1
00:00:00,034 --> 00:00:01,294
<i>בפרקים הקודמים של
:"מלאך המוות"</i>

2
00:00:02,043 --> 00:00:03,828
?אתה גנב מכוניות
?אתה גונב את המכונית שלי

3
00:00:03,886 --> 00:00:04,897
.אני השטן

4
00:00:04,897 --> 00:00:07,640
,הוריי מכרו את נשמתי לשטן
.ואני צד נשמות לגיהינום

5
00:00:07,750 --> 00:00:09,484
?אתה תספר לאנדי
.לא! לא אספר לה-

6
00:00:09,584 --> 00:00:11,444
אם היא תדע, היא תחשוב שאני
.מוזר. היא בחיים לא תצא איתי

7
00:00:11,482 --> 00:00:14,602
<i>מה שתגיד, אחי. היא הייתה
.בקטע שלך, ואמרת לה להתחפף</i>

8
00:00:14,637 --> 00:00:17,646
<i>?איך אני אמור ללכוד אותו
.זה יעזור לך. כלי-קיבול-</i>

9
00:00:17,746 --> 00:00:21,963
<i>מלאכת יד של העוול
.והשפל מקרביי הגיהינום</i>

10
00:00:22,037 --> 00:00:24,623
<i>.השבת נשמה לגיהינום
?איך ההרגשה</i>

11
00:00:24,879 --> 00:00:26,872
<i>.זהו סיפוק טהור</i>

12
00:00:27,145 --> 00:00:29,863
אפילו כל הכסף שבעולם
.לא יכול להידמות לזה

13
00:00:37,799 --> 00:00:38,843
לישנוני
אוהבת, אמא

14
00:01:08,897 --> 00:01:12,063
?אמא? אבא
!אני צריך טרמפ

15
00:01:12,409 --> 00:01:13,997
- 'וורק בנץ -

16
00:01:17,505 --> 00:01:18,221
.תודה

17
00:01:20,477 --> 00:01:22,143
.זה 14 דולר

18
00:01:22,935 --> 00:01:24,023
.בסדר

19
00:01:28,256 --> 00:01:29,473
?אתה מתחכם

20
00:01:30,727 --> 00:01:33,330
לא, אני יכול להישבע
...שהכסף היה בידי

21
00:01:34,868 --> 00:01:37,543
.יחד עם הארנק שלי

22
00:01:39,748 --> 00:01:44,093
?בן! חכה רגע, טוב
.בן! בן, היי

23
00:01:44,346 --> 00:01:46,740
.אני צריך קצת מזומן
אתה יכול להלוות

24
00:01:47,006 --> 00:01:49,543
?לי קצת... באמת
?מה אתה עושה

25
00:01:49,787 --> 00:01:51,251
!אני יודע שאתה שומע אותי

26
00:01:53,257 --> 00:01:57,361
?מה, זה פשוט נעלם לך מהיד
.כן, הכסף, הארנק, המפתחות-

27
00:01:57,447 --> 00:01:59,942
זה לא היה בוקר מוצלח
.במיוחד. -חכה

28
00:02:00,328 --> 00:02:02,320
?אלו שלך
?איפה מצאת אותם-

29
00:02:02,416 --> 00:02:05,863
.הם הופיעו בכיסי לפני כ-20 דקות
.אין לי מושג כיצד הם הגיעו לשם

30
00:02:06,018 --> 00:02:08,062
לי יש מושג, הכוח השטני
.שלי מתפרץ החוצה

31
00:02:08,627 --> 00:02:10,762
?רגע, אתה מעלים חפצים

32
00:02:10,937 --> 00:02:13,111
כן, זה אמור להנחות אותי
,אל הנשמה הנמלטת

33
00:02:13,145 --> 00:02:15,301
כדי שאוכל לתפוס אותה
.ולהחזיר אותה לגיהינום

34
00:02:15,336 --> 00:02:17,641
היי, חבר'ה, אתם
?יכולים לעזור לי

35
00:02:18,268 --> 00:02:19,703
.זה השור הזועם מערבב הצבעים

36
00:02:19,718 --> 00:02:22,502
.השור הזה נראה עצבני במיוחד
?אתה בטוח שאתה מוכן לזה

37
00:02:24,425 --> 00:02:26,420
זו לא הפעם הראשונה שלי
.על השור הזועם, בני

38
00:02:26,757 --> 00:02:29,413
.שעון העצר מוכן
.תודה, בן-

39
00:02:29,848 --> 00:02:31,251
?חבר'ה, מוכנים

40
00:02:36,228 --> 00:02:37,520
.שחררו את השור

41
00:02:40,576 --> 00:02:42,270
!כוח המשיכה הוא הכלבה שלי

42
00:03:00,728 --> 00:03:02,471
!רק לא במפשעה
!רק לא במפשעה

43
00:03:05,725 --> 00:03:06,733
...סאם

44
00:03:09,997 --> 00:03:13,402
.מצאתי את הארנק שלך
!זה כל-כך מגניב-

45
00:03:16,713 --> 00:03:18,140
<i>שלום, קוראים לי
סאם</i>

46
00:03:18,229 --> 00:03:23,581
"מלאך המוות"
עונה ראשונה, פרק 4

47
00:03:24,654 --> 00:03:27,052
- 'וורק בנץ -

48
00:03:27,390 --> 00:03:31,669
r0bert-ו thebarak :עברית
Qsubs-ו Extreme :מצוותים

49
00:03:33,412 --> 00:03:35,860
?היי, אוכל לעזור לך
?כן, כמה זה עולה-

50
00:03:36,117 --> 00:03:37,132
.תן לי לבדוק

51
00:03:44,816 --> 00:03:46,660
.אשאל מישהו אחר

52
00:03:52,445 --> 00:03:54,301
?זה היית אתה
...אני רק-

53
00:03:54,676 --> 00:03:56,781
.השטן משחק המחשבות שלי

54
00:03:57,255 --> 00:03:59,571
?ראית את הבחור הזה
.כן-

55
00:03:59,688 --> 00:04:01,963
,הייתה לי אשליה מוזרה כזו
.שהוא דוקר אותי

56
00:04:01,996 --> 00:04:04,275
בדיוק אכלתי עוגייה מוזרה
.בצורת ספל, אז כנראה שהשתווינו

57
00:04:04,375 --> 00:04:06,593
.קדימה, בוא נזוז
?לאן אנחנו הולכים-

58
00:04:06,665 --> 00:04:09,037
חבילה חדשה מהשטן הגיעה
.לחדר האחורי

59
00:04:09,137 --> 00:04:10,411
.הפחידה את בן פחד מוות

60
00:04:10,538 --> 00:04:11,792
מה איתי? בדיוק דמיינתי
.שדקרו אותי

61
00:04:11,827 --> 00:04:16,032
?אתה יודע כמה מפחיד זה
.כן. טוב, הנה. קדימה, עלה, נזוז-

62
00:04:16,375 --> 00:04:17,910
.קדימה, אעשה לך שק-קמח
.זה יעודד אותך, קדימה

63
00:04:18,239 --> 00:04:22,346
!קדימה! קדימה
.לא... אני בסדר-

64
00:04:22,445 --> 00:04:24,371
כן, אתה כבר גדול
?מדי בשביל זה, לא

65
00:04:24,408 --> 00:04:27,274
רק שתדע, הייתי עושה
.לך שק-קמח

66
00:04:30,995 --> 00:04:34,721
אתם יודעים, אולי כדאי שנפתח
.את זה כבר ונסיים עם זה

67
00:04:38,915 --> 00:04:42,771
,סאם, החבילה שלך זזה. -כן. כן
.אני יודע. -נשמע כאילו זה חי

68
00:04:42,838 --> 00:04:45,170
כאילו יש שם מפלצת שטנית
,קטנה שמנסה לצאת החוצה

69
00:04:45,208 --> 00:04:47,692
.זה יכול להיות מגניב
?אנחנו יכולים לפתוח את זה

70
00:04:47,786 --> 00:04:49,983
.היי, חבר'ה
.כן, כן. היי-

71
00:04:51,046 --> 00:04:53,063
?מה אתם עושים
.אתם נראים אשמים

72
00:04:53,106 --> 00:04:55,312
לא אשמים יותר
.מתמיד. -לא. לא

73
00:04:55,446 --> 00:04:57,610
.מה קורה? -אני בסדר
.תשמע, אני צריכה לדבר איתך

74
00:04:57,648 --> 00:04:59,771
.כן, בואי נצא
.טוב? -כן

75
00:05:00,536 --> 00:05:01,673
.בסדר

76
00:05:02,135 --> 00:05:06,610
אונ' איידהו, מופע "השפתיים
.הבוערות", בסוף השבוע הזה

77
00:05:07,028 --> 00:05:08,130
?נשמע נהדר. את הולכת

78
00:05:08,228 --> 00:05:11,290
כן, בן הדוד שלי לומד שם, הוא
.אמר שיוכל להשיג לנו כרטיסים

79
00:05:11,328 --> 00:05:15,510
?מה אתה אומר
!אה, איתי? -כן-

80
00:05:15,746 --> 00:05:19,061
אה, נחמד, כן. -אתה יודע
.כולנו נלך. בן, סוק, ג'וזי

