1
00:00:00,263 --> 00:00:03,663
"וורק בנץ"

2
00:00:18,994 --> 00:00:20,913
.זה בכלל לא דומה לכיסא

3
00:00:21,423 --> 00:00:23,371
.כן, אולי כדאי שנזרוק אותו

4
00:00:23,888 --> 00:00:26,360
.חכה רגע, חכה רגע
?מה-

5
00:00:26,319 --> 00:00:29,721
יש לנו אורחת מיוחדת ביותר
.'היום, בבנץ

6
00:00:30,847 --> 00:00:33,008
?זו גלאדיס ממשרד הרישוי

7
00:00:34,888 --> 00:00:36,575
.זה יותר מדי מוזר

8
00:00:36,894 --> 00:00:40,247
יש כאן שדה שקונה
.נייר טואלט

9
00:00:40,727 --> 00:00:42,390
.המוח מגרד לי

10
00:00:42,835 --> 00:00:46,682
מה, שדים חיים בדיוק
?אנשים רגילים

11
00:00:46,992 --> 00:00:49,422
?אני מתכוון, הם ישנים
?הם אוכלים

12
00:00:51,229 --> 00:00:54,560
.מתברר שהם הולכים לשירותים
.הרבה-

13
00:00:54,755 --> 00:00:56,680
,יש לי כל-כך הרבה שאלות
.אני צריך תשובות

14
00:00:56,717 --> 00:00:58,603
סוק. סוק, אל תעשה
.שום דבר מטופש

15
00:00:58,636 --> 00:01:04,523
,סאם, כמעט בטוח שאעשה משהו מטופש
.זה בטבע שלי. אתה יודע את זה

16
00:01:19,536 --> 00:01:20,900
.אנדי, אנדי
?מה-

17
00:01:20,916 --> 00:01:22,383
.אני חושב שאיבדתי משהו בקופה

18
00:01:22,456 --> 00:01:23,863
?לא, על מה אתה מדבר
...טד אמר שאני צריכה

19
00:01:23,795 --> 00:01:24,921
.שכחי מטד
.אזמין אותך למשקה אחר-כך

20
00:01:25,055 --> 00:01:27,561
.בבקשה פשוט תלכי
.תירגע, מוזר שכמותך-

21
00:01:28,347 --> 00:01:30,071
.כן, נכון. אני המוזר

22
00:01:30,087 --> 00:01:33,031
.אני פותח את קופה מספר 4
.קופה מספר 4 נפתחת

23
00:01:37,867 --> 00:01:39,393
.אז, גלאד-כושר

24
00:01:39,958 --> 00:01:43,552
,'צפיתי בך קונה בבנץ
,ותהיתי לעצמי

25
00:01:43,636 --> 00:01:47,861
מה שדה צעירה ויפה כמוך עושה
?כשהיא לא שולחת נשמות לגיהינום

26
00:01:48,147 --> 00:01:49,822
?אתם מקבלים את אלו

27
00:01:50,676 --> 00:01:52,091
?קופונים

28
00:01:51,887 --> 00:01:55,003
השטן לא מפזר את
?הכסף הגדול

29
00:01:55,345 --> 00:01:59,633
רק תעביר את המוצרים, כדי
.שלא אצטרך לחזור לכאן בשנית

30
00:01:59,937 --> 00:02:02,541
בחייך, גלאדיס. אל
?תהיי חמוצה, בסדר

31
00:02:02,715 --> 00:02:05,313
תקשיבי, אעמיס את הדברים
,למכונית. ניכנס פנימה

32
00:02:05,245 --> 00:02:06,681
.ואזמין אותך לשייק פירות
?מה את אומרת

33
00:02:06,916 --> 00:02:10,410
?נקניקייה, אולי

34
00:02:28,655 --> 00:02:30,182
.אין בעד מה

35
00:02:33,635 --> 00:02:35,013
?מה תעשי, גלאדיס

36
00:02:35,038 --> 00:02:40,640
תפגעי בי באמצע החנייה, כשכל
.האנשים מסתכלים? את לא תעזי

37
00:02:42,798 --> 00:02:43,901
...בכלל לא קרוב

38
00:02:48,297 --> 00:02:50,241
.שיהיה לך נפלא

39
00:02:50,947 --> 00:02:53,792
<i>מלאך המוות
עונה ראשונה, פרק שמיני</i>

40
00:02:54,278 --> 00:02:57,343
<i>~Moshe~ & r0bert ,thebarak :עברית
Qsubs & Extreme :מצוותים</i>

41
00:02:57,344 --> 00:03:00,344
<i>Authorizer סונכרן ע"י
Qsubs מצוות</i>

42
00:03:03,468 --> 00:03:06,502
...מסירות, רצון, תשוקה

43
00:03:07,386 --> 00:03:08,822
.והיגיינה אישית יוצאת דופן

44
00:03:08,808 --> 00:03:10,443
,אל תחשוב שלא שמתי לב
.פראנק פול

45
00:03:11,105 --> 00:03:14,081
קום וקבל את פרס
.העובד המצטיין של החודש

46
00:03:14,118 --> 00:03:15,750
!היי, פראנקי

47
00:03:16,066 --> 00:03:17,772
.תמיד הריח מעולה

48
00:03:18,838 --> 00:03:20,551
אז, יום ההולדת שלך יהיה בעוד
?כמה ימים. מה אתה רוצה לעשות

49
00:03:20,585 --> 00:03:22,630
אני לא יודעת. למה שלא
?נעשה משהו קטן ואינטימי

50
00:03:22,667 --> 00:03:26,042
,אתה יודע, אולי נלך לסרט
.אתם, גוזי, גרג

51
00:03:26,217 --> 00:03:29,680
,והקטגוריה הבאה שלנו
,הכלב של החודש

52
00:03:30,105 --> 00:03:33,732
העובד אשר מראה חוסר
.מוחלט ב...הכול

53
00:03:33,788 --> 00:03:36,532
מנצח, מנצח, אורז
.ועוף עם אחלה ריח, טיאודור

54
00:03:37,137 --> 00:03:39,783
...אקבל את הפרס שלך, עם
.פרס כלב החודש הולך לסאם-

55
00:03:40,235 --> 00:03:41,293
?מה
?מה-

56
00:03:41,326 --> 00:03:44,221
.לא, לא, לא
.אני דורש ספירה חוזרת, טד

57
00:03:44,337 --> 00:03:45,710
אני מקבל את הפרס כבר
.במשך 9 חודשים רצופים

58
00:03:45,748 --> 00:03:50,031
כיאה לכלב של החודש, אחריותך תהיה
.לנקות את המסטיקים שבתוך הפח

59
00:03:50,357 --> 00:03:52,470
אתה באמת ראוי
.לפרס, סאם

60
00:03:52,565 --> 00:03:54,202
.הרווחת את זה

61
00:04:08,728 --> 00:04:10,350
?מה לעזאזל

62
00:04:11,376 --> 00:04:13,140
?יין

63
00:04:16,388 --> 00:04:19,091
.שאטו מוטון רושליד בציר 1982

64
00:04:19,335 --> 00:04:22,330
.רק הטוב בשבילך
.לחיים

65
00:04:22,796 --> 00:04:25,191
יכול להיות שתרצה להוריד
.את הכפפות האלה, חבר

66
00:04:26,586 --> 00:04:31,301
?בסדר. אז, מה המלכוד
.אין מלכוד. הכול בשבילך-

67
00:04:37,396 --> 00:04:40,742
.הלובסטר הזה יימס לך בפה

68
00:04:41,187 --> 00:04:42,683
אין סיכוי שאתה
.נחמד אליי

69
00:04:42,877 --> 00:04:46,133
.היי, אני לא טד
.איזה שמוק

70
00:04:46,325 --> 00:04:47,662
?כלב החודש

71
00:04:47,936 --> 00:04:49,481
.תוציא את זה מהראש שלך

72
00:04:49,795 --> 00:04:54,332
.אתה, סאם, עובד החודש שלי

73
00:04:54,428 --> 00:04:56,832
?מה זה
.פתח את זה-

74
00:05:01,215 --> 00:05:02,623
.ענוד אותו

75
00:05:06,045 --> 00:05:08,123
.זה נראה טוב, נאה

76
00:05:09,038 --> 00:05:10,000
.זה באמת יפה

77
00:05:10,068 --> 00:05:12,421
.רק מזכרת קטנה כאות הערכה

78
00:05:12,535 --> 00:05:16,842
כשתסתכל על זה, אני מקווה שתחשוב
.עליי, אם אפשר עם חיבה

