בפרקים הקודמים :"ב"מלאך המוות
,לפני שנולדת
.אמך ואני מכרנו את נשמתך לשטן .חתמת על חוזה עם השטן, סאם-
.תשכח מהחוזה .לא, אני רוצה לראות אותו-
?מה הדבר המיוחד שיש בך, סאמי .אני פשוט לא יכול לסרב לך
- 'וורק בנץ -
כמעט מוכן? -כן, אני רק צריך .לנעול כאן. אפגש איתכם שם
?אתה לא הולך להשתפן, נכון? -מה .חרדה ממופעי קריוקי. -אין מצב-
‏ אחרי 4 בירות, אני אשיר אפילו .את "רפסודה בוהמית" של קווין‏‏
.ברצינות? -כן
?אבל תעשה את זה מהר, טוב .לא אשיר לבד
.טוב, לא אתעכב. 10 דקות
- חדר בקרת חשמל - - הכניסה לעובדים בלבד -
?שלום
?יש כאן מישהו
.בבקשה, תתרחק ממני
?אתה סאם אוליבר .כן. -יש לי חוזה בשבילך-
?מה .החוזה של הנשמה שלך-
...זה
.תחתום כאן. כאן .כאן בראשי תיבות
.זה יכול לקחת שעות ?זה יכול לחכות
.כמובן שלא .פשוט יש לי תוכניות עם מישהי
אנחנו אמורים להיפגש .בקריוקי עכשיו
.יש לי רעיון. בוא איתי
,הבנות יהיו שיכורות לגמרי .הן ימרחו על בחור במדים
,אני יכול לעזור לך .ולהיות זה שיתחיל עם המכוערת
לא... לא שאני רומז .שאתה צריך עזרה
.אתה שד מאוד מושך
.אני לא מתחיל איתך .אני רק... אני אשתוק ואחתום
.זה מה שאעשה .אחתום עכשיו
.ראשי תיבות
.שוטים של ג'לי בחצי מחיר‏ .אני רק אומר. רק אומר
.תאריך
שלום, קוראים לי סאם
"מלאך המוות" עונה ראשונה, פרק 5
thebarak, r0bert,~Moshe~ :עברית Qsubs מצוות
סונכרן לגרסה זו ע"י Qsubs מצוות Mithrandir
?מה קרה לך אתמול בלילה
הייתי צריך לחתום על .מסמכים במשך שלוש שעות
באמת? -שד הביא משלוח .עם העתק של החוזה שלי
היי. זה טוב, לא? יש לך העתק של ...החוזה שלך, עכשיו אתה יכול ל
.טוב, לא יודע ?מה אתה יכול לעשות עם זה
קיוויתי למצוא דרך להשתחרר ,מהעבודה אצל השטן
.אך לא מצאתי ידיים ורגליים .זה היה ענק. הכל חוקים ולטינית
.זה בטח כאב
בחיים לא ראיתי מישהו שקיבל .מכה חזקה כל כך מהרצפה
!לעזאזל ?הרצפה חלקלקה-
.אולי כדאי שתישן עם גרביים .אחי הקטן עושה את זה
אתה בטוח שלא השתכרת .אתמול בלילה, אחי? אתה מחוק
.כן, זה החוש השדי הדפוק שלי
,אפילו כשאני נועל נעליים .זה כאילו אני הולך על הקרח
אני יכול לקבל ?קצת עזרה, בבקשה
.כן
.כן, ויום טוב לך, אדוני
?אז, מה החמצתי אתמול בלילה .אחי, הבר היה ענק, היה ממש כיף-
.כן? -כן ?מה קרה-
כלום לא קרה. היה .משמם לגמרי. חרא
.הרגע אמרת שהיה ענק
כן, אני לא יודע לבחור .מילים כמו שצריך, סאם
.שכח מזה ?מה קרה בבר-
.אני לא יכול לספר לך
.תראה, סוק, אני אגלה בכל מקרה .אז תגיד לי מה קרה, לעזאזל
...רק
טוב, אתה באמת רוצה לדעת באמת .מה החמצת אתמול? -כן. -כן? -כן
.זה. גרג
,חיכינו לך שם בבר ,שעות, אם כבר מדברים
ואז נכנס גרג עם השיער המהודר ,מאוד שלו והנעליים המחדדות שלו
.והתחיל לקנות לכולם משקאות ?נתת לו לקנות לכם משקאות-
אני לא רוצה שתחשוב ?על זה עכשיו, טוב
