1
00:00:00,112 --> 00:00:01,921
בפרקים הקודמים
..."ב"מלאך המוות
2
00:00:01,921 --> 00:00:03,601
.אני השטן
3
00:00:04,360 --> 00:00:06,403
.הוריי מכרו את נשמתי לשטן
4
00:00:06,766 --> 00:00:08,571
?אתה תספר לאנדי
.לא! לא אספר לה-
5
00:00:08,671 --> 00:00:10,673
אם היא תדע, היא תחשוב שאני
.מוזר. היא בחיים לא תצא איתי
6
00:00:10,673 --> 00:00:12,280
אתה תוכל לגרום
.לה לצאת איתך, שד
7
00:00:12,380 --> 00:00:15,695
?אני חייב ללכת עכשיו לגיהנום
.לא, לא, לא, לא. לא עכשיו-
8
00:00:16,369 --> 00:00:19,069
אתה רק תחזיר לגיהנום
.נשמות שברחו ממנו
9
00:00:19,144 --> 00:00:20,289
?זה מגניב, לא
10
00:00:20,399 --> 00:00:23,289
?איך אני אמור ללכוד אותו
.זה יעזור לך. כלי-קיבול-
11
00:00:23,509 --> 00:00:26,948
מלאכת יד של העוול
.והשפל בעמקי האבדון
12
00:00:27,197 --> 00:00:28,294
.זה יעבוד
13
00:00:30,224 --> 00:00:31,108
.רק אזהרה קטנה
14
00:00:31,766 --> 00:00:33,321
.איני מקבל כישלון
15
00:00:36,363 --> 00:00:39,338
הבוס נותן לך את הכלי שהוא
.חושב שתוכל להסתדר איתו
16
00:00:39,566 --> 00:00:41,038
.כנראה שאתה ממש טיפש
17
00:01:07,304 --> 00:01:10,359
.בסדר, אעשה זאת
.אפתח את הקופסא
18
00:01:20,525 --> 00:01:21,921
.מוקדם מדי בשביל זה
19
00:01:25,936 --> 00:01:28,062
.בוקר, לינדה בלייר
(שחקנית בסרטי אימה)
20
00:01:29,875 --> 00:01:31,640
.קורע מצחוק
21
00:01:32,336 --> 00:01:34,136
?אתה יכול לעשות זאת
?את מה-
22
00:01:34,207 --> 00:01:36,068
אתה יכול לסובב את הראש
?סיבוב של 180 מעלות
23
00:01:36,168 --> 00:01:38,518
.סוק, אני לא אחוז דיבוק
.כן. טוב-
24
00:01:39,335 --> 00:01:44,091
הוריי מכרו את נשמתי לשטן, ואני
.צד נשמות לגיהנום. ממש שונה
25
00:01:46,339 --> 00:01:49,978
?ניסית בכלל לסובב את הראש
.כן, וזה בכלל לא עבד-
26
00:01:50,583 --> 00:01:54,251
?מה זה? -מה
.זה-
27
00:01:56,244 --> 00:01:58,858
לא יודע, זה כמו
.חשמל סטטי, או משהו
28
00:02:03,971 --> 00:02:08,610
?סוק! זהו? סיימנו? כן
.כן, בסדר. זהו
29
00:02:10,720 --> 00:02:11,889
.עכשיו סיימנו
30
00:02:13,121 --> 00:02:15,842
אז, מה, עוד לא
.פתחת את הקופסא? -לא
31
00:02:15,942 --> 00:02:18,478
אתה לא רוצה לדעת
?מה השטן נתן לך
32
00:02:18,743 --> 00:02:21,018
,אני יודע מה הוא הביא לי
.עוד כלי-קיבול לוכד נשמות
33
00:02:21,118 --> 00:02:24,179
.שברחו מהגיהנום. כן
34
00:02:24,206 --> 00:02:27,978
סוק, כמעט מתנו בפעם
.הקודמת, ומישהו התאשפז
35
00:02:28,028 --> 00:02:29,547
?אתה לא מבין מה קורה כאן
36
00:02:29,646 --> 00:02:31,728
סוף סוף מצאת משהו
.שאתה טוב בו
37
00:02:31,828 --> 00:02:35,379
,אתה שולח נשמות חזרה לגיהנום
.ומכסח אנשים. אנחנו מכסחים
38
00:02:35,594 --> 00:02:39,790
.אני טוב בדברים
?בדברים אחרים. נכון
39
00:02:41,059 --> 00:02:43,271
כן, אתה מעולה במשחק "גיטר
הירו" בפלייסטיישן.
40
00:02:43,274 --> 00:02:46,077
.זה מה שאני אומר
.תן לי לפתוח את הקופסא-
41
00:02:46,177 --> 00:02:48,409
לא, אתה לא יכול לפתוח
.אותה. היא בבית שלי
42
00:02:48,573 --> 00:02:50,721
?אתה עובד עלי
.היא כאן
43
00:02:52,406 --> 00:02:54,431
!אני לא מאמין. זה עוקב אחריי
44
00:02:56,887 --> 00:02:59,830
.טוב, הבנתי. כן
?מה-
45
00:03:00,317 --> 00:03:01,862
.אני יודע בדיוק מה לעשות
46
00:03:06,472 --> 00:03:09,297
אז, רק... אתה ואני
.פה ביער, סאמי
47
00:03:09,396 --> 00:03:12,054
.נעשה פיקניק קטן
?זה יהיה נחמד. נכון, סאמי
48
00:03:12,153 --> 00:03:15,656
בוא נמצא פינה קטנה, נוחה
...ומוצלת, בה נוכל להניח
49
00:03:16,096 --> 00:03:18,911
,להניח את הסדין
,לעשן מריחואנה
50
00:03:19,415 --> 00:03:21,911
.להתמזמז כל אחר הצהריים
?איך זה? נשמע טוב
51
00:03:22,011 --> 00:03:23,561
.לי זה נשמע טוב
52
00:03:23,615 --> 00:03:24,960
.מה...? -תשתוק
53
00:03:25,515 --> 00:03:28,818
אז אנחנו רק... נלך לקחת
!קצת... -רוץ, רוץ, רוץ
54
00:03:29,969 --> 00:03:32,184
!רוץ, רוץ, רוץ. רוץ
55
00:03:35,658 --> 00:03:38,073
.כנס פנימה. קדימה
.קדימה. סגור את הדלתות
56
00:03:38,094 --> 00:03:39,339
.היה רגוע, בנאדם
57
00:03:44,231 --> 00:03:45,577
!סע, סע, סע, סע
58
00:03:53,286 --> 00:03:55,890
.זה עבד. -כמובן שזה עבד
59
00:03:59,985 --> 00:04:01,688
.אלוהים אדירים
60
00:04:05,398 --> 00:04:08,613
רק עוד חפוז אחד? נעשה זאת
!פעם אחת, רק פעם אחת
61
00:04:10,296 --> 00:04:11,835
שלום, קוראים לי
סאם
62
00:04:11,835 --> 00:04:16,979
"מלאך המוות"
63
00:04:17,111 --> 00:04:18,705
"פרק 2 - "טעונים
64
00:04:20,238 --> 00:04:23,627
~Moshe~, thebarak :עברית
Qsubs, Extreme :מצוותים
65
00:04:23,628 --> 00:04:27,028
BigBird סונכרן לגירסא זו ע"י
Torec מצוות
66
00:04:37,354 --> 00:04:39,498
?לאן נוסעת המשאית
.לדלוור-
67
00:04:39,705 --> 00:04:42,019
.אני מאשר. יפה
.אתה אידיוט, סאם-
68
00:04:42,081 --> 00:04:45,753
.השטן יהרוג אותך כשיגלה
.ובכן, אני מקווה שהוא לא יגלה-
69
00:04:45,853 --> 00:04:48,207
?הוא לא כל-יודע או משהו
70
00:04:48,307 --> 00:04:51,450
בן, אתה יכול למצוא
?את דלוור על המפה
71
00:04:51,926 --> 00:04:54,219
.ובכן, זו נקודה מצוינת
72
00:04:54,926 --> 00:04:58,009
לעזאזל עם הפסקות החשמל
.הטיפשיות הזה כבר
73
00:05:00,913 --> 00:05:05,190
?אתה בסדר, סאם
.כן. כן, אני בסדר-
74
00:05:05,383 --> 00:05:08,457
.זה בסדר, אחי
.גם אני פוחד מהחושך
75
00:05:14,265 --> 00:05:17,409
.סוק, אני כאן. -כן, אני יודע
76
00:05:28,099 --> 00:05:29,016
.מגניב
77
00:05:29,616 --> 00:05:33,160
שנינו אחראיים על תורנות
.החזרת העגלות השבוע. -מעולה
78
00:05:33,505 --> 00:05:35,939
כן, זה מעולה. זאת
.העבודה המועדפת עליי כאן
79
00:05:36,415 --> 00:05:38,978
לשוטט ברחבי השכונה
?ולאסוף עגלות אבודות
80
00:05:39,077 --> 00:05:40,579
?זאת העבודה המועדפת עליך
81
00:05:40,874 --> 00:05:41,938
,סאם
82
00:05:42,015 --> 00:05:45,259
בפעם האחרונה שעשיתי את המשמרת
.הזאת, ראיתי 5 סרטים באותו שבוע
83
00:05:45,405 --> 00:05:48,889
,כל עוד החזרתי עגלה ביום
עבודתי הושלמה.