79
00:05:16,897 --> 00:05:19,490
אבל אשמח רק אם
.תענוד את זה

80
00:05:19,626 --> 00:05:25,792
.ולבסוף, התיק על הנשמה הבורחת

81
00:05:27,827 --> 00:05:29,332
.קרטיס דין מייז

82
00:05:29,428 --> 00:05:32,841
.בחור מרושע
.רצח רבים

83
00:05:32,906 --> 00:05:34,952
,הרשויות תפסו אותו לפני 10 שנים
.הוציאו אותו להורג

84
00:05:35,587 --> 00:05:37,272
,אבל הוא חזר
.והוא הורג שוב

85
00:05:37,726 --> 00:05:41,393
אנשים יאמרו שזוהי עבודתו של
.רוצח חקיין, אבל זה מייז

86
00:05:41,468 --> 00:05:42,921
.הוא דורש נקמה

87
00:05:43,145 --> 00:05:45,603
אתה נותן לי את זה
?ואין מלכוד

88
00:05:45,637 --> 00:05:47,132
?אולי פשוט תקבל זאת כמו שזה

89
00:05:47,277 --> 00:05:51,492
זו הדרך שלי להפוך
.את החיים שלך קצת יותר נחמדים

90
00:05:52,636 --> 00:05:55,272
אתה יכול להשיג מישהו
?שינקה את פח האשפה

91
00:05:56,506 --> 00:05:58,542
.כשתהיה מוכן, אדוני

92
00:06:03,437 --> 00:06:05,092
"תלחץ "אנטר
.לא-

93
00:06:05,155 --> 00:06:06,130
.הנה

94
00:06:06,228 --> 00:06:10,323
,בפעם האחרונה שהיא הייתה כאן
.היא קנתה נייר דבק וברזנט

95
00:06:10,598 --> 00:06:11,802
?מה אתם עושים

96
00:06:11,937 --> 00:06:15,042
סוק בודק במחשב מה גלאדיס
.קונה בזמן שהיא כאן

97
00:06:15,177 --> 00:06:17,002
.מספיק כבר עם גלאדיס, חבר'ה

98
00:06:17,038 --> 00:06:18,262
.לא. תראה, תראה, תראה

99
00:06:18,297 --> 00:06:22,540
ב-3 בספטמבר היא קנתה חוט שזר, את
.חפירה, ו-4 קופסאות של רעל עכברים

100
00:06:23,126 --> 00:06:26,201
ובכן, סאם. שדים לא
.רוצים להרעיל עכברים

101
00:06:26,145 --> 00:06:28,351
למעשה, הם בטח אחד
.מארבעת אבות המזון שלהם

102
00:06:28,585 --> 00:06:30,730
אולי היא לא משתמשת
.ברעל על עכברים

103
00:06:30,917 --> 00:06:33,023
אולי אנחנו אמורים לגלות
.על מה היא משתמשת ברעל

104
00:06:38,376 --> 00:06:40,002
.הוא נראה בחור רשע

105
00:06:40,426 --> 00:06:42,971
אני מצטער, אבל אם אתה קורא לבן
,שלך קרטיס דין מייז

106
00:06:42,958 --> 00:06:44,452
.אתה מתחנן בפניו שיהיה רוצח

107
00:06:44,727 --> 00:06:46,633
אתה רואה אילו שהן ציפורים
?בין הקעקועים

108
00:06:47,538 --> 00:06:49,512
?אני חושב שלא. למה

109
00:06:51,547 --> 00:06:55,981
ציפורשק'ה... -כן, אני עדיין
.לא יודע עדיין מה זה מסמל

110
00:06:56,466 --> 00:06:57,501
,אני לא יודע מה אנחנו מחפשים

111
00:06:57,438 --> 00:06:59,902
השטן אמר שמייז
.יצא בשביל לנקום

112
00:06:59,935 --> 00:07:02,811
?במי
.אני לא יודע-

113
00:07:03,107 --> 00:07:04,880
יש לנו את כל שמות האנשים
.אשר היו מעורבים במשפט

114
00:07:04,917 --> 00:07:07,680
,יש לנו את השם של הסנגור
.התובע, השופט

115
00:07:07,698 --> 00:07:09,441
אולי אחד מהם יכול לומר
.לנו היכן להתחיל לחפש

116
00:07:13,846 --> 00:07:16,563
הסירו את כל החפצים המתכתיים
.מהכיסים שלכם, בבקשה

117
00:07:19,946 --> 00:07:23,983
.מה קרה לך? תפסיק עם זה
.הקעקוע כל-כך מגרד-

118
00:07:25,057 --> 00:07:28,243
.מעולה
.עוד אחד

119
00:07:28,478 --> 00:07:29,352
?מה זה אומר

120
00:07:29,627 --> 00:07:37,251
.ציפור 6. אדום 6
.ציפור סקסית, ציפור סקסית-

121
00:07:37,456 --> 00:07:40,662
בבקשה הסירו כל חפץ
.מתכתי מהכיסים שלכם

122
00:07:42,146 --> 00:07:44,400
?היי, מה זה

123
00:07:44,532 --> 00:07:46,182
.זו מתנת יום ההולדת לאנדי

124
00:07:46,252 --> 00:07:47,782
?רוצים לראות
.כן-

125
00:07:47,809 --> 00:07:49,628
,היא ראתה אותה בחנות

126
00:07:49,939 --> 00:07:51,963
חזרתי לחנות וקניתי
.לה אותה

127
00:07:52,438 --> 00:07:54,092
?נחמד
.אלוהים-

128
00:07:54,277 --> 00:07:55,202
.כן, כן
?מה-

129
00:07:55,356 --> 00:07:56,873
אחי, אתה לא יכול
.לתת לה את זה

130
00:07:56,905 --> 00:07:58,030
.כן. כן, אני יכול

131
00:07:58,415 --> 00:08:01,252
?דוקטור, אתה מוכן, בבקשה
.בוודאי-

132
00:08:01,287 --> 00:08:02,871
.אל תיתן לה את זה

133
00:08:02,938 --> 00:08:04,930
?למה לא
.בגלל שזה מכיל יהלום, סאם-

134
00:08:04,985 --> 00:08:06,230
.כן, יהלום קטן מאוד

135
00:08:06,398 --> 00:08:08,001
,זו מתנה שאתה נותן לאשתך
?בסדר

136
00:08:07,935 --> 00:08:09,333
.חבר'ה, זה מטופש
.אנחנו ידידים

137
00:08:09,465 --> 00:08:11,403
.אני נותן לה מתנת כידיד
.מתנה לאישה-

138
00:08:11,437 --> 00:08:12,310
.שתוק
.סאם-

139
00:08:12,618 --> 00:08:17,623
,זה משהו שגרג היה נותן לה
.ואתה לא החבר שלה, הוא כן

140
00:08:17,838 --> 00:08:20,421
,תחשוב על זה, אם תיתן לה את זה

141
00:08:20,422 --> 00:08:24,052
אתה בעצם אומר, שאתה רוצה
.שהיחסים שלכם ישתנו

142
00:08:24,395 --> 00:08:26,702
אתה בטוח שאתה רוצה
?לעשות את זה

143
00:08:26,917 --> 00:08:28,092
.בסדר

144
00:08:28,558 --> 00:08:30,771
.אתן לה משהו אחר

145
00:08:33,476 --> 00:08:35,870
?יש לך חפצים מתכתיים בכיס

146
00:08:36,586 --> 00:08:37,931
.בואו נזוז

147
00:08:38,096 --> 00:08:39,481
?לאיזה כיוון
.לשם-

148
00:08:39,685 --> 00:08:41,213
.קדימה

149
00:09:08,896 --> 00:09:11,842
?אז, על מה הספר שלכם
.פשעים אמיתיים, אדוני-

150
00:09:11,948 --> 00:09:14,191
אנחנו כותבים על קרטיס
.דין מייז

151
00:09:14,456 --> 00:09:17,122
.מייז...בנאדם מאוד מסוכן

152
00:09:17,247 --> 00:09:19,602
.ובכן, מזל שזה לא מרתיע אותנו

153
00:09:19,895 --> 00:09:23,040
מייז גרם למשטרה ללכת
,סחור-סחור במשך זמן רב

154
00:09:23,146 --> 00:09:26,680
תמיד שינה את שיטת הפעולה שלו, אף
.פעם לא השתמש באותו נשק פעמיים