.אני רוצה שתחשוב על גרג ואנדי ?מה גרג ואנדי-
...הם בילו יחד
.על הספה, דיברו
והם היו שם גם אחרי .שהלכתי הביתה. כן
.אני יודע. הם נשארו יותר ממני
טוב, אתה לא צריך לראות .את זה יותר. אל תסתכל
תראה, אתה לא יכול ?לתת לזה לבאס אותך, טוב
אתה צריך לדאוג .לעסקי השטן שלך
אני יודע, רק שאנדי .חושבת שנפנפתי אותה
.אני נראה כמו אידיוט .אידיוט עם נייר דבק על הנעליים
.טוב, תקשיב לי
,אני לא דוגל באלימות ...אבל אם אתה צריך
,לטפל בגרג .אני מכיר כמה אנשים
כן, אני מכיר את השטן. אני חושב .שהאנשים שלי חזקים משלך
.כן
.זה טוב
?מה טד עושה .שמתי פתק על השמשה שלו-
כתוב בו, "סליחה שדפקתי ."את הרכב שלך
?דפקת את הרכב של טד .לא. -אז מי כן? -אף אחד-
הוא מחפש את הנזק .כבר יותר מ-10 דקות
זה גאוני. -אני חושבת שטד .היה משתמש במילה אחרת
.היי, טד
?מה קרה לרכב שלך .אתה רואה משהו? -כן-
.יש שם מכה קטנה .כן, גם אני רואה-
.בהחלט יש מכה שם .לעזאזל! אחייג למספר הזה-
?איזה מספר רשמת שם .של המנהל האזורי. -נחמד-
.אז... שוב לא הגעת אתמול בערב‏ .זה הופך להיות הרגל, סאם
.כן, כן. אני יודע. סליחה
.בבקשה, רק תגיד לי מה קורה איתך .סתם, היו לי כמה דברים-
?כמה דברים. אלו דברים
ריצה, האמת. ריצת לילה‏‏‏ .מאוחרת. אני מתאמן לטריאתלון
.טוב, סאם
יודע מה? אתה לא חייב לספר .לי כלום אודות חייך הפרטיים
.רק אל תעליב אותי ...לא, אני לא. אני-
.טוב, ההפסקה שלי נגמרה .נדבר אחר כך
אז אתה האידיוט שדפק לי את .הרכב. אני רוצה לדעת מה שמך
.כן, אדוני .אני פיכח לחלוטין, אדוני
תודה שאתה דואג .לבריאותי, אדוני
...סאם
האפקט הזה תמיד טוב. טכנולוגיה .פשוטה, אבל תוצאה מעולה
.באמת... שלא אכפת לי ממך .בחייך, סאמי. אל תהיה כזה-
?מה עם החברה הזאת שלך ?הכל בסדר איתה
.אתה יודע שאנדי לא החברה שלי .שוב הייתי צריך להבריז לה אתמול
נשבר לי מזה. היא יודעת .שאני משקר לה. -אני מבין
ועכשיו היא מחפשת נחמה ?במקום אחר. איך קוראים לו? גרג
טוב, נוכל להתמודד עם גרג .כשיגיע הזמן. אין בעיה
.לא, לא נתמודד עם גרג .בוא נעשה את זה וזהו
בטח. אתה רוצה להתרכז .רק בעסקים? -כן
.נוכל לעשות את זה .רק עסקים, בבקשה
,האם לשניים המתוקה הזאת
,הייתה יו"ר ארגון ההורים-מורים .אביד גרנר, פעילה מקומית
?איזה חיוך, הא
?תן לי לנחש. היא מתה .כן. החליקה ונפלה-
הראש היפה שלה .התנפץ על האסלה‏
לדעתי, זו דרך מאוד .לא מכובדת למות בה
,בהיר העיניים הזה ,כתב מקומי אמיץ
קפץ קפיצת ראש במורד .המדרגות.‏ שבר את המפרקת‏
,לפי הרשויות .זו עוד תאונת מוות
.הנשמה הרגה את האנשים האלו .גרמה לזה להראות כמו תאונות
,ואנשים נוספים ימותו. -טוב ?מי הם? ולמה אנחנו כאן, בביוב
בחייך, תעיר את השעועית .הקטנה הזאת שלך, סאמי‏‏
.אני לא יכול לעשות את כל העבודה .אני לא מבקש את כל העבודה-
,‏אני רוצה רק רוצה רמז .שיהיה מידע מועיל כלשהוא‏‏