81
00:05:19,076 --> 00:05:21,609
,זו נסיעה של 7 שעות
.אבל נעשה תורנות נהיגה

82
00:05:21,825 --> 00:05:23,872
אני מניחה שנצטרך
.מקום ללון בו בלילה

83
00:05:23,972 --> 00:05:27,343
.סוק, לדוד של סוק יש מסחרית
!נוכל לישון בה. -מצוין

84
00:05:27,375 --> 00:05:30,200
כן. -מצוין, אז נארגן
.מסיבת פיג'מות במסחרית

85
00:05:30,300 --> 00:05:35,461
,אבל כדאי שתדע, אני נוחרת
.ממש חזק, כמו קשיש בן 50

86
00:05:35,715 --> 00:05:40,523
.נחמד. -זה ממש מושך
...טוב, אני מזיל ריר מהפה, אז-

87
00:05:40,565 --> 00:05:46,091
.אם כך, מצוין! -מעולה
?זה יהיה ממש כיף, נכון-

88
00:05:46,157 --> 00:05:48,351
רק חמשתנו נוסעים
.לסופשבוע הרחק מכאן

89
00:05:48,386 --> 00:05:49,976
.כולנו נקום בבוקר עם שיער פרוע
...זה יהיה כל-כך-

90
00:05:50,076 --> 00:05:54,206
!למשרד שלי, עכשיו
.ותביאו אתכם את המטומטמים

91
00:05:59,976 --> 00:06:02,029
טוב, ספרו לי על פחית
.הצבע המבוזבזת הזו

92
00:06:02,129 --> 00:06:04,339
.היא נוזלת על השולחן שלך

93
00:06:04,447 --> 00:06:09,601
מצאתי עוד 6 כאלה
.בפח האשפה

94
00:06:09,846 --> 00:06:12,090
.נראה שהשור הזועם הגיע לעיר

95
00:06:12,167 --> 00:06:14,033
?מה אוכל לומר, טד
.אי אפשר לכלוא את הקאובוי

96
00:06:14,168 --> 00:06:18,532
ובכן, ברכותיי. גרמתם
,לזעמו של טד. -רגע

97
00:06:18,788 --> 00:06:20,172
,אני בכלל לא הייתי שם
?למה אני נענשת

98
00:06:20,233 --> 00:06:25,012
,מפני שאם את לא חלק מהפיתרון
.את חלק מהבעיה, אנדי

99
00:06:25,306 --> 00:06:28,153
לא יהיו יותר פטפוטים
.חברתיים בזמן העבודה

100
00:06:28,566 --> 00:06:32,493
.מצד כולכם
?רגע, למה? -למה, סאם-

101
00:06:33,017 --> 00:06:36,341
"'בגלל שהעבודה ב"בנץ
,היא כל עולמי

102
00:06:36,347 --> 00:06:39,655
ולא אתן לבלאגן שלכם
.להרוס את עולמי

103
00:06:39,847 --> 00:06:42,041
,זה אומר שלא יהיו יותר דיבורים

104
00:06:42,116 --> 00:06:45,142
פטפוטים, ו/או מעשיות

105
00:06:45,218 --> 00:06:47,419
מצטער, טד. אני לא מתחבר
?לתוכנית הזו. מה עוד יש לך

106
00:06:48,320 --> 00:06:53,182
,יש לי משמרות בסופי שבוע
.משמרות לילה, משמרות בחגים

107
00:06:53,455 --> 00:06:58,883
יש לי את הכוח להרוס את חייכם
החברתיים, עד שתתחננו בפניי

108
00:07:00,395 --> 00:07:04,563
.שאפטר אתכם
.אז, שיהיה לכם יום טוב

109
00:07:05,368 --> 00:07:10,832
יודע מה, סאם? אני חושב
.שאני לגמרי כועס עכשיו

110
00:07:10,928 --> 00:07:13,670
טוב לדעת. אתה יכול
?לעזור לי, בבקשה

111
00:07:14,318 --> 00:07:18,192
.אני לא יכול, סאם
?אני ממורמר מדי, בסדר-

112
00:07:18,597 --> 00:07:21,275
?בחייך, לעבוד בלי לדבר

113
00:07:21,308 --> 00:07:24,390
מה יהיה הדבר הבא? הוא ייקח
?ממני את האוויר שאני נושם

114
00:07:24,394 --> 00:07:27,763
ייקח את הבירה שאני עומד
?לשתות בהפסקה שלי

115
00:07:27,863 --> 00:07:29,803
?מה, יש לך בירה
?מאיפה השגת בירה

116
00:07:29,839 --> 00:07:33,002
האמת שלחצתי במכונת
,המשקאות על הדיאט תה קר

117
00:07:33,036 --> 00:07:36,030
.וזה פשוט יצא
.אני חושב שזה סימן

118
00:07:36,067 --> 00:07:38,933
.רוצה חצי? -כן, אני רוצה חצי
.אני אוהב אותך ברגע זה-

119
00:07:38,987 --> 00:07:40,271
.שב, אחי

120
00:07:40,525 --> 00:07:42,091
יודע מה? אל תדאג
.בקשר לזה, אחי

121
00:07:42,127 --> 00:07:44,638
.זה יגמר, זה טד. זה תקופתי
.הוא תמיד עושה את זה

122
00:07:44,738 --> 00:07:45,547
.אני לא כמוך, אחי

123
00:07:45,647 --> 00:07:47,743
,אני לא יכול לשבת בחיבוק ידיים
.ולתת לטד לרמוס את כבודי

124
00:07:48,176 --> 00:07:50,523
מה? אני לא נותן לטד לרמוס
?את כבודי. על מה אתה מדבר

125
00:07:50,555 --> 00:07:52,523
.בטח שאתה נותן, וזה בסדר

126
00:07:52,557 --> 00:07:54,251
***בגלל שגברים פחדנים
.זה באופנה עכשיו

127
00:07:54,287 --> 00:07:56,682
.בחורות אוהבות את זה
.טוב לדעת-

128
00:07:57,138 --> 00:07:59,950
אני מסרב לקבל את הסמכות
.של טד עלי

129
00:08:00,238 --> 00:08:01,833
?יש לנו זכויות, בסדר

130
00:08:02,128 --> 00:08:04,070
.אנחנו לא מכונות
.אנחנו לא רובוטים

131
00:08:04,398 --> 00:08:07,030
.זה היה מגניב אם היינו רובוטים

132
00:08:08,437 --> 00:08:10,863
?יודע מה הייתי, אם הייתי רובוט
?מה-

133
00:08:11,145 --> 00:08:12,753
.הייתי הבחורה משליחות קטלנית 3

134
00:08:13,208 --> 00:08:15,720
דבר ראשון, הייתי מוריד את
.הבניין הזה, לבנה אחר לבנה

135
00:08:15,155 --> 00:08:16,891
ואחר כך הייתי הולך הביתה
,ומביט על עצמי ערום

136
00:08:16,925 --> 00:08:19,043
,ונועץ מבט בחזה שלי
.במשך כמה זמן שארצה

137
00:08:19,077 --> 00:08:20,420
.וזה יכול להיות הרבה זמן

138
00:08:20,757 --> 00:08:22,622
.ואז לטד אין סמכות עליך

139
00:08:22,655 --> 00:08:23,903
.נכון מאוד

140
00:08:35,925 --> 00:08:39,622
החיים קצרים מדיי מכדי לשתות
.משקאות תוצרת הארץ

141
00:08:39,888 --> 00:08:41,660
?מה זה
?מה-

142
00:08:43,796 --> 00:08:46,132
הייתי מוכן לאכול
?אחד מהתפוחים הללו. ואתה

143
00:08:47,397 --> 00:08:49,323
?מה לעזאזל קרה כאן

144
00:08:54,948 --> 00:08:56,630
.אלוהים

145
00:08:57,546 --> 00:08:58,992
.אנחנו צריכים לקרוא לאמבולנס

146
00:09:01,007 --> 00:09:02,901
.אין בזה תועלת
.הוא כבר מת

147
00:09:03,448 --> 00:09:06,852
,אתה יודע, יום אחד תחזור הביתה
,שמח כצדפה, ואז פתאום

148
00:09:07,158 --> 00:09:08,760
.אתה מת

149
00:09:09,398 --> 00:09:10,960
.ככה החיים עובדים, סאם

150
00:09:11,457 --> 00:09:13,432
אתה חייב לאכול את התפוחים
.שלך כל עוד אתה יכול

151
00:09:13,466 --> 00:09:15,662
תן לי לנחש, הפליט עשה
.את כל זה

152
00:09:15,695 --> 00:09:16,692
.טוב מאוד

153
00:09:16,707 --> 00:09:18,501
.אתה מתחיל להבין את כל העניין

154
00:09:18,545 --> 00:09:20,390
?אבל אתה יודע מה החלק המצחיק

155
00:09:20,475 --> 00:09:23,471
חוקר מקרי מוות יטען שמותו
.קשור לתאונה

156
00:09:23,495 --> 00:09:25,062
?האמת

157
00:09:25,996 --> 00:09:28,390
האדם הזה כבר היה מת
.כשהמכונית הייתה עוד בנסיעה

