.לעזאזל
.אנחנו נראים טוב
.אני חושב לגעת בעצמי .לא במכונית שלי, בבקשה-
...זו המותק שלי
.זה מוזר .תשנה את התחנה
.תדר האהבה
?בנאדם...מה
.אני חושב שהשטן מנסה לדבר איתך .אומר לך שהגיע הזמן ללכת לעבוד
.לא. לא הלילה
.הלילה הוא מיוחד .אנחנו נמצא לסאם זיון הלילה
סוק, אני לא... -סאם, אני לא ,רוצה לשמוע ממך אפילו מילה
מילה אחת על אנדי, ואתה .חוטף את הנגיחה של החיים שלך
,אתה ואנדי מתיימרים להיות ידידים ,זאת אומרת, שרשמית חזרת לעניינים
.עם כל הנשים האחרות .החל מעכשיו
אנחנו נוטעים את הדגל שלך .באיוו ג'ימה, חברי
.זה כל-כך קשה לפגוש נשים
,ובכן, אולי אתם, הנקבות הבכייניות ,החלטתם לשמור על הרסן שלכם הלילה
?אבל אני לא נכנע, בסדר
.הנה אנחנו מתחילים
פשוט צריך להזיז קצת את ?העניינים, אתם מבינים
.הביטו והשכילו, בנים
.לא
.אלוהים
...לפחות הוא השיג אחת
.תראו את זה
?כן, מזל שישבתי, נכון
.אתן מתרבות
.ברט וויסאקי
.ישבנים לרצפה .ישבנים לרצפה
,הברך שלי נפגעה .אבל זה בסדר
מריחה כמו בירה. שמתן לב ?שבירה מריחה כמו בירה
!מסיבת הרווקות הכי טובה בעולם
?את נהנית, ניקול
אנחנו שולחות אותך !החוצה מהרווקות בסטייל
אני חושב שבסוף נשלח את .ניקול החוצה בשק גופות
הן צוחקות מכל דבר שאנחנו .אומרים. אנחנו בעניינים
שתיתי בערך 7 כוסות .של לונג איילנד אייס תה
בדיוק התכוונתי לומר .שיש לזה טעם של קוסמו
.אני טיילור
.סאם
.קדימה. -משקאות, משקאות .עוד משקאות בשבילך
.זה המספר שלי .בסדר-
.כדאי לך להתקשר .כן, כן. בסדר. כן-
.אתה רוצה שאכתוב? נכון .בסדר
.תן לי גם את שלך .הנה לך-
.אל תדאגי גברתי .כן-
חבר'ה, זו לא מסיבת רווקות .אם אין בה חשפן
.אלוהים
סוק, אתה רוצה להיות ?החשפן שלנו
.לא, לא. לא !קדימה-
קדימה. אתה בחור .שרוקד מצחיק
תרקוד! -אתם יודעים, אני לא !הקוף שלכם, אני לא הקוף שלכם
בן, בני, רוצה להיות החשפן .שלנו? -לא בחינם
אני יכול לאבד את .תעודת חבר הארגון שלי
אבל, החבר שלי, סאם, הוא .רקדן נהדר
!לא. לא ...אני לא יכול
.כן .כן-
!סאם! סאם! סאם
.אני לא יכול ...יש לי
.יש לי ברך חלשה
.באמת ...היא פשוט
.זה כל-כך קשה לפגוש בחורות
-מלאך המוות- עונה ראשונה, פרק שביעי
~Moshe~ ,thebarak תורגם על-ידי
QSubs-ו Extreme מצוותים
בואו נראה מה נסיך האופל .הביא לנו הפעם
?קלטת 8 מ"מ
אז, מה תעשה בקשר לטיילור .הכוסית, סאמי? היא הייתה חתיכה
.היא לא בדיוק הסגנון שלי
?מה הקטע עם כלי הקיבול ?הסגנון שלך-
?היא בחורה
?מה עוד אתה צריך לדעת .בחייך
פשוט אין לנו .דבר במשותף
?למי אכפת
