1
00:01:05,232 --> 00:01:08,735
"פלדה אמיתית"

2
00:03:11,692 --> 00:03:15,612
.רגע, רגע. נו, באמת

3
00:03:17,114 --> 00:03:19,992
?איפה אתה, צ'ארלי
?והעיקר, איפה הכסף שלי

4
00:03:20,117 --> 00:03:23,328
.'אתה חייב לי 30 אלף ד
.ג'ק, אני אשלם לך-

5
00:03:23,454 --> 00:03:25,873
.זה לא ג'ק! זה ביל פנר

6
00:03:25,998 --> 00:03:29,418
?אתה חייב גם לג'ק כסף
!תשלם לי קודם

7
00:03:29,543 --> 00:03:34,256
.ביל. זה בסדר, אחי
.הכסף שלך אצלי ביד

8
00:03:34,381 --> 00:03:36,300
...בוא ניפגש ב

9
00:03:40,971 --> 00:03:43,932
?הקו משובש. הלו
.אני מאבד אותך-

10
00:03:44,058 --> 00:03:46,477
...אני לא שומע מה אתה אומר

11
00:03:48,979 --> 00:03:51,732
?היי, אדון. זה אמבוש

12
00:03:53,358 --> 00:03:55,652
.כן
?אפשר לראות אותו-

13
00:03:57,029 --> 00:03:59,323
?אתן רוצות לראות אותו
.כן-

14
00:03:59,448 --> 00:04:01,742
.חכו רגע

15
00:04:07,998 --> 00:04:09,166
...זה

16
00:04:10,876 --> 00:04:13,462
.אמבוש. תתעורר, חביבי

17
00:04:33,482 --> 00:04:36,860
?נגד איזה רובוט הוא נלחם
...הוא הולך להילחם-

18
00:04:36,985 --> 00:04:38,404
?היי, ילדונת. מה את עושה

19
00:04:38,529 --> 00:04:39,905
?אנחנו יכולות להצטלם אתו

20
00:04:40,030 --> 00:04:41,615
.בטח. זה יעלה לכן 5 דולר

21
00:04:41,740 --> 00:04:43,909
?אתה רוצה 5 דולר? ברצינות

22
00:04:44,034 --> 00:04:46,578
.לא, אני רוצה 5 דולר עכשיו

23
00:04:46,704 --> 00:04:48,288
.בואו נלך

24
00:04:49,873 --> 00:04:53,252
.סתם צחקתי. 3 דולר
.לא משנה-

25
00:04:53,377 --> 00:04:56,171
?'אולי 2.50 ד
!אתה דפוק-

26
00:04:59,341 --> 00:05:01,760
...איזה עיר מבאסת

27
00:05:02,720 --> 00:05:07,558
גבירותיי ורבותיי, ברוכים הבאים
.ליריד מחוז סן לאנדרו 2020

28
00:05:07,683 --> 00:05:11,270
.שבו, בבקשה. אנחנו תכף מתחילים

29
00:05:13,397 --> 00:05:15,941
אמרו לי שהרובוט שלי יילחם נגד
.פר במשקל 350 ק"ג

30
00:05:16,066 --> 00:05:18,694
!הפר הזה לא שוקל 350 ק"ג, מפגר

31
00:05:18,819 --> 00:05:23,782
.צ'ארלי "הכול יכול" קנטון
.הזמן לא עשה אתך חסד, ידידי

32
00:05:23,907 --> 00:05:28,454
.ריקי, יש לנו בעיה רצינית
.לאט לאט, גבר-

33
00:05:28,579 --> 00:05:30,609
,בפעם האחרונה שראיתי אותך

34
00:05:30,812 --> 00:05:33,247
היית על הקרשים
..."ב"מרכז סם יוסטון

35
00:05:33,375 --> 00:05:35,711
אחרי שריסקתי לך את הפרצוף
.בימנית קטלנית

36
00:05:37,880 --> 00:05:39,631
?אפשר להתחיל
.כן-

37
00:05:39,757 --> 00:05:43,635
סיכמנו שהמתאגרף שלי יילחם נגד פר
.במשקל 350 ק"ג על 3,000 דולר

38
00:05:43,761 --> 00:05:45,429
?נכון
.כן, אדוני-

39
00:05:45,554 --> 00:05:47,556
.הפר הזה שוקל 900 ק"ג

40
00:05:47,681 --> 00:05:49,308
.אני אגיד לך משהו

41
00:05:49,433 --> 00:05:53,687
,אם הרובוט שלך לא יילחם
?אתה לא תקבל כסף! מה דעתך

42
00:05:55,564 --> 00:05:57,232
.תעוף מפה

43
00:06:01,487 --> 00:06:03,026
.בוא נעשה את זה מעניין יותר

44
00:06:03,061 --> 00:06:04,948
,הרובוט שלי נגד הפר שלך
.בלי רמאויות

45
00:06:04,983 --> 00:06:07,034
?על כמה
.‏20 אלף, המנצח לוקח הכול-

46
00:06:07,159 --> 00:06:09,745
?‏20 אלף. יש לך 20 אלף
.בכספת במשאית שלי-

47
00:06:13,290 --> 00:06:14,708
.בסדר, צ'ארלי

48
00:06:14,833 --> 00:06:19,004
,‏20 אלף
...אבל אם תפסיד ולא תשלם

49
00:06:19,129 --> 00:06:21,507
אני אמצא אותך
.ואני אקצר לך את החיים

50
00:06:21,632 --> 00:06:23,842
!אתה יודע שכבר עשיתי את זה פעם

51
00:06:23,968 --> 00:06:26,974
בחיים אתה נדבק אליי, אבל בזירה
.אתה בורח ממני, כמו ילדה קטנה

52
00:06:27,009 --> 00:06:28,192
.בוא נלחץ ידיים

53
00:06:28,227 --> 00:06:33,018
.בסדר. לחיצה ובום! עוד פעם
?אתה רוצה לרקוד איתי שוב

54
00:06:33,143 --> 00:06:36,522
.תנו לו מחיאות כפיים
.הוא זקוק להרבה עידוד

55
00:06:37,147 --> 00:06:39,608
.אל תיגעו בפר הזה

56
00:06:39,733 --> 00:06:42,861
,גבירותיי ורבותיי
...אני חייב לשאול אתכם

57
00:06:42,987 --> 00:06:45,447
?יש פה אוהדי איגרוף רובוטים

58
00:06:48,200 --> 00:06:50,286
...תקשיבו, חברים, אני מבין

59
00:06:50,411 --> 00:06:54,206
...שלא כולם יכולים לנסוע לדאלאס

60
00:06:54,331 --> 00:06:59,211
'ולהוציא 300 ד
.על קרב של ליגת איגרוף הרובוטים

61
00:06:59,336 --> 00:07:02,506
לכן החלטתי להביא
...קרב איגרוף רובוטים

62
00:07:02,631 --> 00:07:06,051
.ליריד הקטן שלנו בסן לאנדרו

63
00:07:06,176 --> 00:07:07,469
?מה אתם אומרים

64
00:07:10,806 --> 00:07:14,727
...גבירותיי ורבותיי, קבלו את

65
00:07:14,852 --> 00:07:17,438
!אמבוש

66
00:07:17,563 --> 00:07:18,939
!בוא נעשה את זה

67
00:07:21,567 --> 00:07:22,943
.טוב, בחור

68
00:07:28,532 --> 00:07:30,367
?הוא בחור גדול, נכון

69
00:07:30,492 --> 00:07:34,038
.תעשה סיבוב
.תראה להם כמה אתה יפה

70
00:07:38,751 --> 00:07:39,877
.תראה להם את העוצמה שלך

71
00:07:41,045 --> 00:07:43,797
תראו, הוא מדגים לנו
.מהלכי קונג פו

72
00:07:45,049 --> 00:07:46,383
.כן, בחור גדול

73
00:07:46,508 --> 00:07:49,595
היריב של אמבוש הגיע למקום השני
...בשנה שעברה

74
00:07:49,720 --> 00:07:51,764
.בתחרות הפרים הקשוחים ביותר

75
00:07:51,889 --> 00:07:54,683
...גבירותיי ורבותיי

76
00:07:54,808 --> 00:07:57,561
!"הרעם השחור"

77
00:07:59,063 --> 00:08:01,690
!קדימה
.בואו נתחיל-

78
00:08:05,277 --> 00:08:06,946
?זה כל מה שיש לך

79
00:08:08,113 --> 00:08:10,950
.כן, אחי. שחק אותה

80
00:08:20,834 --> 00:08:22,336
...תכניס לו, תכניס לו

81
00:08:23,754 --> 00:08:27,299
.אמבוש מנקנק את הפר האימתני הזה

82
00:08:33,097 --> 00:08:35,182
.זה לא הכול, חביבי
.רק התחלנו

83
00:08:38,519 --> 00:08:40,145
!או-קיי. קפוץ, עכשיו

84
00:08:48,195 --> 00:08:49,738
..."אמבוש מעיף את "הרעם השחור

85
00:08:49,863 --> 00:08:53,284
,אבל מי שמתעסק עם פר
.צריך להיזהר מקרניו

86
00:08:56,036 --> 00:08:58,414
.אתן אוהבות את זה
.אני רואה עליכן

87
00:09:00,207 --> 00:09:01,500
!תסתובב

88
00:09:05,254 --> 00:09:07,756
!ריקי! תפסיק את הקרב

89
00:09:17,975 --> 00:09:20,853
.קדימה. עוד יש לנו סיכוי
.פשוט תקפוץ. קפוץ

90
00:09:22,146 --> 00:09:23,355
.זהו זה. קדימה

91
00:09:27,484 --> 00:09:29,987
!מספיק

92
00:09:30,112 --> 00:09:33,324
אני לא שומע אותך, כי בדיוק
.מפרקים לרובוט שלך את הצורה

93
00:09:34,658 --> 00:09:36,827
!להרוג! להרוג! להרוג

94
00:09:38,287 --> 00:09:39,496
.קום

95
00:09:40,414 --> 00:09:41,749
.קדימה

96
00:09:45,419 --> 00:09:46,462
!לא

97
00:09:50,508 --> 00:09:53,260
!קדימה. לא, לא, לא

98
00:09:59,517 --> 00:10:03,062
גבירותיי ורבותיי, תנו מחיאות
...כפיים ללוחמים שלנו כאן

99
00:10:03,187 --> 00:10:05,773
.ביריד מחוז סן לאנדרו 2020

100
00:10:05,898 --> 00:10:07,858
תודה שבאתם

101
00:10:07,983 --> 00:10:11,612
,ונתראה בפעם הבאה
.כי תהיה פעם הבאה

102
00:10:12,696 --> 00:10:13,739
.תני לי את הרגל שלו

103
00:10:13,864 --> 00:10:15,741
.אין בעיה. זה יעלה לך 5 דולר

104
00:10:15,866 --> 00:10:17,576
!בו-יה

105
00:10:19,453 --> 00:10:24,208
,טוב! זה היה פשוט מדהים, נכון
?גבירותיי ורבותיי

106
00:10:25,292 --> 00:10:28,712
,אני אבוא לגבות את החוב
.צ'ארלי מותק. כדאי שתכין את הכסף

107
00:10:28,838 --> 00:10:30,923
!"תגידו "היי
!היי-

108
00:10:31,048 --> 00:10:34,760
!"תגידו "הו
!הו-

109
00:10:34,885 --> 00:10:38,138
,מה אתם אומרים? מה המצב
?רובוט קטן

110
00:10:54,822 --> 00:10:56,532
.לעזאזל, המפתחות

111
00:10:57,408 --> 00:10:59,451
,עוד צעד אחד
.ותחטוף כמו החברה שלך

112
00:10:59,577 --> 00:11:00,703
.צ'ארלי, תירגע

113
00:11:00,828 --> 00:11:03,789
.אני לא משלם. הקרב היה מכור
.זה היה הרובוט האחרון שלי

114
00:11:03,914 --> 00:11:06,792
.תקשיב
?אתה זוכר את קרוליין פאלון-

115
00:11:07,501 --> 00:11:10,463
החברה לשעבר שלי. לא ראיתי
?אותה 10 שנים. מה היא רוצה

116
00:11:10,588 --> 00:11:12,298
.כלום. היא מתה

117
00:11:13,007 --> 00:11:14,592
?אתה זוכר את מקס קנטון

118
00:11:16,260 --> 00:11:18,137
.זה הבן שלי
...הוא צריך להיות בן 9

119
00:11:18,262 --> 00:11:19,930
.11
.‏11, בסדר-

120
00:11:21,557 --> 00:11:22,933
?גם הוא מת

121
00:11:23,058 --> 00:11:25,811
.לא, הוא בריא ושלם
.בגלל זה אנחנו כאן

122
00:11:52,087 --> 00:11:55,841
בית המשפט התכנס לדון
...בנושא המשמורת

123
00:11:55,966 --> 00:11:58,302
.על מקס קנטון, בן 11

124
00:11:58,427 --> 00:12:02,932
.האם, קרוליין פאלון, נפטרה
.האב, צ'ארלס קנטון

125
00:12:03,057 --> 00:12:05,142
,דברה פאלון בארנס
.את הדודה של הילד

126
00:12:05,267 --> 00:12:10,606
,כן. כפי שכבר אמרתי לך
...בעלי מרווין הוא אדם אמיד

127
00:12:10,731 --> 00:12:14,193
ואנחנו יכולים לדאוג
.לכל צרכיו של מקס

128
00:12:14,318 --> 00:12:15,640
,אני מבין

129
00:12:15,675 --> 00:12:17,863
,אבל לפי חוקי מדינת טקסס
,בהיעדר צוואה כתובה

130
00:12:17,898 --> 00:12:19,782
המשמורת עוברת
.לשאר הבשר הקרוב ביותר

131
00:12:19,907 --> 00:12:23,119
,אנחנו מצפים לצ'ארלס קנטון

132
00:12:23,244 --> 00:12:24,662
...שמודע לקיום השימוע הזה

133
00:12:24,787 --> 00:12:27,289
.לא, אני צריך רובוט חדש עכשיו

134
00:12:27,415 --> 00:12:29,792
.השגתי לאמבוש קרב חשוב בשבת הבאה

135
00:12:29,917 --> 00:12:31,335
.אני צריך לבוא עם משהו

136
00:12:31,460 --> 00:12:36,298
?נויזי בוי מוצע למכירה
.הוא היה קילר אמיתי בזמנו

137
00:12:36,424 --> 00:12:39,051
?כמה? זה מחיר טוב. מה הבעיה שלו

138
00:12:40,177 --> 00:12:41,554
.אני יכול לחיות עם זה

139
00:12:42,847 --> 00:12:44,265
.אין לי סכום כזה

140
00:12:44,390 --> 00:12:47,327
צ'ארלס קנטון ויתר
על זכויות המשמורת שלו

141
00:12:47,362 --> 00:12:51,147
.מיד אחרי שהילד נולד
.אני יכולה להעניק למקס חיי רווחה

142
00:12:53,441 --> 00:12:54,734
.אני מקווה שאתה צ'ארלס קנטון

143
00:12:57,486 --> 00:12:59,238
.צ'ארלי, כן

144
00:13:00,531 --> 00:13:02,908
באתי לחתום על ויתור

145
00:13:03,033 --> 00:13:04,994
.על זכויות המשמורת על הבן שלי

146
00:13:05,119 --> 00:13:07,079
.בשביל זה אני כאן
?אני צריך להיות כאן

147
00:13:07,204 --> 00:13:08,539
.צ'ארלי

148
00:13:09,540 --> 00:13:10,916
?אתה זוכר אותי בכלל

149
00:13:11,876 --> 00:13:14,295
.דברה, אחותה של קרוליין
?כן, בטח, דברה. מה שלומך-

150
00:13:14,420 --> 00:13:16,380
.מר קנטון. שב, בבקשה

151
00:13:19,759 --> 00:13:22,845
כבודו, אני יכולה לגשת
?לאחיין שלי

152
00:13:22,970 --> 00:13:24,055
.כן, את יכולה

153
00:13:24,180 --> 00:13:25,931
?מה אתך, מר קנטון
?מה-

154
00:13:26,057 --> 00:13:28,601
.אתה יכול לבלות אתו, אם אתה רוצה

155
00:13:28,726 --> 00:13:30,394
?עם הילד
.כן, הילד-

156
00:13:30,519 --> 00:13:32,354
.מקס. הבן שלך
.בסדר, בסדר-

157
00:13:32,480 --> 00:13:35,274
אתה עובד עם רובוטים כ"כ הרבה
.זמן, שהפכת בעצמך לרובוט

