1
00:00:03,880 --> 00:00:06,833
?מישהו צריך את עזרתי בחוץ
?בחור צעיר-

2
00:00:07,433 --> 00:00:09,753
אוכל להטריח אותך, ולבקש
?שתקח את זה למכונית שלי

3
00:00:13,161 --> 00:00:14,272
.זה כבד

4
00:00:15,208 --> 00:00:16,334
- 'וורק בנץ -

5
00:00:16,442 --> 00:00:20,010
?טוב, אז זה כלי הקיבול
.זה ארגז כלים-

6
00:00:20,237 --> 00:00:21,569
.והוא בשבילך

7
00:00:22,599 --> 00:00:24,408
?למה אני צריך ארגז כלים

8
00:00:25,303 --> 00:00:27,739
אני צריך שתעשה
.כמה עבודות שרברבות

9
00:00:27,895 --> 00:00:30,096
?אז עכשיו אני איש התחזוקה שלך
.זה לא היה חלק מההסכם

10
00:00:30,126 --> 00:00:33,253
.למעשה, זה כן
.אתה ברשותי, סאם

11
00:00:33,356 --> 00:00:36,245
אם אומר לך להוריד את הזבל
.בגיהינום, אז זה מה שתעשה

12
00:00:36,734 --> 00:00:41,355
כן. -אל תדאג. העבודה
.הזאת לא תהיה גרועה כל-כך

13
00:00:42,199 --> 00:00:43,291
.מבטיח

14
00:00:58,386 --> 00:01:00,920
.אני שמחה לראות אותך
.קוראים לי מימי

15
00:01:01,147 --> 00:01:02,660
.מצטערת על איך שאני לבושה

16
00:01:08,357 --> 00:01:12,123
?אז, מה קרה כאן
,טוב, אני יודעת שזה נשמע מוזר-

17
00:01:12,223 --> 00:01:15,451
,אבל מכונת הכביסה שלי מקולקלת
,והייתי צריכה בגדים נקיים

18
00:01:15,551 --> 00:01:19,281
אז ניסיתי להשתמש
.במדיח הכלים במקום

19
00:01:19,767 --> 00:01:23,780
.אף פעם לא הייתי חושב על זה
?כאילו, הכל סבון, לא-

20
00:01:23,880 --> 00:01:24,977
.כן

21
00:01:25,856 --> 00:01:28,910
הקטע הוא שאחד מפרטי הלבוש נתקע
,‏בדבר המסתובב ההוא בתחתית‏

22
00:01:29,010 --> 00:01:31,567
.וכל הדבר הזה פשוט שבק חיים

23
00:01:32,136 --> 00:01:34,487
.רגע. זה החלק המביך

24
00:01:35,083 --> 00:01:38,522
פריטי הלבוש המדוברים
.הם של המקומות האינטימיים

25
00:01:40,395 --> 00:01:42,802
כן, אני לא חושב
.שאוכל להוציא את זה

26
00:01:42,902 --> 00:01:46,116
אני חושב שאצטרך
.לחתוך את זה מכאן

27
00:01:46,216 --> 00:01:50,183
.אני באמת מקווה שלא תחתוך
.קיבלתי אותם במתנה

28
00:01:50,508 --> 00:01:53,220
.טוב, אראה מה אוכל לעשות

29
00:01:55,708 --> 00:01:59,685
...סתם מתוך סקרנות, איך
?'איך ידעת לפנות לוורק בנץ

30
00:01:59,785 --> 00:02:04,342
חבר שלי מטפל
.במוצרי הבית. ג'רי

31
00:02:05,268 --> 00:02:07,272
.הוא אוהב לדאוג לי

32
00:02:07,487 --> 00:02:11,321
.זה מהטיול שלנו בקאבו
?הוא גבר נאה, לא

33
00:02:12,106 --> 00:02:13,042
...כן, הוא

34
00:02:14,838 --> 00:02:18,090
.הוא... הוא גבר נאה מאוד

35
00:02:20,713 --> 00:02:22,223
שלום, קוראים לי
סאם

36
00:02:22,224 --> 00:02:24,000
"מלאך המוות"
עונה ראשונה, פרק 9

37
00:02:24,001 --> 00:02:25,147
"מעפר באת, ולעפר תשוב"

38
00:02:25,148 --> 00:02:27,299
<i>~Moshe~ & r0bert ,thebarak:עברית
Qsubs & Extreme:מצוותים</i>

39
00:02:32,897 --> 00:02:37,041
?אתם רציניים
?לשטן יש פילגש בשם מימי

40
00:02:37,336 --> 00:02:40,335
כלומר, יש לה מושג
?שהיא חברה של השטן

41
00:02:40,391 --> 00:02:41,648
.לא. הוא ג'רי

42
00:02:41,748 --> 00:02:44,131
הם הלכו לנופש הכל-כלול
.בקאבו באביב האחרון

43
00:02:44,231 --> 00:02:46,976
.פינה קולדה ללא הגבלה
,אני מת על זה. אתם יודעים-

44
00:02:47,076 --> 00:02:48,966
,אם הייתי אביר האופל
,הייתי עושה בדיוק אותו הדבר

45
00:02:49,066 --> 00:02:51,408
הייתה לי פילגש
.בכל יבשת בעולם

46
00:02:51,508 --> 00:02:53,924
.כן. אולי יש לו
?אולי יש לו, מה-

47
00:02:54,456 --> 00:02:57,477
.אלוהים, הוא חי את החלום
.אני רוצה להיות נסיך האופל

48
00:02:57,577 --> 00:03:01,444
?לא. לא. איזה מעמד מתחת לנסיך
.דוכס. -הדוכס-

49
00:03:01,544 --> 00:03:04,074
.אני רוצה להיות דוכס האופל

50
00:03:04,174 --> 00:03:08,681
?אולי תוכל לדבר איתו בשבילי
.לסדר לי תקופת התמחות, או... -לא

51
00:03:08,746 --> 00:03:11,891
.אין סיכוי? -לא
?היי, כבר דיברת איתה-

52
00:03:14,460 --> 00:03:16,989
לא, לא מאז שניסיתי
.לתת לה את השרשרת

53
00:03:17,582 --> 00:03:19,398
אז אתה לא יודע
.באיזה מצב אתה עומד

54
00:03:19,629 --> 00:03:21,091
.אין לי שמץ

55
00:03:22,165 --> 00:03:23,841
.היא באה. היא באה

56
00:03:26,826 --> 00:03:31,666
בטח עשיתם משהו ממש נורא אם
.קיבלתם את תורנות עגלת האוכל. -כן

57
00:03:32,024 --> 00:03:34,295
אידיוט אחד פרסם
פרופיל עם תמונה של טד

58
00:03:34,395 --> 00:03:37,552
.באתר של מתעניינים בדו מיניות
.הוא ישר האשים אותנו

59
00:03:37,837 --> 00:03:39,776
.עשית את זה? -ברור
.נחמד-

60
00:03:40,905 --> 00:03:44,654
?תוכל לעשות את המשמרת שלי מחר
.יש לי איזו ארוחה משפחתית

61
00:03:44,754 --> 00:03:48,510
.כן. כן, אוכל לעשות את זה
.מעולה. הצלת אותי. תודה-

62
00:03:50,356 --> 00:03:53,306
?ראיתם את זה
.היא התנהגה כאילו הכל כרגיל

63
00:03:53,687 --> 00:03:55,681
אולי זה לא כזה
.נורא כמו שאתה חושב

64
00:03:55,881 --> 00:03:59,619
,בן, בפעם האחרונה שדיברתי איתה
?גרמתי לה לבכות. דמעות, טוב

65
00:03:59,719 --> 00:04:03,745
.עכשיו זה כאילו כלום לא קרה
.אני יודע מה היא עושה-

66
00:04:04,988 --> 00:04:07,582
.היא מתנהגת כמו גבר
.לא, לא. -כן, כן-

67
00:04:07,603 --> 00:04:09,410
.וזה ענק. היא מתנהגת כמו גבר

68
00:04:09,510 --> 00:04:12,325
אתה יודע, כשמשהו הופך רגיש מדי
.או קשה מדי, פשוט מתעלמים מזה

69
00:04:12,425 --> 00:04:13,720
.הבנתם? ובסוף הכל נשכח

70
00:04:13,820 --> 00:04:17,552
מה שהופך את אנדי לאפילו
.יותר מושלמת, אם זה אפשרי בכלל

71
00:04:18,166 --> 00:04:21,848
חוץ מהקטע הזה שהיא שברה
.לך את הלב ודרכה על החתיכות