בסדר. אתה רוצה את .זה קל? אעשה את זה קל
.אאיר לך את הדרך
.זה מצחיק, פשוט קורע .אתה ממש בדרן
.שמוק
.תזהר
- עורך דין אדוארד (אד) פאזיו -
- 'וורק בנץ -
המכונית איבדה שליטה .מהפגיעה, והתרסקה‏
.זה היה נורא .לבחור אפילו לא היה סיכוי
?ואמרת שהוא היה עו"ד, נכון .כן, אד פאזיו-
ניסיתי להתקשר למשרד שלו, אבל .אני מניח שהם סגרו אחרי מה שקרה
טוב, בואו נדבר בעקביות. אנחנו .מדברים על בחור שעשוי מרפש
?מה זה, כמו נזלת? רוק ?רפש של ניקיון הבית, מה
?רפש של ניקיון הבית
נו, בן, כולם יודעים איך נראה רפש .של ניקיון הבית. תעשה לי טובה
מה שזה לא יהיה, כדאי שיהיה‏
משהו רציני בקופסא הזאת .שיעזור לנו לתפוס אותו
,השטן נתן לך את זה ?או סבתא שלי
כן, ‏אולי אתה לובש את זה, והנשמה .צוחקת כל הדרך בחזרה לגיהינום‏‏
תראו, אנחנו חייבים לחזור ?ולמצוא את הדבר הזה, טוב
בפעם האחרונה שראיתי .אותה, היא ירדה לביוב‏
.לא. אני לא יורד לביוב .רק קניתי את המכנסיים האלו
תראו, הביוב זה הדבר ,היחידי שיש לנו
,אז תתמודדו עם זה .חברים, אנחנו נכנסים
.אבא
מר א', אתה נראה .מאוד סרסורי היום
.תודה, סוק .היי, בן. -היי, מר אוליבר-
.סאם, נתראה בחוץ. -טוב
הכל בסדר? -כן, כן. מצאתי .את זה מונח על הרצפה, בבית
.חשבתי שאולי תצטרך את זה .כן, תודה-
.נפלתי כמה פעמים .זה בטח נפל לי מהכיס
?סאם, מה זה
- ס. אוליבר -
.זה... החוזה
?החוזה, מה ?אתה מתכוון, ה-חוזה
...כן, כן. טוב
בטח ייקח לי כמעט .שנה לקרוא אותו
?ובכן, אתה רוצה שאציץ בו בשבילך .לא, אבא, אני יכול לטפל בזה-
?אתה בטוח .אולי יש דרך בה אוכל לעזור
.אני חייב לזוז. החבר'ה מחכים
.כן
.לעזאזל
?אבא, מה קרה
רק לראות את החוזה הזה
מעלה לי חזרה ים של זיכרונות .ורגשות אשם על מה שעוללנו לך
.לא, זה בסדר .תסתכל עליי, סאם-
אני מתבטל, בזמן שאתה .נוטל על עצמך את זה
?איזה מן אבא עושה את זה
אני רוצה לארגן ישיבה .איתי ועם השטן
?מה? למה
לדבר איתו. לשכנע אותו ,לשחרר את נשמתך
.לבצע החלפה
החלפה? אבא, אני לא חושב .שיש לך מה להחליף
.יש לי כישורים, סאם
,כל השנים במשרד פרסום .אוכל להשתמש בכישורים האלו
אני פשוט לא חושב שיש .לך משהו שהשטן צריך
יצרתי סמלים מסחריים מצוירים .כדי למכור סיגריות לילדים, סאם
.לילדים. תאמר את זה לשטן .נקודה טובה. -כן, ארגן לי פגישה-
.טוב... אבקש .יופי. טוב, טוב-
.היי, פרחים יפים .היי. כן. זו הפתעה נעימה-
.קיבלת כרטיס ברכה
?פרחים, סאם .מאוד לא הולם
לא... -זה גורם לשותפך לעבודה להרגיש לא בנוח
והגברת את המתח. ויש לנו ,חוקים בנוגע להטרדות מיניות
.האוסרים בבירור מעשים כאלה‏ .אני לא מטריד, טד. -סאם-
.כן. -רק ניסיתי להגן עליך .הפרחים לא ממני, טד-
.לא, הם מגרג .גרג? פגשתי אותו-
.הייתה לנו שיחה על מאווררי תקרה אני לגמרי מסכים עם זה‏.‏
.מצחיק שהוא מביא לי פרחים .הם באמת יפים-
