1
00:00:00,727 --> 00:00:03,311
<i>בפרקים הקודמים
:"ב"מלאך המוות</i>

2
00:00:04,186 --> 00:00:08,100
.אמך ואני מכרנו את נשמתך לשטן
.חתמת על חוזה עם השטן, סאם-

3
00:00:08,200 --> 00:00:10,400
.תשכח מהחוזה
.לא, אני רוצה לראות אותו-

4
00:00:10,600 --> 00:00:13,800
?מה הדבר המיוחד שיש בך, סאמי
.אני פשוט לא יכול לסרב לך

5
00:00:14,270 --> 00:00:16,571
- 'וורק בנץ -

6
00:00:17,300 --> 00:00:21,100
כמעט מוכן? -כן, אני רק צריך
.לנעול כאן. אפגש איתכם שם

7
00:00:21,600 --> 00:00:26,002
?אתה לא הולך להשתפן, נכון? -מה
.חרדה ממופעי קריוקי. -אין מצב-

8
00:00:26,102 --> 00:00:28,700
‏ אחרי 4 בירות, אני אשיר אפילו
.את "רפסודה בוהמית" של קווין‏‏

9
00:00:30,100 --> 00:00:31,700
.ברצינות? -כן

10
00:00:32,300 --> 00:00:34,800
?אבל תעשה את זה מהר, טוב
.לא אשיר לבד

11
00:00:34,900 --> 00:00:36,600
.טוב, לא אתעכב. 10 דקות

12
00:00:44,050 --> 00:00:45,360
- חדר בקרת חשמל -
- הכניסה לעובדים בלבד -

13
00:01:02,900 --> 00:01:03,900
?שלום

14
00:01:21,500 --> 00:01:23,000
?יש כאן מישהו

15
00:01:44,472 --> 00:01:46,200
.בבקשה, תתרחק ממני

16
00:01:51,100 --> 00:01:57,100
?אתה סאם אוליבר
.כן. -יש לי חוזה בשבילך-

17
00:01:58,300 --> 00:02:02,300
?מה
.החוזה של הנשמה שלך-

18
00:02:04,600 --> 00:02:05,600
...זה

19
00:02:07,600 --> 00:02:11,800
.תחתום כאן. כאן
.כאן בראשי תיבות

20
00:02:12,500 --> 00:02:14,300
.זה יכול לקחת שעות
?זה יכול לחכות

21
00:02:15,300 --> 00:02:18,800
.כמובן שלא
.פשוט יש לי תוכניות עם מישהי

22
00:02:19,200 --> 00:02:21,800
אנחנו אמורים להיפגש
.בקריוקי עכשיו

23
00:02:23,700 --> 00:02:25,400
.יש לי רעיון. בוא איתי

24
00:02:25,500 --> 00:02:27,800
,הבנות יהיו שיכורות לגמרי
.הן ימרחו על בחור במדים

25
00:02:27,900 --> 00:02:29,600
,אני יכול לעזור לך
.ולהיות זה שיתחיל עם המכוערת

26
00:02:30,800 --> 00:02:32,900
לא... לא שאני רומז
.שאתה צריך עזרה

27
00:02:33,600 --> 00:02:35,600
.אתה שד מאוד מושך

28
00:02:36,600 --> 00:02:40,500
.אני לא מתחיל איתך
.אני רק... אני אשתוק ואחתום

29
00:02:40,600 --> 00:02:42,900
.זה מה שאעשה
.אחתום עכשיו

30
00:02:46,200 --> 00:02:47,000
.ראשי תיבות

31
00:02:49,100 --> 00:02:49,900
.ראשי תיבות

32
00:02:50,100 --> 00:02:52,200
.שוטים של ג'לי בחצי מחיר‏
.אני רק אומר. רק אומר

33
00:02:54,800 --> 00:02:55,717
.תאריך

34
00:02:56,600 --> 00:02:58,184
שלום, קוראים לי
סאם

35
00:02:58,284 --> 00:03:03,026
"מלאך המוות"
עונה ראשונה, פרק 5

36
00:03:04,096 --> 00:03:07,856
thebarak, r0bert,~Moshe~ :עברית
Extreme, Qsubs :מצוותים

37
00:03:07,857 --> 00:03:10,457
T3F :סונכרן לגירסא זו על-ידי
Qsubs מצוות

38
00:03:18,500 --> 00:03:20,310
?מה קרה לך אתמול בלילה

39
00:03:22,826 --> 00:03:25,100
הייתי צריך לחתום על
.מסמכים במשך שלוש שעות

40
00:03:25,200 --> 00:03:28,300
באמת? -שד הביא משלוח
.עם העתק של החוזה שלי

41
00:03:28,400 --> 00:03:32,700
היי. זה טוב, לא? יש לך העתק של
...החוזה שלך, עכשיו אתה יכול ל

42
00:03:34,100 --> 00:03:35,900
.טוב, לא יודע
?מה אתה יכול לעשות עם זה

43
00:03:36,132 --> 00:03:38,000
קיוויתי למצוא דרך להשתחרר
,מהעבודה אצל השטן

44
00:03:38,100 --> 00:03:43,618
.אך לא מצאתי ידיים ורגליים
.זה היה ענק. הכל חוקים ולטינית

45
00:03:45,038 --> 00:03:46,800
.זה בטח כאב

46
00:03:47,100 --> 00:03:49,316
בחיים לא ראיתי מישהו שקיבל
.מכה חזקה כל כך מהרצפה

47
00:03:51,900 --> 00:03:54,800
!לעזאזל
?הרצפה חלקלקה-

48
00:03:56,400 --> 00:03:59,984
.אולי כדאי שתישן עם גרביים
.אחי הקטן עושה את זה

49
00:04:16,700 --> 00:04:19,000
אתה בטוח שלא השתכרת
.אתמול בלילה, אחי? אתה מחוק

50
00:04:19,100 --> 00:04:21,016
.כן, זה החוש השדי הדפוק שלי

51
00:04:21,116 --> 00:04:23,400
,אפילו כשאני נועל נעליים
.זה כאילו אני הולך על הקרח

52
00:04:24,900 --> 00:04:26,200
אני יכול לקבל
?קצת עזרה, בבקשה

53
00:04:29,700 --> 00:04:30,700
.כן

54
00:04:41,000 --> 00:04:42,900
.כן, ויום טוב לך, אדוני

55
00:04:44,900 --> 00:04:49,100
?אז, מה החמצתי אתמול בלילה
.אחי, הבר היה ענק, היה ממש כיף-

56
00:04:49,200 --> 00:04:51,000
.כן? -כן
?מה קרה-

57
00:04:51,799 --> 00:04:55,300
כלום לא קרה. היה
.משמם לגמרי. חרא

58
00:04:55,500 --> 00:04:56,888
.הרגע אמרת שהיה ענק

59
00:04:56,900 --> 00:04:58,500
כן, אני לא יודע לבחור
.מילים כמו שצריך, סאם

60
00:04:58,600 --> 00:05:00,900
.שכח מזה
?מה קרה בבר-

61
00:05:01,500 --> 00:05:02,600
.אני לא יכול לספר לך

62
00:05:04,000 --> 00:05:07,200
.תראה, סוק, אני אגלה בכל מקרה
.אז תגיד לי מה קרה, לעזאזל

63
00:05:07,300 --> 00:05:08,200
...רק

64
00:05:11,000 --> 00:05:14,805
טוב, אתה באמת רוצה לדעת באמת
.מה החמצת אתמול? -כן. -כן? -כן

65
00:05:15,968 --> 00:05:18,500
.זה. גרג

66
00:05:19,400 --> 00:05:22,200
,חיכינו לך שם בבר
,שעות, אם כבר מדברים

67
00:05:22,300 --> 00:05:26,500
ואז נכנס גרג עם השיער המהודר
,מאוד שלו והנעליים המחדדות שלו

68
00:05:26,600 --> 00:05:30,000
.והתחיל לקנות לכולם משקאות
?נתת לו לקנות לכם משקאות-