84
00:05:49,843 --> 00:05:51,861
?ומה אם את לא מוצאת עגלות
85
00:05:52,315 --> 00:05:54,651
ובכן, זאת הסיבה שבגללה
אני תמיד שומרת 3 עגלות קניות
86
00:05:54,751 --> 00:05:57,048
.בחצר הבית של אמי
87
00:05:58,046 --> 00:05:59,439
את האשפית הגדולה
,ביותר באיך לא לעבוד
88
00:05:59,486 --> 00:06:01,131
.מכל אחד אחר שאי פעם הכרתי
89
00:06:01,231 --> 00:06:05,529
.אני יודעת, זה כישרון. באמת
.שמע, הולך להיות מעולה
90
00:06:05,629 --> 00:06:08,239
,נלך לראות סרטים
.נצא לאכול צהריים, יהיה כיף
91
00:06:08,339 --> 00:06:10,891
.כן, יהיה כיף
92
00:06:18,465 --> 00:06:19,881
.מוכן? -כן
93
00:06:22,366 --> 00:06:24,100
פחות רושם, יותר ריכוז
.במטרה, בבקשה
94
00:06:24,200 --> 00:06:28,018
.מצטער, חבוב. הכל קשור לרושם
?זה בדם שלי. מבין
95
00:06:29,655 --> 00:06:33,180
?אז זה רשמי, מה
?אתה ואנדי, בירח דבש כל השבוע
96
00:06:33,474 --> 00:06:35,419
?כן, אני יודע. זה מעולה, לא
97
00:06:35,635 --> 00:06:38,617
שבוע של דייטים עם אנדי, ואני
.לא צריך להציע לה לצאת
98
00:06:38,717 --> 00:06:40,568
.פתח את כלי-הכיבול, סאמי
99
00:06:41,034 --> 00:06:42,561
.יש לך עבודה לעשות
100
00:06:42,946 --> 00:06:44,320
!יו, שים לב
101
00:06:47,903 --> 00:06:48,820
.שירותי עזרה ללקוחות
102
00:06:49,126 --> 00:06:50,780
.לקוח נפגע במעבר 9
103
00:06:51,155 --> 00:06:52,637
.לקוח נפגע במעבר 9
104
00:06:52,736 --> 00:06:54,268
.אוי, לא. בסדר
105
00:06:58,358 --> 00:07:01,406
הפרתם את החוק העיקרי
."'ביותר כאן, ב"בנץ
106
00:07:02,640 --> 00:07:06,347
לקוח מגואל בדם
.הוא לא לקוח שמח
107
00:07:06,639 --> 00:07:08,172
.טד, זו הייתה תאונה
108
00:07:08,587 --> 00:07:10,981
.אני ממש ממש מצטער
...השאלה היא-
109
00:07:11,126 --> 00:07:13,002
?מה העונש ההולם שמגיע לכם
110
00:07:13,102 --> 00:07:15,600
ובכן, אם תרצה
,להיות ממש אכזרי
111
00:07:15,815 --> 00:07:19,301
...אתה יודע, תוכל
.להכריח אותנו לעבוד כאן
112
00:07:19,401 --> 00:07:22,051
ללבוש סינר כחול ומגעיל
.ביום ובלילה. זה יהיה מבאס
113
00:07:22,143 --> 00:07:26,609
אם כבר מדברים על לילות, שניכם
.במשמרת לילה, עד להודעה חדשה
114
00:07:26,655 --> 00:07:30,663
.מה? לא. לא. לא. -סאם, כן
.זאת עסקה נפלאה. עסקה נפלאה
115
00:07:30,763 --> 00:07:32,792
?ולמה אתה חושב כך, ווייסוקי
116
00:07:32,892 --> 00:07:36,337
ובכן, באופן נורמלי, אני
,שומר את הלילות לשינה
117
00:07:36,437 --> 00:07:38,180
ועכשיו אתה מכריח
.אותי לעבוד בלילות
118
00:07:38,267 --> 00:07:42,124
,כעיקרון, אתה משלם לי כדי לישון
.ואני חושב שזה מאוד הגון מצידך
119
00:07:42,224 --> 00:07:44,037
.לא תישנו כאן
120
00:07:44,513 --> 00:07:46,904
אתם תערכו רשימת מלאי
.של החנות כולה
121
00:07:47,004 --> 00:07:49,228
ישנם יותר מ-2 מיליון
,מוצרים שתצטרכו לספור
122
00:07:49,328 --> 00:07:51,267
.לתייג ולסדר על המדפים
123
00:07:51,367 --> 00:07:53,916
,לא תשתחררו ממשמרת לילה
עד שתסיימו את עבודתכם
124
00:07:53,989 --> 00:07:56,750
?שקרוב לוודאי תיקח לכם.... שנה
125
00:07:59,851 --> 00:08:01,298
זה דפק לי את תורנות
.החזרת העגלות עם אנדי
126
00:08:01,336 --> 00:08:02,746
רשימת מלאי. אני
.אתן לו רשימת מלאי
127
00:08:02,846 --> 00:08:05,497
,השמוק הקטן הזה
!אני שונא אותו. שונא
128
00:08:05,597 --> 00:08:08,487
,התספורת הקצרה והמטופשת
.הגיחוך האילם והעיניים המוזרות שלו
129
00:08:08,587 --> 00:08:12,714
?העיניים מוזרות, או הגיחוך
?שניהם! -סוק, הכל בסדר-
130
00:08:15,277 --> 00:08:16,932
?הענק הירוק צריך להרוס
131
00:08:24,176 --> 00:08:30,200
טד הטיפש! עבודה
!במפעל! ג'סיקה אלבה
132
00:08:32,085 --> 00:08:35,616
מה הקשר לג'סיקה אלבה? -היא
.חושבת שהיא טובה מדי בשבילי
133
00:08:35,636 --> 00:08:37,219
?באמת
134
00:08:37,846 --> 00:08:39,721
?אתה בסדר
?הוצאת את העצבים
135
00:08:40,064 --> 00:08:43,755
.עדיין יש לי טיפת חשק
.טיפה. -ידעתי שזה יקרה
136
00:08:45,093 --> 00:08:47,019
.זו יצירת אומנות יפהפייה
137
00:08:51,965 --> 00:08:53,699
?אתה בסדר
.רוקנ'רול-
138
00:08:55,316 --> 00:08:56,539
.בוא נזוז
139
00:08:58,905 --> 00:08:59,917
?מה יש לארוחת ערב
140
00:09:00,016 --> 00:09:01,606
,תראה, אם אתה נכנס
.אל תזכיר את השטן
141
00:09:01,706 --> 00:09:03,517
אמי חושבת שאני
.כבר לא עובד בשבילו
142
00:09:03,617 --> 00:09:06,770
?מה? למה שהיא תחשוב כך
.כי אני... רמזתי על כך-
143
00:09:06,856 --> 00:09:08,852
.שיקרת. -כן, שיקרתי
.טוב. טוב, טוב-
144
00:09:09,607 --> 00:09:11,599
היא הרגישה אשמה, והייתי
,צריך להוציא אותה מזה
145
00:09:11,699 --> 00:09:14,091
.ואבי רוצה שהיא לא תבלוט
.אין ספק, תוכנית מעולה-
146
00:09:14,639 --> 00:09:17,126
.אני יודע שזה נשמע עלוב
.זה לא נשמע עלוב-
147
00:09:17,226 --> 00:09:18,607
.היא תגלה בכל מקרה
148
00:09:18,706 --> 00:09:22,969
,תקשיב, סאם, מניסיוני
?לשקר זה תמיד רעיון טוב. מבין
149
00:09:23,403 --> 00:09:26,260
?היא תגלה את האמת, נכון
.לא דרכי-
150
00:09:26,277 --> 00:09:29,438
?סודך שמור עמי, חבר. טוב
.אין לך ממה לדאוג
151
00:09:31,054 --> 00:09:31,854
.טוב
152
00:09:33,496 --> 00:09:35,200
אז, בנים, איך היה
?היום בעבודה
153
