1
00:00:00,000 --> 00:00:01,410
בפרקים הקודמים של
:"מלאך המוות"

2
00:00:01,169 --> 00:00:04,225
ההורים שלי מכרו את הנשמה שלי
.לשטן, ועכשיו אני צייד הראשים שלו

3
00:00:04,655 --> 00:00:05,894
?אתה תספר לאנדי
!לא, לא אספר לאנדי-

4
00:00:05,924 --> 00:00:08,271
אם היא תדע, היא תחשוב שאני
.משוגע, ולעולם לא תצא איתי

5
00:00:08,301 --> 00:00:10,398
.הפרחים לא ממני
.לא, הם מגרג-

6
00:00:10,428 --> 00:00:14,189
אני יודע שכל הדברים האלה
,סביב גרג הסיחו את דעתך

7
00:00:14,948 --> 00:00:17,067
אז הרשתי לעצמי לגלות כמה
.דברים מלוכלכים שהוא עשה

8
00:00:16,601 --> 00:00:19,999
,את יודעת, גרג יוצא עם תאומות
.שתי תאומות זנותיות

9
00:00:19,779 --> 00:00:21,072
.הן אחיותיו

10
00:00:21,406 --> 00:00:23,080
מישהו נתן לי
.מידע שגוי

11
00:00:23,014 --> 00:00:25,046
?מי? מי היה אומר את זה

12
00:00:37,761 --> 00:00:39,227
.הוא במקלחת

13
00:00:40,844 --> 00:00:43,060
.תראה את  הטירוף זה

14
00:00:46,779 --> 00:00:49,570
כל אלו קושרים
.לארגון הסחר הבינלאומי

15
00:00:49,816 --> 00:00:51,151
.פסגת ג'י-8

16
00:00:51,697 --> 00:00:54,021
חכה, מה הנשמה הזו
?התכוונה לעשות

17
00:00:54,126 --> 00:00:55,500
!סאם! סאם

18
00:00:55,835 --> 00:00:57,802
אוכל לקבל את זה
?אחרי שנתפוס אותו

19
00:01:00,138 --> 00:01:03,181
!סוק
?היי, מי נמצא שם-

20
00:01:03,726 --> 00:01:06,361
זהו בית פרטי, אני לא
.חושב שאתם יכולים להיות כאן

21
00:01:06,405 --> 00:01:07,930
!ליאון, צא משם

22
00:01:08,226 --> 00:01:09,721
.תשמע, אני עכשיו הרבה יותר טוב

23
00:01:09,978 --> 00:01:11,571
.אני לא הורג אף אחד יותר

24
00:01:11,777 --> 00:01:13,623
.כן, אפשר לראות לפי הטירוף שלך

25
00:01:13,645 --> 00:01:15,092
.אנחנו יודעים מה אתה מתכנן

26
00:01:15,235 --> 00:01:17,272
.לא, זה קיר המחשבות שלי

27
00:01:17,575 --> 00:01:19,170
המטפלים שלי אמרו
.לי לעשות אותו

28
00:01:19,226 --> 00:01:21,153
,נצטרך להיכנס לשם
?או שתצא החוצה

29
00:01:21,198 --> 00:01:24,271
.ובכן... בסדר

30
00:01:32,656 --> 00:01:37,031
אני רוצה שתדעו, עבדתי קשה
,מאוד על הבריאות הנפשית שלי

31
00:01:37,286 --> 00:01:39,870
אז מה שאני עומד לעשות
.קשה מאד עבורי

32
00:01:40,168 --> 00:01:42,160
.זה באמת יפגע ברגשותיי

33
00:01:42,587 --> 00:01:45,543
.אין שום סיכוי שאחזור לגיהינום

34
00:02:05,565 --> 00:02:09,561
.זה רק נהיה יותר ויותר קל

35
00:02:12,234 --> 00:02:15,048
-מלאך המוות-
עונה ראשונה, פרק שישי

36
00:02:15,418 --> 00:02:20,296
thebarak תורגם על-ידי

37
00:02:20,736 --> 00:02:22,241
Extreme  מצוות

38
00:02:22,167 --> 00:02:24,123
,אני בד"כ לא איש של הבוקר

39
00:02:24,245 --> 00:02:26,383
אבל זה מוצא חן בעיני, לתפוס
.נשמה על הבוקר

40
00:02:26,418 --> 00:02:28,010
כול שאר היום
.פנוי בשביל עצמי

41
00:02:28,048 --> 00:02:29,761
ידעתי שהבחור הזה
.ייתפס בקלות

42
00:02:29,797 --> 00:02:32,472
הוא יצא, קרענו לו את
.הצורה, וזהו זה

43
00:02:32,306 --> 00:02:33,603
.סוק, כמעט נהרגנו

44
00:02:33,767 --> 00:02:36,510
כמעט נהרגנו בדרכים
.הרבה יותר גרועות

45
00:02:37,565 --> 00:02:39,183
,סאם

46
00:02:40,027 --> 00:02:41,690
?איפה גלאדיס

47
00:02:42,738 --> 00:02:44,152
?אפשר לעזור

48
00:02:46,867 --> 00:02:50,903
?כן. גלאדיס נמצאת
.בחופשה-

49
00:02:52,575 --> 00:02:55,120
?אתה יודע מתי היא תחזור
.לא-

50
00:02:55,536 --> 00:02:57,700
יש משהו שאני אוכל
?לעזור לך

51
00:03:02,467 --> 00:03:04,043
?זה

52
00:03:04,678 --> 00:03:07,091
אני סתם תוהה אם אתה
.רוצה לקחת את זה

53
00:03:07,466 --> 00:03:09,711
?האם אני רוצה את כדור השלג שלך

54
00:03:10,055 --> 00:03:13,341
יש מקום שאליו נכנסים
?דברים כאלה

55
00:03:13,436 --> 00:03:17,351
.אדוני, זו מחלקת הרכבים

56
00:03:17,647 --> 00:03:19,312
.נכון, נכון

57
00:03:19,976 --> 00:03:22,481
יש מישהו אחר שאולי
?יוכל לעזור לנו

58
00:03:29,118 --> 00:03:31,743
?אתה רוצה את כדור השלג שלו

59
00:03:33,367 --> 00:03:34,990
.כן, אקח את זה

60
00:03:36,915 --> 00:03:39,283
.פשוט אחזור בזמן אחר

61
00:03:39,546 --> 00:03:41,543
.תודה, חבר'ה
.תודה-

62
00:03:44,336 --> 00:03:45,622
,ליל כל הקדושים

63
00:03:45,928 --> 00:03:48,960
הוא חג שחשוב לי
.באופן מיוחד

64
00:03:49,346 --> 00:03:53,801
הפעם היחידה בשנה, בה מותר לבנאדם
.לתת לרגשותיו להרקיע שחקים

65
00:03:54,176 --> 00:03:58,220
ליידע את העולם
.במשאלותיו ורצונותיו

66
00:03:58,306 --> 00:04:03,230
טד, אתה מבין שליל כל
?הקדושים רק בעוד יומיים

67
00:04:03,527 --> 00:04:05,622
.ליל כל הקדושים הוא לא יום
.הוא עונה

68
00:04:05,645 --> 00:04:07,901
מה שמביא אותי לקבלת
.הפנים המיוחדת

69
00:04:09,027 --> 00:04:12,280
מי רוצה להיות דלעת
?בת המזל שלנו

70
00:04:12,616 --> 00:04:13,251
.קדימה, חבר'ה

71
00:04:13,276 --> 00:04:14,550
אתם זוכים להתלבש
,כדלעת יפיפייה

72
00:04:14,586 --> 00:04:18,321
...לשמח ילדים
.ולחלק קופונים

73
00:04:18,627 --> 00:04:21,492
.אתה לא תהיה דלעת, סוק
.גזען-

74
00:04:21,918 --> 00:04:26,082
אנדי. -אתם צריכים לרצות ללבוש
את הדלעת הזו ולהיות גאים בזה.