158
00:13:36,984 --> 00:13:38,944
.מותק, חכה לי כאן. אני כבר חוזרת

159
00:13:39,070 --> 00:13:41,614
.את לא צריכה למהר, יקירתי

160
00:13:46,869 --> 00:13:50,122
...כבודו, הייתי רוצה, בשלב הזה

161
00:13:50,247 --> 00:13:52,833
,להתקשר לעורך דין שלי
.אם זה בסדר

162
00:13:52,958 --> 00:13:54,001
.בבקשה

163
00:13:57,755 --> 00:14:01,967
.נו, כבר. הנה אתה

164
00:14:02,927 --> 00:14:05,805
.ישלחו אותו למשפחה אומנת

165
00:14:05,930 --> 00:14:10,017
.לא, יש משפחות טובות
.צעירות. נמרצות. כן

166
00:14:11,227 --> 00:14:14,814
.תודה, מייקל. בסדר. טוב

167
00:14:17,608 --> 00:14:21,028
.אני מרווין בארנס. בעלה של דברה
.כן-

168
00:14:21,153 --> 00:14:24,156
.דברה רוצה לאמץ את מקס

169
00:14:26,659 --> 00:14:29,578
...אין לי בעיה עם זה. רק
.‏75 אלף-

170
00:14:30,287 --> 00:14:33,833
?‏75,000 דולר? אתה רציני

171
00:14:36,460 --> 00:14:38,003
...העניין הוא

172
00:14:39,004 --> 00:14:41,257
אנחנו אמורים לטוס לאיטליה הקיץ

173
00:14:41,382 --> 00:14:43,092
.עם חברי הוותיק ביותר ואשתו

174
00:14:43,217 --> 00:14:45,344
.חודשיים בטוסקנה ובסביבה

175
00:14:45,469 --> 00:14:46,846
.רק ארבעתכם. נשמע נחמד

176
00:14:46,971 --> 00:14:49,306
.נחזור לניו יורק עד סוף אוגוסט

177
00:14:50,057 --> 00:14:53,227
.אוגוסט? 100

178
00:14:53,352 --> 00:14:55,312
?מאה אלף
.שמעת אותי-

179
00:14:55,438 --> 00:14:57,690
.אתה משוגע
...לא כמו שאשתך תשתגע-

180
00:14:57,815 --> 00:15:01,193
כשהיא תשמע שמסרתי את הילד
.לרשויות בטקסס

181
00:15:01,318 --> 00:15:04,905
.יש לי פתרון שיתאים לכל הצדדים

182
00:15:05,031 --> 00:15:07,199
.זה מה שתעשה

183
00:15:07,325 --> 00:15:10,411
תגיד לאשתך
,שאני אמסור לה את הילד

184
00:15:10,536 --> 00:15:12,705
.רק אם אוכל לבלות אתו בקיץ

185
00:15:12,830 --> 00:15:15,291
תגיד לה שהיא עוררה בי
...רגשות אשם

186
00:15:15,416 --> 00:15:17,710
,על כך שנעדרתי מחייו

187
00:15:17,835 --> 00:15:21,922
,שאני רוצה להתקרב לילד
.'קצת קשר אבהי וכו

188
00:15:22,048 --> 00:15:25,968
,היא תקנה את זה, אתה תצא גיבור
.וכולם ירוויחו

189
00:15:33,809 --> 00:15:35,311
.ברור

190
00:15:35,436 --> 00:15:37,730
,אני אתן לך 50 אלף הערב
,כשנביא את מקס

191
00:15:37,855 --> 00:15:40,191
,ואת שאר הכסף כשנחזור באוגוסט

192
00:15:40,316 --> 00:15:42,151
.ותמסור לנו אותו בניו יורק

193
00:15:42,777 --> 00:15:44,528
.תענוג לעשות אתך עסקים

194
00:15:47,323 --> 00:15:49,617
...כבודו, אני שמח שהגענו

195
00:15:49,742 --> 00:15:51,285
.להחלטה הטובה ביותר לכל הצדדים

196
00:15:54,830 --> 00:15:56,374
?את שמחה
.כן, זה אני-

197
00:15:56,499 --> 00:15:59,752
.אני קונה את נויזי בוי
.יש לי כסף

198
00:15:59,877 --> 00:16:02,463
תביא אותו לאולם ההתעמלות
.של טאלט, וניפגש שם

199
00:16:03,339 --> 00:16:05,257
"אולם התעמלות של טאלט"

200
00:16:17,728 --> 00:16:18,771
!שלום

201
00:16:19,939 --> 00:16:21,273
?ביילי

202
00:16:21,399 --> 00:16:23,109
.יש פה מישהו עם רובוט בשבילך

203
00:16:23,234 --> 00:16:25,528
.זה נראה כמו אסון ידוע מראש

204
00:16:25,653 --> 00:16:27,029
.גם אני שמח לראות אותך

205
00:16:27,154 --> 00:16:30,032
.את נראית מעולה, דרך אגב
.אל תתחיל-

206
00:16:30,157 --> 00:16:33,703
.אני חייב להתקלח
.רוצה להתקלח? בואי

207
00:16:33,828 --> 00:16:35,621
.תן לי להסביר לך משהו

208
00:16:35,746 --> 00:16:38,624
...טיפוס מפחיד עם רובוט בקופסה

209
00:16:38,749 --> 00:16:41,085
.יושב כבר שעתיים מחוץ לאולם שלי

210
00:16:41,210 --> 00:16:43,087
...נתעלם לרגע מהעובדה שאתה מבצע

211
00:16:43,212 --> 00:16:45,965
,עסקה לא חוקית קרוב לוודאי
,על סף דלתי

212
00:16:46,090 --> 00:16:48,092
?איך תשלם לו, אחרי שאמבוש הושמד

213
00:16:48,217 --> 00:16:50,094
.הכסף בדרך. רק תסיחי את דעתו

214
00:16:50,219 --> 00:16:51,637
.זה מה שעשיתי. זה מתיש

215
00:16:51,762 --> 00:16:53,639
.אין כמוך
?כן? באמת-

216
00:16:53,764 --> 00:16:55,983
בגלל זה אתה קונה רובוט
,'ב-45,000 ד

217
00:16:56,018 --> 00:16:56,934
בזמן שאתה חייב לי
?6,000‏ ד' דמי שכירות

218
00:16:56,969 --> 00:16:58,311
?בגלל שאין כמוני
.3,000-

219
00:16:58,436 --> 00:17:03,733
‏6,000 יש מישהו עם כסף אמיתי
.שרוצה לקנות את המקום הזה

220
00:17:03,858 --> 00:17:06,068
כאילו שתמכרי את אולם ההתעמלות
.של אבא שלך

221
00:17:06,193 --> 00:17:09,322
,אם לא תשלם לי שכירות
.לא תהיה לי ברירה

222
00:17:09,447 --> 00:17:11,324
אבא שלך יצא מהקבר
,וייתן לך בעיטה בתחת

223
00:17:11,449 --> 00:17:13,242
.אם תמכרי את המקום הזה
אבא שלי יצא מהקבר-

224
00:17:13,367 --> 00:17:14,744
.וייתן לך בעיטה בתחת

225
00:17:17,371 --> 00:17:18,414
?ביילי

226
00:17:24,503 --> 00:17:25,546
.תפסיק
?מה-

227
00:17:25,671 --> 00:17:27,173
.אל תעשה את זה

228
00:17:29,258 --> 00:17:31,302
?מה
.אל תעשה את הקטע הזה-

229
00:17:33,971 --> 00:17:35,723
.לא, את אוהבת את זה
.לא-

230
00:17:35,848 --> 00:17:38,017
.כן
.לא, אני לא אוהבת את זה-

231
00:17:38,142 --> 00:17:42,063
.אהבתי. פעם. לתקופה קצרה
.עכשיו אני מעדיפה כסף

232
00:17:42,939 --> 00:17:45,983
.אני לא מאמין לך
.לא אכפת לי-

233
00:17:48,361 --> 00:17:49,403
.מרווין

234
00:17:50,446 --> 00:17:52,531
.הכסף שלך הגיע

235
00:17:54,867 --> 00:17:55,910
.מרוו

236
00:18:00,331 --> 00:18:02,541
.‏50 אלף, כמו שסיכמנו

237
00:18:03,376 --> 00:18:08,631
,אלה המספרים שלנו
.כדי שתוכל להשיג אותנו באירופה

238
00:18:08,756 --> 00:18:10,424
.הכול רשום כאן

239
00:18:13,344 --> 00:18:16,180
מרווין אמר לי
.שאתה רוצה לבלות עם מקס

240
00:18:16,806 --> 00:18:18,558
.כן
,עשית את הדבר הנכון-

241
00:18:18,683 --> 00:18:19,850
.כשמסרת לי את המשמורת

242
00:18:19,976 --> 00:18:21,352
.זה מה שקרוליין הייתה רוצה

243
00:18:22,687 --> 00:18:25,231
תביא אותו לניו יורק
.ב-27 באוגוסט

244
00:18:26,566 --> 00:18:27,858
.אין בעיה

245
00:18:28,484 --> 00:18:32,446
טוב, בואי נלך להביא
.את מקס. בסדר? נביא את מקס

246
00:18:35,783 --> 00:18:39,412
,זה בסדר. את רוצה להיכנס לאוטו
?ואני אביא את מקס

247
00:18:40,997 --> 00:18:44,375
.היי. מקס. להתראות, חביבי

248
00:18:50,715 --> 00:18:54,218
אולם ההתעמלות של טאלט"
"איגרוף

249
00:18:57,889 --> 00:18:59,265
.אני צ'ארלי

250
00:19:03,728 --> 00:19:05,897
...עבר הרבה זמן. אתה יודע, אני ה

251
00:19:06,022 --> 00:19:08,107
.דפקת אותי
.יופי של דיבור-

252
00:19:08,232 --> 00:19:09,275
?אתה יודע לאן הם טסים

253
00:19:09,400 --> 00:19:11,319
?איטליה
.כן, איטליה-

254
00:19:11,444 --> 00:19:12,820
?אז איך נתקעתי פה אתך

255
00:19:12,945 --> 00:19:15,823
.תירגע, ילד
.מצפים לך חיי אושר ועושר

256
00:19:15,948 --> 00:19:16,991
.צ'ארלי

257
00:19:17,825 --> 00:19:19,619
.הבחור עצבני. הוא רוצה ללכת

258
00:19:21,370 --> 00:19:23,915
?מרווין נתן לך את הכסף הזה
.הנה, תשלמי לו-

259
00:19:24,040 --> 00:19:25,583
?אני כבר בא. בסדר

260
00:19:30,755 --> 00:19:32,673
.אני ביילי
.מקס-

261
00:19:34,425 --> 00:19:35,801
.מקס קנטון

262
00:19:37,345 --> 00:19:39,138
...אז זה
.כן, זה הוא-

263
00:19:39,263 --> 00:19:40,640
?אל תדאגי, בסדר

264
00:19:41,599 --> 00:19:43,226
...אני מסתכלת על שניכם ו

265
00:19:43,351 --> 00:19:45,686
,תכניסי את נויזי למחסן
.בבקשה. תודה

266
00:19:52,652 --> 00:19:54,612
אתה תישאר כאן איתה
.בזמן שאני אהיה בנסיעות

267
00:19:54,737 --> 00:19:57,532
?כמה הוא נתן לך
.כל הגישה שלך לעניין מוטעית-

268
00:19:57,657 --> 00:19:59,367
.לא, תגיד לי. אני רוצה לדעת

269
00:20:00,368 --> 00:20:02,745
?‏50 אלף, בסדר

270
00:20:02,870 --> 00:20:05,248
הוא נתן לי 50,000 ד' כדי
.שאעביר לה את המשמורת

271
00:20:05,373 --> 00:20:06,874
?אתה מוכן לשתוק עכשיו

272
00:20:07,500 --> 00:20:08,668
?מכרת אותי

273
00:20:10,086 --> 00:20:11,462
.זה נשמע יותר גרוע ממה שזה

274
00:20:11,587 --> 00:20:14,257
?באמת
.זה בשביל לטפל בך-

275
00:20:14,382 --> 00:20:15,842
תן לי חצי מהסכום
.ולא תצטרך לטפל בי

276
00:20:15,967 --> 00:20:18,678
?לאן תלך

277
00:20:18,803 --> 00:20:21,097
הבטחתי לדודה שלך להחזיר
.אותך לניו יורק בסוף הקיץ

278
00:20:21,222 --> 00:20:22,765
?עכשיו אתה דואג לדודה דברה

279
00:20:23,474 --> 00:20:26,144
.'מכרת אותי תמורת 50 אלף ד
!אתה חייב לי חצי מהסכום

280
00:20:26,269 --> 00:20:30,565
הכסף לא אצלי! הוצאתי אותו על
!רובוט. הוא איננו! בסדר? איננו

281
00:20:30,690 --> 00:20:32,066
.אני סיימתי כאן

282
00:20:40,741 --> 00:20:42,702
?טוב, מה יש לנו

283
00:20:42,827 --> 00:20:44,537
.נויזי בוי הגיע

284
00:20:45,246 --> 00:20:48,124
הרבה מדבקות של חברות תעופה
.ובדיקות מכס

285
00:20:48,149 --> 00:20:49,363
.הוא טייל בכל העולם

286
00:20:49,398 --> 00:20:51,916
,לונדון, יפן
...ברזיל, סאו פאולו

287
00:20:51,961 --> 00:20:54,464
כף רגלו לא דרכה בצפון אמריקה
.יותר משנתיים

288
00:20:54,589 --> 00:20:56,757
אולי בגלל זה קיבלת אותו
.כל כך בזול, גאון שכמוך

289
00:21:00,011 --> 00:21:01,387
?החלטת להישאר

290
00:21:02,180 --> 00:21:05,183
.זאת ביילי
.היא תטפל בך בשבועות הקרובים

291
00:21:05,308 --> 00:21:08,019
.אני צריך שתטפלי בילד כמה שבועות

292
00:21:08,144 --> 00:21:10,897
.אני רוצה חצי מהכסף
?חזרנו לזה-

293
00:21:12,690 --> 00:21:14,567
?יש בפנים רובוט מתאגרף אמיתי

294
00:21:14,692 --> 00:21:17,885
?נויזי בוי בפנים. שמעת עליו
ברור. הוא נלחם נגד רוביקון-

295
00:21:17,920 --> 00:21:20,072
על תואר אלוף העולם
.באיגרוף רובוטים ב-2016

296
00:21:26,287 --> 00:21:28,331
.שאני אמות, הוא נראה מדהים

297
00:21:30,291 --> 00:21:34,212
.החליפו לו את השריון
.בוא נראה איך הבפנים שלו

298
00:21:34,337 --> 00:21:37,965
ראיתי את הקרב נגד רוביקון
.איזה 20 פעם

299
00:21:38,090 --> 00:21:39,884
הוא היה צריך לנצח אותו
,בסיבוב השלישי

300
00:21:40,009 --> 00:21:42,720
אבל רוביקון

301
00:21:56,734 --> 00:21:58,736
.תירגע, ילדון, הוא לצדנו

302
00:21:58,861 --> 00:22:00,780
.לא מצחיק
.קצת מצחיק-

303
00:22:00,905 --> 00:22:02,448
אתה יודע
?שיש לו מערכת זיהוי קולי

304
00:22:02,573 --> 00:22:04,325
.לא נכון
.לא הייתה לו בליגה-

305
00:22:04,450 --> 00:22:06,410
כנראה התקינו אותה
.כשנויזי נלחם בברזיל

306
00:22:06,536 --> 00:22:09,122
הברזילאים משתגעים על שטויות
.כמו הפעלת רובוטים בדיבור

307
00:22:12,041 --> 00:22:13,709
!ימנית, שמאלית, תחתית

308
00:22:17,255 --> 00:22:20,925
!לא עובד. ימנית, שמאלית, תחתית

309
00:22:21,050 --> 00:22:23,302
.ידעתי שהמחיר נמוך מדי
.דפקנו אותנו

310
00:22:23,428 --> 00:22:25,972
.אולי אני אצליח לתקן אותו
.הוא נראה מצוין-

311
00:22:26,097 --> 00:22:28,099
.תן לי שתי שניות
!אני רוצה לבדוק משהו

312
00:22:28,224 --> 00:22:30,435
?למה לא ביקשת לראות אותו קודם
!תירגע-

313
00:22:35,606 --> 00:22:37,442
?זה היה ביפנית

314
00:22:42,488 --> 00:22:44,157
.אני אנסה להעביר אותו לאנגלית

315
00:22:44,282 --> 00:22:45,825
?מאיפה אתה יודע יפנית

316
00:22:45,950 --> 00:22:47,410
.משחקי מחשב

317
00:22:48,327 --> 00:22:50,163
?אתה משחק משחקי מחשב ביפנית

318
00:22:50,288 --> 00:22:51,998
אין על המשחקים היפניים
.הלא-חוקיים

319
00:22:57,795 --> 00:22:59,213
.תן לי את זה

320
00:23:00,214 --> 00:23:02,592
הפעלתי אותו מחדש באנגלית
.ומצאתי את מטריצת הפיקוד שלו