.אתה לא מתכוון להתחתן איתה, סאם
אתה צריך להוציא את כל הזבל הזה .בקשר ליחסים, מהראש לך
.אני אומר לך .בסדר. סוק, שתוק. כלי הקיבול-
הפסקול הוא של הסרט הנקרא ."אהבה, קליעים ואספלט"
.מעולם לא שמעתי עליו
תן לי לנחש, אחד מהשירים ."הוא "תדר האהבה
.שיר מספר אחת
.אז, אני ממשיך לשמוע את השיר .הזה, וכלי הקיבול הוא קלטת ישנה
.זה לא נותן לי דבר
ובכן, אולי התשובה נמצאת .במנגינה
?אתה חושב שזה עדיין עובד
?מה זה
.מגניב, 8 מ"מ
?איפה השגת את זה .מצאתי את זה-
כן, לאבא שלי .יש מליון כאלה
?יש כאן שירים טובים
.סתם שירים משנות ה-70
נכון. וחשבת שתוכל להפעיל את ?זה באחת מהמערכות שאנחנו מוכרים
...נכון, כן. הבנתי את זה
אתה יודע מה? אני חושבת שלאמא שלי .עדיין יש את הנגן הישן של אבי
?למה שלא תבוא ותשתמש בו
.כן, זה יהיה נהדר
.בסדר .כן-
?סאם
.כן, היי ?אתה יודע מי מדברת-
.כן, אני יודע. כן
.זו טיילור ?טיילור-
.נהניתי אתמול בלילה .זה היה נחמד-
?מי זו טיילור .אז, תתקשר אליי-
.בסדר, כן. אתקשר אליך ?עדיין יש לך את המספר שלי
מעולה. דרך אגב, השפתיים ?שלך עדיין בודדות
.השפתיים שלי כרגע לא בודדות
.אני חייב ללכת .להתראות
.זו הייתה רופאת השיניים שלי
?ד"ר טיילור
.סאם, בחייך
אני מתכוונת, שמעתי .את הקול שלה
?הכרת בחורה
.דיברנו על משהו אחר
?רצית קפה, נכון .תני לי להכין לך קפה
.בסדר .שניים סוכר
?ד"ר טיילור ?ברצינות
.אתה כזה אידיוט
?מה לעזאזל קורה כאן
.שרידי רכבת
.אז, טיילור? דבר .אלוהים-
.כן, זה נורא ?לא כך
זה מה שקורה כשאתה ,הולך ראש בראש עם רכבת
.הרכבת לעולם לא תיסוג
.אני לא מבין. -בוא לכאן ?רואה את זה
זו הייתה מכונית מסוג .ג'י.טי.או שנת 73', במצב מעולה
.נגנבה הערב, לפני זמן קצר
.איזה בזבוז
?מה קרה לנהג
הנהג והנוסע יצאו .מהמכונית ללא פגע
.זה קרה הרבה לאחרונה
?שניהם נשמות .נכון מאוד-
.קיט והולי
.2‏ במחיר של אחד
אני באמת חושב שהפעם ,תצטרך לקחת הפסקה מהעבודה
אבל יש לי אמון מלא .שתסגור את העסקה
.מה שמזכיר לי...טיילור
.אני לא מדבר על זה איתך
הייתי יכול להשיג מידע על אחד .מאזורי הגירוי המיני הרבים שלה
,פשוט תלטף לה את התנוך .והיא תעשה הכול
.הכול
יש משהו באמת ?לא בסדר איתך. -מה
עידוד בחור צעיר להיכנע ליצרים ?הראשונים והטבעיים לחלוטין שלו
שיתוף העובדה, שטיילור .נמצאת בתקופת ההתנסות שלה
?האם זה רע .בסדר, בסדר. תפסיק-
אל תיתן לה לחכות .יותר מדי זמן
.היא תצא מחייך... כמו שיר שנשכח
."תדר האהבה"
?מה הקטע עם השיר הזה
.אנחנו מאחוריך, אדוני
?אתה מחזיק