75
00:04:26,427 --> 00:04:29,592
?היא עדיין כועסת עליך
.אנדי! אנדי, בחייך-

76
00:04:29,888 --> 00:04:32,500
!אנדי, כן
.את יכולה להיות הדלעת

77
00:04:32,518 --> 00:04:35,222
לא. אני ממש לא רוצה להיות
.דלעת, טד

78
00:04:36,097 --> 00:04:39,391
.אני אהיה הדלעת
.אני... לא היא

79
00:04:39,688 --> 00:04:40,133
.בסדר. מצטער, אנדי

80
00:04:40,178 --> 00:04:42,721
אני משער שסאם רוצה את
.זה יותר ממך

81
00:04:46,398 --> 00:04:49,313
יש לי משהו מגניב ביותר
.להראות לכם

82
00:04:51,985 --> 00:04:54,611
?בסדר, אתם מוכנים

83
00:04:57,537 --> 00:05:00,873
סוק, תפסיק להתעסק
.עם כלי הקיבול

84
00:05:00,916 --> 00:05:03,622
!שקט
.בסדר, תעשה את זה

85
00:05:03,957 --> 00:05:07,211
?מה אתה רוצה שאומר

86
00:05:08,796 --> 00:05:10,210
!זה מדבר

87
00:05:12,425 --> 00:05:13,551
!אני יודע

88
00:05:13,678 --> 00:05:15,771
אני יודע. שמעתי אותו
.מהתא של סאם

89
00:05:15,807 --> 00:05:17,252
?איך פתחת את התא שלי

90
00:05:17,308 --> 00:05:18,343
.גזרן ברגים

91
00:05:18,517 --> 00:05:20,693
תראו, אני חושב שאחביא אותו
,בשירותים הפרטים של טד

92
00:05:20,727 --> 00:05:21,991
ככה שהוא יחשוב שהשירותים
?מדברים אליו. מה אתם חושבים

93
00:05:21,925 --> 00:05:25,322
.לא. אנחנו לא נעשה את זה
.אעשה את זה-

94
00:05:25,395 --> 00:05:27,571
.פשוט תעזוב את זה
.אנחנו לא רוצים לשבור את זה

95
00:05:27,608 --> 00:05:32,440
תשמעו, חשבתי לעצמי אם אוכל לצאת
?מכאן בשעה 3, לטיפול

96
00:05:32,486 --> 00:05:33,930
.לא, אני לא מוציא אותך

97
00:05:34,025 --> 00:05:35,402
?למה לא

98
00:05:35,746 --> 00:05:38,882
,נתחיל מהבעיה המקורית
.היית רוצח, ליאון

99
00:05:39,167 --> 00:05:41,011
אתה מדבר על הירי
?לעבר הנשיא מקינלי

100
00:05:41,285 --> 00:05:42,963
?האם תזכור לי את זה לתמיד

101
00:05:42,997 --> 00:05:44,202
.כן, כן. אזכור

102
00:05:44,586 --> 00:05:46,031
.זה היה לפני מאה שנה

103
00:05:46,376 --> 00:05:48,001
.כבר המשכתי הלאה

104
00:05:48,296 --> 00:05:49,992
,אני כבר שנה מחוץ לגיהינום

105
00:05:50,008 --> 00:05:52,553
.לא ניסיתי לפגוע באף אחד
.ירית בנו-

106
00:05:52,675 --> 00:05:53,960
!הגנה עצמית

107
00:05:55,215 --> 00:05:57,013
.ליאון, אתה חוזר לגיהינום

108
00:05:57,345 --> 00:05:59,341
!אל תיגע בו
.בחייך, סאם-

109
00:05:59,636 --> 00:06:01,361
?למה אתה עושה את זה
?מה אכפת לך

110
00:06:01,395 --> 00:06:03,152
בגלל שהוא צייד הראשים
.של השטן

111
00:06:03,187 --> 00:06:04,561
.בזה אתה צודק, סוק

112
00:06:04,858 --> 00:06:07,810
.לבחור הזה באמת יש בעיה

113
00:06:08,187 --> 00:06:10,910
יש לי בעיה? אתם
?מדברים עלי מאחורי גבי

114
00:06:10,945 --> 00:06:12,353
.לא, לא
.זו הייתה בדיחה

115
00:06:12,698 --> 00:06:16,032
אבל בכל בדיחה יש קצת
?אמת, לא כך

116
00:06:16,325 --> 00:06:17,691
!אל תיגע בזה

117
00:06:28,546 --> 00:06:30,160
?היי, מה נשמע

118
00:06:31,296 --> 00:06:34,500
?ממלאת את מלאי הממתקים
.כן-

119
00:06:37,005 --> 00:06:38,731
?טוב, זה מה שיהיה עכשיו

120
00:06:38,768 --> 00:06:40,423
?עונים אחד לשני במילה אחת

121
00:06:42,227 --> 00:06:44,473
.אנדי, בחייך

122
00:06:44,726 --> 00:06:45,761
?אני מצטער, בסדר

123
00:06:46,265 --> 00:06:48,212
לא התכוונתי לסכסך
.בינך ולבין גרג

124
00:06:48,225 --> 00:06:52,350
אני מצטער שהתערבתי בכלל. רק
.ניסיתי להיות ידיד שלך

125
00:06:53,486 --> 00:06:56,900
?מה אוכל לעשות כדי לפצות אותך
.אעשה הכול, רק תגידי מה

126
00:06:57,277 --> 00:07:00,820
.אני פשוט לא יכולה
?לא יכולה מה-

127
00:07:01,827 --> 00:07:03,991
זה לא בגלל מה שאמרת
?על גרג, בסדר

128
00:07:04,328 --> 00:07:06,161
.זה מה שזה אמר עלינו

129
00:07:06,457 --> 00:07:08,450
ואם אתה מסוגל לעשות
,משהו כזה

130
00:07:08,498 --> 00:07:12,253
אז כנראה שהידידות שלנו
.אינה מה שחשבתי שהיא

131
00:07:14,216 --> 00:07:17,923
למען האמת, אני בכלל לא רוצה
.להיות ידידה שלך יותר

132
00:07:20,385 --> 00:07:23,181
.זו בעיה

133
00:07:24,937 --> 00:07:26,931
.אני פשוט לא יכולה

134
00:07:50,297 --> 00:07:51,620
?מה לעזאזל

135
00:08:10,934 --> 00:08:12,356
.שלום, ספייק

136
00:08:13,681 --> 00:08:17,150
תזמון מושלם, בגלל שהיום שלי
.עדיין לא נדפק לגמרי

137
00:08:17,409 --> 00:08:18,560
.הפתעה

138
00:08:19,448 --> 00:08:20,732
?מה קורה

139
00:08:22,377 --> 00:08:23,650
.מעט מאוד

140
00:08:26,787 --> 00:08:28,780
.בסדר

141
00:08:31,245 --> 00:08:33,691
,זה ישמע מוזר
?אבל אתה בסדר

142
00:08:34,338 --> 00:08:36,923
.החגים תמיד מדכאים אותי, סאם

143
00:08:38,008 --> 00:08:39,090
?החגים

144
00:08:39,425 --> 00:08:41,130
?מה, ליל כל הקדושים

145
00:08:41,557 --> 00:08:43,503
חשבתי שאתה אוהב את
.התקופה הזו בשנה

146
00:08:43,848 --> 00:08:46,343
אני שונא אותה בכל
.חלקיק בגוף שלי

147
00:08:46,728 --> 00:08:49,763
בעבר, כשהיה את פסטיבל הקלטי
.(העתיק, הסמהין. (חג המתים

148
00:08:50,557 --> 00:08:54,180
.זה היה חג

149
00:08:54,567 --> 00:08:59,522
המתים קמו מקברם, פגעו
.ביבולים, עשו בעיות

150
00:08:59,868 --> 00:09:01,192
.זמנים טובים

151
00:09:02,448 --> 00:09:03,781
.אבל עכשיו אתה שונא את זה

152
00:09:04,248 --> 00:09:05,992
.זה מסחור של הרוע

153
00:09:06,287 --> 00:09:09,912
היום היחיד בו אף נשמה
,אחת לא פוחדת ממני

154
00:09:10,958 --> 00:09:12,700
.או בכלל מאמינה בי

155
00:09:13,166 --> 00:09:14,621
.הפכתי למסמר המסיבות

156
00:09:15,258 --> 00:09:17,163
.מסכת פלסטיק

157
00:09:18,217 --> 00:09:20,251
.זה רק יום אחד בשנה

158
00:09:20,547 --> 00:09:22,693
אתה מנסה לשפר
?את מצב הרוח שלי

159
00:09:24,146 --> 00:09:25,933
.כן, אני חושב שכן

160
00:09:26,528 --> 00:09:27,683
.כמה מוזר

161
00:09:27,687 --> 00:09:31,930
בכול מקרה, אני נותן לגיהינום
.חופשה בליל כול הקדושים

162
00:09:32,937 --> 00:09:35,311
,כל העבודה הקשה נעצרת

163
00:09:35,608 --> 00:09:37,393
.עבודת הניירת נערמת

164
00:09:37,737 --> 00:09:40,200
כמה ימים של חופשה מחזירות
.אותי אחורה מאה שנים

165
00:09:40,238 --> 00:09:41,730
.זהו סיוט

166
00:09:42,988 --> 00:09:44,983
בגלל זה לא יכולתי
.להסגיר את ליאון

167
00:09:45,198 --> 00:09:46,900
הפקידה השטנית ממשרד הרישוי
.הייתה בחופשה

168
00:09:48,498 --> 00:09:50,321
.כל העניין הזה מחליא אותי

169
00:09:53,207 --> 00:09:55,952
?רוצה לשמוע סיפור מפחיד במיוחד

170
00:10:03,888 --> 00:10:06,882
.זו הייתה פעם משחטה

171
00:10:07,308 --> 00:10:11,703
במשך המאה הזו, הם שחטו אלפי
.ראשים של בקר בכל יום

172
00:10:11,895 --> 00:10:15,563
וכאשר ירד גשם, הרחובות
.נצבעו באדום מהדם

173
00:10:17,409 --> 00:10:21,031
וב-1940 רוצח סדרתי
.השליט טרור בשכונה הזו

174
00:10:21,067 --> 00:10:22,561
.תחת מעטה הלילה

175
00:10:22,867 --> 00:10:24,521
...הוא בחר בקורבנות חלשים

176
00:10:25,028 --> 00:10:29,363
,אתה יודע, פליטים
.נוודים, זונות

177
00:10:29,498 --> 00:10:31,032
.הוא הביא את כולם לכאן

178
00:10:31,075 --> 00:10:33,570
."הם קראו לו "הקצב

179
00:10:35,535 --> 00:10:40,223
והבחור הקטן הזה היה בצוות
.העינויים של הקצב, למטה בגיהינום

