1
00:00:02,506 --> 00:00:03,227
.לעזאזל
2
00:00:03,922 --> 00:00:05,172
.אנחנו נראים טוב
3
00:00:05,435 --> 00:00:08,535
.אני חושב לגעת בעצמי
.לא במכונית שלי, בבקשה-
4
00:00:10,737 --> 00:00:12,873
...זו המותק שלי
5
00:00:12,869 --> 00:00:15,644
.זה מוזר
.תשנה את התחנה
6
00:00:16,049 --> 00:00:19,789
.תדר האהבה
7
00:00:20,179 --> 00:00:21,750
?בנאדם...מה
8
00:00:22,045 --> 00:00:24,537
.אני חושב שהשטן מנסה לדבר איתך
.אומר לך שהגיע הזמן ללכת לעבוד
9
00:00:24,567 --> 00:00:26,460
.לא. לא הלילה
10
00:00:26,527 --> 00:00:29,240
.הלילה הוא מיוחד
.אנחנו נמצא לסאם זיון הלילה
11
00:00:29,274 --> 00:00:31,661
סוק, אני לא... -סאם, אני לא
,רוצה לשמוע ממך אפילו מילה
12
00:00:32,198 --> 00:00:34,701
מילה אחת על אנדי, ואתה
.חוטף את הנגיחה של החיים שלך
13
00:00:35,518 --> 00:00:38,840
,אתה ואנדי מתיימרים להיות ידידים
,זאת אומרת, שרשמית חזרת לעניינים
14
00:00:39,277 --> 00:00:41,121
.עם כל הנשים האחרות
.החל מעכשיו
15
00:00:41,467 --> 00:00:44,753
אנחנו נוטעים את הדגל שלך
.באיוו ג'ימה, חברי
16
00:01:16,507 --> 00:01:18,382
.זה כל-כך קשה לפגוש נשים
17
00:01:19,928 --> 00:01:23,660
,ובכן, אולי אתם, הנקבות הבכייניות
,החלטתם לשמור על הרסן שלכם הלילה
18
00:01:23,698 --> 00:01:26,110
?אבל אני לא נכנע, בסדר
19
00:01:27,807 --> 00:01:28,601
.הנה אנחנו מתחילים
20
00:01:28,628 --> 00:01:31,020
פשוט צריך להזיז קצת את
?העניינים, אתם מבינים
21
00:01:32,858 --> 00:01:34,372
.הביטו והשכילו, בנים
22
00:01:42,516 --> 00:01:43,622
.לא
23
00:01:47,377 --> 00:01:48,892
.אלוהים
24
00:01:59,215 --> 00:02:00,973
...לפחות הוא השיג אחת
25
00:02:03,115 --> 00:02:04,013
.תראו את זה
26
00:02:04,065 --> 00:02:06,213
?כן, מזל שישבתי, נכון
27
00:02:07,568 --> 00:02:09,232
.אתן מתרבות
28
00:02:10,655 --> 00:02:12,361
.ברט וויסאקי
29
00:02:12,738 --> 00:02:14,881
.ישבנים לרצפה
.ישבנים לרצפה
30
00:02:15,958 --> 00:02:17,770
,הברך שלי נפגעה
.אבל זה בסדר
31
00:02:18,315 --> 00:02:20,743
מריחה כמו בירה. שמתן לב
?שבירה מריחה כמו בירה
32
00:02:21,378 --> 00:02:23,631
!מסיבת הרווקות הכי טובה בעולם
33
00:02:24,497 --> 00:02:27,023
?את נהנית, ניקול
34
00:02:27,415 --> 00:02:31,102
אנחנו שולחות אותך
!החוצה מהרווקות בסטייל
35
00:02:31,676 --> 00:02:34,173
אני חושב שבסוף נשלח את
.ניקול החוצה בשק גופות
36
00:02:39,848 --> 00:02:42,652
הן צוחקות מכל דבר שאנחנו
.אומרים. אנחנו בעניינים
37
00:03:02,688 --> 00:03:05,702
שתיתי בערך 7 כוסות
.של לונג איילנד אייס תה
38
00:03:06,088 --> 00:03:08,130
בדיוק התכוונתי לומר
.שיש לזה טעם של קוסמו
39
00:03:08,366 --> 00:03:09,361
.אני טיילור
40
00:03:10,245 --> 00:03:11,323
.סאם
41
00:03:11,896 --> 00:03:15,892
.קדימה. -משקאות, משקאות
.עוד משקאות בשבילך
42
00:03:16,337 --> 00:03:18,551
.זה המספר שלי
.בסדר-
43
00:03:21,037 --> 00:03:24,493
.כדאי לך להתקשר
.כן, כן. בסדר. כן-
44
00:03:24,836 --> 00:03:26,523
.אתה רוצה שאכתוב? נכון
.בסדר
45
00:03:26,777 --> 00:03:29,473
.תן לי גם את שלך
.הנה לך-
46
00:03:30,448 --> 00:03:32,621
.אל תדאגי גברתי
.כן-
47
00:03:32,928 --> 00:03:35,892
חבר'ה, זו לא מסיבת רווקות
.אם אין בה חשפן
48
00:03:38,978 --> 00:03:40,343
.אלוהים
49
00:03:40,837 --> 00:03:44,052
סוק, אתה רוצה להיות
?החשפן שלנו
50
00:03:44,345 --> 00:03:47,381
.לא, לא. לא
!קדימה-
51
00:03:47,717 --> 00:03:49,980
קדימה. אתה בחור
.שרוקד מצחיק
52
00:03:50,456 --> 00:03:54,531
תרקוד! -אתם יודעים, אני לא
!הקוף שלכם, אני לא הקוף שלכם
53
00:03:58,008 --> 00:04:02,853
בן, בני, רוצה להיות החשפן
.שלנו? -לא בחינם
54
00:04:03,135 --> 00:04:04,753
אני יכול לאבד את
.תעודת חבר הארגון שלי
55
00:04:05,097 --> 00:04:08,423
אבל, החבר שלי, סאם, הוא
.רקדן נהדר
56
00:04:08,438 --> 00:04:10,282
!לא. לא
...אני לא יכול
57
00:04:10,455 --> 00:04:11,260
.כן
.כן-
58
00:04:11,516 --> 00:04:18,482
!סאם! סאם! סאם
59
00:04:19,138 --> 00:04:20,923
.אני לא יכול
...יש לי
60
00:04:21,697 --> 00:04:23,333
.יש לי ברך חלשה
61
00:04:24,585 --> 00:04:27,021
.באמת
...היא פשוט
62
00:04:35,925 --> 00:04:38,172
.זה כל-כך קשה לפגוש בחורות
63
00:04:43,977 --> 00:04:47,766
-מלאך המוות-
עונה ראשונה, פרק שביעי
64
00:04:48,342 --> 00:04:53,416
~Moshe~ ,thebarak תורגם על-ידי
65
00:04:53,866 --> 00:04:57,191
QSubs-ו Extreme מצוותים
66
00:04:58,566 --> 00:05:02,582
בואו נראה מה נסיך האופל
.הביא לנו הפעם
67
00:05:04,547 --> 00:05:05,891
?קלטת 8 מ"מ
68
00:05:06,477 --> 00:05:09,542
אז, מה תעשה בקשר לטיילור
.הכוסית, סאמי? היא הייתה חתיכה
69
00:05:09,677 --> 00:05:11,120
.היא לא בדיוק הסגנון שלי
70
00:05:11,145 --> 00:05:14,000
?מה הקטע עם כלי הקיבול
?הסגנון שלך-
71
00:05:14,687 --> 00:05:16,171
?היא בחורה
72
00:05:16,705 --> 00:05:18,501
?מה עוד אתה צריך לדעת
.בחייך
73
00:05:18,338 --> 00:05:19,811
פשוט אין לנו
.דבר במשותף
74
00:05:20,448 --> 00:05:20,701
?למי אכפת
75
00:05:20,756 --> 00:05:22,450