69
00:05:30,000 --> 00:05:31,700
אני לא רוצה שתחשוב
?על זה עכשיו, טוב

70
00:05:31,800 --> 00:05:34,900
.אני רוצה שתחשוב על גרג ואנדי
?מה גרג ואנדי-

71
00:05:35,100 --> 00:05:36,600
...הם בילו יחד

72
00:05:37,585 --> 00:05:39,685
.על הספה, דיברו

73
00:05:40,385 --> 00:05:43,385
והם היו שם גם אחרי
.שהלכתי הביתה. כן

74
00:05:43,485 --> 00:05:45,085
.אני יודע. הם נשארו יותר ממני

75
00:05:45,885 --> 00:05:47,985
טוב, אתה לא צריך לראות
.את זה יותר. אל תסתכל

76
00:05:51,785 --> 00:05:53,585
תראה, אתה לא יכול
?לתת לזה לבאס אותך, טוב

77
00:05:53,685 --> 00:05:55,085
אתה צריך לדאוג
.לעסקי השטן שלך

78
00:05:55,185 --> 00:05:57,085
אני יודע, רק שאנדי
.חושבת שנפנפתי אותה

79
00:05:57,185 --> 00:06:00,485
.אני נראה כמו אידיוט
.אידיוט עם נייר דבק על הנעליים

80
00:06:00,585 --> 00:06:01,785
.טוב, תקשיב לי

81
00:06:02,185 --> 00:06:05,885
,אני לא דוגל באלימות
...אבל אם אתה צריך

82
00:06:06,885 --> 00:06:09,685
,לטפל בגרג
.אני מכיר כמה אנשים

83
00:06:09,985 --> 00:06:13,085
כן, אני מכיר את השטן. אני חושב
.שהאנשים שלי חזקים משלך

84
00:06:14,285 --> 00:06:16,085
.כן

85
00:06:17,485 --> 00:06:18,585
.זה טוב

86
00:06:41,185 --> 00:06:44,185
?מה טד עושה
.שמתי פתק על השמשה שלו-

87
00:06:44,385 --> 00:06:45,785
כתוב בו, "סליחה שדפקתי
."את הרכב שלך

88
00:06:46,185 --> 00:06:50,185
?דפקת את הרכב של טד
.לא. -אז מי כן? -אף אחד-

89
00:06:50,448 --> 00:06:52,685
הוא מחפש את הנזק
.כבר יותר מ-10 דקות

90
00:06:55,185 --> 00:06:58,385
זה גאוני. -אני חושבת שטד
.היה משתמש במילה אחרת

91
00:06:58,785 --> 00:06:59,885
.היי, טד

92
00:07:00,500 --> 00:07:03,218
?מה קרה לרכב שלך
.אתה רואה משהו? -כן-

93
00:07:03,703 --> 00:07:06,185
.יש שם מכה קטנה
.כן, גם אני רואה-

94
00:07:06,285 --> 00:07:10,485
.בהחלט יש מכה שם
.לעזאזל! אחייג למספר הזה-

95
00:07:10,785 --> 00:07:14,785
?איזה מספר רשמת שם
.של המנהל האזורי. -נחמד-

96
00:07:16,685 --> 00:07:21,285
.אז... שוב לא הגעת אתמול בערב‏
.זה הופך להיות הרגל, סאם

97
00:07:22,062 --> 00:07:24,385
.כן, כן. אני יודע. סליחה

98
00:07:25,485 --> 00:07:30,085
.בבקשה, רק תגיד לי מה קורה איתך
.סתם, היו לי כמה דברים-

99
00:07:30,223 --> 00:07:31,785
?כמה דברים. אלו דברים

100
00:07:34,685 --> 00:07:40,685
ריצה, האמת. ריצת לילה‏‏‏
.מאוחרת. אני מתאמן לטריאתלון

101
00:07:41,684 --> 00:07:42,885
.טוב, סאם

102
00:07:43,585 --> 00:07:45,585
יודע מה? אתה לא חייב לספר
.לי כלום אודות חייך הפרטיים

103
00:07:45,685 --> 00:07:48,285
.רק אל תעליב אותי
...לא, אני לא. אני-

104
00:07:48,385 --> 00:07:50,385
.טוב, ההפסקה שלי נגמרה
.נדבר אחר כך

105
00:07:52,794 --> 00:07:55,985
אז אתה האידיוט שדפק לי את
.הרכב. אני רוצה לדעת מה שמך

106
00:07:57,685 --> 00:08:02,385
.כן, אדוני
.אני פיכח לחלוטין, אדוני

107
00:08:02,685 --> 00:08:04,885
תודה שאתה דואג
.לבריאותי, אדוני

108
00:08:10,885 --> 00:08:12,285
...סאם

109
00:08:21,985 --> 00:08:23,185
...סאם

110
00:08:36,485 --> 00:08:40,885
האפקט הזה תמיד טוב. טכנולוגיה
.פשוטה, אבל תוצאה מעולה

111
00:08:41,985 --> 00:08:48,185
.באמת... שלא אכפת לי ממך
.בחייך, סאמי. אל תהיה כזה-

112
00:08:48,385 --> 00:08:51,685
?מה עם החברה הזאת שלך
?הכל בסדר איתה

113
00:08:51,785 --> 00:08:54,985
.אתה יודע שאנדי לא החברה שלי
.שוב הייתי צריך להבריז לה אתמול

114
00:08:55,021 --> 00:08:57,885
נשבר לי מזה. היא יודעת
.שאני משקר לה. -אני מבין

115
00:08:57,885 --> 00:09:02,085
ועכשיו היא מחפשת נחמה
?במקום אחר. איך קוראים לו? גרג

116
00:09:02,685 --> 00:09:05,885
טוב, נוכל להתמודד עם גרג
.כשיגיע הזמן. אין בעיה

117
00:09:05,838 --> 00:09:09,680
.לא, לא נתמודד עם גרג
.בוא נעשה את זה וזהו

118
00:09:09,780 --> 00:09:11,480
בטח. אתה רוצה להתרכז
.רק בעסקים? -כן

119
00:09:11,580 --> 00:09:14,480
.נוכל לעשות את זה
.רק עסקים, בבקשה

120
00:09:15,980 --> 00:09:17,980
,האם לשניים המתוקה הזאת

121
00:09:18,380 --> 00:09:21,680
,הייתה יו"ר ארגון ההורים-מורים
.אביד גרנר, פעילה מקומית

122
00:09:22,611 --> 00:09:23,680
?איזה חיוך, הא

123
00:09:24,480 --> 00:09:27,280
?תן לי לנחש. היא מתה
.כן. החליקה ונפלה-

124
00:09:28,280 --> 00:09:30,580
הראש היפה שלה
.התנפץ על האסלה‏

125
00:09:30,880 --> 00:09:32,980
לדעתי, זו דרך מאוד
.לא מכובדת למות בה

126
00:09:35,180 --> 00:09:37,680
,בהיר העיניים הזה
,כתב מקומי אמיץ

127
00:09:37,880 --> 00:09:43,080
קפץ קפיצת ראש במורד
.המדרגות.‏ שבר את המפרקת‏

128
00:09:43,580 --> 00:09:45,780
,לפי הרשויות
.זו עוד תאונת מוות

129
00:09:46,480 --> 00:09:50,580
.הנשמה הרגה את האנשים האלו
.גרמה לזה להראות כמו תאונות

130
00:09:50,680 --> 00:09:56,980
,ואנשים נוספים ימותו. -טוב
?מי הם? ולמה אנחנו כאן, בביוב

131
00:09:57,080 --> 00:09:59,980
בחייך, תעיר את השעועית
.הקטנה הזאת שלך, סאמי‏‏

132
00:10:00,080 --> 00:10:02,580
.אני לא יכול לעשות את כל העבודה
.אני לא מבקש את כל העבודה-

133
00:10:02,680 --> 00:10:05,280
,‏אני רוצה רק רוצה רמז
.שיהיה מידע מועיל כלשהוא‏‏