180
00:10:40,258 --> 00:10:44,090
אולי ספייק לא נראה ככה, אבל
.הוא יכול לגרום לאדם מבוגר לבכות

181
00:10:44,425 --> 00:10:46,051
?אז הקצב מסתובב חופשי

182
00:10:46,346 --> 00:10:48,053
.הוא כבר רצח קורבן אחד

183
00:10:48,465 --> 00:10:50,382
.והוא ינסה להרוג שוב

184
00:10:51,016 --> 00:10:52,470
.כאן

185
00:10:52,895 --> 00:10:57,053
,המשטרה תפסה לבסוף את הקצב
.אך מעולם לא מצאה את הקורבנות

186
00:10:58,225 --> 00:11:01,522
היו שמועות לגבי מה שהוא
.עשה עם הגופות

187
00:11:40,856 --> 00:11:43,890
.היא בוכה מבפנים, אחי

188
00:11:44,907 --> 00:11:46,813
.כן, איכשהו אני מפקפק בזה

189
00:11:47,118 --> 00:11:51,502
,בחייך, אתם יכולים להתמודד עם זה
.עשית טעות אחת קטנה

190
00:11:51,536 --> 00:11:53,532
היא תסלח לך במוקדם
.או במאוחר

191
00:11:53,618 --> 00:11:55,500
,היא לא בוטחת בי
.היא חושבת שאני שקרן

192
00:11:55,535 --> 00:11:56,993
.אני לא יכול להאשים אותה
.כן-

193
00:11:57,245 --> 00:12:01,322
הנה, לקחתי אותו איתי
.לערב הטריוויה, שהיה בבר

194
00:12:01,335 --> 00:12:03,413
.מה? -הבחור יודע היסטוריה

195
00:12:03,716 --> 00:12:05,713
.תודה רבה
.בבקשה-

196
00:12:06,046 --> 00:12:08,220
?לקחת אותו איתך אתמול בלילה
?אתה משוגע

197
00:12:08,257 --> 00:12:11,932
תשמע, אתה לא יכול להשאיר אותו
.כלוא בתא שלך, כל הלילה, זה אכזרי

198
00:12:11,976 --> 00:12:13,412
.אכזרי? סוק, הוא רוצח

199
00:12:13,806 --> 00:12:18,093
זו הייתה טעות, אני מבין את זה
.עכשיו. הכול היה כעס מוטעה

200
00:12:18,266 --> 00:12:21,213
,לא כעסתי על הנשיא מקינלי
.כעסתי על אבי

201
00:12:21,277 --> 00:12:22,823
.רואה? הטיפול עושה נפלאות

202
00:12:23,068 --> 00:12:26,621
אתמול בבר, הוא עזר לי עם
.כל הבעיות שלי עם אמא שלי

203
00:12:27,055 --> 00:12:29,272
?אילו בעיות עם אמא
...ובכן-

204
00:12:34,157 --> 00:12:35,570
.העניין עם ההנקה

205
00:12:36,287 --> 00:12:38,072
.ועל זה שלעולם לא רציתי להפסיק

206
00:12:38,668 --> 00:12:41,910
.וליאון הסביר לי שזה בסדר
.אני בסדר

207
00:12:42,168 --> 00:12:43,560
.ואני יכול לעזור גם לך, סאם

208
00:12:43,878 --> 00:12:45,372
.ספר לי על הילדות שלך

209
00:12:45,715 --> 00:12:47,563
.הוריי מכרו את נשמתי לשטן

210
00:12:47,715 --> 00:12:52,173
ובכן, יש כאן את עניין הנטישה
.ואת עניין הבגידה

211
00:12:52,555 --> 00:12:55,883
ואני גם די בטוח שהייתה
.כאן הרטבה במיטה

212
00:12:56,138 --> 00:12:57,233
.בסדר
.תקשיב, תקשיב-

213
00:12:57,515 --> 00:13:01,813
הנקודה היא, שליאון מנסה להפוך
.את עצמו לאיש טוב יותר

214
00:13:02,108 --> 00:13:03,723
.בסדר? הוא עשה כמה טעויות

215
00:13:04,068 --> 00:13:06,060
.בדיוק כמו שאתה עשית טעויות

216
00:13:06,445 --> 00:13:08,941
,לכולם מגיע מחילה
?לא כך

217
00:13:09,317 --> 00:13:10,861
?אתה יודע על מה אני מדבר

218
00:13:13,036 --> 00:13:14,243
.היי, טד

219
00:13:14,576 --> 00:13:16,720
איך זה שלא התלבשת
?כיאה לליל כל הקדושים

220
00:13:16,867 --> 00:13:20,032
.תחפושת הדלעת אצלי במשרד, סאם

221
00:13:20,327 --> 00:13:22,370
.תודה לי אח"כ על הניקוי היבש

222
00:13:22,546 --> 00:13:25,582
.הדלעת הקודמת הייתה קצת מיוזעת

223
00:13:31,096 --> 00:13:33,091
."מבצעים מפחידים ב"בנץ

224
00:13:35,388 --> 00:13:38,633
."מבצעים מפחידים ב"בנץ
...30‏ אחוז

225
00:13:38,806 --> 00:13:41,303
.אני שונא את התחפושת הזו
.היא כל-כך משפילה

226
00:13:41,646 --> 00:13:44,313
ובכן, אני חושב שאתה נראה כמו
.דלעת יפה מאוד

227
00:13:44,608 --> 00:13:46,550
.אני נראה כמו אידיוט
.לא, אתה לא-

228
00:13:46,935 --> 00:13:49,867
אתה יודע, ליאון אמר
שיכול להיות שיש לך

229
00:13:50,352 --> 00:13:53,152
ביטחון עצמי נמוך, ועכשיו
.אני רואה את זה בבירור

230
00:13:53,486 --> 00:13:56,293
.מספיק עם הליאון הזה
...מבצעים מפחידים ב

231
00:13:56,328 --> 00:13:58,823
.הוא צדק. תסתכל על עצמך
,אתה מרגיש מושפל

232
00:13:58,865 --> 00:14:01,001
אתה מפחד שהאנשים
.יביטו לך בעיניים

233
00:14:01,038 --> 00:14:02,381
.זה לא הסאם שאני מכיר

234
00:14:02,457 --> 00:14:03,950
!תודה. אתה בכלל לא עוזר

235
00:14:04,087 --> 00:14:07,460
אתה יודע מה, אתה נותן
.לדלעת לשלוט בך

236
00:14:07,758 --> 00:14:09,793
.אתה צריך לשלוט בדלעת

237
00:14:10,088 --> 00:14:11,790
.אתה שולט בדלעת
?סלח לי-

238
00:14:12,085 --> 00:14:14,393
.אתה תשלוט בדלעת
.הייתי הורג, כדי לשלוט בדלעת-

239
00:14:14,426 --> 00:14:16,850
הייתי הורג מישהו בשביל
.להיות במקומך

240
00:14:16,886 --> 00:14:19,131
.הבושה לא פועלת עלי, סאם

241
00:14:19,345 --> 00:14:24,692
למען אמת, אכנס עכשיו
.לתחפושת ליל כל הקדושים שלי

242
00:14:25,147 --> 00:14:27,981
?סוק, מה אתה עושה

243
00:14:28,278 --> 00:14:30,320
.נכנס לתחפושת שלי
.אמרתי לך כבר

244
00:14:30,397 --> 00:14:32,273
.אני איש התחתונים

245
00:14:33,155 --> 00:14:34,821
.אני איש התחתונים

246
00:14:35,236 --> 00:14:37,280
.תביא לי את הקופונים
.תביא לי אותם

247
00:14:37,495 --> 00:14:38,782
.תקשיב לי, סאם

248
00:14:39,076 --> 00:14:41,171
תקשיב לי, אם מישהו
,מנסה להשפיל אותך

249
00:14:41,206 --> 00:14:43,790
כל מה שאתה צריך לעשות זה
,להסתכל לבנאדם בעיניים

250
00:14:43,828 --> 00:14:45,531
.ולהשפיל אותו בחזרה

251
00:14:45,798 --> 00:14:48,090
.תראה להם את הטירוף
?אתה יודע למה אני מתכוון

252
00:14:48,128 --> 00:14:50,832
.תראה את זה
.שלום לך

253
00:14:51,086 --> 00:14:53,232
."ברוך הבא ל"וורק בנץ
.ליל כל הקדושים שמח

254
00:14:57,515 --> 00:15:00,052
.שלטתי לגמרי בבנאדם הזה
?רואה כמה זה קל

255
00:15:00,345 --> 00:15:01,730
אתה מרגיש טוב יותר
?בהיותך דלעת

256
00:15:01,765 --> 00:15:03,512
.כן, כן. יותר טוב

257
00:15:03,528 --> 00:15:05,071
.למעשה זה משחרר

258
00:15:05,106 --> 00:15:07,222
אני מרגיש כל משב
.רוח קטן

259
00:15:10,065 --> 00:15:11,270
.בוא נבדוק את זה

260
00:15:11,565 --> 00:15:13,023
.קדימה. קדימה

261
00:15:13,318 --> 00:15:15,112
.בסדר, סאם
.פתח את זה

262
00:15:20,197 --> 00:15:21,453
?מה זה

263
00:15:27,377 --> 00:15:31,001
.סוג של מד-טמפרטורה
.זה מד-טמפרטורה של בשר-

264
00:15:31,335 --> 00:15:33,832
,אתה תוקע את זה בצלי
.תרנגול הודו, או משהו אחר

265
00:15:33,926 --> 00:15:36,172
.נכון. הקצב. בשר
.זה הגיוני

266
00:15:36,428 --> 00:15:37,460
?הקצב

267
00:15:37,806 --> 00:15:39,400
.זה שם די טוב. כן

268
00:15:39,515 --> 00:15:43,150
אם הייתי רוצח סידרתי, הייתי רוצה
.שם יותר חזק, כמו איש ההרג והרגבוט