00:09:35,206 --> 00:09:38,821
."'הכל היה רגיל לגמרי ב"בנץ
.ה"בנץ'" הישן, את יודעת
154
00:09:38,844 --> 00:09:40,044
.שום דבר מוזר, או אחוז דיבוק
155
00:09:40,144 --> 00:09:44,328
אם מישהו אחר אומר משהו
?אחר, הוא שקרן גמור. טוב
156
00:09:51,836 --> 00:09:54,999
.כל הכבוד, בנאדם. -תודה
.קיבלת היום משלוח, סאם-
157
00:09:55,463 --> 00:09:58,980
?באמת
.זה הושאר בכניסה-
158
00:09:59,583 --> 00:10:01,101
?מה זה
159
00:10:02,796 --> 00:10:06,049
.זה... ובכן
160
00:10:06,346 --> 00:10:10,848
...ובכן, לינדה, זה למעשה
.שלי. זה שלי-
161
00:10:10,903 --> 00:10:13,769
זה פרויקט שאני
.עורך לבית הספר
162
00:10:15,034 --> 00:10:16,941
.אתה לא בבית הספר, ברט
163
00:10:18,836 --> 00:10:20,410
.אני יודע. כן
164
00:10:21,426 --> 00:10:28,059
,ברט, אסתכל לך בעיניים
.ואבקש ממך לומר לי את האמת
165
00:10:28,505 --> 00:10:31,200
?הקופסא הזאת שייכת לך
166
00:10:35,565 --> 00:10:37,788
.אני חייב ללכת
.נתראה מחר, סאם
167
00:10:37,866 --> 00:10:39,250
.תודה על ארוחת הערב
168
00:10:41,182 --> 00:10:43,809
טוב, שאחד מכם
.יאמר לי את האמת
169
00:10:44,073 --> 00:10:49,064
.אמא. אמא, הכל בסדר
.אני בסדר
170
00:10:50,315 --> 00:10:54,040
.שיהיה, בוא נאכל עוגה
171
00:10:55,706 --> 00:10:57,008
.בסדר, אם כך
172
00:11:19,123 --> 00:11:21,141
?נכון שהטבע מרשים
173
00:11:22,108 --> 00:11:24,104
,יפהפה, כועס
174
00:11:24,436 --> 00:11:27,277
.מרגיע, אכזרי
175
00:11:27,383 --> 00:11:29,030
?אינך חושב שזאת השלמות
176
00:11:30,424 --> 00:11:33,709
.חייבים לתת קרדיט למה-שמו
177
00:11:34,419 --> 00:11:35,987
?ובכן, מה זה
178
00:11:36,025 --> 00:11:38,326
אתה חייב להעביר
?אותי ממקום למקום
179
00:11:38,425 --> 00:11:40,493
ברור שכן, מכיוון
שהניסיונות הקודמים שלי
180
00:11:40,593 --> 00:11:42,758
,לגרום לך להתחיל לעבוד
.לא העלו תוצאות
181
00:11:43,275 --> 00:11:45,079
.אתה יודע, אני מאוד מאוכזב
182
00:11:45,545 --> 00:11:47,549
.יש לך את מכשיר-הקיבול
.פתח את הקופסא
183
00:11:48,289 --> 00:11:49,720
.יש בחוץ נשמות שמחוללות הרס
184
00:11:50,213 --> 00:11:52,760
הייתי עסוק. יש לי עבודה
.אחרת, כפי שאתה יודע
185
00:11:54,424 --> 00:11:56,527
שמת לב להפסקות החשמל
?שפקדו את העיר
186
00:11:56,670 --> 00:12:00,331
ומה אתה חושב על הזעזועים
.שאתה מקבל? -הם מעצבנים
187
00:12:00,396 --> 00:12:02,320
.לא, הם המתנה שלי אליך
188
00:12:02,664 --> 00:12:05,938
זה כלי שיעזור לך למצוא
.את הנשמות הנמלטות
189
00:12:06,164 --> 00:12:08,357
,אתה יודע, חשבתי על זה
190
00:12:08,456 --> 00:12:12,828
ואני לא חושב שאני הבחור שצריך
.לתפוס פיקוד על אכיפת הרוע
191
00:12:12,927 --> 00:12:13,981
?לא
192
00:12:14,304 --> 00:12:15,711
,אני יודע שנשמתי בידך והכל
193
00:12:15,735 --> 00:12:17,229
אך אני חושב שהעולם
,יהיה במצב טוב יותר
194
00:12:17,329 --> 00:12:19,948
אילו אעבוד עבורך
.בתפקיד נמוך יותר
195
00:12:20,215 --> 00:12:21,421
?כמו
196
00:12:21,734 --> 00:12:25,648
ובכן, עוד לא עלתה לי
תכנית מלאה, אך
197
00:12:25,748 --> 00:12:28,897
.אולי אוכל להיות הדובר שלך
.אתה יודע, כמו המגייס שלך
198
00:12:28,997 --> 00:12:32,788
אני יכול להקים אתר
,שטני עם עיצוב מרושע
199
00:12:32,788 --> 00:12:38,488
...וגרפיקת שטן מגניבה, או משהו
.העסקים משגשגים, סאם-
200
00:12:38,846 --> 00:12:40,741
.אני לא צריך עזרה בגיוס
201
00:12:40,865 --> 00:12:45,028
אני זקוק עזרה בהחזרת נשמות
.לגיהנום, למקום שהם שייכים לו
202
00:12:46,194 --> 00:12:51,778
?זה בגלל שאתה מפחד
.לא... כן, ממש כן-
203
00:12:51,853 --> 00:12:55,258
אז יש לי מילות חוכמה
.שיתיאמו למצבך
204
00:12:55,603 --> 00:13:00,373
אם אתה מוצא עצמך מתמודד
,בקרב מוגזם, מייגע ומלא דם
205
00:13:00,453 --> 00:13:02,151
,תוכל לבחור בין שתי אפשרויות
206
00:13:02,173 --> 00:13:07,448
לפרוש, או להניח רגל אחת מול
.השניה, ולהילחם בקשיחות
207
00:13:07,743 --> 00:13:09,388
?מעורר השראה, נכון
208
00:13:12,480 --> 00:13:15,897
?ואם לא אלחם בקשיחות
209
00:13:19,981 --> 00:13:23,921
הברק הזה הרג עכשיו
.את פני קילרסקי
210
00:13:24,822 --> 00:13:27,788
רופאה מוכשרת מאוד. היא ניהלה
.בית חולים במרכז העיר
211
00:13:27,836 --> 00:13:29,931
היא אימנה את קבוצת
.הכדורגל של בתה הקטנה
212
00:13:30,031 --> 00:13:31,590
.אישה טובה
213
00:13:32,400 --> 00:13:34,010
אתה חייב לבצע
.את עבודתך, סאמי
214
00:13:35,564 --> 00:13:38,839
,אתה מתעלם ממנה
.ואנשים טובים מתים
215
00:13:39,983 --> 00:13:41,750
.ואני יודע שאתה לא רוצה בזה
216
00:13:43,313 --> 00:13:44,678
?אני טועה
217
00:14:09,644 --> 00:14:11,101
.מגניב
218
00:14:14,904 --> 00:14:16,161
.היי, סאמי
219
00:14:16,674 --> 00:14:19,098
.היי. היי, אבא
?מה קורה
220
00:14:19,666 --> 00:14:21,058
?בוא איתי, בסדר
221
00:14:26,972 --> 00:14:31,067
.זה בשבילך, סאם
?המכונית-
222
00:14:31,504 --> 00:14:34,428
תחשוב על זה כעל מתנת
.יום הולדת מאוחרת
223
00:14:34,903 --> 00:14:37,051
חשבתי על כך שדפקת את
,המכונית שלך בשבוע שעבר
224
00:14:37,323 --> 00:14:39,716
ובכל מקרה זה הזמן
...לאחת חדשה, אז
225
00:14:39,973 --> 00:14:43,228
?הצבע בסדר
.כן, כן. הוא נהדר-