155
00:09:26,918 --> 00:09:29,761
מייז האשים אנשים אשר
?היו קשורים בהרשעתו

156
00:09:30,036 --> 00:09:31,222
.את כולם חוץ מעצמו

157
00:09:31,547 --> 00:09:35,192
,הוא אפילו תקף את הסנגור שלו
.כשפסק-הדין הוחלט

158
00:09:36,297 --> 00:09:38,130
.זה מצחיק. הוא מת עכשיו

159
00:09:39,028 --> 00:09:40,892
?עורך-הדין
.כן-

160
00:09:41,237 --> 00:09:44,583
מצאו את הגופה שלו
.לפני יומיים, נורה בראשו

161
00:09:44,626 --> 00:09:46,640
?אלוהים...יש לכם כיווני חקירה

162
00:09:46,987 --> 00:09:49,782
ובכן, אני לא מוסמך לדבר איתכם
,על חקירה שעדיין מתנהלת

163
00:09:49,876 --> 00:09:52,921
אבל זה נראה שיש
.לנו רוצח חקיין

164
00:09:53,078 --> 00:09:55,273
...חקיין

165
00:09:58,025 --> 00:10:01,431
היי, אוון. יש לי
.בשבילך את התקצירים

166
00:10:02,928 --> 00:10:04,922
אני מצטערת, לא ידעתי
.שאתם בפגישה

167
00:10:05,255 --> 00:10:07,600
זה בסדר, החבר'ה האלה
.כותבים על קרטיס דין מייז

168
00:10:07,935 --> 00:10:10,423
.איזה נושא מרתק

169
00:10:10,658 --> 00:10:12,880
?מה המריץ אתכם לכתוב עליו

170
00:10:13,216 --> 00:10:16,413
.אנחנו לא רוצים לשעמם אותך
.זה לא יקרה-

171
00:10:16,695 --> 00:10:19,850
אני מעריצה של ז'אנר
.הפשעים האמיתיים

172
00:10:20,126 --> 00:10:24,010
מי זו? -בטוח שהיו ספרים
.שהשפיעו על העבודה שלכם

173
00:10:24,547 --> 00:10:27,963
"רצח במשיכת הקולמוס"
.גרסת הספר

174
00:10:27,898 --> 00:10:31,782
,ורמז
.לוח משחק... ספר

175
00:10:33,066 --> 00:10:34,440
.הם כתבו ספר

176
00:10:39,147 --> 00:10:40,492
.אלוהים

177
00:10:43,356 --> 00:10:45,930
.אלוהים. זה השופט קולינס

178
00:10:54,235 --> 00:10:55,080
.היי, תקשיבו לזה

179
00:10:55,208 --> 00:10:58,460
השופט קולינס ישב בראש
.משפט הרצח של קרטיס דין מייז

180
00:10:58,565 --> 00:11:00,063
,כן, הוא הרג את עורך-הדין שלו
.עכשיו את השופט

181
00:10:59,995 --> 00:11:03,462
הוא מתנקם במערכת אשר קבעה את עונש
?המוות שלו. -אתה יודע מי הבא בתור

182
00:11:03,497 --> 00:11:05,960
.כן, פרנזיט, המוציא להורג

183
00:11:11,405 --> 00:11:12,820
?זה היה שם כל הזמן

184
00:11:21,268 --> 00:11:23,203
.בסדר. אקדח חשמלי
.נחמד-

185
00:11:23,247 --> 00:11:25,340
סוף-סוף, משהו שיכול
.לגרום לנזק אמיתי

186
00:11:25,868 --> 00:11:27,716
בסדר, יש לנו את הכתובת של
.פרנזיט ואת תיק החקירה

187
00:11:27,717 --> 00:11:30,501
אני אומר שנארוב ליד ביתו הלילה
.ונחשמל את נשמתו

188
00:11:30,588 --> 00:11:32,911
.לא, לא, לא
.אני לא יכול, סאם

189
00:11:33,055 --> 00:11:34,060
?מה? למה

190
00:11:34,495 --> 00:11:36,031
?מה
.כן-

191
00:11:36,067 --> 00:11:38,003
.ובכן, בגלל ש...סאם

192
00:11:38,248 --> 00:11:42,660
.בגלל שלי ולבן יש חיים
?בסדר

193
00:11:42,955 --> 00:11:46,152
יש לנו דברים לעשות, ו-לאו דווקא
,לעקוב אחרי נשמות

194
00:11:46,185 --> 00:11:48,521
.איתך, מסביב לעיר
?בסדר

195
00:11:48,605 --> 00:11:51,301
?אתה יכול להבין זאת

196
00:11:51,328 --> 00:11:53,171
.אז אתם הולכים לבית של גלאדיס
.בדיוק כך-

197
00:11:53,108 --> 00:11:54,492
.לך יש את המשימה שלך

198
00:11:54,958 --> 00:11:58,640
אולי זו משימתי. -המשימה
?שלך היא לעקוב אחרי שדה

199
00:11:58,797 --> 00:12:01,691
.אולי. אולי זו המשימה

200
00:12:13,528 --> 00:12:15,205
.היי, אנדי
.היי-

201
00:12:15,206 --> 00:12:16,993
.וגרג
?מה נישמע, סאם-

202
00:12:17,235 --> 00:12:21,211
?מה קרה לשיער שלך
.כלום-

203
00:12:21,528 --> 00:12:22,710
.אז כנראה שזה בכוונה

204
00:12:22,935 --> 00:12:24,280
,בסדר, אני חוזרת לעבודה
...אז אני מניחה

205
00:12:24,118 --> 00:12:27,010
.כן, נתראה. כן
.בסדר-

206
00:12:24,418 --> 00:12:27,010
.כן, להת'. -ביי. -כן

207
00:12:27,727 --> 00:12:29,183
.ביי. -ביי

208
00:12:29,627 --> 00:12:31,192
.סאם, בוא רגע

209
00:12:32,625 --> 00:12:34,440
.אני זקוק לעזרתך

210
00:12:35,095 --> 00:12:38,774
אני מתכנן לאנדי מסיבת הפתעה
.ענקית במועדון של חבר שלי

211
00:12:38,874 --> 00:12:41,960
אני צריך שתעמיד פנים כאילו
,אתה עדיין בקטע של הסרט

212
00:12:42,092 --> 00:12:45,074
אבל במקום זה, תביא
?אותה למועדון. קולט

213
00:12:46,606 --> 00:12:48,449
גרג, אני די בטוח שהיא
.לא רוצה מסיבה ענקית

214
00:12:48,549 --> 00:12:50,323
.כן, אבל זאת תהיה פיצוץ

215
00:12:50,408 --> 00:12:52,611
כן, אבל היא אמרה שהיא
.רוצה משהו קטן ואינטימי

216
00:12:52,648 --> 00:12:55,319
תראה, אני רק רוצה לדעת
.אם אתה בקטע לעזור לי

217
00:12:55,410 --> 00:12:58,496
.בא לך? -כן, כן. אני בקטע

218
00:12:58,552 --> 00:13:01,728
.מעולה. -מעולה
...תודה, אחי. -אין בעד מה-

219
00:13:02,098 --> 00:13:03,693
."אחי"

220
00:13:13,417 --> 00:13:16,425
אתה יודע, האמת שהבית
.של גלאדיס די נורמאלי

221
00:13:16,560 --> 00:13:18,803
.בדיוק חשבתי על אותו דבר

222
00:13:22,878 --> 00:13:25,449
.תביא לי את הספל שלך
?זה שוקו חם-

223
00:13:25,587 --> 00:13:30,014
.מרטיני קי ליים‏
.קלאסי. -עד הסוף, מותק-

224
00:13:33,245 --> 00:13:35,887
.הלו
?היי, סאמי, איך הולך שם-

225
00:13:36,003 --> 00:13:38,103
כן, אני בביתו של פרקליט
,המחוז, אבל שקט כאן

226
00:13:38,203 --> 00:13:39,767
אני לא חושב
.שהנשמה רודפת אחריו

227
00:13:39,867 --> 00:13:44,537
?טוב, שיהיה. התגעגעת אליי
.יותר משאתה יכול לדמיין, מתוק שלי-