וואו, בכל זאת לא יפים .כמו הסוודר הזה
?מה קרה ?הפסדת בהתערבות
.כן ?אתה הולך לאן שהוא-
...יש לי משהו משפחתי
.לא משנה
.אנדי, חכי .תשמעי
.לא הייתי כן איתך לגמרי ?מה קורה כאן, סאם-
.יש לי כמה דברים שעליי לספר לך .ברור, אז פשוט ספר לי-
,כן, אני לא יכול כרגע .אבל אספר לך. הערב, מבטיח
,ב-19:00? -טוב. -בסדר .אאסוף אותך ואספר לך הכל. הכל
.אני... אני בסדר .הכל בסדר
.כאן הייתה התאונה של פאזיו .בדיוק שם
איש הרפש ירד במורד .הביוב הזה. -טוב
.תעזור לי
.תיזהרו, חבר'ה
.מצטער, חבר'ה .זו הדרך היחידה. -טוב, קח
.זה מריח כמו תותים
.כן, זה טוב. -כן. -בסדר .טוב. -אני אלך-
.מצטער
.אספר לאנדי
?מה תספר לאנדי .הכל-
,מה הכל? -הכל, הכל. על זה .על העבודה בשביל השטן
?אתה משוגע? למה .בגלל שאני חייב-
היא כבר כועסת עליי כי היא ,חושבת שאני שקרן
שזה נכון, ואני לא יכול להמשיך להמציא תירוצים
.בכל פעם שאני עובד בשביל השטן
אם בכלל יהיה לי סיכוי עם .אנדי, אהיה חייב להתוודות
.היא תשתגע, אחי .היא תחשוב שירדת מהפסים
כן, נראה לי שהיא .כבר חושבת כך
.תראו את זה
רגע, זו היא. זו חייבת להיות .הנשמה. -תראה, טביעות רגליים
.אני חושב שהיא כאן למטה
?מה זה
נראה כמו אירוע התרמה .של פוליטיקאים
.הנשמה תנסה לפגוע במישהו כאן .או שהיא גרה כאן
.אלוהים, תראו ?מה? -תעצרו. -מה-
.אני רואה מזנון חופשי ?היי, מה שלומך
משקאות טובים? וויסקי בן 25 .שנה. אני נכנס. -לא, לא, לא
אחד מהאנשים האלה יכול .להיות הנשמה
.רואים שלא שמעת מה אמרתי .וויסקי בן 25 שנה. אני נכנס
.רבותיי. -היי. -היי ?אוכל לעזור לכם-
.זה אירוע התרמה למוזמנים בלבד
איזה צירוף מקרים, מפני שתכננתי .לתרום הרבה כסף למועמד הראוי
סאם. תראה, יש לי .שני עניינים דחופים
?מה עמדתך בנוגע לחוקיות הזנות .אני אטפל בזה, מר הארטפורד-
?תודה. אתה איש הזנות .אנחנו חברים של אד-
.אד פאזיו
ובכן, אם כך, תעופו מהשטח .שלי, לפני שאצלצל למשטרה
בסדר. -ג'רי, תוכל לטפל ?בעניין הזה, בבקשה
.אד פאזיו מת
?הוא מת .לפני כמה שעות-
.ובכן, זה מצער .זה מצער מאוד
.ובכן, לא בשבילי
,אבל אני בטוח שאם תחפשו טוב .עוד תמצאו טיפש שאהב את הבחור‏
.בסדר? טוב. ג'רי
.קדימה. אתם צריכים לעזוב
לא היה אכפת לו בכלל .מהאיש המת. -נכון
כאילו שהוא רצה ?שפאזיו ימות, מבינים
יודעים מה? אני מתערב .שהארטפורד הוא הנשמה
לא יודע. אפילו לא .היה לו רפש על הפנים
.טוב, יש רק דרך אחת לגלות ?חכה! -מה אתה חושב שאתה עושה-
!סוק, עצור! -סוק! -סוק, לא
.טוב. הכל בסדר
?תוכלו להחזיר לי את הסוודר .הוא נכס משפחתי
.סבתי המתה תפרה אותו בשבילי
.אמא שלי תהרוג אותי
היא יכולה להתמודד עם .העובדה שהלכנו לאיבוד בביוב‏
.עם זה היא יכולה להתמודד
?מה אתה עושה
,נלך לכסח מישהו ...לבסס שליטה, אחרת
,יהפכו אותנו ל"כלות" שלהם .אם אתה מבין למה אני מתכוון