134
00:10:05,380 --> 00:10:08,880
בסדר. אתה רוצה את
.זה קל? אעשה את זה קל

135
00:10:09,880 --> 00:10:11,280
.אאיר לך את הדרך

136
00:10:14,280 --> 00:10:17,180
.זה מצחיק, פשוט קורע
.אתה ממש בדרן

137
00:10:18,180 --> 00:10:19,280
.שמוק

138
00:11:08,873 --> 00:11:09,580
.תזהר

139
00:11:37,291 --> 00:11:40,551
- עורך דין אדוארד (אד) פאזיו  -

140
00:11:57,137 --> 00:11:57,932
- 'וורק בנץ -

141
00:11:57,990 --> 00:12:00,190
המכונית איבדה שליטה
.מהפגיעה, והתרסקה‏

142
00:12:00,390 --> 00:12:02,290
.זה היה נורא
.לבחור אפילו לא היה סיכוי

143
00:12:02,343 --> 00:12:04,590
?ואמרת שהוא היה עו"ד, נכון
.כן, אד פאזיו-

144
00:12:04,690 --> 00:12:07,090
ניסיתי להתקשר למשרד שלו, אבל
.אני מניח שהם סגרו אחרי מה שקרה

145
00:12:07,190 --> 00:12:10,590
טוב, בואו נדבר בעקביות. אנחנו
.מדברים על בחור שעשוי מרפש

146
00:12:10,890 --> 00:12:13,990
?מה זה, כמו נזלת? רוק
?רפש של ניקיון הבית, מה

147
00:12:14,674 --> 00:12:15,990
?רפש של ניקיון הבית

148
00:12:16,090 --> 00:12:18,690
נו, בן, כולם יודעים איך נראה רפש
.של ניקיון הבית. תעשה לי טובה

149
00:12:18,990 --> 00:12:19,862
מה שזה לא יהיה, כדאי שיהיה‏

150
00:12:19,962 --> 00:12:22,090
משהו רציני בקופסא הזאת
.שיעזור לנו לתפוס אותו

151
00:12:33,690 --> 00:12:35,890
,השטן נתן לך את זה
?או סבתא שלי

152
00:12:36,090 --> 00:12:39,390
כן, ‏אולי אתה לובש את זה, והנשמה
.צוחקת כל הדרך בחזרה לגיהינום‏‏

153
00:12:39,590 --> 00:12:41,190
תראו, אנחנו חייבים לחזור
?ולמצוא את הדבר הזה, טוב

154
00:12:41,328 --> 00:12:43,690
בפעם האחרונה שראיתי
.אותה, היא ירדה לביוב‏

155
00:12:44,290 --> 00:12:48,290
.לא. אני לא יורד לביוב
.רק קניתי את המכנסיים האלו

156
00:12:48,590 --> 00:12:49,490
תראו, הביוב זה הדבר
,היחידי שיש לנו

157
00:12:49,558 --> 00:12:51,290
,אז תתמודדו עם זה
.חברים, אנחנו נכנסים

158
00:12:53,490 --> 00:12:54,490
.אבא

159
00:12:54,790 --> 00:12:57,825
מר א', אתה נראה
.מאוד סרסורי היום

160
00:12:57,960 --> 00:13:01,320
.תודה, סוק
.היי, בן. -היי, מר אוליבר-

161
00:13:01,420 --> 00:13:03,790
.סאם, נתראה בחוץ. -טוב

162
00:13:04,790 --> 00:13:10,594
הכל בסדר? -כן, כן. מצאתי
.את זה מונח על הרצפה, בבית

163
00:13:10,790 --> 00:13:12,890
.חשבתי שאולי תצטרך את זה
.כן, תודה-

164
00:13:12,990 --> 00:13:15,890
.נפלתי כמה פעמים
.זה בטח נפל לי מהכיס

165
00:13:19,390 --> 00:13:20,590
?סאם, מה זה

166
00:13:21,166 --> 00:13:24,086
- ס. אוליבר -

167
00:13:24,266 --> 00:13:27,090
.זה... החוזה

168
00:13:29,290 --> 00:13:32,290
?החוזה, מה
?אתה מתכוון, ה-חוזה

169
00:13:37,090 --> 00:13:38,490
...כן, כן. טוב

170
00:13:40,590 --> 00:13:42,790
בטח ייקח לי כמעט
.שנה לקרוא אותו

171
00:13:43,090 --> 00:13:45,790
?ובכן, אתה רוצה שאציץ בו בשבילך
.לא, אבא, אני יכול לטפל בזה-

172
00:13:45,890 --> 00:13:48,690
?אתה בטוח
.אולי יש דרך בה אוכל לעזור

173
00:13:49,533 --> 00:13:52,190
.אני חייב לזוז. החבר'ה מחכים

174
00:13:52,990 --> 00:13:54,390
.כן

175
00:13:55,490 --> 00:13:56,590
.לעזאזל

176
00:13:57,890 --> 00:14:00,090
?אבא, מה קרה

177
00:14:00,390 --> 00:14:02,690
רק לראות את החוזה הזה

178
00:14:03,190 --> 00:14:05,990
מעלה לי חזרה ים של זיכרונות
.ורגשות אשם על מה שעוללנו לך

179
00:14:06,090 --> 00:14:08,833
.לא, זה בסדר
.תסתכל עליי, סאם-

180
00:14:08,933 --> 00:14:11,690
אני מתבטל, בזמן שאתה
.נוטל על עצמך את זה

181
00:14:11,790 --> 00:14:13,290
?איזה מן אבא עושה את זה

182
00:14:14,790 --> 00:14:17,790
אני רוצה לארגן ישיבה
.איתי ועם השטן

183
00:14:18,190 --> 00:14:19,390
?מה? למה

184
00:14:19,490 --> 00:14:21,990
לדבר איתו. לשכנע אותו
,לשחרר את נשמתך

185
00:14:22,090 --> 00:14:22,790
.לבצע החלפה

186
00:14:22,890 --> 00:14:25,790
החלפה? אבא, אני לא חושב
.שיש לך מה להחליף

187
00:14:25,790 --> 00:14:27,290
.יש לי כישורים, סאם

188
00:14:27,690 --> 00:14:30,490
,כל השנים במשרד פרסום
.אוכל להשתמש בכישורים האלו

189
00:14:31,290 --> 00:14:33,890
אני פשוט לא חושב שיש
.לך משהו שהשטן צריך

190
00:14:34,090 --> 00:14:37,763
יצרתי סמלים מסחריים מצוירים
.כדי למכור סיגריות לילדים, סאם

191
00:14:37,790 --> 00:14:43,190
.לילדים. תאמר את זה לשטן
.נקודה טובה. -כן, ארגן לי פגישה-

192
00:14:44,290 --> 00:14:48,390
.טוב... אבקש
.יופי. טוב, טוב-

193
00:14:55,627 --> 00:15:00,590
.היי, פרחים יפים
.היי. כן. זו הפתעה נעימה-

194
00:15:01,290 --> 00:15:03,590
.קיבלת כרטיס ברכה

195
00:15:04,833 --> 00:15:08,290
?פרחים, סאם
.מאוד לא הולם

196
00:15:08,390 --> 00:15:10,952
לא... -זה גורם לשותפך
לעבודה להרגיש לא בנוח

197
00:15:11,087 --> 00:15:14,085
והגברת את המתח. ויש לנו
,חוקים בנוגע להטרדות מיניות

198
00:15:14,185 --> 00:15:19,190
.האוסרים בבירור מעשים כאלה‏
.אני לא מטריד, טד. -סאם-

199
00:15:19,290 --> 00:15:21,990
.כן. -רק ניסיתי להגן עליך
.הפרחים לא ממני, טד-

200
00:15:22,090 --> 00:15:25,390
.לא, הם מגרג
.גרג? פגשתי אותו-

201
00:15:25,790 --> 00:15:29,990
.הייתה לנו שיחה על מאווררי תקרה
אני לגמרי מסכים עם זה‏.‏

202
00:15:31,690 --> 00:15:36,590
.מצחיק שהוא מביא לי פרחים
.הם באמת יפים-

203
00:15:37,590 --> 00:15:39,990
וואו, בכל זאת לא יפים
.כמו הסוודר הזה

204
00:15:40,090 --> 00:15:41,990
?מה קרה
?הפסדת בהתערבות

205
00:15:43,718 --> 00:15:46,090
.כן
?אתה הולך לאן שהוא-

206
00:15:46,990 --> 00:15:50,090
...יש לי משהו משפחתי

207
00:15:50,890 --> 00:15:51,890
.לא משנה

208
00:15:53,290 --> 00:15:55,090
.אנדי, חכי
.תשמעי

209
00:15:57,890 --> 00:16:02,090
.לא הייתי כן איתך לגמרי
?מה קורה כאן, סאם-

210
00:16:03,790 --> 00:16:08,190
.יש לי כמה דברים שעליי לספר לך
.ברור, אז פשוט ספר לי-

