?מישהו צריך את עזרתי בחוץ ?בחור צעיר-
אוכל להטריח אותך, ולבקש ?שתקח את זה למכונית שלי
.זה כבד
- 'וורק בנץ -
?טוב, אז זה כלי הקיבול .זה ארגז כלים-
.והוא בשבילך
?למה אני צריך ארגז כלים
אני צריך שתעשה .כמה עבודות שרברבות
?אז עכשיו אני איש התחזוקה שלך .זה לא היה חלק מההסכם
.למעשה, זה כן .אתה ברשותי, סאם
אם אומר לך להוריד את הזבל .בגיהינום, אז זה מה שתעשה
כן. -אל תדאג. העבודה .הזאת לא תהיה גרועה כל-כך
.מבטיח
.אני שמחה לראות אותך .קוראים לי מימי
.מצטערת על איך שאני לבושה
?אז, מה קרה כאן ,טוב, אני יודעת שזה נשמע מוזר-
,אבל מכונת הכביסה שלי מקולקלת ,והייתי צריכה בגדים נקיים
אז ניסיתי להשתמש .במדיח הכלים במקום
.אף פעם לא הייתי חושב על זה ?כאילו, הכל סבון, לא-
.כן
הקטע הוא שאחד מפרטי הלבוש נתקע ,‏בדבר המסתובב ההוא בתחתית‏
.וכל הדבר הזה פשוט שבק חיים
.רגע. זה החלק המביך
פריטי הלבוש המדוברים .הם של המקומות האינטימיים
כן, אני לא חושב .שאוכל להוציא את זה
אני חושב שאצטרך .לחתוך את זה מכאן
.אני באמת מקווה שלא תחתוך .קיבלתי אותם במתנה
.טוב, אראה מה אוכל לעשות
...סתם מתוך סקרנות, איך ?'איך ידעת לפנות לוורק בנץ
חבר שלי מטפל .במוצרי הבית. ג'רי
.הוא אוהב לדאוג לי
.זה מהטיול שלנו בקאבו ?הוא גבר נאה, לא
...כן, הוא
.הוא... הוא גבר נאה מאוד
שלום, קוראים לי סאם
"מלאך המוות" עונה ראשונה, פרק 9
"מעפר באת, ולעפר תשוב"
~Moshe~ & r0bert ,thebarak:עברית Qsubs & Extreme:מצוותים
?אתם רציניים ?לשטן יש פילגש בשם מימי
כלומר, יש לה מושג ?שהיא חברה של השטן
.לא. הוא ג'רי
הם הלכו לנופש הכל-כלול .בקאבו באביב האחרון
.פינה קולדה ללא הגבלה ,אני מת על זה. אתם יודעים-
,אם הייתי אביר האופל ,הייתי עושה בדיוק אותו הדבר
הייתה לי פילגש .בכל יבשת בעולם
.כן. אולי יש לו ?אולי יש לו, מה-
.אלוהים, הוא חי את החלום .אני רוצה להיות נסיך האופל
?לא. לא. איזה מעמד מתחת לנסיך .דוכס. -הדוכס-
.אני רוצה להיות דוכס האופל
?אולי תוכל לדבר איתו בשבילי .לסדר לי תקופת התמחות, או... -לא
.אין סיכוי? -לא ?היי, כבר דיברת איתה-
לא, לא מאז שניסיתי .לתת לה את השרשרת
אז אתה לא יודע .באיזה מצב אתה עומד
.אין לי שמץ
.היא באה. היא באה
בטח עשיתם משהו ממש נורא אם .קיבלתם את תורנות עגלת האוכל. -כן
אידיוט אחד פרסם פרופיל עם תמונה של טד
.באתר של מתעניינים בדו מיניות .הוא ישר האשים אותנו
.עשית את זה? -ברור .נחמד-
?תוכל לעשות את המשמרת שלי מחר .יש לי איזו ארוחה משפחתית
.כן. כן, אוכל לעשות את זה .מעולה. הצלת אותי. תודה-
?ראיתם את זה .היא התנהגה כאילו הכל כרגיל
אולי זה לא כזה .נורא כמו שאתה חושב
,בן, בפעם האחרונה שדיברתי איתה ?גרמתי לה לבכות. דמעות, טוב
.עכשיו זה כאילו כלום לא קרה .אני יודע מה היא עושה-
.היא מתנהגת כמו גבר .לא, לא. -כן, כן-
.וזה ענק. היא מתנהגת כמו גבר
אתה יודע, כשמשהו הופך רגיש מדי .או קשה מדי, פשוט מתעלמים מזה
.הבנתם? ובסוף הכל נשכח
מה שהופך את אנדי לאפילו .יותר מושלמת, אם זה אפשרי בכלל