אני יכול לנצח את .הבחור הזה, קלוט
.יו, חבר ?על מה אתה יושב
.רצח משולש
.משולש .עבודה טובה
.זה טוב
.אני חושב שאנחנו בצרות צרורות
תראה, יש לנו דברים חשובים ,יותר, איבדנו את כלי הקיבול
.ולא נקבל אחד חלופי‏ ?והזכייה באונס בכלא‏-
.הנה, זה הם. לא יאומן
,ידעתי שלא תנטשי אותי .מותק. ידעתי
הבוס שלי שכנע את בובי הארטפורד .לא להגיש כנגדכם תביעה
אבל תצטרכו להבטיח .שלא תתקרבו אליו שוב
?הוא פשוט נותן לנו ללכת
הארטפורד עומד להכריז על ,מועמדותו למועצת העיר
מה שאומר שהוא לא צריך .להתעסק עם טיפשים כמוכם
להארטפורד היו לאחרונה בעיות ?כלשהן עם עורכי דין או משהו
.כן. הוא על סף תביעה ?באמת? למה-
.השלכת פסולת רעילה .משפחתו בעלת מפעל כימיקלים
השמועה אומרת שהם משליכים פסולת .כבר שנים, מאז שאביו היה האחראי
,‏סוף סוף הושגו מספיק ראיות
על מנת להגיש תביעה .ייצוגית כנגדו השנה‏
.אבא שלו? -כן .בובי האב. חבל שהוא מת
הייתי שמחה לראות את החרא .הזה משלם, בדיוק כמו בנו
.זה אבא שלו, זה חייב להיות ?ולמה לחזור דווקא עכשיו-
,בובי הבן מתמודד לראשות המועצה .והתביעה הזאת יכולה להרוס אותו
.האבא מנסה להפטר מהאויבים שלו .אנחנו חייבים להשיג את הסוודר
.רגע, רגע .זו באמת השעה עכשיו? -כן
לעזאזל, קבעתי להיפגש .עם אנדי לפני שלוש שעות
.לך. אנחנו נמצא את כלי הקיבול
איך? אתם לא יכולים לפרוץ !לבית של הארטפורד
שם איתך כסף, 10 ל-1, שאף אחד ,לא ישמור את הסוודר המגעיל
זה בפח הזבל של הבית ?של הארטפורד, בסדר
.בסדר, אפגוש אתכם שם ?עשית אי פעם צלילת זבל-
ברור, זוכר את החולצה ההיא ?שהבאתי לך ליום ההולדת
.מציאה נחמדה. -כן
,סאם. -שלום ?גב' פרנדרגסט. אנדי בבית
.לא, היא יצאה .מישהו התקשר אליה
ידיד. -גרג. היא יצאה ?עם גרג. נכון, גרג
.אני חושבת שזה היה גרג. -טוב
יש לך מושג איפה ?הם יכולים ל... לא
.בסדר .היא בטח תחזור בקרוב
?תרצה לחכות לה כאן עד שתחזור
.לא, לא. תודה .זה בסדר
.לילה טוב, סאם .לילה טוב-
.מסור להוריך ד"ש ממני, סאם .כן, בסדר. אמסור-
.בסדר. -בסדר .להתראות. -ביי-
...אז, גרג ?מה אתה עושה כאן-
.יש לי פתרון לבעיה שלך
אני יודע שכל הדברים האלה ,סביב גרג הסיחו את דעתך
אז הרשתי לעצמי לגלות כמה .דברים מלוכלכים שהוא עשה
.אני לא מעוניין .אני חושב שתרצה לראות את זה-
תראה, הוא יוצא .עם נשים אחרות
.כמה נשים .תאומות, ליתר דיוק
?מה
.בנות מלוכלכות. פרוצות
.השחקן הזה גורם אפילו לי לקנא
אני מתערב איתך שאנדי תהיה .מעוניינת לשמוע את זה
.לא
לא, לא. לא. אני יודע מה אתה ,עושה, אתה מנסה לפתות אותי
.ולא אפול בפח .לא ארד כל-כך נמוך. -טוב
?אז מה התוכנית שלך
...אני לא יודע. פשוט
.אנסה לשבות אותה בקסמיי לפניו .בטח. בהצלחה עם זה-
.חכה
אני חושב שאני יודע .מי הוא הנשמה
?אביו של הארטפורד, נכון ,הוא השליך פסולת רעילה
.והוא חזר עכשיו כדי לעזור לבנו