211
00:16:09,767 --> 00:16:13,690
,כן, אני לא יכול כרגע
.אבל אספר לך. הערב, מבטיח

212
00:16:13,780 --> 00:16:20,572
,ב-19:00? -טוב. -בסדר
.אאסוף אותך ואספר לך הכל. הכל

213
00:16:23,280 --> 00:16:26,860
.אני... אני בסדר
.הכל בסדר

214
00:16:38,122 --> 00:16:40,522
.כאן הייתה התאונה של פאזיו
.בדיוק שם

215
00:16:40,622 --> 00:16:44,422
איש הרפש ירד במורד
.הביוב הזה. -טוב

216
00:16:47,922 --> 00:16:48,922
.תעזור לי

217
00:16:50,551 --> 00:16:51,622
.תיזהרו, חבר'ה

218
00:16:57,122 --> 00:17:00,322
.מצטער, חבר'ה
.זו הדרך היחידה. -טוב, קח

219
00:17:02,622 --> 00:17:04,022
.זה מריח כמו תותים

220
00:17:06,822 --> 00:17:11,822
.כן, זה טוב. -כן. -בסדר
.טוב. -אני אלך-

221
00:17:18,122 --> 00:17:19,022
.מצטער

222
00:17:24,522 --> 00:17:25,822
.אספר לאנדי

223
00:17:27,122 --> 00:17:30,422
?מה תספר לאנדי
.הכל-

224
00:17:30,822 --> 00:17:34,822
,מה הכל? -הכל, הכל. על זה
.על העבודה בשביל השטן

225
00:17:34,922 --> 00:17:38,322
?אתה משוגע? למה
.בגלל שאני חייב-

226
00:17:38,422 --> 00:17:40,422
היא כבר כועסת עליי כי היא
,חושבת שאני שקרן

227
00:17:40,522 --> 00:17:43,022
שזה נכון, ואני לא יכול
להמשיך להמציא תירוצים

228
00:17:43,122 --> 00:17:44,922
.בכל פעם שאני עובד בשביל השטן

229
00:17:45,022 --> 00:17:47,522
אם בכלל יהיה לי סיכוי עם
.אנדי, אהיה חייב להתוודות

230
00:17:48,322 --> 00:17:50,922
.היא תשתגע, אחי
.היא תחשוב שירדת מהפסים

231
00:17:51,022 --> 00:17:52,922
כן, נראה לי שהיא
.כבר חושבת כך

232
00:17:55,715 --> 00:17:56,715
.תראו את זה

233
00:17:58,615 --> 00:18:02,038
רגע, זו היא. זו חייבת להיות
.הנשמה. -תראה, טביעות רגליים

234
00:18:02,485 --> 00:18:03,715
.אני חושב שהיא כאן למטה

235
00:18:24,315 --> 00:18:25,615
?מה זה

236
00:18:25,815 --> 00:18:27,415
נראה כמו אירוע התרמה
.של פוליטיקאים

237
00:18:28,315 --> 00:18:31,415
.הנשמה תנסה לפגוע במישהו כאן
.או שהיא גרה כאן

238
00:18:33,515 --> 00:18:35,715
.אלוהים, תראו
?מה? -תעצרו. -מה-

239
00:18:36,315 --> 00:18:39,415
.אני רואה מזנון חופשי
?היי, מה שלומך

240
00:18:39,715 --> 00:18:44,015
משקאות טובים? וויסקי בן 25
.שנה. אני נכנס. -לא, לא, לא

241
00:18:44,033 --> 00:18:45,415
אחד מהאנשים האלה יכול
.להיות הנשמה

242
00:18:45,415 --> 00:18:48,015
.רואים שלא שמעת מה אמרתי
.וויסקי בן 25 שנה. אני נכנס

243
00:18:48,806 --> 00:18:50,815
.רבותיי. -היי. -היי
?אוכל לעזור לכם-

244
00:18:50,915 --> 00:18:54,015
.זה אירוע התרמה למוזמנים בלבד

245
00:18:54,877 --> 00:19:00,115
איזה צירוף מקרים, מפני שתכננתי
.לתרום הרבה כסף למועמד הראוי

246
00:19:00,115 --> 00:19:03,415
סאם. תראה, יש לי
.שני עניינים דחופים

247
00:19:04,563 --> 00:19:09,615
?מה עמדתך בנוגע לחוקיות הזנות
.אני אטפל בזה, מר הארטפורד-

248
00:19:09,715 --> 00:19:13,315
?תודה. אתה איש הזנות
.אנחנו חברים של אד-

249
00:19:14,939 --> 00:19:16,315
.אד פאזיו

250
00:19:17,593 --> 00:19:22,316
ובכן, אם כך, תעופו מהשטח
.שלי, לפני שאצלצל למשטרה

251
00:19:23,444 --> 00:19:26,315
בסדר. -ג'רי, תוכל לטפל
?בעניין הזה, בבקשה

252
00:19:27,315 --> 00:19:28,815
.אד פאזיו מת

253
00:19:32,015 --> 00:19:36,315
?הוא מת
.תאונת דרכים, לפני כמה שעות-

254
00:19:38,185 --> 00:19:41,585
.ובכן, זה מצער
.זה מצער מאוד

255
00:19:43,785 --> 00:19:44,985
.ובכן, לא בשבילי

256
00:19:45,385 --> 00:19:48,685
,אבל אני בטוח שאם תחפשו טוב
.עוד תמצאו טיפש שאהב את הבחור‏

257
00:19:49,285 --> 00:19:52,285
.בסדר? טוב. ג'רי

258
00:19:54,509 --> 00:19:56,985
.קדימה. אתם צריכים לעזוב

259
00:20:03,385 --> 00:20:05,685
לא היה אכפת לו בכלל
.מהאיש המת. -נכון

260
00:20:05,685 --> 00:20:07,585
כאילו שהוא רצה
?שפאזיו ימות, מבינים

261
00:20:08,285 --> 00:20:09,685
יודעים מה? אני מתערב
.שהארטפורד הוא הנשמה

262
00:20:09,815 --> 00:20:11,802
לא יודע. אפילו לא
.היה לו רפש על הפנים

263
00:20:13,212 --> 00:20:15,335
.טוב, יש רק דרך אחת לגלות
?חכה! -מה אתה חושב שאתה עושה-

264
00:20:15,435 --> 00:20:19,015
!סוק, עצור! -סוק! -סוק, לא

265
00:20:28,415 --> 00:20:31,115
.טוב. הכל בסדר

266
00:20:32,950 --> 00:20:34,250
?תוכלו להחזיר לי את הסוודר
.הוא נכס משפחתי

267
00:20:34,350 --> 00:20:37,503
.סבתי המתה תפרה אותו בשבילי

268
00:20:57,504 --> 00:20:58,980
.אמא שלי תהרוג אותי

269
00:20:59,030 --> 00:21:01,630
היא יכולה להתמודד עם
.העובדה שהלכנו לאיבוד בביוב‏

270
00:21:02,130 --> 00:21:03,862
.עם זה היא יכולה להתמודד

271
00:21:08,580 --> 00:21:09,780
?מה אתה עושה

272
00:21:09,980 --> 00:21:13,040
,נלך לכסח מישהו
...לבסס שליטה, אחרת

273
00:21:14,280 --> 00:21:16,525
,יהפכו אותנו ל"כלות" שלהם
.אם אתה מבין למה אני מתכוון

274
00:21:17,980 --> 00:21:19,480
אני יכול לנצח את
.הבחור הזה, קלוט

275
00:21:25,280 --> 00:21:28,780
.יו, חבר
?על מה אתה יושב

276
00:21:29,480 --> 00:21:30,880
.רצח משולש

277
00:21:32,980 --> 00:21:35,093
.משולש
.עבודה טובה

278
00:21:35,980 --> 00:21:37,372
.זה טוב

279
00:21:41,580 --> 00:21:42,480
.אני חושב שאנחנו בצרות צרורות

280
00:21:42,680 --> 00:21:44,586
תראה, יש לנו דברים חשובים
,יותר, איבדנו את כלי הקיבול

