- היי, שמי סאם -
"מלאך המוות" עונה 1 פרק 1 - פיילוט
~Moshe~, thebarak :עברית Qsubs ,Extreme :מצוותים
.אל תגיד כלום
...אבל אנחנו חייבים
!היי, נמר
.מה קרה? קמת מוקדם ...כן, יש לי את הפגישה הזו, אז-
...מצוין! -אני
!יום הולדת שמח, חבוב
.אלך לאכול ארוחת בוקר
!יום הולדת שמח !אני כל-כך אוהבת אותך
,אני מאחלת לך יום נפלא .לא משנה מה יקרה
.בסדר, אמא
.בסדר .מצוין-
היי, הזומבי התעורר לפני .הצהריים. -היי, אתה אידיוט
קייל, איחלת לאחיך ?יום הולדת שמח
,הבחור בן 21, גר עם הוריו .ולובש סינר למחייתו
.אין שום שמח ביום הולדת הזה .אל תציק לאחיך, קייל-
שריפה אשר פרצה אמש .הרגה משפחה בעלת 4 נפשות
.זוהי ההתלקחות הרביעית השבוע .לכן החשד הוא, שוב, הצתה בזדון
המעטפה שראיתי אתמול ?"הגיעה מ"סטנפורד
?"יש חדש בקשר ל"סטנפורד
.זה היה מכתב דחייה ?קייל, איך זה יכול להיות-
.סאם אפילו לא הלך למכללה !הוא כן הלך, קייל. -לחודש-
.ואנו מאוד גאים בו על כך .המכללה פשוט התישה אותו
,'בוקר טוב, גברת א', מר א !נער יום ההולדת
,היי, קייל, נחש מה ."אל תדאג בקשר ל"סטנפורד
שמעתי שהיא רק בין ארבע ?האונ' הטובות בארה"ב, לא
!אתה שמוק
היי, זאת לא בושה להיות .במכללה ציבורית, קווין פדרליין
.אני כמעט הייתי באחת
אז, יש לכם הרבה תוכניות ליום .ההולדת, בנים? -לא משהו מיוחד
...בחייך, סאם. אתה חייב !אתה חייב לצאת ולהשתחרר
יום הולדת 21 יש .רק פעם בחיים, בחייך
אני אוהב את דרך .המחשבה שלך, אבא
עלינו להכנס למכונית, לעשן .סמים ולהרוג זונה בווגאס
!התכוונתי, לדאוג לזונה בווגאס !בחיים לא אהרוג זונה בווגאס
.בחיים לא אהרוג זונה ?אבא, מה לעזאזל קורה פה-
כלום, כלום. שיהיה לך .יום נפלא, סאם. יום נפלא
?מה זה היה
אתה חושב שהם ?עדיין עושים את זה
.כן, הם עדיין עושים את זה
אני רק אומר שכדאי לך להתכונן ?להרעלת אלכוהול קטנה הלילה, טוב
.לא משהו ברמה של בית חולים .כדאי שתלבש בגדים חסינים לקיא
אנחנו הולכים .להשתגע הלילה, אחי
...אנחנו הולכים .ל"בית הלבנים", למקום הקבוע-
לא, למה אתה חושב שזה כל מה ?שתכננתי ליום הולדתך ה-21
לא, אלוהים... אלא אם כן .אתה רוצה ללכת לשם
?זה היה מוזר, נכון ?מה? -ההורים שלי-
?אמא ואבא אוליבר .הם תמיד מוזרים
אולי אחי צודק. לא באמת .התמדתי במכללה
.בגלל שהיא התישה אותך ...כן, זה נכון, אבל-
מה עשיתי כשנשרתי? חזרתי .לכאן. אני עובד כאן מגיל 16
אנחנו באמת רוצים להיות .פה בעוד 5 שנים? -כן
.עשר? -כן
כי אני אחייב בסופו של דבר את .עובדות המקום לעבוד בלי חולצה
אתה תעדיף לקנות חומר בידוד
,ממישהי שלובשת בגדים ?או ממישהי בלי בגדים
זה מוזר? כי אני לא ממש ?חושב שזה מוזר. מה