חוץ מהקטע הזה שהיא שברה .לך את הלב ודרכה על החתיכות
.זה היה פוגע ומגעיל
.אני לא יכול להתעלם מזה .אני צריך לדבר איתה
ובכן, זה די ברור .שהיא לא רוצה לדבר, סאם
,אז מה עוד אני יכול לעשות
לחכות עד שהיא תרצה ...לדבר על זה? אני לא
.רגע, הבנתי .אני יודע מה אתה עושה
.אתה מתנהג כמו כוסית !סתום... סתום את הפה
.לא, לא. אני לא אסתום ,אתה מתנהג כמו כוסית
.והיא מתנהגת כמו גבר .זה כל כך עצוב, סאם
,אני לא יודע אם לחבק אותך .או להרוג אותך מתוך רחמים
!בן זונה. מאוד מצחיק !אני יודע שזה אתה
,לא תצליח להפחיד אותי !אז אתה יכול פשוט להוציא אותי
.אני שמח שאתה לא מפחד בקלות
?למה אתה חייב לעשות את זה .זה די בטבע שלי
אתה יודע, רוח ?הרשע העילאית וכל זה
כן, כמעט כמו הטבע ?שלך להיות חרא
.זה לא מתאים לך, סאם .אתה יודע שכינויים זה פוגע
כן, טוב, יש לי עוד .שם בשבילך... ג'רי
.לא מוכר לי
?מה הקטע שלך עם מימי ?היא בכלל יודעת מי אתה באמת
.סאם, אני לא מעוניין לדבר עליה .אל תעלה את הנושא הזה שוב
.אנחנו כאן בגלל זה
.זו הנשמה שלך. דניס גרייסון
הוא ניהל את בית הלוויה .הזה לפני 10 שנים
היתה לו דרך מעניינת מאוד .להרוויח עוד כסף מזומן
?הוא מכר חלקי גופות .כן-
.אנשים הביאו את אהוביהם לשריפה ,ולפני שהוא הדליק את המשרפה
הוא ביתר אותם כמו .תרנגול הודו בחג ההודייה
.בכל אופן, הוא חזר עכשיו
.בצורה מסויימת ?באיזו צורה-
,ובכן, לא אקרא לזה רוח .או נשמה
הוא שרף את הגוף האמיתי .שלו, כך שלא תוכל לראות אותו
אבל הוא עדיין .יהיה כמו קוץ בתחת
.מעולה
?מה זה
...אני
אני נהנה להעביר .את הזמן בטקסים. -כן
,כן. אנשים מתחילים לשאול שאלות "?למה אלוהים עושה זאת"
"?יש בכלל אלוהים"
,אני אוהב להיות פה .ולנסות לספק כמה תשובות
הנה רשימת האנשים .שהנשמה רודפת אחריהם
.אני הייתי מתרכז בזאת .שרה נגלי
.תמצא אותה, תמצא את הנשמה .שים את זה בעדיפות הראשונה, סאם
כמה שתמצא אותו .מהר יותר, טוב יותר
.זו מימי
.כדאי שתלך לשם קודם .המכונה שלה עדיין עושה בלאגן
?איך הכרת את ג'רי
.במופע אומנות .הוא פשוט סחרר אותי
.תמיד אמר את הדבר הנכון .הייתה לו מעין משיכה קוסמית
.ג'נטלמן אמיתי .נדיר למצוא את זה היום
.זה בטח הוא .הוא אמר שיתקשר
?הלו
.לא, אני לא רוצה מנוי לעיתון .לא, לא, תודה לך
.זה לא היה הוא .כן-
.אני בטוח שהוא יתקשר .הוא אדם עסוק
?אז אתה מכיר את ג'רי אישית
קצת. ממש קצת. אני עובד .איתו מדי פעם. עבודות מזדמנות
?מה אתה יכול לספר לי עליו ...אני לא ממש-
?הוא מדבר על העבודה שלו ,הוא סיפר לי שהוא יבואן-
אבל הוא ממש סודי .בקשר לעבודה שלו
אני חושבת שהוא .עובד עם הממשלה
.זו חשיבה מעניינת .אולי, אני לא יודע
את יודעת יותר ממה שאני .אפילו יודע. -סאם, בבקשה
.אתה החלון היחיד שלי לעולמו .כל דבר קטן שתתן לי, אעריך
.טוב. שיהיה. -טוב, תודה
ואני מבטיחה שלא .אספר לו שדיברנו
.הוא יהרוג אותנו
...כן, נכון, הוא יהרוג. זה .מוזר לצחוק על דבר כזה
...הריגה
X
.אני שמוק באופן רשמי
בזבזתי חצי לילה בלספר .למימי כמה ג'רי נפלא
?למה עשית את זה .לא יודע. רחמתי עליה-