.אתה לא מתכוון להתחתן איתה, סאם
76
00:05:22,588 --> 00:05:24,173
אתה צריך להוציא את כל הזבל הזה
.בקשר ליחסים, מהראש לך
77
00:05:24,105 --> 00:05:26,123
.אני אומר לך
.בסדר. סוק, שתוק. כלי הקיבול-
78
00:05:26,606 --> 00:05:29,370
הפסקול הוא של הסרט הנקרא
."אהבה, קליעים ואספלט"
79
00:05:29,706 --> 00:05:31,883
.מעולם לא שמעתי עליו
80
00:05:32,175 --> 00:05:34,423
תן לי לנחש, אחד מהשירים
."הוא "תדר האהבה
81
00:05:34,497 --> 00:05:35,932
.שיר מספר אחת
82
00:05:37,146 --> 00:05:40,392
.אז, אני ממשיך לשמוע את השיר
.הזה, וכלי הקיבול הוא קלטת ישנה
83
00:05:40,346 --> 00:05:42,532
.זה לא נותן לי דבר
84
00:05:43,748 --> 00:05:45,641
ובכן, אולי התשובה נמצאת
.במנגינה
85
00:05:45,857 --> 00:05:47,433
?אתה חושב שזה עדיין עובד
86
00:05:57,537 --> 00:05:58,580
?מה זה
87
00:05:58,888 --> 00:06:00,890
.מגניב, 8 מ"מ
88
00:06:01,418 --> 00:06:03,873
?איפה השגת את זה
.מצאתי את זה-
89
00:06:04,177 --> 00:06:05,973
כן, לאבא שלי
.יש מליון כאלה
90
00:06:06,107 --> 00:06:07,411
?יש כאן שירים טובים
91
00:06:07,785 --> 00:06:09,722
.סתם שירים משנות ה-70
92
00:06:09,918 --> 00:06:13,612
נכון. וחשבת שתוכל להפעיל את
?זה באחת מהמערכות שאנחנו מוכרים
93
00:06:13,646 --> 00:06:15,602
...נכון, כן. הבנתי את זה
94
00:06:15,865 --> 00:06:18,172
אתה יודע מה? אני חושבת שלאמא שלי
.עדיין יש את הנגן הישן של אבי
95
00:06:18,405 --> 00:06:19,683
?למה שלא תבוא ותשתמש בו
96
00:06:20,215 --> 00:06:22,102
.כן, זה יהיה נהדר
97
00:06:22,137 --> 00:06:23,160
.בסדר
.כן-
98
00:06:23,387 --> 00:06:24,020
?סאם
99
00:06:24,505 --> 00:06:27,371
.כן, היי
?אתה יודע מי מדברת-
100
00:06:27,405 --> 00:06:28,931
.כן, אני יודע. כן
101
00:06:29,008 --> 00:06:31,730
.זו טיילור
?טיילור-
102
00:06:31,926 --> 00:06:33,552
.נהניתי אתמול בלילה
.זה היה נחמד-
103
00:06:33,585 --> 00:06:35,223
?מי זו טיילור
.אז, תתקשר אליי-
104
00:06:35,437 --> 00:06:38,011
.בסדר, כן. אתקשר אליך
?עדיין יש לך את המספר שלי
105
00:06:37,947 --> 00:06:41,702
מעולה. דרך אגב, השפתיים
?שלך עדיין בודדות
106
00:06:41,766 --> 00:06:43,100
.השפתיים שלי כרגע לא בודדות
107
00:06:43,148 --> 00:06:45,912
.אני חייב ללכת
.להתראות
108
00:06:46,278 --> 00:06:48,183
.זו הייתה רופאת השיניים שלי
109
00:06:48,477 --> 00:06:50,103
?ד"ר טיילור
110
00:06:51,406 --> 00:06:52,923
.סאם, בחייך
111
00:06:53,176 --> 00:06:54,503
אני מתכוונת, שמעתי
.את הקול שלה
112
00:06:55,025 --> 00:06:56,513
?הכרת בחורה
113
00:06:58,087 --> 00:06:59,781
.דיברנו על משהו אחר
114
00:06:59,815 --> 00:07:03,831
?רצית קפה, נכון
.תני לי להכין לך קפה
115
00:07:04,215 --> 00:07:05,691
.בסדר
.שניים סוכר
116
00:07:08,996 --> 00:07:11,310
?ד"ר טיילור
?ברצינות
117
00:07:11,618 --> 00:07:13,131
.אתה כזה אידיוט
118
00:07:49,486 --> 00:07:51,120
?מה לעזאזל קורה כאן
119
00:07:51,627 --> 00:07:53,041
.שרידי רכבת
120
00:07:53,335 --> 00:07:57,293
.אז, טיילור? דבר
.אלוהים-
121
00:07:57,598 --> 00:07:58,560
.כן, זה נורא
?לא כך
122
00:07:59,067 --> 00:08:01,222
זה מה שקורה כשאתה
,הולך ראש בראש עם רכבת
123
00:08:01,223 --> 00:08:02,181
.הרכבת לעולם לא תיסוג
124
00:08:02,515 --> 00:08:06,520
.אני לא מבין. -בוא לכאן
?רואה את זה
125
00:08:06,825 --> 00:08:09,693
זו הייתה מכונית מסוג
.ג'י.טי.או שנת 73', במצב מעולה
126
00:08:09,958 --> 00:08:11,350
.נגנבה הערב, לפני זמן קצר
127
00:08:11,684 --> 00:08:13,144
.איזה בזבוז
128
00:08:13,761 --> 00:08:15,131
?מה קרה לנהג
129
00:08:15,448 --> 00:08:19,483
הנהג והנוסע יצאו
.מהמכונית ללא פגע
130
00:08:19,807 --> 00:08:21,653
.זה קרה הרבה לאחרונה
131
00:08:21,895 --> 00:08:24,113
?שניהם נשמות
.נכון מאוד-
132
00:08:24,428 --> 00:08:25,972
.קיט והולי
133
00:08:26,287 --> 00:08:28,411
.2 במחיר של אחד
134
00:08:28,155 --> 00:08:30,071
אני באמת חושב שהפעם
,תצטרך לקחת הפסקה מהעבודה
135
00:08:30,206 --> 00:08:32,710
אבל יש לי אמון מלא
.שתסגור את העסקה
136
00:08:33,046 --> 00:08:36,172
.מה שמזכיר לי...טיילור
137
00:08:36,446 --> 00:08:37,840
.אני לא מדבר על זה איתך
138
00:08:38,116 --> 00:08:44,741
הייתי יכול להשיג מידע על אחד
.מאזורי הגירוי המיני הרבים שלה
139
00:08:45,085 --> 00:08:49,350
,פשוט תלטף לה את התנוך
.והיא תעשה הכול
140
00:08:49,546 --> 00:08:50,943
.הכול
141
00:08:52,815 --> 00:08:55,520
יש משהו באמת
?לא בסדר איתך. -מה
142
00:08:56,217 --> 00:08:59,952
עידוד בחור צעיר להיכנע ליצרים
?הראשונים והטבעיים לחלוטין שלו
143
00:09:00,255 --> 00:09:03,740
שיתוף העובדה, שטיילור
.נמצאת בתקופת ההתנסות שלה
144
00:09:03,857 --> 00:09:06,970
?האם זה רע
.בסדר, בסדר. תפסיק-
145
00:09:07,366 --> 00:09:09,782
אל תיתן לה לחכות
.יותר מדי זמן
146
00:09:10,046 --> 00:09:13,911
.היא תצא מחייך... כמו שיר שנשכח
147
00:09:23,125 --> 00:09:24,511
."תדר האהבה"
148
00:09:25,316 --> 00:09:27,091
?מה הקטע עם השיר הזה
149
00:09:38,388 --> 00:09:39,962