,קפוץ. תראה את הכלב הזה .אחי. זה הכלב הכי טוב שיש
?אולי תעדיף לצאת מהצד שלי .לא, לא. חכה רגע-
.זה היה טוב
אתה רוצה לדעת מה .אתה יכול לעשות? -לא
כן. -לא. -כן, תזמין את אנדי .לצאת איתך. תציע לה הערב
,היא תצא, תשכר אותה .תזמין אותה לסרט
.אין סיכוי. אנחנו ידידים .היא רוצה שנהיה רק ידידים
?איך אתה יודע .אף פעם לא ניסית
.כן ניסיתי, אבל אבא שלה מת
,אז? זאת אומרת, נכון ?זה עצוב, אבל אז מה
לא עושים דבר כזה. לא מתחילים .עם מישהי אחרי משהו כזה
,זה נראה חרא. -עברו שנתיים .היא התגברה על זה
?היא מחבבת אותך, בסדר
,תראה, היא חכמה, שווה ,היא הולכת למכללה
היא עובדת בבקתה המחורבנת .הזאת, עם אפסים כמונו
?מה זה אומר לך ?מה עולה לך לראש
?שהרף שלה נמוך !בדיוק-
תשתמש בזה בתור יתרון ?לפני שהיא תגלה, בסדר
.כי אני אומר לך שהיא תגלה
.תלונות לגבי השירותים
אזכיר לכם שהשירותים מופרדים .לגברים ונשים מסיבה מסויימת
,בשירותי הנשים ...מישהו השאיר חבילה כבדה
.מר אוליבר, מר וויסוקי ,נחמד מצידכם להצטרף אלינו
.הפעם באיחור של רק רבע שעה .אנחנו מעריכים את זה
.היי, אוליבר .יום הולדת שמח
.תודה
כן, אתה לא תודה לי הלילה ,כשאשפיל אותך במסיבה שלך
.כמו בחורה מאחוות הנשים
אתם מוכנים לשתוק? אני מנסה .להקשיב להרצאה החשובה של טד
,כפי שאתם יכולים לראות רובנו מצליחים טוב מאוד
,בתחרות המכירות ...חוץ מכמה
שמעדיפים להעביר את הזמן .בבניית באנגים מפחיות בירה
,אם אתה מתכוון אליי ,"טד "הבוס
אני לוקח את הזמן, טוב? כמו .נחש על הדשא, מוכן להסתער
מה שאמרת כרגע .לא הגיוני בכלל
ואל תשכחו שהמנצח מקבל .9‏ ק"ג של ירך-חזיר בחינם
!אני יהודי, אידיוט ,או תלושי קנייה-
.לחברינו השמיים, או המוסלמים !תראו להם מזה
.היי, הבאתי לך מתנה .אנדי, לא היית צריכה-
?היי, אל תפתח אותה לידי, בסדר .זה גורם לי לחרדת נתינת מתנות
.בסדר
אני מקווה שיש לך יום חופשי .מחר, כי אתה הולך להיפגע
לא, לא. היום החופשי ?שלי הוא בשבת. ושלך
.למעשה, גם שלי בשבת
?יש לך תוכניות לשבת ?ליום... ליום החופשי שלך
אשב בספרייה ואכתוב מאמר ."ענקי בפסיכולוגיה, "להיות אפס
.כן, גם לי יש תוכניות ,לישון, להתעורר
,להתלבש
לשחק באקס-בוקס. אני צריך .שתעיף לי סטירה עכשיו
?מה אתה חושב שאתה עושה ...אני סתם-
אני לא משלם לך כדי .שתצפה בטלוויזיה, סאם
.ותג השם שלך עקום
הגישה הזאת שלך חייבת .להיפסק, בסדר? -נכון
תחרות המכירות נועדה ?לאנשים כמוך, חבר. בסדר
.זה לא קשור רק בחזיר .זה קשור בכבוד העצמי
אתה לא יכול להמשיך .לגלוש דרך החיים שלך
זה לא יעזור לך להגיע .כאן לרמת השגים גבוהה
.טוב? אתה על תנאי, סאם
?היי, מה זה היה .טד אמר שאני על תנאי-
.אז מה? אני חי על תנאי ?מה עשית
