"וורק בנץ"
.זה בכלל לא דומה לכיסא
.כן, אולי כדאי שנזרוק אותו
.חכה רגע, חכה רגע ?מה-
יש לנו אורחת מיוחדת ביותר .'היום, בבנץ
?זו גלאדיס ממשרד הרישוי
.זה יותר מדי מוזר
יש כאן שדה שקונה .נייר טואלט
.המוח מגרד לי
מה, שדים חיים בדיוק ?אנשים רגילים
?אני מתכוון, הם ישנים ?הם אוכלים
.מתברר שהם הולכים לשירותים .הרבה-
,יש לי כל-כך הרבה שאלות .אני צריך תשובות
סוק. סוק, אל תעשה .שום דבר מטופש
,סאם, כמעט בטוח שאעשה משהו מטופש .זה בטבע שלי. אתה יודע את זה
.אנדי, אנדי ?מה-
.אני חושב שאיבדתי משהו בקופה
?לא, על מה אתה מדבר ...טד אמר שאני צריכה
.שכחי מטד .אזמין אותך למשקה אחר-כך
.בבקשה פשוט תלכי .תירגע, מוזר שכמותך-
.כן, נכון. אני המוזר
.אני פותח את קופה מספר 4 .קופה מספר 4 נפתחת
.אז, גלאד-כושר
,'צפיתי בך קונה בבנץ ,ותהיתי לעצמי
מה שדה צעירה ויפה כמוך עושה ?כשהיא לא שולחת נשמות לגיהינום
?אתם מקבלים את אלו
?קופונים
השטן לא מפזר את ?הכסף הגדול
רק תעביר את המוצרים, כדי .שלא אצטרך לחזור לכאן בשנית
בחייך, גלאדיס. אל ?תהיי חמוצה, בסדר
תקשיבי, אעמיס את הדברים ,למכונית. ניכנס פנימה
.ואזמין אותך לשייק פירות ?מה את אומרת
?נקניקייה, אולי
.אין בעד מה
?מה תעשי, גלאדיס
תפגעי בי באמצע החנייה, כשכל .האנשים מסתכלים? את לא תעזי
...בכלל לא קרוב
.שיהיה לך נפלא
מלאך המוות עונה ראשונה, פרק שמיני
~Moshe~ & r0bert ,thebarak :עברית Qsubs & Extreme :מצוותים
Authorizer סונכרן ע"י Qsubs מצוות
...מסירות, רצון, תשוקה
.והיגיינה אישית יוצאת דופן
,אל תחשוב שלא שמתי לב .פראנק פול
קום וקבל את פרס .העובד המצטיין של החודש
!היי, פראנקי
.תמיד הריח מעולה
אז, יום ההולדת שלך יהיה בעוד ?כמה ימים. מה אתה רוצה לעשות
אני לא יודעת. למה שלא ?נעשה משהו קטן ואינטימי
,אתה יודע, אולי נלך לסרט .אתם, גוזי, גרג
,והקטגוריה הבאה שלנו ,הכלב של החודש
העובד אשר מראה חוסר .מוחלט ב...הכול
מנצח, מנצח, אורז .ועוף עם אחלה ריח, טיאודור
...אקבל את הפרס שלך, עם .פרס כלב החודש הולך לסאם-
?מה ?מה-
.לא, לא, לא .אני דורש ספירה חוזרת, טד
אני מקבל את הפרס כבר .במשך 9 חודשים רצופים
כיאה לכלב של החודש, אחריותך תהיה .לנקות את המסטיקים שבתוך הפח
אתה באמת ראוי .לפרס, סאם
.הרווחת את זה
?מה לעזאזל
?יין
.שאטו מוטון רושליד בציר 1982
.רק הטוב בשבילך .לחיים
יכול להיות שתרצה להוריד .את הכפפות האלה, חבר
?בסדר. אז, מה המלכוד .אין מלכוד. הכול בשבילך-
.הלובסטר הזה יימס לך בפה
אין סיכוי שאתה .נחמד אליי
.היי, אני לא טד .איזה שמוק
?כלב החודש
.תוציא את זה מהראש שלך
.אתה, סאם, עובד החודש שלי
?מה זה .פתח את זה-
.ענוד אותו
.זה נראה טוב, נאה
.זה באמת יפה
.רק מזכרת קטנה כאות הערכה