281
00:21:44,686 --> 00:21:47,580
.ולא נקבל אחד חלופי‏
?והזכייה באונס בכלא‏-

282
00:21:49,680 --> 00:21:52,980
.הנה, זה הם. לא יאומן

283
00:21:52,980 --> 00:21:55,080
,ידעתי שלא תנטשי אותי
.מותק. ידעתי

284
00:21:57,080 --> 00:22:00,380
הבוס שלי שכנע את בובי הארטפורד
.לא להגיש כנגדכם תביעה

285
00:22:00,381 --> 00:22:03,680
אבל תצטרכו להבטיח
.שלא תתקרבו אליו שוב

286
00:22:03,880 --> 00:22:05,280
?הוא פשוט נותן לנו ללכת

287
00:22:05,280 --> 00:22:07,780
הארטפורד עומד להכריז על
,מועמדותו למועצת העיר

288
00:22:07,780 --> 00:22:09,380
מה שאומר שהוא לא צריך
.להתעסק עם טיפשים כמוכם

289
00:22:09,480 --> 00:22:12,880
להארטפורד היו לאחרונה בעיות
?כלשהן עם עורכי דין או משהו

290
00:22:12,980 --> 00:22:15,980
.כן. הוא על סף תביעה
?באמת? למה-

291
00:22:16,080 --> 00:22:19,280
.השלכת פסולת רעילה
.משפחתו בעלת מפעל כימיקלים

292
00:22:19,380 --> 00:22:22,580
השמועה אומרת שהם משליכים פסולת
.כבר שנים, מאז שאביו היה האחראי

293
00:22:22,880 --> 00:22:24,221
,‏סוף סוף הושגו מספיק ראיות

294
00:22:24,221 --> 00:22:26,080
על מנת להגיש תביעה
.ייצוגית כנגדו השנה‏

295
00:22:26,814 --> 00:22:31,549
.אבא שלו? -כן
.בובי האב. חבל שהוא מת

296
00:22:31,580 --> 00:22:34,880
הייתי שמחה לראות את החרא
.הזה משלם, בדיוק כמו בנו

297
00:22:39,080 --> 00:22:41,871
.זה אבא שלו, זה חייב להיות
?ולמה לחזור דווקא עכשיו-

298
00:22:41,971 --> 00:22:44,096
,בובי הבן מתמודד לראשות המועצה
.והתביעה הזאת יכולה להרוס אותו

299
00:22:44,196 --> 00:22:47,080
.האבא מנסה להפטר מהאויבים שלו
.אנחנו חייבים להשיג את הסוודר

300
00:22:48,117 --> 00:22:51,780
.רגע, רגע
.זו באמת השעה עכשיו? -כן

301
00:22:52,180 --> 00:22:53,937
לעזאזל, קבעתי להיפגש
.עם אנדי לפני שלוש שעות

302
00:22:54,137 --> 00:22:55,375
.לך. אנחנו נמצא את כלי הקיבול

303
00:22:55,339 --> 00:22:56,480
איך? אתם לא יכולים לפרוץ
!לבית של הארטפורד

304
00:22:56,580 --> 00:22:58,280
שם איתך כסף, 10 ל-1, שאף אחד
,לא ישמור את הסוודר המגעיל

305
00:22:58,380 --> 00:22:59,880
זה בפח הזבל של הבית
?של הארטפורד, בסדר

306
00:22:59,929 --> 00:23:02,580
.בסדר, אפגוש אתכם שם
?עשית אי פעם צלילת זבל-

307
00:23:02,680 --> 00:23:04,780
ברור, זוכר את החולצה ההיא
?שהבאתי לך ליום ההולדת

308
00:23:04,880 --> 00:23:06,717
.מציאה נחמדה. -כן

309
00:23:14,080 --> 00:23:16,780
,סאם. -שלום
?גב' פרנדרגסט. אנדי בבית

310
00:23:17,580 --> 00:23:20,180
.לא, היא יצאה
.מישהו התקשר אליה

311
00:23:21,080 --> 00:23:24,280
ידיד. -גרג. היא יצאה
?עם גרג. נכון, גרג

312
00:23:24,480 --> 00:23:28,080
.אני חושבת שזה היה גרג. -טוב

313
00:23:28,980 --> 00:23:30,880
יש לך מושג איפה
?הם יכולים ל... לא

314
00:23:32,880 --> 00:23:35,780
.בסדר
.היא בטח תחזור בקרוב

315
00:23:35,880 --> 00:23:37,280
?תרצה לחכות לה כאן עד שתחזור

316
00:23:38,680 --> 00:23:41,780
.לא, לא. תודה
.זה בסדר

317
00:23:41,880 --> 00:23:44,380
.לילה טוב, סאם
.לילה טוב-

318
00:23:56,680 --> 00:24:01,272
.מסור להוריך ד"ש ממני, סאם
.כן, בסדר. אמסור-

319
00:24:01,380 --> 00:24:03,980
.בסדר. -בסדר
.להתראות. -ביי-

320
00:24:12,680 --> 00:24:16,480
...אז, גרג
?מה אתה עושה כאן-

321
00:24:17,080 --> 00:24:19,480
.יש לי פתרון לבעיה שלך

322
00:24:20,380 --> 00:24:23,380
אני יודע שכל הדברים האלה
,סביב גרג הסיחו את דעתך

323
00:24:23,480 --> 00:24:26,780
אז הרשתי לעצמי לגלות כמה
.דברים מלוכלכים שהוא עשה

324
00:24:27,680 --> 00:24:31,280
.אני לא מעוניין
.אני חושב שתרצה לראות את זה-

325
00:24:31,880 --> 00:24:33,480
תראה, הוא יוצא
.עם נשים אחרות

326
00:24:34,280 --> 00:24:37,580
.כמה נשים
.תאומות, ליתר דיוק

327
00:24:38,480 --> 00:24:39,380
?מה

328
00:24:41,580 --> 00:24:44,680
.בנות מלוכלכות. פרוצות

329
00:24:45,180 --> 00:24:47,280
.השחקן הזה גורם אפילו לי לקנא

330
00:24:47,780 --> 00:24:51,080
אני מתערב איתך שאנדי תהיה
.מעוניינת לשמוע את זה

331
00:24:52,580 --> 00:24:53,580
.לא

332
00:24:53,880 --> 00:24:56,280
לא, לא. לא. אני יודע מה אתה
,עושה, אתה מנסה לפתות אותי

333
00:24:56,380 --> 00:25:00,180
.ולא אפול בפח
.לא ארד כל-כך נמוך. -טוב

334
00:25:00,865 --> 00:25:02,265
?אז מה התוכנית שלך

335
00:25:02,765 --> 00:25:04,065
...אני לא יודע. פשוט

336
00:25:14,165 --> 00:25:15,065
.חכה

337
00:25:16,465 --> 00:25:17,665
אני חושב שאני יודע
.מי הוא הנשמה

338
00:25:17,765 --> 00:25:20,165
?אביו של הארטפורד, נכון
,הוא השליך פסולת רעילה

339
00:25:20,265 --> 00:25:21,665
.והוא חזר עכשיו כדי לעזור לבנו

340
00:25:21,765 --> 00:25:25,665
כן, אותו סיפור ישן. ‏אבות אכלו
.בוסר, ושיני בנים תכהנה

341
00:25:25,960 --> 00:25:27,060
.מעגל החיים

342
00:25:27,260 --> 00:25:31,760
...אבא שלי, נכון
.הוא רוצה לארגן איתך פגישה

343
00:25:31,860 --> 00:25:32,860
.אין סיכוי

344
00:25:33,560 --> 00:25:36,160
.הוא רק רוצה להיפגש איתך
.הוא רק רוצה לדבר

345
00:25:36,260 --> 00:25:38,260
יש לי כבר את כל
.מה שהייתי צריך מאביך

346
00:25:38,660 --> 00:25:40,260
אין לו עוד משהו
.שאני רוצה להציע לי

347
00:25:41,160 --> 00:25:43,060
תרגיש חופשי להעביר
.למסור לו את זה

348
00:25:59,360 --> 00:26:00,660
.היי, תראה את זה

349
00:26:01,160 --> 00:26:04,760
אד פאזיו היה עוה"ד במשפט
.נגד משפחת הארטפורד

350
00:26:05,260 --> 00:26:09,574
יש כאן תמונה שלו עם כתב ופעיל
.מפלגתי שעזרו לפצח את המקרה