269
00:15:43,197 --> 00:15:44,761
.ובכן, זה נראה ידידותי לצרכן

270
00:15:45,266 --> 00:15:48,393
לדחוף את זה לקנה הנשימה
.של הנשמה וזהו. בלי בעיה

271
00:15:50,186 --> 00:15:51,643
מה לגבי כלב השמירה
?של הגיהינום

272
00:15:51,985 --> 00:15:53,950
אני חושב שהוא אמור לעזור לנו
.למצוא את הנשמה

273
00:15:53,986 --> 00:15:56,110
אז איך אנחנו אמורים ללכוד
?את הקצב

274
00:15:56,368 --> 00:15:57,483
.נמצא את מקום המחבוא שלו

275
00:15:57,775 --> 00:15:58,661
אני לא יודע לאן
,השטן לקח אותי אתמול בלילה

276
00:15:58,696 --> 00:16:00,710
אבל לשם שינוי, הוא נתן לי
.הרבה מידע רקע על הבחור

277
00:16:00,945 --> 00:16:02,600
.יפה. בואו נמצא אותו

278
00:16:09,246 --> 00:16:10,581
.אנחנו צריכים את המחשב

279
00:16:10,835 --> 00:16:12,001
.לא

280
00:16:12,337 --> 00:16:14,842
.היי, יש שם ממתקים
?אתה רוצה ממתקים

281
00:16:14,876 --> 00:16:16,501
.לא אכפת לי

282
00:16:16,758 --> 00:16:18,931
.בסדר, ניסיתי. קדימה
.אתה עף מכאן

283
00:16:18,968 --> 00:16:20,340
.תקליד, בן

284
00:16:26,395 --> 00:16:28,602
מצאתי את זה באתר
.לרוצחים סדרתיים

285
00:16:28,895 --> 00:16:32,143
בארני קירקווד. נקרא גם
,בשם, הקצב של באלארד

286
00:16:32,437 --> 00:16:35,391
,רוצח אכזר במיוחד
.היה פעיל בשנות ה-40

287
00:16:35,735 --> 00:16:39,611
כמעט והתחמק מעונש מוות
.בגלל שהגופות לא נמצאו

288
00:16:39,908 --> 00:16:41,871
זה הוא, עליו
.השטן דיבר

289
00:16:41,908 --> 00:16:44,671
עכשיו הם חושבים שהוא קצץ את
.קורבנותיו והאכיל את הכלב בהם

290
00:16:44,706 --> 00:16:47,331
.זה מגעיל
.אז אתה אמור להיות העוזר-

291
00:16:47,368 --> 00:16:49,171
?איפה הוא
.הוא נקרא הקצב זה באלארד-

292
00:16:49,206 --> 00:16:51,051
ובאלארד נמצאת רק כמה
.קילומטרים מכאן

293
00:16:51,126 --> 00:16:52,910
.בואו נזוז
.כן, בואו נעשה את זה-

294
00:16:53,838 --> 00:16:57,250
.לא, אני חושב שאנחנו טועים
.לא לכאן השטן לקח אותי

295
00:16:57,546 --> 00:16:58,893
.נראה שונה לגמרי

296
00:16:59,175 --> 00:17:03,370
אני לא יודע, אם הוא בשכונה
.אחרת, נדפקנו

297
00:17:03,515 --> 00:17:05,092
.תראו את זה

298
00:17:10,016 --> 00:17:11,640
.רבקה כשמן

299
00:17:11,765 --> 00:17:15,063
נראתה לאחרונה בעבודתה בשוק
.הפרחים, לפני שני לילות

300
00:17:18,696 --> 00:17:21,070
.חכו רגע, זה המקום

301
00:17:21,658 --> 00:17:23,900
.לכאן הוא לקח אותי

302
00:17:24,247 --> 00:17:26,702
אתה חושב שהוא עדיין
?מחזיק בילדה הנעדרת

303
00:17:26,957 --> 00:17:29,320
.אני מפקפק בזה
.הוא אמר שהוא כבר הרג פעם אחת

304
00:17:30,128 --> 00:17:31,870
.אבל הוא חוזר הלילה

305
00:17:36,297 --> 00:17:38,370
.מזל שהלילה זה לא ירח מלא

306
00:17:38,717 --> 00:17:42,340
לא הייתי רוצה לנסות
.לתפוס את הקצב בירח מלא

307
00:17:43,138 --> 00:17:46,630
...כבר מאוחר, כדאי ש
?ראית את סוק-

308
00:17:47,016 --> 00:17:49,113
.לא. הוא נעלם ברגע שחזרנו

309
00:17:56,565 --> 00:17:57,523
.היי

310
00:17:58,370 --> 00:17:58,854
.היי

311
00:17:59,037 --> 00:18:00,940
?מה נשמע
.מה? כלום-

312
00:18:01,378 --> 00:18:04,263
בדיוק נזכרתי במשהו
.ממש מצחיק שקרה

313
00:18:04,407 --> 00:18:05,782
?כן? מה

314
00:18:06,156 --> 00:18:12,742
היה לי רגע אישי, בדיחה
.פרטית שלי. -אתה דפוק בראש

315
00:18:13,038 --> 00:18:15,792
.אולי...כנראה

316
00:18:20,797 --> 00:18:22,290
.בסדר, תמשיך

317
00:18:22,635 --> 00:18:24,133
אז, טד שומע את הקול
.יוצא מן האסלה שלו

318
00:18:24,265 --> 00:18:26,881
:והוא אומר
"?אלוהים, זה אתה"

319
00:18:27,218 --> 00:18:29,723
:ואמרתי
".כן, טד, זה אלוהים"

320
00:18:30,056 --> 00:18:34,350
,אייב לינקולן נמצא כאן איתי
.ושנינו חושבים שאתה אידיוט

321
00:18:34,726 --> 00:18:39,640
:ואז הוא התחיל לבכות ולייבב
".אייב הישר, בבקשה סלח לי"

322
00:18:44,076 --> 00:18:47,281
?אז איך הקצב נראה עכשיו
.אני לא יודע-

323
00:18:49,997 --> 00:18:51,743
?מה זה? מה זה

324
00:18:51,995 --> 00:18:53,123
.לאסי משתגעת
.עקוב אחריו-

325
00:18:56,586 --> 00:18:58,673
?סאם, זה היית אתה
?אתה עכשיו מתבדח

326
00:18:58,706 --> 00:18:59,912
.זה לא מצחיק

327
00:19:01,426 --> 00:19:03,173
!תראו

328
00:19:06,385 --> 00:19:07,551
.אני חייב לדקור אותו

329
00:19:07,805 --> 00:19:09,672
!רוצו, רוצו, רוצו

330
00:19:14,517 --> 00:19:16,762
.סאם, תקשיב
?מה אנחנו עושים-

331
00:19:17,017 --> 00:19:19,813
.אני חייב להתקרב מספיק
!אבל זה מטורף, סאם-

332
00:19:19,895 --> 00:19:21,321
.פשוט חכה, אולי זה ברח

333
00:19:21,358 --> 00:19:23,601
.אולי הוא חשב שברחנו
.כן, כן, כן-

334
00:19:35,036 --> 00:19:37,741
!הוא מגיע
.דקור אותו, דקור אותו עכשיו-

335
00:19:37,758 --> 00:19:40,830
אני חייב לעשות משהו. -עשה את זה
!עכשיו, סאם! עשה את זה עכשיו

336
00:19:47,927 --> 00:19:48,753
!תיזהר

337
00:19:48,807 --> 00:19:51,091
.הפלתי את זה, אני חושב

338
00:19:51,176 --> 00:19:53,632
!איבדתי את כלי הקיבול
!איבדתי את כלי הקיבול

339
00:19:55,977 --> 00:19:57,813
.נתראה בגיהינום, חבר

340
00:20:11,615 --> 00:20:12,953
.ספייק

341
00:20:22,085 --> 00:20:25,712
.אלוהים, אתה מספר אחת
!אתה האלוף

342
00:20:26,387 --> 00:20:28,313
.מעולם לא פחדתי ככה

343
00:20:28,347 --> 00:20:30,051
?מה זה היה
.הקצב-

344
00:20:30,346 --> 00:20:32,671
הוא בטוח הפך לאיזו מפלצת
.בצורת כלב או משהו כזה

345
00:20:32,778 --> 00:20:35,602
.בייגלה לגיבור
!הצלת אותנו

346
00:20:35,637 --> 00:20:37,912
קח את זה. -אתם יודעים, לעולם
לא אהיה מספיק קרוב