158
00:09:28,635 --> 00:09:30,112
?כיצד

159
00:09:30,368 --> 00:09:31,773
?מי יודע

160
00:09:32,076 --> 00:09:34,683
.זה כמו קסם

161
00:09:35,685 --> 00:09:37,493
?איפה הנשמה

162
00:09:37,776 --> 00:09:39,353
.אני לא גוגל, סאם

163
00:09:38,668 --> 00:09:42,042
אין לך משרתים בגיהינום שמאתרים
?את הפליטים שברחו

164
00:09:42,087 --> 00:09:43,831
.אני לא יודע איך זה עובד
.בחייך

165
00:09:43,907 --> 00:09:45,693
משרתים. אתה יודע מי עובד עבורי
?במשרד הראשי

166
00:09:45,726 --> 00:09:46,992
.פושעים מהמעמד הגבוהה

167
00:09:47,248 --> 00:09:48,990
.הם שונאים אותי
.הם שונאים את עבודתם

168
00:09:49,168 --> 00:09:51,210
יש לי מזל אם אני
.בכלל מקבל קפה בבוקר

169
00:09:54,245 --> 00:09:55,793
.בסדר

170
00:09:56,145 --> 00:09:57,781
.אעזור לך

171
00:09:58,155 --> 00:09:59,793
.אני זוכר את התיק

172
00:10:00,097 --> 00:10:02,971
כשהוא היה החיים, קראו
.לו בלפיורי

173
00:10:04,327 --> 00:10:05,500
?זהו זה

174
00:10:05,318 --> 00:10:06,990
.זה לא יעזור לי למצוא אותו

175
00:10:07,047 --> 00:10:08,351
.זה ימשך לעולם

176
00:10:08,645 --> 00:10:11,142
ובכן, ממתי אתה ממהר לתפוס
?את הפליטים בשבילי

177
00:10:11,676 --> 00:10:13,810
.בגלל שאכפת לי מהאנשים האלו

178
00:10:13,646 --> 00:10:14,933
.זאת אומרת, תראה את האיש הזה

179
00:10:15,248 --> 00:10:17,633
אתה בטוח שזה לא בגלל
?שהיו לך תוכניות אחרות

180
00:10:18,067 --> 00:10:21,862
תוכניות להצמיד שפתיים
?ביחד עם מישהי

181
00:10:22,098 --> 00:10:23,442
"שפתיים לוהטות"

182
00:10:23,748 --> 00:10:27,590
.תראה, ההופעה רק בסוף השבוע

183
00:10:26,928 --> 00:10:29,320
,חשבתי שאם אתפוס את הפליט מהר

184
00:10:29,357 --> 00:10:30,810
,אוכל להספיק ללכת
?אתה מבין

185
00:10:30,847 --> 00:10:32,743
.חופשה קטנה לאחר סיום העבודה

186
00:10:34,078 --> 00:10:36,210
.ובכן, הנה משהו לגבי זה, סאם

187
00:10:36,025 --> 00:10:38,621
כשההורים שלך חתמו על החוזה
,בשביל הנשמה שלך

188
00:10:38,726 --> 00:10:40,903
,הם לא חשבו שתבקש חופשות

189
00:10:40,936 --> 00:10:42,093
.אז אתה לא מקבל אותן
?אז זהו זה-

190
00:10:42,026 --> 00:10:44,272
אני עובד בשבילך
?עד סוף חיי

191
00:10:44,308 --> 00:10:45,350
?בלי חופשות, שום דבר

192
00:10:45,597 --> 00:10:46,791
.כן

193
00:10:47,577 --> 00:10:49,302
ואני חושש שלא אשנה
.את דעתי

194
00:10:49,336 --> 00:10:51,950
.זהו תקדים רע
.אלוהים, אתה נשמע כמו טד-

195
00:10:52,217 --> 00:10:54,421
.זה היה גס

196
00:10:54,717 --> 00:10:56,323
.טד הוא ממש מניאק

197
00:10:56,555 --> 00:10:58,141
.כן, ובכן, האמת כואבת

198
00:10:58,436 --> 00:11:00,070
.אתה דוחק בי

199
00:10:59,858 --> 00:11:01,731
אתה מעלה את החוקים הלא
,הגיוניים האלה

200
00:11:01,768 --> 00:11:04,150
ומצפה ממני להיות הרובוט
?הקטן שלך

201
00:11:04,435 --> 00:11:05,982
?לא! אני מצטער, בסדר

202
00:11:06,247 --> 00:11:08,203
אני מסרב לקבל את הסמכות שלך
?עליי, בסדר

203
00:11:08,236 --> 00:11:09,793
.אני לא המכונה שלך

204
00:11:29,675 --> 00:11:31,583
אני מניח שהבהרתי את
.הנקודה שלי

205
00:11:32,806 --> 00:11:34,101
.ברור

206
00:11:45,316 --> 00:11:46,840
?מה יש בתוך זה

207
00:11:46,858 --> 00:11:48,750
,מה שזה לא יהיה
.זה נוצר בגיהינום

208
00:11:49,638 --> 00:11:52,621
סוק, אתה באמת חושב שזה
?יעזור לך לעצור אותו

209
00:11:52,845 --> 00:11:54,393
?בן, רוצה להתחלף
.לא-

210
00:11:56,415 --> 00:11:57,030
.בסדר

211
00:11:59,205 --> 00:12:01,300
.אני פותח
.בסדר, קדימה-

212
00:12:02,065 --> 00:12:03,802
.אני פותח
.לאט ובזהירות-

213
00:12:04,037 --> 00:12:06,323
.אני אעשה זאת
.לאט ובזהירות-

214
00:12:21,937 --> 00:12:23,090
!הוא חמוד

215
00:12:27,468 --> 00:12:28,572
.ציפור יפה

216
00:12:28,866 --> 00:12:30,511
,בסדר, אז יש לנו את כלי הקיבול

217
00:12:30,765 --> 00:12:34,513
אבל כל מה שאנחנו יודעים, זה
.שלפליט קראו בלפיורי

218
00:12:35,175 --> 00:12:36,583
.כשהוא היה בחיים

219
00:12:37,396 --> 00:12:39,282
.812‏ תוצאות

220
00:12:39,545 --> 00:12:41,521
בסדר, אנחנו צריכים לצמצם
.את זה

221
00:12:41,558 --> 00:12:44,100
?איך
.בלפיורי, פליט-

222
00:12:45,395 --> 00:12:48,260
.לא. בסדר
."בלפיורי, רשע"

223
00:12:48,277 --> 00:12:51,091
פלוס רשע.
.סוק-

224
00:12:52,546 --> 00:12:54,041
.עכשיו גם העכבר נעלם

225
00:12:54,247 --> 00:12:56,941
אני יכול להישבע שהשטן בכלל
.לא רוצה שאפתור את זה

226
00:12:57,048 --> 00:12:58,943
?חבר'ה
?סאם-

227
00:12:59,265 --> 00:13:01,322
האם שמעתי פטפוטים
?לא מורשים

228
00:13:03,567 --> 00:13:05,810
מה, עכשיו אתה מדבר אל
?עצמך, סאם

229
00:13:06,897 --> 00:13:09,673
,זה עצוב, המצב עגום
.חברי

230
00:13:10,575 --> 00:13:12,200
.בגלל שאף אחד לא עונה

231
00:13:12,495 --> 00:13:13,762
.לעולם

232
00:13:17,067 --> 00:13:18,453
.תמשיך בעבודתך

233
00:13:21,747 --> 00:13:23,791
.אלוהים, חשבתי שגם נעלמתם

234
00:13:25,395 --> 00:13:27,271
.הכוחות הללו מטופשים, סאם

235
00:13:27,668 --> 00:13:30,331
,אם העלמת דברים זה רמז

236
00:13:30,586 --> 00:13:31,802
.אז אני לא מבין אותו

237
00:13:32,086 --> 00:13:33,420
!רגע, רגע, זה טוב

238
00:13:33,708 --> 00:13:35,030
.היעלמות. חכו רגע

239
00:13:35,345 --> 00:13:40,301
."בלפיורי, היעלמות"
.כן! מצוין! עבודה טובה-

240
00:13:40,606 --> 00:13:42,911
אנריקו בלפיורי היה קוסם
.בשנות ה-20

241
00:13:42,795 --> 00:13:43,983
.מעולם לא שמעתי עליו

242
00:13:44,318 --> 00:13:47,312
הוא הופיע בסרט דוקומנטרי
.על הצד האפל של הקסם

243
00:13:47,988 --> 00:13:50,782
.בואו נברר על זה
.אולי...קדימה

244
00:13:51,227 --> 00:13:53,021
.יש שני עותקים בחנות כרגע

245
00:13:53,186 --> 00:13:55,581
."'תבורך, "וורק בנץ
.אתה מכיל את הכול

246
00:13:55,616 --> 00:13:56,790
.מדהים

247
00:14:01,656 --> 00:14:03,382
?כמה עולה המסך השטוח

248
00:14:03,715 --> 00:14:05,522
.מליון דולר
.נסה בבסט ביי

249
00:14:06,917 --> 00:14:09,251
<i>,בתאריך 1929</i>

250
00:14:09,347 --> 00:14:11,663
<i>,קוסם הבמה לשעבר
,אנריקו בלפיורי</i>

251
00:14:11,997 --> 00:14:13,960
<i>.הולך בדרך המוות</i>

252
00:14:13,977 --> 00:14:16,801
<i>מלצר צעיר החולם להפוך
,לקוסם הודיני הבא</i>

253
00:14:16,845 --> 00:14:20,791
<i>בלפיורי החליף את השטיקים
.בטריקים</i>

254
00:14:20,858 --> 00:14:25,211
<i>הקודם ההמוני, בלפיורי, הרגיש
.שהוא צריך לחדד את כישוריו</i>