351
00:26:11,655 --> 00:26:15,755
?איפה השגת את זה
.עצרנו לבדוק בקפה אינטרנט בדרך-

352
00:26:15,855 --> 00:26:19,155
,האמת שלקחתי קבלה
.כדי שהשטן יזכה אותי על זה

353
00:26:21,055 --> 00:26:24,055
אלו התמונות שהשטן
.הראה לי. כולם מתים

354
00:26:24,155 --> 00:26:26,730
ואם כולם מתים, מה עם
?התביעה המשפטית

355
00:26:26,755 --> 00:26:28,402
?היא מתה איתם

356
00:26:29,055 --> 00:26:30,455
.אני לא יודע, אולי

357
00:26:36,155 --> 00:26:39,455
.זה גרוע יותר מהביוב
?כמה חתולים יש לאנשים

358
00:26:39,555 --> 00:26:40,755
ובכן, אם לשפוט לפי כמות
,צואת החתולים שיש כאן

359
00:26:40,855 --> 00:26:42,355
.הייתי אומר שבערך 1200‏

360
00:26:44,398 --> 00:26:45,955
!פח אשפה מטופש

361
00:26:48,942 --> 00:26:52,742
...אז
?איך היה עם אנדי

362
00:26:57,042 --> 00:26:58,242
.לא טוב

363
00:26:59,742 --> 00:27:00,842
.מצטער, אחי

364
00:27:02,542 --> 00:27:03,342
.טוב, בוא הנה

365
00:27:03,942 --> 00:27:06,642
.בוא הנה, בוא הנה
.בוא הנה

366
00:27:09,442 --> 00:27:14,742
בכיתה י"א, הייתי מאוהב
.בבחורה בשם סוזן פוליצר

367
00:27:15,842 --> 00:27:21,542
.הייתי משוכנע שהיא האחת
,ואז היא חזרה מחופשת הקיץ

368
00:27:21,642 --> 00:27:24,648
.והיא הייתה... בהיריון

369
00:27:25,442 --> 00:27:29,861
חשבתי, "יפה. עכשיו אני יודע
."שהיא בטוח הולכת עד הסוף

370
00:27:30,842 --> 00:27:35,342
ואז הוריה שלחו אותה
...לבית ספר קתולי, ו

371
00:27:36,435 --> 00:27:42,435
מעולם לא ראיתי או שמעתי ממנה
.שוב. הייתי הרוס לגמרי. לחלוטין

372
00:27:44,335 --> 00:27:47,435
תראה, אני רק מנסה
?להשתתף בצערך, בסדר

373
00:27:47,835 --> 00:27:49,535
לגרום לך להרגיש
.טוב יותר לגבי אנדי

374
00:27:50,235 --> 00:27:51,635
.יש דברים שלא תלויים בך

375
00:27:51,735 --> 00:27:55,035
לא, אני מסרב לקבל את זה. אני
.לא אאפשר לאנדי לחמוק מבין ידיי

376
00:27:55,070 --> 00:27:56,635
,טוב, בסדר
?אז מה תעשה

377
00:27:56,735 --> 00:27:59,735
.אני לא יודע
.אני לא... משהו

378
00:28:02,235 --> 00:28:03,435
!תראו, תראו
!מצאתי את זה

379
00:28:03,535 --> 00:28:04,335
!זה כאן

380
00:28:04,735 --> 00:28:06,735
?מצאת את זה
.זה תקוע-

381
00:28:07,435 --> 00:28:09,235
.תזיז הכל למעלה
.הנה. רגע-

382
00:28:09,335 --> 00:28:11,035
.תזדרזו כדי שנוכל להסתלק מפה

383
00:28:11,135 --> 00:28:13,241
בסדר, מה אתה אומר על
?קצת עזרה, בבקשה, בן

384
00:28:13,335 --> 00:28:14,535
.חכה, הנה

385
00:28:19,235 --> 00:28:20,235
!היי, קדימה

386
00:28:20,835 --> 00:28:22,335
.בן, אנחנו צריכים עזרה
.אני צריך עזרה

387
00:28:22,735 --> 00:28:23,700
...סאם, סאם
!חכה-

388
00:28:23,735 --> 00:28:25,335
הוא תפס את בן, הוא
!?תפס את בן. -מה

389
00:28:25,435 --> 00:28:26,635
!הוא לא יכול לנשום

390
00:28:28,235 --> 00:28:29,135
!הזדרז, הזדרז

391
00:28:29,235 --> 00:28:30,635
חכה, תן לי
!להוציא את כלי-הקיבול

392
00:28:51,335 --> 00:28:53,335
?הוא בסדר
.בן, תנשום-

393
00:28:53,435 --> 00:28:54,535
,תנשום, חבר
.קח נשימה

394
00:29:04,235 --> 00:29:06,310
?"הוא משתמש ב"קיטי ליטר
(חול לצרכי חתולים)

395
00:29:08,135 --> 00:29:09,735
הייתם צריכים פשוט
.לתת לו להרוג אותי

396
00:29:12,035 --> 00:29:13,135
.כן, בטח

397
00:29:27,525 --> 00:29:28,625
.אלוהים

398
00:29:30,525 --> 00:29:32,925
.מצטער, סאם

399
00:29:33,925 --> 00:29:35,725
...אתה
.קצת איחרת

400
00:29:35,825 --> 00:29:39,124
.כן, כן, זה אחד מהלילות האלו

401
00:29:39,625 --> 00:29:40,525
?מה קורה

402
00:29:40,925 --> 00:29:42,825
ובכן, סתם תהיתי
אם הייתה לך הזדמנות

403
00:29:42,925 --> 00:29:45,125
לשאול את השטן על, אתה
,יודע, על מה שדיברנו

404
00:29:45,225 --> 00:29:48,248
.לארגן איתו פגישה
.זה לא יקרה-

405
00:29:48,325 --> 00:29:50,316
.הוא היה תקיף למדי

406
00:29:52,325 --> 00:29:55,578
הוא לא מוכן להיפגש
.איתי לחמש דקות? -לא

407
00:29:57,425 --> 00:29:58,525
.זה לא בסדר

408
00:30:01,025 --> 00:30:02,525
.כלומר, זה לא הוגן

409
00:30:05,225 --> 00:30:07,225
!אסור לו לעשות את זה
!אסור לשטן לעשות את זה

410
00:30:07,425 --> 00:30:08,925
,אני זכאי להזדמנות הזו
...רק הזדמנות אחת

411
00:30:09,025 --> 00:30:09,925
...אבא

412
00:30:12,325 --> 00:30:15,425
אני מצטער, סאם. אני רק
.רוצה לעזור לך, זה הכל

413
00:30:16,725 --> 00:30:19,825
.לא ידעתי שזה כל-כך חשוב לך
.מובן שזה חשוב לי-

414
00:30:21,125 --> 00:30:22,325
.אתה הבן שלי

415
00:30:23,825 --> 00:30:26,025
אני די בטוח שאתה
.לא יכול להיפגש איתו

416
00:30:27,425 --> 00:30:30,125
אבל אתה יכול להסתכל
.בחוזה, אם אתה רוצה

417
00:30:30,425 --> 00:30:33,287
.כן. מובן שאני רוצה, סאם
.כן. -ודאי-

418
00:30:33,425 --> 00:30:36,290
,אתה יודע, מבית הספר הקתולי
.אני יודע קצת לטינית

419
00:30:36,325 --> 00:30:40,125
תן לי לעשות את זה. אקדיש
.עצמי למציאת מוצא מהדבר הזה