,היא רצתה לדעת הכל עליו ...ולא יכולתי להגיד לה שהוא ה
,נשמה לא קדושה, רעל האלוהים .השפל הנבזי של כדור הארץ
.כן. כן, זה .היא פשוט עצובה ובודדה
בחיי, לשטן ולי יש .את אותו טעם בנשים
?האם היא גם גמישה
.בואו פשוט נעשה את זה
.זה טוב, האמת .אוכל לעשות לעצמי פן
לא, ברט. אלא אם אתה .רוצה להתקע שם לנצח
אני חושב שאני .נראה די טוב היום
טוב, השטן אמר ,שכשנמצא את שרה נגלי
.נמצא את הנשמה
היי, בחורים, למה ?שלא נצא מהדלת האחורית? -מה
.טד עלול לראות אותנו .טד בישיבת לינוליאם-
!בני
.היי, סבתא
.את סבתא של בן .אני לא מאמין שעדיין לא נפגשנו
.קוראים לי סוק
?(מובן (ספרדית
.היא מבינה אנגלית .(טוב (ספרדית-
.קוראים לי סאם .אני חבר של הנכד שלך
.בן
אז... חתיכת ערמה של .אביזרי מסיבות יש לך שם
?מרימים מסיבת בירה ?פותחים כמה חביות
?דופקים ת'ראש .זה רק למסיבה משפחתית-
,לא משהו גדול, משהו קטן. סבתא .זה כרטיס ההנחות המשפחתי שלי
,אנחנו צריכים לזוז .אבל אבוא אחר כך לעזור לך
כן, סבתא, אבוא .לעזור לך אחר כך
.זזנו, טוב? טוב, ביי .בואו, חברים, הולכים
.היה נחמד לפגוש אותך .נחמד לפגוש אותך, סבתא-
.חכה. -נו, חכה .אלוהים-
אחי, המשפחה שלך לא מכירה .אותנו. -זה אף פעם לא עלה בשיחה
ועכשיו יש לך מסיבה גדולה ?עם כל החברים והמשפחה שלך
.לא חשבתי שתרצו לבוא .זה יהיה די משעמם
כן, בטח. כי אנחנו ?שונאים מסיבות, נכון
.אנחנו שונאים מוזיקה ואלכוהול .אנחנו שונאים אורגיות
כן, למה סבתא שלך הסתכלה עליי במבט כזה
?כאילו היא רוצה להרוג אותי .כן-
.טוב, תראו
הרבה אנשים במשפחה שלי ...מאמינים שלסבתא שלי יש את
.העין
היא אומרת שהיא יכולה לחזות .את העתיד, ולראות רוחות רעות
.באמת? -נחמד
סבתא יודעת איפה .החברה הטובה של השטן
.אל תקחו את זה אישית
לא, לא, למה ?שנקח את זה אישית
"ד' נגלי" ?אז, 'העין'. מה-
.אני אוהב את זה .זה כמו שם של גיבור על
!"סבתא של בן היא "העין
אני לא מאמין שאף פעם .לא הכרנו את המשפחה שלך
,מה הקטע של זה? -כמו שאמרתי .פשוט לא יצא
תשמע, בני, אתה לא צריך .להתבייש בסבתא שלך
.לכולנו יש משוגעים במשפחה
סלח לי, אבל אני לא מתבייש ?במשפחה שלי בשום צורה, טוב
.הם לא אלה שמביכים אותי ?אז מי מביך אותך, בן-
אלוהים. אתה מאמין ?שהוצאתי את זה מהראש שלי
?רגע. אתה מתבייש בסוק
.תשובה חצי נכונה .אלוהים אדירים-
?אתה מתבייש בנו
?כן
.אנחנו מחפשים את שרה נגלי ?אמא שלי-
.היא מתה לפני כמה שנים ?אתה בטוח-
.כן, אני די בטוח
סליחה, יש סיכוי ?שהגופה של אמא שלך נשרפה
כן, צנצנת האפר .שלה מונחת על האח
!אם זה הכל... -חכה ?שמעת על דניס גרייסון
הוא הבן זונה שחתך ומכר .חלקים מהגופה שלה
תעופו מכאן. מי !?אתם חושבים שאתם
?מה זה היה לעזאזל
אני לא יודע, רעידת אדמה או ?משהו כזה? -מה קורה
אדוני, יכול להיות ?שתרצה לבוא איתנו. -למה
!אלוהים
!נסו את הדלת הקדמית !זו הנשמה-
!קדימה, מר נגלי
!קדימה !סאם-
.אלוהים
סאם, אנחנו חייבים !להיכנס לשם
?מר נגלי ?מר נגלי
עכשיו אנחנו יודעים איך .נשמת הרפאים הורגת אנשים
היא צריכה את האפר של .המתים בשביל להיות לגוף