72
00:04:21,948 --> 00:04:24,562
.זה היה פוגע ומגעיל

73
00:04:25,158 --> 00:04:28,240
.אני לא יכול להתעלם מזה
.אני צריך לדבר איתה

74
00:04:28,340 --> 00:04:30,259
ובכן, זה די ברור
.שהיא לא רוצה לדבר, סאם

75
00:04:30,315 --> 00:04:31,609
,אז מה עוד אני יכול לעשות

76
00:04:31,709 --> 00:04:34,081
לחכות עד שהיא תרצה
...לדבר על זה? אני לא

77
00:04:34,181 --> 00:04:36,418
.רגע, הבנתי
.אני יודע מה אתה עושה

78
00:04:36,789 --> 00:04:39,155
.אתה מתנהג כמו כוסית
!סתום... סתום את הפה

79
00:04:39,255 --> 00:04:41,651
.לא, לא. אני לא אסתום
,אתה מתנהג כמו כוסית

80
00:04:41,751 --> 00:04:45,473
.והיא מתנהגת כמו גבר
.זה כל כך עצוב, סאם

81
00:04:45,638 --> 00:04:49,133
,אני לא יודע אם לחבק אותך
.או להרוג אותך מתוך רחמים

82
00:05:00,566 --> 00:05:04,620
!בן זונה. מאוד מצחיק
!אני יודע שזה אתה

83
00:05:06,025 --> 00:05:09,499
,לא תצליח להפחיד אותי
!אז אתה יכול פשוט להוציא אותי

84
00:05:12,055 --> 00:05:14,221
.אני שמח שאתה לא מפחד בקלות

85
00:05:18,028 --> 00:05:21,297
?למה אתה חייב לעשות את זה
.זה די בטבע שלי

86
00:05:21,397 --> 00:05:25,222
אתה יודע, רוח
?הרשע העילאית וכל זה

87
00:05:25,256 --> 00:05:27,538
כן, כמעט כמו הטבע
?שלך להיות חרא

88
00:05:27,567 --> 00:05:30,937
.זה לא מתאים לך, סאם
.אתה יודע שכינויים זה פוגע

89
00:05:31,316 --> 00:05:34,262
כן, טוב, יש לי עוד
.שם בשבילך... ג'רי

90
00:05:34,967 --> 00:05:36,343
.לא מוכר לי

91
00:05:36,427 --> 00:05:40,279
?מה הקטע שלך עם מימי
?היא בכלל יודעת מי אתה באמת

92
00:05:40,379 --> 00:05:45,882
.סאם, אני לא מעוניין לדבר עליה
.אל תעלה את הנושא הזה שוב

93
00:05:45,990 --> 00:05:48,321
.אנחנו כאן בגלל זה

94
00:05:48,421 --> 00:05:51,582
.זו הנשמה שלך. דניס גרייסון

95
00:05:51,617 --> 00:05:54,610
הוא ניהל את בית הלוויה
.הזה לפני 10 שנים

96
00:05:54,757 --> 00:05:58,580
היתה לו דרך מעניינת מאוד
.להרוויח עוד כסף מזומן

97
00:05:58,946 --> 00:06:01,103
?הוא מכר חלקי גופות
.כן-

98
00:06:01,185 --> 00:06:05,444
.אנשים הביאו את אהוביהם לשריפה
,ולפני שהוא הדליק את המשרפה

99
00:06:05,544 --> 00:06:08,373
הוא ביתר אותם כמו
.תרנגול הודו בחג ההודייה

100
00:06:09,677 --> 00:06:11,473
.בכל אופן, הוא חזר עכשיו

101
00:06:11,735 --> 00:06:14,296
.בצורה מסויימת
?באיזו צורה-

102
00:06:14,396 --> 00:06:17,801
,ובכן, לא אקרא לזה רוח
.או נשמה

103
00:06:17,947 --> 00:06:21,333
הוא שרף את הגוף האמיתי
.שלו, כך שלא תוכל לראות אותו

104
00:06:21,406 --> 00:06:23,402
אבל הוא עדיין
.יהיה כמו קוץ בתחת

105
00:06:26,905 --> 00:06:28,020
.מעולה

106
00:06:36,926 --> 00:06:38,361
?מה זה

107
00:06:40,445 --> 00:06:41,753
...אני

108
00:06:42,597 --> 00:06:49,066
אני נהנה להעביר
.את הזמן בטקסים. -כן

109
00:06:49,108 --> 00:06:53,222
,כן. אנשים מתחילים לשאול שאלות
"?למה אלוהים עושה זאת"

110
00:06:53,907 --> 00:06:55,713
"?יש בכלל אלוהים"

111
00:06:56,846 --> 00:06:59,972
,אני אוהב להיות פה
.ולנסות לספק כמה תשובות

112
00:07:02,488 --> 00:07:06,482
הנה רשימת האנשים
.שהנשמה רודפת אחריהם

113
00:07:06,956 --> 00:07:10,476
.אני הייתי מתרכז בזאת
.שרה נגלי

114
00:07:10,581 --> 00:07:14,625
.תמצא אותה, תמצא את הנשמה
.שים את זה בעדיפות הראשונה, סאם

115
00:07:14,709 --> 00:07:17,133
כמה שתמצא אותו
.מהר יותר, טוב יותר

116
00:07:23,457 --> 00:07:25,010
.זו מימי

117
00:07:25,065 --> 00:07:28,884
.כדאי שתלך לשם קודם
.המכונה שלה עדיין עושה בלאגן

118
00:07:35,075 --> 00:07:37,588
?איך הכרת את ג'רי

119
00:07:38,710 --> 00:07:42,812
.במופע אומנות
.הוא פשוט סחרר אותי

120
00:07:42,825 --> 00:07:46,261
.תמיד אמר את הדבר הנכון
.הייתה לו מעין משיכה קוסמית

121
00:07:46,347 --> 00:07:49,552
.ג'נטלמן אמיתי
.נדיר למצוא את זה היום

122
00:07:51,806 --> 00:07:53,990
.זה בטח הוא
.הוא אמר שיתקשר

123
00:07:58,058 --> 00:07:59,223
?הלו

124
00:08:00,025 --> 00:08:04,149
.לא, אני לא רוצה מנוי לעיתון
.לא, לא, תודה לך

125
00:08:08,768 --> 00:08:13,588
.זה לא היה הוא
.כן-

126
00:08:14,088 --> 00:08:18,363
.אני בטוח שהוא יתקשר
.הוא אדם עסוק

127
00:08:18,967 --> 00:08:22,201
?אז אתה מכיר את ג'רי אישית

128
00:08:23,480 --> 00:08:29,109
קצת. ממש קצת. אני עובד
.איתו מדי פעם. עבודות מזדמנות

129
00:08:29,209 --> 00:08:31,632
?מה אתה יכול לספר לי עליו
...אני לא ממש-

130
00:08:31,732 --> 00:08:34,427
?הוא מדבר על העבודה שלו
,הוא סיפר לי שהוא יבואן-

131
00:08:34,527 --> 00:08:37,683
אבל הוא ממש סודי
.בקשר לעבודה שלו

132
00:08:38,118 --> 00:08:40,061
אני חושבת שהוא
.עובד עם הממשלה

133
00:08:40,987 --> 00:08:45,104
.זו חשיבה מעניינת
.אולי, אני לא יודע

134
00:08:45,488 --> 00:08:47,894
את יודעת יותר ממה שאני
.אפילו יודע. -סאם, בבקשה

135
00:08:49,046 --> 00:08:53,229
.אתה החלון היחיד שלי לעולמו
.כל דבר קטן שתתן לי, אעריך

136
00:08:53,429 --> 00:08:57,352
.טוב. שיהיה. -טוב, תודה

137
00:08:59,076 --> 00:09:01,792
ואני מבטיחה שלא
.אספר לו שדיברנו

138
00:09:02,078 --> 00:09:03,643
.הוא יהרוג אותנו

139
00:09:03,925 --> 00:09:07,965
...כן, נכון, הוא יהרוג. זה
.מוזר לצחוק על דבר כזה

140
00:09:08,277 --> 00:09:09,730
...הריגה

141
00:09:11,086 --> 00:09:11,128
X

142
00:09:13,257 --> 00:09:14,681
.אני שמוק באופן רשמי

143
00:09:14,781 --> 00:09:17,491
בזבזתי חצי לילה בלספר
.למימי כמה ג'רי נפלא

144
00:09:17,531 --> 00:09:20,846
?למה עשית את זה
.לא יודע. רחמתי עליה-

145
00:09:20,981 --> 00:09:24,121
,היא רצתה לדעת הכל עליו
...ולא יכולתי להגיד לה שהוא ה

146
00:09:24,221 --> 00:09:28,666
,נשמה לא קדושה, רעל האלוהים
.השפל הנבזי של כדור הארץ