אני לא יודע, רק צפיתי בתוכנית .הזאת. היא הייתה מפחידה מאוד
.כן, הדברים האלה יהרגו אותך
...בשם העורבים! אלו ?מישהו ראה את זה
...אני יכול לקבל !שמישהו יגיד משהו
!אלוהים
!זה היה ענק, אחי
זה כמו הקטעים האלו שתינוק תקוע .מתחת למכונית, אוטובוס, או משהו
האמא מתנפחת כשכולה מלאה .אנדרנלין ומרימה אותו מעל הראש
"אתה כמו הברוס "בנרד !(ההוא (הענק הירוק
!לא נגעתי בזה
?למה אתה מתכוון .לא נגעתי בזה-
.זה היה רחוק מדי ...ראיתי-
זה היה רחוק מדי! כאילו הזזתי .את זה בעזרת המחשבה, או משהו
וזו לא הפעם הראשונה .שזה קורה היום
...משהו פה ממש
!?מה לעזאזל, אחי
היית אמור להזיז את זה .בעזרת כוח המחשבה שלך
?אלוהים, סאם. זה בגללי
.זה בגלל סוק
,הצלת את חיי .אתה יודע את זה
.זאת אומרת, אתה כמו באטמן
.לא, לא .אני ממש לא באטמן
זה פשוט היה אחד ממקרי האדרנלין .המוזרים, כמו עם אמהות ומכוניות
.אני לא יודעת מה זה אומר .כן, גם אני לא. -טוב-
,זה היה אמיץ מאוד מצידך .אז תודה רבה. -כן
תראי, אנדי, אני יודע שאת עסוקה ...בשבת, אבל חשבתי שאולי תוכלי
.זה, זה רעיון גרוע ?אני... מה? מה
.אנדי, לכי .טוב-
.כלבים חמודים ?כלבים טובים. לא
!סוק, סוק! הצילו, הצילו !הצילו, סוק! סוק, חבר
!רוצו, כלבות !רוצו
רוצו, כלבי ציד מלאי שחין! -תגיד .לטד שאני חולה. אני הולך הביתה
?אהבת את מה שקרה שם
?המקרה עם המזגן .אתה גיבור עכשיו
.המתנה שלי אליך
זו חטיפת מכונית? אתה ?חוטף לי את המכונית
בשביל זה? אם זה .היה קאדילק, אולי
.אתה יכול לקבל את המכונית .אני לא רוצה את המכונית-
,אתה יכול לקבל את המכונית ...אני רק לא
.סאם, אני לא גנב מכוניות
.אני השטן
?מה? מה .תג השם שלך עקום-
?אתה בסדר
?אתה רוצה שאזמין אמבולנס
?אדוני, הכול בסדר
- משפחת אוליבר -
.היי, סאמי
?אבא, מה אתה עושה
.מחכה לך
?אתה בסדר .לא-
...אני חושב .אני חושב שאני עומד להשתגע
.יום רע
,בוא נראה ,להקת כלבים רדפה אחרי
הזזתי מזגן בעזרת ...כוח המחשבה שלי, ו
השטן ניסה לחטוף את ,המכונית שלי, אז בסך הכול
.לא יום הכי טוב
.שב, סאם
יש משהו שאני ...חייב להגיד לך, אני
כנראה הייתי צריך להגיד .לך את זה לפני הרבה זמן
,לפני שנולדת
...אמך ואני
.מכרנו את נשמתך לשטן
?מה ...הייתי חולה מאוד, ו-
הוא בא אלינו והציע ,תרופה, שבתמורה לה
הוא ייקח את נשמתו של .בכורנו כאשר יגיע לגיל 21
.אמך ואני חשבנו "טוב, זה בסדר ,פשוט לא נביא ילדים
,כי אם אין בן בכור ".אין שום נשמה לקחת
שנה לאחר מכן, דר' בורק ,הודיע לי שאני עקר
:וחשבנו לעצמינו ".זה נהדר! עכשיו אין לנו דאגות"
...בטח
אך לבסוף התברר כי לדר' בורק ,הזקן הייתה בעיית הימורים קשה
,והשטן שילם את חובו