כשתסתכל על זה, אני מקווה שתחשוב .עליי, אם אפשר עם חיבה
אבל אשמח רק אם .תענוד את זה
.ולבסוף, התיק על הנשמה הבורחת
.קרטיס דין מייז
.בחור מרושע .רצח רבים
,הרשויות תפסו אותו לפני 10 שנים .הוציאו אותו להורג
,אבל הוא חזר .והוא הורג שוב
אנשים יאמרו שזוהי עבודתו של .רוצח חקיין, אבל זה מייז
.הוא דורש נקמה
אתה נותן לי את זה ?ואין מלכוד
?אולי פשוט תקבל זאת כמו שזה
זו הדרך שלי להפוך .את החיים שלך קצת יותר נחמדים
אתה יכול להשיג מישהו ?שינקה את פח האשפה
.כשתהיה מוכן, אדוני
"תלחץ "אנטר .לא-
.הנה
,בפעם האחרונה שהיא הייתה כאן .היא קנתה נייר דבק וברזנט
?מה אתם עושים
סוק בודק במחשב מה גלאדיס .קונה בזמן שהיא כאן
.מספיק כבר עם גלאדיס, חבר'ה
.לא. תראה, תראה, תראה
ב-3 בספטמבר היא קנתה חוט שזר, את .חפירה, ו-4 קופסאות של רעל עכברים
ובכן, סאם. שדים לא .רוצים להרעיל עכברים
למעשה, הם בטח אחד .מארבעת אבות המזון שלהם
אולי היא לא משתמשת .ברעל על עכברים
אולי אנחנו אמורים לגלות .על מה היא משתמשת ברעל
.הוא נראה בחור רשע
אני מצטער, אבל אם אתה קורא לבן ,שלך קרטיס דין מייז
.אתה מתחנן בפניו שיהיה רוצח
אתה רואה אילו שהן ציפורים ?בין הקעקועים
?אני חושב שלא. למה
ציפורשק'ה... -כן, אני עדיין .לא יודע עדיין מה זה מסמל
,אני לא יודע מה אנחנו מחפשים
השטן אמר שמייז .יצא בשביל לנקום
?במי .אני לא יודע-
יש לנו את כל שמות האנשים .אשר היו מעורבים במשפט
,יש לנו את השם של הסנגור .התובע, השופט
אולי אחד מהם יכול לומר .לנו היכן להתחיל לחפש
הסירו את כל החפצים המתכתיים .מהכיסים שלכם, בבקשה
.מה קרה לך? תפסיק עם זה .הקעקוע כל-כך מגרד-
.מעולה .עוד אחד
?מה זה אומר
.ציפור 6. אדום 6 .ציפור סקסית, ציפור סקסית-
בבקשה הסירו כל חפץ .מתכתי מהכיסים שלכם
?היי, מה זה
.זו מתנת יום ההולדת לאנדי
?רוצים לראות .כן-
,היא ראתה אותה בחנות
חזרתי לחנות וקניתי .לה אותה
?נחמד .אלוהים-
.כן, כן ?מה-
אחי, אתה לא יכול .לתת לה את זה
.כן. כן, אני יכול
?דוקטור, אתה מוכן, בבקשה .בוודאי-
.אל תיתן לה את זה
?למה לא .בגלל שזה מכיל יהלום, סאם-
.כן, יהלום קטן מאוד
,זו מתנה שאתה נותן לאשתך ?בסדר
.חבר'ה, זה מטופש .אנחנו ידידים
.אני נותן לה מתנת כידיד .מתנה לאישה-
.שתוק .סאם-
,זה משהו שגרג היה נותן לה .ואתה לא החבר שלה, הוא כן
,תחשוב על זה, אם תיתן לה את זה
אתה בעצם אומר, שאתה רוצה .שהיחסים שלכם ישתנו
אתה בטוח שאתה רוצה ?לעשות את זה
.בסדר
.אתן לה משהו אחר
?יש לך חפצים מתכתיים בכיס
.בואו נזוז
?לאיזה כיוון .לשם-
.קדימה
?אז, על מה הספר שלכם .פשעים אמיתיים, אדוני-
אנחנו כותבים על קרטיס .דין מייז
.מייז...בנאדם מאוד מסוכן
.ובכן, מזל שזה לא מרתיע אותנו