147
00:09:28,766 --> 00:09:33,245
.כן. כן, זה
.היא פשוט עצובה ובודדה

148
00:09:33,325 --> 00:09:36,796
בחיי, לשטן ולי יש
.את אותו טעם בנשים

149
00:09:36,903 --> 00:09:39,251
?האם היא גם גמישה

150
00:09:39,938 --> 00:09:41,560
.בואו פשוט נעשה את זה

151
00:09:51,198 --> 00:09:53,191
.זה טוב, האמת
.אוכל לעשות לעצמי פן

152
00:09:53,226 --> 00:09:56,865
לא, ברט. אלא אם אתה
.רוצה להתקע שם לנצח

153
00:09:57,000 --> 00:09:58,504
אני חושב שאני
.נראה די טוב היום

154
00:09:58,604 --> 00:10:00,746
טוב, השטן אמר
,שכשנמצא את שרה נגלי

155
00:10:01,847 --> 00:10:03,350
.נמצא את הנשמה

156
00:10:06,985 --> 00:10:11,405
היי, בחורים, למה
?שלא נצא מהדלת האחורית? -מה

157
00:10:12,367 --> 00:10:14,972
.טד עלול לראות אותנו
.טד בישיבת לינוליאם-

158
00:10:15,126 --> 00:10:16,409
!בני

159
00:10:19,737 --> 00:10:21,430
.היי, סבתא

160
00:10:26,135 --> 00:10:29,747
.את סבתא של בן
.אני לא מאמין שעדיין לא נפגשנו

161
00:10:29,816 --> 00:10:31,633
.קוראים לי סוק

162
00:10:32,217 --> 00:10:32,570
?(מובן (ספרדית

163
00:10:32,670 --> 00:10:34,887
.היא מבינה אנגלית
.(טוב (ספרדית-

164
00:10:35,022 --> 00:10:37,520
.קוראים לי סאם
.אני חבר של הנכד שלך

165
00:10:39,897 --> 00:10:41,211
.בן

166
00:10:44,315 --> 00:10:48,181
אז... חתיכת ערמה של
.אביזרי מסיבות יש לך שם

167
00:10:48,281 --> 00:10:50,928
?מרימים מסיבת בירה
?פותחים כמה חביות

168
00:10:51,028 --> 00:10:52,831
?דופקים ת'ראש
.זה רק למסיבה משפחתית-

169
00:10:52,931 --> 00:10:56,694
,לא משהו גדול, משהו קטן. סבתא
.זה כרטיס ההנחות המשפחתי שלי

170
00:10:56,794 --> 00:10:59,884
,אנחנו צריכים לזוז
.אבל אבוא אחר כך לעזור לך

171
00:10:59,984 --> 00:11:02,362
כן, סבתא, אבוא
.לעזור לך אחר כך

172
00:11:02,462 --> 00:11:05,269
.זזנו, טוב? טוב, ביי
.בואו, חברים, הולכים

173
00:11:05,396 --> 00:11:07,295
.היה נחמד לפגוש אותך
.נחמד לפגוש אותך, סבתא-

174
00:11:09,359 --> 00:11:11,781
.חכה. -נו, חכה
.אלוהים-

175
00:11:12,195 --> 00:11:15,717
אחי, המשפחה שלך לא מכירה
.אותנו. -זה אף פעם לא עלה בשיחה

176
00:11:15,827 --> 00:11:19,169
ועכשיו יש לך מסיבה גדולה
?עם כל החברים והמשפחה שלך

177
00:11:19,205 --> 00:11:21,680
.לא חשבתי שתרצו לבוא
.זה יהיה די משעמם

178
00:11:21,780 --> 00:11:23,619
כן, בטח. כי אנחנו
?שונאים מסיבות, נכון

179
00:11:23,719 --> 00:11:26,178
.אנחנו שונאים מוזיקה ואלכוהול
.אנחנו שונאים אורגיות

180
00:11:26,278 --> 00:11:27,723
כן, למה סבתא שלך
הסתכלה עליי במבט כזה

181
00:11:27,823 --> 00:11:30,085
?כאילו היא רוצה להרוג אותי
.כן-

182
00:11:32,146 --> 00:11:33,423
.טוב, תראו

183
00:11:34,167 --> 00:11:37,600
הרבה אנשים במשפחה שלי
...מאמינים שלסבתא שלי יש את

184
00:11:38,616 --> 00:11:40,031
.העין

185
00:11:41,546 --> 00:11:45,370
היא אומרת שהיא יכולה לחזות
.את העתיד, ולראות רוחות רעות

186
00:11:46,138 --> 00:11:48,131
.באמת? -נחמד

187
00:11:48,178 --> 00:11:50,212
סבתא יודעת איפה
.החברה הטובה של השטן

188
00:11:50,898 --> 00:11:52,225
.אל תקחו את זה אישית

189
00:11:52,756 --> 00:11:55,982
לא, לא, למה
?שנקח את זה אישית

190
00:11:58,177 --> 00:12:00,121
"ד' נגלי"
?אז, 'העין'. מה-

191
00:12:00,135 --> 00:12:03,189
.אני אוהב את זה
.זה כמו שם של גיבור על

192
00:12:03,348 --> 00:12:04,967
!"סבתא של בן היא "העין

193
00:12:05,067 --> 00:12:07,141
אני לא מאמין שאף פעם
.לא הכרנו את המשפחה שלך

194
00:12:07,241 --> 00:12:10,635
,מה הקטע של זה? -כמו שאמרתי
.פשוט לא יצא

195
00:12:10,824 --> 00:12:13,361
תשמע, בני, אתה לא צריך
.להתבייש בסבתא שלך

196
00:12:13,396 --> 00:12:16,312
.לכולנו יש משוגעים במשפחה

197
00:12:16,376 --> 00:12:19,298
סלח לי, אבל אני לא מתבייש
?במשפחה שלי בשום צורה, טוב

198
00:12:19,398 --> 00:12:23,612
.הם לא אלה שמביכים אותי
?אז מי מביך אותך, בן-

199
00:12:23,815 --> 00:12:26,209
אלוהים. אתה מאמין
?שהוצאתי את זה מהראש שלי

200
00:12:27,118 --> 00:12:29,431
?רגע. אתה מתבייש בסוק

201
00:12:31,148 --> 00:12:33,356
.תשובה חצי נכונה
.אלוהים אדירים-

202
00:12:33,456 --> 00:12:36,413
?אתה מתבייש בנו

203
00:12:39,055 --> 00:12:40,063
?כן

204
00:12:40,768 --> 00:12:43,628
.אנחנו מחפשים את שרה נגלי
?אמא שלי-

205
00:12:44,092 --> 00:12:47,858
.היא מתה לפני כמה שנים
?אתה בטוח-

206
00:12:48,416 --> 00:12:50,831
.כן, אני די בטוח

207
00:12:54,505 --> 00:12:57,712
סליחה, יש סיכוי
?שהגופה של אמא שלך נשרפה

208
00:12:57,897 --> 00:13:01,242
כן, צנצנת האפר
.שלה מונחת על האח

209
00:13:02,467 --> 00:13:06,242
!אם זה הכל... -חכה
?שמעת על דניס גרייסון

210
00:13:06,581 --> 00:13:09,476
הוא הבן זונה שחתך ומכר
.חלקים מהגופה שלה

211
00:13:09,560 --> 00:13:11,670
תעופו מכאן. מי
!?אתם חושבים שאתם

212
00:13:15,540 --> 00:13:16,460
?מה זה היה לעזאזל

213
00:13:16,465 --> 00:13:18,590
אני לא יודע, רעידת אדמה או
?משהו כזה? -מה קורה

214
00:13:18,970 --> 00:13:20,840
אדוני, יכול להיות
?שתרצה לבוא איתנו. -למה

215
00:13:26,140 --> 00:13:26,890
!אלוהים

216
00:13:33,700 --> 00:13:36,353
!נסו את הדלת הקדמית
!זו הנשמה-

217
00:13:36,355 --> 00:13:38,560
!קדימה, מר נגלי

218
00:13:38,690 --> 00:13:41,550
!קדימה
!סאם-

219
00:13:44,690 --> 00:13:46,070
.אלוהים

220
00:13:47,400 --> 00:13:48,625
סאם, אנחנו חייבים
!להיכנס לשם

221
00:13:52,920 --> 00:13:54,995
?מר נגלי
?מר נגלי

222
00:14:14,040 --> 00:14:15,544
עכשיו אנחנו יודעים איך
.נשמת הרפאים הורגת אנשים

223
00:14:15,545 --> 00:14:17,810
היא צריכה את האפר של
.המתים בשביל להיות לגוף

224
00:14:18,011 --> 00:14:21,044
אני לא מאמין שהיא הרגה את
.מר נגלי. אני לא יודע מה לעשות

225
00:14:21,045 --> 00:14:22,560
השטן גורם לזה
.להיות בלתי אפשרי

226
00:14:22,840 --> 00:14:26,290
בחייך, סאם. אתה צריך להפסיק
?עם זה, בסדר? -להפסיק מה

227
00:14:26,295 --> 00:14:29,510
.לבכות כמו ילדה קטנה
!מספיק עם זה כבר-

228
00:14:29,515 --> 00:14:32,440
.לא, סאם. לא מספיק
,לא עד שתשתנה

229
00:14:32,445 --> 00:14:37,350
אתה צריך לנתב את כל השליליות
!הזו, לעבר חיוביות. אני רציני

230
00:14:37,610 --> 00:14:41,400
.ומה לעשות? -אני לא יודע
.תציע שוב לאנדי לצאת

231
00:14:42,970 --> 00:14:44,470
.היא לא רוצה לצאת איתי

232
00:14:44,475 --> 00:14:49,580
,אתה צריך להציע לה, וכשהיא תסרב
.תשאל אותה שוב ושוב ושוב