228
00:13:45,416 --> 00:13:47,137
.חייב לזוז, חייב לזוז

229
00:13:47,218 --> 00:13:49,201
?מה? מה הם עושים

230
00:13:52,986 --> 00:13:55,433
!את מכשפה
.תראה איזו יד יש לבחור הזה-

231
00:13:55,477 --> 00:13:58,163
!זריקה טובה, גבר
!את מפלצת-

232
00:13:58,166 --> 00:14:00,610
!רדו מהמדשאה שלי
.תתכופף-

233
00:14:00,658 --> 00:14:05,477
,כן, כדאי לכם לברוח
!אחרת אבשל מכם מרק מוחות

234
00:14:05,613 --> 00:14:07,620
!מכשפה! מפלצת

235
00:14:12,826 --> 00:14:14,401
?שמעת את זה

236
00:14:14,776 --> 00:14:17,502
.היא מבשלת ילדים

237
00:14:18,275 --> 00:14:21,530
אנחנו חייבים לראות
.מה יש לה בבית. -ומהר

238
00:14:59,993 --> 00:15:01,302
?מי שם

239
00:15:04,358 --> 00:15:05,683
.תפסתי אותך

240
00:15:17,826 --> 00:15:19,593
.אוי לא

241
00:15:23,974 --> 00:15:29,153
.תשמע, אני נורא מצטער
...בחיים לא הייתי... בטוח ש

242
00:15:29,197 --> 00:15:31,091
לא היה לי שום מושג
.מי אתה, אדוני

243
00:15:32,577 --> 00:15:38,547
?מאיפה השגת את זה
.זו הייתה מתנה מחבר-

244
00:15:38,767 --> 00:15:42,539
.מר אוליבר, עליי לעצור אותך
?אתה לא יכול לשחרר אותי באזהרה-

245
00:15:42,616 --> 00:15:47,881
.תקפת שוטר. -בטעות
.הסתובב. שים ידיים מאחורי הגב-

246
00:15:48,918 --> 00:15:52,480
...אתה לא הולך
.טוב

247
00:15:54,807 --> 00:16:00,251
?שעון יפה. מאיפה השגת אותו
.גם זו מתנה מחבר-

248
00:16:00,316 --> 00:16:01,710
.תוריד אותו
.אני רוצה לראות אותו

249
00:16:01,767 --> 00:16:04,786
,כן, כן. יודע מה? אם אתה רוצה
.אתה יכול לקחת אותו

250
00:16:04,886 --> 00:16:07,900
,זו מזכרת ממני
.כאות הערכה או משהו

251
00:16:07,967 --> 00:16:10,511
.זה... שלך

252
00:16:11,938 --> 00:16:13,292
.זה שעון מעולה

253
00:16:16,176 --> 00:16:20,593
.שלא אראה אותך בשכונה הזאת שוב
.בחיים. -בחיים. לא תראה אותי-

254
00:16:24,827 --> 00:16:27,100
אז הוא רעד ויצא לו קצף
?מהפה, כשחשמלת אותו

255
00:16:27,137 --> 00:16:29,156
,לא ממש. -חבל
.בטח עשית את זה לא נכון

256
00:16:29,177 --> 00:16:30,082
.הוא גם לקח את כלי הקיבול

257
00:16:30,117 --> 00:16:31,921
אני צריך למצוא דרך להחזיר
?אותו. מה אני צריך לעשות

258
00:16:32,021 --> 00:16:33,952
,אתה צריך לשתות בירה
.זה יעזור לך לחשוב

259
00:16:34,608 --> 00:16:37,986
?רגע, מה אמרת
.כלום. -דברי-

260
00:16:38,638 --> 00:16:40,515
...לא אמרתי כלום
.היי-

261
00:16:40,663 --> 00:16:42,810
?גרג מתכנן לי מסיבת הפתעה

262
00:16:45,447 --> 00:16:48,509
.לא, לא שידוע לי
?סאם... -כן-

263
00:16:48,526 --> 00:16:51,824
אתה מכיר אותי. אתה יודע שאני
.לא רוצה מסיבה. -אני יודע

264
00:16:51,924 --> 00:16:53,760
וכידיד שלי, אתה חייב להיות כן

265
00:16:53,797 --> 00:16:56,058
ולענות על השאלה
...הזאת, אז אשאל שוב

266
00:16:56,223 --> 00:16:59,113
?גרג מתכנן לי מסיבת הפתעה

267
00:17:00,258 --> 00:17:04,872
.אלוהים, סוק בוער
.פחדן-

268
00:17:05,605 --> 00:17:08,547
.אני לא מאמינה
.אמרתי לגרג שאני רוצה משהו פשוט

269
00:17:08,647 --> 00:17:10,964
,הוא חבר שלך
.הוא רוצה שזה יהיה מיוחד

270
00:17:11,064 --> 00:17:13,229
,טוב, כן, היו לנו כמה דייטים

271
00:17:13,329 --> 00:17:16,212
אבל הוא לא ממש מוגדר
.כחבר שלי עדיין

272
00:17:16,280 --> 00:17:18,982
.אף אחד לא אמר את זה לגרג
.הוא אפילו לא מכיר אותי-

273
00:17:19,427 --> 00:17:21,503
.הוא אפילו לא מנסה להכיר אותי

274
00:17:21,565 --> 00:17:26,982
.את רוצה מישהו שישים לב לפרטים
.כן, ושיבין אותי. שינסה-

275
00:17:27,082 --> 00:17:31,721
.שידע מה את אוהבת ולא אוהבת
.בדיוק. -כמו סאם-

276
00:17:31,735 --> 00:17:34,971
לא, יודעת מה? לא. כי אני וסאם
.ידידים, ג'ו, ועשיתי את זה פעם

277
00:17:35,071 --> 00:17:39,356
,יצאתי עם מישהו שהיה ידיד שלי
.ואז נפרדנו, ולא דברנו שוב

278
00:17:39,456 --> 00:17:40,348
.זה מבאס

279
00:17:40,457 --> 00:17:42,617
,אבל אם סאם ואני לא היינו ידידים
.אני לא יודעת מה הייתי עושה

280
00:17:42,768 --> 00:17:45,816
.את לא יודעת מה היה קורה
.כן, אני לא יודעת-

281
00:17:46,235 --> 00:17:48,903
אבל אני יודעת שסוק ואת
.הייתם פעם ידידים

282
00:17:48,955 --> 00:17:50,441
?עכשיו אתם ידידים

283
00:17:51,618 --> 00:17:54,790
.לא, אנחנו לא
.זהו, בבקשה-

284
00:18:01,328 --> 00:18:04,551
טוב, היא בעבודה. משרד
,הרישוי נסגר ב-17:00

285
00:18:04,651 --> 00:18:07,259
אז יש לנו את עד
.אז לבצע פשע נוסף

286
00:18:07,444 --> 00:18:11,340
.מרגש אותך, נכון? -כן
בוא ניגש לעניינים.‏-

287
00:18:16,309 --> 00:18:18,842
.בנאדם, קדימה
.סליחה, סליחה-

288
00:18:23,278 --> 00:18:25,262
.לא ציפיתי לזה

289
00:18:27,787 --> 00:18:28,993
.אלוהים

290
00:18:29,748 --> 00:18:32,525
אתה חושב שכל
?השדים מקשטים ככה

291
00:18:32,582 --> 00:18:36,743
תראה. למה שלשד
?יהיו פסלונים של מלאכים

292
00:18:36,826 --> 00:18:39,161
.זה כמו חתול שמזיין כלב

293
00:18:40,422 --> 00:18:43,702
.בן! זה לא מצחיק

294
00:19:07,427 --> 00:19:09,170
.פרחים

295
00:19:09,526 --> 00:19:11,455
.לא, לא, לא
.חייב להיות עוד משהו

296
00:19:11,555 --> 00:19:14,128
סוק... -לא, גלאדיס היא
?שדה מטורפת מהגיהינום, בסדר

297
00:19:14,147 --> 00:19:19,032
חייב להיות משהו אחר, כמו
...חתיכות גופה קבורות, או כמה