226
00:14:43,794 --> 00:14:47,359
,וזאת מכונית היברידית
.איכות הסביבה, וכל זה
227
00:14:47,364 --> 00:14:54,449
כן, תודה. אז, אתה מנסה
!לשחד אותי, נכון? -מה? לא
228
00:14:55,584 --> 00:14:58,668
.כן
,אבא, תראה-
229
00:14:59,013 --> 00:15:02,339
חשבתי שאולי לשקר לאמא
.היא לא הדרך הטובה ביותר
230
00:15:02,562 --> 00:15:04,380
.זה לא בדיוק נקרא לשקר
231
00:15:04,443 --> 00:15:06,373
כוונתי, איני מבין מדוע איני
.יכול פשוט לומר לה את האמת
232
00:15:06,513 --> 00:15:09,376
היי, אמא. אני"
".עובד עבור השטן
233
00:15:09,411 --> 00:15:11,618
בכל מקרה נראה לי
.שהיא חושדת במשהו
234
00:15:11,718 --> 00:15:15,834
אך היא לא בטוחה, סאם, וטיפת
.הספק הקטנה הזאת מספיקה לה
235
00:15:15,934 --> 00:15:17,398
.היא לא רוצה לדעת את האמת
236
00:15:17,433 --> 00:15:19,860
,היא לא תעמוד בזה
.היא שברירית מדי
237
00:15:20,364 --> 00:15:22,771
תראה, אני יודע
,שזו בקשה גדולה מדי
238
00:15:22,865 --> 00:15:27,761
אך, בבקשה, אתה יכול
.להמשיך לשקר? למענה
239
00:15:30,014 --> 00:15:33,787
.כן, כן. נמשיך לשקר. נמשיך
240
00:15:33,887 --> 00:15:35,229
.תודה
241
00:15:36,896 --> 00:15:38,721
.נשמתי נמכרה לשטן
242
00:15:39,083 --> 00:15:40,981
אני יכול לנסוע 67 ק"מ
.בטנק דלק אחד
243
00:15:41,316 --> 00:15:42,901
.נשמע לי כמו עסקה טובה
244
00:15:45,025 --> 00:15:46,449
אני חושב שזו
.מכונית של בחורות
245
00:15:54,917 --> 00:15:58,348
?איך תלכוד נשמה עם זה
.לא יודע-
246
00:15:58,563 --> 00:16:02,834
.אולי תסיע את זה היישר לתוך הנשמה
.כן, זה נשמע טוב-
247
00:16:03,015 --> 00:16:05,817
?השטן נתן לך הוראות
?ספר הדרכה? משהו
248
00:16:05,848 --> 00:16:08,467
לא, השטן רק הכין אותי
.לכישלון, פחות או יותר
249
00:16:08,720 --> 00:16:10,658
.כן, ובכן, הוא השטן
250
00:16:12,672 --> 00:16:15,428
!בראשון, בראשון, בראשון
251
00:16:15,789 --> 00:16:19,424
נמכור לכם מקומות לתחרות, אבל לא
!תזדקקו להם, כי כל הזמן תעמדו
252
00:16:24,763 --> 00:16:27,131
?לעזאזל. -מה
253
00:16:27,324 --> 00:16:28,728
.הנשמה עושה את זה שוב
254
00:16:29,034 --> 00:16:32,932
מה ז"א? כל פעם שיש הפסקת
.חשמל... -מלאך מצמיח כנפיים
255
00:16:35,137 --> 00:16:40,438
.או שמישהו נפגע בידי ברק
.זה נורא
256
00:16:41,689 --> 00:16:43,194
אנחנו לא צריכים
?לעשות משהו בנידון
257
00:16:43,251 --> 00:16:45,555
.אין לנו כ"כ הרבה מה לעשות
.איננו יודעים היכן הוא
258
00:16:48,901 --> 00:16:50,733
"וורק בנץ'"
259
00:16:52,425 --> 00:16:54,608
.אלוהים
260
00:16:55,372 --> 00:16:59,351
,אני לא יכול לספור את אלו
.אני אתחשמל. -2,465
261
00:16:59,394 --> 00:17:02,269
היי, אני רוצה רשימת
.מלאי מדויקת מדויקת
262
00:17:02,373 --> 00:17:04,836
בלי לכתוב סתם
.מספרים אקראיים, ברט
263
00:17:04,866 --> 00:17:08,011
תירגע, טד. נהיה
?מקצועיים לגמרי, בסדר
264
00:17:09,106 --> 00:17:10,449
.כן, זה אטים
265
00:17:10,515 --> 00:17:12,709
אני הולך לקחת את הגנרטורים
."האלה לבית החולים "ארמסטרונג
266
00:17:12,808 --> 00:17:15,861
.הם איבדו את אספקת החשמל שם
.הם שילמו כפול מערכם
267
00:17:16,065 --> 00:17:17,669
.איבדו את אספקת החשמל
268
00:17:18,597 --> 00:17:19,745
.חכה, חכה, חכה, חכה
269
00:17:19,833 --> 00:17:21,248
טד, תקשיב, אנחנו
.יכולים לקחת אותם
270
00:17:21,348 --> 00:17:25,768
.מה? כן, כן
.אנחנו ניקח אותם
271
00:17:26,676 --> 00:17:28,621
?באמת
.באמת-
272
00:17:28,964 --> 00:17:30,281
.לחלו-טינטין
273
00:17:34,754 --> 00:17:36,920
?הכל קשור לנשמה
274
00:17:37,683 --> 00:17:39,978
?"'אתם מה"וורק בנץ
.כן. -תודה לאל-
275
00:17:40,050 --> 00:17:42,469
גנרטורי הגיבוי
.שלנו שווקו חיים
276
00:17:42,504 --> 00:17:46,180
?למה כל זה קורה
.נפגענו מברק. פעמיים-
277
00:17:51,584 --> 00:17:53,707
הנשמה בטח פגעה
.בבית החולים עם ברק
278
00:17:53,806 --> 00:17:55,618
?למה
.תראה-
279
00:18:00,016 --> 00:18:01,301
?מה זה אומר
280
00:18:02,046 --> 00:18:03,301
.אני לא יודע
281
00:18:14,007 --> 00:18:15,452
.אתה צריך לראות רופא
282
00:18:15,686 --> 00:18:18,552
,ד"ר ייגר, ד"ר קוורבו
.ד"ר קפטן מורגן
283
00:18:18,557 --> 00:18:20,320
.יש לו שני תארים
284
00:18:23,727 --> 00:18:26,261
?איך אתה מרגיש
.קצת פריך-
285
00:18:26,666 --> 00:18:30,063
סלח לי. -סלחי לי, אני
?יכול לשאול את זה לשנייה
286
00:18:30,287 --> 00:18:32,321
.לך תזדיין
?אני יכול-
287
00:18:33,217 --> 00:18:34,452
.כן, בסדר
288
00:18:35,565 --> 00:18:38,022
?איך עשית את זה
.זה השיער-
289
00:18:38,295 --> 00:18:42,110
מה אתה עושה? -הסימן, זה נראה
.כאילו הוא היה מכוסה, או משהו
290
00:18:42,687 --> 00:18:43,883
.בסדר
291
00:18:43,956 --> 00:18:45,582
,"בית החולים "ארמסטרונג
292
00:18:45,916 --> 00:18:48,122
בעבר נקרא, "הזרוע הרפואית
."ע"ש ארתור פארי
293
00:18:48,156 --> 00:18:50,563
?למה הם שינו אותו
.נראה שהוא נעצר-
294
00:18:50,596 --> 00:18:52,493
?גילית את כל זה עכשיו
295
00:18:55,207 --> 00:18:59,272
,אם ביצעת שיחות לטווח רחוק
.אחזור ואהרוג אותך. -אלוהים
296
00:18:59,596 --> 00:19:01,590
.את בחורה צעירה ועוינת ביותר
?את יודעת את זה
297
00:19:02,606 --> 00:19:03,850