מייז גרם למשטרה ללכת ,סחור-סחור במשך זמן רב
תמיד שינה את שיטת הפעולה שלו, אף .פעם לא השתמש באותו נשק פעמיים
מייז האשים אנשים אשר ?היו קשורים בהרשעתו
.את כולם חוץ מעצמו
,הוא אפילו תקף את הסנגור שלו .כשפסק-הדין הוחלט
.זה מצחיק. הוא מת עכשיו
?עורך-הדין .כן-
מצאו את הגופה שלו .לפני יומיים, נורה בראשו
?אלוהים...יש לכם כיווני חקירה
ובכן, אני לא מוסמך לדבר איתכם ,על חקירה שעדיין מתנהלת
אבל זה נראה שיש .לנו רוצח חקיין
...חקיין
היי, אוון. יש לי .בשבילך את התקצירים
אני מצטערת, לא ידעתי .שאתם בפגישה
זה בסדר, החבר'ה האלה .כותבים על קרטיס דין מייז
.איזה נושא מרתק
?מה המריץ אתכם לכתוב עליו
.אנחנו לא רוצים לשעמם אותך .זה לא יקרה-
אני מעריצה של ז'אנר .הפשעים האמיתיים
מי זו? -בטוח שהיו ספרים .שהשפיעו על העבודה שלכם
"רצח במשיכת הקולמוס" .גרסת הספר
,ורמז .לוח משחק... ספר
.הם כתבו ספר
.אלוהים
.אלוהים. זה השופט קולינס
.היי, תקשיבו לזה
השופט קולינס ישב בראש .משפט הרצח של קרטיס דין מייז
,כן, הוא הרג את עורך-הדין שלו .עכשיו את השופט
הוא מתנקם במערכת אשר קבעה את עונש ?המוות שלו. -אתה יודע מי הבא בתור
.כן, פרנזיט, המוציא להורג
?זה היה שם כל הזמן
.בסדר. אקדח חשמלי .נחמד-
סוף-סוף, משהו שיכול .לגרום לנזק אמיתי
בסדר, יש לנו את הכתובת של .פרנזיט ואת תיק החקירה
אני אומר שנארוב ליד ביתו הלילה .ונחשמל את נשמתו
.לא, לא, לא .אני לא יכול, סאם
?מה? למה
?מה .כן-
.ובכן, בגלל ש...סאם
.בגלל שלי ולבן יש חיים ?בסדר
יש לנו דברים לעשות, ו-לאו דווקא ,לעקוב אחרי נשמות
.איתך, מסביב לעיר ?בסדר
?אתה יכול להבין זאת
.אז אתם הולכים לבית של גלאדיס .בדיוק כך-
.לך יש את המשימה שלך
אולי זו משימתי. -המשימה ?שלך היא לעקוב אחרי שדה
.אולי. אולי זו המשימה
.היי, אנדי .היי-
.וגרג ?מה נישמע, סאם-
?מה קרה לשיער שלך .כלום-
.אז כנראה שזה בכוונה
,בסדר, אני חוזרת לעבודה ...אז אני מניחה
.כן, נתראה. כן .בסדר-
.כן, להת'. -ביי. -כן
.ביי. -ביי
.סאם, בוא רגע
.אני זקוק לעזרתך
אני מתכנן לאנדי מסיבת הפתעה .ענקית במועדון של חבר שלי
אני צריך שתעמיד פנים כאילו ,אתה עדיין בקטע של הסרט
אבל במקום זה, תביא ?אותה למועדון. קולט
גרג, אני די בטוח שהיא .לא רוצה מסיבה ענקית
.כן, אבל זאת תהיה פיצוץ
כן, אבל היא אמרה שהיא .רוצה משהו קטן ואינטימי
תראה, אני רק רוצה לדעת .אם אתה בקטע לעזור לי
.בא לך? -כן, כן. אני בקטע
.מעולה. -מעולה ...תודה, אחי. -אין בעד מה-
."אחי"
אתה יודע, האמת שהבית .של גלאדיס די נורמאלי
.בדיוק חשבתי על אותו דבר
.תביא לי את הספל שלך ?זה שוקו חם-
.מרטיני קי ליים‏ .קלאסי. -עד הסוף, מותק-
.הלו ?היי, סאמי, איך הולך שם-
כן, אני בביתו של פרקליט ,המחוז, אבל שקט כאן