יש חדש בקשר למציאת עותק מהסרט .ששייך לפסקול? -זה לא היה קל
הסרט הזה כבר לא .נמכר במשך שנים
,אבל מצאתי אחד משומש .אקבל אותו מחר
.מצוין, מצוין .אני מקווה שזה ייתן לנו רמז
,"כן. "אהבה, קליעים ואספלט .זה שם נחמד
"השם "ציצים, קליעים ואספלט .היה יכול להיות שם הרבה יותר טוב
כל הזבל של השירים שחוזרים .זה אופנתי
.חכו, חכו ?איפה הבחור
,אני לא יודע .לא הסתכלתי
,תורידו את זה .תורידו את זה
.בסדר, אני מצטער
.הוא ימצא את זה
!זה כאן! זה כאן! זה כאן
אני נמצאת כרגע בזירת ,התאונה המזעזעת
אשר נגרמה כתוצאה, לפי :מה שרבים מהעדים קראו לה
".השתלשלות אירועים מזעזעת"
הכול התחיל בבדיקת רשיונות רגילה כאשר" "המכונית מאחורי סירבה לעצור בצד
דבר שהוביל למרדף משטרתי לאורך ,17‏ קילומטרים
במהירות של 150 .קילומטרים לשעה
,לבסוף, הרכב הגנוב התרסק כאן .וגרם להריגתם של שני הולכי רגל
הנהג והנוסע של הרכב .ההרוס, עדיין חופשיים
הרשויות טרם שיחררו .את שמות הקורבנות
נאמר לי שמותו של אחד הקרבנות ...הוכרז בזירת האירוע והאחר
.תראו את זה ?מה-
?מזכיר לכם משהו
.שתיהן מכוניות מהירות ?מה זה אומר-
אני לא יודע. יש לנו כאן ?מומחה למכוניות ישנות
.ובכן, תמיד יש את רוס
ברוכים הבאים אל ."ה"וורק בנץ
?אנחנו מוכרחים לדבר עם רוס
.הבחור עושה לי צמרמורת .כן. כן, אנחנו חייבים לדבר איתו-
אבל זכרו, אנחנו מדברים .רק על עסקים
אם תראו סימנים ,של חברות לרוס
.זה כמו לאכיל דביבון
.לעולם לא נפתר ממנו ?שמעת את זה, בן-
תקשיב לי, בלי הקוראים לי בן, אני .אוהב את כולם. בוא נהיה אחים לדם
אני לא רוצה להסתובב עם הבחור .הזה, הוא יותר מדי אידיוט
.היי, ראסל, נחמד לראות אותך
יש בבנץ', היום שובל .של ישבנים נאים
.כן...נכון
רוס, יש לנו .שאלה בשבילך
.דברו
אתה יודע איזה דגם המכונית .'הזו? -מאליבו שנת 73
.מכונית מהירה וחזקה
.גבירותיי !רוס. רוס-
יש עוד משהו שאתה ?יודע על המכונית הזו
אני יודע הכול על .סוג הרכבים הזה
,אתם יודעים, שמתי עין על שלושתכם ...אני יודע שאתם אוהבים לחגוג
.לכייף
.כן. לכייף זה בסדר
?רוצים לראות משהו מגניב .בוודאי-
.זו הבחורה שלי, מנדי
,היא כמו המכונית שיש על הקלטת .רק קצת יותר מצוינת
.נגיד ואתה מחפש מכונית כזו
האם יש סוחר מכוניות מיוחד ?...שאולי תרצה ללכת אליו
?אתה חושב לקנות אחת, סאם
.אתה תראה טוב בדייטונה מודל 69
.בסדר, רוס
.אני מכיר מועדון מכוניות קטן
חבורה של אספנים, מתאספים ,יחד במגרש בצ'אינה טאון
.מציגים לראווה את רכביהם
.אולי תמצא שם מישהו שמוכר
אתם יודעים, מה ,נוכל לעשות