לפחות אוכל לקבל
?את המספר שלך
298
00:19:04,456 --> 00:19:06,162
הוא יוכל לקבל את
?מספר הטלפון שלך
299
00:19:06,475 --> 00:19:07,531
." 'אני חייב לחזור ל"וורק בנץ
300
00:19:07,567 --> 00:19:09,930
.לא, אתה לא
.שב ושתה
301
00:19:10,055 --> 00:19:11,530
.טד צריך את ספירת המלאי
302
00:19:11,868 --> 00:19:13,211
.מישהו צריך לעשות זאת
303
00:19:13,496 --> 00:19:15,061
.בסדר. אתה
304
00:20:30,395 --> 00:20:33,221
ונעבור לתחזית, אם יש לכם
,תוכניות מחוץ לבית
305
00:20:33,237 --> 00:20:35,683
המצב נראה טוב מאוד למשך
.היומיים הבאים
306
00:20:35,715 --> 00:20:38,410
:מזג האוויר העכשווי
...בעיקר שמיים כחולים
307
00:20:45,498 --> 00:20:49,921
כנראה שתרצה לחכות דקה, תן
.לזה לנשום, כמו שאומרים
308
00:20:50,265 --> 00:20:51,773
?מה אתה עושה
.אמא שלי בבית
309
00:20:51,805 --> 00:20:53,601
.אתה יודע, סאם
.אתה בחור בר מזל
310
00:20:53,708 --> 00:20:55,050
,אתה בבית במשך כל היום
311
00:20:55,167 --> 00:20:56,891
אתה יכול לצפות בכל תוכניות
.הטלוויזיה הנהדרות
312
00:20:56,926 --> 00:20:58,123
מתי משדרים את
?"המופע של אלן"
313
00:20:58,307 --> 00:20:58,790
.לא. חכה רגע
314
00:20:58,846 --> 00:21:01,012
ארתור פארי הוא
?הנשמה הנמלטת
315
00:21:01,046 --> 00:21:02,130
?מה אתה חושב
316
00:21:02,477 --> 00:21:03,210
ובכן, אני חושב שראיתי
.אותו אתמול בלילה
317
00:21:03,246 --> 00:21:05,850
ומה הקטע שלו לפגוע באנשים
?בעזרת ברק
318
00:21:05,885 --> 00:21:08,022
ובכן, אני לא חושב שזה
.נעשה בכוונה
319
00:21:08,056 --> 00:21:09,291
,אתה יודע, סאם
320
00:21:09,577 --> 00:21:12,320
אתה חייב להפסיק להקצות
.הגיון לנשמות הללו
321
00:21:12,348 --> 00:21:15,702
,בדרך כלל, כשהן בחוץ
.אתה יודע, הן פשוט עצבניות
322
00:21:15,966 --> 00:21:19,390
,בכל יום שהוא היה בגיהינום
.הוא התחשמל
323
00:21:20,368 --> 00:21:23,080
אלה מהדברים שמשגעים
.אדם
324
00:21:23,716 --> 00:21:25,321
.זה מה שאני עושה הכי טוב
325
00:21:25,876 --> 00:21:28,893
טוב, תקשיב. אתה חייב לעוף
.מפה. אמא שלי תשתגע
326
00:21:28,958 --> 00:21:31,530
?יש לך בעיות בבית, סאם
327
00:21:31,537 --> 00:21:34,530
.אתה הבעיה שלי
.לא. לא, סאם-
328
00:21:34,555 --> 00:21:36,150
למען האמת, אתה
.הוא הבעיה
329
00:21:36,435 --> 00:21:39,871
לשקר לאמא שלך, ושקרים
.לעולם לא פותרים דבר
330
00:21:40,108 --> 00:21:41,530
?סאם
?היי, אמא. כן-
331
00:21:45,658 --> 00:21:47,283
.היי
.היי-
332
00:21:48,055 --> 00:21:49,370
?למי אתה מדבר
333
00:21:49,866 --> 00:21:54,592
דיברתי לעצמי. אני עושה
.זאת לפעמים
334
00:21:54,985 --> 00:21:56,790
.בסדר
335
00:21:58,515 --> 00:22:00,221
?אז, מה זה
336
00:22:01,756 --> 00:22:06,270
זה בגלל משהו מטורף שהיה
.בעבודה
337
00:22:06,676 --> 00:22:08,572
,הייתה שריפה
,שריפה קטנה
338
00:22:08,735 --> 00:22:10,540
וניסיתי לכבות אותה
.והיא כובתה
339
00:22:10,897 --> 00:22:12,693
?איך את מרגישה
340
00:22:13,007 --> 00:22:15,000
,אתה יכול לספר לי הכול
.אתה יודע את זה
341
00:22:15,065 --> 00:22:16,890
.אני אכן יודע את זה, כן
342
00:22:17,275 --> 00:22:19,393
אני אוהב את השיחות
.שלנו
343
00:22:20,208 --> 00:22:21,710
.אני אוהב אותך, אמא
344
00:22:29,598 --> 00:22:31,352
?ספירת קופה, אנדי
345
00:22:32,066 --> 00:22:36,263
אני מצטערת, טד. חסרים לי
.8 דולרים, ספרתי 4 פעמים
346
00:22:36,876 --> 00:22:38,603
?זה לא טוב, לא כך
347
00:22:39,097 --> 00:22:40,640
.ובכן, זו לא באמת אשמתי
348
00:22:40,935 --> 00:22:42,072
לא הייתי בקופה הזו
.כל היום
349
00:22:42,107 --> 00:22:44,500
.עדיין את האחראית עליה
350
00:22:44,715 --> 00:22:46,613
.בחייך, אשלם בעבור זה, טד
351
00:22:46,915 --> 00:22:51,521
לא, סאם. אתה לא תקנה את
.אי הכשירות שלה. היא תקנה
352
00:22:51,755 --> 00:22:55,801
עוד מילה ממך, ותמצאי עצמך
?במשמרת הלילה. אני ברור
353
00:23:02,598 --> 00:23:08,782
,יודע מה, טד? תפסת אותי
.אני גנבתי את ה-8 דולרים
354
00:23:12,875 --> 00:23:14,753
.אני מבין
.כן-
355
00:23:15,206 --> 00:23:17,323
.חסכתי בשביל לקנות לך חברה
356
00:23:18,956 --> 00:23:21,321
אני מניחה שאתה מסתדר עם
.העשויות פלסטיק
357
00:23:24,896 --> 00:23:26,422
.אני מבין
358
00:23:26,868 --> 00:23:31,610
,תכריחי אותי לשימך במשמרת הלילה
.כדי שתוכלי להתייחד עם חברך הקטן
359
00:23:32,485 --> 00:23:34,042
.ובכן, לא
360
00:23:34,425 --> 00:23:36,070
.את נשארת בימים
361
00:23:38,847 --> 00:23:42,212
מתי תבינו שאתם לא יכולים
?להערים על השועלים, חבר'ה
362
00:23:46,536 --> 00:23:50,081
.ניסיתי
.כן, ניסית-
363
00:23:51,965 --> 00:23:53,531
?היי, אנדי, את מוכנה
.כן-
364
00:23:53,535 --> 00:23:54,881
.היי, סאם
.היי-
365
00:23:54,907 --> 00:23:56,352
.בסדר
.רק אחליף בגדים
366
00:23:56,386 --> 00:23:57,402
.בסדר
367
00:23:57,696 --> 00:24:00,393
חכי רגע, ג'וזי, את עובדת
.בשביל פרקליטות המחוז
368
00:24:00,707 --> 00:24:02,453
?שמעת פעם על ארתור פארי
369
00:24:02,576 --> 00:24:04,302
.ברור. כולם שמעו עליו
370
00:24:04,556 --> 00:24:07,633
.כן. כן. לא באמת
371
00:24:07,977 --> 00:24:10,443
.תקרא את העיתון לפעמים
372
00:24:10,788 --> 00:24:15,181
