכל מקום
.וכל המקום מריח כמו שמן .אני בבית
.תירגע, מריח
,כשנכנסים לחדר פוקר ,הכרחי לאמוד את הסובבים אותנו
...קחו רגע ל
.להריח את האקשן
כאן נמצאים שולחנות .ההימורים הנמוכים
שם, נמצאים המהמרים בסכומים ."גבוהים "ביג דאדי
.היי, שד באופק
.קיבלתי
!היי, שמוק ?מה-
!היי, פיט !אני רוצה את הכסף שלי-
!אני לא יכול
לא היית מהמר בסכומים .גבוהים בלי הימור
?עכשיו איפה זה
.פיט, זה 10,000 דולר .אני חייב לך רק 1,200 דולר
.אני מקבל תוספת על כאב וסבל
חברים, אני מותש. אז אני .אשאיר אתכם להמשיך מכאן
אז, פיטר, היה ?מאוד נחמד... טוב
אז, למי מתחשק לשחק משחק ?קלפים ידידותי
כל ההעלאות שלנו .מוכנות, אדוני
.אני מעלה ב-2,000
.הבחור הרע לא זז כבר שעה .אני מאבד את הסבלנות כאן
כן, טוב, הוא יצטרך להשתין בסופו .של דבר, ואז נתפוס אותו
.לא. אני אנער אותו קצת
.טוב, חבר'ה, תקשיבו
.אני מהמר על הכל
.מהמר על ה-כ-ל
.זה לא ההימור שלך, אדוני
,הימור שלי, הימור שלך .מה זה משנה? משחק ידידותי
וחוץ מזה, אם מישהו ליד השולחן
לא אוהב את איך שכלב הפוקר הקטן ?הזה נובח, הוא יכול ללכת. נכון
.קח חזרה את האסימונים שלך
.בשבילך, אני אקח
,כי אתה מזכיר לי את מר סולו .שאני אוהב, מאוד
...כן ...אין לי הרבה אסימונים, אז
?"אפשר לקבל 10 "ג'יים .‏10,000 דולר-
.אני צריך הפסקה
.סוף סוף
.בואו נזוז. בואו נזוז
.סלחו לי, סלחו לי
אתה תיכנס, אני אכנס לתא לידו ואוציא ,את כלי-הקיבול. הוא יחזור לגיהנום
ואנחנו נצא מפה בלי אצבעות שבורות
.מוצא חן בעיניי .טוב-
!בן, בן
!בני
אם אני משחרר, הוא יהפוך .מוצק והקיר יחתוך אותו לשניים
.עושה בלגן רציני
?טוב, מה אתה רוצה .את תופס הנשמות. עכשיו-
!טוב, טוב, טוב .הנה, הנה
.עכשיו אקח את כספי
?סליחה? הכסף שלך
!סוק! אידיוט
,עשרת אלפים דולר בכל חבילה .עטופים בסגול, מהשקעות ברייקמן
זה לא הגיע מקופות חיסכון .של ילדים
?איפה השאר
.שחרר את בן קודם
יש לכם 45 דקות להביא ...לי את שאר הכסף
.או שבני הקטן כאן ימות
.‏45 ‏דקות? בחייך !זה ייקח לפחות שעה
...טיק, טיק, טיק, טיק
!בן! בן !בן-
.הניחו אותו והתרחקו
.לא, לא .קודם שחרר את חברנו
.נראה שאני מחזיק קלף חזק
.בואו נעשה את זה בדרכי .לא-
!לא
.הקיר הזה מבטון-ברזל .אין שם חמצן
לכמה זמן חבר שלכם ?יכול לעצור את הנשימה
!אני... לא יודע
.בואו ננסה שוב .תנו לי את התיקים
.לעזאזל עם זה
?מה אתה חושב שאתה עושה
.כלי-הקיבול כבר אצל הנשמה
הוא פשוט יהרוג אותנו .ברגע שיקבל את הכסף
?למה להביא לו את הסיפוק !תראה את זה
!סאם... סאמי !?נכון-
בבקשה, אתה מנסה .לרמות שחקן פוקר