אני לא מאמין שהיא הרגה את .מר נגלי. אני לא יודע מה לעשות
השטן גורם לזה .להיות בלתי אפשרי
בחייך, סאם. אתה צריך להפסיק ?עם זה, בסדר? -להפסיק מה
.לבכות כמו ילדה קטנה !מספיק עם זה כבר-
.לא, סאם. לא מספיק ,לא עד שתשתנה
אתה צריך לנתב את כל השליליות !הזו, לעבר חיוביות. אני רציני
.ומה לעשות? -אני לא יודע .תציע שוב לאנדי לצאת
.היא לא רוצה לצאת איתי
,אתה צריך להציע לה, וכשהיא תסרב .תשאל אותה שוב ושוב ושוב
.בסדר? אתה צריך להיות עקבי ,כמו הים, גלים קטנים של סאם
,מתנפצים על החוף של אנדי .עד שהיא תיכנע בהדרגתיות
.או שהיא תבקש צו הרחקה
תפסיק! מפסיק עם .כל האנרגיה השלילית
.אתה מטריף אותי ?אתה יודע מה
אתה צריך לגשת אליה ולהציע לה .לצאת, ממש עכשיו. תציע לה לצאת
.קדימה. יש לך את הכוח
האנרגיות החיוביות ימלאו את .ליבך, גופך ונשמתך
.לא, את החלציים
גש אליה. לך ותראה .לה את כוח האושר שלך
.לך, סאם
.תחזור אליי גיבור
?היי, אנדי. מה נשמע .בסדר-
אוהבת את אקדחי המחירים .החדשים האלה? -כן, הם מעולים
?כן. את רוצה ללכת לסרט השבוע
?אתה יודע מה .אני לא יכולה השבוע
.אין בעיה ?שבוע הבא
.אני חושבת שלא
.אין בעיה .בזמן אחר
.רק תודיעי לי. אהיה כאן
.בסדר .בסדר-
.היי .היי-
אני חושב שזה מגניב שאת מתנהגת .כמו גבר בקשר לכל
.אבל אולי לא כדאי שתתנהגי כך
,על מה אתה מדבר ?שאני מתנהגת כמו גבר
אני פשוט חושב שאולי תרצי .להחליט מה את תעשי איתו
זאת אומרת, הוא רק .מחכה שתעשי את הצעד, אנדי
.בדרך זו או אחרת
.אני יודעת, אני יודעת
אבל, בן, זה נעשה ?באמת מורכב, בסדר
.זה נעשה כל-כך מתסכל
.באמת שאני לא יודע מה אעשה
?ובכן, עדיין יש לו סיכוי איתך
.אולי
אולי" זה כל מה שאני" .יכולה להגיד עכשיו
בסדר. "אולי" זה טוב ?יותר מאשר "לא", נכון
.בסדר, בן, תוריד את זה !חכה, חכה-
.אני שונא שטיחים
.בדקתי את השמות ברשימה
אלה האנשים שנשרפו .על-ידי גרייסון
כן, בדיוק אחרי שהוא מכר את .הכליות שלהם בשוק השחור
כן, המשפחות תבעו אותו כשהן .גילו. הוא איבד את העסק, התאבד
.עכשיו הוא חזר לנקום .תן לי לראות-
יש כל-כך הרבה .שמות ברשימה הזו
איך אנחנו יכולים לדעת ?בעקבות מי הוא ילך בפעם הבאה
אני לא חושב .שאנחנו יכולים
אם לא נאסוף את כל האפר, כל .המשפחות של האנשים האלה, ימותו
.זה בלתי אפשרי .לא, לא-
לא, אין דבר .שהוא בלתי אפשרי
לא חוקי, כן. טיפשי, כמעט .בטוח שכן. אבל לא בלתי אפשרי
?מליסה למבון
ה"וורק בנץ" עומד .לעשות לך את היום
אני לא זוכרת .שנכנסתי להגרלה כל שהיא
לא, לא. את יודעת מה? כל מה שאני .יודע, זה ששמך היה בחשבונית שלנו
לא הייתי אומר לך את זה, אם לא .באמת היית מופיעה. סגרנו? -סגרנו
.בסדר .בסדר-
.אני כמוך .זה נחמד-
.אפר הבעל בשעה 9 .מצאתי-
.בסדר, הפרס שלך הוא שטיח
את רשאית לבחור צבע .וסגנון מכול הדוגמאות הללו
.כולם כל-כך יפות
תראי את זו! הפלתי !אותה, תראי אותה
זה יראה נחמד מאוד .בחדר המשפחה שלי
.בואו נזוז
כן, אני מרגיש כמו סוחר .הסמים הכי מוזר שיש
?אפשר להסניף את הדבר הזה
.היה לנו יום מלא .סיימנו הרבה מהעבודה