.אנחנו מאחוריך, אדוני
150
00:09:40,338 --> 00:09:41,403
?אתה מחזיק
151
00:09:41,748 --> 00:09:45,450
יש חדש בקשר למציאת עותק מהסרט
.ששייך לפסקול? -זה לא היה קל
152
00:09:45,485 --> 00:09:48,320
הסרט הזה כבר לא
.נמכר במשך שנים
153
00:09:48,357 --> 00:09:50,991
,אבל מצאתי אחד משומש
.אקבל אותו מחר
154
00:09:51,097 --> 00:09:53,841
.מצוין, מצוין
.אני מקווה שזה ייתן לנו רמז
155
00:09:54,035 --> 00:09:57,113
,"כן. "אהבה, קליעים ואספלט
.זה שם נחמד
156
00:09:57,427 --> 00:09:59,520
"השם "ציצים, קליעים ואספלט
.היה יכול להיות שם הרבה יותר טוב
157
00:09:59,685 --> 00:10:01,780
כל הזבל של השירים שחוזרים
.זה אופנתי
158
00:10:03,177 --> 00:10:05,540
.חכו, חכו
?איפה הבחור
159
00:10:09,575 --> 00:10:11,290
,אני לא יודע
.לא הסתכלתי
160
00:10:11,577 --> 00:10:12,982
,תורידו את זה
.תורידו את זה
161
00:10:13,056 --> 00:10:15,013
.בסדר, אני מצטער
162
00:10:18,446 --> 00:10:19,490
.הוא ימצא את זה
163
00:10:19,976 --> 00:10:21,730
!זה כאן! זה כאן! זה כאן
164
00:10:25,105 --> 00:10:27,430
אני נמצאת כרגע בזירת
,התאונה המזעזעת
165
00:10:27,468 --> 00:10:29,792
אשר נגרמה כתוצאה, לפי
:מה שרבים מהעדים קראו לה
166
00:10:29,827 --> 00:10:31,573
".השתלשלות אירועים מזעזעת"
167
00:10:31,608 --> 00:10:35,750
הכול התחיל בבדיקת רשיונות רגילה כאשר"
"המכונית מאחורי סירבה לעצור בצד
168
00:10:35,786 --> 00:10:37,512
דבר שהוביל למרדף משטרתי לאורך
,17 קילומטרים
169
00:10:37,545 --> 00:10:39,363
במהירות של 150
.קילומטרים לשעה
170
00:10:39,396 --> 00:10:42,510
,לבסוף, הרכב הגנוב התרסק כאן
.וגרם להריגתם של שני הולכי רגל
171
00:10:42,647 --> 00:10:46,050
הנהג והנוסע של הרכב
.ההרוס, עדיין חופשיים
172
00:10:47,016 --> 00:10:50,132
הרשויות טרם שיחררו
.את שמות הקורבנות
173
00:10:50,166 --> 00:10:54,052
נאמר לי שמותו של אחד הקרבנות
...הוכרז בזירת האירוע והאחר
174
00:10:54,088 --> 00:10:56,091
.תראו את זה
?מה-
175
00:10:56,378 --> 00:10:57,523
?מזכיר לכם משהו
176
00:10:59,915 --> 00:11:02,710
.שתיהן מכוניות מהירות
?מה זה אומר-
177
00:11:03,215 --> 00:11:05,640
אני לא יודע. יש לנו כאן
?מומחה למכוניות ישנות
178
00:11:05,876 --> 00:11:07,511
.ובכן, תמיד יש את רוס
179
00:11:07,837 --> 00:11:09,253
ברוכים הבאים אל
."ה"וורק בנץ
180
00:11:11,128 --> 00:11:12,702
ברוכים הבאים אל
."ה"וורק בנץ
181
00:11:14,586 --> 00:11:16,272
ברוכים הבאים אל
."ה"וורק בנץ
182
00:11:19,806 --> 00:11:21,802
?אנחנו מוכרחים לדבר עם רוס
183
00:11:22,238 --> 00:11:24,563
.הבחור עושה לי צמרמורת
.כן. כן, אנחנו חייבים לדבר איתו-
184
00:11:24,698 --> 00:11:26,171
אבל זכרו, אנחנו מדברים
.רק על עסקים
185
00:11:26,205 --> 00:11:27,571
אם תראו סימנים
,של חברות לרוס
186
00:11:27,508 --> 00:11:28,622
.זה כמו לאכיל דביבון
187
00:11:28,657 --> 00:11:31,170
.לעולם לא נפתר ממנו
?שמעת את זה, בן-
188
00:11:31,207 --> 00:11:35,953
תקשיב לי, בלי הקוראים לי בן, אני
.אוהב את כולם. בוא נהיה אחים לדם
189
00:11:35,986 --> 00:11:38,482
אני לא רוצה להסתובב עם הבחור
.הזה, הוא יותר מדי אידיוט
190
00:11:38,705 --> 00:11:41,763
.היי, ראסל, נחמד לראות אותך
191
00:11:42,175 --> 00:11:45,273
יש בבנץ', היום שובל
.של ישבנים נאים
192
00:11:45,628 --> 00:11:47,551
.כן...נכון
193
00:11:47,865 --> 00:11:49,711
רוס, יש לנו
.שאלה בשבילך
194
00:11:50,015 --> 00:11:51,081
.דברו
195
00:11:51,078 --> 00:11:54,123
אתה יודע איזה דגם המכונית
.'הזו? -מאליבו שנת 73
196
00:11:54,387 --> 00:11:55,790
.מכונית מהירה וחזקה
197
00:11:56,137 --> 00:11:58,162
.גבירותיי
!רוס. רוס-
198
00:11:58,467 --> 00:12:01,182
יש עוד משהו שאתה
?יודע על המכונית הזו
199
00:12:01,215 --> 00:12:03,670
אני יודע הכול על
.סוג הרכבים הזה
200
00:12:04,387 --> 00:12:09,002
,אתם יודעים, שמתי עין על שלושתכם
...אני יודע שאתם אוהבים לחגוג
201
00:12:10,395 --> 00:12:11,811
.לכייף
202
00:12:12,276 --> 00:12:13,942
.כן. לכייף זה בסדר
203
00:12:15,038 --> 00:12:18,213
?רוצים לראות משהו מגניב
.בוודאי-
204
00:12:25,177 --> 00:12:29,862
.זו הבחורה שלי, מנדי
205
00:12:30,005 --> 00:12:36,423
,היא כמו המכונית שיש על הקלטת
.רק קצת יותר מצוינת
206
00:12:37,815 --> 00:12:40,133
.נגיד ואתה מחפש מכונית כזו
207
00:12:40,106 --> 00:12:43,533
האם יש סוחר מכוניות מיוחד
?...שאולי תרצה ללכת אליו
208
00:12:43,787 --> 00:12:45,041
?אתה חושב לקנות אחת, סאם
209
00:12:45,377 --> 00:12:49,340
.אתה תראה טוב בדייטונה מודל 69
210
00:12:49,608 --> 00:12:51,250
.בסדר, רוס
211
00:12:52,598 --> 00:12:55,222
.אני מכיר מועדון מכוניות קטן
212
00:12:55,426 --> 00:12:58,420
חבורה של אספנים, מתאספים
,יחד במגרש בצ'אינה טאון
213
00:12:58,445 --> 00:12:59,831
.מציגים לראווה את רכביהם
214
00:13:00,525 --> 00:13:02,121
.אולי תמצא שם מישהו שמוכר
215
00:13:02,406 --> 00:13:06,570
אתם יודעים, מה
,נוכל לעשות
216
00:13:06,855 --> 00:13:11,301
,נוכל לשתות קצת וודקה, אתם יודעים
,לנסוע לשם, ארבעתנו
217