255
00:14:25,487 --> 00:14:27,263
.מה? אני ראיתי את החוט
?אתם ראיתם את החוט, חבר'ה

256
00:14:27,297 --> 00:14:28,571
<i>,ובמופע שלו בתיאטרון</i>

257
00:14:28,865 --> 00:14:31,361
<i>בלפיורי ניסה את תעלול
,הדקירה</i>

258
00:14:31,687 --> 00:14:34,481
<i>והקהל קם לצפות
,בקוסם הרשע</i>

259
00:14:34,737 --> 00:14:37,782
<i>אשר הציג את תעלול החבל
.האחרון שלו</i>

260
00:14:41,656 --> 00:14:42,962
.בסדר גמור

261
00:14:43,107 --> 00:14:44,843
עכשיו אנחנו יודעים מי היה
.בלפיורי, כשהוא היה בחיים

262
00:14:44,875 --> 00:14:46,491
אנחנו רק צריכים להבין
.היכן הוא עכשיו

263
00:14:47,225 --> 00:14:49,242
.סאם אוליבר, לעזרה בנשיאה
.קופה מספר 2

264
00:14:52,248 --> 00:14:53,721
אתה תאמר לה שאתה לא
?הולך להופעה

265
00:14:53,757 --> 00:14:56,700
.אין לי ברירה
.השטן הבהיר לי את זה טוב מאוד

266
00:14:56,976 --> 00:15:00,722
אני צריכה לדבר איתך
.בקשר להופעה

267
00:15:01,005 --> 00:15:02,633
.השגתי רק שני כרטיסים

268
00:15:03,186 --> 00:15:05,921
.ובכן, לכי עם ג'וזי

269
00:15:06,208 --> 00:15:09,250
,ובכן, עם כל הכבוד
.אותך שאלתי ראשונה

270
00:15:10,056 --> 00:15:15,452
?רגע, אז זה יהיה אני ואת, ביחד
.כן-

271
00:15:15,728 --> 00:15:16,972
?מה העניין

272
00:15:18,446 --> 00:15:22,563
?איפה נישן
.במכונית שלי-

273
00:15:22,855 --> 00:15:26,222
זה יהיה צמוד אבל... אם
אתה לא מעוניין

274
00:15:26,257 --> 00:15:28,203
.אז אבין זאת לחלוטין

275
00:15:28,238 --> 00:15:30,242
לא, לא, לא. לא! אני בהחלט
.מעוניין בזה

276
00:15:30,277 --> 00:15:32,133
.מאוד מאוד

277
00:15:32,345 --> 00:15:35,133
.מצוין
.בסדר, נשמע נהדר-

278
00:15:37,218 --> 00:15:40,193
?תסתדר משם
.כן. כן-

279
00:15:40,806 --> 00:15:43,143
!סאם
.סליחה, אני מסתדר, אני מסתדר-

280
00:15:46,947 --> 00:15:49,101
.נורה, אל תזרקי אוכל

281
00:15:51,396 --> 00:15:53,780
.זה בסדר, זה קורה

282
00:15:55,996 --> 00:15:57,470
,סלחי לי, גברתי

283
00:15:57,506 --> 00:15:59,572
?מהיכן התפוחים

284
00:16:00,417 --> 00:16:01,821
.אני מבולבל

285
00:16:02,096 --> 00:16:04,790
אתה ואנדי הולכים להופעה
?לבד ותבלו את הלילה ביחד

286
00:16:04,928 --> 00:16:06,142
.נכון מאוד

287
00:16:06,216 --> 00:16:08,690
,ובכן, מה עם דברי השטן
?שאין חופשות בכלל

288
00:16:08,727 --> 00:16:11,373
בן, אנחנו מדברים על עלי
.ואנדי לבד בלילה

289
00:16:11,478 --> 00:16:13,370
.בחייך, זו ההזדמנות שלי
.אני חייב לנצל אותה

290
00:16:13,406 --> 00:16:15,182
?מה עם השטן

291
00:16:15,455 --> 00:16:18,173
אני מעדיף לא לחשוב
.על זה כרגע

292
00:16:18,347 --> 00:16:19,471
.באמת

293
00:16:19,997 --> 00:16:21,763
.היי, תראו את החרב הזו

294
00:16:21,995 --> 00:16:23,403
.זה חייב להיות הבחור שלנו

295
00:16:24,258 --> 00:16:26,423
אתם יודעים, אם נתפוס
,אותו מהר

296
00:16:26,477 --> 00:16:28,273
אולי השטן ייתן לי ללכת עם
.אנדי להופעה

297
00:16:28,307 --> 00:16:29,923
.כן, בגלל שהוא כל-כך נהדר

298
00:16:29,956 --> 00:16:32,772
אז, אנחנו מצביעים לעבר הכלוב
?בפני הפליט ופותחים את הדלת

299
00:16:32,806 --> 00:16:34,950
אני מניח. לא שיש
.חלקים שבהם צריך לזוז

300
00:16:35,095 --> 00:16:37,493
?מתי הציפור נכנסת לתמונה
.אולי היא פיתיון-

301
00:16:37,656 --> 00:16:40,050
?חכה, אני מצטער, פיתיון
.אף אחד לא פוגע בוינסטון

302
00:16:40,295 --> 00:16:42,611
?מי זה וינסטון
?הציפור

303
00:16:42,955 --> 00:16:45,143
?קראת לכלי הקיבול בשם

304
00:16:46,018 --> 00:16:48,630
אחי, וינסטון זה לא
.שם לציפור

305
00:16:48,937 --> 00:16:51,133
.בסדר, תן לי שם של ציפור

306
00:16:51,265 --> 00:16:53,950
.אני לא יודע
.אולי פלאפי או פול

307
00:16:54,228 --> 00:16:56,052
.לא, שמו יהיה וינסטון

308
00:16:56,206 --> 00:16:58,911
?נכון, וינסטון
?מה רע בזה-

309
00:16:58,927 --> 00:17:00,370
.אבא שלי אלרגי לחלוטין

310
00:17:00,387 --> 00:17:02,130
,לא יכולתי לגדל חיות מחמד

311
00:17:02,258 --> 00:17:04,002
אז החבר הקטן הזה
.כאילו מכפר על החלל הריק

312
00:17:04,195 --> 00:17:05,842
אמרת שאני מכפר על החלל
.הריק הזה, בן

313
00:17:10,325 --> 00:17:11,781
.אלוהים

314
00:17:11,835 --> 00:17:13,232
.תראו את תיבת הכלים הזו

315
00:17:13,438 --> 00:17:15,722
כל מה שאני צריך לעשות זה
,לסטור לבנאדם הזה

316
00:17:15,755 --> 00:17:18,331
?ואז אוכל להתקלח עם קמרון דיאז
.כנראה שלא-

317
00:17:18,365 --> 00:17:20,883
.ובכן, הפסד שלה
.היא לא חושבת כך-

318
00:17:21,675 --> 00:17:23,183
.סליחה, סליחה

319
00:17:31,378 --> 00:17:33,351
איך הוא עושה את כל הדברים
?האלה עם החרב

320
00:17:33,787 --> 00:17:36,462
הוא נשמה שברחה. יכול
.להיות שזה באמת קסם

321
00:17:36,738 --> 00:17:38,442
?רוצים לראות קסם אמיתי

322
00:17:38,478 --> 00:17:39,932
.תראו את זה

323
00:17:42,945 --> 00:17:45,662
?זה נעלם. לאן זה נעלם

324
00:17:49,107 --> 00:17:50,540
?למה אנחנו מחכים

325
00:17:51,528 --> 00:17:53,983
אנחנו לא יכולים פשוט לשאוב
.אותו מול כל האנשים האלה