233
00:14:50,340 --> 00:14:53,365
.בסדר? אתה צריך להיות עקבי
,כמו הים, גלים קטנים של סאם

234
00:14:53,370 --> 00:14:56,645
,מתנפצים על החוף של אנדי
.עד שהיא תיכנע בהדרגתיות

235
00:14:56,810 --> 00:14:57,795
.או שהיא תבקש צו הרחקה

236
00:14:58,040 --> 00:15:01,370
תפסיק! מפסיק עם
.כל האנרגיה השלילית

237
00:15:01,510 --> 00:15:02,730
.אתה מטריף אותי
?אתה יודע מה

238
00:15:03,560 --> 00:15:06,750
אתה צריך לגשת אליה ולהציע לה
.לצאת, ממש עכשיו. תציע לה לצאת

239
00:15:07,540 --> 00:15:08,815
.קדימה. יש לך את הכוח

240
00:15:09,040 --> 00:15:12,490
האנרגיות החיוביות ימלאו את
.ליבך, גופך ונשמתך

241
00:15:12,570 --> 00:15:13,620
.לא, את החלציים

242
00:15:13,940 --> 00:15:17,480
גש אליה. לך ותראה
.לה את כוח האושר שלך

243
00:15:18,990 --> 00:15:20,035
.לך, סאם

244
00:15:21,310 --> 00:15:22,670
.תחזור אליי גיבור

245
00:15:30,110 --> 00:15:32,790
?היי, אנדי. מה נשמע
.בסדר-

246
00:15:32,795 --> 00:15:35,090
אוהבת את אקדחי המחירים
.החדשים האלה? -כן, הם מעולים

247
00:15:35,470 --> 00:15:36,720
?כן. את רוצה ללכת לסרט השבוע

248
00:15:37,490 --> 00:15:39,805
?אתה יודע מה
.אני לא יכולה השבוע

249
00:15:39,810 --> 00:15:41,170
.אין בעיה
?שבוע הבא

250
00:15:42,710 --> 00:15:44,005
.אני חושבת שלא

251
00:15:44,810 --> 00:15:46,250
.אין בעיה
.בזמן אחר

252
00:15:46,390 --> 00:15:47,680
.רק תודיעי לי. אהיה כאן

253
00:15:48,040 --> 00:15:49,090
.בסדר
.בסדר-

254
00:15:55,140 --> 00:15:56,610
.היי
.היי-

255
00:15:58,595 --> 00:16:00,593
אני חושב שזה מגניב שאת מתנהגת
.כמו גבר בקשר לכל

256
00:16:00,594 --> 00:16:02,036
.אבל אולי לא כדאי שתתנהגי כך

257
00:16:03,290 --> 00:16:05,725
,על מה אתה מדבר
?שאני מתנהגת כמו גבר

258
00:16:06,500 --> 00:16:09,445
אני פשוט חושב שאולי תרצי
.להחליט מה את תעשי איתו

259
00:16:10,500 --> 00:16:12,945
זאת אומרת, הוא רק
.מחכה שתעשי את הצעד, אנדי

260
00:16:13,220 --> 00:16:14,405
.בדרך זו או אחרת

261
00:16:16,890 --> 00:16:18,290
.אני יודעת, אני יודעת

262
00:16:18,295 --> 00:16:20,015
אבל, בן, זה נעשה
?באמת מורכב, בסדר

263
00:16:20,020 --> 00:16:20,940
.זה נעשה כל-כך מתסכל

264
00:16:20,945 --> 00:16:23,365
.באמת שאני לא יודע מה אעשה

265
00:16:24,290 --> 00:16:25,920
?ובכן, עדיין יש לו סיכוי איתך

266
00:16:28,800 --> 00:16:29,755
.אולי

267
00:16:31,020 --> 00:16:32,340
אולי" זה כל מה שאני"
.יכולה להגיד עכשיו

268
00:16:33,410 --> 00:16:35,770
בסדר. "אולי" זה טוב
?יותר מאשר "לא", נכון

269
00:16:45,680 --> 00:16:48,510
.בסדר, בן, תוריד את זה
!חכה, חכה-

270
00:16:49,525 --> 00:16:50,597
.אני שונא שטיחים

271
00:16:51,580 --> 00:16:53,070
.בדקתי את השמות ברשימה

272
00:16:53,360 --> 00:16:54,639
אלה האנשים שנשרפו
.על-ידי גרייסון

273
00:16:54,640 --> 00:16:57,425
כן, בדיוק אחרי שהוא מכר את
.הכליות שלהם בשוק השחור

274
00:16:57,740 --> 00:17:01,045
כן, המשפחות תבעו אותו כשהן
.גילו. הוא איבד את העסק, התאבד

275
00:17:01,740 --> 00:17:03,660
.עכשיו הוא חזר לנקום
.תן לי לראות-

276
00:17:06,640 --> 00:17:08,470
יש כל-כך הרבה
.שמות ברשימה הזו

277
00:17:08,480 --> 00:17:10,270
איך אנחנו יכולים לדעת
?בעקבות מי הוא ילך בפעם הבאה

278
00:17:10,695 --> 00:17:11,795
אני לא חושב
.שאנחנו יכולים

279
00:17:13,395 --> 00:17:17,240
אם לא נאסוף את כל האפר, כל
.המשפחות של האנשים האלה, ימותו

280
00:17:19,070 --> 00:17:21,840
.זה בלתי אפשרי
.לא, לא-

281
00:17:22,790 --> 00:17:24,050
לא, אין דבר
.שהוא בלתי אפשרי

282
00:17:24,780 --> 00:17:29,010
לא חוקי, כן. טיפשי, כמעט
.בטוח שכן. אבל לא בלתי אפשרי

283
00:17:34,240 --> 00:17:35,055
?מליסה למבון

284
00:17:36,174 --> 00:17:38,590
ה"וורק בנץ" עומד
.לעשות לך את היום

285
00:17:41,490 --> 00:17:43,390
אני לא זוכרת
.שנכנסתי להגרלה כל שהיא

286
00:17:43,395 --> 00:17:47,350
לא, לא. את יודעת מה? כל מה שאני
.יודע, זה ששמך היה בחשבונית שלנו

287
00:17:47,710 --> 00:17:50,240
לא הייתי אומר לך את זה, אם לא
.באמת היית מופיעה. סגרנו? -סגרנו

288
00:17:50,245 --> 00:17:51,315
.בסדר
.בסדר-

289
00:17:51,460 --> 00:17:53,375
.אני כמוך
.זה נחמד-

290
00:17:53,940 --> 00:17:56,107
.אפר הבעל בשעה 9
.מצאתי-

291
00:17:56,110 --> 00:17:58,590
.בסדר, הפרס שלך הוא שטיח

292
00:17:58,790 --> 00:18:01,980
את רשאית לבחור צבע
.וסגנון מכול הדוגמאות הללו

293
00:18:02,110 --> 00:18:03,765
.כולם כל-כך יפות

294
00:18:03,876 --> 00:18:09,695
תראי את זו! הפלתי
!אותה, תראי אותה

295
00:18:10,690 --> 00:18:12,950
זה יראה נחמד מאוד
.בחדר המשפחה שלי

296
00:18:13,740 --> 00:18:14,395
.בואו נזוז

297
00:18:56,840 --> 00:18:59,010
כן, אני מרגיש כמו סוחר
.הסמים הכי מוזר שיש

298
00:19:00,115 --> 00:19:02,029
?אפשר להסניף את הדבר הזה

299
00:19:02,240 --> 00:19:03,990
.היה לנו יום מלא
.סיימנו הרבה מהעבודה

300
00:19:04,340 --> 00:19:08,135
כן, בנוסף הבטחנו לספק
.שטיחים בשווי של 30 אלף דולר

301
00:19:09,090 --> 00:19:10,270
.כן, הם כנראה ישכחו

302
00:19:10,890 --> 00:19:11,790
?אז מה עכשיו, חבר'ה

303
00:19:11,791 --> 00:19:14,060
אמא עדיין בלאס וגאס, יש לי
.את המכונית לעוד יומיים

304
00:19:14,490 --> 00:19:16,160
מה דעתכם לשפוך
?על הפנים שלי בקבוק טקילה

305
00:19:17,010 --> 00:19:19,980
לא, אני לא יכול. אני צריך
...לחזור ולעזור למשפחה שלי

306
00:19:21,060 --> 00:19:21,748
.בכמה דברים

307
00:19:21,750 --> 00:19:24,400
.נכון. הכנס המשפחתי הסודי

308
00:19:24,405 --> 00:19:27,065
,תהנה במסיבה הגדולה שלך
.ללא החברים שמביכים אותך

309
00:19:27,070 --> 00:19:31,260
אתם לא מבינים. זה עניין של
.הישרדות. סבתא שלי לא סולחת