אני לא חושב .שהנשמה רודפת אחריו
?טוב, שיהיה. התגעגעת אליי .יותר משאתה יכול לדמיין, מתוק שלי-
.חייב לזוז, חייב לזוז
?מה? מה הם עושים
!את מכשפה .תראה איזו יד יש לבחור הזה-
!זריקה טובה, גבר !את מפלצת-
!רדו מהמדשאה שלי .תתכופף-
,כן, כדאי לכם לברוח !אחרת אבשל מכם מרק מוחות
!מכשפה! מפלצת
?שמעת את זה
.היא מבשלת ילדים
אנחנו חייבים לראות .מה יש לה בבית. -ומהר
?מי שם
.תפסתי אותך
.אוי לא
.תשמע, אני נורא מצטער ...בחיים לא הייתי... בטוח ש
לא היה לי שום מושג .מי אתה, אדוני
?מאיפה השגת את זה .זו הייתה מתנה מחבר-
.מר אוליבר, עליי לעצור אותך ?אתה לא יכול לשחרר אותי באזהרה-
.תקפת שוטר. -בטעות .הסתובב. שים ידיים מאחורי הגב-
...אתה לא הולך .טוב
?שעון יפה. מאיפה השגת אותו .גם זו מתנה מחבר-
.תוריד אותו .אני רוצה לראות אותו
,כן, כן. יודע מה? אם אתה רוצה .אתה יכול לקחת אותו
,זו מזכרת ממני .כאות הערכה או משהו
.זה... שלך
.זה שעון מעולה
.שלא אראה אותך בשכונה הזאת שוב .בחיים. -בחיים. לא תראה אותי-
אז הוא רעד ויצא לו קצף ?מהפה, כשחשמלת אותו
,לא ממש. -חבל .בטח עשית את זה לא נכון
.הוא גם לקח את כלי הקיבול
אני צריך למצוא דרך להחזיר ?אותו. מה אני צריך לעשות
,אתה צריך לשתות בירה .זה יעזור לך לחשוב
?רגע, מה אמרת .כלום. -דברי-
...לא אמרתי כלום .היי-
?גרג מתכנן לי מסיבת הפתעה
.לא, לא שידוע לי ?סאם... -כן-
אתה מכיר אותי. אתה יודע שאני .לא רוצה מסיבה. -אני יודע
וכידיד שלי, אתה חייב להיות כן
ולענות על השאלה ...הזאת, אז אשאל שוב
?גרג מתכנן לי מסיבת הפתעה
.אלוהים, סוק בוער .פחדן-
.אני לא מאמינה .אמרתי לגרג שאני רוצה משהו פשוט
,הוא חבר שלך .הוא רוצה שזה יהיה מיוחד
,טוב, כן, היו לנו כמה דייטים
אבל הוא לא ממש מוגדר .כחבר שלי עדיין
.אף אחד לא אמר את זה לגרג .הוא אפילו לא מכיר אותי-
.הוא אפילו לא מנסה להכיר אותי
.את רוצה מישהו שישים לב לפרטים .כן, ושיבין אותי. שינסה-
.שידע מה את אוהבת ולא אוהבת .בדיוק. -כמו סאם-
לא, יודעת מה? לא. כי אני וסאם .ידידים, ג'ו, ועשיתי את זה פעם
,יצאתי עם מישהו שהיה ידיד שלי .ואז נפרדנו, ולא דברנו שוב
.זה מבאס
,אבל אם סאם ואני לא היינו ידידים .אני לא יודעת מה הייתי עושה
.את לא יודעת מה היה קורה .כן, אני לא יודעת-
אבל אני יודעת שסוק ואת .הייתם פעם ידידים
?עכשיו אתם ידידים
.לא, אנחנו לא .זהו, בבקשה-
טוב, היא בעבודה. משרד ,הרישוי נסגר ב-17:00
אז יש לנו את עד .אז לבצע פשע נוסף
.מרגש אותך, נכון? -כן בוא ניגש לעניינים.‏-
.בנאדם, קדימה .סליחה, סליחה-
.לא ציפיתי לזה
.אלוהים
אתה חושב שכל ?השדים מקשטים ככה
תראה. למה שלשד ?יהיו פסלונים של מלאכים
.זה כמו חתול שמזיין כלב
.בן! זה לא מצחיק
.פרחים