ובתמורה, על הרופא היה .לספר לנו את השקר הקטן הזה
.והדבר הבא היה שהיינו בהריון
.אני כל-כך מצטער, סאם
הלוואי שיכולתי לגרום לך ?לסלוח לי, אך איך תוכל
,התחלנו בלעדיך !נער יום ההולדת
,אך נסיים איתך .כי אתה משלם. תשתה
אני די בטוח שהיה שם .בדל סיגריה, סאם
.אני חייב לדבר איתך עכשיו ?בוא הנה, לאן אתה הולך-
?אתה לא רוצה לבלות איתנו
.אני צריך שתי שניות .בסדר-
.יום הולדת שמח, סאמי-סאם .היי, תודה-
אפשר לקבל סיבוב משקאות .למפגרים האלה כאן? על חשבוני
תראו אותי, אני השווה" ,ממשרד הפרקליט המחוזי
קונה לכל חבריי משקאות ".חריפים על חשבוני
תראו אותי, אני בן 25" ".ועדיין גר עם ההורים
אתם יודעים, אני לא אוהבת ,כשאתם מתחילים לריב וכאלה
.הייתם כל-כך חמודים ביחד .לא הייתם צריכים להיפרד
,הייתי חייב להיפרד ממנה, אנדי !כי גיליתי שהיא הייתה פעם גבר
שמעתי שגם אתה .היית גבר פעם
ובכן, אני שמעתי .שהיה לך פעם חבר
,אני לא צריך ללכת לשירותים .סאם. -אני יודע, משהו קרה
.בעצם אני כן צריך לשירותים
.יש לי בעיה, יש לי בעיה חמורה .טוב, דבר-
אחי, ברצינות. תפסיק .להביט ב"חבילה" שלי
.טוב, דבר
...ההורים שלי
.מכרו את נשמתי לשטן
?עד כמה אתה שיכור .אני לגמרי פיכח-
?עד כמה אני שיכור .הכלבים, המזגן-
.אני מאמין לזה
.ממזר בר-מזל שכמותך
מה? -דבר מגניב כמו זה .אף פעם לא קורה לי
,לא, סוק, זה לא מגניב !זה מבאס
!זה לא מבאס ?על מה אתה מדבר
,רצית שינוי, אז קלוט את זה .חבר, משאלתך התגשמה
אתה הקוסם-שטן, עם יכולת .התפיסה המחשבתית הקונג-פוית
תספר לאנדי? -מה פתאום! אם היא .תדע, היא תחשוב שאני משוגע
היא בחיים לא תצא איתי. -אתה .יכול לגרום לה לצאת איתך, שד
.טוב, סוק, אני הולך הביתה
.תמציא איזה תירוץ ?אל תגיד כלום, בסדר
להשמיט את כל הקטע ?עם השטן, נכון
.ובכן, זה נחמד מאוד .בכלל לא הומואי
,תראה, אני מבין אותך .זה עניין גדול
,לא אתה בחרת בזה .זה לא הוגן
אף אחד לא יאשים .אותך אם תשתגע
.כן, אדוני .סטייק עוף מטוגן
.אני כה שמח שאין לי עורקים
?אתה רוצה לטעום קצת .לא-
...אני חייב
אני חייב ללכת עכשיו ?לגיהנום? -עכשיו
.לא, לא, לא, לא .לא עכשיו
,אתה תעבוד בשבילי כאן .בכדור-הארץ
?כאילו, להרוג אנשים
.אתה ממש פסימיסט .ברור שלא תרצח אף אחד
,אתה רק תחזיר נשמות שברחו .חזרה אל הגיהנום. כמו צייד ראשים
?מגניב, לא
?יש לך פה בירה שחורה .רגע, חכה שנייה-
?אנשים יכולים לברוח מגיהנום
כן, זו בעיה שנתקלנו .בה לאחרונה
אתה יודע, כל העניין הזה עם .התפוצצות האוכלוסין וכדומה
האמת שלא התכוננו מספיק .לזרימה הגדולה, אני אשם בזה
.כן, אבל זו לא הבעיה שלך
כל מה שאתה צריך לעשות ,הוא לעקוב אחר הפליטים