הוא היה סוחר באנרגיה אשר
.נתפס מוכר אנרגיה למדינות אחרות
373
00:24:15,215 --> 00:24:17,420
.הם גרמו להרבה הפסקות חשמל
.אנשים מתו
374
00:24:17,745 --> 00:24:20,690
,הבוס שלי עמד לתבוע אותו
.אבל הוא מת לפני המשפט
375
00:24:20,946 --> 00:24:22,243
?מה קרה, סאם
376
00:24:22,547 --> 00:24:26,861
את יודעת, משלים פערים
.באירועים אחרונים
377
00:24:27,035 --> 00:24:28,340
.זה היה לפני שנתיים
378
00:24:28,628 --> 00:24:30,270
.כן. אני יודע. אני יודע
379
00:24:30,505 --> 00:24:34,280
,נו, נו, נו, תראו מי
.עוקבת אחריי, עכשיו
380
00:24:34,647 --> 00:24:37,593
אנדי ואני הולכים לקולנוע
.ואתה לא מוזמן
381
00:24:39,388 --> 00:24:41,971
תראו איזו שקית של סוללות
.יש לנו פה, ג'וזי
382
00:24:42,006 --> 00:24:44,210
מרגישה קצת בודדה
?בזמן האחרון
383
00:24:44,256 --> 00:24:45,682
,יש לנו הפסקות חשמל
.אידיוט
384
00:24:45,727 --> 00:24:47,083
.בגלל זה יש לי את הפנס
385
00:24:47,315 --> 00:24:49,732
,ואם הייתי מתגעגעת אליך
.פשוט הייתי קונה עיפרון
386
00:24:49,905 --> 00:24:51,581
,זה מה שכולן אומרות
.מותק
387
00:24:51,615 --> 00:24:52,881
.חכי, חכי, חכי
388
00:24:52,947 --> 00:24:55,053
.תגיד לאנדי שאני מחכה באוטו
389
00:24:55,087 --> 00:24:56,293
...חכי, זה
390
00:24:55,967 --> 00:25:02,322
.מה שהיא אמרה, זה לא נכון
.זה בסדר, זה בסדר. בחייך-
391
00:25:06,315 --> 00:25:08,400
אתה יודע, אני חושב שהבנתי
.את הבחור הזה
392
00:25:07,525 --> 00:25:11,701
הוא מעוצבן בגלל שאנשים הורידו
.את שמו מבניינים. -נחמד
393
00:25:11,756 --> 00:25:13,400
אתה יודע, אולי תרומת כסף הייתה
.הדבר הטוב היחיד שהוא עשה
394
00:25:13,317 --> 00:25:15,013
?נפלא. אני יכול לנסות עכשיו
395
00:25:15,248 --> 00:25:16,601
.סאם, אני חושב שמצאתי אותו
396
00:25:21,117 --> 00:25:23,572
הפסקות חשמל פקדו
.אזורים רבים
397
00:25:25,367 --> 00:25:27,421
.זה הוא. בואו נזוז
.לא, חכה-
398
00:25:27,676 --> 00:25:29,421
קודם כל, אנחנו צריכים
.להגן על עצמנו
399
00:25:30,308 --> 00:25:31,773
.מוצרי ספורט
400
00:25:50,265 --> 00:25:51,552
.מגן ראש
401
00:25:55,677 --> 00:25:58,541
.אני מרגיש כמו קונדום ענקי
.בואו נעשה את זה-
402
00:26:07,268 --> 00:26:08,530
?מה הוא עושה
403
00:26:14,496 --> 00:26:16,761
אני חושב שהוא נטען
.בשביל מכות הברק שלו
404
00:26:17,417 --> 00:26:18,742
.אין פה אף אחד להרוג
405
00:26:19,275 --> 00:26:20,250
.חוץ מאיתנו
406
00:26:20,745 --> 00:26:21,522
.הבנתי את הנקודה
407
00:26:22,068 --> 00:26:23,863
לא. אני לא חושב שהוא
.פה כדי לפגוע בנו
408
00:26:24,177 --> 00:26:26,120
אני חושב שהוא פה
.כדי להרוס את הסכר
409
00:26:37,755 --> 00:26:38,761
?מוכן לפעולה
410
00:26:39,386 --> 00:26:40,703
.מוכן כמו שלעולם לא אהיה
411
00:26:41,288 --> 00:26:44,612
נתקוף אותו מאחורה, בתקווה
.שהוא לא ידע מה פגע בו
412
00:26:52,607 --> 00:26:53,743
.חזיתי את זה
413
00:27:08,988 --> 00:27:10,360
?מי אתה
414
00:27:14,856 --> 00:27:17,770
אני צייד הראשים של השטן, אני
פה כדי לשלוח אותך בחזרה
415
00:27:17,775 --> 00:27:20,873
.לגיהינום, לאן שאתה שייך
.הוא מבלף נחמד-
416
00:27:21,445 --> 00:27:22,910
?לשטן יש צייד ראשים
417
00:27:23,727 --> 00:27:26,170
אתה רוצה לעשות את זה בדרך
?הקלה או הקשה
418
00:27:26,688 --> 00:27:28,713
!קדימה! קדימה
.בסדר. אל תגזים עם זה-
419
00:27:32,886 --> 00:27:36,120
אלוהים, אנחנו נמות כשאנחנו
.לבושים כקונדומים. -זו האמת
420
00:27:36,098 --> 00:27:37,843
.ואני לא לבד
421
00:27:39,335 --> 00:27:41,790
?חבר'ה
!אני לא לבד, חבר'ה
422
00:27:53,857 --> 00:27:56,182
!כן! כן
423
00:27:56,695 --> 00:28:01,251
.אנחנו בחיים. אנחנו לא מתים
.הוא ברח, אבל נשארנו בחיים-
424
00:28:01,657 --> 00:28:04,260
השתגעת? מכשיר התפיסה היה
?מקולקל, מה חשבת לעצמך
425
00:28:04,546 --> 00:28:05,431
.לא יודע
426
00:28:06,647 --> 00:28:08,291
.התלבשנו כמו אידיוטים לחינם
427
00:28:08,808 --> 00:28:09,832
.אני לא נראה כמו אידיוט
428
00:28:10,117 --> 00:28:11,162
.לא. אתה לא
.אתה נראה טוב
429
00:28:11,508 --> 00:28:12,931
.אנחנו נראים טוב
430
00:28:21,216 --> 00:28:22,412
.תראו את הקשוח הזה
431
00:28:25,807 --> 00:28:26,960
?על מה אתה מדבר
432
00:28:27,548 --> 00:28:31,483
אתה, בנאדם. הדרך שבא התמודדת
.נגד הנשמה הזו
433
00:28:32,657 --> 00:28:34,911
אתה רוצה לעשות את זה בדרך"
"?הקשה או הקלה
434
00:28:35,585 --> 00:28:37,512
.עברה בי צמרמורת, ברצינות
435
00:28:38,108 --> 00:28:41,493
ובכן, אני לא יודע איזה סיפור
.סיפרו לך, אבל הבחור ברח
436
00:28:42,018 --> 00:28:43,963
אבל הדבר החשוב הוא
.שהיית בשליטה
437
00:28:44,248 --> 00:28:46,242
אתה מתחיל להבין איך
.כל זה עובד
438
00:28:47,786 --> 00:28:53,411
.זה לא נראה כל כך טוב, סאמי
?לא הרכבת דגמים כשהיית ילד
439
00:28:53,967 --> 00:28:55,090
.כנראה שלא
.כן-
440
00:28:55,646 --> 00:28:56,611
.ובכן, אני צריך אחד חדש
441
00:28:57,197 --> 00:28:58,553
ובכן, עכשיו זו יכולה
.להיות בעיה
442
00:28:58,838 --> 00:28:59,951
יש הרבה טפסים
.שצריך למלא
443
00:29:00,236 --> 00:29:01,812
בדרך כלל זה לוקח 3 שבועות כדי
.למלא טופס בקשה לכלי-קיבול חדש
444