!זה מביך
!זה כסף השטן, טוב? הוא מקולל
!היי, סאם, אני מאוד מצטער .אני אחזיר את הטריינינג
לא! הכסף הזה לעולם .לא יהרוס חיים נוספים
!לא, סאם, לא
!זה נגמר כאן
!אלוהים
!סאם
.תחתונים
.התחתונים שלי .התחתונים האמיצים שלי
.זה היה משחק מצוין, סאמי "!זה כסף השטן, הוא מקולל"
לא, אבל באמת, אתם .הפחדתם אותי עד מאוד
זו הייתה הדרך היחידה .להחזיר את כלי-הקיבול
.כן
אתם יודעים, הבחור .הזה לא מצא חן בעיניי
,כלומר, מי לעזאזל עושה את זה ?לגרור בן אדם דרך הקירות
.זה לא היה בסדר !אתה שומע? זה לא היה בסדר
,טוב. טוב. בן, תראה ,ניקח את הכסף הזה
נקנה לנו איזה נכס בחוף עם אחת .מהבריכות האינסופיות האלה מקדימה
.השטן חכם
הייתה סיבה לכך שהוא .השתוקק כל-כך שנבזבז אותו
הוא ידע שכמות כסף כזו ,תשחית אותנו בסופו של דבר
,לגרום לנו לצאת זה נגד זה .בדיוק כמו שודדי הבנק
.לא, זה לא היה קורה בחיים .למעשה, הוא צודק-
אני... די תכננתי לקנות .חברת תקליטים ולא לצרף אתכם
.מה?! -לא עשיתי את זה בסוף
?אז מי יקבל את הכסף
מישהו שהוא מגיע לו .הרבה יותר מאיתנו
!לעזאזל .נהדר
!?מה אתה צופר כמו בהמה
תתפטר מהעבודה המחורבנת הזו
.טוב, אתה צריך ללכת .אני נפגש כאן עם מישהי
?מי? קיידי .להתראות. כן-
?מה, אתה הולך לצאת איתה בעיר .רגע, אתה לא יכול. אתה עני
מה אוכל לומר? חשבתי שהכסף מגיע .לפורסטר. עשיתי את הדבר הנכון
אתה יודע, נשמעת בדיוק כמו ג'ימי .סטיוארט לרגע. קיבלתי צמרמורת
רוצה להעיף מבט אל עתידו ?של מר פורסטר
הילולת הימורים למשך שנה .בדרום אמריקה
וכל הכסף הזה נגמר, והוא יהיה .חסר בית עד חג המולד הבא
עכשיו, אתה עדיין ?מרגיש טוב עם עצמך
.היי, סאם .קיידי, היי-
.זה... -היי, ג'רי .קיידי-
?מה שלום אמך
...היא מרגישה נהדר .מאז שהיא זרקה אותך
.סיבוב ראשון עליי .לילה טוב
.שכחתי שהכרת אותו
?מה, אתם חברים או משהו
.לא. לא, לא. ממש לא ...הוא
.הוא מכיר את אבא שלי
.אבא
?קרה... משהו
.סאם, שיקרתי לך
אני לא באמת בתו של חבר ."בלהקת "יואי לואיס
...טוב
האמת היא, אין לי מושג .מי הוא אבי האמיתי
והייתה תקופה מוזרה שאמי אמרה .שיכול להיות שאבי הוא... ג'רי
.לא
.לא, לא, זה לא יתכן
...המחשבה שאני בתו
...תקשיבי לי, את
.אין לך דבר אחד במשותף איתו .נכון, הוא מריר, ציני, פוגע
את, את מצחיקה. יש לך לב גדול. את ."אוהבת אנשים, חיות ואת "היואי לואיס
.ביד הזאת אין שום פיסת דנ"א שלו
.אני שם את חיי על זה
.אתה חבר מעורר-הערצה מדהים
~Moshe~ & r0bert ,thebarak :עברית Qsubs מצוות
סונכרן לגרסה זו ע"י Qsubs מצוות Mithrandir