כן, בנוסף הבטחנו לספק .שטיחים בשווי של 30 אלף דולר
.כן, הם כנראה ישכחו
?אז מה עכשיו, חבר'ה
אמא עדיין בלאס וגאס, יש לי .את המכונית לעוד יומיים
מה דעתכם לשפוך ?על הפנים שלי בקבוק טקילה
לא, אני לא יכול. אני צריך ...לחזור ולעזור למשפחה שלי
.בכמה דברים
.נכון. הכנס המשפחתי הסודי
,תהנה במסיבה הגדולה שלך .ללא החברים שמביכים אותך
אתם לא מבינים. זה עניין של .הישרדות. סבתא שלי לא סולחת
?מה אכפת לך מה היא תגיד
?היא אם הבית, בסדר .היא מושלת בכיפה
אני מתכוון, מבחינתה .אני אכזבה גדולה
אני הכבשה השחורה .של המשפחה
!היא רצתה שאהיה כומר
במקום זה, אני עובד בשכר .מינימום, בחנות לכלי בית
?למה זו אשמתנו
.זו לא אשמתכם
אבל מה שאני אומר זה שאם תלכו !?למסיבה, ומשהו ישתבש. -מה
.יעיפו אותי מהבית לתמיד
,אתם יודעים, דוד שלי ,הקטור, השתכר בחתונה
ועכשיו סבתא לא נותנת .לאף אחד לדבר איתו
?איפה דוד הקטור עכשיו
.הוא גר בבית .אף אחד לא יכול לדבר איתו
?אתם מבינים את מה שאני אומר
.בסדר, בסדר .לא נלך למסיבה שלך
?לא נלך למסיבה. בסדר
.תודה. תודה
?לא שומרים טינה. נכון
.לא. -לא. -בסדר, מעולה .קחו אותי הביתה-
רק מתוך סקרנות, סוק מביך ?אותך יותר מאשר אני, נכון
!בוודאי. -כאילו דא
.ניצחתי
.תודה על הטרמפ .אין בעיה, חבר-
.תשמע, פתח את תא המטען .אני צריך להוציא את האפר
.לא, לא. אל תדאג .אל תדאג
אאכסן אותם בצורה ?מכובדת וטובה, בסדר
.תנוח קצת .בסדר-
...רק תטפל ב
.אלוהים
?אלוהים, מה אתה עושה כאן
?לא, מה אתה עושה, סאם
,אמרתי לך לחלל גופות ?או לתפוס נשמה
.אנחנו לא מחללים דבר
,אם לא נאסוף את כל האפר .כל המשפחות האלה ימותו
רק לא זה. מה אתה ?חניך בצופים עכשיו
פשוט תמצא את .הבחור ותעיף אותו
היה עוזר לנו לדעת במי הוא ייפגע .בפעם הבאה. -הבאתי לך רשימה
?מה, אני צריך לצייר לך גם מפה
אולי אני צריך להחליף .לך גם חיתול בזמן הזה
?תינוקי רוצה מוצץ
?מה הבעיה שלך .אני קורע את התחת שלי כאן
תפסיק לדאוג .בקשר לאנשים החיים
,תתחיל להתרכז במתים .סאם. אני מתכוון לזה
?בסדר, סיימו
.לא
.אני מקבל הודעות ממימי
.הודעות מוזרות ותובעניות .זה מעולם לא קרה
?עכשיו, מה אתה אומר לה בדיוק
.כלום
,אבל כל מה שהאישה הזו עושה .זה לדבר על כמה אתה אדיר
.היא רק מחכה שתתקשר
ובכן, היא חופשייה לבזבז את זמנה .בדרך שתבחר. לא הבטחתי דבר
.המצפון שלי נקי
.אין לך מצפון .כן, נכון. איזו הקלה-
.היא עצרה את החיים שלה בשבילך
פשוט תשחרר אותה. -עליך להתרחק .מעניינים שאין לך מושג לגביהם
עשה את העבודה שלך .ושמור את הפה שלך סגור
.או שאסתום אותו בשבילך
.היי, סאם
?זה נחמד. למי זה
.לאנדי
אז אתה סוף סוף ?עושה את הצעד שלך, כן
לא. אני ניסיתי. היא אמרה .שהיא לא יכולה לקבל את זה
?מה תעשה
.אני לא יודע
אנחנו עכשיו במצב .של אי וודאות כזה
היא מתנהגת כאילו .זה מעולם לא קרה
.אולי זה לעולם לא יקרה
חכה, סאם. אתה יודע כמה זמן הייתי צריך לרדוף אחרי אמא שלך
?עד שהיא דיברה איתי בכלל ?שנתיים. -שנתיים? ברצינות
.למעשה, הייתי מטריד
.ובכן...בסוף זה הצליח לכם
.התמדה הינה מפתח להצלחה, סאם