כן, אותו סיפור ישן. ‏אבות אכלו .בוסר, ושיני בנים תכהנה
.מעגל החיים
...אבא שלי, נכון .הוא רוצה לארגן איתך פגישה
.אין סיכוי
.הוא רק רוצה להיפגש איתך .הוא רק רוצה לדבר
יש לי כבר את כל .מה שהייתי צריך מאביך
אין לו עוד משהו .שאני רוצה להציע לי
תרגיש חופשי להעביר .למסור לו את זה
.היי, תראה את זה
אד פאזיו היה עוה"ד במשפט .נגד משפחת הארטפורד
יש כאן תמונה שלו עם כתב ופעיל .מפלגתי שעזרו לפצח את המקרה
?איפה השגת את זה .עצרנו לבדוק בקפה אינטרנט בדרך-
,האמת שלקחתי קבלה .כדי שהשטן יזכה אותי על זה
אלו התמונות שהשטן .הראה לי. כולם מתים
ואם כולם מתים, מה עם ?התביעה המשפטית
?היא מתה איתם
.אני לא יודע, אולי
.זה גרוע יותר מהביוב ?כמה חתולים יש לאנשים
ובכן, אם לשפוט לפי כמות ,צואת החתולים שיש כאן
.הייתי אומר שבערך 1200‏
!פח אשפה מטופש
...אז ?איך היה עם אנדי
.לא טוב
.מצטער, אחי
.טוב, בוא הנה
.בוא הנה, בוא הנה .בוא הנה
בכיתה י"א, הייתי מאוהב .בבחורה בשם סוזן פוליצר
.הייתי משוכנע שהיא האחת ,ואז היא חזרה מחופשת הקיץ
.והיא הייתה... בהיריון
חשבתי, "יפה. עכשיו אני יודע ."שהיא בטוח הולכת עד הסוף
ואז הוריה שלחו אותה ...לבית ספר קתולי, ו
מעולם לא ראיתי או שמעתי ממנה .שוב. הייתי הרוס לגמרי. לחלוטין
תראה, אני רק מנסה ?להשתתף בצערך, בסדר
לגרום לך להרגיש .טוב יותר לגבי אנדי
.יש דברים שלא תלויים בך
לא, אני מסרב לקבל את זה. אני .לא אאפשר לאנדי לחמוק מבין ידיי
,טוב, בסדר ?אז מה תעשה
.אני לא יודע .אני לא... משהו
!תראו, תראו !מצאתי את זה
!זה כאן
?מצאת את זה .זה תקוע-
.תזיז הכל למעלה .הנה. רגע-
.תזדרזו כדי שנוכל להסתלק מפה
בסדר, מה אתה אומר על ?קצת עזרה, בבקשה, בן
.חכה, הנה
!היי, קדימה
.בן, אנחנו צריכים עזרה .אני צריך עזרה
...סאם, סאם !חכה-
הוא תפס את בן, הוא !?תפס את בן. -מה
!הוא לא יכול לנשום
!הזדרז, הזדרז
חכה, תן לי !להוציא את כלי-הקיבול
?הוא בסדר .בן, תנשום-
,תנשום, חבר .קח נשימה
?"הוא משתמש ב"קיטי ליטר (חול לצרכי חתולים)
הייתם צריכים פשוט .לתת לו להרוג אותי
.כן, בטח
.אלוהים
.מצטער, סאם
...אתה .קצת איחרת
.כן, כן, זה אחד מהלילות האלו
?מה קורה
ובכן, סתם תהיתי אם הייתה לך הזדמנות
לשאול את השטן על, אתה ,יודע, על מה שדיברנו
.לארגן איתו פגישה .זה לא יקרה-
.הוא היה תקיף למדי
הוא לא מוכן להיפגש .איתי לחמש דקות? -לא
.זה לא בסדר
.כלומר, זה לא הוגן
!אסור לו לעשות את זה !אסור לשטן לעשות את זה
,אני זכאי להזדמנות הזו ...רק הזדמנות אחת
...אבא
אני מצטער, סאם. אני רק .רוצה לעזור לך, זה הכל
.לא ידעתי שזה כל-כך חשוב לך .מובן שזה חשוב לי-
.אתה הבן שלי
אני די בטוח שאתה .לא יכול להיפגש איתו
אבל אתה יכול להסתכל .בחוזה, אם אתה רוצה
.כן. מובן שאני רוצה, סאם .כן. -ודאי-
,אתה יודע, מבית הספר הקתולי .אני יודע קצת לטינית