00:29:02,097 --> 00:29:03,290
?ובכן, איך אני אמור לתפוס אותו
445
00:29:03,577 --> 00:29:04,892
.אני חושב שתמצא דרך
446
00:29:05,175 --> 00:29:06,521
.אני בכלל לא דואג בקשר לזה
447
00:29:07,878 --> 00:29:12,700
עוד דבר אחד קטן, קצת עצבנת
,את הנשמה שניסית לתפוס
448
00:29:13,028 --> 00:29:14,782
.ועכשיו היא רודפת אחריך
449
00:29:16,315 --> 00:29:17,283
.זו סתם אזהרה
450
00:29:22,006 --> 00:29:23,350
?אז מה אנחנו אמורים לעשות
451
00:29:23,927 --> 00:29:27,192
נפסיק לשבת בחיבוק ידיים, נלחם
,בממזר הזה, עד שיחזור לגיהינום
452
00:29:27,476 --> 00:29:28,413
.לאן שהוא שייך
453
00:29:30,818 --> 00:29:32,263
או שאנחנו יכולים לברוח
.כמו ילדות קטנות
454
00:29:34,225 --> 00:29:35,141
.זו הבחירה שלי
455
00:29:43,465 --> 00:29:45,171
?זה רע
?זה רע
456
00:29:54,425 --> 00:29:55,730
.היא הייתה חייבת להיות היברידית
457
00:29:57,258 --> 00:29:58,853
!כנסו לחנות
!חזרו לחנות
458
00:30:06,898 --> 00:30:07,840
!סאם, קדימה
459
00:30:08,756 --> 00:30:09,640
!קדימה
460
00:30:20,358 --> 00:30:21,130
.אני חוזר בי
461
00:30:21,407 --> 00:30:22,702
המכונית שלך בטוח
.לא מכונית של בחורות
462
00:30:22,988 --> 00:30:24,250
.והיא ניסתה להרוג אותנו
463
00:30:24,518 --> 00:30:25,520
.אני יודע. זה מה שאני אומר
464
00:30:25,808 --> 00:30:28,170
היי, הטלפון מקולקל, ואני לא
,יכול לפתוח את הדלתות
465
00:30:28,435 --> 00:30:29,670
ואני חושב שהיה קצר
.במנעולי הביטחון. נתקענו
466
00:30:31,335 --> 00:30:32,180
.בסדר, זה מתוקן
467
00:30:33,028 --> 00:30:34,680
?מה זה
.זה האוטו-
468
00:30:35,266 --> 00:30:36,860
.כן, עבודה טובה
?זה יעבוד-
469
00:30:40,556 --> 00:30:42,840
.בואו נברר
.כן, בסדר-
470
00:30:57,177 --> 00:30:58,292
?שמעתם את זה
.כן-
471
00:30:58,825 --> 00:30:59,761
.הוא נכנס פנימה
472
00:31:00,317 --> 00:31:02,430
איך אנחנו אמורים להשתמש בכלי
?הקיבול אם אנחנו לא רואים אותו
473
00:31:02,528 --> 00:31:04,421
.לא יודע
474
00:31:21,585 --> 00:31:22,335
!נפגעתי
475
00:31:24,537 --> 00:31:26,162
." 'אני לא רוצה למות ב"בנץ
476
00:31:32,775 --> 00:31:33,770
.תוציאו את זה, תוציאו את זה
477
00:31:34,066 --> 00:31:35,850
!תוציאו את זה
.תוציאו את זה
478
00:31:36,928 --> 00:31:38,703
?למה אתה צוחק
.אני מצטער-
479
00:31:39,268 --> 00:31:40,902
תפסיק עם זה, בגלל שאתה
?מרגיז אותי, בסדר
480
00:31:41,186 --> 00:31:43,010
הוא לא יכול לשלוט בזה, סוק
.צוחק כשהוא נהיה עצבני
481
00:31:43,298 --> 00:31:44,640
.הוא לא יכול לשלוט בזה
!סוק! תפסיק
482
00:31:44,997 --> 00:31:45,811
,הכול יהיה בסדר
?בסדר
483
00:31:46,378 --> 00:31:47,943
.בסדר, בסדר גמור
.בסדר-
484
00:31:48,668 --> 00:31:50,211
.סאם, חכה, חכה
!משוך-
485
00:31:55,448 --> 00:31:59,882
חבר'ה, אני מצטער שגררתי
.אתכם לתוך זה
486
00:32:00,696 --> 00:32:03,692
.היי, זה בסדר, סאם
.לא, זה לא-
487
00:32:04,306 --> 00:32:07,980
השטן אמר שזה תלוי בי. אני זה
.שבגיהינום, אני זה שחייב להמשיך
488
00:32:08,278 --> 00:32:10,920
,אולי זה בגלל איבוד הדם
.אבל אני לא עוקב אחריך
489
00:32:14,666 --> 00:32:16,290
?אני תכף חוזר, טוב
490
00:32:16,858 --> 00:32:18,262
.היי, אתה צריך את כלי הקיבול
491
00:32:24,076 --> 00:32:27,300
.לא. לא אזדקק לו
492
00:32:29,797 --> 00:32:31,143
מה אתה חושב שהוא
?הולך לעשות
493
00:32:39,537 --> 00:32:40,711
!אני יוצא
494
00:33:10,177 --> 00:33:11,880
!ארתור פארי
495
00:33:32,625 --> 00:33:35,953
!אתה לא תשלח אותי בחזרה
496
00:33:36,577 --> 00:33:38,632
אתה לא יכול להמשיך להרוג
!אנשים חפים מפשע
497
00:33:39,775 --> 00:33:41,140
!הם לקחו את שמי
498
00:33:42,096 --> 00:33:45,661
הם לקחו את כל הטוב
.שעשיתי אי-פעם
499
00:33:46,217 --> 00:33:47,233
.לא, הם לא
500
00:33:47,768 --> 00:33:49,032
.אתה עשית את זה לעצמך
501
00:33:49,617 --> 00:33:51,411
.הרסת חיים
502
00:33:52,125 --> 00:33:58,340
כולם ישלמו, ואתה
.לא יכול לעצור אותי
503
00:34:05,166 --> 00:34:06,463
?מה זה
504
00:34:07,396 --> 00:34:09,552
אני מאמין שזה נקרא
.כליא ברק
505
00:34:18,935 --> 00:34:20,211
...אלוהים
506
00:34:27,415 --> 00:34:28,165
.עשיתי זאת
507
00:34:29,955 --> 00:34:30,705
.עשיתי זאת
508
00:34:31,517 --> 00:34:33,941
.עשיתי זאת
.עשיתי זאת
509
00:34:39,032 --> 00:34:40,480
"משרד הרישוי"
510
00:34:44,996 --> 00:34:47,392
ובכן, שלום. אנחנו
.נפגשים שוב, גלדיס
511
00:34:48,118 --> 00:34:50,072
הניחו את כלי הקיבול
.על המשטח
512
00:34:52,158 --> 00:34:54,352
איך זה לעבוד בשער
?לגיהינום
513
00:34:54,637 --> 00:34:56,641
.בטוח עבודה לא נעימה
.הרבה אנשים מוזרים
514
00:34:57,186 --> 00:34:58,750
.זה לא כל כלי התפיסה
515
00:34:59,358 --> 00:35:00,911
.כן
.נכון-
516
00:35:01,577 --> 00:35:03,103
הנה כמה חלקים מכלי הקיבול
.שהיו בכיס שלי
517
00:35:03,665 --> 00:35:07,511
העובדה ששניכם עדיין לא
.נהרגתם, מפתיעה אותי
518
00:35:08,378 --> 00:35:10,092
.בסדר. ובכן, תודה, גלדיס
519
00:35:13,715 --> 00:35:14,680
.זה שלי
520
00:35:21,715 --> 00:35:22,942
.אתה בטח צוחק עלי
521
00:35:23,825 --> 00:35:24,711
.הנה זה מתחיל
522
00:35:25,318 --> 00:35:26,660