321
00:23:02,717 --> 00:23:05,011
.יש לו כל מיני קומבינציות איגרוף

322
00:23:05,136 --> 00:23:07,513
.הן אמורות להופיע... כאן

323
00:23:09,891 --> 00:23:10,933
!"התקפה למעלה"

324
00:23:14,103 --> 00:23:15,229
?מה אמרתי לך

325
00:23:16,481 --> 00:23:18,149
!"גרביטציה 1, למטה"

326
00:23:22,653 --> 00:23:24,489
.סוף סוף יש לי קצת מזל טוב

327
00:23:24,614 --> 00:23:26,199
.על לא דבר
.תודה-

328
00:23:26,324 --> 00:23:29,202
ביילי, תעזרי לי להעלות אותו
.למשאית. אני אלך להשיג לך כסף

329
00:23:42,924 --> 00:23:45,051
.תן לי את המפתחות
.אני בא אתך-

330
00:23:45,176 --> 00:23:46,886
.לא, אתה לא
?למה לא-

331
00:23:47,011 --> 00:23:48,846
.כי אני לא רוצה אותך אתי

332
00:23:48,971 --> 00:23:52,767
או שאני בא אתך, או שתחפש
.את המפתחות בביוב

333
00:23:52,892 --> 00:23:55,728
?הבחירה שלך. מה אתה מחליט, אבויה

334
00:23:56,771 --> 00:23:59,524
.אלוהים. זה היה קרוב

335
00:24:01,192 --> 00:24:03,986
.אל תעשה את זה שוב
?זה מפחיד אותך-

336
00:24:04,112 --> 00:24:05,738
?לא לעשות את זה שוב

337
00:24:06,364 --> 00:24:08,741
.תיכנס. תיכנס פנימה
.תן לי את המפתחות קודם

338
00:24:08,866 --> 00:24:11,452
.לא, חכה שאני אעלה למשאית
.תודה, אבא'לה

339
00:24:18,209 --> 00:24:19,419
.אחלה רכב

340
00:24:19,544 --> 00:24:22,255
.שים חגורה ואל תדבר

341
00:24:30,054 --> 00:24:32,890
"קראש פאלאס"

342
00:24:33,016 --> 00:24:37,061
"רובוטים נלחמים עד המוות"

343
00:24:43,359 --> 00:24:45,778
!אני מקבל את כל ההימורים

344
00:25:11,262 --> 00:25:13,097
.תיצמד אליי. אל תתרחק

345
00:25:14,766 --> 00:25:16,601
,האירוע המרכזי"
"קרבות חימום

346
00:25:16,726 --> 00:25:19,187
!צ'ארלי קנטון כאן

347
00:25:19,312 --> 00:25:21,773
.בסדר, בסדר
!בחייך, בנאדם-

348
00:25:23,149 --> 00:25:25,860
?זה נויזי בוי
.האחד והיחיד-

349
00:25:25,985 --> 00:25:27,987
!זה נויזי בוי

350
00:25:32,325 --> 00:25:34,869
.נויזי היה ביפן
.הרובוטים שם עדינים יותר

351
00:25:34,994 --> 00:25:37,288
?אתה בטוח רוצה שהוא יילחם הערב
?מה יש לך-

352
00:25:37,413 --> 00:25:39,582
.הוא מנצח כל רובוט כאן
.אתה יודע את זה

353
00:25:41,084 --> 00:25:42,794
.תבחר איזה רובוט חימום שאתה רוצה

354
00:25:42,919 --> 00:25:44,295
.‏5,000 ד' לקרב

355
00:25:44,420 --> 00:25:47,340
עוד אלף לכל סיבוב שהרובוט שלך
.יחזיק מעמד

356
00:25:47,465 --> 00:25:49,342
!קרב עד המוות

357
00:25:52,053 --> 00:25:54,430
.לא. אני רוצה את האירוע המרכזי

358
00:25:54,555 --> 00:25:56,766
.בחייך
.זה נויזי בוי-

359
00:25:56,891 --> 00:25:58,476
.רובוט מקורי של טאק מאשידו

360
00:25:58,601 --> 00:26:01,312
הוא היה מתאגרף
!בליגת הרובוטים העולמית. בחייך

361
00:26:04,023 --> 00:26:05,900
?אתה רוצה להילחם נגד מידאס

362
00:26:06,025 --> 00:26:09,195
.‏50 אלף לקרב, המנצח לוקח הכול

363
00:26:10,571 --> 00:26:13,700
?‏50? באמת, 50
.עכשיו אתה מדבר לעניין

364
00:26:13,825 --> 00:26:15,702
.תקשיב, תקשיב. לא, חכה

365
00:26:15,827 --> 00:26:17,495
!תקשיב
.חכה רגע-

366
00:26:17,620 --> 00:26:20,873
,אנחנו צריכים לקחת קרב חימום
!להרוויח קצת כסף ולעוף מפה

367
00:26:20,999 --> 00:26:22,333
."קודם כל, אין "אנחנו

368
00:26:22,458 --> 00:26:25,670
,שנית, הוא ירסק את מידאס
!ואני ארוויח בוכטה רצינית

369
00:26:26,587 --> 00:26:28,464
!אנחנו נילחם נגד מידאס

370
00:26:32,844 --> 00:26:36,556
"מידאס נגד נויזי בוי"

371
00:26:40,768 --> 00:26:43,688
...הערב, באירוע המרכזי

372
00:26:43,813 --> 00:26:48,776
!המחסל בעל דם הזהב

373
00:26:50,194 --> 00:26:52,739
...הפרחח המשופצר הזה

374
00:26:52,864 --> 00:26:56,576
!מתוכנת לגרום כאב

375
00:26:57,368 --> 00:27:02,415
!קבלו את מידאס הגדול

376
00:27:43,248 --> 00:27:46,125
...מולו יתמודד רובוט

377
00:27:46,251 --> 00:27:51,047
שהתחרה עם החבר'ה הגדולים
!בליגת איגרוף הרובוטים

378
00:27:51,923 --> 00:27:57,095
,הוא יצא לסיבוב קרבות בחו"ל
...אבל עכשיו הוא חזר הביתה

379
00:27:57,220 --> 00:27:59,556
!והוא מוכן לתת בראש

380
00:27:59,681 --> 00:28:03,393
תראו אותו בפעם הראשונה
...אחרי הרבה זמן

381
00:28:03,518 --> 00:28:08,231
!נויזי בוי

382
00:28:45,768 --> 00:28:47,937
..."קראש פאלאס"

383
00:28:48,062 --> 00:28:52,942
?מי מוכן לקצת הרס

384
00:28:54,110 --> 00:28:57,697
!בוא נרוויח קצת כסף! קדימה

385
00:28:57,822 --> 00:29:00,617
.מידאס נגד נויזי בוי

386
00:29:00,742 --> 00:29:02,785
.נויזי בוי נגד מידאס

387
00:29:02,911 --> 00:29:06,206
,חיכיתם לקרב הזה כל הערב
!"קראש פאלאס"

388
00:29:12,503 --> 00:29:13,755
!"פגיון ימני"

389
00:29:16,883 --> 00:29:18,551
?ראית את זה

390
00:29:18,676 --> 00:29:21,846
.כסף קל, כסף קל כל הלילה
!כל הלילה

391
00:29:21,971 --> 00:29:25,141
!קדימה! זה עוד לא נגמר. קדימה

392
00:29:25,850 --> 00:29:27,352
!"התקפה לגולגולת"!"מכת אש"

393
00:29:30,021 --> 00:29:33,066
!כן! קדימה, נויזי
?קרב חימום, מה-

394
00:29:35,693 --> 00:29:36,861
!"אגרוף המחץ"

395
00:29:40,114 --> 00:29:41,908
!"תכניס לו."שלישיית שוגון

396
00:29:43,451 --> 00:29:45,745
.בוא נגמור אותו
!"מהלומת גרביטציה, למעלה"

397
00:29:49,123 --> 00:29:50,875
!הוא משוגע

398
00:29:53,211 --> 00:29:55,421
!פול מטאל"! תכסח אותו"

399
00:29:58,967 --> 00:30:00,677
!"שמאלית!"מתקפת כאב

400
00:30:02,220 --> 00:30:03,263
.יש לי משהו בשבילך

401
00:30:04,556 --> 00:30:07,559
!אל תברח ממני
!אתה לא יכול לברוח ממני

402
00:30:09,561 --> 00:30:10,770
!קום

403
00:30:13,857 --> 00:30:14,983
!זה לא חוקי

404
00:30:15,108 --> 00:30:17,277
!זה העולם התחתון. אין פה חוקים

405
00:30:18,194 --> 00:30:19,737
.הנה מגע הזהב של מידאס

406
00:30:19,863 --> 00:30:21,114
!לא. ידיים למעלה

407
00:30:21,239 --> 00:30:24,284
,תחזור לפינה שלך, נקבה
!ותחטוף מכות כמו גבר

408
00:30:28,204 --> 00:30:29,873
!הוא הורג אותו

409
00:30:32,333 --> 00:30:36,671
זה "מדונה"! דבר למיקרופון
!ותגיד לו מה לעשות

410
00:30:36,796 --> 00:30:38,131
!"מגן פאניקה"

411
00:30:39,048 --> 00:30:41,134
!"זהו."אחת-שתיים אוברלורד

412
00:30:45,263 --> 00:30:47,891
!"לא, לא."חבטת ריסוק

413
00:30:52,103 --> 00:30:53,938
!"מכה מחומשת"
!קבל-

414
00:31:00,111 --> 00:31:01,154
!מכה ישרה, ישרה

415
00:31:08,536 --> 00:31:09,662
!סיבובית ימנית

416
00:31:09,788 --> 00:31:13,166
?האם הוא ירק הרגע למידאס בפרצוף

417
00:31:13,291 --> 00:31:15,877
!לא נכון, לא ירקת למידאס בפרצוף

418
00:31:16,002 --> 00:31:18,421
!"האווירה מתחממת,"קראש פאלאס

419
00:31:18,546 --> 00:31:19,672
!תשתמש ביד שמאל

420
00:31:20,089 --> 00:31:22,425
!נויזי מנסה להילחם עם יד אחת

421
00:31:22,550 --> 00:31:25,762
,אבל מידאס מרתק אותו
!ואבאל'ה ניגש למלאכה

422
00:31:31,226 --> 00:31:33,520
!לא, לא! קום

423
00:31:35,146 --> 00:31:36,231
!קבל

424
00:31:38,066 --> 00:31:40,026
!זוז! צא מהפינה

425
00:31:40,151 --> 00:31:43,571
!מידאס! מידאס! מידאס

426
00:31:45,281 --> 00:31:48,868
!מישהו מוכן לקפד את ראשו

427
00:31:48,993 --> 00:31:51,037
?יש לי משהו בשבילך! אתה מוכן

428
00:31:52,914 --> 00:31:56,459
!ערב טוב! מידאס עורף את ראשו

429
00:31:56,584 --> 00:31:59,379
.להתראות, נויזי בוי

430
00:32:31,494 --> 00:32:33,246
?זה היה מבאס. אתה רעב

431
00:32:34,789 --> 00:32:37,083
לקחתי את מה שנשאר
.מלוח הזיהוי הקולי של נויזי

432
00:32:37,208 --> 00:32:40,003
.כל השאר גרוטאות
.אני צריך להרכיב רובוט חדש

433
00:32:40,128 --> 00:32:42,922
?אני צריך למצוא מחשב מרכזי. מה

434
00:32:43,047 --> 00:32:45,383
.אני שונא המבורגר
?איזה ילד שונא המבורגר-

435
00:32:45,508 --> 00:32:48,887
.בסדר. יישאר לי יותר. קח, שתה

436
00:32:49,012 --> 00:32:50,722
.לא היית צריך לקחת את הקרב הזה

437
00:32:50,847 --> 00:32:53,016
.מה אתה אומר? תודה, גאון

438
00:32:53,141 --> 00:32:56,519
אתה חושב לפעמים
?לפני שאתה עושה משהו

439
00:32:56,644 --> 00:32:58,938
.לא היה לך מושג איך לנהל את הקרב

440
00:32:59,064 --> 00:33:02,108
...הקודים של הקומבינציות
.לא ידעת מה חצי מהם עושים

441
00:33:02,567 --> 00:33:05,236
.התנהגת בשחצנות וזלזול

442
00:33:05,361 --> 00:33:07,864
.ברור שהפסדת. לא נתת לו סיכוי
.הוא לא היה כזה טוב-

443
00:33:07,989 --> 00:33:09,532
.נויזי בוי היה רובוט מעולה

444
00:33:09,657 --> 00:33:12,452
."היה"
.הוא היה מעולה בזמנו בליגה

445
00:33:12,577 --> 00:33:16,581
תסתכל סביב. זה המקום שבו רובוטים
.מעולים לשעבר מסיימים את חייהם

446
00:33:16,706 --> 00:33:18,124
.אז תזרוק אותו

447
00:33:18,249 --> 00:33:21,378
?זה מה שאתה עושה, לא
.זורק את כל מה שאתה לא צריך

448
00:33:23,505 --> 00:33:24,631
.וואו

449
00:33:27,008 --> 00:33:28,385
.זה היה לילה ארוך

450
00:33:28,510 --> 00:33:30,804
,אם אתה לא רוצה לישון בחוץ
.תשתוק ותעלה למשאית

451
00:33:31,429 --> 00:33:33,723
.אל תסתכל עליי ככה
!תעלה למשאית

452
00:34:02,460 --> 00:34:04,045
.קיבלתי 400 ד' בשביל הראש שלו

453
00:34:21,896 --> 00:34:24,274
.אל תזוז
.אני הולך לחפש חלקי חילוף

454
00:34:24,399 --> 00:34:27,444
.אני בא אתך
. משקה הזה העיר אותי לגמרי

455
00:34:27,569 --> 00:34:29,738
,אם אני אשאר כאן לבד
.הראש שלי יתפוצץ

456
00:34:29,863 --> 00:34:31,364
.איך שאתה רוצה. רק תזדרז

457
00:34:38,121 --> 00:34:41,708
"עמק המתכת"

458
00:34:42,667 --> 00:34:44,377
.לעזאזל

459
00:34:44,502 --> 00:34:45,879
.חכה, חכה

460
00:34:57,682 --> 00:34:59,267
.טוב, תזדרז

461
00:35:00,852 --> 00:35:03,438
הזרקורים האלה אוטומטיים, אבל
,צריך לדעת מה התזמון שלהם

462
00:35:03,563 --> 00:35:04,689
.אז אל תתרחק

463
00:35:08,360 --> 00:35:09,486
.זה בסדר

464
00:35:10,612 --> 00:35:12,030
.קדימה, קדימה

465
00:35:13,406 --> 00:35:15,408
.יתפסו אותנו
.בוא-

466
00:35:16,910 --> 00:35:19,162
.לאט לאט. לאט לאט

467
00:35:19,287 --> 00:35:22,582
!מהר, מהר. לכאן! רוץ, רוץ, רוץ

468
00:35:25,543 --> 00:35:28,380
.הרובוטים בצד המזרחי
.אנחנו חייבים להזדרז

469
00:35:30,715 --> 00:35:33,718
.בהמשך אין יותר זרקורים
!מהר! רוץ

470
00:35:50,694 --> 00:35:52,487
.הגענו
?מה אנחנו מחפשים-

471
00:35:52,612 --> 00:35:55,156
כל דבר שיאפשר לי
.להרכיב רובוט לוחם

472
00:35:55,281 --> 00:35:57,325
.היי, תראה
?מה-

473
00:35:59,494 --> 00:36:01,496
.הוא כל כך קטן

474
00:36:01,621 --> 00:36:03,290
.כן. הוא מלפני זמנך

475
00:36:03,415 --> 00:36:06,543
.זה דור 1, הרובוט הלוחם הראשון

476
00:36:06,668 --> 00:36:09,963
.בזמנו רצו שהם ייראו כמונו
.כמה שיותר אנושי, יותר טוב

477
00:36:10,088 --> 00:36:12,799
.מטורף באיזו מהירות הכול השתנה
.שים את זה בעגלה

478
00:36:12,924 --> 00:36:16,136
?מה השתנה
.שאלה טובה. האיגרוף האנושי-

479
00:36:16,261 --> 00:36:18,179
.הוא פשוט דעך
?למה-

480
00:36:19,055 --> 00:36:23,643
.כי הכסף הלך למקומות אחרים
.הצופים רצו יותר דם, יותר שואו

481
00:36:23,768 --> 00:36:26,855
,"בעבר הייתה "המחתרת הברזילאית
...משפחת גרייסי, משפחת מצ'אדו