תן לי לעשות את זה. אקדיש .עצמי למציאת מוצא מהדבר הזה
.אני מבטיח .כלומר, אולי יש פרצה
.תודה .לא אאכזב אותך
.סוודר נחמד, מוזר
איפה הננסים ?הלא שפויים האחרים
.גם הם צריכים לחתום .על זה. -לא יודע
.אתם חבורה מיוחדת
בפעם היחידה שאני .צריכה את סוק, הוא לא כאן
?הלו
?היי, מה קורה .כן, אני פנויה
.לא, עוד לא ראיתי את הסרט ?את מביאה את גרג
.זה נשמע כיף
כן, אני חושבת שאני .יכולה למצוא תאריך
.בסדר. נתראה הערב. להתראות
?זו הייתה אנדי .כן-
?אתן יוצאות לדאבל דייט
,את והיא, היא וגרג .יוצאת עם גרג
.כן
.אני חושבת שהוא טוב בשבילה .כן. הוא טוב-
.השפעה נחמדה ויציבה
.אני חושבת שהם יהיו זוג חמוד
,כן, ובכן, את יודעת ?גרג יוצא עם תאומות, בסדר
,שתי תאומות פרוצות !אם את רוצה לדעת
!?מה .כן-
.לא משנה .אני לא יודע
.פשוט תשכחי מזה .תשכחי מזה, אני מצטער
.אל תספרי לאנדי !?לא לספר לאנדי-
.כן, אל תספרי לאנדי ?זה נכון-
.אני לא יודע... אולי .אני... ראיתי תמונות
?איך אני אמורה לא לספר לאנדי
כלומר, מה אם ?המצב ביניהם יתפתח
.לעזאזל
.בסדר
.וואו... הסוודר סופג
.טוק, טוק ?הגיע הזמן. איפה היית-
.סתם קראתי
...שקעתי ב .קריאת העיתון הנחמד
.כל-כך מעניין
סוף סוף קנית עיתון ?לראשונה בחייך. אז
.כן, עיתון היום, למען האמת
"דה פפייר דב ז'ור" (עיתון היום)
- תביעה ייצוגית נגד הארטפורד" "כימיקלים בוושינגטון
.ערמת חדשות מעלה אדים מישהו ממשיך בתביעה המשפטית-
.נגד בובי הארטפורד .כן. עורכת דין חדשה חתמה-
.גווין גילפורד .גם היא ממש קשוחה
הקריירה הפוליטית של הארטפורד .תיגמר לפני שהיא התחילה בכלל
.חבל
.זה המקום, זו הכתובת
.כן
.זו בטח עורכת הדין החדשה
.אלוהים .כן-
אני רוצה לעבור על החוק ,רק כדי שהיא תסנגר עלי
.אם אתם מבינים למה אני מתכוון
?בסדר, אז מה נעשה ?נזהיר אותה
מה נגיד לה, שאיזה איש רפש ?הורג את כל הקשורים לתיק
.אנחנו נראה משוגעים .כן-
.תראה, הנה היא הולכת .תראה
אני מתאר לעצמי שמקלחת .נחמדה וארוכה באה בחשבון. -כן
רחצי את הגוף .הקטן ומהלוכלך הזה
.את מלוכלכת, גווין
,זה הארטפורד .הוא במערכת אספקת המים
!הוא כבר בפנים, בואו ?מה-
.זה ממש לא בסדר
לא בסדר" בכל" .המובנים הטובים, ידידי
.היא תתחרפן
?מי, לעזאזל, נמצא שם ?מי נמצא בבית שלי
,אנחנו מחברת אספקת המים .ויתכן שיש בעיה במים שלך
.אין לכם זכות להיות כאן ?איזו בעיה במים
...מזוהמים .מים מזוהמים
.צאי מהמקלחת, בבקשה .אני לא יוצאת מהמקלחת-
,אני רוצה את שמותיכם .אני מתקשרת למשטרה
...מה... לעזאזל ?מה הדבר הזה
!קדימה, סאם
.הוא ירד מהצינור לביוב
!בחזרה לביוב !בסדר-
את יכולה לתבוע .אותי בכל זמן שתרצי
!מתי שתרצי
?איך לעזאזל נמצא אותו !הוא חייב להיות בצינורות-
!אני שומע אותו !הוא בפנים, כאן
.הנה, קח את זה .זוזו אחורה
!אני צריך את כלי-הקיבול !אני צריך את הסוודר