.לא, לא, לא .חייב להיות עוד משהו
סוק... -לא, גלאדיס היא ?שדה מטורפת מהגיהינום, בסדר
חייב להיות משהו אחר, כמו ...חתיכות גופה קבורות, או כמה
...אני אומר לך !עופו מכאן-
!רוץ! קדימה! קדימה
!עופו מכאן! -קדימה !אלוהים
!בנג'י, תביא את המפתחות !תביא את המפתחות
...טוב, אני לא יכול
.פתח את המכונית, בן .אני לא יכול לחשוב תחת לחץ-
!עופו מהדרך
.טוב, זה פתוח
.אלוהים
!תצאו משם, חתיכות קיא רקובות !עופי לנו מהדרך, מפלצת-
!אני לא מפלצת
!זו המכונית של אמא שלי
!קדימה! צאו החוצה! פחדנים
.אלו היו... אלו היו הם .הם היו בבית שלי
?איפה, לעזאזל, היית
.התגעגעת אלי. נוגע ללב .כן, כמעט נאסרתי. -אני יודע-
.שוטר לקח את כלי הקיבול ?ומה היה הקטע עם השעון
.אני מניח שהוא זיהה אותו ?למה הכוונה-
השעון היה שייך .לסנגור של קורטיס דין מייז
?הסנגור שמיי הרג
?הבאת לי שעון של איש מת
לא, למעשה הבאתי לך ,שעון של קורבן רצח
ואני מניח שהבלש הטוב .בודק את זה ממש עכשיו
.הוא יחשוב שהרגתי אותו
ככל הנראה. וכשהוא יבדוק ,בקלטות הפיקוח של בית המשפט
הוא יראה אותך שם בזמן .שהשופט קולינס נרצח
אני מניח שאתה .מבין לאן זה מתקדם
!אלוהים אדירים, ישלחו אותי לכלא .כן, באסה. -מה..? אני לא מאמין-
אני לא... -אתה יודע, אתה .מתוסכל. אתה צריך להשתחרר
?תכה אותי. -מה .בחייך-
תחבוט בי כמו בארי בונדס.‏ (שחקן בייסבול)
.זה יגרום לך להרגיש טוב יותר !תשתוק-
.הזדמנות של פעם בחיים, חבר ...הזמן אוזל, 5, 4, 3
!זה כל מה שיש לך? קדימה
?מרגיש טוב יותר .אני כל כך שונא אותך-
...אתה יודע, אני חייב להגיד
היה מאוד קלאסי מצידך .לא ללכת על המפשעה
?טד, מה קרה ,ובכן, עבריין קטן שלי-
,המשטרה קפצה לבקר .והם שאלו שאלות עליך
,הם רצו לחפש בארונית שלך .וכמובן שנתתי להם אישור
,טד, יש לך את הקוד ?למה פשוט לא פתחת להם
.אל תבחן את השיטה שלי, סאם .הבלש סטפורד ביקש שתבוא לתחקור
.תוריד את הסינר
לא אתן לך להיעצר .כשאתה לובש את הסינר הכחול
.תתקן את זה כשהכול יגמר
.מה זה? -ספר .סוק, קריאה גורמת לך לכאב ראש-
אני יודע, אבל אני לא יכול לגרום .לפסלי המלאכים לצאת לי מהראש
אני צריך להבין למה .גלאדיס כה קשורה אליהם
תראה, ידעת שהשטן ?היה מלאך בשם לוציפר
כן. יום אחד הוא כינס את כל ,המלאכים המורדים הקשוחים
.והכריז מלחמה על אלוהים
כן, אני זוכר את זה בלימודי יום .ראשון, כל שד היה פעם מלאך
?טוב, אתה גלאדיס, בסדר ,אתה מלאך, נרגע לך בגן עדן
יום אחד אתה חושב ,לתמוך בבחור הלא נכון
ובום, אתה מבלה את .שארית הנצח שלך בגיהינום
.אבל, סוק, היא רשע טהור ?איך אנחנו יודעים את זה-
?איך אנחנו יודעים את זה ,אני חושב שאתה היית מתעצבן
אם חבורת ילדים מחורבנת ?הייתה מציקה לך כל היום. טוב
.תשמע... בסדר ?אני עומד לספר לך משהו, טוב