326
00:17:54,017 --> 00:17:56,052
בואו פשוט נתפוס
.אותו אחרי המופע

327
00:18:02,095 --> 00:18:03,243
?אז זה הכול

328
00:18:03,597 --> 00:18:05,611
?מה, אין צהלות
?אין תשואות

329
00:18:09,935 --> 00:18:11,402
.זה לא מצחיק

330
00:18:11,986 --> 00:18:14,250
אני מבצע קסם אשר אף
,אחד אחר לא יכול לעשות

331
00:18:14,306 --> 00:18:16,193
וכל מה שאתם
.עושים הוא לשבת שם

332
00:18:17,158 --> 00:18:18,703
?מה אתם רוצים, אנשים

333
00:18:19,007 --> 00:18:20,683
...אולי אתם צריכים הוכחה

334
00:18:20,985 --> 00:18:23,482
.הוכחה שאני הקוסם הגדול בעולם

335
00:18:24,307 --> 00:18:26,693
?מה קרה, חבר
?המופע שלי לא מוצא חן בעיניך

336
00:18:26,766 --> 00:18:29,063
.לא יודע
.אני רק בדרכי לשירותים

337
00:18:29,288 --> 00:18:31,042
?וזה עדיף על המופע שלי

338
00:18:31,748 --> 00:18:34,033
.אתה קוסם שמופיע בפסטיבל אוכל

339
00:18:34,328 --> 00:18:35,393
?מה אתה רוצה ממני

340
00:18:35,435 --> 00:18:37,860
קדימה, למה שלא
תעלה לבמה לתעלול

341
00:18:37,897 --> 00:18:40,492
?שבטוח ירשים אותך
?שירשים את כולכם

342
00:18:40,767 --> 00:18:43,080
קדימה, כולם, מחאו כפיים
.כדי לעודד את הבחור הזה

343
00:18:43,118 --> 00:18:44,332
.קדימה, קדימה

344
00:18:46,486 --> 00:18:47,873
?האם זו חרב אמיתית

345
00:18:52,056 --> 00:18:53,202
.היא אמיתית

346
00:18:53,948 --> 00:18:55,551
.כדאי לך להאמין

347
00:19:13,708 --> 00:19:15,752
,אתם חייבים להודות
.זה היה תעלול לא רע

348
00:19:15,785 --> 00:19:17,763
בואו נתפוס אותו מאחורי
.הקלעים. בואו. בואו

349
00:19:17,798 --> 00:19:19,052
.אני רוצה חתימה

350
00:19:19,506 --> 00:19:22,221
היי, חיכיתי בכניסה עד
.שהלובי התרוקן. אין לו זכר

351
00:19:22,255 --> 00:19:24,453
כן, והוא לא עבר דרכי
.בכניסה האחורית

352
00:19:24,908 --> 00:19:26,612
.לעזאזל, איבדנו אותו

353
00:19:30,388 --> 00:19:33,570
,טוב, זה מבאס שהנשמה ברחה
?אבל לפחות איש לא מת, נכון

354
00:19:33,608 --> 00:19:35,420
.כן, וכלום לא קרה לווינסטון

355
00:19:35,458 --> 00:19:36,863
.וגם אף אחד לא מת

356
00:19:37,365 --> 00:19:38,740
?מה קרה

357
00:19:39,527 --> 00:19:41,651
.סלח לי
?מה קרה לו

358
00:19:42,495 --> 00:19:44,131
,מצאנו אותו מעולף

359
00:19:44,207 --> 00:19:45,811
.פצעים פנימיים גדולים

360
00:19:46,575 --> 00:19:48,622
.בטח דרסה אותו מכונית או משהו

361
00:20:02,876 --> 00:20:04,361
.עוד בירה, בבקשה

362
00:20:04,668 --> 00:20:07,363
אתם יודעים, מעולם לא ראיתי
.גופה מקרוב בעבר

363
00:20:07,728 --> 00:20:09,633
.זה נורא
?אני יודע, נכון-

364
00:20:09,886 --> 00:20:12,263
כלומר, חושבים שעם צפייה
,ב"פני צלקת" כל הפעמים האלה

365
00:20:12,296 --> 00:20:14,242
נהיה מוכנים
...לזה יותר, אבל

366
00:20:14,587 --> 00:20:17,132
?למה הקוסם הרג את הבחור ההוא
.אינני יודע-

367
00:20:17,258 --> 00:20:18,813
.נראה לי שהוא שונא את הקהל

368
00:20:18,847 --> 00:20:21,631
כאילו הוא מאשים אותם על
.הקריירה הגרועה שלו כשהיה חי

369
00:20:21,666 --> 00:20:24,152
ובכן, לפחות אנחנו
.יודעים איפה הוא יהיה

370
00:20:24,915 --> 00:20:26,993
המופע הבא שלו
,הוא מחר בצהריים

371
00:20:27,285 --> 00:20:29,480
מה שאומר שאנחנו צריכים
.לבקש מטד זמן להפסקה

372
00:20:30,037 --> 00:20:31,491
?מה אתה עושה
.שום דבר-

373
00:20:31,527 --> 00:20:33,002
?מה אתה עושה
!שום דבר-

374
00:20:33,036 --> 00:20:33,932
...תן לי

375
00:20:35,756 --> 00:20:37,283
.אתה צריך עזרה

376
00:20:37,308 --> 00:20:38,883
.אני דואג לווינסטון

377
00:20:39,175 --> 00:20:40,603
.הוא חף מפשע בכל הסיפור

378
00:20:40,855 --> 00:20:42,392
?מה איתי, בנאדם
.אני חף מפשע

379
00:20:42,425 --> 00:20:44,771
אתה לא מאכיל אותי בפירורי
.כעך ומחזיק אותי בחזה שלך

380
00:20:44,817 --> 00:20:45,980
.טוב, זה פשוט מגעיל

381
00:20:46,338 --> 00:20:48,400
כי אתה חתמת על
.חוזה עם השטן, סאם

382
00:20:48,438 --> 00:20:50,630
.לא חתמתי
?לא חתמת על כלום-

383
00:20:50,815 --> 00:20:53,043
.לא. לא, ההורים שלי חתמו
.זה מוזר-

384
00:20:53,305 --> 00:20:55,581
אומר את זה האדם
.עם הציפור בחולצה

385
00:20:55,828 --> 00:20:58,190
אחי, כדאי לך מאוד
.לבדוק את החוזה הזה

386
00:20:58,227 --> 00:21:00,722
זה לא בסדר שהוריך
מכרו את נשמתך לשטן

387
00:21:00,758 --> 00:21:03,450
.ללא הסכמתך
?נכון, קטנצ'יק

388
00:21:04,567 --> 00:21:06,031
.כן, יש בזה משהו

389
00:21:06,788 --> 00:21:09,581
אראה אם להוריי יש העתק
.של החוזה איפה שהוא

390
00:21:11,948 --> 00:21:14,940
.היי, בוקר טוב. קמת מוקדם
.כן-

391
00:21:19,102 --> 00:21:22,633
?אני יכול לראות את החוזה שלי
?על איזה חוזה אתה מדבר-

392
00:21:23,228 --> 00:21:27,581
.ה... החוזה

393
00:21:27,868 --> 00:21:30,483
?את יודעת, על נשמתי

394
00:21:32,218 --> 00:21:34,113
?לשם מה אתה רוצה לראות אותו

395
00:21:34,418 --> 00:21:36,263
ובכן, סתם חשבתי
.שכדאי שאראה אותו

396
00:21:37,145 --> 00:21:39,801
?אתה יודע מה
.אתה צודק

397
00:21:40,217 --> 00:21:42,023
.אתה זכאי לראות אותו

398
00:21:42,737 --> 00:21:46,581
.בסדר... תן לי לחשוב
?איפה שמנו אותו

399
00:21:47,167 --> 00:21:48,891
?מה יש שם

400
00:21:49,285 --> 00:21:51,441
.זו קופסת המזכרות שלך

401
00:21:52,118 --> 00:21:55,050
.לא הסתכלתי כאן כבר שנים

402
00:21:58,306 --> 00:22:02,370
שמת את החוזה על
נשמתי עם תעודת כיתה ג' שלי

403
00:22:02,628 --> 00:22:05,903
?ומר הגלס
.כן, אתה צודק-

404
00:22:06,157 --> 00:22:07,551
.לא נמצא את זה כאן

405
00:22:08,247 --> 00:22:10,773
בסדר, אולי אביך
.יודע איפה זה

406
00:22:15,855 --> 00:22:18,212
...ובכן

407
00:22:18,475 --> 00:22:20,021
?בדקת בארון הבוילר

408
00:22:20,036 --> 00:22:21,900
,כן. ג'ון, אתה יודע

409
00:22:22,218 --> 00:22:24,291
אני לא מבינה למה אתה
.לא יכול לטפל בעבודת הניירת

410
00:22:24,328 --> 00:22:26,212
<i>.אין לנו שום מערכת תיוק</i>

411
00:22:26,936 --> 00:22:29,073
<i>אני יודעת שאתה שומר את מחבטי
...הגולף שלך ונעלי הטניס</i>