ולמשוך אותם לשער .אל הגיהנום. קלי קלות
?מה הכוונה בשער
ובכן, כל מקום שנראה כמו ,גיהנום על פני כדור-הארץ
.הוא גיהנום על פני כדור-הארץ
כמו משרד הרישוי .ברחוב הראשי
,תמסור את הפליט .תחדש את הרישיון שלך
.אני בקטע של הטבות
!אלוהים אדירים
!ילדון, זה בסדר .אני כבר יודע איך זה יסתיים
.אל תדאג. אלוהים מנצח
,אתה תעשה טובה לאנושות
בכך שתחזיר את האנשים רעים .למקום שבו מגיע להם להיות
?מה אני צריך לעשות
.הנה הפליט שלך
הוא ברח מהגיהנום אחרי .50‏ שנים, על הצתה בזדון
כל השריפות הקטנות ?אשר פרצו בעיר לאחרונה
.הוא הצית אותן. -הוא כבאי .ובכן, עכשיו הוא כבאי-
,אך כשהוא היה בחיים .הוא היה פירומן במשרה מלאה
אתה לא מרגיש ?את האירוניה שבאוויר
לא. האזרח האנוכי .הזה שייך לגיהנום
.לעזאזל, תראה את השרירן הזה ?אתה מוכן לתפוס אותו כבר
?אתה רוצה שאהרוג אותו ?מה הדיבוק הזה שלך עם רצח-
.הבחור כבר מת
?מה אתה רוצה שאעשה ?איך אני אמור לתפוס אותו
.זה יעזור לך
כלי-קיבול, מלאכת יד של .העוול והשפל בעמקי האבדון
סליחה, שכחתי שקיבלת .600‏ בבחינה הפסיכומטרית
.לא, אני מבין את הכוונה ?אני פשוט לא אעשה את זה, בסדר
אני לא הולך להיות צייד .הראשים המטופש שלך
,אתה תעשה זאת .או שאקח את אמך
,אם תסרב לעבוד בשבילי .הנשמה שלה תמושכן
.זה העלמה או הנמר, סאמי
.תחשוב על זה
!יד הדבק
זה לא נראה מרושע. -למה אתה ?"מתכוון, "זה לא נראה מרושע
.יש עליו ראשים של שדים .סמוך עליי, זה מהשטן, זה מרושע
זאת אומרת, זה כנראה .היה איזה חסר בית
הוא לא היה חסר בית, הוא לבש ,חליפה, הוא הפך את הלילה ליום
?מה עם הטלקינזיס שלי .תספר לו על הטלקינזיס
?איזה טלקינזיס
.הוא עדיין עובד על זה
טוב, בסדר, בוא נאמר .שאכן פגשת את השטן
אין מצב שאתה שייך לו, מכיוון שלא יכול להיות שאדם אחד
.מוכר את נשמתו של אדם אחר ?למה לא-
כי כל המיתוסים קובעים שאלוהים .העניק לבני-האדם בחירה חופשית
אין שום דרך בה אתה יכול לתת .או למכור נשמה של אדם אחר
.פשוט תפתח את זה
?מה ?מה? מה זה-
.(זה שואב אבק "דוויל" (שטן .קח את מילותיך בחזרה, סאם-
זה שואב אבק קטן .ומרושע במיוחד
...לא יודע, השטן סתם .עבד עליך-
אנחנו מוכרים כאלה .ב-15 דולר, אני חושב
.זה יעבוד
?מה התוכנית
,נלך לשם
,נפעיל את השואב הזה ?ונראה מה יהיה
,אני מת על התוכנית הזו .בואו נעשה את זה
.מה אתה חושב? -3‏ נגד 1 .הבחור אצלנו בכיס הקטן
?מה זה אומר
.כן. עכשיו, סאם !קדימה, סאם
!קדימה, תלחץ על המתג
!זה לא עובד !תפעיל אותו עכשיו-
!זהירות, זהירות
!זהירות! בן נפגע
!קדימה, קום !הפנים שלי! הפנים שלי-
!אני לא מרגיש את הפנים
!קדימה, סאם
?לאן הלכת .לחנות המתנות-
.בן ירצה גבות