...'בכיתה ב
.הייתי בגובה כזה
.גיל 7, גובה מטר ו-8 ס"מ
כל הילדים החליטו ...לכנות אותי בשמות
,ברט פרץ הגדילה ,או ברט המתפרץ
ברט גבעול השעועית, ברט גבעול .הסוק-עועית, סוק גבעול השעועית
?אתה עוקב אחרי מה שאני אומר ,ואז אמא שלי החליטה שזה מצחיק
ובסוף, כל המשפחה שלי התחילה ...לקרוא לי בארוחת הערב
.כינויים זה מעליב, בן. מאוד .תקשיב, אני חושב שגדלת יפה בסוף-
.תודה
.חבר'ה, אני זקוק לעזרתכם
טוב, נקפוץ לבית שלי, כדי .שאקח את מעילי הספורט שלי
.מעיל הספורט הזה לא שלך ,נקפוץ לבית של אבא שלך-
.כדי שאקח את מעילי הספורט שלו ?אל תדאג, טוב
,כבר הוצאתי את עצמי בדיבור .מהרבה תסבוכות
!זו לא בעיה. -סאם
?חכה רגע. -בשביל גרג
.היי. -היכנס פנימה
?מה קורה ?ספרת לאנדי על מסיבת ההפתעה-
.היא ניחשה איכשהו, גרג. סליחה
.טוב, תוכנית חדשה
לא עושים כלום ליום ההולדת ,שלה, נשכח מזה בכלל
ואז אעשה את מסיבת .ההפתעה יום למחרת
זה אידיוטי לגמרי. אז היא ?תהיה לבד ביום ההולדת שלה
,בוא נעשה מה שהיא רוצה
.לצאת לסרט, לשתות בירה .זה ימצא חן בעיניה
?קראת לי טיפש !לא. לא. לא-
.קראתי לרעיון שלך מטופש ?אני מנסה לעזור לך, טוב
?ביקשתי את עזרתך !כן-
.אני יודע מה אתה עושה
אתה מנסה לגרום לי .להיראות רע בפני אנדי
לא, גרג. אתה .עושה את זה בעצמך
.צא מהמכונית שלי ?מה לעזאזל, בנאדם-
.אל תדחוף אותי ...מה אתה-
?מה, הם מתמזמזים
.אוי ואבוי
.לא, לא. היי
.בסדר, מספיק, גבירותיי .תפסיקו. בחייכם
.אני מדמם
?אתה בסדר !כן. כן, כן-
!לא, אני מרגיש נהדר .הכיתי את חבר של אנדי בפנים
.אני מרגיש מעולה
.בוא נלך להיעצר
?מי זה
...זה ה
הפנה את כל השאלות אל .מרשי אליי, בלש
.שב
אתן לך 10 שניות כדי לצאת מכאן
לפני שאכה את פניך .עם ספר טלפונים
אני אעשה את זה בצורה .פשוטה מאוד, מר אוליבר
נמצא ברשותך שעון ,שהיה שייך לקורבן רצח
הסגת גבול לביתו ,של התובע בתיקו של מייז
והיית בבניין בית המשפט .כשהשופט קולינס נרצח
?אתה מדמם
.לא. זה לא הדם שלי
.לא עשיתי את זה
?אני... לא עשיתי את זה, בסדר
אני נשבע שלא עשיתי את !זה, בסדר? בחייך
...טוב? בחייך! אתה
!טוב, אתה יכול לצאת עכשיו
!טוב?! הבדיחה נגמרה !זה מאוד מצחיק
!היי, היי. תירגע. תירגע
!אתה חייב לשחרר אותי !בסדר?! פשוט... בחייך
?עם מי אתה מדבר
אתה רוצה לדעת עם ?מי אני מדבר, בלש
?אני מדבר עם השטן, בסדר
כן. כן. אולי אתה ,חושב שאני משוגע
.מה שאולי נכון, אתה יודע
זה מה שאתה מנסה לעשות, לגרום !?לו לחשוב שאני משוגע, מה
,ובכן, אני לא משוגע ...טוב?! אני
איך אתה יודע מה ?הכתובת שלי? -מה
.זה! קרדינל דרייב 613 .זו הכתובת שלי
?איך אתה יודע מה היא ?יש 3 ספרות כעת-
ענה לי! -אני לא יודע. הדברים האלה פשוט צצים להם, בסדר?