?כבר הרסת את המכונית החדשה
523
00:35:27,025 --> 00:35:28,473
,היא לא הרוסה
.רק החלון
524
00:35:28,776 --> 00:35:30,552
.אני לא מאמין
?מה קרה-
525
00:35:30,837 --> 00:35:34,202
אמא, אני רק רוצה שתדעי שלעולם
.לא אתייחס למכונית כמו סאם
526
00:35:34,676 --> 00:35:37,072
לעולם לא אזרוק מתנה
,כל כך נדיבה
527
00:35:37,928 --> 00:35:40,142
את יודעת, אם אהיה מספיק
.בר מזל כדי לקבל אחת כזו
528
00:35:40,656 --> 00:35:42,103
.תודה, קייל
.זה מאוד נחמד
529
00:35:42,386 --> 00:35:46,160
,אני בטוחה שאם תבקש יפה מסאם
.הוא ייתן לך טרמפ מדי פעם
530
00:35:46,555 --> 00:35:47,940
.אם תאמר בבקשה
531
00:35:48,515 --> 00:35:49,761
.תאמר יפה בבקשה
532
00:35:50,368 --> 00:35:52,260
.נסה לא לענות את אחיך
533
00:35:53,748 --> 00:36:04,941
כן. אמא. תראי, עבדתי עבור
השטן כצייד ראשים
534
00:36:05,526 --> 00:36:06,960
,אשר צד נשמות שברחו מהגיהינום
535
00:36:07,257 --> 00:36:10,261
ושיקרתי לך בקשר לזה בגלל
,שחשבתי שזה מה שתרצי לשמוע
536
00:36:10,567 --> 00:36:12,200
.ואני מאוד מצטער
537
00:36:17,686 --> 00:36:19,491
סאם, רק רציתי
.לשמוע את האמת
538
00:36:20,006 --> 00:36:21,042
.זה הכול
539
00:36:21,598 --> 00:36:23,012
.תודה שסיפרת לי
.בסדר-
540
00:36:23,566 --> 00:36:28,340
אני חושבת שכולנו חיינו עם הסוד הזה
.במשך זמן רב מידי, וזה כנראה לטובה
541
00:36:28,845 --> 00:36:32,643
.שנספר את הכול
.מעכשיו, בלי סודות
542
00:36:35,437 --> 00:36:36,990
.אבל בוא לא נספר לאחיך
543
00:36:37,516 --> 00:36:38,302
.ברור
544
00:36:39,976 --> 00:36:42,163
.אני כל כך מאוכזב ממך, סאם
545
00:36:42,897 --> 00:36:45,281
,השארתי לך את האחריות
,נתתי לך משימה לבצע
546
00:36:45,795 --> 00:36:47,542
וככה אתה משיב לי
?על האמון שנתתי בך
547
00:36:49,078 --> 00:36:50,031
.אני מצטער
548
00:36:50,827 --> 00:36:52,473
אתה יכול להציע לי
הסבר הגיוני לזה
549
00:36:52,757 --> 00:36:55,583
שהחנות נראית כאילו
?הפציצו אותה
550
00:36:56,237 --> 00:36:58,153
.לא ממש
551
00:36:59,086 --> 00:37:01,180
אז אתה עומד מאחורי הטענה
,של ברט וייסוקי
552
00:37:01,486 --> 00:37:03,430
שהותקפתם על-ידי נינג'ות
.אתמול בלילה
553
00:37:04,397 --> 00:37:14,272
אני חושב שלברט יש חלומות שופעים
...ואמיתיים כשהוא ער, וזו הסיבה ש
554
00:37:14,556 --> 00:37:22,351
סאם, הסוד להצלחה הוא להיות
.מוכן להזדמנות שתופיע בפניך
555
00:37:22,977 --> 00:37:24,471
...כן, זה מה שכתוב
556
00:37:25,297 --> 00:37:27,971
מה שאני מנסה לומר זה
.שהגעת לרמת שפל חדשה
557
00:37:29,665 --> 00:37:31,561
מה אתה רוצה שאעשה
?בקשר לזה
558
00:37:32,135 --> 00:37:36,810
,תפטר אותי. -או שאלמד אותך
.בדיוק מה שאני הולך לעשות
559
00:37:37,508 --> 00:37:41,370
,קצת זיעה יכולה להיות דבר טוב
,קצת לכלוך מתחת לציפורן
560
00:37:41,975 --> 00:37:44,541
אתה עובר ממשמרת הלילה
.למלאכת ניקוי הזבל
561
00:37:45,385 --> 00:37:46,771
.בסדר
.כן
562
00:38:05,568 --> 00:38:07,161
.פספסת עטיפת ממתק
563
00:38:09,267 --> 00:38:10,830
.בחייך, סאמי
564
00:38:11,688 --> 00:38:13,242
.תהפוך את המבט הזועם שלך
565
00:38:13,857 --> 00:38:14,853
.אתה גיבור, בנאדם
566
00:38:15,448 --> 00:38:16,352
.השבת נשמה לגיהינום
567
00:38:16,906 --> 00:38:18,183
?איך זה מרגיש
568
00:38:18,736 --> 00:38:20,210
.סיפוק טהור
569
00:38:20,776 --> 00:38:23,022
אפילו כל הכסף שבעולם לא
.יכול להידמות לזה
570
00:38:23,566 --> 00:38:25,130
?מה כל כך מספק בזה
571
00:38:25,736 --> 00:38:26,990
,אני מנקה את האשפה
572
00:38:27,537 --> 00:38:28,732
.ויש לי שתי עבודות שאני שונא
573
00:38:29,196 --> 00:38:32,570
ובכן, האמת היא שכבר
.ביססתי אותך
574
00:38:33,195 --> 00:38:34,891
,חיטטתי בלוח העבודה של טד
575
00:38:35,218 --> 00:38:36,860
.והורדתי אותך מניקוי האשפה
576
00:38:37,405 --> 00:38:38,441
?שמח
577
00:38:38,998 --> 00:38:40,432
.מרכז הגינון
.מצוין
578
00:38:40,946 --> 00:38:44,032
הודות לך, אני צריך לגרוף דשן
.ב-10 שעות הבאות
579
00:38:44,286 --> 00:38:45,682
.זו השנינות המרירה שאני אוהב
580
00:38:46,108 --> 00:38:47,282
.תראה לי את זה, סאמי
581
00:39:10,365 --> 00:39:12,430
?מה את עושה פה
582
00:39:13,315 --> 00:39:15,991
.אני בבעיה
583
00:39:17,087 --> 00:39:18,123
?מה קרה
584
00:39:19,206 --> 00:39:21,580
,אני וטד התווכחנו
585
00:39:22,775 --> 00:39:25,031
ולכאורה פגעתי
בו מאחורי הראש
586
00:39:25,597 --> 00:39:26,951
.עם קילו של שרף צבעוני
587
00:39:27,517 --> 00:39:28,267
...אנדי
588
00:39:28,846 --> 00:39:30,032
.מה? זה היה רק לכאורה
589
00:39:30,607 --> 00:39:31,812
.לא היו עדי ראיה
590
00:39:32,595 --> 00:39:34,412
אולי בגלל זה הוא לא
.מגיש תביעה
591
00:39:34,698 --> 00:39:38,151
כן. לפחות אנחנו בגיהינום
?הזה ביחד, נכון
592
00:39:38,435 --> 00:39:39,663
?מה
593
00:39:40,235 --> 00:39:41,431
?גיהינום, אתה יודע
.זה מבאס
594
00:39:41,965 --> 00:39:43,423
.כן
595
00:39:57,194 --> 00:40:00,399
~Moshe~, thebarak :עברית
Qsubs, Extreme :מצוותים
596
00:40:00,867 --> 00:40:03,172
:הגהה
Extreme מצוות Hentaiman
597
00:40:03,373 --> 00:40:06,373
BigBird סונכרן לגירסא זו ע"י
Torec מצוות