310
00:19:32,195 --> 00:19:33,820
?מה אכפת לך מה היא תגיד

311
00:19:33,910 --> 00:19:37,530
?היא אם הבית, בסדר
.היא מושלת בכיפה

312
00:19:37,531 --> 00:19:39,390
אני מתכוון, מבחינתה
.אני אכזבה גדולה

313
00:19:39,395 --> 00:19:40,815
אני הכבשה השחורה
.של המשפחה

314
00:19:40,995 --> 00:19:42,555
!היא רצתה שאהיה כומר

315
00:19:42,800 --> 00:19:45,760
במקום זה, אני עובד בשכר
.מינימום, בחנות לכלי בית

316
00:19:46,140 --> 00:19:47,290
?למה זו אשמתנו

317
00:19:47,295 --> 00:19:48,140
.זו לא אשמתכם

318
00:19:48,145 --> 00:19:53,090
אבל מה שאני אומר זה שאם תלכו
!?למסיבה, ומשהו ישתבש. -מה

319
00:19:53,840 --> 00:19:55,720
.יעיפו אותי מהבית לתמיד

320
00:19:55,890 --> 00:19:57,970
,אתם יודעים, דוד שלי
,הקטור, השתכר בחתונה

321
00:19:58,270 --> 00:20:00,910
ועכשיו סבתא לא נותנת
.לאף אחד לדבר איתו

322
00:20:02,340 --> 00:20:03,510
?איפה דוד הקטור עכשיו

323
00:20:03,520 --> 00:20:06,053
.הוא גר בבית
.אף אחד לא יכול לדבר איתו

324
00:20:06,054 --> 00:20:07,288
?אתם מבינים את מה שאני אומר

325
00:20:07,355 --> 00:20:09,215
.בסדר, בסדר
.לא נלך למסיבה שלך

326
00:20:09,420 --> 00:20:11,191
?לא נלך למסיבה. בסדר

327
00:20:11,387 --> 00:20:13,101
.תודה. תודה

328
00:20:13,387 --> 00:20:14,540
?לא שומרים טינה. נכון

329
00:20:14,840 --> 00:20:16,255
.לא. -לא. -בסדר, מעולה
.קחו אותי הביתה-

330
00:20:16,760 --> 00:20:20,590
רק מתוך סקרנות, סוק מביך
?אותך יותר מאשר אני, נכון

331
00:20:20,595 --> 00:20:22,295
!בוודאי. -כאילו דא

332
00:20:22,880 --> 00:20:23,790
.ניצחתי

333
00:20:29,040 --> 00:20:31,655
.תודה על הטרמפ
.אין בעיה, חבר-

334
00:20:32,010 --> 00:20:34,705
.תשמע, פתח את תא המטען
.אני צריך להוציא את האפר

335
00:20:34,830 --> 00:20:36,097
.לא, לא. אל תדאג
.אל תדאג

336
00:20:36,164 --> 00:20:38,540
אאכסן אותם בצורה
?מכובדת וטובה, בסדר

337
00:20:38,545 --> 00:20:39,570
.תנוח קצת
.בסדר-

338
00:20:39,679 --> 00:20:41,040
...רק תטפל ב

339
00:20:48,645 --> 00:20:49,660
.אלוהים

340
00:20:53,740 --> 00:20:55,325
?אלוהים, מה אתה עושה כאן

341
00:20:55,540 --> 00:20:57,180
?לא, מה אתה עושה, סאם

342
00:20:57,540 --> 00:21:01,070
,אמרתי לך לחלל גופות
?או לתפוס נשמה

343
00:21:01,411 --> 00:21:02,920
.אנחנו לא מחללים דבר

344
00:21:02,925 --> 00:21:05,100
,אם לא נאסוף את כל האפר
.כל המשפחות האלה ימותו

345
00:21:05,500 --> 00:21:08,615
רק לא זה. מה אתה
?חניך בצופים עכשיו

346
00:21:09,073 --> 00:21:11,300
פשוט תמצא את
.הבחור ותעיף אותו

347
00:21:11,340 --> 00:21:14,520
היה עוזר לנו לדעת במי הוא ייפגע
.בפעם הבאה. -הבאתי לך רשימה

348
00:21:15,240 --> 00:21:16,685
?מה, אני צריך לצייר לך גם מפה

349
00:21:17,690 --> 00:21:19,539
אולי אני צריך להחליף
.לך גם חיתול בזמן הזה

350
00:21:19,550 --> 00:21:20,640
?תינוקי רוצה מוצץ

351
00:21:20,840 --> 00:21:23,384
?מה הבעיה שלך
.אני קורע את התחת שלי כאן

352
00:21:23,400 --> 00:21:24,740
תפסיק לדאוג
.בקשר לאנשים החיים

353
00:21:25,040 --> 00:21:27,544
,תתחיל להתרכז במתים
.סאם. אני מתכוון לזה

354
00:21:27,545 --> 00:21:28,709
?בסדר, סיימו

355
00:21:28,710 --> 00:21:29,379
.לא

356
00:21:30,310 --> 00:21:31,500
.אני מקבל הודעות ממימי

357
00:21:32,040 --> 00:21:35,575
.הודעות מוזרות ותובעניות
.זה מעולם לא קרה

358
00:21:36,060 --> 00:21:37,615
?עכשיו, מה אתה אומר לה בדיוק

359
00:21:38,093 --> 00:21:38,740
.כלום

360
00:21:39,840 --> 00:21:42,281
,אבל כל מה שהאישה הזו עושה
.זה לדבר על כמה אתה אדיר

361
00:21:42,282 --> 00:21:43,844
.היא רק מחכה שתתקשר

362
00:21:44,445 --> 00:21:49,660
ובכן, היא חופשייה לבזבז את זמנה
.בדרך שתבחר. לא הבטחתי דבר

363
00:21:49,800 --> 00:21:51,180
.המצפון שלי נקי

364
00:21:51,568 --> 00:21:55,298
.אין לך מצפון
.כן, נכון. איזו הקלה-

365
00:21:55,399 --> 00:21:57,480
.היא עצרה את החיים שלה בשבילך

366
00:21:57,890 --> 00:22:02,595
פשוט תשחרר אותה. -עליך להתרחק
.מעניינים שאין לך מושג לגביהם

367
00:22:03,010 --> 00:22:05,733
עשה את העבודה שלך
.ושמור את הפה שלך סגור

368
00:22:06,040 --> 00:22:07,575
.או שאסתום אותו בשבילך

369
00:22:27,020 --> 00:22:27,858
.היי, סאם

370
00:22:28,354 --> 00:22:30,430
?זה נחמד. למי זה

371
00:22:31,740 --> 00:22:32,440
.לאנדי

372
00:22:32,890 --> 00:22:35,470
אז אתה סוף סוף
?עושה את הצעד שלך, כן

373
00:22:35,590 --> 00:22:40,990
לא. אני ניסיתי. היא אמרה
.שהיא לא יכולה לקבל את זה

374
00:22:43,170 --> 00:22:45,010
?מה תעשה

375
00:22:46,290 --> 00:22:47,570
.אני לא יודע

376
00:22:47,575 --> 00:22:50,660
אנחנו עכשיו במצב
.של אי וודאות כזה

377
00:22:50,665 --> 00:22:53,094
היא מתנהגת כאילו
.זה מעולם לא קרה

378
00:22:53,098 --> 00:22:54,175
.אולי זה לעולם לא יקרה

379
00:22:54,680 --> 00:22:58,043
חכה, סאם. אתה יודע כמה זמן
הייתי צריך לרדוף אחרי אמא שלך

380
00:22:58,045 --> 00:23:01,950
?עד שהיא דיברה איתי בכלל
?שנתיים. -שנתיים? ברצינות

381
00:23:02,350 --> 00:23:04,100
.למעשה, הייתי מטריד

382
00:23:05,440 --> 00:23:07,307
.ובכן...בסוף זה הצליח לכם

383
00:23:07,543 --> 00:23:08,923
.התמדה הינה מפתח להצלחה, סאם

384
00:23:09,109 --> 00:23:11,475
אני מתכוון, אתה זמן
?אתה מכיר את אנדי

385
00:23:11,677 --> 00:23:12,730
.חמש שנים

386
00:23:14,643 --> 00:23:15,540
?מה

387
00:23:15,643 --> 00:23:21,745
...ובכן, לא... פשוט
.כן, זה הרבה זמן

388
00:23:23,773 --> 00:23:25,655
אבל, אתה תמיד יכול
?לקוות לנס, נכון

389
00:23:26,480 --> 00:23:27,810
אתה לא חושב
?שאני צריך לחכות לה

390
00:23:31,547 --> 00:23:32,665
.זה תלוי בך, בני

391
00:23:32,780 --> 00:23:36,410
,אני שונא לומר לך להיכנע

392
00:23:36,570 --> 00:23:41,010
אבל אני גם שונא לראות אותך
.מבזבז את החיים שלך בלחכות

393
00:23:43,800 --> 00:23:45,280
.כן

394
00:23:48,550 --> 00:23:49,600
אני לא יודע מה
,לעשות עם הרשימה הזו

395
00:23:49,610 --> 00:23:52,155
איך לעזאזל אנחנו אמורים לגלות
?איפה הנשמה תכה בפעם הבאה