482
00:36:26,980 --> 00:36:30,191
,ג'יו ג'יטסו, איגרוף תאילנדי
.ועוד אלף סגנונות אחרים

483
00:36:30,317 --> 00:36:31,735
.קרבות ריתוק וכתישה

484
00:36:31,860 --> 00:36:33,153
.תראה
?מה זה-

485
00:36:33,278 --> 00:36:34,487
.אני לא יודע

486
00:36:34,613 --> 00:36:35,989
.לא רע. יופי של מציאה

487
00:36:36,823 --> 00:36:39,159
,היו עדיין לוחמים אנושיים
.גוף אנושי

488
00:36:39,284 --> 00:36:41,536
אי אפשר היה לתת לצופים
,את מה שהם רצו באמת

489
00:36:41,661 --> 00:36:43,997
.אלימות אמיתית, חסרת מעצורים

490
00:36:46,625 --> 00:36:48,835
...השלב המתבקש הבא היה

491
00:36:48,960 --> 00:36:52,130
להוציא את בני האדם מהזירה
.ולתת למכונות להרוג זו את זו

492
00:36:53,131 --> 00:36:54,507
?אתה מתגעגע לזה

493
00:36:57,010 --> 00:36:59,512
?לאיגרוף. אתה מתגעגע לזה
.תיזהר-

494
00:36:59,638 --> 00:37:01,056
.מה? אני רוצה לדעת

495
00:37:01,181 --> 00:37:03,016
.תיזהר, אתה עומד על צוק

496
00:37:07,687 --> 00:37:10,607
...איזה גובה. אם תיפול, הלך על

497
00:37:19,908 --> 00:37:22,369
!צ'ארלי, הצילו

498
00:37:46,518 --> 00:37:48,061
!צ'ארלי

499
00:37:49,229 --> 00:37:52,190
!צ'ארלי
.מקס. מקס-

500
00:37:54,067 --> 00:37:55,110
!מקס

501
00:37:58,029 --> 00:38:01,575
!תנסה לא לזוז
.אני על זרוע של רובוט-

502
00:38:01,700 --> 00:38:05,745
.חכה! לאט לאט. תן לי יד. לאט לאט

503
00:38:05,870 --> 00:38:10,250
.לאט לאט. יופי. אל תסתכל למטה
.תסתכל עליי. תסתכל עליי

504
00:38:10,375 --> 00:38:14,254
.זהו! אני מחזיק אותך! אל תפחד
!אני מחזיק אותך

505
00:38:14,379 --> 00:38:16,756
!זה כל כך עמוק
.זה בסדר. אני מחזיק אותך-

506
00:38:16,882 --> 00:38:19,259
.תן לי את היד השנייה. לאט לאט

507
00:38:19,885 --> 00:38:24,848
.תן לי את היד השנייה שלך באיטיות
!תשלח את היד לאחור. קדימה

508
00:38:24,973 --> 00:38:27,517
.תסתכל עליי. נעשה את זה יחד

509
00:38:27,642 --> 00:38:30,937
.אתה ואני. תסתכל עליי. זהו

510
00:38:31,980 --> 00:38:35,358
!אחת... שתיים... שלוש

511
00:38:37,402 --> 00:38:42,782
,זהו. תפסתי אותך! תפסתי אותך
.תפסתי אותך

512
00:38:49,414 --> 00:38:51,625
.הכול בסדר, הכול בסדר

513
00:38:55,545 --> 00:38:56,922
.בסדר, אני מחזיק אותך

514
00:38:57,047 --> 00:38:58,465
?אתה בסדר
.כן-

515
00:38:58,590 --> 00:39:01,009
.בוא הנה. לאט. לאט

516
00:39:02,802 --> 00:39:04,304
?אתה בסדר

517
00:39:04,429 --> 00:39:05,805
?אתה בסדר
.כן-

518
00:39:05,931 --> 00:39:07,849
.אמרתי לך שזה מסוכן

519
00:39:08,600 --> 00:39:10,310
.תיזהר. אתה עדיין בקצה

520
00:39:23,156 --> 00:39:26,326
צ'ארלי, אני חושב
.שיש שם רובוט שלם

521
00:39:26,451 --> 00:39:27,786
.אז מה? בוא נלך. קדימה

522
00:39:28,537 --> 00:39:30,455
.אני לוקח אותו אתי
.הוא הציל את חיי

523
00:39:30,580 --> 00:39:34,000
.הוא לא הציל את חייך
.אני הצלתי את חייך. בוא כבר

524
00:39:34,125 --> 00:39:37,128
.תקרב את העגלה לקצה
.אני אוציא אותו עם הכננת

525
00:39:37,254 --> 00:39:38,522
?אתה רוצה את הגרוטאה הזאת

526
00:39:38,557 --> 00:39:40,797
.תביא את העגלה בעצמך
.אני סיימתי כאן

527
00:41:25,654 --> 00:41:27,405
?זה כל מה שנשאר מנויזי בוי

528
00:41:27,531 --> 00:41:28,532
.זה הכול

529
00:41:28,657 --> 00:41:31,409
הראש שלו מקשט את הכניסה
."ל"קראש פאלאס

530
00:41:33,036 --> 00:41:35,622
.זה לא מצחיק
.בואי נקנה רובוט יחד-

531
00:41:35,747 --> 00:41:38,917
.רעיון טוב. אתה מרושש
.אני לא רחוקה מזה

532
00:41:39,042 --> 00:41:41,837
הרסת את ההזדמנות הכי טובה
.שהייתה לך. -נרכיב רובוט יחד

533
00:41:41,962 --> 00:41:43,296
.את מעולה בזה. יש פה חלקים טובים

534
00:41:43,421 --> 00:41:45,590
.אין פה כלום
.יש. תראי-

535
00:41:45,715 --> 00:41:48,635
.כל הגרוטאות שלך הן... גרוטאות

536
00:41:50,429 --> 00:41:52,889
.אתה מחוץ למשחק

537
00:41:53,014 --> 00:41:54,975
.הכול זבל
.שמעתי אותך, זה זבל-

538
00:41:55,100 --> 00:41:56,810
.אל תצעק עליי

539
00:41:56,935 --> 00:41:58,812
.אתה אשם בכל הבעיות שלך
?מה זה אמור להביע-

540
00:41:58,937 --> 00:42:01,815
.עמדתי לצדך הרבה מאוד זמן

541
00:42:01,940 --> 00:42:05,652
,בתוך הזירה, מחוץ לזירה
.וכל הדרך למטה. נמאס לי

542
00:42:05,777 --> 00:42:09,823
אבא שלי השקיע את כל כספו
...בקריירת האיגרוף שלך. אהבנו

543
00:42:11,450 --> 00:42:16,288
.הוא אהב אותך כמו בן משפחה
.וזה הבית שלו

544
00:42:16,913 --> 00:42:19,624
.אני מנסה לדאוג שהוא לא ייסגר
.זאת התכנית שלי

545
00:42:20,959 --> 00:42:22,335
?מה התכנית שלך

546
00:42:34,139 --> 00:42:35,724
?סיימת עם האיגרוף, נכון

547
00:42:35,849 --> 00:42:40,687
?סיימת סוף סוף
.כי אני בטוח סיימתי, צ'ארלי

548
00:42:41,813 --> 00:42:43,356
.לא נשאר לי כלום

549
00:42:45,358 --> 00:42:46,401
.טוב

550
00:42:48,862 --> 00:42:50,572
.אולי יש פה משהו

551
00:42:51,865 --> 00:42:55,744
.הרובוט שהילד הביא אתמול בלילה
?את מוכנה להציץ

552
00:42:56,411 --> 00:42:57,454
?בבקשה

553
00:43:06,338 --> 00:43:11,009
.אף פעם לא ראיתי דבר כזה
.הוא דור 2, בקושי

554
00:43:11,134 --> 00:43:15,722
,מצאתי תא כוח שמתאים לו
.וחיברתי אותו לשלט ישן דור 2

555
00:43:15,847 --> 00:43:18,016
,אפשר להפעיל אותו
.אבל הוא לא שווה כלום

556
00:43:18,141 --> 00:43:19,763
אולי הוא יוכל להיות
.רובוט אימונים

557
00:43:19,798 --> 00:43:22,396
.נרוויח כמה מאות דולרים
.תפסיק-

558
00:43:22,521 --> 00:43:24,147
!זה הרובוט שלי

559
00:43:24,272 --> 00:43:27,901
.לקח לי חצי לילה להוציא אותו משם
.הוא שלי

560
00:43:28,026 --> 00:43:31,613
הוא שלך? כן. אבל החלקים
.שאנחנו מחברים לו הם שלי

561
00:43:32,989 --> 00:43:36,368
תראו אם הוא בכלל פועל לפני
.שאתם רבים עליו, שני מטומטמים

562
00:43:36,493 --> 00:43:37,786
?מה קרה לך

563
00:43:56,638 --> 00:43:58,265
.תיזהר. אל תתקרב

564
00:44:16,533 --> 00:44:19,745
.נראה שיש לו פונקציית חיקוי
.זה די נדיר

565
00:44:20,579 --> 00:44:22,956
הוא יכול לחקות את התנועות
.שלך ולאחסן אותן בזיכרון

566
00:44:23,081 --> 00:44:25,917
?יש פה משהו שאפשר להשתמש בו
.לא הרבה-

567
00:44:26,043 --> 00:44:27,127
...יש דלי

568
00:44:28,420 --> 00:44:30,547
.יש דלי שאני שוטף אתו את המשאית

569
00:44:30,672 --> 00:44:33,592
.תשתמש בו כדי לרחוץ אותו
.הוא מצחין

570
00:44:33,717 --> 00:44:36,553
.ותתרחץ גם אתה באותה הזדמנות
.אתה מסריח

571
00:44:36,678 --> 00:44:39,890
.העברתי אותו למצב הפעלה מרחוק
.זה די פשוט

572
00:44:40,015 --> 00:44:42,434
תשתמש בידיות האלה
.כדי לכוון אותו ולהוליך אותו

573
00:44:43,101 --> 00:44:45,937
?אתה משחק משחקי מחשב, נכון
.ברור-

574
00:44:46,063 --> 00:44:48,815
,זה אותו רעיון
.רק שזה רובוט ששוקל חצי טון

575
00:44:49,483 --> 00:44:50,525
.מגניב

576
00:45:19,888 --> 00:45:23,475
"אטום"

577
00:45:24,893 --> 00:45:26,269
."אטום"

578
00:45:33,652 --> 00:45:36,989
.קוראים לו אטום
?אפשר לסדר לו קרב

579
00:45:37,114 --> 00:45:38,448
אני לא חושב
.שהוא היה רובוט מתאגרף

580
00:45:38,573 --> 00:45:42,661
.הוא דור 2, הוא נבנה בתחילת 2014
.הוא היה רובוט אימונים

581
00:45:42,786 --> 00:45:44,079
...בטח בנו רובוטים כאלה

582
00:45:44,204 --> 00:45:46,331
שיכלו לחקות את סגנון הלחימה
.של כל רובוט אחר

583
00:45:46,456 --> 00:45:48,625
?טוב, אז אפשר לסדר לו קרב

584
00:45:48,750 --> 00:45:51,378
.אתה לא מקשיב? הוא רובוט אימונים

585
00:45:51,503 --> 00:45:54,131
,הוא מסוגל לחטוף מכות
.אבל לא להחטיף בחזרה

586
00:45:54,256 --> 00:45:55,882
אפשר תמיד למכור אותו
.בשביל חלקי חילוף

587
00:45:56,008 --> 00:45:59,428
?אתה לא יכול לסדר לו קרב
?"למה אתה לא יכול לסדר לו קרב-"

588
00:45:59,553 --> 00:46:01,346
?אתה לא מוותר, מה

589
00:46:01,471 --> 00:46:04,391
אתה רוצה שאני אסדר לו קרב לחיים
?ולמוות נגד איזה מתחרה עלוב

590
00:46:04,516 --> 00:46:07,394
."ראיתי איך פחדת ב"קראש פאלאס

591
00:46:07,519 --> 00:46:11,732
אתה תעשה במכנסיים, במקומות
.שיסכימו לתת לרובוט כזה להילחם

592
00:46:11,857 --> 00:46:14,234
.מעולה. תסדר לו קרב

593
00:46:20,365 --> 00:46:21,408
.ילד עקשן

594
00:46:21,533 --> 00:46:23,410
.איזו הפתעה

595
00:47:04,660 --> 00:47:06,036
.בוא נצא לטיול

596
00:48:15,731 --> 00:48:17,190
?אתה מבין אותי

597
00:48:25,073 --> 00:48:28,285
.אל תדאג. סודך שמור עימי

598
00:48:53,477 --> 00:48:55,103
.את מכירה את צ'ארלי הרבה זמן

599
00:48:56,188 --> 00:48:59,566
.יותר מדי זמן
.שנינו גדלנו יחד באולם הזה

600
00:49:01,443 --> 00:49:02,861
.אבא שלי אימן אותו

601
00:49:04,196 --> 00:49:06,698
.הנה הם. זה צ'ארלי

602
00:49:07,699 --> 00:49:09,034
:האלוף הבא"
"'קנטון 'הכול יכול

603
00:49:09,159 --> 00:49:11,119
?איך הוא היה
?בתור מתאגרף-

604
00:49:11,245 --> 00:49:13,539
.בכלל
.הוא היה משהו מיוחד-

605
00:49:13,664 --> 00:49:17,292
.הוא היה חטוב, קשוח

606
00:49:17,417 --> 00:49:19,294
.לא נכנע, לא מפחד

607
00:49:23,799 --> 00:49:25,843
.בוא. אני רוצה להראות לך משהו

608
00:49:27,469 --> 00:49:31,682
יש לי כתבה
,מעיתון בפיניקס מ-2007

609
00:49:31,807 --> 00:49:35,561
,כשצ'ארלי נלחם נגד ניקו טנדי
.המתחרה המוביל

610
00:49:35,686 --> 00:49:37,104
?היית בקרב נגד ניקו טנדי

611
00:49:37,229 --> 00:49:41,233
,כן. זה היה אמור להיות קרב חימום
.ניצחון קל לטנדי

612
00:49:41,358 --> 00:49:44,695
.ניקו לא היה אמור להזיע בכלל

613
00:49:45,404 --> 00:49:50,284
,אבל שכחו לעדכן את צ'ארלי
.אז הוא נלחם ונלחם

614
00:49:50,409 --> 00:49:51,785
.תראה

615
00:49:52,703 --> 00:49:54,746
"קנטון גורם לטנדי להזיע"

616
00:49:54,872 --> 00:49:55,956
.זה צ'ארלי

617
00:49:57,833 --> 00:50:00,460
בהתחלה ניקו לא האמין
.איזה ביצים יש לכלומניק הזה

618
00:50:00,586 --> 00:50:05,215
,אבל צ'ארלי המשיך לתקוף אותו
.ואז ניקו נבהל

619
00:50:05,340 --> 00:50:07,134
?באמת
.באמת-

620
00:50:07,259 --> 00:50:08,969
.הוא השתעשע עם ניקו

621
00:50:09,094 --> 00:50:11,722
...המתחרה המוביל, מספר 2 בעולם

622
00:50:11,847 --> 00:50:13,974
.וצ'ארלי רקד אתו

623
00:50:15,642 --> 00:50:18,729
.צ'ארלי ריחף באוויר באותו לילה

624
00:50:18,854 --> 00:50:21,732
.הוא היה כמו רוח רפאים
.ניקו לא ראה אותו בכלל

625
00:50:23,066 --> 00:50:24,485
.אני ראיתי אותו

626
00:50:27,112 --> 00:50:28,489
.הוא היה יפהפה

627
00:50:29,615 --> 00:50:30,991
.הוא היה יפהפה

628
00:50:33,744 --> 00:50:36,580
?אז מה קרה
?צ'ארלי ניצח את ניקו טנדי

629
00:50:36,705 --> 00:50:40,417
לא, ניקו טנדי הפיל אותי על התחת
.בסיבוב ה-12. פעמיים

630
00:50:40,542 --> 00:50:42,377
.בפעם השנייה באופן סופי
.סוף הסיפור

631
00:50:42,503 --> 00:50:43,879
...הובלת בנקודות

632
00:50:44,004 --> 00:50:46,173
.בתחילת הסיבוב ה-12
...ניקו טנדי קרע לי את הצורה-

633
00:50:46,298 --> 00:50:49,176
ונשאר אלוף העולם הבלתי מנוצח
.שלוש שנים ברציפות

634
00:50:49,301 --> 00:50:51,345
?הוא ניצח אותך בנוקאאוט
.כן. והוא לא היה היחיד-