420
00:30:40,325 --> 00:30:42,225
.אני מבטיח
.כלומר, אולי יש פרצה

421
00:30:47,625 --> 00:30:49,125
.תודה
.לא אאכזב אותך

422
00:31:03,025 --> 00:31:04,325
.סוודר נחמד, מוזר

423
00:31:06,525 --> 00:31:08,125
איפה הננסים
?הלא שפויים האחרים

424
00:31:08,160 --> 00:31:10,225
.גם הם צריכים לחתום
.על זה. -לא יודע

425
00:31:10,325 --> 00:31:11,825
.אתם חבורה מיוחדת

426
00:31:12,125 --> 00:31:14,325
בפעם היחידה שאני
.צריכה את סוק, הוא לא כאן

427
00:31:16,925 --> 00:31:17,825
?הלו

428
00:31:18,225 --> 00:31:21,625
?היי, מה קורה
.כן, אני פנויה

429
00:31:23,025 --> 00:31:26,325
.לא, עוד לא ראיתי את הסרט
?את מביאה את גרג

430
00:31:27,625 --> 00:31:29,125
.זה נשמע כיף

431
00:31:29,925 --> 00:31:31,925
כן, אני חושבת שאני
.יכולה למצוא תאריך

432
00:31:32,925 --> 00:31:35,925
.בסדר. נתראה הערב. להתראות

433
00:31:38,225 --> 00:31:39,925
?זו הייתה אנדי
.כן-

434
00:31:40,625 --> 00:31:42,725
?אתן יוצאות לדאבל דייט

435
00:31:43,025 --> 00:31:47,125
,את והיא, היא וגרג
.יוצאת עם גרג

436
00:31:48,325 --> 00:31:49,709
.כן

437
00:31:52,425 --> 00:31:55,425
.אני חושבת שהוא טוב בשבילה
.כן. הוא טוב-

438
00:31:55,825 --> 00:31:57,425
.השפעה נחמדה ויציבה

439
00:31:59,325 --> 00:32:00,390
.אני חושבת שהם יהיו זוג חמוד

440
00:32:00,425 --> 00:32:02,025
,כן, ובכן, את יודעת
?גרג יוצא עם תאומות, בסדר

441
00:32:02,060 --> 00:32:03,725
,שתי תאומות פרוצות
!אם את רוצה לדעת

442
00:32:03,760 --> 00:32:05,225
!?מה
.כן-

443
00:32:06,725 --> 00:32:07,690
.לא משנה
.אני לא יודע

444
00:32:07,725 --> 00:32:10,125
.פשוט תשכחי מזה
.תשכחי מזה, אני מצטער

445
00:32:10,625 --> 00:32:12,625
.אל תספרי לאנדי
!?לא לספר לאנדי-

446
00:32:12,725 --> 00:32:14,325
.כן, אל תספרי לאנדי
?זה נכון-

447
00:32:14,425 --> 00:32:16,825
.אני לא יודע... אולי
.אני... ראיתי תמונות

448
00:32:16,925 --> 00:32:18,575
?איך אני אמורה לא לספר לאנדי

449
00:32:18,610 --> 00:32:20,225
כלומר, מה אם
?המצב ביניהם יתפתח

450
00:32:23,325 --> 00:32:24,125
.לעזאזל

451
00:32:24,325 --> 00:32:25,025
.בסדר

452
00:32:32,625 --> 00:32:35,525
.וואו... הסוודר סופג

453
00:32:37,925 --> 00:32:41,025
.טוק, טוק
?הגיע הזמן. איפה היית-

454
00:32:41,125 --> 00:32:42,625
.סתם קראתי

455
00:32:43,125 --> 00:32:45,625
...שקעתי ב
.קריאת העיתון הנחמד

456
00:32:45,725 --> 00:32:46,690
.כל-כך מעניין

457
00:32:46,725 --> 00:32:49,825
סוף סוף קנית עיתון
?לראשונה בחייך. אז

458
00:32:49,925 --> 00:32:52,225
.כן, עיתון היום, למען האמת

459
00:32:52,425 --> 00:32:53,625
"דה פפייר דב ז'ור"
(עיתון היום)

460
00:32:53,725 --> 00:32:56,125
- תביעה ייצוגית נגד הארטפורד"
"כימיקלים בוושינגטון

461
00:32:56,225 --> 00:32:57,642
.ערמת חדשות מעלה אדים
מישהו ממשיך בתביעה המשפטית-

462
00:32:57,742 --> 00:33:00,625
.נגד בובי הארטפורד
.כן. עורכת דין חדשה חתמה-

463
00:33:00,725 --> 00:33:02,525
.גווין גילפורד
.גם היא ממש קשוחה

464
00:33:02,625 --> 00:33:05,425
הקריירה הפוליטית של הארטפורד
.תיגמר לפני שהיא התחילה בכלל

465
00:33:05,525 --> 00:33:06,425
.חבל

466
00:33:11,825 --> 00:33:13,625
.זה המקום, זו הכתובת

467
00:33:14,625 --> 00:33:16,399
.כן

468
00:33:17,625 --> 00:33:18,925
.זו בטח עורכת הדין החדשה

469
00:33:19,525 --> 00:33:21,425
.אלוהים
.כן-

470
00:33:22,325 --> 00:33:24,632
אני רוצה לעבור על החוק
,רק כדי שהיא תסנגר עלי

471
00:33:24,732 --> 00:33:26,642
.אם אתם מבינים למה אני מתכוון

472
00:33:26,725 --> 00:33:28,725
?בסדר, אז מה נעשה
?נזהיר אותה

473
00:33:29,425 --> 00:33:31,725
מה נגיד לה, שאיזה איש רפש
?הורג את כל הקשורים לתיק

474
00:33:31,825 --> 00:33:33,925
.אנחנו נראה משוגעים
.כן-

475
00:33:35,225 --> 00:33:37,125
.תראה, הנה היא הולכת
.תראה

476
00:33:37,525 --> 00:33:40,663
אני מתאר לעצמי שמקלחת
.נחמדה וארוכה באה בחשבון. -כן

477
00:33:40,825 --> 00:33:42,925
רחצי את הגוף
.הקטן ומהלוכלך הזה

478
00:33:43,825 --> 00:33:45,225
.את מלוכלכת, גווין

479
00:33:45,525 --> 00:33:46,625
,זה הארטפורד
.הוא במערכת אספקת המים

480
00:33:46,725 --> 00:33:48,325
!הוא כבר בפנים, בואו
?מה-

481
00:33:58,662 --> 00:34:00,362
.זה ממש לא בסדר

482
00:34:00,762 --> 00:34:03,062
לא בסדר" בכל"
.המובנים הטובים, ידידי

483
00:34:03,562 --> 00:34:04,562
.היא תתחרפן

484
00:34:06,462 --> 00:34:09,462
?מי, לעזאזל, נמצא שם
?מי נמצא בבית שלי

485
00:34:09,662 --> 00:34:13,362
,אנחנו מחברת אספקת המים
.ויתכן שיש בעיה במים שלך

486
00:34:13,562 --> 00:34:16,962
.אין לכם זכות להיות כאן
?איזו בעיה במים

487
00:34:17,062 --> 00:34:19,062
...מזוהמים
.מים מזוהמים

488
00:34:19,262 --> 00:34:23,962
.צאי מהמקלחת, בבקשה
.אני לא יוצאת מהמקלחת-

489
00:34:24,362 --> 00:34:26,462
,אני רוצה את שמותיכם
.אני מתקשרת למשטרה

490
00:34:26,497 --> 00:34:29,662
...מה... לעזאזל
?מה הדבר הזה

491
00:34:36,362 --> 00:34:37,262
!קדימה, סאם

492
00:34:45,362 --> 00:34:46,262
.הוא ירד מהצינור לביוב

493
00:34:46,562 --> 00:34:48,062
!בחזרה לביוב
!בסדר-

494
00:34:49,462 --> 00:34:51,362
את יכולה לתבוע
.אותי בכל זמן שתרצי

495
00:34:52,462 --> 00:34:53,462
!מתי שתרצי

496
00:34:56,862 --> 00:34:59,862
?איך לעזאזל נמצא אותו
!הוא חייב להיות בצינורות-