396
00:23:53,114 --> 00:23:55,049
אני רק לא רוצה שהשטן
.ידביק לי את הפה שוב

397
00:23:55,050 --> 00:23:56,944
.כן... -או כל איבר אחר בגוף

398
00:23:56,945 --> 00:23:58,569
.כן, זה מגניב, אחי

399
00:23:58,570 --> 00:24:00,410
.אתה בכלל לא מקשיב לי

400
00:24:03,375 --> 00:24:05,290
אנחנו צריכים להיות
.במסיבה הזו, סאם

401
00:24:05,350 --> 00:24:09,265
,במסיבת המשפחה של בן? -כן
.במסיבת המשפחה של בן. אנחנו משפחה

402
00:24:09,480 --> 00:24:11,600
הוא לא יכול להעמיד
.פנים כאילו אנחנו לא קיימים

403
00:24:11,980 --> 00:24:12,960
,הוא לא יכול להתעלם מאיתנו

404
00:24:12,961 --> 00:24:18,295
,כאילו אנחנו אנשים שמתעלמים מהם
.אתה יודע? -כן. כן, אתה צודק

405
00:24:18,800 --> 00:24:21,580
.אנחנו צריכים ללכת למסיבה הזו
.כן, כן. מעולה-

406
00:24:21,840 --> 00:24:24,640
בגלל... -בגלל? -בגלל שאנחנו
.צריכים את עזרתה של הסבתא שלו

407
00:24:24,645 --> 00:24:26,532
?יש לה את העין, נכון
.לראות את העתיד

408
00:24:26,679 --> 00:24:28,665
אולי היא תוכל לעזור לנו לגלות
.אחרי מי הנשמה תלך עכשיו

409
00:24:33,190 --> 00:24:34,450
?מימי

410
00:24:34,590 --> 00:24:39,012
אנחנו הולכים. נחזור מחר כדי
.לתקן את מכונת הכביסה. -בסדר

411
00:24:40,880 --> 00:24:42,264
?מימי, את בסדר

412
00:24:46,300 --> 00:24:47,450
.ג'רי התקשר

413
00:24:48,170 --> 00:24:49,280
.הוא אמר שהוא יבוא

414
00:24:49,791 --> 00:24:53,600
.אז, כרגיל, התארגנתי
.וכמו תמיד, הוא לא הופיע

415
00:24:54,540 --> 00:24:55,265
.זה פתטי

416
00:24:55,570 --> 00:24:57,100
.לא. מימי, לא

417
00:24:57,669 --> 00:25:01,425
זה מלוכלך מאוד. אל לא יכולה
.לתת לג'רי להתנהג אליך ככה

418
00:25:01,940 --> 00:25:04,974
,אני מתכוון, תסתכלי על עצמך
!תראי כמה חתיכה את

419
00:25:04,976 --> 00:25:06,640
"את מנה גדולה של "יאמי
.שיושבת על השולחן

420
00:25:06,645 --> 00:25:13,589
בחייך. את יודעת מה? את באה
.איתנו. -לא, אין לי מצב רוח לזה

421
00:25:14,065 --> 00:25:16,465
בשביל זה, חברתי היפה
.והצעירה, יש את באנגי הבירה

422
00:25:17,540 --> 00:25:20,354
בואו נזוז! קדימה, אני לא מקבל
.לא" כתשובה. גברתי הצעירה"

423
00:25:20,500 --> 00:25:21,750
.בואי נטלטל את זנב הנוצה הזה

424
00:25:23,970 --> 00:25:26,844
!לא, לא, לא
!אסור לכם לבוא לפה

425
00:25:26,845 --> 00:25:27,810
.הבאנו מתנות! תראה

426
00:25:28,011 --> 00:25:30,308
.קניתי לסבתא שלך ספר
.הוא בספרדית

427
00:25:31,655 --> 00:25:32,565
.זאת צרפתית

428
00:25:32,790 --> 00:25:34,035
?מה

429
00:25:35,140 --> 00:25:38,039
ובכן, אתה יודע, אף פעם לא מאוחר
.מדי ללמוד שפה חדשה

430
00:25:38,040 --> 00:25:39,905
.אולי כדאי שפשוט אלך הביתה

431
00:25:39,906 --> 00:25:40,873
.לא, שטויות

432
00:25:40,880 --> 00:25:42,495
מימי, את נכנסת עכשיו
?למסיבה ונהנית, בסדר

433
00:25:43,010 --> 00:25:44,067
.אנחנו כבר באים

434
00:25:44,780 --> 00:25:47,209
אני לא יודע עוד כמה פעמים
אוכל לומר לכם את זה

435
00:25:47,379 --> 00:25:50,820
,"'אצטרך לגור ב"בנץ
.אם תפשלו הערב

436
00:25:50,825 --> 00:25:53,390
בן, אנחנו צריכים שסבתא
.שלך תשתמש ב... עין שלה

437
00:25:53,590 --> 00:25:55,110
.כדי לומר לנו מי הקורבן הבא

438
00:25:55,145 --> 00:25:56,383
סאם, איני יודע אם היא
.יכולה לעשות את זה

439
00:25:56,384 --> 00:25:56,911
.זה הסיכוי היחיד שלנו

440
00:25:56,911 --> 00:25:59,605
אם לא נגלה מי הבא שהנשמה
.רודפת אחריו, אנשים ימותו

441
00:25:59,840 --> 00:26:00,735
!בחייך

442
00:26:01,910 --> 00:26:04,680
,בן... נו כבר
!נו כבר, נו כבר

443
00:26:05,040 --> 00:26:07,455
.תתנהגו בקור-רוח

444
00:26:08,040 --> 00:26:10,380
.קר כקרח
.קר כקרח. מבטיח

445
00:26:32,090 --> 00:26:33,357
.לא עשיתי את זה כבר שנים

446
00:26:34,710 --> 00:26:35,756
.ג'רי לא ייקח אותי לריקודים

447
00:26:36,045 --> 00:26:39,685
,ובכן, צר לי לבשר לך זאת, מימי
.אבל יתכן שג'רי בקטע של גברים

448
00:26:39,812 --> 00:26:43,078
!אתה כל-כך כיפי
?אני יודע. נכון-

449
00:26:43,800 --> 00:26:46,475
אני לא יכולה לתאר לעצמי מה ג'רי
.היה עושה אם היה רואה אותנו יחד

450
00:26:47,000 --> 00:26:48,730
.הוא ישתולל מזעם
?את חושבת-

451
00:26:49,370 --> 00:26:51,578
.לגמרי. יש לו מזג הכי רע שיש

452
00:26:52,100 --> 00:26:52,860
?באמת

453
00:27:23,050 --> 00:27:24,160
.שלום, גברתי

454
00:27:27,700 --> 00:27:29,225
.אני זקוק לעזרתך

455
00:27:31,170 --> 00:27:32,673
.עם נשמה מרושעת

456
00:27:33,435 --> 00:27:36,535
מישהו ברשימה הזו
.ייהרג בקרוב מאוד

457
00:27:37,050 --> 00:27:39,920
,אם תוכלי לומר לנו מי זה יהיה
.אולי נוכל למנוע את זה

458
00:27:46,440 --> 00:27:51,230
,היא אומרת שהיא צריכה מידע נוסף
.והיא צריכה להביט בכף היד שלך

459
00:28:34,350 --> 00:28:37,070
.סאם, כדאי שתיכנס
.נשים קצת יוד על היד

460
00:28:37,127 --> 00:28:40,217
...את יודע מה, אני
.צריך ללכת הביתה ולהבריא

461
00:28:41,650 --> 00:28:42,355
.לילה טוב, מימי

462
00:28:42,850 --> 00:28:45,880
?סאם, אפשר לדבר איתך
.רק לרגע

463
00:28:47,700 --> 00:28:48,745
.וודאי. כן

464
00:28:49,870 --> 00:28:54,337
...תראה, רק רציתי לשאול
,אני... יודעת שזה מוזר

465
00:28:54,340 --> 00:28:56,565
.שאני מבקשת להתייעץ איתך
.אני בקושי מכירה אותך

466
00:28:57,200 --> 00:29:00,920
כן, אני... כנראה לא הבחור
...שצריך לייעץ לך ב

467
00:29:01,100 --> 00:29:02,795
?אתה חושב שכדאי שאפרד מג'רי

468
00:29:03,805 --> 00:29:08,321
,פשוט, אני איתו כבר, אלוהים
,בערך, יותר מעשרים שנה

469
00:29:08,322 --> 00:29:11,988
.ו... אני תמיד חוזרת אליו
.תמיד מקווה שהוא יתחייב