347
00:20:37,946 --> 00:20:39,611
.עם הדבר הזה, אם אי-פעם אלכוד אותו

348
00:20:39,648 --> 00:20:41,080
.זו התאבדות
.ספר לי על זה-

349
00:20:41,815 --> 00:20:46,312
,יש לי רעיון, אתה תשנא אותו
.אבל... -ספר לי. הכול אקבל עכשיו

350
00:20:46,607 --> 00:20:48,451
בסדר. אני אומר שנבקש
.מליאון עזרה

351
00:20:48,487 --> 00:20:50,901
!לא, לא
!למה לא? סאם-

352
00:20:51,237 --> 00:20:53,190
,הוא רוצה לעזור לנו
.הוא יודע דברים

353
00:20:53,497 --> 00:20:55,843
.הוא גם נשמה שברחה
!?הבאת אותו-

354
00:20:56,116 --> 00:20:57,671
.מה? הוא חיכה במכונית
.הוא בסדר

355
00:20:57,707 --> 00:20:59,082
.תשמע, ליאון

356
00:20:59,376 --> 00:21:01,012
ליאון, פשוט תאמר לו מה
.שאמרת לי. קדימה

357
00:21:01,047 --> 00:21:04,212
אני רק אומר שיכול להיות
.שאני מכיר את הקצב הזה

358
00:21:04,548 --> 00:21:06,303
הוא נהג להסתובב
.עם כמה מהחברים שלי

359
00:21:06,335 --> 00:21:10,310
נכון. מכול האנשים בגיהינום אתה
.מכיר דווקא את מי שאנחנו מחפשים

360
00:21:10,346 --> 00:21:14,562
סאם, אני יכול לומר שאתה נתון
...להרבה לחצים עכשיו, וזה קשה לך

361
00:21:14,598 --> 00:21:16,692
תפסיק לדבר! למה אתם
?מקשיבים לבחור הזה

362
00:21:16,725 --> 00:21:18,442
למה? יש לך רעיון
?טוב יותר, סאם

363
00:21:18,478 --> 00:21:21,032
סאם, אולי כדאי לנו לשקול
.ברצינות את עזרתו

364
00:21:21,068 --> 00:21:23,471
.זאת אומרת, אולי הוא השתקם

365
00:21:23,776 --> 00:21:27,103
.אחי, בחייך
.אפילו אלוהים סולח לחוטאים-

366
00:21:27,357 --> 00:21:30,651
,זאת אומרת, אם אתה באמת מתחרט
,אם אתה באמת משתנה

367
00:21:30,986 --> 00:21:33,623
האם זה הוגן לשהות
?לנצח בגיהינום

368
00:21:33,658 --> 00:21:35,442
.אני לא מאמין לזה

369
00:21:35,837 --> 00:21:38,821
.ליאון חייב לחזור לגיהינום
.נקודה

370
00:21:41,038 --> 00:21:42,491
!סלח לי! היי

371
00:21:42,705 --> 00:21:44,882
אני צריך שמישהו ייקח
?...את הנשמה הזו! את יכולה

372
00:21:44,916 --> 00:21:46,461
?מישהו יכול לשלוח את זה בבקשה

373
00:21:46,625 --> 00:21:48,083
.לא? לא, היי, תקשיבי

374
00:21:48,426 --> 00:21:50,472
אני צריך שמישהו ייקח את
!הנשמה הזו

375
00:21:50,507 --> 00:21:52,891
!אהרוג אותו
?את יכולה לקרוא לשטן בבקשה

376
00:21:52,925 --> 00:21:54,482
.אני רק צריך לדבר עם השטן

377
00:21:54,517 --> 00:21:56,013
?מה את עושה
.לא

378
00:21:57,726 --> 00:22:00,242
חשבת פעם על
,תרופות נגד חרדה

379
00:22:00,477 --> 00:22:02,813
.סאם, או יוגה
?או בכלל לכתוב ביומן

380
00:22:03,106 --> 00:22:04,502
...אני מתכוון, זה
!שתוק-

381
00:22:20,917 --> 00:22:22,620
?...מה לעזאזל

382
00:22:22,915 --> 00:22:24,411
.ובכן, אל תראה כל-כך מופתע

383
00:22:24,706 --> 00:22:26,550
.אתה זה שרצה לדבר איתי

384
00:22:26,595 --> 00:22:28,252
?אתה יכול ללכת

385
00:22:28,548 --> 00:22:32,541
.מספיק עם הצניעות
.אני כמו רופא, סאם

386
00:22:32,848 --> 00:22:34,840
.כל זה בשבילי כמו בשר-נא

387
00:22:43,146 --> 00:22:47,771
,תשמע, כחבר, אני חייב לומר לך
.אתה מאבד את קור-רוחך

388
00:22:48,316 --> 00:22:51,233
.קח אותו לגיהינום
.בבקשה. קח אותו מכאן

389
00:22:51,658 --> 00:22:53,700
אין למטה אף אחד
.שאוכל למסור לו אותו

390
00:22:53,985 --> 00:22:55,543
תהיה חייב לחכות עד
,שליל כל הקדושים יגמר

391
00:22:55,575 --> 00:22:57,943
.כמו כל אחד אחר
.רק עוד יום אחד

392
00:22:58,285 --> 00:23:00,622
ובכן, לא תוכל לשמור עליו
?עד אז

393
00:23:00,655 --> 00:23:02,883
?מה החיפזון
.הוא לא מפסיק לדבר-

394
00:23:02,915 --> 00:23:04,423
הוא גורם לי לריב
.עם חבריי

395
00:23:04,457 --> 00:23:06,301
.אני צריך שהוא ילך מכאן

396
00:23:06,336 --> 00:23:07,621
?מה עם הנערה

397
00:23:08,416 --> 00:23:11,041
.היא לא מדברת איתי
.ככה חשבתי-

398
00:23:11,468 --> 00:23:12,880
...סאם

399
00:23:13,257 --> 00:23:15,550
אם הייתי יכול להעביר לך
,פיסת ידע אחת

400
00:23:15,597 --> 00:23:17,222
,חלקיק אחד של אמת

401
00:23:17,308 --> 00:23:19,142
,שאספתי בכל זמן קיומי

402
00:23:19,177 --> 00:23:20,592
:זה היה זה

403
00:23:20,978 --> 00:23:24,750
בגידה זו תכונה המאפיינת
.את האנושות

404
00:23:25,515 --> 00:23:27,732
.חבריך תמיד יאכזבו אותך

405
00:23:28,065 --> 00:23:29,860
.החברה תמיד תעזוב

406
00:23:29,897 --> 00:23:31,442
.זה לא נכון
.כן, זה כן-

407
00:23:31,988 --> 00:23:34,481
ואלו שקוראים לעצמם חברים
.שלך, מוכיחים את נקודתי

408
00:23:34,865 --> 00:23:37,163
.אתה לא כועס על ליאון

409
00:23:37,616 --> 00:23:42,083
אתה מודאג בגלל שהבנת
.את החולשה של הגזע שלך

410
00:23:42,208 --> 00:23:46,751
היצורים הכי לא אמינים
,ולא מהימנים על פני כדור הארץ

411
00:23:47,878 --> 00:23:49,463
.חוץ מדובים

412
00:23:51,168 --> 00:23:55,176
,אני יודע שזהו לקח קשה
,ואני מצטער שאני זה שחייב ללמדך

413
00:23:55,177 --> 00:23:58,102
.אבל הכי טוב שתבין את זה עכשיו

414
00:23:59,385 --> 00:24:05,142
,אתה יודע, בצורה כל שהיא
.אני האדם הכי אמין שאתה מכיר

415
00:24:05,398 --> 00:24:07,310
.וזה פשוט עצוב

416
00:24:08,816 --> 00:24:10,323
.לא

417
00:24:10,358 --> 00:24:12,532
.יופי טופי
.חצות

418
00:24:12,818 --> 00:24:14,650
.ליל כל הקדושים שמח

419
00:24:16,735 --> 00:24:18,702
!ליל כל הקדושים שמח

420
00:24:18,908 --> 00:24:21,043
."מבצעים מפחידים ב"בנץ

421
00:24:21,115 --> 00:24:23,867
?את רוצה מבצעים
...לא את לא רוצה

422
00:24:23,868 --> 00:24:26,213
.היי, אנדי
.היי-

423
00:24:26,247 --> 00:24:28,126
?את בהפסקה
.לא-

424
00:24:28,127 --> 00:24:30,957
טד רוצה שתגיע למשטח ההעמסה כדי לעזור
.עם משלוח כשתסיים כאן

425
00:24:30,958 --> 00:24:32,006
.בסדר. מצוין

426
00:24:32,007 --> 00:24:33,383
!חכי

427
00:24:33,418 --> 00:24:35,377
את הולכת למסיבות ליל
?כל הקדושים הלילה

428
00:24:35,378 --> 00:24:36,757
...בגלל שחשבתי

429
00:24:36,758 --> 00:24:40,595
אתה יודע, אני חושבת שאנחנו
.צריכים לדבר על ענייני עבודה בלבד

430
00:24:40,596 --> 00:24:42,720
.מעכשיו והלאה

431
00:24:42,847 --> 00:24:46,346
כן. מעולה. בואי
.נדבר על עבודה

432
00:24:46,347 --> 00:24:49,976
הלילה נשתה כמה בירות. אוכל להתאמן
.על נאום המכירות שלי למסנני מזגנים