635
00:50:51,470 --> 00:50:52,846
.גם אתה ניצחת הרבה פעמים

636
00:50:52,971 --> 00:50:55,560
.‏24 ניצחונות ו-19 הפסדים
.זאת לא ממש קריירה

637
00:50:55,595 --> 00:50:57,387
.אבל כל קרב הסתיים בנוקאאוט

638
00:50:57,476 --> 00:50:58,936
.כן
...ניצחון או הפסד, הקרב לא נגמר-

639
00:50:59,061 --> 00:51:00,562
.עד שמישהו נופל על הקרשים
.עד שמישהו נופל על הקרשים-

640
00:51:00,687 --> 00:51:03,190
.זה מה שאבא שלך לימד אותי
.ועוד איך הוא לימד אותך-

641
00:51:03,315 --> 00:51:05,526
?נגד מי עוד נלחמת
.לך תביא את הדברים שלך-

642
00:51:05,651 --> 00:51:07,528
?לא צריך. נלחמת על האליפות

643
00:51:07,653 --> 00:51:11,115
.כן צריך
.אנחנו זזים בעוד שעה. לך

644
00:51:11,240 --> 00:51:12,991
.וואו. קחי

645
00:51:15,160 --> 00:51:16,328
.תשאיר לך את זה

646
00:51:17,538 --> 00:51:20,082
.תודה
.בבקשה-

647
00:51:24,711 --> 00:51:26,463
.אני מחבבת את הילד הזה

648
00:51:27,339 --> 00:51:28,715
.גם הוא מחבב אותך

649
00:51:33,720 --> 00:51:37,182
...מה שאמרתי אתמול
.לא, אין יותר מה לומר-

650
00:51:39,017 --> 00:51:40,436
...אני נוסע לאטלנטה הלילה

651
00:51:40,561 --> 00:51:43,814
לנסות למצוא שותף או לגייס כסף
.כדי לקנות רובוט חדש

652
00:51:44,982 --> 00:51:48,902
?זה מה שרצית, נכון? שאני אעזוב

653
00:51:53,031 --> 00:51:55,409
.כן, זה מה שרציתי

654
00:52:03,876 --> 00:52:04,918
.או-קיי

655
00:52:40,913 --> 00:52:42,122
.תראה

656
00:52:49,171 --> 00:52:51,965
.האלוף כאן. זאוס כאן

657
00:52:52,091 --> 00:52:53,634
.כן

658
00:52:55,719 --> 00:53:00,000
זאוס! אף אחד לא החזיק מעמד
.שני סיבובים נגד המפלצת הזאת

659
00:53:00,035 --> 00:53:01,294
!שני סיבובים

660
00:53:01,329 --> 00:53:04,478
"אלוף "הפלדה האמיתית
.נלחם הערב על תוארו

661
00:53:04,603 --> 00:53:06,605
.וייתכן שצפוי לו קרב אמיתי

662
00:53:06,730 --> 00:53:12,111
זאוס, הרובוט המתאגרף הכי טוב
!שהיה אי פעם. זה הכול. ערב טוב

663
00:53:12,903 --> 00:53:15,447
.מגניב. זה כל כך מגניב
?מה-

664
00:53:18,575 --> 00:53:19,618
.בוא

665
00:53:22,454 --> 00:53:24,540
.תקשיב. אני חייב למצוא את פין

666
00:53:24,665 --> 00:53:26,458
.אני רוצה שתישאר באזור הזה

667
00:53:27,710 --> 00:53:30,587
.זוזו הצידה
.האלוף מגיע. זאוס מגיע

668
00:53:30,713 --> 00:53:32,256
.זוזו. האלוף מגיע

669
00:53:44,476 --> 00:53:47,688
,פארה למקובה
.הבת מאחורי הצמד זאוס ובתו

670
00:53:47,813 --> 00:53:51,358
,אומרים שאבא שלך מביא את הכסף
.ואת המוח מאחורי זאוס

671
00:53:51,984 --> 00:53:53,360
,אתה אדיב מאוד

672
00:53:53,485 --> 00:53:57,406
אבל אני מבטיחה לך, המוח מאחורי
.זאוס שייך לטאק מאשידו הגדול

673
00:53:58,782 --> 00:54:02,202
,מה שכנע את הגאון המתבודד
,ילד הפלא לשעבר

674
00:54:02,327 --> 00:54:05,539
ואולי מעצב הרובוטים החשוב ביותר
...בתולדות הענף

675
00:54:05,664 --> 00:54:07,207
?לחזור לעבודה

676
00:54:08,042 --> 00:54:10,502
?למה שלא תשאל אותו בעצמך

677
00:54:15,341 --> 00:54:18,010
האם זאת היצירה הגדולה ביותר של
?טאק מאשידו

678
00:54:19,511 --> 00:54:23,599
זאוס אוטונומי ומשתפר בקביעות
.במהלך הקרב

679
00:54:23,724 --> 00:54:25,768
באמצעות מערכת ההפעלה
,המסתגלת שלו

680
00:54:25,893 --> 00:54:30,898
הוא מזהה דפוסים ומשכתב את קוד
.הלחימה שלו באופן מיידי

681
00:54:32,358 --> 00:54:35,486
,במילים פשוטות יותר
...אתה אומר שזאוס

682
00:54:35,611 --> 00:54:39,948
אני אומר
...שלא משנה מה יקרה בזירה

683
00:54:40,783 --> 00:54:44,244
.תוצאת הקרב היא... בלתי נמנעת

684
00:54:45,371 --> 00:54:46,955
...מה שזאוס רואה

685
00:54:48,415 --> 00:54:49,792
.הוא מחסל

686
00:54:51,293 --> 00:54:53,003
.גדול

687
00:55:22,157 --> 00:55:23,450
.אני לא עושה אתך עסקים

688
00:55:23,575 --> 00:55:24,910
.תן לי הזדמנות

689
00:55:25,035 --> 00:55:27,705
בטח זרוק אצלך משהו
.במשאית הישנה שלך

690
00:55:27,830 --> 00:55:30,332
,יש לי רובוט אימונים ישן
.שלא שווה את הצבע שנשאר עליו

691
00:55:30,457 --> 00:55:32,084
?מה אני אמור לעשות אתו

692
00:55:32,209 --> 00:55:34,920
."גן החיות". קח אותו ל"גן החיות"
.יש שם קרב מחר

693
00:55:35,045 --> 00:55:37,047
.אפילו אני לא אידרדר לרמה הזאת

694
00:55:37,172 --> 00:55:39,049
.אני רק צריך הלוואה קטנה

695
00:55:40,426 --> 00:55:41,635
?מה

696
00:55:42,594 --> 00:55:44,471
?אתה רציני
.הלוואה-

697
00:55:44,596 --> 00:55:46,807
.‏200 דולר. כמה מאות
.כמה שיש לך

698
00:55:47,891 --> 00:55:49,351
.אתה יודע שאני אחזיר לך

699
00:55:49,476 --> 00:55:53,314
,אני מכיר אותך
...ולמרות שאני מחבב אותך

700
00:55:54,315 --> 00:55:56,150
.אתה הימור גרוע, אחי

701
00:55:59,987 --> 00:56:01,030
.טוב, בסדר

702
00:56:21,216 --> 00:56:23,636
.ראית? זה מה שנשאר מאקסלרוד

703
00:56:23,761 --> 00:56:25,554
.איפה היית? אמרתי לך לא לזוז

704
00:56:25,679 --> 00:56:28,015
.היית צריך לראות אותו
!זאוס היה מדהים

705
00:56:28,140 --> 00:56:30,142
?מדהים, אה
.לא ייאמן, כן-

706
00:56:30,267 --> 00:56:34,396
הוא הנחית על אקסלרוד
.מכות בקצב רצחני. זה היה מטורף

707
00:56:34,521 --> 00:56:38,108
אקסלרוד לא הצליח להחזיר לו. הוא
.לא החזיק מעמד אפילו סיבוב אחד

708
00:56:38,233 --> 00:56:39,360
?אתה חושב שזה איגרוף

709
00:56:39,485 --> 00:56:41,528
שזאוס מחטיף מכות
?לאיזו חתיכת פלדה

710
00:56:41,654 --> 00:56:44,531
.אקסלרוד הוא לא סתם חתיכת פלדה
.וככה נראה האיגרוף בימינו

711
00:56:44,657 --> 00:56:47,242
,תתמודד עם זה. אני אוהב את זה
.ואני חלק מזה עכשיו

712
00:56:47,368 --> 00:56:50,412
?אתה חלק מזה, מה
?אתה ורובוט האימונים דור 2 שלך

713
00:56:50,537 --> 00:56:53,999
.הוא הרבה יותר מזה
.תסדר לנו קרב ותראה בעצמך

714
00:56:54,124 --> 00:56:57,127
.יש לך מזל, ילד
."יש מקום מקסים בשם "גן החיות

715
00:56:57,253 --> 00:56:59,004
מחר אחר הצהריים
.תקבל את הקרב שלך

716
00:56:59,129 --> 00:57:01,423
.יופי
.וזה יהיה הסוף-

717
00:57:02,508 --> 00:57:04,885
!אמרתי לך שאני שונא המבורגר

718
00:57:08,681 --> 00:57:09,890
!זה בוריטו

719
00:57:18,899 --> 00:57:20,442
.תחתית ימנית

720
00:57:23,112 --> 00:57:24,905
.תחתית שמאלית

721
00:57:27,575 --> 00:57:31,453
.תכופף את הברכיים
.תתרומם עם שתי הידיים

722
00:57:33,372 --> 00:57:37,751
.שוב. תכופף את הברכיים
.תתרומם עם שתי הידיים

723
00:57:37,876 --> 00:57:40,170
?נשארת ער כל הלילה

724
00:57:40,296 --> 00:57:41,755
.כן. ניקיתי אותו

725
00:57:41,880 --> 00:57:45,259
אני משתמש במצב חיקוי כדי לתכנת
.מהלכי קרב ולהזין אותם לשלט

726
00:57:45,384 --> 00:57:48,637
כן. ראיתי שלימדת אותו
.לקפוץ עם הידיים למעלה

727
00:57:48,762 --> 00:57:51,056
.זה קטלני

728
00:57:51,181 --> 00:57:52,391
.בוא נעשה את זה

729
00:57:54,059 --> 00:57:55,477
.בוא נאכל ארוחת בוקר קודם

730
00:58:32,806 --> 00:58:34,725
אתה יודע שהוא יחזור
?הביתה בחתיכות, נכון

731
00:58:36,936 --> 00:58:38,145
.נחכה ונראה

732
00:58:46,320 --> 00:58:49,240
.תנו לי לטפל בזה
.צ'ארלי קנטון. זה מקס

733
00:58:49,365 --> 00:58:51,158
.קינגפין. קרא לי קינגפין

734
00:58:51,283 --> 00:58:53,827
...טוב, קינגפין. אז
?כמה לסיבוב-

735
00:58:53,953 --> 00:58:55,538
?מה זה, טיול בית ספר

736
00:58:57,790 --> 00:59:00,167
טוב. הוא יכול להילחם
.נגד הרובוט שלי מטרו

737
00:59:00,292 --> 00:59:02,169
אני אתן לך 100 דולר
.לסיבוב אחד של שתי דקות

738
00:59:02,294 --> 00:59:03,546
.תגיד כן
.300-

739
00:59:03,671 --> 00:59:05,853
,‏100. קטנצ'יק
אני אשלם לך 100 דולר

740
00:59:05,888 --> 00:59:07,513
.כדי שהוא ייכנס לזירה עם מטרו

741
00:59:08,259 --> 00:59:10,010
?מה דעתך על 500 לשני סיבובים

742
00:59:10,886 --> 00:59:14,640
,שני סיבובים. ילד
.הוא לא יחזיק מעמד סיבוב אחד

743
00:59:14,765 --> 00:59:17,309
?ואם כן
.הוא לא-

744
00:59:17,935 --> 00:59:19,937
.נגיד שכן

745
00:59:21,856 --> 00:59:25,192
אם הוא יעמוד על הרגליים
...אחרי סיבוב אחד

746
00:59:26,193 --> 00:59:27,778
.אני אתן לך אלף דולר

747
00:59:27,903 --> 00:59:29,029
!סתמו

748
00:59:33,075 --> 00:59:36,453
,אבל אם הוא ימות בזירה
...וזה מה שיקרה, חבוב

749
00:59:38,330 --> 00:59:40,708
.אני אקבל את מה שיישאר ממנו

750
00:59:42,376 --> 00:59:43,711
.קח את ההצעה של המאה

751
00:59:44,336 --> 00:59:45,379
.עשינו עסק

752
00:59:46,297 --> 00:59:49,008
!סגרנו. יש קרב

753
00:59:51,677 --> 00:59:53,387
!קדימה

754
00:59:53,512 --> 00:59:55,723
.היית צריך לקחת את המאה דולר
.השגתי לנו אלף-

755
00:59:55,848 --> 00:59:57,224
.כן, אם הוא ינצח

756
01:00:09,653 --> 01:00:12,698
"גן החיות שייפר"

757
01:00:22,958 --> 01:00:24,543
?אתה רוצה שאני אתפעל אותו

758
01:00:24,668 --> 01:00:26,212
!הוא הרובוט שלי. אני אפעיל אותו

759
01:00:26,337 --> 01:00:29,590
.זה לא משחק מחשב. זה קרב אמיתי

760
01:00:29,715 --> 01:00:32,927
,אמרת שהוא יחזור הביתה בחתיכות
?אז מה זה משנה

761
01:00:33,052 --> 01:00:34,261
.בסדר

762
01:00:36,222 --> 01:00:37,306
.אני מסתדר

763
01:00:37,431 --> 01:00:39,725
!בואו נתחיל! בואו נתחיל

764
01:00:39,850 --> 01:00:43,521
בואו נתחיל, כמו משחק פינג פונג
!בהונג קונג

765
01:00:43,646 --> 01:00:46,357
!תצלצל בפעמון! תצלצל בפעמון

766
01:00:58,410 --> 01:01:00,788
.אל תסתכל על אטום
.תתרכז ביריב שלך

767
01:01:00,913 --> 01:01:03,290
.תיזהר מהרגל שלו
.הוא רוצה לרתק אותך

768
01:01:05,000 --> 01:01:07,211
.אמרתי לך להיזהר מהרגל שלו

769
01:01:09,004 --> 01:01:10,673
.הנה מכת המחץ

770
01:01:15,761 --> 01:01:16,971
?ראיתם את זה

771
01:01:17,096 --> 01:01:20,391
!קדימה! תכניס לו
.אל תצעק עליו, תפעיל אותו-

772
01:01:20,516 --> 01:01:22,435
.החלקה ימינה. צעד אחורי

773
01:01:23,102 --> 01:01:24,311
.תתכופף

774
01:01:24,437 --> 01:01:26,730
.בבקשה
!תשתוק! אתה לא עוזר-

775
01:01:26,856 --> 01:01:27,940
.האמת שאני חושב שכן

776
01:01:29,442 --> 01:01:34,196
.יד אחורית. הוא מהיר
.תמשיך להתנועע. תתחמק ממנו

777
01:01:39,952 --> 01:01:42,746
!צא מהפינה. תמשיך לזוז
!תתחמק ותתרומם

778
01:01:43,706 --> 01:01:46,917
.זהו! עכשיו אתה מקשיב לי

779
01:01:56,969 --> 01:02:00,181
.הוא יודע לחטוף, זה בטוח
.הרובוט שלך יודע לחטוף מכות