,בן ירצה גבות .והוא ירצה שנעשה לו כאלה
.תגיד שאתה מסכים. קדימה ?הייתי צריך ללכת לבד. -מה-
?בן בסדר
?איך ידעת על זה .התקשרתי אליה-
מה קרה? -עבדנו על ?פרויקט. -איזה פרויקט
.בניית חומר נפץ ?מה-
.אנדי, קשה להסביר .טוב, תנסה. -איני יכול-
...אני לא... את יודעת ?סאם, מה אתה מסתיר ממני-
?זה מסובך. -מה עשית ?זאת אשמתך
?כן, אנדי, זו אשמתי. בסדר ?אני האפס שגרם לבן להיפגע, טוב
.אל תרגיש רע, אחי .היית חייב לשקר לה
.תראה, היא שומרת על בן
אני אומר שאתה ואני צריכים .לשרוף את הכבאי הזה
.לא, אני הולך לבד ?אני יכול לעזור, נכון-
?מה כרגע אמרתי ?תתרחק ממני, בסדר
,אני חוזר אל תחנת כיבוי-האש .ומסיים עם העניין הזה
.כן
,מה קרה? -לא יודע .היה פיצוץ ענקי
.תזהרו על הראש
,כאן דייוויד תומפסון .מדווח לחדשות ערוץ 63
כפי שאתם יכולים ...לראות מאחוריי
.קדימה, אמא .אקח אותך למיטה
.אני רוצה ללכת במקומך .תגיד להם לבוא לקחת אותי
.למעשה, זה כבר נגמר
הייתי צריך לעשות רק דבר אחד .בשביל הבחור וסגרנו את העניין
.הכול שב למסלולו
...אתה מתכוון שנשמתך .כולה שלי-
...בסדר? אז
אינך צריכה להרגיש רע. את ואבא
.בסדר. בסדר
?טוב .אני כל-כך שמחה-
.לילה טוב, אמא
.אני מת על הוקי
,הרבה תוקפנות .טונות של דם
רוצה לנחש מה הקבוצה ?האהובה עליי
,אני לא יכול לעשות זאת .ניסיתי, זה קשה מדי
,חבר שלי נפגע .איבדתי את הכבאי
!בחרת את הבחור הלא נכון
אז קח אותי לגיהנום, או .לאן שתרצה, לא איכפת לי
.לא כך הדברים עובדים, סאמי .אין לי שימוש בך למטה
.אני לא בדיוק מצליח כאן
,עליך למצוא מישהו אחר .לפני שהבחור יהרוג עוד אנשים
?אתה עושה את זה הרבה, נכון .עושה מה? -נכנע-
הדברים מסתבכים, סאמי הקטן .בוחר את הדרך הקלה ביותר
.טוב, אני כישלון
תשמע, לפני שתוותר, למה ?שלא תחקור קצת את הנושא
תחפש מניעים. למה ?הכבאי עושה מה שהוא עושה
?למי איכפת ?למה לשרוף כל דבר
הוא כבר עשה את זה .כשהיה בחיים. -בדיוק
?למה .כפי שאמרתי
.חכה רגע
!לא
.אל תרגיש רע .הוא היה אדם נורא
.שתיין, מכה את אישתו
והוא גם לא קיים את ,הצד שלו בעסקה
אבל אני חושב שאתה .על המסלול הנכון, סאמי
יש לי הרגשה .טובה בקשר לזה
.רק אזהרה קטנה
.איני מקבל כישלון... לעולם
!סוק !היי, סוק
.אני מניאק .נכון-
?אז הכול בסדר
.כן
?טוב, מתי מורידים את הכבאי .בוא נצא לסיבוב-
,אם השטן לא עוזר לך ?למה שיהיה לך איכפת
!כי אנשים מתים, סוק
,אם אתה לא מכיר אותו אישית ?זה באמת משנה
?אתה זוכר את ריקי שרמר .ריקי שרמר? -כן-
כן, מהתיכון, הוא הצית את .אולם הספורט. -7 פעמים
.הוא חזר על זה שוב ושוב .אני יודע, הבחור היה משוגע-
.אהבתי את הבחור הזה .הייתי שותה איתו פעם