433
00:24:49,977 --> 00:24:51,386
אני חושב שזה יכול לשנות
.את נקודת המבט שלך על העולם

434
00:24:51,387 --> 00:24:54,723
לא, סאם. דיבורים לענייני עבודה
,צריכים להישאר בעבודה

435
00:24:54,724 --> 00:24:57,363
.בגלל שאלו החוקים החדשים

436
00:24:57,695 --> 00:25:00,531
.אני חושב שהחוקים האלה מטופשים

437
00:25:00,908 --> 00:25:05,753
ובכן, זה לא קשור
.למה שאתה חושב, סאם

438
00:25:07,248 --> 00:25:08,832
?למה לא

439
00:25:09,086 --> 00:25:12,003
!?אנדי! למה לא

440
00:25:26,186 --> 00:25:28,060
.בן זונה

441
00:25:28,518 --> 00:25:31,443
!סוק, ליאון נעלם! הוא ברח

442
00:25:31,478 --> 00:25:35,357
.בסדר, אל תכעס
?בסדר

443
00:25:35,358 --> 00:25:37,071
!ידיים למעלה

444
00:25:41,198 --> 00:25:44,655
?היי, סאם. הפחדתי אותך

445
00:25:44,656 --> 00:25:46,326
.תגיד לו שאתה מצטער

446
00:25:46,327 --> 00:25:48,291
.אני מצטער

447
00:25:48,788 --> 00:25:50,621
.אני כאן כדי לעזור

448
00:25:54,205 --> 00:25:57,130
!תירגעו
!חבר'ה, חבר'ה

449
00:25:57,165 --> 00:25:58,877
!הכול בסדר כאן

450
00:25:58,878 --> 00:26:00,724
!לא, שום דבר לא בסדר
?מה קרה לך

451
00:26:00,725 --> 00:26:02,295
.סאם, אמרתי לך לא לכעוס

452
00:26:02,296 --> 00:26:03,965
ואני אמרתי, אל
!תיגע בו

453
00:26:03,966 --> 00:26:06,015
רואים, חבר'ה. אתם משחקים במשחק
.האשמות, ואף אחד לא ינצח

454
00:26:06,016 --> 00:26:08,634
תפסיק, תפסיק. תפסיק עם
!?החרא הטיפולי הזה, בסדר

455
00:26:08,635 --> 00:26:10,393
.סאם, הוא מנסה לעזור לנו

456
00:26:10,438 --> 00:26:15,072
.סוק, סוק. אח שלי. תקשיב
.אני באחריותו של סאם

457
00:26:15,105 --> 00:26:20,316
?מה דעתכם שאוכיח את עצמי
?איך אתה מתכוון לעשות את זה-

458
00:26:20,317 --> 00:26:24,121
,אתם יודעים, הבחור שאתם מחפשים
.תוקף בעיקר בלילה

459
00:26:24,197 --> 00:26:27,293
התיאוריה שלי היא
.שהוא ישן ביום

460
00:26:27,368 --> 00:26:30,990
אז? -אז, תמצאו אותו במשך
,היום, בזמן שהוא ישן

461
00:26:30,991 --> 00:26:32,625
ויש לכם את אלמנט ההפתעה

462
00:26:32,626 --> 00:26:33,885
.ובום! תפסתם אותו

463
00:26:33,886 --> 00:26:38,624
,ואם אני טועה, אם אני טועה
?אחזור לכלי הקיבול בעצמי, בסדר

464
00:26:38,625 --> 00:26:43,723
בלי תלונות. אבל אם אני
.צודק, אתה יודע מה הפרס

465
00:26:49,518 --> 00:26:53,993
אני מביא את כלי הקיבול. טעות
.אחת קטנה ואתה חוזר פנימה

466
00:26:54,187 --> 00:26:56,020
.בואו נזוז

467
00:26:58,316 --> 00:27:01,953
?אז אתם חברים כבר הרבה זמן

468
00:27:04,778 --> 00:27:07,406
.חבר'ה, זה מעציב אותי

469
00:27:07,407 --> 00:27:09,904
אני מרגיש כמו המקור
.לכול הריב הזה

470
00:27:09,905 --> 00:27:12,666
אתה יכול בבקשה
?להפסיק לדבר

471
00:27:12,667 --> 00:27:17,503
...פשוט...זה מרגיש כמו
.הנה זה, בדיוק כאן

472
00:27:17,548 --> 00:27:18,915
?מסעדה סינית

473
00:27:18,916 --> 00:27:20,795
?הנשמה במסעדה סינית

474
00:27:20,796 --> 00:27:22,133
.זה לא כל-כך קל

475
00:27:22,178 --> 00:27:25,635
זאת אומרת, אתם יודעים. אני צריך
.לדבר עם האנשים שלי, לברר היכן הוא

476
00:27:25,636 --> 00:27:27,924
.וכנראה עדיף שאלך לבד

477
00:27:27,925 --> 00:27:32,344
להיראות עם צייד הראשים של השטן
,לא כל-כך יעזור לי ברחוב

478
00:27:32,345 --> 00:27:34,770
?אתה מבין, נכון
.בסדר-

479
00:27:36,607 --> 00:27:40,232
.היי, ליאון. תביא לי מו-שו
!בסדר? ליאון

480
00:27:42,720 --> 00:27:44,104
!לא משנה

481
00:27:44,670 --> 00:27:46,822
.פשוט אמות לי מרעב

482
00:27:56,785 --> 00:27:58,836
.זה מטופש, אני נכנס

483
00:27:58,837 --> 00:28:00,550
!לא, לא ,לא

484
00:28:00,587 --> 00:28:04,134
אם הוא היה רוצה לברוח, הוא
.היה בורח ברגע ששחררנו אותו

485
00:28:04,135 --> 00:28:06,545
פשוט שב. הוא מנסה לעזור
.לנו, סמוך עליי

486
00:28:06,546 --> 00:28:08,466
.לא, סוק
.ברור שאני לא יכול לסמוך עליך

487
00:28:08,467 --> 00:28:10,714
?למה שלא תיתן לו הזדמנות

488
00:28:10,715 --> 00:28:12,516
לא שחררת אותו בשביל
.לתת לו הזדמנות

489
00:28:12,517 --> 00:28:14,306
שחררת אותו בגלל
.שהוא היה מצחיק

490
00:28:14,307 --> 00:28:18,475
בסדר, אולי זה כן חלק
.מהסיבה ששחררתי אותו

491
00:28:18,476 --> 00:28:20,317
...אבל אני חושב ש
!לא, סוק. אל תחשוב-

492
00:28:20,318 --> 00:28:22,231
.בסדר? אתה לעולם לא חושב

493
00:28:22,278 --> 00:28:24,485
,שיחקת בבובת ההולה
!וכמעט גרמת למותנו

494
00:28:24,486 --> 00:28:28,164
אתה מבזבז יותר אנרגיה בדחיפת 75
!סוכריות לפה, מאשר לעזור לי

495
00:28:28,165 --> 00:28:30,373
?זה כבר לא נחמד, בסדר

496
00:28:33,115 --> 00:28:35,003
.זה היה 100 סוכריות

497
00:28:36,876 --> 00:28:38,540
.מאה

498
00:28:40,756 --> 00:28:44,802
.אלוהים, ליאון זקוק לתנומה

499
00:28:45,338 --> 00:28:47,136
?איפה הקצב

500
00:28:47,137 --> 00:28:50,551
אתה יודע איך להגיע אל
?"בור התענוגות"

501
00:28:50,597 --> 00:28:52,675
?מועדון החשפנות
.כן, אדוני-

502
00:28:52,676 --> 00:28:54,353
.קיבלתי רמז חם

503
00:28:54,438 --> 00:28:57,934
אני שונא את הדרך בא אתה שורק
.מהאף כשאתה נושם

504
00:28:57,935 --> 00:28:59,576
הדברים שאתה שם על השיער גורמים
.לו להריח כמו תחת של שדונית

505
00:28:59,577 --> 00:29:02,284
.האצבע המוזרה שלך
.הגבה השעירה שלך

506
00:29:02,285 --> 00:29:04,274
אני שונא את הדרך בה אתה
שם קטשופ במקרוני עם גבינה

507
00:29:04,275 --> 00:29:05,903
.בכל פעם שאתה אוכל את זה

508
00:29:05,988 --> 00:29:08,947
.ו... אתה נועל סנדלים של גברים

509
00:29:10,245 --> 00:29:12,455
.אמרת שהסנדלים בסדר

510
00:29:12,456 --> 00:29:14,035
.שיקרתי, סאם

511
00:29:17,127 --> 00:29:19,801
.היי, חבר'ה

512
00:29:21,538 --> 00:29:23,664
.יש לנו רק עוד עצירה אחת

513
00:29:23,665 --> 00:29:28,557
אנחנו כבר ממש קרובים. נוכל גם
,להוריד את קינמון בדרך

514
00:29:28,558 --> 00:29:30,772
.הבית שלה בדרך? -היי, חבר'ה

515
00:29:38,198 --> 00:29:40,774
אני חושב שאת הנשמה
.הבאה אתפוס לבדי

516
00:29:40,775 --> 00:29:41,713
.אני חושב שזה רעיון מצוין

517
00:29:41,714 --> 00:29:44,320
.טוב
.טוב-

518
00:29:47,955 --> 00:29:50,574
.איתרתי אותו

519
00:29:50,575 --> 00:29:52,670
.תביאו את כלי הקיבול
.זה עומד להתרחש

520
00:30:00,046 --> 00:30:03,100
.ובכן, אנחנו כאן
?אתה צוחק עליי-

521
00:30:03,101 --> 00:30:05,793
גררת אותנו בכול העיר
!?רק בשביל להחזיר אותנו לכאן