412
00:22:29,105 --> 00:22:31,801
.תורך, ג'ון
?אפשר לדבר על זה אחר כך-

413
00:22:32,127 --> 00:22:34,293
בסדר. אבל זו
.התשובה שלך לכל דבר

414
00:22:34,558 --> 00:22:36,170
...פשוט

415
00:22:36,488 --> 00:22:39,533
.תבדקי במשרד עם החזרי התשומות
.בסדר-

416
00:22:41,218 --> 00:22:42,540
.בוא, סאם

417
00:22:49,955 --> 00:22:51,613
.הנה זה

418
00:22:55,667 --> 00:22:58,341
.זה קצת רציני
.אני יודעת-

419
00:23:04,357 --> 00:23:05,651
?מה קרה

420
00:23:15,567 --> 00:23:17,011
.זה התפורר

421
00:23:25,606 --> 00:23:26,693
.אל תיעלם

422
00:23:27,098 --> 00:23:28,142
.אל תיעלם

423
00:23:29,167 --> 00:23:30,221
.אל תיעלם

424
00:23:35,765 --> 00:23:37,531
!בן זונה

425
00:24:00,195 --> 00:24:01,782
?היי, רוצה טרמפ

426
00:24:03,268 --> 00:24:04,640
!פשוט תניח לי לנפשי

427
00:24:04,988 --> 00:24:06,310
.בחייך. קפוץ פנימה

428
00:24:06,637 --> 00:24:08,422
אני רוצה שתרגיש את מנוע
.שמונה הבוכנות במכונית הזאת

429
00:24:08,458 --> 00:24:09,791
?כן, מה תרצה בתמורה

430
00:24:09,827 --> 00:24:11,291
?אצטרך לחתום על חוזה

431
00:24:11,605 --> 00:24:12,723
...אתה יודע, סאם

432
00:24:13,127 --> 00:24:15,803
עוקצנות היא הצורה הנחותה
.ביותר של דיון חברתי

433
00:24:16,155 --> 00:24:18,633
!פשוט לך... לך מפה
?מה אתה עושה כאן

434
00:24:18,885 --> 00:24:20,281
?מה אוכל אותך, אלוף

435
00:24:20,556 --> 00:24:22,903
...מה אתה אומר על זה
?שנשמתי שייכת לך

436
00:24:23,125 --> 00:24:24,493
.אתה לא מאפשר לי לצאת לחופשות

437
00:24:24,528 --> 00:24:27,570
כלומר, החוזה שהבאת
.להוריי זה עתה הפך לעפר

438
00:24:27,897 --> 00:24:30,411
.תשכח מהחוזה
.לא. לא, אני רוצה לראות אותו-

439
00:24:30,445 --> 00:24:31,862
?אבל למה

440
00:24:32,237 --> 00:24:34,930
.כי אני רוצה לדעת מה זכויותיי
.זה קל-

441
00:24:35,135 --> 00:24:36,592
.אין לך זכויות

442
00:24:39,837 --> 00:24:41,071
!סעו מסביב

443
00:24:43,595 --> 00:24:45,311
!לך לעזאזל (גיהינום), אידיוט

444
00:24:46,457 --> 00:24:49,060
!ניפגש שם, ברוס

445
00:24:50,927 --> 00:24:52,873
אתה יודע, הדבר
?הקטן הזה על הצוואר שלו

446
00:24:52,955 --> 00:24:54,701
.זה לא נמש
...בסדר-

447
00:24:55,597 --> 00:24:57,151
.אז אני... עבד

448
00:24:57,565 --> 00:25:00,271
ואני לוכד נשמה אחר
.נשמה למשך שארית חיי

449
00:25:00,306 --> 00:25:02,362
.בלי ימי חופש
.בלי ציפייה לשום דבר לעד

450
00:25:02,397 --> 00:25:04,363
.אז זה מה שאתה רוצה... תמריץ

451
00:25:04,605 --> 00:25:06,150
.כן
.אני יכול לעשות את זה-

452
00:25:06,517 --> 00:25:08,753
אני יכול לדרבן
.אותך במאה ועשרה אחוז

453
00:25:09,637 --> 00:25:11,200
!חכה, לא
...מה

454
00:25:11,437 --> 00:25:13,303
!?מה אתה מתכוון לעשות

455
00:25:24,228 --> 00:25:26,600
?אפשר לעזור לך
.לא-

456
00:25:28,458 --> 00:25:31,180
?היי! אפשר לעזור לך
.לא-

457
00:25:35,645 --> 00:25:38,271
.היי, אני אנדי
?אפשר לעזור לך

458
00:25:39,818 --> 00:25:43,093
...את יודעת
.אני בטוח שתוכלי

459
00:25:53,475 --> 00:25:54,900
.הנה את

460
00:26:05,716 --> 00:26:07,746
<i>חנייה לנכים</i>

461
00:26:13,865 --> 00:26:16,710
מופע הקסמים מתחיל בעוד 40
.דקות. כדאי שנתמודד עם טד

462
00:26:16,757 --> 00:26:17,901
.יש לי תכנית מושלמת

463
00:26:18,117 --> 00:26:20,663
.היי, היי. טד
!טד! קזינסקי

464
00:26:20,988 --> 00:26:23,332
תהינו אם נוכל לצאת
,לאורחת צהריים מוקדמת

465
00:26:23,367 --> 00:26:24,330
.אם זה בסדר

466
00:26:24,615 --> 00:26:26,212
?למה אתם צריכים לצאת מהעובדה

467
00:26:26,347 --> 00:26:27,543
.אני שמח ששאלת, טד

468
00:26:27,827 --> 00:26:31,802
דרייוול" עורכים סמינר לאיטום"
,כבישים בארוחת הצהריים, טד

469
00:26:32,046 --> 00:26:35,140
,מידע בסיסי על התקנה
.אחזקה, מה שתרצה

470
00:26:35,337 --> 00:26:37,500
ואני יודע שניסית להעלות
את מספר העובדים

471
00:26:37,537 --> 00:26:39,313
במחלקת איטום הכבישים
,כבר זמן מה

472
00:26:39,345 --> 00:26:42,723
נוסף על הידע שלנו באיטום
כבישים, אז חשבנו שנלך לשם

473
00:26:42,756 --> 00:26:45,982
ונלמד קצת בקפידה
.על איטום כבישים. זה הכול

474
00:26:46,327 --> 00:26:48,513
?אתם יודעים מה, חבר'ה
.זה נשמע רעיון נהדר

475
00:26:48,547 --> 00:26:50,552
.זה נשמע אחראי
.אפילו יעיל

476
00:26:50,826 --> 00:26:53,320
אמרתי לך שזה
?יהיה בסדר מצדו, נכון

477
00:26:53,595 --> 00:26:55,051
.יופי, תודה

478
00:26:55,305 --> 00:26:57,353
.רק אם הייתי עוד אידיוט מושלם

479
00:27:01,975 --> 00:27:03,461
.חבר'ה, ברצינות

480
00:27:03,736 --> 00:27:05,212
?איטום כבישים

481
00:27:05,496 --> 00:27:07,050
אתם חושבים שאתן
לכם לעזוב את העבודה

482
00:27:07,085 --> 00:27:08,983
כדי ללכת למופע
?הקסמים עם אנדי

483
00:27:09,518 --> 00:27:11,810
!מופע קסמים. תעשה לי טובה
!רגע, רגע-

484
00:27:12,127 --> 00:27:14,251
טד, איך אתה יודע על
?מופע הקסמים עם אנדי

485
00:27:14,286 --> 00:27:15,632
?על מה אתה מדבר

486
00:27:15,878 --> 00:27:17,952
כי היה פה בחור
.שחילק כרטיסים בחינם

487
00:27:17,988 --> 00:27:20,260
הבחור הזה לבש חליפה
...והיה ממש שזוף

488
00:27:20,505 --> 00:27:21,460
?אתה יודע מה, סאם

489
00:27:21,796 --> 00:27:24,100
אני לא ממש נוהג
.לבדוק אנשים אחרים

490
00:27:24,135 --> 00:27:25,752
שלא כמו חלק
.מהאנשים שאני מכיר

491
00:27:26,005 --> 00:27:28,340
?מה
.מצטער

492
00:27:28,577 --> 00:27:31,321
הייתי כל-כך עסוק בבדיקת התחת שלך
.שפספסתי את הבדיחה המצחיקה שלך

493
00:27:31,355 --> 00:27:34,751
.טוב, קדימה, בוא. בוא נזוז
...אתה רוצה לחזור על זה, או-

494
00:27:37,555 --> 00:27:40,591
...למה
?למה אנחנו רצים

495
00:27:43,218 --> 00:27:44,970
.השטן מנסה לפגוע באנדי
.בואו נזוז

496
00:27:45,007 --> 00:27:47,150
רגע, רגע! תן
!לי להסדיר את הנשימה! סאם

497
00:27:47,467 --> 00:27:49,031
.הירגע
.הוא יחזור

498
00:27:49,306 --> 00:27:51,400
?איפה הציפור
.היא יצאה-

499
00:27:52,148 --> 00:27:55,162
?מה? איך
.דיברנו-

500
00:27:55,205 --> 00:27:58,463
בסדר, פשוט תפסו את הציפור
.וניפגש במופע הקסמים

501
00:27:58,878 --> 00:28:02,112
.בוא כבר, ווינסטון
.בוא לאבא. צריכים ללכת כעת

502
00:28:02,377 --> 00:28:05,170
.אני אוריד אותו
.אהרוג אותך במקום-

503
00:28:09,745 --> 00:28:12,301
,אז מה זה עכשיו
?שיעור בזיפות גגות

504
00:28:12,558 --> 00:28:15,412
...תראה, טד
.אעבוד במשמרת סוף-השבוע

505
00:28:15,878 --> 00:28:17,790
אני אעבוד בארבע
!משמרות סוף השבוע הבאות

506
00:28:18,026 --> 00:28:19,763
!אני אעבוד משמרות לילה
!לעזאזל, אעבוד אפילו בחג ההודיה