780
01:02:02,725 --> 01:02:05,102
,כדאי שתשתחרר מנעילת הראש
.זה לא ייגמר טוב

781
01:02:05,227 --> 01:02:06,312
!אני מנסה

782
01:02:12,985 --> 01:02:15,196
!‏30 שניות

783
01:02:16,655 --> 01:02:18,365
.חצי דקה

784
01:02:19,492 --> 01:02:22,036
!חצי דקה! תמשיך לזוז
!רק תזוז

785
01:02:25,247 --> 01:02:26,916
!יש לך 20 שניות

786
01:02:28,334 --> 01:02:30,961
.זה שווה אלף דולר. 20 שניות
!תן לי להחליף אותך

787
01:02:31,712 --> 01:02:32,797
!אז תזוז. תזוז

788
01:02:39,887 --> 01:02:41,305
.נו, באמת

789
01:02:41,430 --> 01:02:43,391
.קום, אטום. קום, אטום

790
01:02:45,601 --> 01:02:47,937
!תספרו יחד אתי
!תספרו יחד אתי! אחת

791
01:02:48,062 --> 01:02:51,315
קום, אטום! -אתה יודע
?שאתה מדבר עם מכונה, נכון

792
01:02:51,440 --> 01:02:53,901
!ארבע! חמש! שש

793
01:02:54,026 --> 01:02:55,486
!קום, אטום

794
01:02:55,611 --> 01:02:58,072
!עד למעלה! עד למעלה

795
01:03:00,616 --> 01:03:02,576
!כן! כן

796
01:03:07,039 --> 01:03:08,874
!אני אפתור את זה

797
01:03:10,668 --> 01:03:12,837
.אני אפתור את זה! תירגעו

798
01:03:12,962 --> 01:03:14,463
...האלף דולר
.כן, אלף-

799
01:03:14,588 --> 01:03:16,424
,כפול או כלום
.שהוא לא יחזיק מעמד עוד סיבוב

800
01:03:16,549 --> 01:03:18,134
.לא, תודה
.בסדר. כפול או כלום-

801
01:03:18,259 --> 01:03:20,678
!שמעתם את הילדון
!אנחנו ממשיכים! קדימה

802
01:03:20,803 --> 01:03:23,180
!השתגעת? זרקת הרגע אלף דולר

803
01:03:23,305 --> 01:03:25,391
.הוא בקושי עומד על הרגליים

804
01:03:25,516 --> 01:03:28,102
.שמע
.אני ממש צריך את הכסף הזה

805
01:03:28,978 --> 01:03:31,522
.אני יודע. בוא נעבוד

806
01:03:33,149 --> 01:03:34,275
.אלוהים

807
01:03:39,822 --> 01:03:41,949
.תיזהר. תיזהר
.זה בסדר-

808
01:03:55,129 --> 01:03:57,798
.אני מסתדר
!יש לו כשל במערכת-

809
01:03:59,383 --> 01:04:01,093
.אני לא מסתדר
.הוא נופל-

810
01:04:05,097 --> 01:04:07,808
!כן
!לא-

811
01:04:09,894 --> 01:04:11,520
!תתחילו לספור

812
01:04:11,645 --> 01:04:12,897
!תתחילו לספור

813
01:04:13,022 --> 01:04:16,609
!אחת! שתיים! שלוש

814
01:04:16,734 --> 01:04:20,738
!ארבע! חמש! שש! שבע

815
01:04:20,863 --> 01:04:22,740
!שמונה! תשע

816
01:04:22,865 --> 01:04:23,908
!עשר

817
01:04:24,533 --> 01:04:28,329
!ניצחת! ניצחנו! וואו

818
01:04:33,959 --> 01:04:36,212
.בוא נזוז. קדימה
.קח את הרובוט שלך

819
01:04:36,962 --> 01:04:40,925
!אני יודע, אני יודע! אני יודע

820
01:04:41,050 --> 01:04:42,718
.קינגפין, תשלם

821
01:04:42,843 --> 01:04:45,930
.כן, כן, כן
.אני יודע, אני יודע, אני יודע

822
01:04:46,055 --> 01:04:48,516
!כיסחנו אתכם
.בוא נזוז. קדימה, קדימה-

823
01:04:49,809 --> 01:04:51,602
?כן
.יש לי קרב בשבילך-

824
01:04:51,727 --> 01:04:56,232
.'שבת בערב. 4,000 ד
.‏7,000 אם הוא ינצח

825
01:04:56,357 --> 01:04:58,275
!‏4,000? סגרנו. בוא נלך

826
01:05:07,660 --> 01:05:10,871
.ביילי, זה אני. הוא ניצח

827
01:05:11,956 --> 01:05:14,166
?היית מאמינה
.הרובוט של הילד ניצח

828
01:05:16,002 --> 01:05:17,253
.אני יודע

829
01:05:20,423 --> 01:05:21,924
.שמח? אלוהים. כן

830
01:05:22,049 --> 01:05:24,552
.הוא נדבק בחיידק

831
01:05:28,264 --> 01:05:29,307
...בכל מקרה

832
01:05:31,600 --> 01:05:33,352
.רק רציתי שתדעי

833
01:06:07,261 --> 01:06:09,138
.מכה, מכה, וו

834
01:06:12,767 --> 01:06:14,435
.מכה, מכה, וו

835
01:06:17,313 --> 01:06:19,023
.אתה צריך להזיז את הרגליים

836
01:06:21,692 --> 01:06:25,738
.הרגליים שלך. רגליים

837
01:07:45,568 --> 01:07:47,028
.אחלה צעדים, ילד

838
01:07:49,238 --> 01:07:50,656
?מאיזו שעה אתה כאן

839
01:07:51,532 --> 01:07:53,075
.בוא תראה

840
01:07:53,200 --> 01:07:55,578
.עבדתי כל הלילה על משהו מדהים

841
01:07:55,703 --> 01:07:57,622
.מדהים לגמרי, אם הוא יעבוד

842
01:07:58,456 --> 01:08:00,666
?נכון שהשלט שלו היה לא יציב
.כן-

843
01:08:00,791 --> 01:08:04,003
.השמדתי אותו. נפטרתי ממנו
.אנחנו לא צריכים אותו יותר

844
01:08:04,128 --> 01:08:05,296
...איך

845
01:08:06,005 --> 01:08:07,757
.הייתי צריך להתחיל מחדש

846
01:08:07,882 --> 01:08:10,551
אבל הצלחתי להשתמש במסגרת
...המסתובבת של אמבוש

847
01:08:10,676 --> 01:08:13,221
ולשלוף את שרוול
...המעגל החשמלי של נויזי בוי

848
01:08:13,346 --> 01:08:14,430
.וזה עובד

849
01:08:14,555 --> 01:08:17,725
.הוא לא יודע כלום, אבל זה עובד
.זה ממש עובד

850
01:08:17,850 --> 01:08:18,935
?מה עובד

851
01:08:20,436 --> 01:08:21,812
.אני צריך להפעיל את זה

852
01:08:24,398 --> 01:08:25,942
!שמאלית ישרה, תחתית ימנית

853
01:08:28,027 --> 01:08:29,070
!יפן

854
01:08:29,195 --> 01:08:31,781
התקנת את מערכת הזיהוי
?הקולי של נויזי אצל אטום

855
01:08:31,906 --> 01:08:34,075
.רעיון חכם, ילד
?חכם-

856
01:08:34,200 --> 01:08:35,535
!זה יכול להיות גאוני

857
01:08:35,660 --> 01:08:38,371
זה יכול להיות הדבר
!הכי מדהים בתולדות העולם

858
01:08:38,496 --> 01:08:41,541
.תירגע, צ'יף
?שתית את כל הפחיות האלה

859
01:08:41,666 --> 01:08:44,752
.אולי שתיתי קצת
.אני צריך שתלמד אותו להתאגרף

860
01:08:44,877 --> 01:08:46,115
?אתה צוחק

861
01:08:46,150 --> 01:08:49,089
הוא לא מפותח מספיק להתמודד
.עם הפקודות הקוליות של נויזי

862
01:08:49,124 --> 01:08:51,133
,לכן הוא זקוק למהלכים שלך
.לפקודות שלך

863
01:08:51,259 --> 01:08:53,803
.תתחיל מהבסיס
.תשכח מזה-

864
01:08:53,928 --> 01:08:55,721
.אתה היית מתאגרף

865
01:08:55,847 --> 01:09:00,268
,"אתמול ב"גן החיות
.ראית דברים עוד לפני שהם קרו

866
01:09:00,393 --> 01:09:02,770
.לא התאגרפתי הרבה זמן
.אני לא אתחיל עכשיו

867
01:09:02,895 --> 01:09:05,314
?אז מי ילמד אותו להילחם
.אתה מסתדר לא רע-

868
01:09:05,439 --> 01:09:07,316
.אתה לא צריך אותי. מצטער

869
01:09:11,696 --> 01:09:13,698
.הריקוד הזה היה ממש מגניב

870
01:09:14,574 --> 01:09:16,826
.אתה צריך לעשות אותו בשבת

871
01:09:17,577 --> 01:09:19,745
.אל תרד עליי
.אני רציני-

872
01:09:19,871 --> 01:09:22,623
,לפני הקרב, כשתיכנסו לזירה
.תעשו את זה

873
01:09:22,748 --> 01:09:26,043
אין מצב שאני ארקוד עם רובוט
.לפני קהל של אוהדי איגרוף

874
01:09:26,169 --> 01:09:29,463
.אתה צוחק? זאת הצגה

875
01:09:29,589 --> 01:09:31,799
אנשים רוצים לראות משהו
.שהם עוד לא ראו

876
01:09:31,924 --> 01:09:34,510
.תחשוב על כל המתאגרפים הגדולים

877
01:09:34,635 --> 01:09:37,430
,תחשוב על מוחמד עלי, שוגר ריי
...פרינס ראקים, גאמר

878
01:09:37,555 --> 01:09:39,307
.לכולם היה כינוי

879
01:09:39,432 --> 01:09:42,476
.היה להם אופי. היה להם סגנון

880
01:09:42,602 --> 01:09:44,916
,הרובוט שלך אולי לא משהו

881
01:09:44,951 --> 01:09:47,363
אבל הריקוד הזה
.יכול להיות הסמל המסחרי שלך

882
01:09:47,398 --> 01:09:50,526
.חוץ מזה, אתה ילד
.אנשים מתים על ילדים

883
01:09:50,651 --> 01:09:53,446
?בן כמה אתה, 9? 10
.11-

884
01:09:53,571 --> 01:09:55,239
?אתה בטוח שאתה בן 11

885
01:09:56,240 --> 01:09:58,534
.כן, אני בטוח שאני בן 11

886
01:09:59,744 --> 01:10:02,955
,בכל אופן
.אנשים רוצים לראות את זה

887
01:10:06,709 --> 01:10:08,419
?אתה לא צוחק עליי

888
01:10:08,544 --> 01:10:11,005
.אני לא צוחק עליך
.הם ימותו על זה

889
01:10:14,801 --> 01:10:16,010
.יופי
...אבל-

890
01:10:16,135 --> 01:10:19,180
?מה
.אני אעשה את זה רק אם תעזור לי-

891
01:10:21,474 --> 01:10:23,226
.אני לא יודע לרקוד. זה לא בשבילי

892
01:10:23,351 --> 01:10:25,102
.לא, באיגרוף

893
01:10:25,228 --> 01:10:26,604
.הבנתי
.אני אתכנת את הרובוט-

894
01:10:26,729 --> 01:10:28,940
.אתה תלמד אותו להתאגרף
.ואתה תרקוד-

895
01:10:29,065 --> 01:10:30,441
.ואתה תרקוד

896
01:10:32,735 --> 01:10:33,986
.כן
?כן-

897
01:10:34,111 --> 01:10:35,154
.סגור

898
01:10:37,198 --> 01:10:38,324
.סגור

899
01:10:41,494 --> 01:10:42,870
.יהיה מגניב

900
01:11:37,717 --> 01:11:39,135
.יפה

901
01:11:40,970 --> 01:11:43,806
.אתה תרביץ לבחורים גדולים ממך
.אתה צריך לתת מכות כלפי מעלה

902
01:11:44,599 --> 01:11:45,725
.בדיוק

903
01:11:46,768 --> 01:11:47,810
.יפה

904
01:11:53,399 --> 01:11:54,859
?גם אתה, סבאל'ה

905
01:11:55,943 --> 01:11:57,862
.קדימה. בוא נעבוד

906
01:12:00,490 --> 01:12:02,700
.יפה! בוא נעשה את זה שוב

907
01:12:04,410 --> 01:12:06,537
.יפה. מכה משולשת

908
01:12:08,039 --> 01:12:09,082
.משולשת

909
01:12:09,916 --> 01:12:11,793
.שוב. שוב

910
01:12:12,877 --> 01:12:16,339
.יותר מהר. יותר מהר. יפה

911
01:12:17,924 --> 01:12:20,134
.אתה אפילו לא מתנשף
.זה מוצא חן בעיניי

912
01:12:20,802 --> 01:12:22,178
.בוא נראה איך אתה זז

913
01:12:29,227 --> 01:12:30,269
.יפה מאוד

914
01:12:44,075 --> 01:12:48,162
"חיל האוויר האמריקאי"

915
01:13:06,139 --> 01:13:08,558
!מכת וו שמאלית

916
01:13:24,991 --> 01:13:26,993
...זהו זה. כל פעם

917
01:13:35,918 --> 01:13:37,420
!תחתית

918
01:13:45,011 --> 01:13:46,387
.יופי של קרב, חבר'ה

919
01:13:54,270 --> 01:13:57,899
,‏105.5 דבליו-אר-יו-טי
.התחנה לאיגרוף רובוטים

920
01:13:58,024 --> 01:13:59,734
?מתקשר מס' 2, מה שאלתך

921
01:13:59,859 --> 01:14:01,986
?שמעת על רובוט קטן בשם אטום

922
01:14:02,111 --> 01:14:03,154
.כן

923
01:14:03,279 --> 01:14:05,865
אני וחברים שלי ראינו
.אותו לא מזמן, והוא רוקד

924
01:14:05,990 --> 01:14:07,909
?"אמרת "רוקד
.שמעת אותי-

925
01:14:08,034 --> 01:14:10,244
,הוא רוקד לפני הקרב עם ילד אחד

926
01:14:10,370 --> 01:14:11,788
.והקהל השתגע עליהם

927
01:14:11,913 --> 01:14:14,749
...עזוב רגע את הגימיק

928
01:14:14,874 --> 01:14:17,418
אני מחזיק רשימה של הרובוטים
.שהוא ניצח

929
01:14:17,543 --> 01:14:20,630
.כאוס. וול סטריט. ג'ק חד-עין
.כולם לוחמים רציניים

930
01:14:20,755 --> 01:14:22,173
"עם ריבית"

931
01:14:22,298 --> 01:14:24,092
אטום נלחם נגד כולם
.וניצח את כולם

932
01:14:24,217 --> 01:14:26,426
!הרובוט הזה מהיר

933
01:14:26,539 --> 01:14:28,532
הוא מתחמק ממכות של
!רובוטים גדולים ממנו, זה מטורף

934
01:14:28,554 --> 01:14:31,557
,לגמרי. אני אומר לכם, מאזינים
:תזכרו את השם הזה

935
01:14:31,683 --> 01:14:36,479
.אטום. כן, א-ט-ו-ם
.תעקבו אחרי הרובוט הזה

936
01:14:41,776 --> 01:14:44,153
.אחלה קרב, אדוני
.תודה, תודה-

937
01:14:44,278 --> 01:14:46,072
.קרב נהדר

938
01:14:46,197 --> 01:14:47,699
.אתם נותנים הצגה טובה
.תודה-

939
01:14:47,824 --> 01:14:49,784
אנחנו רוצים להזמין אתכם להילחם

940
01:14:49,909 --> 01:14:51,953
"ב"וירג'ין אמריקה ספקטרום
.בדטרויט, בשישי בערב

941
01:14:52,078 --> 01:14:55,581
.זה קרב של ליגת איגרוף הרובוטים

942
01:14:55,707 --> 01:14:59,794
?נכון מאוד. מה אתם אומרים, חבר'ה
?אתם מוכנים לזירה של הגדולים

943
01:15:01,421 --> 01:15:02,797
.ועוד איך

944
01:15:04,882 --> 01:15:08,970
,איגרוף רובוטים"
"טווין סיטיז נגד אטום

945
01:15:11,431 --> 01:15:14,392
,זה קרב חימום
.אבל זאת עדיין הליגה

946
01:15:15,351 --> 01:15:18,438
.אני רוצה שתהיה רגוע. תהיה רגוע

947
01:15:18,563 --> 01:15:21,441
.אל תילחץ. אל תתחרפן לי

948
01:15:21,566 --> 01:15:23,818
.אם תתחרפן, כל העסק יתחרבן

949
01:15:23,943 --> 01:15:27,780
.מה שלא יהיה, תיהנה
?אתה חייב ליהנות, אתה מבין אותי

950
01:15:27,905 --> 01:15:31,909
הגענו רחוק מדי בשביל להתחרפן
.ולדפוק את כל העסק

951
01:15:32,035 --> 01:15:35,455
!אנחנו נהנה ולא נתחרפן

952
01:15:35,580 --> 01:15:39,000
,אנחנו נישאר רגועים
.ואנחנו נכסח אותו

953
01:15:39,125 --> 01:15:42,462
.כל חיי חיכיתי לרגע הזה
...אנחנו הולכים

954
01:15:43,338 --> 01:15:47,008
,תסמוך עליי
?אסור לך להתחרפן. בסדר

955
01:15:47,925 --> 01:15:49,969
.כן, בסדר
.טוב-

956
01:15:50,595 --> 01:15:54,891
.אתם מוזמנים לסוויטה של למקובה
.בואו אתי, בבקשה

957
01:15:55,892 --> 01:15:57,560
.מה זה? חזור שנית

958
01:15:57,685 --> 01:16:00,188
.הסוויטה של למקובה
.הסוויטה של זאוס

959
01:16:00,813 --> 01:16:03,733
.כן, בטח
.בוא נלך לסוויטה של האלוף

960
01:16:33,346 --> 01:16:34,430
.וואו

961
01:16:34,555 --> 01:16:38,559
.רבותיי, אני פארה למקובה
...כן. אני צ'ארלי קנטון ו-