522
00:30:05,918 --> 00:30:07,544
...אמרתי לך, הייתי צריך לדבר

523
00:30:07,545 --> 00:30:10,340
!כבר היינו כאן, ליאון
.אנחנו מכירים את המקום

524
00:30:11,388 --> 00:30:13,050
!אני כזה אידיוט

525
00:30:13,928 --> 00:30:15,473
.בואו אחריי

526
00:30:27,145 --> 00:30:28,684
?איך ידעת על המקום הזה

527
00:30:28,685 --> 00:30:30,360
.אמרתי לך, אני מכיר אנשים

528
00:30:31,907 --> 00:30:34,492
.אחי, הוא שם

529
00:30:34,947 --> 00:30:37,117
.בסדר, בואו נעשה את זה
?הבאת את הפנס

530
00:30:37,118 --> 00:30:38,622
.ברור

531
00:30:45,788 --> 00:30:47,591
?אחי, מה אתה עושה

532
00:30:47,668 --> 00:30:49,672
.זה לא קשור אליך, סוק

533
00:30:49,797 --> 00:30:53,260
אז, אני עדיין אלך לגיהינום
?כשכול זה ייגמר

534
00:30:53,298 --> 00:30:54,887
.ליאון, תוריד את הרובה, אחי

535
00:30:54,888 --> 00:30:56,595
אתה יודע שאני חייב
.לשלוח אותך בחזרה, ליאון

536
00:30:56,596 --> 00:30:58,392
בסדר. תעביר לי את
.כלי הקיבול

537
00:30:58,468 --> 00:31:00,771
?מה
.בואו נירגע-

538
00:31:00,807 --> 00:31:03,353
?זה שיגעון, בסדר
!תעביר לי אותו-

539
00:31:11,357 --> 00:31:13,863
.ועכשיו, כנסו לחור

540
00:31:14,905 --> 00:31:18,202
.הדבר הזה יהרוג אותנו, ליאון
.לא, לא אותך-

541
00:31:18,238 --> 00:31:19,466
.רק את צייד הראשים

542
00:31:19,467 --> 00:31:22,005
.ליאון, אתה לא רוצה לעשות את זה
.אני יודע שאני לא-

543
00:31:22,006 --> 00:31:24,763
בגלל זה אתן לכלב לעשות
.את זה במקומי

544
00:31:25,218 --> 00:31:27,642
.סוק, קדימה
.תפסיק להשתטות

545
00:31:27,678 --> 00:31:31,885
תקשיב, באמת חשבת שאתן לך להכניס
?את החבר שלי לחור לבד

546
00:31:31,886 --> 00:31:33,482
?מה אתה עושה

547
00:31:33,517 --> 00:31:35,184
.לא, אם סאם נכנס, אני נכנס

548
00:31:35,185 --> 00:31:37,440
!סוק, לא
.סאם, פשוט תפסיק-

549
00:31:38,895 --> 00:31:45,113
.סוק, זו באמת מחווה יפה

550
00:31:45,237 --> 00:31:49,825
...אתה באמת מכובד, אבל
.באמת טיפש

551
00:31:49,826 --> 00:31:51,910
.בסדר
.אוקי-

552
00:31:52,287 --> 00:31:54,291
.קח את זה בקלות

553
00:31:57,667 --> 00:32:03,802
המטפל שלי יהיה ממש
.מאוכזב ממני

554
00:32:17,718 --> 00:32:18,726
?אחבק אותך, בסדר

555
00:32:18,727 --> 00:32:21,184
.כן, בסדר
.חיבוק גברי כזה-

556
00:32:21,185 --> 00:32:22,530
.כן, זה יהיה נחמד

557
00:32:25,731 --> 00:32:27,073
?סוק
?כן-

558
00:32:27,116 --> 00:32:29,655
?מה אתה... אתה ממשש לי את התחת

559
00:32:29,656 --> 00:32:32,577
.לא. לא
?מה אתה עושה-

560
00:32:32,578 --> 00:32:34,580
.יש משהו בתרמיל

561
00:32:39,435 --> 00:32:40,843
אתה חושב שזה יעבוד
?על הדבר הזה

562
00:32:41,998 --> 00:32:42,917
!אני לא יודע

563
00:32:42,918 --> 00:32:44,963
!בוא נבדוק את זה
!זרוק את זה

564
00:32:56,889 --> 00:32:57,810
!סאם

565
00:33:00,784 --> 00:33:01,804
!סאם

566
00:33:01,805 --> 00:33:03,072
?סוק
!כן-

567
00:33:03,608 --> 00:33:05,400
אני בסדר, מצאתי
!את כלי הקיבול

568
00:33:09,315 --> 00:33:11,203
!זרוק אותו, זרוק אותו אלי

569
00:33:17,958 --> 00:33:19,411
!סאם

570
00:33:19,456 --> 00:33:21,212
!סוק

571
00:33:21,835 --> 00:33:24,001
!ספייק, כלב טוב

572
00:33:24,375 --> 00:33:25,803
!סאם

573
00:33:48,488 --> 00:33:50,451
!אלוהים

574
00:33:50,778 --> 00:33:52,822
!זה היה מדהים

575
00:33:54,536 --> 00:33:56,243
.זה היה קרוב

576
00:33:57,116 --> 00:33:58,662
?אתה בסדר

577
00:34:00,078 --> 00:34:02,330
.זה רק פצע שטחי

578
00:34:02,418 --> 00:34:03,963
?אתה

579
00:34:03,996 --> 00:34:05,882
.אני חושב שכן

580
00:34:07,256 --> 00:34:10,334
אני שמח שלא נטרפת
.על-ידי מפלצת הכלב הזו

581
00:34:10,335 --> 00:34:11,723
.כן

582
00:34:11,756 --> 00:34:13,721
.אני גם שמח שלא נטרפת

583
00:34:17,515 --> 00:34:21,102
.בוא נקום
.קדימה

584
00:34:25,567 --> 00:34:27,481
?למה אתה סוחב אותי

585
00:34:27,858 --> 00:34:30,691
אגיד  לך ברגע שיתפרו
.לי את הרגל בחזרה

586
00:34:30,777 --> 00:34:33,194
.אני מזמין אותך לבירה קרה

587
00:34:33,195 --> 00:34:34,910
?חכה, מה עם ליאון

588
00:34:35,407 --> 00:34:36,294
.אל תדאג בקשר לבחור הזה

589
00:34:36,295 --> 00:34:38,110
אני יודע בדיוק איפה
.הבוגד הקטן נמצא

590
00:34:38,748 --> 00:34:42,574
:אז אבי אמר
?"למה אתה לא יכול להיות כמו אחיך"

591
00:34:42,575 --> 00:34:45,915
?וזה כל-כך כאב, את יודעת

592
00:34:45,916 --> 00:34:51,874
זה כאב בגלל שאחי
.התמכר לאופיום

593
00:34:51,875 --> 00:34:54,257
,אז את יודעת
.לא הלך לו כל-כך

594
00:34:54,258 --> 00:34:56,603
...בנוסף, כל פעם

595
00:35:02,476 --> 00:35:04,733
.לא. בסדר

596
00:35:05,807 --> 00:35:08,527
איש הביטחון אמר שמישהו
.מנסה לפרוץ לרכב שלי

597
00:35:08,528 --> 00:35:10,187
.תן לי רק לבדוק את זה

598
00:35:10,188 --> 00:35:12,781
.בסדר. לכי לבדוק
.בלי לחץ

599
00:35:18,618 --> 00:35:20,787
!חבר'ה! חבר'ה! חבר'ה

600
00:35:20,788 --> 00:35:22,252
.חבר'ה

601
00:35:24,038 --> 00:35:26,120
!אתם בחיים! זה מעולה

602
00:35:26,167 --> 00:35:27,954
?איך הטיפול, ליאון

603
00:35:27,955 --> 00:35:30,340
.טיפול? זה תהליך

604
00:35:30,628 --> 00:35:32,375
.תהליך, כן

605
00:35:32,376 --> 00:35:33,875
.יש לך הרבה בעיות, בנאדם

606
00:35:33,876 --> 00:35:35,382
.יש לי, יש לי

607
00:35:35,465 --> 00:35:41,595
אתם יודעים, זה מוזר, אני
.שמח שאתם בחיים

608
00:35:41,596 --> 00:35:46,016
,אבל אם זאת, אני עצוב
.בגלל שאני חוזר לגיהינום

609
00:35:46,017 --> 00:35:49,854
אז אני סוחב איתי את כל
.הרגשות המעורבים הללו

610
00:35:49,855 --> 00:35:52,564
.אני סוחב איתי 9 תפרים
.אני לא יודע מה יותר גרוע