,נוכל לשתות קצת וודקה, אתם יודעים ,לנסוע לשם, ארבעתנו
.לבלות שם את אחר הצהריים
כן, זה נשמע כמו משהו .שמישהו ירצה לעשות
אבל יש לי משמרת .כפולה אחה"צ הזה
?ובכן, מה אוכל לומר
,הבחורות לא משלמות בעצמן ?אתם מבינים מה אני אומר
תנו לי לתת לכם את הכתובת .בכל מקרה, זה ברחוב קיפר
ותקשיבו... ארבעתנו .חייבים להתחיל לבלות ביחד
...מחר, בדירה שלי, נתחיל בפוקר
.וניתן לזה לזרום
וזה נהדר, בגלל שאני !מת על פוקר
.לא נוכל להגיע
.אז נקבע למועד אחד
...ובכן, העבודה קוראת לי
.נתראה, רוס
בסדר. אנחנו חייבים .ללכת למועדון המכוניות הזה
.מצטער שחבטתי לך בביצים
.אלוהים
.זה פשוט עצוב !?מה-
אני מבטיח לכם עכשיו, שלא משנה כמה זקן אהיה, לעולם לא אגרום לכם
להתרועע במגרש ריק .ולפטפט על המכונית שלי
כן. ובכן, לפני זה, אתה .צריך שתהיה לך אחת
יודע מה? אני אפילו .לא רוצה עכשיו אחת
?אז, איך נמצא אותם
בואו נראה אם נוכל .להסב את תשומת ליבם
.בסדר
.הנה אנחנו מתחילים .בסדר-
.תדר האהבה", מותק"
?איך הולך
.סאם
?סאם, איך אתה עושה את זה
,לשיר יש כוח .אני מניח
היי, אחי, אני שונא את .השיר הזה
יש לך את השיר ?"ציפורים חופשיות"
.סאם, הם עוזבים !הם עוזבים
!בן, תביא את המכונית .כן, כן, כן-
.הם פונים לכיוון החנייה
.קדימה
אנחנו יכולים ללכוד .אותם על הגג
.אלוהים
!הנה !הנה-
.קדימה, קדימה ?איפה אתם, חבר'ה
.שיהיה לך יום נפלא
.היי .היי-
?סאם אוליבר עובד כאן
.כן, הוא עובד כאן
אבל הוא עדיין לא .הגיע למשמרת שלו
...בסדר
תעשי לי טוב, תגידי .לו שטיילור קפצה לבקר
?את טיילור .כן-
?למה? הוא הזכיר אותי
.כן, למעשה הוא הזכיר
?אז, איך סאם .הוא נהדר-
זאת אומרת, אנחנו ידידים .כבר הרבה זמן
?הוא פנוי, נכון .כן-
,בגלל שאת לא יכולה לדעת ,בנים שאת מכירה בבר
יעשו הכול בשביל .להיכנס למכנסיים שלך
כן. ובכן, סאם .בכלל לא כזה
.חבל מאוד
בכל מקרה, תאמרי לו ?להתקשר אליי, בסדר
!תודה, אנדי
?לאן אתה הולך
.יש לי תוכנית .אל תדאג
.בסדר, תראה את זה
אתה מוכר את המכונית .של רוס? -בדיוק
רואה, הנשמות תמיד הורסות .מכוניות בדיוק מהסוג הזה
,מאז שהעפנו אותם ממועדון המכוניות .אני מניח שהם צריכים חדשה. -בדיוק
.אז ארגנו מלכודת
פרסמנו את המכונית באתר .של המכוניות המהירות
בתקווה שהנשמות יבואו לראות !אותו. ונקטול אותם
ואז נשלח את הישבנים .שלהם בחזרה לגיהינום
.בסדר. אני אוהב את זה .אני אוהב את זה
הדבר היחיד הוא, ששאר המכוניות .שהם הרסו, היו כחולות
בטוח שהם ירצו .מכונית כתומה? -אלוהים
אתה יודע, לא חשבנו על זה.