962
01:16:38,685 --> 01:16:40,728
.וזה, כמובן, טאק מאשידו

963
01:16:40,853 --> 01:16:43,147
.אני לא מאמין. זה טאק מאשידו

964
01:16:44,190 --> 01:16:47,443
,אני יודעת שיש לכם קרב חשוב הערב
.אז אני אגש ישר לעניין

965
01:16:47,568 --> 01:16:51,114
.זה קצת רחוק מדי מהאקשן, לטעמי
...אבל נחמד. מוצא חן בעיניי

966
01:16:51,239 --> 01:16:55,159
.נחמד מאוד... וואו
.איזו תמונה מעולה

967
01:16:55,285 --> 01:16:57,537
?תראה. אתה רוצה חתימה
...את מוכנה

968
01:16:57,662 --> 01:16:59,581
.אני רוצה לקנות את הרובוט שלכם

969
01:17:01,708 --> 01:17:06,087
.הוא יעזור לזאוס באימונים
.ואני מוכנה לשלם

970
01:17:07,171 --> 01:17:10,258
.‏200,000 דולר

971
01:17:10,383 --> 01:17:11,884
.עשינו עסק
.הוא לא למכירה-

972
01:17:12,010 --> 01:17:14,637
...בטח שכן. אנחנו
.הוא לא למכירה-

973
01:17:15,388 --> 01:17:20,435
בעוד רבע שעה תיכנסו לזירה
...עם טווין סיטיז

974
01:17:20,560 --> 01:17:22,437
.רובוט ליגה אכזרי

975
01:17:22,562 --> 01:17:27,859
,רק שיהיה ברור
.הצעתי בתוקף עד צלצול הפתיחה

976
01:17:27,984 --> 01:17:32,196
,או-קיי. ורק שיהיה ברור
.הוא לא למכירה

977
01:17:32,322 --> 01:17:34,490
.לא עכשיו, לא אף פעם

978
01:17:35,700 --> 01:17:37,869
?תני לי לדבר אתו רגע, בסדר

979
01:17:38,494 --> 01:17:40,872
!טאק, מה העניינים? מקס

980
01:17:43,416 --> 01:17:45,460
.תהיה חכם
,אני יודע שאתה אוהב אותו

981
01:17:45,585 --> 01:17:48,046
אבל בעוד 20 שניות
.אולי לא יישאר מה לאהוב

982
01:17:48,171 --> 01:17:51,299
.תחשוב על זה. תקבל את ההצעה
.תחשוב על זה אתה-

983
01:17:51,966 --> 01:17:55,637
?למה היא רוצה את אטום
!כי הוא שונה מרובוטים אחרים

984
01:17:55,762 --> 01:17:57,680
.נכון, הוא שונה
,הוא קטן יותר וחלש יותר

985
01:17:57,805 --> 01:17:59,974
.והולכים לקרוע לו את הצורה
.הוא מתאגרף-

986
01:18:00,099 --> 01:18:02,477
.לימדנו אותו להתאגרף
!אתה לימדת אותו להתאגרף

987
01:18:03,144 --> 01:18:05,146
.זה שווה משהו
.גם אני חושב ככה-

988
01:18:05,271 --> 01:18:08,816
.אני חושב שזה שווה 200,000 דולר
.מאתיים אלף

989
01:18:08,942 --> 01:18:11,945
אנחנו יכולים
.לדבר על זה כל הלילה

990
01:18:12,070 --> 01:18:13,404
.תסתכל עליי

991
01:18:14,656 --> 01:18:16,032
.אבל זה לא יקרה

992
01:18:17,242 --> 01:18:18,618
.אני צריך ללכת להתכונן לקרב

993
01:18:33,132 --> 01:18:37,011
...גבירותיי ורבותיי, הערב

994
01:18:37,136 --> 01:18:41,850
המסע בדרך לאליפות
..."הפלדה האמיתית"

995
01:18:41,975 --> 01:18:45,061
...מגיע לדטרויט

996
01:18:45,186 --> 01:18:49,274
!"אל "וירג'יון אמריקה ספקטרום

997
01:18:53,236 --> 01:18:57,699
,יפתח את הערב
...בקרב החימום הראשון

998
01:18:57,824 --> 01:19:00,618
...העריץ הדו-ראשי

999
01:19:00,743 --> 01:19:05,165
!טווין סיטיז

1000
01:19:35,653 --> 01:19:40,783
,היריב של טווין סיטיז
,בקרב המקצועי הראשון שלו

1001
01:19:40,909 --> 01:19:44,537
...מגיע ממחוזות לא מוכרים

1002
01:19:44,662 --> 01:19:46,331
!אטום

1003
01:20:41,970 --> 01:20:43,471
.דפקתם כניסה, בוס
.תודה-

1004
01:20:43,596 --> 01:20:45,473
?העברת אותו למצב לחימה
.ברור-

1005
01:20:45,598 --> 01:20:48,309
.יהיה קשה לנצח את הרובוט הזה
.אטום יצליח-

1006
01:20:49,269 --> 01:20:52,313
תסתכל לשם. אתה רואה את החנונים
?עם הג'ויסטיקים והקונסולות

1007
01:20:52,439 --> 01:20:54,149
הם שולטים בכל מה
.שהרובוט שלהם עושה

1008
01:20:54,274 --> 01:20:55,483
,הם מנטרים את המערכות שלו

1009
01:20:55,608 --> 01:20:58,153
רואים מה שהוא רואה, כולל
.שידורים ישירים מהזירה, הכול

1010
01:20:58,278 --> 01:21:00,238
זה לא כמו הרובוטים המחתרתיים
בשלט ידני

1011
01:21:00,363 --> 01:21:02,323
.שנלחמנו נגדם
.זאת הליגה. תעמוד על זה

1012
01:21:02,449 --> 01:21:04,451
?אז מה נעשה

1013
01:21:05,118 --> 01:21:08,746
.נילחם בחוכמה, נהיה סבלנים
.ונתפלל

1014
01:21:10,206 --> 01:21:12,000
.אני רציני, תתפלל

1015
01:21:14,586 --> 01:21:15,628
?מוכן

1016
01:21:16,796 --> 01:21:18,631
?מוכן
.ידיים למעלה-

1017
01:21:18,757 --> 01:21:21,009
!הלוחמים מוכנים! הילחמו

1018
01:21:24,763 --> 01:21:25,930
.התחל

1019
01:21:27,265 --> 01:21:32,395
.החלקה! ימנית! רכינה לאחור
!ימנית, שמאלית! כיסוי

1020
01:21:35,607 --> 01:21:36,941
!תתכופף! סיבובית שמאלית

1021
01:21:39,736 --> 01:21:41,070
.לעזאזל

1022
01:21:48,453 --> 01:21:52,082
!רכינה שמאלה! רכינה ימינה
!כיסוי! כיסוי

1023
01:21:52,207 --> 01:21:55,126
?מה קורה שם
.הוא חוטף יותר מדי מכות-

1024
01:22:01,007 --> 01:22:02,300
!תרים את הידיים

1025
01:22:05,178 --> 01:22:06,971
!צא מהפינה! זוז

1026
01:22:10,016 --> 01:22:12,519
!הוא שוחט אותו! תגיד לו מה לעשות

1027
01:22:12,644 --> 01:22:15,397
יש לבחור הזה שני ראשים, זרועות
.ארוכות, ואין לו נקודות מתות

1028
01:22:15,522 --> 01:22:17,399
.חייבת להיות לו נקודת תורפה
!תמצא אותה

1029
01:22:23,363 --> 01:22:24,614
.רגע, רגע, רגע

1030
01:22:25,281 --> 01:22:28,159
!כתף ימין, כתף ימין, כתף ימין
!יש לו סימן מסגיר

1031
01:22:28,284 --> 01:22:30,870
יש לו טיק בכתף בכל פעם
!שהוא מנחית מכה ביד ימין

1032
01:22:30,995 --> 01:22:33,164
!עלינו עליו
!אתה רואה? הנה זה שוב

1033
01:22:33,289 --> 01:22:36,000
!תתכופף! סיבוב! החלקה שמאלה
!מכה סיבובית! אחת, שתיים

1034
01:22:36,126 --> 01:22:39,421
.צעד אחורי. צעד אחורי. צעד אחורי
.רכינה ימינה

1035
01:22:39,546 --> 01:22:41,589
!קדימה, צ'ארלי! תכניס לו

1036
01:22:41,715 --> 01:22:44,217
,הוא צריך להיצמד אליו
!כדי לנטרל את יתרון הגודל שלו

1037
01:22:44,342 --> 01:22:47,554
!שמאלית לגוף! ימנית לגוף
!שמאלית לגוף

1038
01:22:47,679 --> 01:22:49,055
!כן, זה עובד

1039
01:22:49,180 --> 01:22:51,015
!תישאר בחלק התחתון
!שמאלית, ימנית, שמאלית

1040
01:22:52,559 --> 01:22:55,437
.מצבי התכנות לא פועלים
!שמאלית! מכת וו ימנית, החלקה-

1041
01:22:55,562 --> 01:22:59,107
!תחתית ימנית! תחתית שמאלית
!תתכופף שמאלה. מכת נגד ימנית

1042
01:22:59,232 --> 01:23:01,943
!תכניס לו, אטום
."הנה ה"צ'ארלי ספיישל-

1043
01:23:02,068 --> 01:23:05,030
!מכה משולשת לגוף
!החוצה! פנימה! מכת נגד

1044
01:23:05,155 --> 01:23:07,073
!שתיים, אחת, שתיים
!שתיים, אחת, שתיים-

1045
01:23:07,198 --> 01:23:08,700
!תמשיך לכתוש בו! זינוק ימינה

1046
01:23:11,578 --> 01:23:14,205
!אל תיתן לו להתחמק. ימנית לגוף
!ימנית ישרה לראש

1047
01:23:19,169 --> 01:23:20,795
!יש לנו קריסת מערכות

1048
01:23:20,920 --> 01:23:22,297
!תכסח אותו, אטום

1049
01:23:25,550 --> 01:23:26,885
.זה לא קורה

1050
01:23:27,010 --> 01:23:29,304
!תגמור אותו, צ'ארלי
!סיבוב שמאלה-

1051
01:23:30,263 --> 01:23:31,639
!סיבוב ימינה

1052
01:23:33,850 --> 01:23:34,893
!תחסל אותו

1053
01:23:35,018 --> 01:23:37,103
!קדימה
!תחתית ימנית-

1054
01:23:47,322 --> 01:23:48,490
!הוא נפל

1055
01:23:49,449 --> 01:23:52,827
!אחת! שתיים! שלוש

1056
01:23:52,952 --> 01:23:55,830
!ארבע! חמש! שש

1057
01:23:55,955 --> 01:23:57,916
!הפלנו אותו. אל תקום

1058
01:24:00,210 --> 01:24:01,836
!הוא בחוץ
!הוא בחוץ

1059
01:24:07,801 --> 01:24:08,885
!כן

1060
01:24:11,846 --> 01:24:13,682
!לפינה

1061
01:24:13,807 --> 01:24:16,810
!לפינה

1062
01:24:18,395 --> 01:24:19,688
!ניצחנו

1063
01:24:20,939 --> 01:24:25,068
...בזמן של דקה ו-47 שניות

1064
01:24:25,193 --> 01:24:27,696
...מתחילת הסיבוב הראשון

1065
01:24:27,821 --> 01:24:29,489
...אטום הביס

1066
01:24:30,615 --> 01:24:33,368
אני רוצה להודות
!לכל מי שבא לכאן הערב

1067
01:24:35,996 --> 01:24:40,166
הרובוט הקטן שלנו מחצר הגרוטאות
.קיבל הזדמנות להילחם בקרב ליגה

1068
01:24:40,291 --> 01:24:41,668
?מה אתם אומרים

1069
01:24:42,877 --> 01:24:47,507
,ויש לי דבר אחרון לומר
...לבחורה שלא אנקוב בשמה

1070
01:24:47,632 --> 01:24:49,467
.פארה למקובה

1071
01:24:53,847 --> 01:24:57,559
במקום לקנות את הרובוט שלי
...ולשלוט עם הכסף שלך בענף

1072
01:24:57,684 --> 01:24:59,477
!מספיק
.עוד לא סיימתי-

1073
01:24:59,602 --> 01:25:02,188
למה שלא תיתני הזדמנות גדולה
?למתמודד קטן

1074
01:25:02,814 --> 01:25:06,693
,אני בטוח שאם תיתני לו הזדמנות
!הוא יפתיע אותך

1075
01:25:06,818 --> 01:25:08,278
לא הייתם רוצים לראות רובוט קטן

1076
01:25:08,403 --> 01:25:10,447
?"באליפות "הפלדה האמיתית

1077
01:25:14,492 --> 01:25:17,996
.אני מזמין את זאוס לקרב

1078
01:25:20,040 --> 01:25:24,085
!בכל זמן, בכל מקום, בכל זירה

1079
01:25:24,210 --> 01:25:27,213
!רק תגידי איפה! אנחנו נהיה שם

1080
01:25:34,971 --> 01:25:36,931
!אני אשיג לנו את הקרב הזה

1081
01:25:40,810 --> 01:25:43,855
...אטום, אטום, אטום

1082
01:25:56,743 --> 01:25:59,037
היה אמיץ מצדך
.להזמין את זאוס לקרב

1083
01:25:59,162 --> 01:26:00,538
.אפשר לקרוא לזה ככה

1084
01:26:00,664 --> 01:26:02,123
הרבה אנשים
.היו רוצים לראות קרב כזה

1085
01:26:02,248 --> 01:26:05,126
!תהיה בטוח
!שמעת את הילד הזה? בחיי-

1086
01:26:05,251 --> 01:26:07,128
.יופי של קרב, חבר'ה
.תודה, אחי-

1087
01:26:07,253 --> 01:26:09,089
.תראה את זה. בוא נחגוג
.כן-

1088
01:26:09,214 --> 01:26:12,342
?טוב, 70-30, נכון
.כן. 70 לי, 30 לך-

1089
01:26:12,467 --> 01:26:14,135
.זה הוגן
.מצחיק מאוד-

1090
01:26:14,261 --> 01:26:18,306
אמרתי לך שאנחנו לא צריכים
.למכור אותו. -או-קיי. לא, לא, לא

1091
01:26:18,431 --> 01:26:22,644
.נזכרתי. מי צדק? תגיד מי צדק
."תגיד "מקס צדק

1092
01:26:22,769 --> 01:26:24,729
.בסדר, בסדר. בסדר

1093
01:26:24,854 --> 01:26:28,358
.אנחנו צוות טוב
."לא, לא."מקס צדק-

1094
01:26:28,692 --> 01:26:31,027
.פשוט לא ייאמן
.תודה, טווין סיטיז

1095
01:26:33,363 --> 01:26:34,948
?אנחנו מוכנים
.כן-

1096
01:26:35,073 --> 01:26:37,284
.בוא נזוז
.צ'ארלי מותק-

1097
01:26:38,243 --> 01:26:41,580
.ריקי, התכוונתי להתקשר אליך
.כן-

1098
01:26:41,705 --> 01:26:44,541
.באמת התכוונתי להתקשר אליך

1099
01:26:44,708 --> 01:26:46,501
.תשכח מזה

1100
01:26:46,626 --> 01:26:48,670
.זה היה אחלה קרב

1101
01:26:48,795 --> 01:26:51,131
.ברכות לשניכם
.זה היה טוב

1102
01:26:51,256 --> 01:26:54,092
.זה היה קרב מדהים
.כל הכבוד, בחור צעיר

1103
01:26:55,051 --> 01:26:56,428
.בחייך, בנאדם
?מה-

1104
01:26:56,553 --> 01:27:00,682
אתה רציני? -חשבת שהתבדחתי

1105
01:27:00,807 --> 01:27:02,642
כשאמרתי
?שאני אקצר לך את החיים

1106
01:27:02,767 --> 01:27:05,854
.הוא חשב שזאת הייתה בדיחה
.זאת לא הייתה בדיחה

1107
01:27:05,979 --> 01:27:10,191
יש לי פה ילד, ויש לי את
.הכסף שלך. אין לנו בעיה

1108
01:27:10,317 --> 01:27:13,028
,אני בטוח שיש לך

1109
01:27:13,153 --> 01:27:16,197
אבל שנינו יודעים
?שלא מדובר רק בכסף, נכון

1110
01:27:16,323 --> 01:27:21,536
טוב. מה אתה רוצה? אתה רוצה
?25, 30‏? אתה רוצה 30 אלף