אני מתכוון, אתה זמן ?אתה מכיר את אנדי
.חמש שנים
?מה
...ובכן, לא... פשוט .כן, זה הרבה זמן
אבל, אתה תמיד יכול ?לקוות לנס, נכון
אתה לא חושב ?שאני צריך לחכות לה
.זה תלוי בך, בני
,אני שונא לומר לך להיכנע
אבל אני גם שונא לראות אותך .מבזבז את החיים שלך בלחכות
.כן
אני לא יודע מה ,לעשות עם הרשימה הזו
איך לעזאזל אנחנו אמורים לגלות ?איפה הנשמה תכה בפעם הבאה
אני רק לא רוצה שהשטן .ידביק לי את הפה שוב
.כן... -או כל איבר אחר בגוף
.כן, זה מגניב, אחי
.אתה בכלל לא מקשיב לי
אנחנו צריכים להיות .במסיבה הזו, סאם
,במסיבת המשפחה של בן? -כן .במסיבת המשפחה של בן. אנחנו משפחה
הוא לא יכול להעמיד .פנים כאילו אנחנו לא קיימים
,הוא לא יכול להתעלם מאיתנו
,כאילו אנחנו אנשים שמתעלמים מהם .אתה יודע? -כן. כן, אתה צודק
.אנחנו צריכים ללכת למסיבה הזו .כן, כן. מעולה-
בגלל... -בגלל? -בגלל שאנחנו .צריכים את עזרתה של הסבתא שלו
?יש לה את העין, נכון .לראות את העתיד
אולי היא תוכל לעזור לנו לגלות .אחרי מי הנשמה תלך עכשיו
?מימי
אנחנו הולכים. נחזור מחר כדי .לתקן את מכונת הכביסה. -בסדר
?מימי, את בסדר
.ג'רי התקשר
.הוא אמר שהוא יבוא
.אז, כרגיל, התארגנתי .וכמו תמיד, הוא לא הופיע
.זה פתטי
.לא. מימי, לא
זה מלוכלך מאוד. אל לא יכולה .לתת לג'רי להתנהג אליך ככה
,אני מתכוון, תסתכלי על עצמך !תראי כמה חתיכה את
"את מנה גדולה של "יאמי .שיושבת על השולחן
בחייך. את יודעת מה? את באה .איתנו. -לא, אין לי מצב רוח לזה
בשביל זה, חברתי היפה .והצעירה, יש את באנגי הבירה
בואו נזוז! קדימה, אני לא מקבל .לא" כתשובה. גברתי הצעירה"
.בואי נטלטל את זנב הנוצה הזה
!לא, לא, לא !אסור לכם לבוא לפה
.הבאנו מתנות! תראה
.קניתי לסבתא שלך ספר .הוא בספרדית
.זאת צרפתית
?מה
ובכן, אתה יודע, אף פעם לא מאוחר .מדי ללמוד שפה חדשה
.אולי כדאי שפשוט אלך הביתה
.לא, שטויות
מימי, את נכנסת עכשיו ?למסיבה ונהנית, בסדר
.אנחנו כבר באים
אני לא יודע עוד כמה פעמים אוכל לומר לכם את זה
,"'אצטרך לגור ב"בנץ .אם תפשלו הערב
בן, אנחנו צריכים שסבתא .שלך תשתמש ב... עין שלה
.כדי לומר לנו מי הקורבן הבא
סאם, איני יודע אם היא .יכולה לעשות את זה
.זה הסיכוי היחיד שלנו
אם לא נגלה מי הבא שהנשמה .רודפת אחריו, אנשים ימותו
!בחייך
,בן... נו כבר !נו כבר, נו כבר
.תתנהגו בקור-רוח
.קר כקרח .קר כקרח. מבטיח
.לא עשיתי את זה כבר שנים
.ג'רי לא ייקח אותי לריקודים
,ובכן, צר לי לבשר לך זאת, מימי .אבל יתכן שג'רי בקטע של גברים
!אתה כל-כך כיפי ?אני יודע. נכון-
אני לא יכולה לתאר לעצמי מה ג'רי .היה עושה אם היה רואה אותנו יחד
.הוא ישתולל מזעם ?את חושבת-
.לגמרי. יש לו מזג הכי רע שיש
?באמת
.שלום, גברתי
.אני זקוק לעזרתך
.עם נשמה מרושעת
מישהו ברשימה הזו .ייהרג בקרוב מאוד
,אם תוכלי לומר לנו מי זה יהיה .אולי נוכל למנוע את זה
,היא אומרת שהיא צריכה מידע נוסף .והיא צריכה להביט בכף היד שלך
.סאם, כדאי שתיכנס .נשים קצת יוד על היד
...את יודע מה, אני .צריך ללכת הביתה ולהבריא
.לילה טוב, מימי