.נחמד
.אני מקווה שזה יצליח
רופאת השיניים שלך .קפצה לביקור
.ד"ר טיילור
?טיילור הייתה כאן
?'מה, בבנץ ?היא עשתה קניות
היא הייתה בחנות .בגלל סיבה כל שהיא
?בחייך. באמת
אמרתי לה רק שלושה .משפטים בבר
.ובכן, כנראה שהם היו חשובים
רגע. היא אמרה ?מה היא רוצה
כן. היא ביקשה שתתקשר ?אליה. -באמת
?כן. אתה מתכוון להתקשר אליה
.אני לא יודע. אולי
.היא קצת... שונה
?מה את חושבת
אני חושבת שהיא .די מושכת
.אתה צריך להתקשר אליה
.אחשוב על זה
.אולי באמת כדאי שאתקשר אליה
?כנסייה
?האם זה לא נוח מידי
ביני לבין האיש הגדול .יש הסכם
.אני נשאר מחוץ לביתו
.והוא נותן לי לשחק בצעצועים שלו
בסדר. ובכן, אם אני כאן ,בשביל שתציק לי בקשר לנשמות
אני מטפל בזה. ארגנתי .מלכודת שתלכוד את שניהם
.לא, לא באתי להציק. אני מאמין בך
אני חייב להודות שגם .אני מעריץ את קיט והולי
.העולם הרבה יותר כייפי איתם .אני מעריץ ומכבד את טוהר רוחם
.הם חיים את הרגע
הפחד להיתפס או להיהרג .זו התאווה שלהם
.שני פסיכים מאוהבים ?מאוהבים-
אין דבר כזה. אני מדבר .על תשוקה אמיתית, תאווה
?אתה לא חושב שהאהבה אמיתית הצרפתים המציאו את האהבה-
כדי שיוכלו להסתיר .את התשוקה האמיתית
תקשט את זה ,בממתקים, לבבות ויהלומים
ובסופו של דבר הכל .מסתכם בכאב ומין
,אם אתה לא מאמין באהבה ?למה אתה מראה לי חתונה
החתן המתוח ששם... דפק אמש .את השושבינה
אני אומר שהנישואין יחזיקו חצי ?שנה. -למה אתה מספר לי את זה
.כי אכפת לי .אני רוצה שתהיה מאושר
.תיכנע ליצרים שלך מדי פעם ?מה הדבר הגרוע שיכול לקרות
ליל תענוגות? אעדיף את זה על .פני געגועים תמידיים ללא גמול
.שיהיה
.אל תשכח, תנוך האוזן
.סאם? -טיילור. וואו
.את נראית מדהים ?מה אתה עושה כאן-
.כן... הסתובבתי קצת .העבודה שלך במרחק 3 ק"מ מכאן-
.כן... עשיתי משלוח
תראה, לא התקשרת, אז חשבתי .שאתה לא מעוניין בי, וזה בסדר
אבל אם אתה כאן כדי .לבלבל אותי, אני לא מעוניינת
לא, לא. באמת, לא בגלל זה ?אני כאן. -אז למה אתה כאן
.אני לא ממש יודע
.טוב... אתה מוזר. -כן, אני מוזר
טוב, אני צריכה .ללכת ל... -בטח, כן
...טיילור
?רוצה אולי לצאת לשתות משהו .מחר בערב, אותו המקום
.בטח, מגניב
.טוב
.היי, חברה .היי, קיט והולי התקשרו-
.הם בדרך. -קדימה
טוב, מילת הצופן ."היא "ג'אמבוליה
.אני לא אוהב את המילה הזאת .לא מעניין אותי, בן-
?ההחלטה נקבעה, טוב
,אתה תעכב אותם ,"אני אגיד "ג'אמבוליה
סאם יקפוץ מאחורי האוטו וישאב .אותם לתוך ה-8 מ"מ, וזהו
התוכנית הזאת מתחילה .להישמע מטופשת. -כן
.תלמד לאהוב אותה. הם כאן
.טוב, בואו נעשה את זה
מה קורה? -הם בוהים .בנו. מפחיד בטירוף
.תחכי רגע, מותק
רק הבחור יוצא. -צריך .להוציא את שניהם. -אני יודע
?מה קורה, אחי? מה נשמע ,אהלן. -כמו שפרסמתי-
,מוסטנג מאך 1 .מודל 70', במצב מצוין
,מה ששכחתי לציין באתר... -כן .בתמונה היא הייתה כחולה