זה אמור להביא לי רמז למקום הימצאו ...של הרוצח, בסדר? בגלל זה
אולי זה המקום הבא שהוא ?הולך אליו. בסדר
.האקדח הזה לא יעזור ?האומנם-
כן. אני צריך את אקדח החשמל שלי .בחזרה. זה הדבר היחיד שיעצור בעדו
?יעצור את מי .מייז-
.לא, מייז מת
עצרתי את הבן זונה בעצמי .והייתי עד בהוצאה להורג שלו
,כן, ובכן, הוא חזר
והוא הורג את האנשים שהאשימו .אותו. זה כולל אותך
.וכדורים לא יעשו לו כלום
?כדורים יעילים עליך
.כן, כן. הם... ממש
.הם לגמרי יעילים עליי .יפה-
.ובכן, עוד נראה אם אתה צודק
?רגע. מה אתה מתכוון לעשות
,לחכות. אם מייז מופיע .אתה חף מפשע
?רוצה וויסקי
.הי. היי. שלום. זה אני, סוק ...רק רציתי לומר שאני
.אני מצטער שקראתי לך מפלצת
כן. ואני... מצטער שלא
חשבתי על רגשותייך
לפני שפתחתי את הפה הגדול .והמטופש שלי
את יודעת, אני... ממש שונא
איך שילדי השכונה .מציקים לך כל הזמן
.ובכן, זו גם אשמתי
לפעמים אני מתחככת .עם אנשים בצורה הלא הנכונה
.תודה
...אני בטוח שאת
ממש מתרגשת כשאני והחבר'ה באים ?ביהירות למשרד הרישוי שלך, מה
...ובכן, עליי לומר
למען האמת, אפשר לומר .שזו נקודת השיא ביום שלי
.מה את אומרת .באמת-
...ידעתי. אני ?את יודעת מה
ידעתי. בצורה מוזרה .כלשהי, ידעתי
.אני אוהבת שאתה עושה צחוק
אני מרגישה קצת כאילו .אתה מפלרטט איתי
ובכן, זו אווירת הסוק ?הטבעית שלי, את מבינה
.בחורות מגיבות לזה
?רוצה עוד קצת קפה
לא. למען האמת, אני .בסדר. תודה
.יש לך פה יפה
?זה
.הייתי רוצה לנשק אותו
.אני גם הייתי רוצה
.בחיי. הנה זה בא
.היזהרי על הקרניים שלך .בסדר-
. אתה מפורסם
,זה היה כשהייתי בפסגה .מזמן. שוכחים ממך די מהר
?מה קרה
.לא הצלחתי לתפוס פושעים
.אני מקווה לשנות את זה הערב
אלא אם כן, כמובן זו .תהיה הרוח של מייז
אז אני מניח .שפשוט נגמר לי המזל
,אני יודע שאתה לא מאמין לי .אבל אני לא משוגע
,עם הדברים שראיתי במשך השנים .אני מניח שכל דבר אפשרי
,תקשיב, אם תנסה לירות בו .אתה תיהרג, ואז אני איהרג
אני צריך את האקדח החשמלי .הזה. זו הדרך היחידה
.הוא במכונית שלי
.בוא
באמת, כשמייז יגיע, אתה .תרצה את אקדח החשמל הזה
.מה שתגיד
,אני אוציא אותו ?אבל מחזיק בו. אתה מבין
נכון. שמתי את אקדח .החשמל שלך בתא הכפפות
?מייז
.היי, בלש
?התגעגעת אליי
!זהירות
...מייז
.כן, סטפורד
.אנחנו הולכים לעשות חיים
.לא
.טוב, תקשיב
,אני אזעיק לך אמבולנס ,אבל אז אני חייב לזוז
כי אני חושב שמוטב שפשוט ?אתרחק מזה, בסדר
.נתק את הטלפון
.בסדר. בסדר, הנה ?הנה. מה
...אתה נראה כמו ילד נחמד, אבל .אני צריך את הפושע הזה
,תראה, עוד אחד .ואני יכול לפרוש כגיבור
.תפסת אותו .תפסת את הפושע
.לא! אני צריך את הפושע הזה
ואיני יכול לומר להם שהרוצח ,הוא נשמה שברחה מהגיהינום
.אז זה חייב להיות אתה .בחייך-
.אני יודע שהשטן שלח אותך
?מה אמרת .אני מאוד מצטער-
?מה לעזאזל
.לא
!לא