497
00:35:00,162 --> 00:35:03,162
!אני שומע אותו
!הוא בפנים, כאן

498
00:35:05,207 --> 00:35:07,907
.הנה, קח את זה
.זוזו אחורה

499
00:35:12,862 --> 00:35:14,862
!אני צריך את כלי-הקיבול
!אני צריך את הסוודר

500
00:35:31,053 --> 00:35:32,362
?סאם, אתה שומע אותי

501
00:35:39,262 --> 00:35:41,762
!חג המולד הקדים השנה, בובי

502
00:35:54,862 --> 00:35:55,962
?תפסנו אותו

503
00:35:56,262 --> 00:35:57,862
?תפסנו אותו
?תפסנו אותו

504
00:35:57,962 --> 00:36:00,862
!כן! -כן
!הצלת את חיי-

505
00:36:01,362 --> 00:36:02,762
,כמעט איבדתי את ההכרה
!לא יכולתי לנשום

506
00:36:02,797 --> 00:36:05,262
אני יודע. קפצתי לשם
.והראתי לו מה זה, אחי

507
00:36:05,662 --> 00:36:07,062
!תפסנו אותו

508
00:36:08,462 --> 00:36:10,162
!הצלחנו! כן

509
00:36:12,862 --> 00:36:14,062
.אני לא יכול להזיז את הידיים

510
00:36:14,562 --> 00:36:15,962
?מה
...אני לא יכול-

511
00:36:16,962 --> 00:36:18,762
זה כאילו הרפש התאבן
,על השרוולים שלי

512
00:36:18,862 --> 00:36:21,062
!זה כמו בטון
.אני לא יכול להרפות

513
00:36:23,762 --> 00:36:25,362
?מה, לעזאזל, נעשה

514
00:36:27,617 --> 00:36:29,404
- משרד הרישוי -

515
00:36:29,662 --> 00:36:31,562
,סלחו לי, סלחו לי
.אני מאוד מצטער

516
00:36:31,762 --> 00:36:34,562
.תודה. אנחנו רק נעבור מפה

517
00:36:34,762 --> 00:36:36,762
.פשוט זוזו
.סלחו לי-

518
00:36:36,862 --> 00:36:38,562
כן, אני כאן בשביל
?חבר שלי, בסדר

519
00:36:38,662 --> 00:36:41,762
.הוא נזקק
.תצלמו. אלוהים

520
00:36:43,762 --> 00:36:44,762
.היי, גלאדיס

521
00:36:47,562 --> 00:36:49,062
?מסירת כלי-קיבול

522
00:36:49,162 --> 00:36:51,862
הניחו את כלי-הקיבול
.על המשטח

523
00:36:51,962 --> 00:36:56,462
.אנחנו לא יכולים להוריד אותו
?אתם צריכים עקירה-

524
00:36:59,562 --> 00:37:03,862
.אל תדאג
.בקושי פגע במישהו אי פעם

525
00:37:04,462 --> 00:37:08,662
.אני לא יודע למה כל זה, לעזאזל
.היכנסו משם, בבקשה-

526
00:37:09,873 --> 00:37:11,456
- 'וורק בנץ -

527
00:37:16,262 --> 00:37:17,162
.היי, סאם

528
00:37:17,662 --> 00:37:20,762
?היי, מה שלומך
?תאומות פרוצות-

529
00:37:21,562 --> 00:37:23,962
אמרת לג'וזי שגרג יוצא
.עם תאומות פרוצות

530
00:37:25,662 --> 00:37:30,062
?ג'וזי סיפרה לך, מה
?כן. מה, אלה-

531
00:37:31,462 --> 00:37:34,562
.כן, כן, אלה
.אלה אחיות שלו-

532
00:37:35,262 --> 00:37:37,562
אלוהים, מה יכול לגרום לך
?לומר דבר שכזה

533
00:37:38,162 --> 00:37:40,462
...אני מצטער. אני פשוט

534
00:37:41,862 --> 00:37:45,269
.מישהו מסר לי מידע שגוי
?מי? מי יאמר את זה-

535
00:37:45,562 --> 00:37:51,027
.אני... אני לא... זוכר

536
00:37:51,062 --> 00:37:53,362
עוד אחד
?מסודותיך הגדולים, מה

537
00:37:53,962 --> 00:37:55,862
אתה יודע מה? אתה רוצה
?שאתרחק מחייך הפרטיים

538
00:37:55,897 --> 00:37:58,362
בסדר. תתרחק מהחיים
?הפרטיים שלי. מובן

539
00:37:58,462 --> 00:38:00,862
!וואו, אנדי, רגע
!זו הייתה טעות

540
00:38:12,474 --> 00:38:14,700
.היי, סאמי
?בא לך לשחק

541
00:38:20,571 --> 00:38:24,871
.עבדת עליי. -נכון
.אבל אני מרגיש רע בקשר לזה

542
00:38:25,096 --> 00:38:26,896
אתה לא. עשית את
,זה בכוונה כדי לדפוק אותי

543
00:38:26,996 --> 00:38:28,996
כדי לגרום לי להיראות
.כמו זבל מול אנדי

544
00:38:29,031 --> 00:38:32,596
בחייך. חשבתי שאתה
."אדון "מחליק בקלות

545
00:38:32,996 --> 00:38:36,096
אני לא אתפתה מתמונות"
".של גרג עם תאומות פרוצות

546
00:38:37,096 --> 00:38:39,496
,ואז כשהאסימון נפל
.שפכת הכל

547
00:38:39,596 --> 00:38:41,096
.כן, טוב, התנהגתי בטיפשות

548
00:38:41,496 --> 00:38:42,496
?כגבר אל גבר

549
00:38:43,296 --> 00:38:45,976
אתה תמיד נעשה מעט מטופש
.ליד הבחורה הזו, סאם

550
00:38:48,377 --> 00:38:50,577
.הרשה לי להבהיר דבר אחד

551
00:38:52,877 --> 00:38:55,377
.אני יודע מה תכננת

552
00:38:56,877 --> 00:38:59,277
התכוונת לספר לאנדי
.על ההסדר הקטן שלנו

553
00:38:59,777 --> 00:39:01,477
.אסור שזה יקרה

554
00:39:02,877 --> 00:39:06,877
.זה יהיה רע בשבילך
.ורע מאוד בשביל אנדי

555
00:39:09,577 --> 00:39:13,777
בדרך כלל, זה לא נגמר טוב לבני
.התמותה האלה שמגיעים לאזור שלי

556
00:39:14,577 --> 00:39:18,477
.ההורים שלך, אתה, סוק ובן
.סוק ובן בסדר-

557
00:39:18,577 --> 00:39:19,577
.בינתיים

558
00:39:21,777 --> 00:39:24,877
,אבל הסוד שלך ימות איתך
.משפחתך וחבריך

559
00:39:25,777 --> 00:39:27,177
.ימות

560
00:39:27,977 --> 00:39:29,477
?ברור

561
00:39:31,077 --> 00:39:35,077
,אני רק אומר, אתה יודע
עליך לחשוב כמו שצריך

562
00:39:35,777 --> 00:39:38,777
לפני שתזמין את אנדי
.למעגל הקטן שלנו

563
00:39:41,477 --> 00:39:44,877
?זה איום
.לא. לא, סאם-

564
00:39:45,077 --> 00:39:46,577
.רק האמת

565
00:39:47,677 --> 00:39:49,577
אז לעולם לא אהיה עם
?אנדי, זה מה שאתה אומר

566
00:39:49,677 --> 00:39:51,677
.מה? לא

567
00:39:52,277 --> 00:39:54,277
היי, למה שאמנע ממך
?את אהבת חייך

568
00:39:54,677 --> 00:39:56,777
,אני רק אומר
,כדאי לך לשמור עליה מוגנת

569
00:39:57,577 --> 00:40:03,177
...ואם זאת אומרת
.לספר שקר או שניים, שיהיה כך

570
00:40:04,877 --> 00:40:07,077
,אני רק משגיח עליכם
.זוג יונים

571
00:40:10,977 --> 00:40:12,877
אל תרגיש כל-כך
.רע עם שמירת סוד

572
00:40:12,977 --> 00:40:17,177
.זה מה שאנשים עושים, כל הזמן
.לאורך כל היסטוריית האנושות

573
00:40:19,177 --> 00:40:21,777
<i>זה אצילי להגן על
.היקרים לך, סאם</i>

574
00:40:23,177 --> 00:40:25,077
<i>...אם באמת אכפת לך ממישהו</i>

575
00:40:27,777 --> 00:40:31,877
<i>לפעמים זה בטוח יותר
.לשמור אותו באפילה</i>

576
00:40:31,878 --> 00:40:36,378
thebarak, r0bert,~Moshe~ :עברית
Extreme, Qsubs :מצוותים

577
00:40:36,379 --> 00:40:39,179
T3F :סונכרן לגירסא זו על-ידי
Qsubs מצוות