אז חשבתי לעצמי, למה ריקי ?המשיך להצית את אותו המקום
.כי הוא פחד מהמקלחות
לא. מכיוון שהם המשיכו .לבנות אותו מחדש. -כן, נכון
אבל, לידיעתך, ריקי פחד .מאוד מהמקלחות של האולם
אני חושב שהכבאי מצית את אותם .המקומות שהוא הצית לפני 50 שנה
,עלינו לגלות מי הוא היה .כשהוא היה בחיים
בסדר. -כן, אנו צריכים .גישה לרישומים
.מגניב, טוב .רישומים פליליים-
.אתה רשע .כך שמעתי-
אני לא מאמינה שבאת !למקום העבודה שלי
אני לא מאמין שאת אף פעם לא ,באה לשלי. את לא צריכה סוללות
?"או שואב אבק "רומבה .אני צריכה להשיג צו הרחקה-
,מה אתה לא מבין במשפט ?"אני לא רוצה לראות אותך יותר"
תקשיבי, אין יותר גאה ממני על כך .שהפסקת לשכב תמורת כסף, ג'וזי
הלוואי שהיית מפסיקה !עם הגניבה הזאת
טוב, טוב. שמעת על ?כל השריפות האלה בעיר
אני חושב הן קשורות .לשריפות מלפני 50 שנים
אנו רק צריכים שתגידי לנו .את שמו, זה לא בלתי חוקי
.כנראה לא בלתי חוקי
,אני פקידה בבית המשפט .נשבעתי לקיים את החוקים
.זה מצחיק
כי 90 אחוז מהדברים שעשינו ,בחנייה של בית-המשפט הזה
.לא חוקיים ב-12 מדינות
!אלוהים
אתה יודע מה הייתי ?מגדיל עם הדבר הזה
את התחת שלי. -אולי את ,יכולה לבדוק את הכתובות
ולראות אם המקומות .האלה נשרפו כבר בעבר
השריפה האחרונה הייתה ."בתחנה ברחוב "בלוויו
,בבקשה, תבדקי. אם אני טועה .נלך ולא תראי אותנו יותר לעולם
.אני לא מבטיח את זה .בשבילך, לא בשבילו-
- הצתה בזדון, תחנה, בלוויו -
.אותה תחנה הוצתה ב-1950
אבל השריפה כובתה .לפני שנגרם נזק כלשהו
?אבל מי
נד שמכר. הוא ניסה לשרוף .בית ספר, את חברתו לשעבר
,כל ההצתות לא הצליחו .חוץ מהשריפה האחרונה
בה הוא מת בשריפה .אשר הצית בבית הוריו
כנראה שהוא התאבד .כי שם משפחתו היה שמכר
סאם, כל המקומות ,ששמכר הצית
הם אותם המקומות .שהוצתו בשבוע שעבר
אני חושבת שאתה .צודק בקשר לזה
כל המקומות שהוא הצית ?נשרפו כבר בשנית
,לא, בית הוריו לא הוצת עוד .אך נראה שזה כבר לא בית
.זה בית-ספר יסודי
.אנחנו חייבים לזוז
אנחנו חייבים להגיע !לבית-הספר מייד
.עצירה אחת ?מה? לא, איזו עצירה-
.בפעם הזאת נהיה מוכנים
.כן. אנחנו נראים מדליק
.אנחנו עומדים למות ?מה-
!אנחנו עומדים למות ?למה-
.הדבר הזה עדיין לא עובד
אולי אנחנו צריכים .סוללות בשביל זה
לא, זה לא עובד על ...סוללות, צריך
.מטען. -מטען
?זה מוכן ?סאם, זה מוכן
.לא
!היי, שמכר
!פגוש את מחסלי השמכרים .נחמד-
!הוא לא יכול להידלק, זה עבד !ברור שזה עבד, אנחנו אלופים-
?זה באמת נכון, לא .תראה איך אנחנו לבושים-
!בכלל לא צריכים את זה
!לא, חכה, חכה, חכה
?אתה מרים משקולות
?אתה מתאמן ?כמה אתה מרים, 110
סאם! סאם, אתה ?עושה את זה
!סאם, אתה עושה זאת
!כן
!כן, כלבה