00:13:11,588 --> 00:13:12,671
.לבלות שם את אחר הצהריים
218
00:13:13,008 --> 00:13:16,420
כן, זה נשמע כמו משהו
.שמישהו ירצה לעשות
219
00:13:17,286 --> 00:13:20,553
אבל יש לי משמרת
.כפולה אחה"צ הזה
220
00:13:21,335 --> 00:13:23,212
?ובכן, מה אוכל לומר
221
00:13:23,515 --> 00:13:27,270
,הבחורות לא משלמות בעצמן
?אתם מבינים מה אני אומר
222
00:13:28,865 --> 00:13:33,581
תנו לי לתת לכם את הכתובת
.בכל מקרה, זה ברחוב קיפר
223
00:13:35,087 --> 00:13:39,573
ותקשיבו... ארבעתנו
.חייבים להתחיל לבלות ביחד
224
00:13:39,898 --> 00:13:43,461
...מחר, בדירה שלי, נתחיל בפוקר
225
00:13:44,418 --> 00:13:46,070
.וניתן לזה לזרום
226
00:13:46,417 --> 00:13:48,313
וזה נהדר, בגלל שאני
!מת על פוקר
227
00:13:49,128 --> 00:13:50,880
.לא נוכל להגיע
228
00:13:53,337 --> 00:13:54,670
.אז נקבע למועד אחד
229
00:13:54,956 --> 00:13:56,540
...ובכן, העבודה קוראת לי
230
00:14:01,448 --> 00:14:02,811
.נתראה, רוס
231
00:14:03,046 --> 00:14:04,113
בסדר. אנחנו חייבים
.ללכת למועדון המכוניות הזה
232
00:14:05,925 --> 00:14:08,022
.מצטער שחבטתי לך בביצים
233
00:14:09,908 --> 00:14:11,631
.אלוהים
234
00:14:12,027 --> 00:14:13,870
.זה פשוט עצוב
!?מה-
235
00:14:14,098 --> 00:14:16,581
אני מבטיח לכם עכשיו, שלא משנה
כמה זקן אהיה, לעולם לא אגרום לכם
236
00:14:16,516 --> 00:14:19,031
להתרועע במגרש ריק
.ולפטפט על המכונית שלי
237
00:14:19,265 --> 00:14:21,090
כן. ובכן, לפני זה, אתה
.צריך שתהיה לך אחת
238
00:14:21,126 --> 00:14:23,470
יודע מה? אני אפילו
.לא רוצה עכשיו אחת
239
00:14:26,186 --> 00:14:28,530
?אז, איך נמצא אותם
240
00:14:31,588 --> 00:14:33,623
בואו נראה אם נוכל
.להסב את תשומת ליבם
241
00:14:33,938 --> 00:14:35,261
.בסדר
242
00:14:36,537 --> 00:14:38,280
.הנה אנחנו מתחילים
.בסדר-
243
00:14:39,556 --> 00:14:41,470
.תדר האהבה", מותק"
244
00:14:46,335 --> 00:14:47,723
?איך הולך
245
00:14:49,927 --> 00:14:50,963
.סאם
246
00:14:57,616 --> 00:14:59,452
?סאם, איך אתה עושה את זה
247
00:14:59,498 --> 00:15:01,242
,לשיר יש כוח
.אני מניח
248
00:15:04,487 --> 00:15:06,331
היי, אחי, אני שונא את
.השיר הזה
249
00:15:08,158 --> 00:15:09,733
יש לך את השיר
?"ציפורים חופשיות"
250
00:15:12,097 --> 00:15:13,802
.סאם, הם עוזבים
!הם עוזבים
251
00:15:13,835 --> 00:15:15,382
!בן, תביא את המכונית
.כן, כן, כן-
252
00:15:16,485 --> 00:15:18,383
.הם פונים לכיוון החנייה
253
00:15:28,287 --> 00:15:29,263
.קדימה
254
00:15:29,895 --> 00:15:31,302
אנחנו יכולים ללכוד
.אותם על הגג
255
00:15:32,005 --> 00:15:33,501
.אלוהים
256
00:15:38,265 --> 00:15:39,130
!הנה
!הנה-
257
00:15:46,887 --> 00:15:49,330
.קדימה, קדימה
?איפה אתם, חבר'ה
258
00:16:43,056 --> 00:16:44,281
.שיהיה לך יום נפלא
259
00:16:45,397 --> 00:16:46,682
.היי
.היי-
260
00:16:46,737 --> 00:16:48,171
?סאם אוליבר עובד כאן
261
00:16:48,267 --> 00:16:49,423
.כן, הוא עובד כאן
262
00:16:49,497 --> 00:16:52,040
אבל הוא עדיין לא
.הגיע למשמרת שלו
263
00:16:52,058 --> 00:16:53,720
...בסדר
264
00:16:54,056 --> 00:16:56,780
תעשי לי טוב, תגידי
.לו שטיילור קפצה לבקר
265
00:16:57,058 --> 00:16:59,120
?את טיילור
.כן-
266
00:16:59,427 --> 00:17:01,041
?למה? הוא הזכיר אותי
267
00:17:01,408 --> 00:17:02,862
.כן, למעשה הוא הזכיר
268
00:17:03,176 --> 00:17:06,920
?אז, איך סאם
.הוא נהדר-
269
00:17:07,216 --> 00:17:09,320
זאת אומרת, אנחנו ידידים
.כבר הרבה זמן
270
00:17:09,457 --> 00:17:13,033
?הוא פנוי, נכון
.כן-
271
00:17:13,335 --> 00:17:15,131
,בגלל שאת לא יכולה לדעת
,בנים שאת מכירה בבר
272
00:17:15,167 --> 00:17:17,490
יעשו הכול בשביל
.להיכנס למכנסיים שלך
273
00:17:17,836 --> 00:17:20,862
כן. ובכן, סאם
.בכלל לא כזה
274
00:17:21,177 --> 00:17:23,033
.חבל מאוד
275
00:17:25,145 --> 00:17:28,022
בכל מקרה, תאמרי לו
?להתקשר אליי, בסדר
276
00:17:28,307 --> 00:17:29,971
!תודה, אנדי
277
00:17:34,776 --> 00:17:36,172
?לאן אתה הולך
278
00:17:37,665 --> 00:17:39,562
.יש לי תוכנית
.אל תדאג
279
00:17:58,866 --> 00:18:00,621
.בסדר, תראה את זה
280
00:18:03,745 --> 00:18:06,121
אתה מוכר את המכונית
.של רוס? -בדיוק
281
00:18:06,255 --> 00:18:08,173
רואה, הנשמות תמיד הורסות
.מכוניות בדיוק מהסוג הזה
282
00:18:08,105 --> 00:18:12,253
,מאז שהעפנו אותם ממועדון המכוניות
.אני מניח שהם צריכים חדשה. -בדיוק
283
00:18:12,478 --> 00:18:13,881
.אז ארגנו מלכודת
284
00:18:14,178 --> 00:18:15,972
פרסמנו את המכונית באתר
.של המכוניות המהירות
285
00:18:16,155 --> 00:18:18,892
בתקווה שהנשמות יבואו לראות
!אותו. ונקטול אותם
286
00:18:18,927 --> 00:18:20,500
ואז נשלח את הישבנים
.שלהם בחזרה לגיהינום
287
00:18:20,637 --> 00:18:21,631
.בסדר. אני אוהב את זה
.אני אוהב את זה
288
00:18:21,666 --> 00:18:23,673
הדבר היחיד הוא, ששאר המכוניות
.שהם הרסו, היו כחולות
289
00:18:23,808 --> 00:18:27,023
בטוח שהם ירצו
.מכונית כתומה? -אלוהים
290
00:18:27,106 --> 00:18:29,553
אתה יודע, לא
חשבנו על זה.