,כן, צבענו אותה. -טוב .אנחנו לא רוצים אותה בכתום
אז איזה מזל שאנחנו ,"'ב"וורק בנץ
.כי יש לנו שם את כל סוגי הצבע ...מה שתרצה, טורקיז, תכלת
.מה שתרצה, תקבל .זה צבע יפה למכונית הזו-
.המכונית הזאת? כן .תן לי לראות אותה מבפנים-
.מבפנים. כן .אתה בנאדם עם טעם מפלה
אני יכול לשים לב לזה בגלל 4 .הכפתורים הפתוחים בחולצה שלך
אז יש שטיח משני .הצדדים, שזה טוב
,הגה, לוח שעונים .מד מהירות ומד סל"ד
,מושבים מגומי סינטטי .אני מניח. -תן לי את המפתחות
?למה שלא תביא את הבחורה שלך
.תן לה לראות מקרוב .תראה אם זה מוצא חן בעיניה
...רעיון טו... אני אביא אותה, ו ?למה שלא תביא לי את המפתחות-
.אני רוצה להיכנס לאוטו. עכשיו
...המפתחות לא אצ ?בן, המפתחות אצלך
?מה עם המחיר קודם .המחיר, כן-
.יודע מה? תביא את החברה שלך .נדבר בשטרות ובשקלים
למה אתה כל כך מעוניין ...בבחורה שלי? -ג'אמבוליה
!גאמבוליה! -ג'אמבוליה !זו מלכודת! -ג'אמבוליה-
!קדימה! -סאם, קדימה
!תפוס אותו! -סעי, זו מלכודת
!קדימה! תפוס אותו, סאם !תפוס אותו
.קיט! -נתראה בחצות
!תפוס אותה, תפוס אותה, קדימה
!תפוס אותה, היא בורחת !סאם, סאם, סאם, תפוס אותה
.זה היה קרוב
.מוזר, זה חם
?נשמות יכולות לברוח מכלי קיבול .אני לא יודע. זה מעולם לא קרה
קיט אמר שהוא ינסה .לפגוש את הולי בחצות
אתה לא חושב שהיא ?תרדוף אחרינו, נכון
.אלוהים, אני מקווה שלא .היא מפחידה אותי עד מוות
טוב, כל הנשים .מפחידות אותך עד מוות
בגלל גם חוסר הפעילות ?שלך עם טיילור החתיכה, נכון
,יש לי דייט עם טיילור .תודה רבה לך
באמת? -כן. אתה יודע, השטן יכול .לראות את הפנטזיות שלה
זה גורם לה להישמע .כמו איזו חולת מין
.סחר בעצות סודיות מאביר האופל
.אני ממש רוצה לחיות את חייך .היי, הסרט הגיע-
."אהבה, קליעים ואספלט"
מעולה. השאלה היא אם זה .יעזור לנו למצוא את הולי
השאלה האחרת היא אם יש ?עירום בסרט. -זו קלטת וידאו
?איפה נמצא וידיאו
.ברוכים הבאים לקיר המוזיקה .היי. -היי-
...הדבר הזה .תופס הרבה מקום בסלון
!בהחלט ,מגבר 4 ערוצים
,רמקול טוויטר מדהים
ושני סאבופרים 18 אינץ', שיכולים .להעיף את התחתונים של הבחורות‏
?פעם ראית דבר כזה .זו בהחלט הפעם הראשונה-
?היי, רוס, יש לך וידיאו .וידאו? ברור-
קח. אתם יודעים, אני ממש .מופתע שהחל... שבו, שבו
שהחלטתם להגיע .ולחוגג עם רוס הגבר
.אנחנו הולכים להשתגע כאן הערב
.ספה נוחה. -תעשו מקום
.תודה. -הכתפיים שלי
.טוב
בלאק גרינמייל בתפקיד קיט קארסון
.רגע. -זה ממש מרשים ?איזה מן מארח אני-
,אנחנו לא יכולים פשוט לצפות בסרט .אנחנו צריכים להתמסטל קודם
?מי רוצה לתלוש קצת עלי פיאוטה (צמח שמעליו מכינים סם)
רוס, תראה, הערב .זה לא לילה טוב לפיאוטה
.לא, לא, לא ,אחי, פיאוטה מסדר את האווירה
ואז מתאימים אותה עם אחד ממגוון .מחזקי המסיבות שנבחר בקפידה