470
00:29:12,055 --> 00:29:15,585
אבל עכשיו אני לא חושבת
.שהוא יתחייב אי פעם

471
00:29:16,400 --> 00:29:18,805
ואולי הגיע הזמן להפסיק
.לחכות ולהמשיך הלאה

472
00:29:19,600 --> 00:29:21,330
?מה אתה חושב עלי לעשות

473
00:29:22,767 --> 00:29:25,400
...אני

474
00:29:28,500 --> 00:29:30,367
...אני חושב

475
00:29:30,433 --> 00:29:35,330
...אני חושב
.שכדאי לך להיפרד ממנו

476
00:29:39,133 --> 00:29:40,350
?אתה מרגיש את זה

477
00:29:46,400 --> 00:29:48,500
!סאם! סאם

478
00:29:49,500 --> 00:29:51,050
?מה זה היה

479
00:29:51,055 --> 00:29:53,245
?יש לך... -אפר
?אפר של מת

480
00:29:53,250 --> 00:29:55,849
...אמי נשרפה לפני כמה שנים

481
00:29:55,650 --> 00:29:58,080
אני... הייתי
.שמח לחלוק כבוד

482
00:29:58,084 --> 00:29:58,700
!?איפה האפר שלה

483
00:30:02,500 --> 00:30:03,450
?זו רעידת אדמה

484
00:30:04,600 --> 00:30:06,390
?איפה הוא
?איפה האפר

485
00:30:06,500 --> 00:30:07,570
...למה? אתם צריכים ל

486
00:30:08,050 --> 00:30:09,815
אנחנו צריכים להציל
.אותו מרעידת האדמה

487
00:30:10,170 --> 00:30:12,300
הוא בחדר האחורי על
.המדף שמעל למכונת הכביסה

488
00:30:12,305 --> 00:30:13,475
,אנחנו הולכים להביא אותו
.אנחנו הולכים להביא אותו

489
00:30:14,000 --> 00:30:14,800
.כן

490
00:30:15,050 --> 00:30:15,970
!סוק, חכה

491
00:30:16,800 --> 00:30:17,490
!חבר'ה

492
00:30:17,950 --> 00:30:19,640
!לא

493
00:30:20,300 --> 00:30:22,335
.השארתי את התרמיל במסיבה
!כלי-הקיבול בתוכו

494
00:30:22,450 --> 00:30:24,730
!אתה חייב להגן על עצמך, סאם
!הגן על פיך ונחיריך

495
00:30:30,630 --> 00:30:32,224
!אני רואה את זה! אני רואה את זה

496
00:30:36,200 --> 00:30:38,170
!תפסתי את זה
?תפסת את זה-

497
00:30:38,172 --> 00:30:42,495
!כן! תפסתי את זה
!אחלה ידיים, בנאדם-

498
00:30:47,230 --> 00:30:48,320
?סאם, זה רע, נכון

499
00:31:05,750 --> 00:31:10,010
!כן! כן, כן, כן
!כן

500
00:31:22,900 --> 00:31:24,633
.נייר דבק
.נייר דבק, סאם

501
00:31:29,100 --> 00:31:31,040
.בסדר, קדימה
.מהר, קדימה

502
00:31:34,630 --> 00:31:35,835
?מה קרה, לעזאזל

503
00:31:37,205 --> 00:31:38,310
?אלה הגרביונים שלי

504
00:31:38,670 --> 00:31:43,245
?מה? אה, אלה
.אני... חשבתי שהם שלי

505
00:31:43,650 --> 00:31:45,705
לא הצלחנו לתקן
.את מכונת הכביסה

506
00:31:46,000 --> 00:31:47,550
.והצינורות נסתמו

507
00:31:47,555 --> 00:31:49,950
.זה... מה שגרם לכל הרעש

508
00:31:49,956 --> 00:31:50,719
.כן

509
00:31:51,000 --> 00:31:54,820
.השואב של הניקוי היבש נדחס
.אנחנו צריכים להביא חדש

510
00:31:55,150 --> 00:31:57,415
.נחזור לנקות את זה אחר כך

511
00:31:57,930 --> 00:31:59,395
.בסדר
.סאם

512
00:32:01,970 --> 00:32:03,409
?איך לא ידענו שמימי ברשימה

513
00:32:03,109 --> 00:32:04,609
היא בטח משתמשת בשם המשפחה
.שלה מלפני הנישואין

514
00:32:04,610 --> 00:32:06,111
.מעניין, סאם
.לא אכפת לי, פתח את תא המטען

515
00:32:06,176 --> 00:32:07,900
אתה בטוח שתפסנו את
?הנשמה ולא רק את האפר

516
00:32:09,640 --> 00:32:10,620
.תשכח מהשאלה הזו

517
00:32:10,625 --> 00:32:11,700
!קדימה
!קדימה, קדימה

518
00:32:18,400 --> 00:32:20,260
!תפסנו אותך, איש האפר

519
00:32:20,530 --> 00:32:22,700
!תפסנו אותך, חתיכת אפר! כן

520
00:32:22,705 --> 00:32:24,630
אתה יכול להפסיק
?לדבר עם הנשמה

521
00:32:24,635 --> 00:32:26,645
בוא פשוט נלך למרכז ונמצא
.את כלי-הקיבול

522
00:32:26,950 --> 00:32:28,530
.בסדר. בסדר

523
00:32:29,200 --> 00:32:31,425
בן, כן, אנחנו צריכים
.לחזור למרכז הקהילתי

524
00:32:31,700 --> 00:32:34,250
.לא אכפת לי שאתה עם סבתא שלך
.פשוט תביא את המפתחות

525
00:32:35,740 --> 00:32:39,770
כמעט הגענו, חבר. אשמח לייבש
.את הממזר האבקתי הזה חזרה לגיהנום

526
00:32:41,970 --> 00:32:43,715
.וואו, שכה אחיה
!הוא בעל מזג רע

527
00:32:44,750 --> 00:32:45,935
?סוק

528
00:32:46,270 --> 00:32:48,743
מה אמרת שעשית עם
?כל שקיות האפר שאספנו

529
00:32:48,745 --> 00:32:50,130
?האפר
.טיפלתי בו

530
00:32:50,700 --> 00:32:54,455
?כן. איך בדיוק טיפלת בו
?היכן שמת אותו

531
00:32:55,950 --> 00:32:56,905
.בשום מקום

532
00:32:58,000 --> 00:32:59,750
.הוא עדיין בתא המטען
.הוא עדיין בתא המטען-

533
00:32:59,755 --> 00:33:00,765
!הוא עדיין בתא המטען

534
00:33:19,665 --> 00:33:22,155
אעשה את זה מהר 
?מאוד. בסדר, סבתא

535
00:33:31,550 --> 00:33:34,137
.יש שנאה בעיניה
.ראיתי שנאה בעיני האישה

536
00:33:43,400 --> 00:33:44,100
!היי

537
00:33:44,200 --> 00:33:46,000
?הבאת את זה
!רק הגעתי-

538
00:33:46,005 --> 00:33:47,830
!בני, פתח את הדלת. פתח אותה
.בסדר-

539
00:33:50,300 --> 00:33:51,400
.היי

540
00:33:52,650 --> 00:33:54,715
!יש לנו שם הרבה אפר
!קדימה, קדימה, בואו נזוז

541
00:34:01,370 --> 00:34:02,100
.מצאתי את זה

542
00:34:02,350 --> 00:34:03,660
.טוב. כסו את פניכם

543
00:34:19,600 --> 00:34:20,900
.אני מרגיש הרבה יותר בטוח כעת

544
00:34:34,300 --> 00:34:35,705
!זה מאוד לא אפקטיבי, סאם

545
00:34:37,242 --> 00:34:39,307
!תהפוך את זה
!תהפוך את זה

546
00:35:01,400 --> 00:35:02,580
!אנחנו בחיים

547
00:35:03,805 --> 00:35:05,025
.לא יודע כמה זמן נשאר לי

548
00:35:05,200 --> 00:35:05,950
?מה

549
00:35:42,900 --> 00:35:44,405
?מה? -בן, מה היא אמרה

550
00:35:44,600 --> 00:35:49,024
היא אמרה שאני עושה את עבודת
.האל, וסוף סוף קיבלתי את ברכתה

551
00:35:50,200 --> 00:35:51,260
.נהדר

552
00:35:52,900 --> 00:35:54,200
.אתם יודעים. היא שווה מיליונים

553
00:35:59,800 --> 00:36:00,350
.תודה

554
00:36:00,375 --> 00:36:05,915
ברכותיי על עבודה
.שבוצעה היטב. שוב

555
00:36:06,200 --> 00:36:07,500
.תודה

556
00:36:07,505 --> 00:36:10,040
.לא, לא, לא, סאם
.תודה רבה לך

557
00:36:11,100 --> 00:36:12,925
.מימי עוברת לניו מקסיקו

558
00:36:16,140 --> 00:36:18,685
.חבל
?נכון-

559
00:36:19,055 --> 00:36:23,125
היא אמרה משהו על כך שלא תחכה
.לי יותר ותתחיל חיים חדשים

560
00:36:23,900 --> 00:36:26,675
עכשיו, מאיפה לעזאזל היא יכולה
?לקבל את הרעיונות האלה, ד"ר פיל

561
00:36:27,800 --> 00:36:30,155
זו הייתה בחירתה. אני
.רק הראתי לה מה אפשרויותיה