611
00:35:52,565 --> 00:35:54,281
...כן. אני מניח

612
00:35:55,406 --> 00:35:57,160
!לא הפעם, אחי

613
00:35:57,238 --> 00:35:58,742
.אחיזה טובה

614
00:35:59,405 --> 00:36:01,280
.בסדר

615
00:36:01,366 --> 00:36:03,037
?ככה זה עומד להיות, בסדר

616
00:36:03,038 --> 00:36:07,081
תן לי ללכת, ולא אפוצץ
.לחבר שלך את הפרצוף

617
00:36:07,165 --> 00:36:09,250
.אתה לא תעשה את זה, ליאון

618
00:36:09,957 --> 00:36:13,302
,לא יכולת לעשות את זה בעבר
.ולא תוכל לעשות את זה עכשיו

619
00:36:13,757 --> 00:36:17,222
.הלכת לטיפולים
.עבדת חזק על עצמך

620
00:36:17,296 --> 00:36:21,660
אתה באמת רוצה שהמטפלת שלך תבוא
?ותגלה שתי גופות על הרצפה

621
00:36:21,675 --> 00:36:23,812
.סאם

622
00:36:24,016 --> 00:36:26,480
.תוריד את הרובה, ליאון

623
00:36:27,398 --> 00:36:29,732
.אתה כבר לא הבנאדם הזה

624
00:36:41,737 --> 00:36:43,874
.כן, נכון. אתה צודק

625
00:36:43,875 --> 00:36:45,621
.תפסת אותי

626
00:36:51,955 --> 00:36:56,216
אני מצטער, אני לא רציתי
.באמת לפוצץ לך את הפרצוף

627
00:36:56,217 --> 00:36:57,674
.אין בעיה

628
00:36:57,675 --> 00:36:59,215
אני כן רציתי לשבור
.לך את שורש כף היד

629
00:36:59,216 --> 00:37:01,393
.ועדיין יכול להיות שאשבור

630
00:37:01,755 --> 00:37:05,304
אני מתחיל לחשוב שאני צריך את
?המסגרת של הגיהינום, אתם יודעים

631
00:37:05,205 --> 00:37:06,517
אעבוד על עצמי שם
.למטה, ברצינות

632
00:37:06,518 --> 00:37:07,967
.אולי אלך לפרויד הפעם

633
00:37:07,868 --> 00:37:11,645
.5‏ פגישות בשבוע
.אתם תהיו גאים בי, חבר'ה

634
00:37:11,646 --> 00:37:13,395
.נתגעגע אליך, ליאון

635
00:37:13,396 --> 00:37:15,190
.זה התור שלנו

636
00:37:16,648 --> 00:37:21,110
היי, גלאדיס. את נראית
.במצב...רע

637
00:37:21,118 --> 00:37:22,737
?חופשה נעימה

638
00:37:22,738 --> 00:37:24,866
.חגגנו הרבה בעולם התחתון

639
00:37:24,867 --> 00:37:26,455
.אישה, בבקשה

640
00:37:26,456 --> 00:37:28,290
.אנחנו צריכים לחגוג ביחד

641
00:37:29,745 --> 00:37:32,710
הניחו את כלי הקיבול
.על המשטח

642
00:37:32,748 --> 00:37:34,540
...כן

643
00:37:34,665 --> 00:37:36,800
?תוכלי להתייחס לזה בעדינות

644
00:37:37,297 --> 00:37:39,507
.או לא, לא משנה

645
00:37:39,508 --> 00:37:42,802
.זו רק פרידה קצרה

646
00:37:51,648 --> 00:37:53,361
.עשיתי טעות

647
00:37:53,475 --> 00:37:57,944
אני מודה בזה לחלוטין. והתנצלתי
.על זאת, במספר הזדמנויות. -סאם

648
00:37:57,945 --> 00:37:59,532
.לא סיימתי

649
00:37:59,776 --> 00:38:05,575
את ואני התחלנו כידידים, וגם אם
.לא האמנת שזה היה אמיתי, אני האמנתי

650
00:38:05,576 --> 00:38:07,123
.אני עדיין מאמין

651
00:38:07,156 --> 00:38:11,784
את חייבת לסלוח לי, מפני שרק
.בגלל טעות אחת לא זורקים הכול

652
00:38:11,785 --> 00:38:13,874
.כולם מפשלים
,אני אפשל, את תפשלי

653
00:38:13,875 --> 00:38:17,213
.וכנראה שאעשה את זה שוב

654
00:38:17,256 --> 00:38:21,464
אבל אני מתגעגע למה שהיה לנו
.ולא אוותר לזה כל-כך בקלות

655
00:38:21,465 --> 00:38:24,590
?התאמנת על הנאום הזה

656
00:38:24,926 --> 00:38:28,142
.כן, התאמנתי על זה ברכב

657
00:38:28,177 --> 00:38:30,770
.אקוסטיקה טובה
.זה היה טוב-

658
00:38:32,098 --> 00:38:34,650
בדרך כלל אתה לא
.תופס עמדה כך

659
00:38:36,317 --> 00:38:39,403
.צדקת, צדקת לגמרי

660
00:38:39,566 --> 00:38:41,320
.מגיע לך יותר

661
00:38:43,367 --> 00:38:46,492
!מצוין. מצוין

662
00:38:46,737 --> 00:38:48,432
.אני חייבת להיות כנה איתך

663
00:38:48,447 --> 00:38:50,453
.הייתי אומללה לגמרי

664
00:38:50,576 --> 00:38:55,172
.אני לא סובלת להיות במריבה
.אני כל-כך גרועה בזה

665
00:38:55,875 --> 00:39:00,547
אני לא יודע. היית די יעילה
.עם טיפול השתיקה הזה

666
00:39:00,548 --> 00:39:02,792
.כן, אבל כאבה לי הבטן כול היום

667
00:39:04,215 --> 00:39:08,562
?אז... מה נעשה

668
00:39:08,807 --> 00:39:10,560
.מה שחברים עושים

669
00:39:14,095 --> 00:39:16,231
?נשתה בירה אחרי העבודה הערב

670
00:39:16,938 --> 00:39:18,443
.בסדר

671
00:39:18,726 --> 00:39:20,652
.כן, זה נשמע באמת טוב

672
00:39:21,145 --> 00:39:22,443
.בסדר

673
00:39:23,195 --> 00:39:25,361
.כן, בסדר

674
00:39:26,195 --> 00:39:27,660
!כן

675
00:39:32,406 --> 00:39:34,541
.אתה נראה מאושר

676
00:39:34,576 --> 00:39:37,244
.אני שמח. ליל כל הקדושים נגמר

677
00:39:37,245 --> 00:39:39,336
הרשעים שלי חזרו לגיהינום
.לענות את הנידונים לגיהינום

678
00:39:39,337 --> 00:39:41,006
.הכול בסדר עם העולם התחתון

679
00:39:41,007 --> 00:39:42,716
?בסדר. זה ייקח הרבה זמן

680
00:39:42,717 --> 00:39:45,001
טד רוצה שאחזור ואטפל
.בכמה דברים של חג ההודיה

681
00:39:45,002 --> 00:39:47,507
רק רציתי לראות את העובד
.המועדף עליי

682
00:39:47,508 --> 00:39:49,503
אתה יודע, אתה היחיד
,מכול העובדים הרבים

683
00:39:49,504 --> 00:39:51,680
שבאמת עשה את עבודתו
.במשך הימים האחרונים

684
00:39:51,805 --> 00:39:53,557
.זה נגע לליבי, סאם

685
00:39:53,558 --> 00:39:55,014
.מעולה

686
00:39:55,015 --> 00:39:58,186
,למה שלא נלך, אני ואתה
.הערב לעיר

687
00:39:58,187 --> 00:40:02,434
אביא לימוזינה. -אני לא
.יכול. יש לי תוכניות עם אנדי

688
00:40:02,435 --> 00:40:06,065
?אנדי שלא מדברת איתך

689
00:40:06,066 --> 00:40:07,702
.היא עכשיו כן מדברת

690
00:40:07,775 --> 00:40:09,655
.בסדר, אז מחר בערב

691
00:40:09,656 --> 00:40:12,574
.אני נפגש עם סוק, כן

692
00:40:12,575 --> 00:40:15,922
כל הדברים שאמרת בקשר
?לבני האדם ועל הבגידות

693
00:40:15,998 --> 00:40:18,335
.טעית לגמרי בקשר אליהם

694
00:40:18,336 --> 00:40:20,382
?טעיתי
.כן-

695
00:40:20,416 --> 00:40:22,046
,אתה ממש שלילי
?אתה יודע

696
00:40:22,047 --> 00:40:24,924
זה מעוות את הדרך בא אתה רואה את
.העולם. אתה צריך לחשוב על זה קצת

697
00:40:24,925 --> 00:40:28,682
אולי...כדאי שתדבר
.עם מישהו. איש מקצוע

698
00:40:28,847 --> 00:40:32,682
.בכל מקרה, אני אלך
.הייתה שיחה טובה

699
00:40:32,765 --> 00:40:36,021
סאם, אני המצאתי את
.המושג טיפול

700
00:40:36,057 --> 00:40:37,977
?בסדר

701
00:40:37,978 --> 00:40:41,110
כדי שהרשעים יוכלו
.להצדיק את מעשיהם

702
00:40:43,026 --> 00:40:45,590
אני מתחיל להבחין מתי
.אתה משקר ומתי לא

703
00:40:45,657 --> 00:40:50,097
thebarak תורגם על-ידי

704
00:40:50,676 --> 00:40:52,695
Extreme מצוות