298
00:19:19,105 --> 00:19:21,340
...אני אומר לך
!עופו מכאן-

299
00:19:30,058 --> 00:19:32,172
!רוץ! קדימה! קדימה

300
00:19:32,636 --> 00:19:35,548
!עופו מכאן! -קדימה
!אלוהים

301
00:19:36,586 --> 00:19:39,350
!בנג'י, תביא את המפתחות
!תביא את המפתחות

302
00:19:39,488 --> 00:19:40,921
...טוב, אני לא יכול

303
00:19:40,966 --> 00:19:44,813
.פתח את המכונית, בן
.אני לא יכול לחשוב תחת לחץ-

304
00:19:44,976 --> 00:19:46,433
!עופו מהדרך

305
00:19:48,808 --> 00:19:50,013
.טוב, זה פתוח

306
00:19:51,705 --> 00:19:52,531
.אלוהים

307
00:19:52,666 --> 00:19:56,436
!תצאו משם, חתיכות קיא רקובות
!עופי לנו מהדרך, מפלצת-

308
00:19:56,436 --> 00:19:58,700
!אני לא מפלצת

309
00:20:00,420 --> 00:20:02,272
!זו המכונית של אמא שלי

310
00:20:04,978 --> 00:20:07,941
!קדימה! צאו החוצה! פחדנים

311
00:20:18,597 --> 00:20:22,832
.אלו היו... אלו היו הם
.הם היו בבית שלי

312
00:20:52,366 --> 00:20:53,813
?איפה, לעזאזל, היית

313
00:20:55,138 --> 00:21:00,032
.התגעגעת אלי. נוגע ללב
.כן, כמעט נאסרתי. -אני יודע-

314
00:21:00,195 --> 00:21:03,161
.שוטר לקח את כלי הקיבול
?ומה היה הקטע עם השעון

315
00:21:03,309 --> 00:21:05,727
.אני מניח שהוא זיהה אותו
?למה הכוונה-

316
00:21:05,758 --> 00:21:09,403
השעון היה שייך
.לסנגור של קורטיס דין מייז

317
00:21:09,437 --> 00:21:11,651
?הסנגור שמיי הרג

318
00:21:15,458 --> 00:21:17,116
?הבאת לי שעון של איש מת

319
00:21:17,216 --> 00:21:20,260
לא, למעשה הבאתי לך
,שעון של קורבן רצח

320
00:21:20,296 --> 00:21:23,638
ואני מניח שהבלש הטוב
.בודק את זה ממש עכשיו

321
00:21:24,760 --> 00:21:26,532
.הוא יחשוב שהרגתי אותו

322
00:21:26,632 --> 00:21:29,392
ככל הנראה. וכשהוא יבדוק
,בקלטות הפיקוח של בית המשפט

323
00:21:29,425 --> 00:21:31,830
הוא יראה אותך שם בזמן
.שהשופט קולינס נרצח

324
00:21:31,866 --> 00:21:34,132
אני מניח שאתה
.מבין לאן זה מתקדם

325
00:21:34,166 --> 00:21:39,764
!אלוהים אדירים, ישלחו אותי לכלא
.כן, באסה. -מה..? אני לא מאמין-

326
00:21:39,864 --> 00:21:43,082
אני לא... -אתה יודע, אתה
.מתוסכל. אתה צריך להשתחרר

327
00:21:43,129 --> 00:21:46,738
?תכה אותי. -מה
.בחייך-

328
00:21:46,838 --> 00:21:48,701
תחבוט בי כמו בארי בונדס.‏
(שחקן בייסבול)

329
00:21:48,801 --> 00:21:50,363
.זה יגרום לך להרגיש טוב יותר
!תשתוק-

330
00:21:50,396 --> 00:21:55,660
.הזדמנות של פעם בחיים, חבר
...הזמן אוזל, 5, 4, 3

331
00:21:57,048 --> 00:21:59,393
!זה כל מה שיש לך? קדימה

332
00:22:11,225 --> 00:22:15,161
?מרגיש טוב יותר
.אני כל כך שונא אותך-

333
00:22:15,205 --> 00:22:16,980
...אתה יודע, אני חייב להגיד

334
00:22:17,000 --> 00:22:19,693
היה מאוד קלאסי מצידך
.לא ללכת על המפשעה

335
00:22:29,635 --> 00:22:31,531
?טד, מה קרה
,ובכן, עבריין קטן שלי-

336
00:22:31,616 --> 00:22:35,013
,המשטרה קפצה לבקר
.והם שאלו שאלות עליך

337
00:22:35,048 --> 00:22:39,157
,הם רצו לחפש בארונית שלך
.וכמובן שנתתי להם אישור

338
00:22:39,258 --> 00:22:41,431
,טד, יש לך את הקוד
?למה פשוט לא פתחת להם

339
00:22:41,531 --> 00:22:46,989
.אל תבחן את השיטה שלי, סאם
.הבלש סטפורד ביקש שתבוא לתחקור

340
00:22:47,535 --> 00:22:48,686
.תוריד את הסינר

341
00:22:48,815 --> 00:22:52,347
לא אתן לך להיעצר
.כשאתה לובש את הסינר הכחול

342
00:22:55,956 --> 00:22:57,501
.תתקן את זה כשהכול יגמר

343
00:23:09,900 --> 00:23:13,585
.מה זה? -ספר
.סוק, קריאה גורמת לך לכאב ראש-

344
00:23:13,685 --> 00:23:17,045
אני יודע, אבל אני לא יכול לגרום
.לפסלי המלאכים לצאת לי מהראש

345
00:23:17,080 --> 00:23:19,125
אני צריך להבין למה
.גלאדיס כה קשורה אליהם

346
00:23:19,129 --> 00:23:24,193
תראה, ידעת שהשטן
?היה מלאך בשם לוציפר

347
00:23:24,551 --> 00:23:27,758
כן. יום אחד הוא כינס את כל
,המלאכים המורדים הקשוחים

348
00:23:27,858 --> 00:23:29,174
.והכריז מלחמה על אלוהים

349
00:23:29,247 --> 00:23:32,938
כן, אני זוכר את זה בלימודי יום
.ראשון, כל שד היה פעם מלאך

350
00:23:33,030 --> 00:23:36,977
?טוב, אתה גלאדיס, בסדר
,אתה מלאך, נרגע לך בגן עדן

351
00:23:37,122 --> 00:23:38,682
יום אחד אתה חושב
,לתמוך בבחור הלא נכון

352
00:23:38,782 --> 00:23:41,197
ובום, אתה מבלה את
.שארית הנצח שלך בגיהינום

353
00:23:41,297 --> 00:23:44,013
.אבל, סוק, היא רשע טהור
?איך אנחנו יודעים את זה-

354
00:23:44,529 --> 00:23:47,821
?איך אנחנו יודעים את זה
,אני חושב שאתה היית מתעצבן

355
00:23:47,921 --> 00:23:51,986
אם חבורת ילדים מחורבנת
?הייתה מציקה לך כל היום. טוב

356
00:23:53,658 --> 00:23:58,974
.תשמע... בסדר
?אני עומד לספר לך משהו, טוב

357
00:23:59,408 --> 00:24:01,104
...'בכיתה ב

358
00:24:03,810 --> 00:24:05,645
.הייתי בגובה כזה

359
00:24:07,148 --> 00:24:10,822
.גיל 7, גובה מטר ו-8 ס"מ

360
00:24:11,547 --> 00:24:14,363
כל הילדים החליטו
...לכנות אותי בשמות

361
00:24:14,960 --> 00:24:19,083
,ברט פרץ הגדילה
,או ברט המתפרץ

362
00:24:19,249 --> 00:24:22,745
ברט גבעול השעועית, ברט גבעול
.הסוק-עועית, סוק גבעול השעועית

363
00:24:22,939 --> 00:24:26,877
?אתה עוקב אחרי מה שאני אומר
,ואז אמא שלי החליטה שזה מצחיק

364
00:24:27,249 --> 00:24:31,724
ובסוף, כל המשפחה שלי התחילה
...לקרוא לי בארוחת הערב

365
00:24:34,819 --> 00:24:40,962
.כינויים זה מעליב, בן. מאוד
.תקשיב, אני חושב שגדלת יפה בסוף-

366
00:24:41,779 --> 00:24:42,895
.תודה

367
00:24:44,609 --> 00:24:46,305
.חבר'ה, אני זקוק לעזרתכם

368
00:24:46,430 --> 00:24:48,695
טוב, נקפוץ לבית שלי, כדי
.שאקח את מעילי הספורט שלי