בחיי, מדברים ?על עיתוי טוב, נכון
.דן, דן, דן, ד-דן
.כזאת אכזבה .וזהו שטיח פרסי אמיתי
...מ לעזאזל ?קרה כאן עכשיו
ובכן, מחר בעיתונים יהיה כתוב שהבלש ,סטפורד שם לעצמו אקדח בפה וירה
עקב רגש האשמה המוחץ על כך שהיה .הרוצח החקיין של קרטיס דין מייז
.כל-כך אירוני
ואז כמובן, ימצאו את הראיה הקטנה הזאת
וכמובן, את ההודאה בכתב שלו .למעלה. כתבתי אותה בעצמי
"מה דעתך? ציטוט מ"המלט ?זה נדוש מדי
.לא. הוא בהחלט יעשה את זה
!?למה... למה
.הצעצוע שלי, סאם
.מותר לי לשבור אותו
.הוא היה שלי
הוא פנה אליי לפני 20 שנה .ומכר את נשמתו
,הוא רצה להיות שוטר מצטיין
אז הבטחתי לו 5 תיקים מאוד ,חשובים בפרופיל גבוה
.בתמורה לנשמתו
.וזה היה התיק החמישי
?מה הוא היה .סטפורד-
.הוא פשוט תפס את עצמו
.זה קצת ערמומי, אני מודה
,אבל מילאתי את חלקי בחוזה
.וכעת הוא מילא את שלו
?אתה יודע מה מתאים לי עכשיו
?בצל מטוגן. מתאים לך
.אתה יודע שאני רואה אותך
?מה אתה עושה
...אני... אני
,תקשיבי, אנדי ...אני צריך להתנצל על כל
.קטע האף המדמם של גרג
...אני... הייתי אידיוט מוחלט .נפרדנו-
?מה .כן-
?למה ...כי-
הבנתי שאנחנו לא .מתאימים זה לזו
?והכית את גרג באף
...זה היה
,התחלנו לריב במכונית שלו
...יותר כמו
...קרב בנות. זה
.טוב
.אני... ממש מצטער
אלוהים, אבל איזה .יום הולדת מוזר
אתה יודע, אולי היה כדאי שהייתי מחכה שגרג
?יביא לי את המתנה קודם, מה
.יום הולדת שמח
.סאם
זה בסדר אם זה לא .ימצא חן בעינייך
אני פשוט... ממש רציתי ...לקנות לך את זה, ואני
.בתקווה שזה ימצא חן בעינייך
.זה ממש יפייפה
.זה מוצא חן בעינייך
.נהדר. מושלם
.אני לא יכולה לקבל את זה
?מה
?למה
אני פשוט... לא יכולה, כי
אנחנו ידידים, וזה לא .דבר שידידה עונדת
...אם כך
.אל תענדי את זה כידידה
.אתה האדם החשוב ביותר בחיי
.אלוהים, אני מצטערת
.אתם אמרתם לי .צדקתם לגמרי
אסור היה לי לתת .לה את השרשרת הזו
.אני שונא לראות אותך כך ,אני שונא להיות צודק כל הזמן-
.אבל אני צודק .תודה, סוק-
.הנח את כלי-הקיבול על המשטח
.היי, סוק .היי. כן-
?היו לך חלומות טובים לאחרונה
?את עשית את זה
.בכוונה ?זה היה לך טוב-
?מה קורה כאן .קח אותי הביתה, סאם-
.אני אטפל בזה .היי, חכו רגע-
.לסאם. עובד החודש המצטיין שלי .נשיקות וחיבוקים
?מה אם זה שעון חלופי
זה לא משנה. אין סיכוי .שאני פותח את זה
.קבלת מתנות מהשטן זו התאבדות
כן, אבל מה אם זה משהו ?ממש מגניב
לא אכפת לי אם זו קופסה .מלאה בשלום עולמי
זה עדיין יחזור .וינשך אותי בתחת
.משעמם לי. בואו נפתח את זה ...סוק, רגע! לא! רק-
!סאם ...פשוט תביא לי-
?"כרטיס "יציאה מהגיהינום בחינם
?אתה חושב שזה אמיתי .כמובן שלא-
.זה מהשטן .זה חייב להיות תעלול
.נכון. כן. כן .כן-
.אני ראשון. אני ראשון
~Moshe~ & r0bert ,thebarak :עברית Qsubs & Extreme :מצוותים
Authorizer סונכרן ע"י Qsubs מצוות