?אתה חושב שסאם בסדר ?הוא בטח מסתדר, נכון-
?סאם, אתה שומע אותי
!חג המולד הקדים השנה, בובי
?תפסנו אותו
!כן! -כן !הצלת את חיי-
,כמעט איבדתי את ההכרה !לא יכולתי לנשום
אני יודע. קפצתי לשם .והראתי לו מה זה, אחי
!תפסנו אותו
!הצלחנו! כן
.אני לא יכול להזיז את הידיים
?מה ...אני לא יכול-
זה כאילו הרפש התאבן ,על השרוולים שלי
!זה כמו בטון .אני לא יכול להרפות
?מה, לעזאזל, נעשה
- משרד הרישוי -
,סלחו לי, סלחו לי .אני מאוד מצטער
.תודה. אנחנו רק נעבור מפה
.פשוט זוזו .סלחו לי-
כן, אני כאן בשביל ?חבר שלי, בסדר
.הוא נזקק .תצלמו. אלוהים
.היי, גלאדיס
?מסירת כלי-קיבול
הניחו את כלי-הקיבול .על המשטח
.אנחנו לא יכולים להוריד אותו ?אתם צריכים עקירה-
.אל תדאג .בקושי פגע במישהו אי פעם
.אני לא יודע למה כל זה, לעזאזל .היכנסו משם, בבקשה-
- 'וורק בנץ -
.היי, סאם
?היי, מה שלומך ?תאומות פרוצות-
אמרת לג'וזי שגרג יוצא .עם תאומות פרוצות
?ג'וזי סיפרה לך, מה ?כן. מה, אלה-
.כן, כן, אלה .אלה אחיות שלו-
אלוהים, מה יכול לגרום לך ?לומר דבר שכזה
...אני מצטער. אני פשוט
.מישהו מסר לי מידע שגוי ?מי? מי יאמר את זה-
.אני... אני לא... זוכר
עוד אחד ?מסודותיך הגדולים, מה
אתה יודע מה? אתה רוצה ?שאתרחק מחייך הפרטיים
בסדר. תתרחק מהחיים ?הפרטיים שלי. מובן
!וואו, אנדי, רגע !זו הייתה טעות
.היי, סאמי ?בא לך לשחק
.עבדת עליי. -נכון .אבל אני מרגיש רע בקשר לזה
אתה לא. עשית את ,זה בכוונה כדי לדפוק אותי
כדי לגרום לי להיראות .כמו זבל מול אנדי
בחייך. חשבתי שאתה ."אדון "מחליק בקלות
אני לא אתפתה מתמונות" ".של גרג עם תאומות פרוצות
,ואז כשהאסימון נפל .שפכת הכל
.כן, טוב, התנהגתי בטיפשות
?כגבר אל גבר
אתה תמיד נעשה מעט מטופש .ליד הבחורה הזו, סאם
.הרשה לי להבהיר דבר אחד
.אני יודע מה תכננת
התכוונת לספר לאנדי .על ההסדר הקטן שלנו
.אסור שזה יקרה
.זה יהיה רע בשבילך .ורע מאוד בשביל אנדי
בדרך כלל, זה לא נגמר טוב לבני .התמותה האלה שמגיעים לאזור שלי
.ההורים שלך, אתה, סוק ובן .סוק ובן בסדר-
.בינתיים
,אבל הסוד שלך ימות איתך .משפחתך וחבריך
.ימות
?ברור
,אני רק אומר, אתה יודע עליך לחשוב כמו שצריך
לפני שתזמין את אנדי .למעגל הקטן שלנו
?זה איום .לא. לא, סאם-
.רק האמת
אז לעולם לא אהיה עם ?אנדי, זה מה שאתה אומר
.מה? לא
היי, למה שאמנע ממך ?את אהבת חייך
,אני רק אומר ,כדאי לך לשמור עליה מוגנת
...ואם זאת אומרת .לספר שקר או שניים, שיהיה כך
,אני רק משגיח עליכם .זוג יונים
אל תרגיש כל-כך .רע עם שמירת סוד
.זה מה שאנשים עושים, כל הזמן .לאורך כל היסטוריית האנושות
זה אצילי להגן על .היקרים לך, סאם
...אם באמת אכפת לך ממישהו
לפעמים זה בטוח יותר .לשמור אותו באפילה
thebarak, r0bert,~Moshe~ :עברית Qsubs מצוות
סונכרן לגרסה זו ע"י Qsubs מצוות Mithrandir