562
00:36:32,200 --> 00:36:33,935
.אתה ממש שבור מזה

563
00:36:34,700 --> 00:36:37,715
.סאם, אל תבלבל בין רגשנות למעשיות

564
00:36:38,750 --> 00:36:40,840
.ביליתי זמן רב בהשחתת מימי

565
00:36:41,750 --> 00:36:45,350
והייתי כל-כך קרוב להרוס
.את ההערכה העצמית שלה

566
00:36:45,750 --> 00:36:49,300
אתה משקר. שלחת אותי לביתה
.כדי להגן עליה

567
00:36:49,305 --> 00:36:52,220
אתה זה ששבר את כל הדברים כדי
.שאני אהיה שם להציל אותה מהנשמה

568
00:36:52,600 --> 00:36:55,100
ובכן, אתה חושב שהצלחת
?להבין אותי. נכון, סאם

569
00:36:55,104 --> 00:36:56,775
.כן, נכון

570
00:36:57,030 --> 00:36:58,765
אני חושב שממש
.אכפת לך ממנה

571
00:36:58,900 --> 00:37:00,660
רוצה לראות כמה
?אכפת לי ממנה

572
00:37:03,140 --> 00:37:04,065
.היא מתה

573
00:37:04,200 --> 00:37:05,220
?מה
.בדיוק-

574
00:37:05,225 --> 00:37:07,650
,בנקישת אצבע שלי
.אוטובוס דרס את מימי בזה הרגע

575
00:37:08,100 --> 00:37:08,980
.מגעיל

576
00:37:09,240 --> 00:37:10,840
.אי אפשר לראות אותה מהמדרכה

577
00:37:11,100 --> 00:37:12,715
.וזה על מצפונך, חבר

578
00:37:13,080 --> 00:37:14,610
...חתיכת חולני בן

579
00:37:14,614 --> 00:37:18,015
.הירגע, גיבור
.אני צוחק איתך

580
00:37:18,800 --> 00:37:19,770
.מימי בסדר גמור

581
00:37:25,687 --> 00:37:30,277
<i>מכירת חיסול</i>

582
00:37:44,900 --> 00:37:46,605
.הסרט הכי טוב בעולם

583
00:37:47,100 --> 00:37:48,407
.אני יודע

584
00:37:48,500 --> 00:37:50,590
ראיתי אותו כאין
.סוף פעמים כשהייתי ילד

585
00:37:50,900 --> 00:37:53,000
.חוץ מהחלק עם הערפדים

586
00:37:53,005 --> 00:37:55,100
אתה יודע, תמיד ראיתי את זה
.רק מעבר לאצבעותיי

587
00:37:56,435 --> 00:37:57,940
.הוא שלך
.רק רבע דולר

588
00:37:58,469 --> 00:38:00,360
.לא. מי שמוצא, לוקח

589
00:38:01,240 --> 00:38:05,403
אבל אם תנסה לקחת את העותק הזה
,"של "איש הנצח 2: גיבורים מעולם אחר

590
00:38:06,270 --> 00:38:07,300
.אני אלחם בך

591
00:38:10,200 --> 00:38:11,600
.סאם! הגעת

592
00:38:12,070 --> 00:38:13,270
.אני אעשה לך הנחה של 50 אחוז

593
00:38:13,500 --> 00:38:17,429
.תודה. היי, אז, ניו מקסיקו

594
00:38:17,430 --> 00:38:20,159
?שמעת, מה
?הוא כועס

595
00:38:23,130 --> 00:38:26,330
אם אומר כן, את תשני את
?דעתך ותחזרי אליו

596
00:38:26,700 --> 00:38:27,835
.כי אם כך, לא

597
00:38:28,050 --> 00:38:32,152
אני לא אשנה את דעתי. מעולם לא
.הייתי יותר בטוחה מזה בכל חיי

598
00:38:32,700 --> 00:38:33,480
.תודה

599
00:38:34,250 --> 00:38:35,490
.לא ממש עשיתי משהו

600
00:38:35,600 --> 00:38:36,510
.כן, עשית

601
00:38:37,050 --> 00:38:39,995
הבאת לי את הדחיפה הקטנה שהייתי
.צריכה, הראית לי מה החמצתי בחיים

602
00:38:40,370 --> 00:38:43,940
איני יכולה לחכות יותר לג'רי, בזבזתי
.כל-כך הרבה זמן. מגיע לי יותר

603
00:38:44,370 --> 00:38:45,560
.נכון

604
00:38:46,600 --> 00:38:49,235
.קיידי, בואי הנה
.אני רוצה שתכיר את בתי

605
00:38:50,350 --> 00:38:51,317
.קיידי, זה סאם

606
00:38:53,000 --> 00:38:56,110
?זו בתך
.כן, ואני אתגעגע אליה כל-כך-

607
00:38:56,281 --> 00:38:59,950
.ואולי שניכם תוכלו להסתובב יחד
אני ארגיש טוב יותר בידיעה שמישהו

608
00:38:59,955 --> 00:39:01,220
.שומר עליה

609
00:39:01,225 --> 00:39:04,450
כן. אז את לא נוסעת
?למקסיקו עם אמך

610
00:39:04,454 --> 00:39:06,735
.אין סיכוי. חם מדי

611
00:39:06,950 --> 00:39:09,421
אמא, את לא יכולה למכור
.את צבי הנינג'ה שלי

612
00:39:09,425 --> 00:39:10,465
.טוב. בסדר

613
00:39:11,000 --> 00:39:12,785
.דונאטלו, החבר הראשון שלה

614
00:39:13,750 --> 00:39:14,850
.נתראה בסביבה, סאם

615
00:39:15,017 --> 00:39:16,075
.כן. היה נעים להכיר

616
00:39:21,880 --> 00:39:23,500
...היי, מימי

617
00:39:23,505 --> 00:39:25,720
?כמה זמן הכרת את ג'רי

618
00:39:26,400 --> 00:39:30,755
.יותר מעשרים שנה, לסירוגין
.הרבה זמן. אבל כל זה מאחוריי

619
00:39:31,047 --> 00:39:32,030
.אני מתחילה חיים חדשים

620
00:39:41,100 --> 00:39:42,547
<i>.לשטן יש בת</i>

621
00:39:43,770 --> 00:39:46,950
אתם יודעים, מעולם לא
.חשבתי שלשטן יש איברי מין

622
00:39:47,550 --> 00:39:48,620
?מה, כמו בובה של קן

623
00:39:49,040 --> 00:39:51,930
.לא חושב שהיא בתו
.היא מאוד נחמדה

624
00:39:52,450 --> 00:39:54,130
.לא יודע, סאם
.זה לא מוצא חן בעיניי

625
00:39:54,620 --> 00:39:56,700
השטן הזה מנסה
.לשדך בינך לבין בתו

626
00:39:56,705 --> 00:39:58,300
אתה יודע, אני בטוח שהוא
.רוצה את הזרע הגברי שלך

627
00:39:58,470 --> 00:39:59,685
.מה? לא

628
00:39:59,690 --> 00:40:00,840
.כן, וודאי, תחשוב על זה

629
00:40:01,020 --> 00:40:03,453
אתה מזיין אותה, ואז לשטן יש
סאם-תינוק קטן שמתרוצץ

630
00:40:03,519 --> 00:40:05,083
.ותופס עבורו נשמתו כשהוא יגדל

631
00:40:05,320 --> 00:40:06,820
,אחרי שאתה יודע
.אתה תמות

632
00:40:08,400 --> 00:40:11,590
ואני מקווה שזה
.לא יקרה בזמן הקרוב

633
00:40:12,340 --> 00:40:14,015
,אתם יודעים מה
.אני חושב שאתקשר לקיידי

634
00:40:15,700 --> 00:40:16,890
?מה עם אנדי

635
00:40:18,040 --> 00:40:21,180
.לא יודע, בנאדם
?במה אני נאחז, ניצוץ של תקווה

636
00:40:21,800 --> 00:40:24,070
אני יכול לחכות כך לעד
.ולהפסיד את החיים

637
00:40:26,850 --> 00:40:27,565
.בואו נעשה את זה

638
00:40:27,880 --> 00:40:29,165
.כן, בואו נעשה את זה

639
00:40:29,900 --> 00:40:30,855
.עכשיו

640
00:40:33,534 --> 00:40:34,880
?זה לא בסדר, מה שאנחנו עושים

641
00:40:35,330 --> 00:40:38,300
,לא, לא. אנחנו גיבורים
.זה בסדר גמור

642
00:40:38,700 --> 00:40:40,050
.כדאי שנאמר משהו

643
00:40:41,740 --> 00:40:45,460
.הצלנו את משפחותיכם
.מפני מפלצת אפר ענקית

644
00:40:46,230 --> 00:40:47,045
.אין בעד מה

645
00:40:48,000 --> 00:40:48,650
.אמן

646
00:40:48,900 --> 00:40:50,170
.זה היה נחמד
.תודה-

647
00:40:53,346 --> 00:41:01,079
<i>~Moshe~ & r0bert ,thebarak:עברית
Qsubs & Extreme:מצוותים</i>