?סאם, אפשר לדבר איתך .רק לרגע
.וודאי. כן
...תראה, רק רציתי לשאול ,אני... יודעת שזה מוזר
.שאני מבקשת להתייעץ איתך .אני בקושי מכירה אותך
כן, אני... כנראה לא הבחור ...שצריך לייעץ לך ב
?אתה חושב שכדאי שאפרד מג'רי
,פשוט, אני איתו כבר, אלוהים ,בערך, יותר מעשרים שנה
.ו... אני תמיד חוזרת אליו .תמיד מקווה שהוא יתחייב
אבל עכשיו אני לא חושבת .שהוא יתחייב אי פעם
ואולי הגיע הזמן להפסיק .לחכות ולהמשיך הלאה
?מה אתה חושב עלי לעשות
...אני
...אני חושב
.שכדאי לך להיפרד ממנו
?אתה מרגיש את זה
!סאם! סאם
?מה זה היה
?יש לך... -אפר ?אפר של מת
...אמי נשרפה לפני כמה שנים
אני... הייתי .שמח לחלוק כבוד
!?איפה האפר שלה
?זו רעידת אדמה
?איפה הוא ?איפה האפר
...למה? אתם צריכים ל
אנחנו צריכים להציל .אותו מרעידת האדמה
הוא בחדר האחורי על .המדף שמעל למכונת הכביסה
,אנחנו הולכים להביא אותו .אנחנו הולכים להביא אותו
.כן
!סוק, חכה
!חבר'ה
!לא
.השארתי את התרמיל במסיבה !כלי-הקיבול בתוכו
!אתה חייב להגן על עצמך, סאם !הגן על פיך ונחיריך
!אני רואה את זה! אני רואה את זה
!תפסתי את זה ?תפסת את זה-
!כן! תפסתי את זה !אחלה ידיים, בנאדם-
?סאם, זה רע, נכון
!כן! כן, כן, כן !כן
.נייר דבק .נייר דבק, סאם
.בסדר, קדימה .מהר, קדימה
?מה קרה, לעזאזל
?אלה הגרביונים שלי
?מה? אה, אלה .אני... חשבתי שהם שלי
לא הצלחנו לתקן .את מכונת הכביסה
.והצינורות נסתמו
.זה... מה שגרם לכל הרעש
.כן
.השואב של הניקוי היבש נדחס .אנחנו צריכים להביא חדש
.נחזור לנקות את זה אחר כך
.בסדר .סאם
?איך לא ידענו שמימי ברשימה
היא בטח משתמשת בשם המשפחה .שלה מלפני הנישואין
.מעניין, סאם .לא אכפת לי, פתח את תא המטען
אתה בטוח שתפסנו את ?הנשמה ולא רק את האפר
.תשכח מהשאלה הזו
!קדימה !קדימה, קדימה
!תפסנו אותך, איש האפר
!תפסנו אותך, חתיכת אפר! כן
אתה יכול להפסיק ?לדבר עם הנשמה
בוא פשוט נלך למרכז ונמצא .את כלי-הקיבול
.בסדר. בסדר
בן, כן, אנחנו צריכים .לחזור למרכז הקהילתי
.לא אכפת לי שאתה עם סבתא שלך .פשוט תביא את המפתחות
כמעט הגענו, חבר. אשמח לייבש .את הממזר האבקתי הזה חזרה לגיהנום
.וואו, שכה אחיה !הוא בעל מזג רע
?סוק
מה אמרת שעשית עם ?כל שקיות האפר שאספנו
?האפר .טיפלתי בו
?כן. איך בדיוק טיפלת בו ?היכן שמת אותו
.בשום מקום
.הוא עדיין בתא המטען .הוא עדיין בתא המטען-
!הוא עדיין בתא המטען
אעשה את זה מהר ?מאוד. בסדר, סבתא
.יש שנאה בעיניה .ראיתי שנאה בעיני האישה
!היי
?הבאת את זה !רק הגעתי-
!בני, פתח את הדלת. פתח אותה .בסדר-
.היי
!יש לנו שם הרבה אפר !קדימה, קדימה, בואו נזוז
.מצאתי את זה
.טוב. כסו את פניכם
.אני מרגיש הרבה יותר בטוח כעת
!זה מאוד לא אפקטיבי, סאם
!תהפוך את זה !תהפוך את זה
!אנחנו בחיים
.לא יודע כמה זמן נשאר לי
?מה
?מה? -בן, מה היא אמרה
היא אמרה שאני עושה את עבודת .האל, וסוף סוף קיבלתי את ברכתה
.נהדר
.אתם יודעים. היא שווה מיליונים
.תודה
ברכותיי על עבודה .שבוצעה היטב. שוב
.תודה
.לא, לא, לא, סאם .תודה רבה לך
.מימי עוברת לניו מקסיקו
.חבל ?נכון-