291
00:18:31,305 --> 00:18:33,480
.נחמד
292
00:18:34,357 --> 00:18:35,773
.אני מקווה שזה יצליח
293
00:18:37,348 --> 00:18:38,810
רופאת השיניים שלך
.קפצה לביקור
294
00:18:39,815 --> 00:18:40,972
.ד"ר טיילור
295
00:18:41,336 --> 00:18:42,912
?טיילור הייתה כאן
296
00:18:43,105 --> 00:18:44,771
?'מה, בבנץ
?היא עשתה קניות
297
00:18:44,805 --> 00:18:46,821
היא הייתה בחנות
.בגלל סיבה כל שהיא
298
00:18:46,858 --> 00:18:48,112
?בחייך. באמת
299
00:18:48,455 --> 00:18:50,593
אמרתי לה רק שלושה
.משפטים בבר
300
00:18:50,627 --> 00:18:52,382
.ובכן, כנראה שהם היו חשובים
301
00:18:52,417 --> 00:18:55,400
רגע. היא אמרה
?מה היא רוצה
302
00:18:55,715 --> 00:18:58,362
כן. היא ביקשה שתתקשר
?אליה. -באמת
303
00:18:58,457 --> 00:19:00,670
?כן. אתה מתכוון להתקשר אליה
304
00:19:00,998 --> 00:19:01,880
.אני לא יודע. אולי
305
00:19:01,927 --> 00:19:04,903
.היא קצת... שונה
306
00:19:05,247 --> 00:19:06,860
?מה את חושבת
307
00:19:07,255 --> 00:19:09,001
אני חושבת שהיא
.די מושכת
308
00:19:09,225 --> 00:19:10,300
.אתה צריך להתקשר אליה
309
00:19:11,998 --> 00:19:13,560
.אחשוב על זה
310
00:19:18,317 --> 00:19:19,833
.אולי באמת כדאי שאתקשר אליה
311
00:19:30,428 --> 00:19:31,681
?כנסייה
312
00:19:32,607 --> 00:19:34,832
?האם זה לא נוח מידי
313
00:19:34,896 --> 00:19:39,152
ביני לבין האיש הגדול
.יש הסכם
314
00:19:39,676 --> 00:19:41,322
.אני נשאר מחוץ לביתו
315
00:19:41,707 --> 00:19:43,570
.והוא נותן לי לשחק בצעצועים שלו
316
00:19:44,018 --> 00:19:45,340
בסדר. ובכן, אם אני כאן
,בשביל שתציק לי בקשר לנשמות
317
00:19:45,477 --> 00:19:47,170
אני מטפל בזה. ארגנתי
.מלכודת שתלכוד את שניהם
318
00:19:47,267 --> 00:19:48,998
.לא, לא באתי להציק. אני מאמין בך
319
00:19:49,082 --> 00:19:52,193
אני חייב להודות שגם
.אני מעריץ את קיט והולי
320
00:19:52,258 --> 00:19:58,625
.העולם הרבה יותר כייפי איתם
.אני מעריץ ומכבד את טוהר רוחם
321
00:19:58,725 --> 00:20:00,072
.הם חיים את הרגע
322
00:20:00,457 --> 00:20:06,871
הפחד להיתפס או להיהרג
.זו התאווה שלהם
323
00:20:07,215 --> 00:20:09,721
.שני פסיכים מאוהבים
?מאוהבים-
324
00:20:10,775 --> 00:20:15,270
אין דבר כזה. אני מדבר
.על תשוקה אמיתית, תאווה
325
00:20:15,806 --> 00:20:19,721
?אתה לא חושב שהאהבה אמיתית
הצרפתים המציאו את האהבה-
326
00:20:19,796 --> 00:20:23,130
כדי שיוכלו להסתיר
.את התשוקה האמיתית
327
00:20:23,537 --> 00:20:26,680
תקשט את זה
,בממתקים, לבבות ויהלומים
328
00:20:26,780 --> 00:20:31,382
ובסופו של דבר הכל
.מסתכם בכאב ומין
329
00:20:39,378 --> 00:20:42,980
,אם אתה לא מאמין באהבה
?למה אתה מראה לי חתונה
330
00:20:43,075 --> 00:20:47,642
החתן המתוח ששם... דפק אמש
.את השושבינה
331
00:20:47,666 --> 00:20:51,063
אני אומר שהנישואין יחזיקו חצי
?שנה. -למה אתה מספר לי את זה
332
00:20:51,077 --> 00:20:53,857
.כי אכפת לי
.אני רוצה שתהיה מאושר
333
00:20:54,325 --> 00:20:57,953
.תיכנע ליצרים שלך מדי פעם
?מה הדבר הגרוע שיכול לקרות
334
00:20:57,985 --> 00:21:02,636
ליל תענוגות? אעדיף את זה על
.פני געגועים תמידיים ללא גמול
335
00:21:02,906 --> 00:21:04,300
.שיהיה
336
00:21:11,347 --> 00:21:14,152
.אל תשכח, תנוך האוזן
337
00:21:19,636 --> 00:21:23,749
.סאם? -טיילור. וואו
338
00:21:24,842 --> 00:21:29,362
.את נראית מדהים
?מה אתה עושה כאן-
339
00:21:31,301 --> 00:21:36,291
.כן... הסתובבתי קצת
.העבודה שלך במרחק 3 ק"מ מכאן-
340
00:21:36,458 --> 00:21:39,260
.כן... עשיתי משלוח
341
00:21:39,545 --> 00:21:43,774
תראה, לא התקשרת, אז חשבתי
.שאתה לא מעוניין בי, וזה בסדר
342
00:21:43,827 --> 00:21:48,951
אבל אם אתה כאן כדי
.לבלבל אותי, אני לא מעוניינת
343
00:21:48,956 --> 00:21:55,332
לא, לא. באמת, לא בגלל זה
?אני כאן. -אז למה אתה כאן
344
00:21:56,916 --> 00:21:59,781
.אני לא ממש יודע
345
00:22:01,387 --> 00:22:07,141
.טוב... אתה מוזר. -כן, אני מוזר
346
00:22:08,596 --> 00:22:13,171
טוב, אני צריכה
.ללכת ל... -בטח, כן
347
00:22:17,027 --> 00:22:18,453
...טיילור
348
00:22:19,247 --> 00:22:24,072
?רוצה אולי לצאת לשתות משהו
.מחר בערב, אותו המקום
349
00:22:24,688 --> 00:22:27,163
.בטח, מגניב
350
00:22:32,346 --> 00:22:33,323
.טוב
351
00:22:38,898 --> 00:22:41,012
.היי, חברה
.היי, קיט והולי התקשרו-
352
00:22:41,098 --> 00:22:42,832
.הם בדרך. -קדימה
353
00:22:45,930 --> 00:22:48,083
טוב, מילת הצופן
."היא "ג'אמבוליה
354
00:22:49,225 --> 00:22:51,731
.אני לא אוהב את המילה הזאת
.לא מעניין אותי, בן-
355
00:22:51,765 --> 00:22:54,031
?ההחלטה נקבעה, טוב
356
00:22:54,153 --> 00:22:56,411
,אתה תעכב אותם
,"אני אגיד "ג'אמבוליה
357
00:22:56,496 --> 00:22:59,384
סאם יקפוץ מאחורי האוטו וישאב
.אותם לתוך ה-8 מ"מ, וזהו
358
00:22:59,484 --> 00:23:01,621
התוכנית הזאת מתחילה
.להישמע מטופשת. -כן
359
00:23:02,173 --> 00:23:03,930
.תלמד לאהוב אותה. הם כאן
360
00:23:06,855 --> 00:23:08,383
.טוב, בואו נעשה את זה
361
00:23:16,548 --> 00:23:20,642
מה קורה? -הם בוהים
.בנו. מפחיד בטירוף
362
00:23:29,778 --> 00:23:31,112
.תחכי רגע, מותק
363
00:23:31,205 --> 00:23:34,487
רק הבחור יוצא. -צריך
.להוציא את שניהם. -אני יודע
364
00:23:35,687 --> 00:23:39,740
?מה קורה, אחי? מה נשמע
,אהלן. -כמו שפרסמתי-