369
00:24:48,984 --> 00:24:51,257
.מעיל הספורט הזה לא שלך
,נקפוץ לבית של אבא שלך-

370
00:24:51,357 --> 00:24:54,229
.כדי שאקח את מעילי הספורט שלו
?אל תדאג, טוב

371
00:24:54,527 --> 00:24:56,750
,כבר הוצאתי את עצמי בדיבור
.מהרבה תסבוכות

372
00:24:56,850 --> 00:24:59,053
!זו לא בעיה. -סאם

373
00:25:03,150 --> 00:25:05,807
?חכה רגע. -בשביל גרג

374
00:25:08,929 --> 00:25:10,552
.היי. -היכנס פנימה

375
00:25:13,900 --> 00:25:17,042
?מה קורה
?ספרת לאנדי על מסיבת ההפתעה-

376
00:25:18,338 --> 00:25:21,312
.היא ניחשה איכשהו, גרג. סליחה

377
00:25:23,092 --> 00:25:24,972
.טוב, תוכנית חדשה

378
00:25:25,215 --> 00:25:28,113
לא עושים כלום ליום ההולדת
,שלה, נשכח מזה בכלל

379
00:25:28,380 --> 00:25:30,875
ואז אעשה את מסיבת
.ההפתעה יום למחרת

380
00:25:31,010 --> 00:25:33,364
זה אידיוטי לגמרי. אז היא
?תהיה לבד ביום ההולדת שלה

381
00:25:33,464 --> 00:25:34,663
,בוא נעשה מה שהיא רוצה

382
00:25:33,970 --> 00:25:36,773
.לצאת לסרט, לשתות בירה
.זה ימצא חן בעיניה

383
00:25:37,009 --> 00:25:40,154
?קראת לי טיפש
!לא. לא. לא-

384
00:25:40,128 --> 00:25:42,804
.קראתי לרעיון שלך מטופש
?אני מנסה לעזור לך, טוב

385
00:25:42,740 --> 00:25:44,903
?ביקשתי את עזרתך
!כן-

386
00:25:45,909 --> 00:25:47,434
.אני יודע מה אתה עושה

387
00:25:47,680 --> 00:25:49,784
אתה מנסה לגרום לי
.להיראות רע בפני אנדי

388
00:25:49,818 --> 00:25:51,815
לא, גרג. אתה
.עושה את זה בעצמך

389
00:25:52,279 --> 00:25:55,424
.צא מהמכונית שלי
?מה לעזאזל, בנאדם-

390
00:25:55,278 --> 00:25:57,415
.אל תדחוף אותי
...מה אתה-

391
00:26:05,800 --> 00:26:07,645
?מה, הם מתמזמזים

392
00:26:09,149 --> 00:26:10,713
.אוי ואבוי

393
00:26:10,727 --> 00:26:12,535
.לא, לא. היי

394
00:26:12,648 --> 00:26:15,295
.בסדר, מספיק, גבירותיי
.תפסיקו. בחייכם

395
00:26:15,588 --> 00:26:18,915
.בסדר, מספיק, גבירותיי
.תפסיקו. בחייכם

396
00:26:19,730 --> 00:26:21,702
.אני מדמם

397
00:26:22,358 --> 00:26:24,553
?אתה בסדר
!כן. כן, כן-

398
00:26:24,609 --> 00:26:27,242
!לא, אני מרגיש נהדר
.הכיתי את חבר של אנדי בפנים

399
00:26:27,180 --> 00:26:29,192
.אני מרגיש מעולה

400
00:26:30,770 --> 00:26:32,593
.בוא נלך להיעצר

401
00:26:39,440 --> 00:26:40,454
?מי זה

402
00:26:41,100 --> 00:26:42,505
...זה ה

403
00:26:42,639 --> 00:26:47,084
הפנה את כל השאלות אל
.מרשי אליי, בלש

404
00:26:55,249 --> 00:26:57,012
.שב

405
00:26:59,219 --> 00:27:00,935
אתן לך 10 שניות
כדי לצאת מכאן

406
00:27:00,970 --> 00:27:03,574
לפני שאכה את פניך
.עם ספר טלפונים

407
00:27:23,887 --> 00:27:26,194
אני אעשה את זה בצורה
.פשוטה מאוד, מר אוליבר

408
00:27:27,890 --> 00:27:31,985
נמצא ברשותך שעון
,שהיה שייך לקורבן רצח

409
00:27:32,069 --> 00:27:35,664
הסגת גבול לביתו
,של התובע בתיקו של מייז

410
00:27:35,867 --> 00:27:39,525
והיית בבניין בית המשפט
.כשהשופט קולינס נרצח

411
00:27:43,050 --> 00:27:44,375
?אתה מדמם

412
00:27:45,920 --> 00:27:48,144
.לא. זה לא הדם שלי

413
00:27:52,307 --> 00:27:53,763
.לא עשיתי את זה

414
00:27:54,717 --> 00:27:56,414
?אני... לא עשיתי את זה, בסדר

415
00:27:56,430 --> 00:27:59,453
אני נשבע שלא עשיתי את
!זה, בסדר? בחייך

416
00:27:59,757 --> 00:28:01,723
...טוב? בחייך! אתה

417
00:28:01,817 --> 00:28:02,912
!טוב, אתה יכול לצאת עכשיו

418
00:28:03,207 --> 00:28:05,815
!טוב?! הבדיחה נגמרה
!זה מאוד מצחיק

419
00:28:05,818 --> 00:28:08,332
!היי, היי. תירגע. תירגע

420
00:28:08,370 --> 00:28:11,112
!אתה חייב לשחרר אותי
!בסדר?! פשוט... בחייך

421
00:28:12,600 --> 00:28:13,985
?עם מי אתה מדבר

422
00:28:14,119 --> 00:28:14,954
אתה רוצה לדעת עם
?מי אני מדבר, בלש

423
00:28:14,987 --> 00:28:16,135
?אני מדבר עם השטן, בסדר

424
00:28:16,467 --> 00:28:18,365
כן. כן. אולי אתה
,חושב שאני משוגע

425
00:28:18,400 --> 00:28:19,245
.מה שאולי נכון, אתה יודע

426
00:28:19,277 --> 00:28:22,574
זה מה שאתה מנסה לעשות, לגרום
!?לו לחשוב שאני משוגע, מה

427
00:28:22,800 --> 00:28:25,195
,ובכן, אני לא משוגע
...טוב?! אני

428
00:28:26,099 --> 00:28:27,243
איך אתה יודע מה
?הכתובת שלי? -מה

429
00:28:27,348 --> 00:28:30,825
.זה! קרדינל דרייב 613
.זו הכתובת שלי

430
00:28:30,900 --> 00:28:33,095
?איך אתה יודע מה היא
?יש 3 ספרות כעת-

431
00:28:33,027 --> 00:28:35,603
ענה לי! -אני לא יודע. הדברים
האלה פשוט צצים להם, בסדר?

432
00:28:35,540 --> 00:28:40,105
זה אמור להביא לי רמז למקום הימצאו
...של הרוצח, בסדר? בגלל זה

433
00:28:41,310 --> 00:28:44,882
אולי זה המקום הבא שהוא
?הולך אליו. בסדר

434
00:29:09,600 --> 00:29:12,772
.האקדח הזה לא יעזור
?האומנם-

435
00:29:13,290 --> 00:29:16,834
כן. אני צריך את אקדח החשמל שלי
.בחזרה. זה הדבר היחיד שיעצור בעדו

436
00:29:16,949 --> 00:29:19,013
?יעצור את מי
.מייז-

437
00:29:20,528 --> 00:29:22,195
.לא, מייז מת

438
00:29:22,438 --> 00:29:25,593
עצרתי את הבן זונה בעצמי
.והייתי עד בהוצאה להורג שלו

439
00:29:25,527 --> 00:29:26,505
,כן, ובכן, הוא חזר

440
00:29:26,449 --> 00:29:29,204
והוא הורג את האנשים שהאשימו
.אותו. זה כולל אותך