היא אמרה משהו על כך שלא תחכה .לי יותר ותתחיל חיים חדשים
עכשיו, מאיפה לעזאזל היא יכולה ?לקבל את הרעיונות האלה, ד"ר פיל
זו הייתה בחירתה. אני .רק הראתי לה מה אפשרויותיה
.אתה ממש שבור מזה
.סאם, אל תבלבל בין רגשנות למעשיות
.ביליתי זמן רב בהשחתת מימי
והייתי כל-כך קרוב להרוס .את ההערכה העצמית שלה
אתה משקר. שלחת אותי לביתה .כדי להגן עליה
אתה זה ששבר את כל הדברים כדי .שאני אהיה שם להציל אותה מהנשמה
ובכן, אתה חושב שהצלחת ?להבין אותי. נכון, סאם
.כן, נכון
אני חושב שממש .אכפת לך ממנה
רוצה לראות כמה ?אכפת לי ממנה
.היא מתה
?מה .בדיוק-
,בנקישת אצבע שלי .אוטובוס דרס את מימי בזה הרגע
.מגעיל
.אי אפשר לראות אותה מהמדרכה
.וזה על מצפונך, חבר
...חתיכת חולני בן
.הירגע, גיבור .אני צוחק איתך
.מימי בסדר גמור
מכירת חיסול
.הסרט הכי טוב בעולם
.אני יודע
ראיתי אותו כאין .סוף פעמים כשהייתי ילד
.חוץ מהחלק עם הערפדים
אתה יודע, תמיד ראיתי את זה .רק מעבר לאצבעותיי
.הוא שלך .רק רבע דולר
.לא. מי שמוצא, לוקח
אבל אם תנסה לקחת את העותק הזה ,"של "איש הנצח 2: גיבורים מעולם אחר
.אני אלחם בך
.סאם! הגעת
.אני אעשה לך הנחה של 50 אחוז
.תודה. היי, אז, ניו מקסיקו
?שמעת, מה ?הוא כועס
אם אומר כן, את תשני את ?דעתך ותחזרי אליו
.כי אם כך, לא
אני לא אשנה את דעתי. מעולם לא .הייתי יותר בטוחה מזה בכל חיי
.תודה
.לא ממש עשיתי משהו
.כן, עשית
הבאת לי את הדחיפה הקטנה שהייתי .צריכה, הראית לי מה החמצתי בחיים
איני יכולה לחכות יותר לג'רי, בזבזתי .כל-כך הרבה זמן. מגיע לי יותר
.נכון
.קיידי, בואי הנה .אני רוצה שתכיר את בתי
.קיידי, זה סאם
?זו בתך .כן, ואני אתגעגע אליה כל-כך-
.ואולי שניכם תוכלו להסתובב יחד אני ארגיש טוב יותר בידיעה שמישהו
.שומר עליה
כן. אז את לא נוסעת ?למקסיקו עם אמך
.אין סיכוי. חם מדי
אמא, את לא יכולה למכור .את צבי הנינג'ה שלי
.טוב. בסדר
.דונאטלו, החבר הראשון שלה
.נתראה בסביבה, סאם
.כן. היה נעים להכיר
...היי, מימי
?כמה זמן הכרת את ג'רי
.יותר מעשרים שנה, לסירוגין .הרבה זמן. אבל כל זה מאחוריי
.אני מתחילה חיים חדשים
.לשטן יש בת
אתם יודעים, מעולם לא .חשבתי שלשטן יש איברי מין
?מה, כמו בובה של קן
.לא חושב שהיא בתו .היא מאוד נחמדה
.לא יודע, סאם .זה לא מוצא חן בעיניי
השטן הזה מנסה .לשדך בינך לבין בתו
אתה יודע, אני בטוח שהוא .רוצה את הזרע הגברי שלך
.מה? לא
.כן, וודאי, תחשוב על זה
אתה מזיין אותה, ואז לשטן יש סאם-תינוק קטן שמתרוצץ
.ותופס עבורו נשמתו כשהוא יגדל
,אחרי שאתה יודע .אתה תמות
ואני מקווה שזה .לא יקרה בזמן הקרוב
,אתם יודעים מה .אני חושב שאתקשר לקיידי
?מה עם אנדי
.לא יודע, בנאדם ?במה אני נאחז, ניצוץ של תקווה
אני יכול לחכות כך לעד .ולהפסיד את החיים
.בואו נעשה את זה
.כן, בואו נעשה את זה
.עכשיו
?זה לא בסדר, מה שאנחנו עושים
,לא, לא. אנחנו גיבורים .זה בסדר גמור
.כדאי שנאמר משהו
.הצלנו את משפחותיכם .מפני מפלצת אפר ענקית
.אין בעד מה
.אמן
.זה היה נחמד .תודה-
~Moshe~ & r0bert ,thebarak:עברית Qsubs & Extreme:מצוותים