365
00:23:39,787 --> 00:23:42,933
,מוסטנג מאך 1
.מודל 70', במצב מצוין
366
00:23:42,978 --> 00:23:47,407
,מה ששכחתי לציין באתר... -כן
.בתמונה היא הייתה כחולה
367
00:23:48,825 --> 00:23:52,632
,כן, צבענו אותה. -טוב
.אנחנו לא רוצים אותה בכתום
368
00:23:52,747 --> 00:23:53,952
אז איזה מזל שאנחנו
,"'ב"וורק בנץ
369
00:23:54,052 --> 00:23:58,973
.כי יש לנו שם את כל סוגי הצבע
...מה שתרצה, טורקיז, תכלת
370
00:23:59,018 --> 00:24:01,480
.מה שתרצה, תקבל
.זה צבע יפה למכונית הזו-
371
00:24:01,580 --> 00:24:05,331
.המכונית הזאת? כן
.תן לי לראות אותה מבפנים-
372
00:24:05,437 --> 00:24:08,303
.מבפנים. כן
.אתה בנאדם עם טעם מפלה
373
00:24:08,403 --> 00:24:11,711
אני יכול לשים לב לזה בגלל 4
.הכפתורים הפתוחים בחולצה שלך
374
00:24:11,865 --> 00:24:15,121
אז יש שטיח משני
.הצדדים, שזה טוב
375
00:24:15,397 --> 00:24:20,443
,הגה, לוח שעונים
.מד מהירות ומד סל"ד
376
00:24:20,577 --> 00:24:23,713
,מושבים מגומי סינטטי
.אני מניח. -תן לי את המפתחות
377
00:24:24,635 --> 00:24:26,233
?למה שלא תביא את הבחורה שלך
378
00:24:26,304 --> 00:24:28,345
.תן לה לראות מקרוב
.תראה אם זה מוצא חן בעיניה
379
00:24:28,377 --> 00:24:32,596
...רעיון טו... אני אביא אותה, ו
?למה שלא תביא לי את המפתחות-
380
00:24:32,932 --> 00:24:36,422
.אני רוצה להיכנס לאוטו. עכשיו
381
00:24:40,036 --> 00:24:42,492
...המפתחות לא אצ
?בן, המפתחות אצלך
382
00:24:42,653 --> 00:24:45,220
?מה עם המחיר קודם
.המחיר, כן-
383
00:24:45,306 --> 00:24:48,279
.יודע מה? תביא את החברה שלך
.נדבר בשטרות ובשקלים
384
00:24:48,317 --> 00:24:51,183
למה אתה כל כך מעוניין
...בבחורה שלי? -ג'אמבוליה
385
00:24:51,216 --> 00:24:53,038
!גאמבוליה! -ג'אמבוליה
!זו מלכודת! -ג'אמבוליה-
386
00:24:53,083 --> 00:24:54,774
!קדימה! -סאם, קדימה
387
00:24:56,798 --> 00:24:58,995
!תפוס אותו! -סעי, זו מלכודת
388
00:25:01,637 --> 00:25:03,793
!קדימה! תפוס אותו, סאם
!תפוס אותו
389
00:25:03,815 --> 00:25:06,203
.קיט! -נתראה בחצות
390
00:25:11,176 --> 00:25:12,621
!תפוס אותה, תפוס אותה, קדימה
391
00:25:16,215 --> 00:25:19,568
!תפוס אותה, היא בורחת
!סאם, סאם, סאם, תפוס אותה
392
00:25:24,327 --> 00:25:25,712
.זה היה קרוב
393
00:25:28,261 --> 00:25:30,581
.מוזר, זה חם
394
00:25:31,516 --> 00:25:35,306
?נשמות יכולות לברוח מכלי קיבול
.אני לא יודע. זה מעולם לא קרה
395
00:25:35,668 --> 00:25:38,262
קיט אמר שהוא ינסה
.לפגוש את הולי בחצות
396
00:25:38,537 --> 00:25:40,322
אתה לא חושב שהיא
?תרדוף אחרינו, נכון
397
00:25:40,357 --> 00:25:42,261
.אלוהים, אני מקווה שלא
.היא מפחידה אותי עד מוות
398
00:25:42,484 --> 00:25:44,770
טוב, כל הנשים
.מפחידות אותך עד מוות
399
00:25:44,808 --> 00:25:47,171
בגלל גם חוסר הפעילות
?שלך עם טיילור החתיכה, נכון
400
00:25:47,208 --> 00:25:49,802
,יש לי דייט עם טיילור
.תודה רבה לך
401
00:25:49,865 --> 00:25:53,332
באמת? -כן. אתה יודע, השטן יכול
.לראות את הפנטזיות שלה
402
00:25:53,432 --> 00:25:55,871
זה גורם לה להישמע
.כמו איזו חולת מין
403
00:25:56,072 --> 00:25:58,560
.סחר בעצות סודיות מאביר האופל
404
00:25:59,288 --> 00:26:02,492
.אני ממש רוצה לחיות את חייך
.היי, הסרט הגיע-
405
00:26:02,905 --> 00:26:04,860
."אהבה, קליעים ואספלט"
406
00:26:05,943 --> 00:26:08,162
מעולה. השאלה היא אם זה
.יעזור לנו למצוא את הולי
407
00:26:08,200 --> 00:26:12,055
השאלה האחרת היא אם יש
?עירום בסרט. -זו קלטת וידאו
408
00:26:15,431 --> 00:26:18,020
?איפה נמצא וידיאו
409
00:26:20,523 --> 00:26:24,593
.ברוכים הבאים לקיר המוזיקה
.היי. -היי-
410
00:26:33,615 --> 00:26:38,003
...הדבר הזה
.תופס הרבה מקום בסלון
411
00:26:38,715 --> 00:26:42,899
!בהחלט
,מגבר 4 ערוצים
412
00:26:43,005 --> 00:26:45,283
,רמקול טוויטר מדהים
413
00:26:45,577 --> 00:26:51,487
ושני סאבופרים 18 אינץ', שיכולים
.להעיף את התחתונים של הבחורות
414
00:26:53,747 --> 00:26:56,440
?פעם ראית דבר כזה
.זו בהחלט הפעם הראשונה-
415
00:26:57,107 --> 00:27:04,400
?היי, רוס, יש לך וידיאו
.וידאו? ברור-
416
00:27:06,039 --> 00:27:12,464
קח. אתם יודעים, אני ממש
.מופתע שהחל... שבו, שבו
417
00:27:12,565 --> 00:27:18,261
שהחלטתם להגיע
.ולחוגג עם רוס הגבר
418
00:27:18,458 --> 00:27:25,363
.אנחנו הולכים להשתגע כאן הערב
419
00:27:25,487 --> 00:27:27,842
.ספה נוחה. -תעשו מקום
420
00:27:28,773 --> 00:27:30,414
.תודה. -הכתפיים שלי
421
00:27:32,457 --> 00:27:33,286
.טוב
422
00:27:35,984 --> 00:27:37,112
בלאק גרינמייל
בתפקיד קיט קארסון
423
00:27:43,895 --> 00:27:48,980
.רגע. -זה ממש מרשים
?איזה מן מארח אני-
424
00:27:48,986 --> 00:27:52,774
,אנחנו לא יכולים פשוט לצפות בסרט
.אנחנו צריכים להתמסטל קודם
425
00:27:52,972 --> 00:27:55,421
?מי רוצה לתלוש קצת עלי פיאוטה
(צמח שמעליו מכינים סם)
426
00:27:55,527 --> 00:27:59,653
רוס, תראה, הערב
.זה לא לילה טוב לפיאוטה
427
00:27:59,753 --> 00:28:04,046
.לא, לא, לא
,אחי, פיאוטה מסדר את האווירה
428
00:28:04,146 --> 00:28:11,641
ואז מתאימים אותה עם אחד ממגוון
.מחזקי המסיבות שנבחר בקפידה
429
00:28:11,736 --> 00:28:16,691
,"יש לנו "דמעות מלאכים
,"כיסי סוסים", "ג'לי תינוקות"
430
00:28:16,727 --> 00:28:21,562
."חברים", "שבבי שמחה"
."שבבי שמחה"? -"לחצנית"-
431
00:28:21,848 --> 00:28:24,059