,"יש לנו "דמעות מלאכים ,"כיסי סוסים", "ג'לי תינוקות"
."חברים", "שבבי שמחה" ."שבבי שמחה"? -"לחצנית"-
?אתה יודע מה, רוס .אוותר על זה
,"כן, תראה, לקחתי "כיסי סוסים .לפני שהגעתי לכאן, אז אני מסודר
חבר'ה, אמרתם שאתם ?באים כדי לחגוג, נכון
.ברור. -אז קדימה
אני לא רוצה לצפות בסרט הזה .לפני שנגלגל איזה 4 שכטות‏
?הולי עקבה אחרינו
...אתם
איפה קיט? -אני... לא יודע ...איפה הוא. אני
?איפה ה-8 מ"מ !תן לי אותו, עכשיו
.הנה זה
.הכלבה הזאת מטורפת
!הו, רוס. רוס
.אתה...? -תוריד את הסמים באסלה
.ורוחצים אותו עם ספוג
?זה כמו תרחיש מחלום, מבינים .טוב, הוא לא יתגעגע לזה-
תחפו עלי כדי שאוכל לחבר .את זה, ונצפה בסרט. -בסדר
.אלך מכאן
.היי .היי-
זהו הפסקול שהאזנת .לו באותו היום
?מה האובססיה שלך לזה
אני... -אתה לא צריך לצפות בזה .כאן עם כל הלקוחות העלובים האלו
.לא אתה, אדוני
.בוא אחריי
.תחזיק את זה רגע ?לאן את לוקחת אותי-
?וואו, את עשית את כל זה .כן, האזור החופשי שלי מטד-
,טוב, עד שהוא ימצא את זה .ואצטרך לבנות אחד חדש
.זה מעולה. -אני יודעת .תביא. -תודה
"אהבה, קליעים ואספלט"
.משקאות? -הסרט התחיל .כן, תני אחד
.הכל מאורגן. -אני מניח
.פתחי את הקופה
אל תגרמי לי לעשות .משהו ששנינו נתחרט עליו
.חיי מלאי חרטות ?אמך יודעת מה אתה זומם
?אמך יודעת מה את זוממת
.כן, זה גאוני. -כן
?תתני לי מה שאני רוצה .אולי-
!כן
?ראית את זה .זו אפילו לא אותה מכונית
אני יודעת, בדיוק .באתי להגיד אותו דבר
טוב, לפחות הם לא .טעו בצבע המכונית
.נאבד אותם. -תחפה עליי .החזיקי חזק-
.תפסי. -לא .פספסת. תפסי. -תפסיק עכשיו-
.רציני. תהיה רציני
.תחזיקי חזק
.אני מפחדת, קיט .כל שוטרי המחוז רודפים אחרינו
?מה אם נפרד .נפגש שוב כאן, מתוקה-
.זה תמיד יהיה המקום שלנו .בסדר-
- חצות - פחחות רכב -
."חצות"
- חצות - פחחות רכב -
קיט אמר את זה בדיוק לפני שתפסנו ."אותו. -כן, "פגשי אותי בחצות
.הנה המכונית שלה
?אתה מפחד? -שמים לב .אתה לוחץ לי על היד-
.אה, כן, סליחה .יש לך ציפורניים, בנאדם-
.סוק, תשתוק
...מה? -לך משם
?סאם, אתה רואה אותה ?אתה רואה משהו-
.לא, אני לא רואה כלום
!איך משחררים את קיט? תענה לי
.היי, זהבה
!קבלי את זה, מותק! כן
.סוק
מה נראה לך היא תעשה כשהיא תבין ?שיש לה את ה-8 מ"מ הלא נכון
?תהרוג אותנו .כן, נראה כך-
?איך זה פועל ?איך מוציאים אותו מכאן
.תגיד לי איך להוציא משם את קיט
.זהירות, זהירות, זהירות
אני חושבת שאתה .מבין לאן אני חותרת
אתה תגיד לי איך לשחרר ...את המתוק שלי, אחרת
,אם תהרגי אותנו .לא תצליחי להוציא אותו. -כן
,תגיד לי איך לשחרר את קיט ,אחרת אצית את כל המקום
.ורק אחד מאיתנו יצא מכאן בחיים ?מי מאיתנו-
...מי... מה? לא התכוונתי
.אני מחבב אותך, את אחלה .אני אוהב את הנעליים שלך