507
00:28:19,797 --> 00:28:21,391
!בחייך
...ברצינות, אתה-

508
00:28:21,658 --> 00:28:24,182
?תוותר על כל זה
!כן. עכשיו זוז-

509
00:28:24,666 --> 00:28:26,101
.אז בסדר

510
00:28:31,025 --> 00:28:32,620
.טד אכן מעולה

511
00:28:50,715 --> 00:28:52,873
?היי, למה התעכבת כל-כך

512
00:28:53,186 --> 00:28:56,182
מה זאת אומרת? -שמעתי את
.ההודעה הקולית שלך שניפגש כאן

513
00:28:56,255 --> 00:28:58,931
?הודעה קולית? בקולי
?כן-

514
00:28:59,176 --> 00:29:00,970
?מה, אתה לא זוכר שהשארת אותה

515
00:29:01,317 --> 00:29:03,591
.ההודעה הזו
.כן, כן, אני זוכר

516
00:29:03,897 --> 00:29:06,181
מצטער, קיבלתי
.שבץ קטן לפני כן

517
00:29:06,426 --> 00:29:07,852
...אנחנו חייבים לזוז. בואי
!לא, לא-

518
00:29:07,888 --> 00:29:10,450
.זה די כיף
.זה... הוא גרוע! בואי נזוז-

519
00:29:12,346 --> 00:29:14,112
?הוא מאחוריי, לא כן

520
00:29:14,896 --> 00:29:16,242
.אני גרוע

521
00:29:17,687 --> 00:29:21,242
למה שלא תעלה לבמה ותרשה לי
.להראות לך קצת קסם אמיתי

522
00:29:22,036 --> 00:29:25,060
,אני... הייתי עושה את זה
.אבל התכוונו ללכת

523
00:29:25,105 --> 00:29:27,780
,גבירותיי ורבותיי, קדימה
.תעודדו קצת את הבחור הזה

524
00:29:27,816 --> 00:29:30,750
.לא, לא! ברצינות, לא
.אנדי, תפסיקי לצחוק

525
00:29:30,976 --> 00:29:32,923
.אנחנו חייבים לזוז
.אתה כל-כך פחדן-

526
00:29:33,168 --> 00:29:35,860
.אתה יודע מה? אני אעשה את זה
.לא! לא, אסור לך-

527
00:29:36,105 --> 00:29:37,800
.למה לא? זה יהיה כיף
.אני אעשה את זה

528
00:29:37,868 --> 00:29:40,852
...כי
.הוא ביקש ממני קודם

529
00:29:41,115 --> 00:29:43,083
?טוב
.בסדר-

530
00:29:46,027 --> 00:29:47,440
.בוא נעשה את זה

531
00:29:56,935 --> 00:29:58,531
?אתה מחפש משהו

532
00:29:59,198 --> 00:30:01,510
זה לא מספיק כדי
?לקבל את תשומת לבך

533
00:30:01,816 --> 00:30:05,280
לא. אני אמור לפגוש כאן
...את חבריי, אז אני

534
00:30:05,535 --> 00:30:07,053
.תיגע בה
?מה-

535
00:30:07,358 --> 00:30:09,260
.תיגע בחרב
.אמור להם שהיא אמיתית

536
00:30:11,656 --> 00:30:13,232
...אינני יודע. היא נראית

537
00:30:13,745 --> 00:30:16,963
.יכול להיות שהיא מזויפת
.תחזיק אותה. היא אמיתית-

538
00:30:18,177 --> 00:30:19,581
...כן, זה

539
00:30:19,815 --> 00:30:22,260
.מעשה לא רע. כן

540
00:30:23,976 --> 00:30:25,422
,גבירותיי ורבותיי

541
00:30:25,796 --> 00:30:28,140
נראה שהמתנדב שלנו
.קיבל פחד במה

542
00:30:28,175 --> 00:30:29,621
.אנו כבר חוזרים

543
00:30:35,638 --> 00:30:37,170
.החזר לי את חרבי

544
00:30:39,256 --> 00:30:40,783
?אתה צריך אותה, לא כן

545
00:30:41,728 --> 00:30:43,640
.אין לך כוח בלעדיה

546
00:30:43,935 --> 00:30:45,421
?מה אתה, שד

547
00:30:45,788 --> 00:30:48,082
לא, אני רק זה ששולח אותך
.בחזרה לגיהינום

548
00:30:48,525 --> 00:30:51,490
.ברגע שחבריי יגיעו

549
00:30:52,527 --> 00:30:54,620
לא ארשה לך
!להרוג אנשים נוספים

550
00:30:54,885 --> 00:30:57,373
הבורים האלה שם מקבלים
.את מה שמגיע להם

551
00:30:58,045 --> 00:30:59,763
,אני מביא להם קסם טהור

552
00:31:00,078 --> 00:31:02,850
והם מגיבים כמו
.חבורת בהמות מדברות

553
00:31:03,145 --> 00:31:04,443
,כן, ובכן
אולי הם מגיבים כך

554
00:31:04,476 --> 00:31:06,433
כי אתה
.כזה אידיוט מושלם

555
00:31:06,687 --> 00:31:08,693
,אין לך מושג מה עברתי בגיהינום

556
00:31:08,727 --> 00:31:12,003
איך ההרגשה להיות משופד
.על חרב עשורים ברציפות

557
00:31:12,268 --> 00:31:14,963
,כן, אז תתרגל לזה
.כי אתה חוזר לשם

558
00:32:40,347 --> 00:32:41,790
!לא, לא
!הוא מאחוריי

559
00:32:42,965 --> 00:32:44,913
.תביא לי את כלי-הקיבול
.תביא לי את כלי-הקיבול

560
00:32:45,367 --> 00:32:46,910
!תנופף את זה! תנופף את זה

561
00:32:49,028 --> 00:32:50,690
!ציפור טיפשה, קדימה

562
00:32:50,785 --> 00:32:52,503
!קדימה! קדימה
!צא, צא-

563
00:32:52,777 --> 00:32:54,653
!קדימה, ווינסטון
!צא, ווינסטון-

564
00:32:54,665 --> 00:32:57,240
.קדימה. קדימה, ווינסטון
.עצוב-

565
00:32:57,795 --> 00:33:01,410
כל-כך טיפשים שאתם אפילו לא יכולים
.לפענח את התעלול הפשוט ביותר

566
00:33:02,167 --> 00:33:03,681
.תעלול? תעלול

567
00:33:03,706 --> 00:33:05,783
!זהו זה! זהו זה

568
00:33:08,508 --> 00:33:10,282
?סאם, מה אתה עושה, סאם

569
00:33:13,417 --> 00:33:15,131
?טא-דה

570
00:33:22,508 --> 00:33:23,862
?ווינסטון

571
00:33:44,636 --> 00:33:45,952
...זה, ידידי

572
00:33:45,996 --> 00:33:47,873
.היה שאיבת גהינום מעולה

573
00:33:48,197 --> 00:33:49,183
.קדימה

574
00:33:59,097 --> 00:34:01,301
.זה היה נהדר

575
00:34:05,876 --> 00:34:07,070
.היי, גלאדיס

576
00:34:07,556 --> 00:34:10,352
!את נראית... היום

577
00:34:10,626 --> 00:34:13,422
.הנח את כלי-הקיבול על המשטח

578
00:34:14,098 --> 00:34:17,392
זה יהיה קצת קשה עם כל
.המתח המיני שאת משדרת

579
00:34:19,626 --> 00:34:20,650
?אתה מוכן

580
00:34:22,278 --> 00:34:23,240
.כן

581
00:34:24,046 --> 00:34:26,332
?אני... יכול לקבל רגע

582
00:34:29,905 --> 00:34:31,083
...ווינסטון

583
00:34:33,347 --> 00:34:34,931
אתה חתיכת ציפור מטורפת

584
00:34:35,298 --> 00:34:38,385
שהפחידה אותי עד מוות
וכעת אני לא יכול לחוש בנוח