441
00:29:29,537 --> 00:29:32,135
.וכדורים לא יעשו לו כלום

442
00:29:32,897 --> 00:29:34,425
?כדורים יעילים עליך

443
00:29:35,050 --> 00:29:36,392
.כן, כן. הם... ממש

444
00:29:36,349 --> 00:29:39,394
.הם לגמרי יעילים עליי
.יפה-

445
00:29:40,347 --> 00:29:42,212
.ובכן, עוד נראה אם אתה צודק

446
00:29:42,487 --> 00:29:44,105
?רגע. מה אתה מתכוון לעשות

447
00:29:43,390 --> 00:29:47,495
,לחכות. אם מייז מופיע
.אתה חף מפשע

448
00:29:47,720 --> 00:29:49,282
?רוצה וויסקי

449
00:30:17,788 --> 00:30:23,082
.הי. היי. שלום. זה אני, סוק
...רק רציתי לומר שאני

450
00:30:23,517 --> 00:30:28,253
.אני מצטער שקראתי לך מפלצת

451
00:30:28,798 --> 00:30:31,784
כן. ואני... מצטער שלא

452
00:30:32,188 --> 00:30:34,045
חשבתי על רגשותייך

453
00:30:34,467 --> 00:30:38,553
לפני שפתחתי את הפה הגדול
.והמטופש שלי

454
00:30:46,417 --> 00:30:49,663
את יודעת, אני... ממש שונא

455
00:30:49,750 --> 00:30:51,995
איך שילדי השכונה
.מציקים לך כל הזמן

456
00:30:52,189 --> 00:30:54,655
.ובכן, זו גם אשמתי

457
00:30:55,147 --> 00:30:57,455
לפעמים אני מתחככת
.עם אנשים בצורה הלא הנכונה

458
00:30:58,897 --> 00:31:00,413
.תודה

459
00:31:01,927 --> 00:31:03,883
...אני בטוח שאת

460
00:31:04,189 --> 00:31:07,964
ממש מתרגשת כשאני והחבר'ה באים
?ביהירות למשרד הרישוי שלך, מה

461
00:31:08,299 --> 00:31:10,425
...ובכן, עליי לומר

462
00:31:11,158 --> 00:31:14,715
למען האמת, אפשר לומר
.שזו נקודת השיא ביום שלי

463
00:31:14,990 --> 00:31:16,453
.מה את אומרת
.באמת-

464
00:31:16,727 --> 00:31:18,174
...ידעתי. אני
?את יודעת מה

465
00:31:18,199 --> 00:31:20,195
ידעתי. בצורה מוזרה
.כלשהי, ידעתי

466
00:31:20,499 --> 00:31:21,605
.אני אוהבת שאתה עושה צחוק

467
00:31:21,608 --> 00:31:23,385
אני מרגישה קצת כאילו
.אתה מפלרטט איתי

468
00:31:23,619 --> 00:31:26,423
ובכן, זו אווירת הסוק
?הטבעית שלי, את מבינה

469
00:31:26,360 --> 00:31:28,524
.בחורות מגיבות לזה

470
00:31:28,737 --> 00:31:29,535
?רוצה עוד קצת קפה

471
00:31:29,667 --> 00:31:32,513
לא. למען האמת, אני
.בסדר. תודה

472
00:31:38,430 --> 00:31:39,872
.יש לך פה יפה

473
00:31:41,978 --> 00:31:43,313
?זה

474
00:31:44,388 --> 00:31:46,054
.הייתי רוצה לנשק אותו

475
00:31:49,178 --> 00:31:50,652
.אני גם הייתי רוצה

476
00:32:00,697 --> 00:32:01,414
.בחיי. הנה זה בא

477
00:32:01,569 --> 00:32:04,002
.היזהרי על הקרניים שלך
.בסדר-

478
00:32:29,976 --> 00:32:31,035
. אתה מפורסם

479
00:32:30,840 --> 00:32:36,714
,זה היה כשהייתי בפסגה
.מזמן. שוכחים ממך די מהר

480
00:32:37,420 --> 00:32:38,883
?מה קרה

481
00:32:40,000 --> 00:32:41,624
.לא הצלחתי לתפוס פושעים

482
00:32:43,850 --> 00:32:45,612
.אני מקווה לשנות את זה הערב

483
00:32:47,069 --> 00:32:50,435
אלא אם כן, כמובן זו
.תהיה הרוח של מייז

484
00:32:51,408 --> 00:32:53,303
אז אני מניח
.שפשוט נגמר לי המזל

485
00:32:53,660 --> 00:32:56,003
,אני יודע שאתה לא מאמין לי
.אבל אני לא משוגע

486
00:32:57,167 --> 00:32:59,915
,עם הדברים שראיתי במשך השנים
.אני מניח שכל דבר אפשרי

487
00:32:59,979 --> 00:33:04,912
,תקשיב, אם תנסה לירות בו
.אתה תיהרג, ואז אני איהרג

488
00:33:04,947 --> 00:33:07,423
אני צריך את האקדח החשמלי
.הזה. זו הדרך היחידה

489
00:33:12,620 --> 00:33:13,952
.הוא במכונית שלי

490
00:33:15,889 --> 00:33:17,095
.בוא

491
00:33:17,560 --> 00:33:20,005
באמת, כשמייז יגיע, אתה
.תרצה את אקדח החשמל הזה

492
00:33:20,038 --> 00:33:21,232
.מה שתגיד

493
00:33:21,479 --> 00:33:24,625
,אני אוציא אותו
?אבל מחזיק בו. אתה מבין

494
00:33:27,399 --> 00:33:29,993
נכון. שמתי את אקדח
.החשמל שלך בתא הכפפות

495
00:33:43,840 --> 00:33:45,345
?מייז

496
00:33:45,757 --> 00:33:47,153
.היי, בלש

497
00:33:47,428 --> 00:33:48,815
?התגעגעת אליי

498
00:34:00,188 --> 00:34:01,374
!זהירות

499
00:34:12,399 --> 00:34:13,615
...מייז

500
00:34:15,499 --> 00:34:16,934
.כן, סטפורד

501
00:34:17,279 --> 00:34:18,835
.אנחנו הולכים לעשות חיים

502
00:34:20,798 --> 00:34:21,972
.לא

503
00:35:01,958 --> 00:35:02,803
.טוב, תקשיב

504
00:35:03,160 --> 00:35:04,874
,אני אזעיק לך אמבולנס
,אבל אז אני חייב לזוז

505
00:35:05,008 --> 00:35:09,142
כי אני חושב שמוטב שפשוט
?אתרחק מזה, בסדר

506
00:35:13,327 --> 00:35:14,593
.נתק את הטלפון

507
00:35:21,260 --> 00:35:24,832
.בסדר. בסדר, הנה
?הנה. מה

508
00:35:25,238 --> 00:35:30,664
...אתה נראה כמו ילד נחמד, אבל
.אני צריך את הפושע הזה

509
00:35:31,350 --> 00:35:35,462
,תראה, עוד אחד
.ואני יכול לפרוש כגיבור

510
00:35:35,929 --> 00:35:37,872
.תפסת אותו
.תפסת את הפושע

511
00:35:37,717 --> 00:35:41,525
.לא! אני צריך את הפושע הזה

512
00:35:42,688 --> 00:35:47,582
ואיני יכול לומר להם שהרוצח
,הוא נשמה שברחה מהגיהינום

513
00:35:47,960 --> 00:35:51,064
.אז זה חייב להיות אתה
.בחייך-

514
00:35:51,339 --> 00:35:53,314
.אני יודע שהשטן שלח אותך

515
00:35:54,388 --> 00:35:57,794
?מה אמרת
.אני מאוד מצטער-

516
00:36:08,779 --> 00:36:10,212
?מה לעזאזל

517
00:36:12,239 --> 00:36:13,154
.לא

518
00:36:13,390 --> 00:36:14,464
!לא

519
00:36:14,810 --> 00:36:16,002
!לא

520
00:36:22,207 --> 00:36:24,485
בחיי, מדברים
?על עיתוי טוב, נכון

521
00:36:26,447 --> 00:36:29,675
.דן, דן, דן, ד-דן

522
00:36:29,860 --> 00:36:32,583
.כזאת אכזבה
.וזהו שטיח פרסי אמיתי

523
00:36:32,809 --> 00:36:35,935
...מ לעזאזל
?קרה כאן עכשיו

524
00:36:36,219 --> 00:36:39,502
ובכן, מחר בעיתונים יהיה כתוב שהבלש
,סטפורד שם לעצמו אקדח בפה וירה

525
00:36:40,029 --> 00:36:46,302
עקב רגש האשמה המוחץ על כך שהיה
.הרוצח החקיין של קרטיס דין מייז