תקשיבי, הולי, את לא צריכה ?לעשות את זה. בואי נדבר, טוב
אנחנו לא יכולים לשחרר את קיט, אבל אני נשבע
,שאם תשחררי אותנו .נעזוב אותך לנפשך
תעזבו אותי לנפשי? -קיט חייב ...לחזור לגיהינום, אבל את
.תוכלי להתחיל מההתחלה .תוכלי למצוא בחור חדש
?באמת? למצוא בחור חדש
אתה חושב שיש בעולם עוד מישהו ?כמו קיט? לוהט, מלא בתשוקה וסכנה
?כמוך
?אתה בחור קשוח ?אתה אוהב לעשות דברים משוגעים
?אתה אוהב להסתכן
,אני מוכן לנסות. -יופי .בוא נראה כמה קשוח אתה
...תראי, לא... בואי לא ...בואי לא נראה כמה אני קשוח
.אני לא רוצה לראות
,נסעתי כל הלילה" .ידיי מזיעות על ההגה
,ישנו קו... קול בראשי" .זה מדליק לי ת'חושים
,הוא אומר שהמתוקה שלי מתקשרת" ,והיא צריכה אותי כאן
,כבר 4 וחצי" .ואני מחליף הילוכים
,'יש לנו דבר שנקרא 'תדר האהבה"
"...יש לנו אור שאנו מאירים"
!סאם! סאם
!סאם! -סאם
!כן
,'יש לנו דבר שנקרא 'תדר האהבה" ".יש לנו אור שמאיר. תדר האהבה
.הנה טיילור
.אתם יכולים להתנדף
טוב. קדימה, מצביא .אדיר. אסוף את השלל שלך
.בואו לא נקרא לה שלל בנוכחותה .בהצלחה, סאם-
אז, זה הקטע שלך? לנשק ?בחורים אקראיים בברים
...לך תזדיין. -טוב .לא. חשבתי שאתה חמוד-
לא נראית מהטיפוסים .שעושים את הצעד הראשון
.סליחה? אני... עושה צעדים .בחייך, סאם אוליבר-
.אתה חייב לחשוב על כל דבר
אף פעם לא רצית לעשות ?משהו בספונטניות מוחלטת
?משהו שידעת שאסור לך
?מה אם מישהו יפתח את הדלת ?למי אכפת-
.אתה אוהב את זה מסוכן. מגניב
.סאם. אתה משגע אותי לגמרי
?איך ידעת
...תראי... זה .זה לא מרגיש נכון
?רגע, מה .סאם, משכת אותי לתוך הארון
.כן. לא, אני יודע. משכתי
.זה רק... לא אני
?נוכל... להאט קצת .בטח-
.אתה בהחלט מוזר
...כן, כן. לא .לא יכולתי להסכים יותר
.אני מצטער, סאמי
לא הייתי צריך לדחוף עליך .את כל הקטע הזה עם טיילור
.לא היה לי מושג שאתה הומו
"?נוכל להאט קצת"
?שמעת את זה
זהו הקול של כל הגברים .בעולם צוחקים עליך
באת כל הדרך הנה ?רק כדי ללעוג לי
.להיפך, אני מרגיש רע. באמת
רק רציתי שתשיג את הבחורה .בפעם הראשונה בכל חייך האומללים
,כן, אני מאוד מעריך את דאגתך
אבל אולי אני לא בטוח .שזו הבחורה שאני רוצה
.בטח, בטח .אתה מחכה לאהבת אמת
.אמרתי לך, סאם, אין כזה דבר
לא הצלחתי להבין למה המשכת .לדחוף את טיילור לעברי
.זה לא בגלל שבאמת אכפת לך ממני .היי, זה לא נכון-
זה בגלל שאתה מפתה אותי שוב. אתה .רוצה שאהיה יותר כמוך, אך אני לא
אני לא מאמין שאין .דבר כזה אהבה
ואתה יודע מה? אני לא .מאמין שאתה מאמין בזה
אתה יודע, הרווקות .באמת חידדה את תבונתך
בחייך. אתה כאן ,כבר מבריאת העולם
אתה אומר לי ?שמעולם לא התאהבת
טוב, באופן אישי, מצאתי .כי התשוקה מספקת אותי
.כן, מתאים לך
thebarak & ~Moshe~ :עברית Extreme & Qsubs :מצוותים
"מלאך המוות" עונה ראשונה, פרק 7
"אהבה, קליעים ואספלט"