?אתה יודע מה, רוס
.אוותר על זה
432
00:28:24,159 --> 00:28:28,714
,"כן, תראה, לקחתי "כיסי סוסים
.לפני שהגעתי לכאן, אז אני מסודר
433
00:28:28,797 --> 00:28:31,341
חבר'ה, אמרתם שאתם
?באים כדי לחגוג, נכון
434
00:28:31,441 --> 00:28:34,663
.ברור. -אז קדימה
435
00:28:34,815 --> 00:28:41,103
אני לא רוצה לצפות בסרט הזה
.לפני שנגלגל איזה 4 שכטות
436
00:28:43,838 --> 00:28:45,541
?הולי עקבה אחרינו
437
00:28:55,867 --> 00:28:57,180
...אתם
438
00:29:01,318 --> 00:29:04,022
איפה קיט? -אני... לא יודע
...איפה הוא. אני
439
00:29:04,056 --> 00:29:07,548
?איפה ה-8 מ"מ
!תן לי אותו, עכשיו
440
00:29:13,247 --> 00:29:14,780
.הנה זה
441
00:29:37,040 --> 00:29:38,821
.הכלבה הזאת מטורפת
442
00:29:39,974 --> 00:29:44,492
!הו, רוס. רוס
443
00:29:44,907 --> 00:29:49,423
.אתה...? -תוריד את הסמים באסלה
444
00:29:57,695 --> 00:29:58,670
.ורוחצים אותו עם ספוג
445
00:29:58,707 --> 00:30:01,488
?זה כמו תרחיש מחלום, מבינים
.טוב, הוא לא יתגעגע לזה-
446
00:30:01,507 --> 00:30:04,771
תחפו עלי כדי שאוכל לחבר
.את זה, ונצפה בסרט. -בסדר
447
00:30:07,175 --> 00:30:08,538
.אלך מכאן
448
00:30:11,063 --> 00:30:12,625
.היי
.היי-
449
00:30:13,106 --> 00:30:16,150
זהו הפסקול שהאזנת
.לו באותו היום
450
00:30:16,215 --> 00:30:17,890
?מה האובססיה שלך לזה
451
00:30:18,148 --> 00:30:22,720
אני... -אתה לא צריך לצפות בזה
.כאן עם כל הלקוחות העלובים האלו
452
00:30:23,008 --> 00:30:24,670
.לא אתה, אדוני
453
00:30:25,937 --> 00:30:27,410
.בוא אחריי
454
00:30:33,177 --> 00:30:36,449
.תחזיק את זה רגע
?לאן את לוקחת אותי-
455
00:30:42,110 --> 00:30:45,906
?וואו, את עשית את כל זה
.כן, האזור החופשי שלי מטד-
456
00:30:46,006 --> 00:30:49,541
,טוב, עד שהוא ימצא את זה
.ואצטרך לבנות אחד חדש
457
00:30:49,576 --> 00:30:53,821
.זה מעולה. -אני יודעת
.תביא. -תודה
458
00:30:55,842 --> 00:30:58,170
"אהבה, קליעים ואספלט"
459
00:30:59,327 --> 00:31:01,372
.משקאות? -הסרט התחיל
.כן, תני אחד
460
00:31:07,747 --> 00:31:09,550
.הכל מאורגן. -אני מניח
461
00:31:17,217 --> 00:31:18,991
.פתחי את הקופה
462
00:31:19,728 --> 00:31:22,123
אל תגרמי לי לעשות
.משהו ששנינו נתחרט עליו
463
00:31:22,176 --> 00:31:27,323
.חיי מלאי חרטות
?אמך יודעת מה אתה זומם
464
00:31:27,423 --> 00:31:29,752
?אמך יודעת מה את זוממת
465
00:31:30,328 --> 00:31:33,022
.כן, זה גאוני. -כן
466
00:31:33,297 --> 00:31:37,098
?תתני לי מה שאני רוצה
.אולי-
467
00:31:44,348 --> 00:31:45,446
!כן
468
00:31:49,117 --> 00:31:51,120
?ראית את זה
.זו אפילו לא אותה מכונית
469
00:31:51,220 --> 00:31:53,062
אני יודעת, בדיוק
.באתי להגיד אותו דבר
470
00:31:53,097 --> 00:31:55,501
טוב, לפחות הם לא
.טעו בצבע המכונית
471
00:31:55,537 --> 00:31:58,421
.נאבד אותם. -תחפה עליי
.החזיקי חזק-
472
00:31:59,198 --> 00:32:02,171
.תפסי. -לא
.פספסת. תפסי. -תפסיק עכשיו-
473
00:32:02,171 --> 00:32:04,163
.רציני. תהיה רציני
474
00:32:11,513 --> 00:32:12,622
.תחזיקי חזק
475
00:32:14,637 --> 00:32:17,716
.אני מפחדת, קיט
.כל שוטרי המחוז רודפים אחרינו
476
00:32:17,985 --> 00:32:21,174
?מה אם נפרד
.נפגש שוב כאן, מתוקה-
477
00:32:21,287 --> 00:32:23,632
.זה תמיד יהיה המקום שלנו
.בסדר-
478
00:32:30,820 --> 00:32:32,503
- חצות - פחחות רכב -
479
00:32:33,497 --> 00:32:34,843
."חצות"
480
00:32:35,301 --> 00:32:36,860
- חצות - פחחות רכב -
481
00:32:39,266 --> 00:32:40,977
- חצות - פחחות רכב -
482
00:32:45,731 --> 00:32:49,997
קיט אמר את זה בדיוק לפני שתפסנו
."אותו. -כן, "פגשי אותי בחצות
483
00:32:51,290 --> 00:32:52,331
.הנה המכונית שלה
484
00:32:55,863 --> 00:33:00,194
?אתה מפחד? -שמים לב
.אתה לוחץ לי על היד-
485
00:33:00,278 --> 00:33:02,772
.אה, כן, סליחה
.יש לך ציפורניים, בנאדם-
486
00:33:04,818 --> 00:33:06,174
.סוק, תשתוק
487
00:33:10,597 --> 00:33:12,460
...מה? -לך משם
488
00:33:23,488 --> 00:33:26,086
?סאם, אתה רואה אותה
?אתה רואה משהו-
489
00:33:26,203 --> 00:33:27,476
.לא, אני לא רואה כלום
490
00:33:39,628 --> 00:33:42,063
!איך משחררים את קיט? תענה לי
491
00:33:42,742 --> 00:33:44,102
.היי, זהבה
492
00:33:50,848 --> 00:33:54,777
!קבלי את זה, מותק! כן
493
00:34:05,727 --> 00:34:06,855
.סוק
494
00:34:14,428 --> 00:34:17,282
מה נראה לך היא תעשה כשהיא תבין
?שיש לה את ה-8 מ"מ הלא נכון
495
00:34:18,297 --> 00:34:20,934
?תהרוג אותנו
.כן, נראה כך-
496
00:34:24,796 --> 00:34:29,129
?איך זה פועל
?איך מוציאים אותו מכאן
497
00:34:29,745 --> 00:34:31,791
.תגיד לי איך להוציא משם את קיט
498
00:34:34,157 --> 00:34:35,465
.זהירות, זהירות, זהירות
499
00:34:59,118 --> 00:35:01,252
אני חושבת שאתה
.מבין לאן אני חותרת
500
00:35:02,237 --> 00:35:05,692
אתה תגיד לי איך לשחרר
...את המתוק שלי, אחרת
501
00:35:05,797 --> 00:35:07,782
,אם תהרגי אותנו
.לא תצליחי להוציא אותו. -כן
502
00:35:07,815 --> 00:35:11,891
,תגיד לי איך לשחרר את קיט
,אחרת אצית את כל המקום
503
00:35:11,938 --> 00:35:16,666
.ורק אחד מאיתנו יצא מכאן בחיים
?מי מאיתנו-
504
00:35:17,247 --> 00:35:18,893
...מי... מה? לא התכוונתי
505
00:35:22,856 --> 00:35:25,992
.אני מחבב אותך, את אחלה
.אני אוהב את הנעליים שלך
506
00:35:27,796 --> 00:35:32,806