526
00:36:48,238 --> 00:36:49,473
.כל-כך אירוני

527
00:36:50,320 --> 00:36:54,784
ואז כמובן, ימצאו את
הראיה הקטנה הזאת

528
00:36:55,268 --> 00:36:59,094
וכמובן, את ההודאה בכתב שלו
.למעלה. כתבתי אותה בעצמי

529
00:36:59,410 --> 00:37:01,704
"מה דעתך? ציטוט מ"המלט
?זה נדוש מדי

530
00:37:02,710 --> 00:37:05,223
.לא. הוא בהחלט יעשה את זה

531
00:37:08,500 --> 00:37:11,043
!?למה... למה

532
00:37:11,340 --> 00:37:13,375
.הצעצוע שלי, סאם

533
00:37:14,169 --> 00:37:15,793
.מותר לי לשבור אותו

534
00:37:16,757 --> 00:37:17,572
.הוא היה שלי

535
00:37:17,849 --> 00:37:20,594
הוא פנה אליי לפני 20 שנה
.ומכר את נשמתו

536
00:37:21,318 --> 00:37:23,152
,הוא רצה להיות שוטר מצטיין

537
00:37:23,770 --> 00:37:28,205
אז הבטחתי לו 5 תיקים מאוד
,חשובים בפרופיל גבוה

538
00:37:28,490 --> 00:37:30,044
.בתמורה לנשמתו

539
00:37:30,360 --> 00:37:32,304
.וזה היה התיק החמישי

540
00:37:33,210 --> 00:37:35,262
?מה הוא היה
.סטפורד-

541
00:37:35,720 --> 00:37:37,302
.הוא פשוט תפס את עצמו

542
00:37:39,220 --> 00:37:41,214
.זה קצת ערמומי, אני מודה

543
00:37:41,898 --> 00:37:43,434
,אבל מילאתי את חלקי בחוזה

544
00:37:43,367 --> 00:37:46,474
.וכעת הוא מילא את שלו

545
00:37:47,460 --> 00:37:49,844
?אתה יודע מה מתאים לי עכשיו

546
00:37:49,947 --> 00:37:53,385
?בצל מטוגן. מתאים לך

547
00:38:06,309 --> 00:38:07,992
.אתה יודע שאני רואה אותך

548
00:38:09,390 --> 00:38:10,664
?מה אתה עושה

549
00:38:11,687 --> 00:38:14,994
...אני... אני

550
00:38:15,729 --> 00:38:18,415
,תקשיבי, אנדי
...אני צריך להתנצל על כל

551
00:38:19,099 --> 00:38:20,753
.קטע האף המדמם של גרג

552
00:38:21,089 --> 00:38:23,484
...אני... הייתי אידיוט מוחלט
.נפרדנו-

553
00:38:25,319 --> 00:38:27,142
?מה
.כן-

554
00:38:27,270 --> 00:38:29,054
?למה
...כי-

555
00:38:29,560 --> 00:38:31,703
הבנתי שאנחנו לא
.מתאימים זה לזו

556
00:38:33,329 --> 00:38:35,563
?והכית את גרג באף

557
00:38:35,999 --> 00:38:37,615
...זה היה

558
00:38:37,868 --> 00:38:40,025
,התחלנו לריב במכונית שלו

559
00:38:40,057 --> 00:38:41,635
...יותר כמו

560
00:38:41,918 --> 00:38:43,632
...קרב בנות. זה

561
00:38:44,397 --> 00:38:45,725
.טוב

562
00:38:46,950 --> 00:38:49,165
.אני... ממש מצטער

563
00:38:53,778 --> 00:38:55,973
אלוהים, אבל איזה
.יום הולדת מוזר

564
00:38:56,437 --> 00:38:57,995
אתה יודע, אולי היה כדאי
שהייתי מחכה שגרג

565
00:38:58,028 --> 00:39:00,064
?יביא לי את המתנה קודם, מה

566
00:39:04,380 --> 00:39:05,955
.יום הולדת שמח

567
00:39:06,640 --> 00:39:07,862
.סאם

568
00:39:08,259 --> 00:39:09,302
זה בסדר אם זה לא
.ימצא חן בעינייך

569
00:39:09,329 --> 00:39:12,224
אני פשוט... ממש רציתי
...לקנות לך את זה, ואני

570
00:39:12,557 --> 00:39:14,575
.בתקווה שזה ימצא חן בעינייך

571
00:39:16,899 --> 00:39:20,054
.זה ממש יפייפה

572
00:39:20,617 --> 00:39:21,732
.זה מוצא חן בעינייך

573
00:39:22,139 --> 00:39:23,775
.נהדר. מושלם

574
00:39:33,609 --> 00:39:35,183
.אני לא יכולה לקבל את זה

575
00:39:37,057 --> 00:39:38,433
?מה

576
00:39:38,787 --> 00:39:41,094
?למה

577
00:39:41,399 --> 00:39:43,303
אני פשוט... לא יכולה, כי

578
00:39:44,448 --> 00:39:47,744
אנחנו ידידים, וזה לא
.דבר שידידה עונדת

579
00:39:48,547 --> 00:39:49,824
...אם כך

580
00:39:50,607 --> 00:39:52,322
.אל תענדי את זה כידידה

581
00:39:55,029 --> 00:39:58,324
.אתה האדם החשוב ביותר בחיי

582
00:40:02,109 --> 00:40:04,562
.אלוהים, אני מצטערת

583
00:40:15,019 --> 00:40:16,335
.אתם אמרתם לי
.צדקתם לגמרי

584
00:40:16,269 --> 00:40:17,785
אסור היה לי לתת
.לה את השרשרת הזו

585
00:40:17,919 --> 00:40:21,463
.אני שונא לראות אותך כך
,אני שונא להיות צודק כל הזמן-

586
00:40:21,499 --> 00:40:23,223
.אבל אני צודק
.תודה, סוק-

587
00:40:26,877 --> 00:40:29,175
.הנח את כלי-הקיבול על המשטח

588
00:40:31,170 --> 00:40:34,234
.היי, סוק
.היי. כן-

589
00:40:34,338 --> 00:40:37,373
?היו לך חלומות טובים לאחרונה

590
00:40:40,458 --> 00:40:42,042
?את עשית את זה

591
00:40:44,637 --> 00:40:48,155
.בכוונה
?זה היה לך טוב-

592
00:40:50,089 --> 00:40:52,863
?מה קורה כאן
.קח אותי הביתה, סאם-

593
00:40:53,267 --> 00:40:56,635
.אני אטפל בזה
.היי, חכו רגע-

594
00:41:04,336 --> 00:41:08,136
<i>.לסאם. עובד החודש המצטיין שלי
.נשיקות וחיבוקים</i>

595
00:41:16,898 --> 00:41:19,613
?מה אם זה שעון חלופי

596
00:41:19,719 --> 00:41:21,143
זה לא משנה. אין סיכוי
.שאני פותח את זה

597
00:41:21,180 --> 00:41:23,382
.קבלת מתנות מהשטן זו התאבדות

598
00:41:23,417 --> 00:41:25,215
כן, אבל מה אם זה משהו
?ממש מגניב

599
00:41:25,247 --> 00:41:27,083
לא אכפת לי אם זו קופסה
.מלאה בשלום עולמי

600
00:41:27,120 --> 00:41:28,734
זה עדיין יחזור
.וינשך אותי בתחת

601
00:41:28,667 --> 00:41:30,375
.משעמם לי. בואו נפתח את זה
...סוק, רגע! לא! רק-

602
00:41:30,408 --> 00:41:32,773
!סאם
...פשוט תביא לי-

603
00:41:39,120 --> 00:41:41,102
?"כרטיס "יציאה מהגיהינום בחינם

604
00:41:41,800 --> 00:41:44,935
?אתה חושב שזה אמיתי
.כמובן שלא-

605
00:41:44,877 --> 00:41:47,534
.זה מהשטן
.זה חייב להיות תעלול

606
00:41:47,568 --> 00:41:49,475
.נכון. כן. כן
.כן-

607
00:41:50,419 --> 00:41:52,123
.אני ראשון. אני ראשון

608
00:41:56,988 --> 00:42:00,423
~Moshe~ & r0bert ,thebarak :עברית
Qsubs & Extreme :מצוותים

609
00:42:00,424 --> 00:42:01,424
<i>Authorizer סונכרן ע"י
Qsubs מצוות</i>