!אתה ניאו! אתה האחד !קבל את זה, חמום מוח
.מעולם לא נמשכתי כך לגבר .לא התכוונתי לזה במובן הזה
!סאם! סאם, סאם
!כן
אני די בטוח .שעשיתי במכנסיים
,משרד הרישוי ?זה השער
.גיהנום עלי אדמות .נכון-
?לאיזה דלפק עלינו לגשת
.לשם
?העברת פליטים .כן-
אני חושב שכן. -הנח את .כלי-הקיבול על המשטח
.עוד לא ראיתי כאלו
.המשך יום נעים
רגע, לא כולם ?שואבי אבק קטנים
הבוס נותן לך את הכלי שהוא .חושב שתוכל להסתדר איתו
.כנראה שאתה ממש טיפש
!משרד הרישוי
.המשך יום נעים
.את עדיין כועסת
ברור שאת עדיין כועסת. התפרצתי .עלייך בבית החולים כמו אידיוט
,אנדי, תראי .אני ממש מצטער
ואני מבין אם לא תרצי לדבר איתי יותר, אך אני ממש מקווה
שתסלחי לי, כי חיי יהיו גרועים .עוד יותר, אם לא נהיה חברים
.אני יודעת שזה היה יום נורא .זה בסדר
.עוד לא הרסתי את זה .אה, יפה. -כן-
?מה משמעות הסמל
"בולה", זה "כוח" .בשפה הסנסקריט
איני יודע, כשראיתי .אותו, חשבתי עליך
ואגב, אני לא חושבת שאתה .אפס, סאם. אני מחבבת אותך
.אני אוהבת לעבוד איתכם
...מאז שאבי מת
העבודה שלי היא הדבר .הטוב בחיי, זה הכול
פתטי, אה? -שום דבר שקשור .אלייך הוא לא פתטי, אנדי
זה היה רגע ממש .מרגש. באמת
?אני יכול לדבר איתך רגע .רק איתך. -בסדר
?מה קרה לך .היא מקסימה, כה מתוקה-
התרחק ממנה, אני נשבע ?באלוהים... -במי אתה נשבע
כאילו שאני משחק .בבריכת התינוקות
.סאם, רק רציתי לברך אותך
עשית עבודה טובה מאוד .עם המצית
תשמח לשמוע שהוא .חזר למקום שמגיע לו
הביצים שלו יעלו באש .לנצח נצחים
.מי הגיבור? -כן .אתה הגיבור, בחור-
!טפח לעצמך על השכם
.יש לי מתנה עבורך
.כלי-קיבול בשביל הפליט הבא
אז אצטרך להמשיך לעשות .את זה לנצח. -ובכן, כן
.טוב, טכנית, לא לנצח .רק עד שתמות
קדימה, קניתי כרגע עגלה מלאה .בחרא ורשמתי עליך את המכירה
.בשביל התחרות .אתה תזכה בירך-החזיר הזה
.זה היה נחמד
!אני יכול להיות נחמד
.היי
אני לא ממש אוהב .ירך-חזיר, אבל זה די טוב
.זה מפני שזה חזיר-ניצחון .שלחת מפלצת חזרה לגיהנום, חבר
,אכן כן. -החזיר הזה טעים יותר .מכיוון שזהו שלל הניצחון
.בנוסף, זה מזוגג
?אהבת את זה? מזוגג ?מצחיק, לא
...לא, זה רק
אמי ואבי מכרו .את נשמתי לשטן
.אני העבד שלו ?כמה מטורף זה
אבא שלי השאיר אותי .במחנה במשך 3 ימים
.כמעט אותו הדבר, סוק .המחנה הסתיים, סאם-
?כמה עצוב זה
בכל מקרה, אתה יכול לסיים .עם זה כבר, אם אתה רוצה
פשוט תגיד לשטן לקבל את זה. אם .אינך רוצה לעשות משהו, אל תעשה
לא. אני חושב שאני כן .רוצה לעשות את זה
אחרי כל זה, אני מרגיש .כאילו מבוגר. משהו כזה
.בערך, אני מרגיש אחראי
.אנחנו נעזור לך, סאם
.תודה, חבר
thebarak , ~Moshe~ :עברית