תקשיבי, הולי, את לא צריכה
?לעשות את זה. בואי נדבר, טוב
507
00:35:33,148 --> 00:35:34,594
אנחנו לא יכולים לשחרר
את קיט, אבל אני נשבע
508
00:35:34,694 --> 00:35:37,021
,שאם תשחררי אותנו
.נעזוב אותך לנפשך
509
00:35:39,008 --> 00:35:40,342
.נעזוב אותך לנפשך
510
00:35:44,374 --> 00:35:47,903
תעזבו אותי לנפשי? -קיט חייב
...לחזור לגיהינום, אבל את
511
00:35:48,609 --> 00:35:51,461
.תוכלי להתחיל מההתחלה
.תוכלי למצוא בחור חדש
512
00:35:51,615 --> 00:35:54,762
?באמת? למצוא בחור חדש
513
00:35:54,797 --> 00:36:01,060
אתה חושב שיש בעולם עוד מישהו
?כמו קיט? לוהט, מלא בתשוקה וסכנה
514
00:36:02,217 --> 00:36:03,591
?כמוך
515
00:36:04,868 --> 00:36:10,043
?אתה בחור קשוח
?אתה אוהב לעשות דברים משוגעים
516
00:36:10,567 --> 00:36:13,071
?אתה אוהב להסתכן
517
00:36:14,328 --> 00:36:19,765
,אני מוכן לנסות. -יופי
.בוא נראה כמה קשוח אתה
518
00:36:20,525 --> 00:36:22,889
...תראי, לא... בואי לא
...בואי לא נראה כמה אני קשוח
519
00:36:22,976 --> 00:36:24,311
.אני לא רוצה לראות
520
00:36:27,136 --> 00:36:29,974
,נסעתי כל הלילה"
.ידיי מזיעות על ההגה
521
00:36:34,758 --> 00:36:39,391
,ישנו קו... קול בראשי"
.זה מדליק לי ת'חושים
522
00:36:41,646 --> 00:36:45,113
,הוא אומר שהמתוקה שלי מתקשרת"
,והיא צריכה אותי כאן
523
00:36:47,415 --> 00:36:50,519
,כבר 4 וחצי"
.ואני מחליף הילוכים
524
00:36:52,986 --> 00:36:57,170
,'יש לנו דבר שנקרא 'תדר האהבה"
525
00:36:57,506 --> 00:37:01,155
"...יש לנו אור שאנו מאירים"
526
00:37:06,087 --> 00:37:07,591
!סאם! סאם
527
00:37:13,526 --> 00:37:15,310
!סאם! -סאם
528
00:37:37,202 --> 00:37:38,188
!כן
529
00:37:39,215 --> 00:37:47,800
,'יש לנו דבר שנקרא 'תדר האהבה"
".יש לנו אור שמאיר. תדר האהבה
530
00:37:55,603 --> 00:37:56,813
.הנה טיילור
531
00:37:59,006 --> 00:38:00,273
.אתם יכולים להתנדף
532
00:38:02,553 --> 00:38:06,183
טוב. קדימה, מצביא
.אדיר. אסוף את השלל שלך
533
00:38:06,318 --> 00:38:08,483
.בואו לא נקרא לה שלל בנוכחותה
.בהצלחה, סאם-
534
00:38:16,166 --> 00:38:19,594
אז, זה הקטע שלך? לנשק
?בחורים אקראיים בברים
535
00:38:21,794 --> 00:38:28,660
...לך תזדיין. -טוב
.לא. חשבתי שאתה חמוד-
536
00:38:29,850 --> 00:38:32,002
לא נראית מהטיפוסים
.שעושים את הצעד הראשון
537
00:38:32,065 --> 00:38:37,722
.סליחה? אני... עושה צעדים
.בחייך, סאם אוליבר-
538
00:38:37,822 --> 00:38:39,810
.אתה חייב לחשוב על כל דבר
539
00:38:39,908 --> 00:38:42,281
אף פעם לא רצית לעשות
?משהו בספונטניות מוחלטת
540
00:38:42,375 --> 00:38:44,105
?משהו שידעת שאסור לך
541
00:38:57,486 --> 00:39:00,822
?מה אם מישהו יפתח את הדלת
?למי אכפת-
542
00:39:00,865 --> 00:39:03,252
.אתה אוהב את זה מסוכן. מגניב
543
00:39:06,118 --> 00:39:09,192
.סאם. אתה משגע אותי לגמרי
544
00:39:09,476 --> 00:39:10,832
?איך ידעת
545
00:39:16,152 --> 00:39:20,681
...תראי... זה
.זה לא מרגיש נכון
546
00:39:21,157 --> 00:39:26,403
?רגע, מה
.סאם, משכת אותי לתוך הארון
547
00:39:26,697 --> 00:39:29,741
.כן. לא, אני יודע. משכתי
548
00:39:30,135 --> 00:39:31,942
.זה רק... לא אני
549
00:39:32,528 --> 00:39:38,173
?נוכל... להאט קצת
.בטח-
550
00:39:40,351 --> 00:39:41,952
.אתה בהחלט מוזר
551
00:39:43,160 --> 00:39:46,610
...כן, כן. לא
.לא יכולתי להסכים יותר
552
00:39:53,733 --> 00:39:55,333
.אני מצטער, סאמי
553
00:39:56,444 --> 00:40:00,073
לא הייתי צריך לדחוף עליך
.את כל הקטע הזה עם טיילור
554
00:40:01,398 --> 00:40:03,551
.לא היה לי מושג שאתה הומו
555
00:40:04,617 --> 00:40:07,353
"?נוכל להאט קצת"
556
00:40:09,275 --> 00:40:10,791
?שמעת את זה
557
00:40:11,276 --> 00:40:14,220
זהו הקול של כל הגברים
.בעולם צוחקים עליך
558
00:40:14,917 --> 00:40:17,013
באת כל הדרך הנה
?רק כדי ללעוג לי
559
00:40:17,045 --> 00:40:21,188
.להיפך, אני מרגיש רע. באמת
560
00:40:22,093 --> 00:40:25,667
רק רציתי שתשיג את הבחורה
.בפעם הראשונה בכל חייך האומללים
561
00:40:25,717 --> 00:40:27,383
,כן, אני מאוד מעריך את דאגתך
562
00:40:27,415 --> 00:40:30,661
אבל אולי אני לא בטוח
.שזו הבחורה שאני רוצה
563
00:40:30,695 --> 00:40:33,622
.בטח, בטח
.אתה מחכה לאהבת אמת
564
00:40:33,965 --> 00:40:36,743
.אמרתי לך, סאם, אין כזה דבר
565
00:40:38,405 --> 00:40:41,409
לא הצלחתי להבין למה המשכת
.לדחוף את טיילור לעברי
566
00:40:41,596 --> 00:40:45,237
.זה לא בגלל שבאמת אכפת לך ממני
.היי, זה לא נכון-
567
00:40:45,337 --> 00:40:49,594
זה בגלל שאתה מפתה אותי שוב. אתה
.רוצה שאהיה יותר כמוך, אך אני לא
568
00:40:49,694 --> 00:40:51,073
אני לא מאמין שאין
.דבר כזה אהבה
569
00:40:51,173 --> 00:40:54,393
ואתה יודע מה? אני לא
.מאמין שאתה מאמין בזה
570
00:40:54,427 --> 00:40:57,197
אתה יודע, הרווקות
.באמת חידדה את תבונתך
571
00:40:57,761 --> 00:41:00,631
בחייך. אתה כאן
,כבר מבריאת העולם
572
00:41:00,667 --> 00:41:02,861
אתה אומר לי
?שמעולם לא התאהבת
573
00:41:02,911 --> 00:41:10,299
טוב, באופן אישי, מצאתי
.כי התשוקה מספקת אותי
574
00:41:10,288 --> 00:41:12,202
.כן, מתאים לך
575
00:41:41,208 --> 00:41:45,261
thebarak & ~Moshe~ :עברית
Extreme & Qsubs :מצוותים
576
00:41:45,555 --> 00:41:47,559
"מלאך המוות"
עונה ראשונה, פרק 7
577
00:41:47,659 --> 00:41:49,089
"אהבה, קליעים ואספלט"