585
00:34:38,703 --> 00:34:41,993
.בסביבת ציפורים
.אני מקווה שאתה יודע את זה

586
00:34:45,586 --> 00:34:46,530
.בסדר

587
00:34:46,806 --> 00:34:47,870
.טוב
.בסדר-

588
00:34:48,097 --> 00:34:49,152
.זה בסדר

589
00:34:49,838 --> 00:34:51,002
.בסדר

590
00:34:52,048 --> 00:34:54,170
.תודה, גלאדיס
.מצטער-

591
00:34:54,527 --> 00:34:55,901
.זה האוכל החביב עליו

592
00:34:56,706 --> 00:34:57,880
.בסדר, עכשיו סיימתי

593
00:35:07,800 --> 00:35:10,540
<i>?מה קרה לך
?אז מה באמת קרה לך-</i>

594
00:35:11,588 --> 00:35:13,762
.כן, זה היה חתיכת תעלול קסמים

595
00:35:14,056 --> 00:35:15,492
.הוא גרם לשניכם להיעלם

596
00:35:15,916 --> 00:35:17,762
?למה ברחת מהבמה

597
00:35:18,626 --> 00:35:20,133
...כן, אני

598
00:35:20,418 --> 00:35:24,040
...אכלתי נקניקייה מקולקלת, אז
...כן, ובכן-

599
00:35:24,247 --> 00:35:26,341
כדאי לך להיות גבר
בסוף השבוע הזה כי

600
00:35:26,508 --> 00:35:28,852
יש לנו דרך ארוכה
.ועצירות מצומצמות לשירותים

601
00:35:29,088 --> 00:35:32,260
...נכון. כן. לגבי זה

602
00:35:33,106 --> 00:35:35,190
.אני... לא יכול לבוא

603
00:35:35,715 --> 00:35:38,673
?מה
?אתה כל-כך חולה

604
00:35:38,927 --> 00:35:41,733
...לא, לא, לא
.אני עובד

605
00:35:41,975 --> 00:35:44,521
אמרתי לטד שאני אעבוד בארבע
.משמרות סוף השבוע הבאות

606
00:35:44,607 --> 00:35:45,652
?מה

607
00:35:45,948 --> 00:35:47,370
?למה שתגיד את זה

608
00:35:47,648 --> 00:35:49,252
כלומר, ידעת שאנחנו
.נוסעים בסוף השבוע הזה

609
00:35:49,288 --> 00:35:50,610
...אל תכעסי. אני

610
00:35:50,927 --> 00:35:54,031
.לא, אני לא כועסת
.אני פשוט... מבולבלת

611
00:35:54,298 --> 00:35:55,640
כלומר, אם לא
,רצית ללכת איתי

612
00:35:55,675 --> 00:35:57,073
,למה לא אמרת לי את זה פשוט

613
00:35:57,105 --> 00:35:59,303
ולמה שתטיל על עצמך
?את משמרות סוף השבוע

614
00:36:00,537 --> 00:36:03,662
.זאת שאלה מצוינת
.טוב, אז תענה עליה-

615
00:36:03,935 --> 00:36:05,791
...שאיני
.אני לא יכול לענות עליה

616
00:36:06,047 --> 00:36:07,583
?זה קשה להסביר, בסדר

617
00:36:07,615 --> 00:36:09,893
,אני... ניסיתי
.טד לא אפשר לי

618
00:36:10,148 --> 00:36:11,553
...זה לא שלא רציתי

619
00:36:11,588 --> 00:36:12,952
?טוב, אתה יודע מה
.אני חוזרת בי

620
00:36:12,987 --> 00:36:14,001
.אני כן כועסת

621
00:36:14,287 --> 00:36:16,233
!רגע, אנדי, חכי
?אתה יודע מה-

622
00:36:16,415 --> 00:36:18,613
יכול היה להיות לנו סוף
.שבוע ממש נהדר, סאם

623
00:36:18,666 --> 00:36:21,910
ואז היית צריך להסתבך
.בראשך ולהפוך את זה למוזר

624
00:36:21,945 --> 00:36:24,131
.לא! אינני חושב שזה מוזר
.זה ההפך

625
00:36:24,166 --> 00:36:26,160
.זה לא מוזר
.כן, ההרגשה מוזרה-

626
00:36:26,728 --> 00:36:28,670
תקשיב, אתה
?כמו חברי הטוב ביותר, בסדר

627
00:36:28,936 --> 00:36:30,991
אני ממש לא
.רוצה שהדברים ישתנו

628
00:36:31,236 --> 00:36:33,840
!והם לא ישתנו
.אנחנו... חברים

629
00:36:35,536 --> 00:36:38,472
רק חברים שלא
?יכולים לבלות זמן יחד, מה

630
00:36:40,005 --> 00:36:42,322
.לא חשוב. לא חשוב

631
00:36:42,507 --> 00:36:45,120
תקשיב, אני אביא
?לך תכנייה, בסדר

632
00:36:57,247 --> 00:36:59,200
.שותה לבד

633
00:36:59,707 --> 00:37:01,442
.זה מדרון חלקלק

634
00:37:02,226 --> 00:37:03,870
.אין לי עוד הרבה מה לעשות

635
00:37:04,516 --> 00:37:06,902
אני אשתה מיץ אוכמנית
.וסודה, אישה נחמדה

636
00:37:08,188 --> 00:37:11,200
.אני אף פעם לא שותה בזמן עבודה
.זה מטשטש את המוח

637
00:37:11,826 --> 00:37:14,040
,אולי אם תשתה
.תהיה פחות שמוק

638
00:37:14,975 --> 00:37:16,741
.כן

639
00:37:17,637 --> 00:37:18,991
.חבר

640
00:37:19,317 --> 00:37:21,673
.עבדת קשה, הקרבת

641
00:37:22,058 --> 00:37:23,780
.אני מאוד מעריך את זה

642
00:37:26,616 --> 00:37:28,080
?אתה יודע מה

643
00:37:28,386 --> 00:37:29,831
אתה יכול לקחת
.חופש בסוף השבוע

644
00:37:30,125 --> 00:37:31,543
.לך למופע הקטן שלך

645
00:37:31,875 --> 00:37:33,951
.כנס קצת לאקסטזה
.כל מה שתרצה

646
00:37:34,205 --> 00:37:35,663
.אני עובד בסוף השבוע הזה

647
00:37:36,047 --> 00:37:38,653
אני עובד בארבעת סופי
.השבוע הבאים בגללך

648
00:37:38,888 --> 00:37:41,100
?מה אני עשיתי
.סיכנת את אנדי-

649
00:37:43,208 --> 00:37:46,010
.כן, נכון
?כך עשיתי, לא כן

650
00:37:51,766 --> 00:37:53,471
.טוב, זה ממש מבאס

651
00:37:53,898 --> 00:37:55,620
.אתה לא יכול לצאת לטיול שלך

652
00:37:55,958 --> 00:37:57,552
.אתה לא זוכה בבחורה

653
00:37:57,806 --> 00:38:00,050
אתה מצפה שאאמין
?לך שאתה מרחם עליי

654
00:38:00,185 --> 00:38:01,890
!אני כן
.לא נכון-

655
00:38:02,125 --> 00:38:03,762
.כן נכון, אני כן
.אני מרגיש נורא

656
00:38:03,778 --> 00:38:05,733
.אני מרגיש חרא
.אני מרגיש איום ונורא

657
00:38:06,758 --> 00:38:09,501
אתה בטוח שאין שום דבר
?שאוכל לעשות כדי לפצות אותך

658
00:38:13,886 --> 00:38:15,351
.אני רוצה את החוזה

659
00:38:16,326 --> 00:38:19,233
?מה יש לך? משאלת מוות

660
00:38:19,657 --> 00:38:21,951
ובכן, הבנתי שאם
,משהו יהרוג אותי

661
00:38:22,216 --> 00:38:25,112
זו תהיה איזו נשמה פסיכית
.שברחה מהגיהינום, לא אתה

662
00:38:25,568 --> 00:38:28,962
.כי... אתה צריך אותי

663
00:38:31,067 --> 00:38:32,033
...ואני

664
00:38:32,317 --> 00:38:33,701
.צריך את החוזה הזה

665
00:38:40,118 --> 00:38:43,250
?מה הדבר המיוחד שיש בך, סאמי

666
00:38:44,125 --> 00:38:45,831
.אני פשוט לא יכול לסרב לך

667
00:38:46,837 --> 00:38:52,531
בסדר, אדבר עם החבר'ה למטה
?ואברר אם אפשר למצוא טיוטה, טוב

668
00:38:52,547 --> 00:38:54,231
מערכת תיוק בתהום היא

669
00:38:54,697 --> 00:38:58,551
,עלובה, כמו שאתה משער
.אבל אני אגיש בקשה

670
00:38:58,936 --> 00:39:02,582
?בסדר? זה טוב
.כן. תודה-

671
00:39:02,788 --> 00:39:04,190
...כן, ובכן

672
00:39:05,988 --> 00:39:08,240
.למה לא
.אני אשתה משקה כמוהו

673
00:39:10,118 --> 00:39:12,261
אתה יודע מה הצד הטוב היחיד
?בכל הסיפוק הזה

674
00:39:12,638 --> 00:39:14,832
עכשיו אתה יודע
.שאנדי דלוקה עליך

675
00:39:15,146 --> 00:39:17,452
.לא, היא כמעט כיסחה אותי
.בדיוק-

676
00:39:17,948 --> 00:39:20,533
הבחורה לא מוחה
.יותר מדי, אני חושב

677
00:39:21,306 --> 00:39:22,502
.תודה

678
00:39:23,036 --> 00:39:25,073
...אתה
?באמת חושב כך

679
00:39:25,315 --> 00:39:26,593
.סמוך עליי, חבר

680
00:39:26,905 --> 00:39:29,743
אני יודע דבר או שניים
.על החיה הנקראת בן אדם

681
00:39:31,053 --> 00:39:36,906
r0bert-ו thebarak :עברית
Qsubs-ו Extreme :מצוותים