1111
01:27:21,661 --> 01:27:23,371
.יש לי את הכסף במזומן כאן
.כן, בטח-

1112
01:27:23,496 --> 01:27:26,666
!בוא נזוז! מקס, קדימה
!מהר, מהר! רוץ

1113
01:27:26,791 --> 01:27:30,170
!רוץ! קדימה. מהר, מהר
!תתפסו אותו-

1114
01:27:30,295 --> 01:27:31,588
!רוץ! קדימה

1115
01:27:33,465 --> 01:27:35,217
!עזוב אותו! עזוב אותו

1116
01:27:38,511 --> 01:27:39,554
!בוא הנה

1117
01:27:43,975 --> 01:27:45,060
!היי, ריקי

1118
01:27:45,185 --> 01:27:46,770
!זה הכסף שלו! הוא לא קשור לעסק

1119
01:27:59,199 --> 01:28:01,159
!תפסיקו

1120
01:28:03,537 --> 01:28:04,913
!תפסיקו

1121
01:28:05,038 --> 01:28:08,583
.קחו את כל הכסף שלו. קחו הכול

1122
01:28:11,211 --> 01:28:13,630
.החבר שלך חלאה רצינית, ילד

1123
01:28:13,755 --> 01:28:15,382
!הוא אבא שלי

1124
01:28:17,551 --> 01:28:22,305
.נראה שהחיים שלך באמת התקצרו

1125
01:28:22,430 --> 01:28:25,267
.טוב, חביבי, זה ילמד אותו לקח

1126
01:28:30,814 --> 01:28:33,775
,בדיוק כמו בימים הטובים
!צ'ארלי מותק

1127
01:28:33,900 --> 01:28:35,193
.בואו, בחורים

1128
01:29:01,011 --> 01:29:05,307
.אני מצטער, מקס. סליחה

1129
01:29:45,806 --> 01:29:47,641
?מה אנחנו עושים פה
...מקס-

1130
01:29:47,766 --> 01:29:50,852
?זאת פארה? היא התקשרה אליך, נכון
.יש לנו קרב נגד זאוס

1131
01:29:50,977 --> 01:29:55,190
.זה לא האנשים של זאוס
...חשבתי על זה, ו

1132
01:29:57,234 --> 01:29:58,360
!מקס

1133
01:30:07,994 --> 01:30:09,788
.כמה טוב לראות אותך

1134
01:30:09,913 --> 01:30:12,415
?מה היא עושה פה
.עדיף שתלך איתה-

1135
01:30:12,541 --> 01:30:14,668
אנחנו חוטפים מכות, אז אתה
?מתקשר אליה שתבוא לקחת אותי

1136
01:30:14,793 --> 01:30:16,628
הוא חטף מכות. אמרתי לך
!שהוא לא יכול לשמור עליו

1137
01:30:16,753 --> 01:30:19,548
.כן. התקשרתי אליה
.תראה איך אנחנו נראים

1138
01:30:19,673 --> 01:30:21,716
!אנחנו בסדר גמור. היא יכולה ללכת

1139
01:30:21,842 --> 01:30:24,886
.אטום נלחם טוב
.אנחנו יכולים לזכות בחזרה בכסף

1140
01:30:25,595 --> 01:30:27,514
.צ'ארלי, בבקשה

1141
01:30:28,515 --> 01:30:29,641
...פשוט

1142
01:30:32,519 --> 01:30:35,105
.צ'ארלי, הולך לנו כל כך טוב

1143
01:30:37,023 --> 01:30:38,984
.צ'ארלי, בבקשה, לא

1144
01:30:40,360 --> 01:30:42,904
.תפסיק. תפסיק. תפסיק

1145
01:30:43,905 --> 01:30:46,867
.בבקשה. בבקשה

1146
01:30:51,413 --> 01:30:54,583
?סמוך עליי, ילד. עדיף ככה, בסדר

1147
01:30:55,375 --> 01:30:58,170
,אתה חושב שאתה יודע מה נכון
.אבל אתה טועה

1148
01:30:58,295 --> 01:30:59,921
.אתה צעיר מדי. אתה לא יודע

1149
01:31:00,046 --> 01:31:01,590
.תסתכל עליי, סמוך עליי

1150
01:31:01,715 --> 01:31:05,051
.חוקית, אתה באחריותה
?אז מה אני יכול לעשות

1151
01:31:05,969 --> 01:31:07,763
?מה אני יכול לעשות

1152
01:31:23,069 --> 01:31:24,738
.אני לא רוצה את הכסף שלך, מרווין

1153
01:31:25,864 --> 01:31:27,949
...מקס, יש לנו בריכת שחייה

1154
01:31:28,074 --> 01:31:32,704
.וג'קוזי והמון משחקים מגניבים

1155
01:31:32,829 --> 01:31:35,540
?אתה רוצה לשחק בהם
.יהיה לך כיף

1156
01:31:36,416 --> 01:31:37,793
?מה קורה

1157
01:31:37,918 --> 01:31:40,629
.הוא לא מוכן לדבר אתי
.תודה רבה, צ'ארלי

1158
01:31:41,671 --> 01:31:43,256
.אני אחכה באוטו

1159
01:31:45,842 --> 01:31:48,470
.אתה לא רוצה לדבר, אין בעיה
.אני אדבר

1160
01:31:48,595 --> 01:31:50,514
?מה אתה רוצה שאני אגיד
?שאני מצטער

1161
01:31:50,639 --> 01:31:53,725
.ידעת מהיום הראשון במה מדובר

1162
01:31:53,850 --> 01:31:55,685
.אתה החלטת להצטרף למסע הזה

1163
01:31:56,311 --> 01:32:00,148
מה חשבת, שאני, אתה ורובוט קטן
...ממגרש גרוטאות

1164
01:32:00,273 --> 01:32:02,734
?נרכב יחד אל השקיעה

1165
01:32:04,778 --> 01:32:07,322
!לא, אתה שכחת מי אני

1166
01:32:13,412 --> 01:32:14,746
...מגיע לך משהו יותר טוב

1167
01:32:16,289 --> 01:32:17,374
.ממני

1168
01:32:21,837 --> 01:32:23,630
?אתה מוכן להגיד משהו

1169
01:32:23,755 --> 01:32:26,258
?ניסיתי. מה אתה רוצה ממני

1170
01:32:26,383 --> 01:32:28,135
.אני רוצה שתילחם עליי

1171
01:32:29,344 --> 01:32:31,179
.זה כל מה שרציתי אי פעם

1172
01:34:36,388 --> 01:34:37,764
.אל תשאלי

1173
01:34:39,850 --> 01:34:41,435
.אז מקס איננו

1174
01:34:42,644 --> 01:34:46,440
.עדיף ככה
.למרוו ודברה יש כסף. מקס מסודר

1175
01:34:46,565 --> 01:34:48,317
?לא ראית איך הוא הסתכל עליך

1176
01:34:49,568 --> 01:34:51,695
.כמו שאני הסתכלתי על אבא שלי

1177
01:34:51,820 --> 01:34:54,114
הייתי נותנת הכול
.כדי לראות אותו שוב

1178
01:34:54,239 --> 01:34:58,327
.אבא שלך היה אדם מיוחד
.הוא תמך בך מהרגע הראשון

1179
01:34:59,286 --> 01:35:00,954
.אני, בחייך... אני פישלתי

1180
01:35:02,873 --> 01:35:04,333
.פישלתי

1181
01:35:05,208 --> 01:35:07,169
...כשמקס נולד, אני

1182
01:35:07,794 --> 01:35:09,254
.התחרפנתי

1183
01:35:09,379 --> 01:35:11,673
.אבל כל דבר יותר טוב מכלום

1184
01:35:11,798 --> 01:35:13,091
.אני לא יודע איפה להתחיל

1185
01:35:13,216 --> 01:35:14,301
.אתה יודע
.אני לא-

1186
01:35:14,426 --> 01:35:15,927
.אתה יודע
.לא-

1187
01:35:16,928 --> 01:35:18,013
.אתה יודע

1188
01:35:50,963 --> 01:35:52,047
.אני צריך לזוז

1189
01:35:55,133 --> 01:35:56,718
.נסעת 2,000 ק"מ בשביל נשיקה

1190
01:35:58,178 --> 01:36:00,597
.זה היה שווה את זה

1191
01:36:12,025 --> 01:36:13,610
.לך תביא אותו, צ'ארלי

1192
01:36:16,947 --> 01:36:18,407
.את נשמעת כמו אבא שלך

1193
01:36:46,727 --> 01:36:50,480
אני יודע שאתה חושב
...שנטשתי אותך

1194
01:36:50,606 --> 01:36:53,442
.ואני מניח שזה מה שעשיתי כשנולדת

1195
01:36:53,567 --> 01:36:54,610
.ואז מכרת אותי

1196
01:36:55,235 --> 01:36:56,445
.צ'ארלי

1197
01:36:57,487 --> 01:36:59,448
.אין לך מה לחפש פה

1198
01:36:59,573 --> 01:37:02,034
את צודקת. יש לך
.משמורת מלאה. הוא שלך

1199
01:37:02,159 --> 01:37:06,121
ואני יודע שעשיתי הרבה עוולות
...לילד הזה, אבל אם תיתני לי

1200
01:37:08,206 --> 01:37:10,250
אני רוצה לעשות
.דבר אחד כמו שצריך

1201
01:37:13,170 --> 01:37:14,296
.טוב

1202
01:37:15,881 --> 01:37:17,633
?איפה היינו
.אתה מכרת אותי-

1203
01:37:17,758 --> 01:37:19,927
.כן, נכון, זה קרה

1204
01:37:20,052 --> 01:37:22,304
?רגע, מה
.ואז קרעו לנו את הצורה-

1205
01:37:22,429 --> 01:37:24,640
,וישנת על מדף במשאית
.וזה היה נורא

1206
01:37:24,765 --> 01:37:26,433
.ומסוכן
.ממש מסוכן-

1207
01:37:26,558 --> 01:37:30,354
.אני יודע. אלוהים. אני מצטער

1208
01:37:31,438 --> 01:37:34,483
?בשביל זה באת? לבקש סליחה

1209
01:37:34,608 --> 01:37:36,985
.לא. כלומר, כן. כן

1210
01:37:39,947 --> 01:37:43,659
אבל לא. לא, באתי להגיד לך
.שהבנתי אותך

1211
01:37:44,618 --> 01:37:47,996
.הבנתי. אני קצת איטי, אבל הבנתי

1212
01:37:49,540 --> 01:37:53,043
אני יודע שהיו לך חיים קשים, ולא
.הייתי לצדך והייתי צריך להיות

1213
01:37:54,336 --> 01:37:55,462
.הייתי צריך להיות שם

1214
01:37:56,672 --> 01:37:58,090
...אמא שלך הייתה

1215
01:37:58,715 --> 01:38:00,509
?היא הייתה נהדרת, נכון

1216
01:38:02,010 --> 01:38:03,136
.נכון

1217
01:38:03,971 --> 01:38:05,347
.הכי נהדרת בעולם

1218
01:38:06,139 --> 01:38:08,767
.כן, נכון

1219
01:38:11,645 --> 01:38:16,650
.ואני מצטער בקשר... למה שקרה לה

1220
01:38:19,862 --> 01:38:22,698
ואני לא יכול להחזיר
...את השנים האלה, מקס

1221
01:38:22,823 --> 01:38:25,909
...אבל אני כאן עכשיו

1222
01:38:27,369 --> 01:38:30,706
.ואם אתה רוצה, אני מוכן להילחם

1223
01:38:44,678 --> 01:38:46,305
.השגנו את הקרב נגד זאוס

1224
01:38:46,430 --> 01:38:47,681
?מה

1225
01:38:47,806 --> 01:38:49,641
.לא, לא, טעיתי

1226
01:38:50,517 --> 01:38:52,561
.אתה השגת את הקרב נגד זאוס

1227
01:38:56,481 --> 01:38:58,400
?מה את אומרת, דברה

1228
01:38:58,525 --> 01:38:59,943
אנחנו יכולים לעשות
?דבר אחד אחרון יחד

1229
01:39:03,405 --> 01:39:05,949
.לילה אחד
.זה כל מה שאנחנו צריכים. תודה-

1230
01:39:11,038 --> 01:39:14,791
,בטח יקרעו לנו את הצורה
.אבל לפחות נפסיד בכבוד

1231
01:39:15,667 --> 01:39:17,794
?כן? מה אתה אומר

1232
01:39:19,880 --> 01:39:22,228
ברוכים הבאים
ל"זירת בינג" בניו יורק

1233
01:39:22,263 --> 01:39:24,642
."לקרב אליפות "הפלדה האמיתית

1234
01:39:24,677 --> 01:39:26,887
.טים, לא האמנו שנראה קרב כזה

1235
01:39:27,012 --> 01:39:29,264
זאוס, אלוף ליגת איגרוף הרובוטים
...הבלתי מנוצח

1236
01:39:29,389 --> 01:39:32,726
.נגד האנדרדוג והכוכב העולה, אטום

1237
01:39:32,851 --> 01:39:34,728
...המנהלים של האלוף הסכימו לקרב

1238
01:39:34,853 --> 01:39:37,439
מחוץ למעגל הרובוטים
,המוכרים של הליגה

1239
01:39:37,564 --> 01:39:41,735
והחליטו לתת לקהל
.מופע אמיתי של דוד וגוליית

1240
01:39:41,860 --> 01:39:45,280
.תעזור לי להבין, טים
?האם האנשים של זאוס יצאו מדעתם

1241
01:39:45,405 --> 01:39:47,115
...הרובוט המתאגרף הטוב בהיסטוריה

1242
01:39:47,241 --> 01:39:50,202
נותן הזדמנות לתואר לרובוט דור 2
?בשם אטום

1243
01:39:50,327 --> 01:39:54,289
,הרב, אם תשאל את טאק מאשידו
.האנשים של זאוס אכן יצאו מדעתם

1244
01:39:54,414 --> 01:39:56,708
,הוא אומנם נכנס לזירה בקור רוח

1245
01:39:56,834 --> 01:39:59,878
אבל לא טרח להסתיר את הבוז
.שה"זיווג" הזה מעורר בו

1246
01:40:00,003 --> 01:40:02,798
ניסינו לדבר אתו
.מוקדם יותר השבוע

1247
01:40:02,923 --> 01:40:05,968
תראו את הקטע הבא. מאשידו
,לא הסכים לדבר עם העיתונאים

1248
01:40:06,093 --> 01:40:09,304
והגדיר את הקרב הזה
.כעלבון ליצירה שלו

1249
01:40:09,429 --> 01:40:13,267
,מקס קנטון, המאמן של אטום
.לא סתם קרא תיגר על זאוס

1250
01:40:13,392 --> 01:40:14,643
.הוא עשה את זה בפומבי

1251
01:40:14,768 --> 01:40:18,397
,ההזמנה לקרב רצה באינטרנט
.וגרמה אסון תדמיתי לאלוף

1252
01:40:18,522 --> 01:40:22,151
אין ספק. האנשים של זאוס
.יודעים בדיוק מה הם עושים

1253
01:40:22,276 --> 01:40:23,819
.זה נכון. נו, באמת

1254
01:40:23,944 --> 01:40:26,989
לתת לאלמוני משום מקום הזדמנות
.לזכור בתואר

1255
01:40:27,114 --> 01:40:30,200
.ל"כלב הגרוטאות" הזה, אם תרצו
.זה תרגיל ביחסי ציבור

1256
01:40:30,325 --> 01:40:33,120
.ולפי תגובת הקהל, הוא עובד

1257
01:40:47,426 --> 01:40:48,844
?אין לנו סיכוי, נכון

1258
01:40:49,928 --> 01:40:51,013
.נחכה ונראה

1259
01:40:55,267 --> 01:40:57,519
,הטוען לכתר עושה את דרכו לזירה

1260
01:40:57,644 --> 01:40:59,855
ואפשר לשמוע
.את ההתרגשות הגואה בקהל

1261
01:41:11,241 --> 01:41:14,661
אטום הגיע לקרב האליפות
.עם רצון לנקום

1262
01:41:14,787 --> 01:41:17,539
יש לו סגנון, שאפשר לקרוא לו
,כמו-אנושי

1263
01:41:17,664 --> 01:41:20,125
.שלא מקובל בענף איגרוף הרובוטים

1264
01:41:20,250 --> 01:41:22,544
אטום והמאמן הקטן שלו
...נכנסים לזירה

1265
01:41:22,669 --> 01:41:25,464
והמבט בעיניה של פארה
.למקובה אומר הכול

1266
01:41:25,589 --> 01:41:27,841
ברוך הבא לליגה
!של הגדולים, צוציק

1267
01:41:27,966 --> 01:41:30,719
אני שם 1 ל-5
!שאטום לא ישרוד את הסיבוב הראשון

1268
01:41:30,844 --> 01:41:32,221
?מי רוצה להמר

1269
01:41:33,013 --> 01:41:34,640
.אני רוצה לשחק

1270
01:41:34,765 --> 01:41:38,018
.היי! אני רוצה לשחק

1271
01:41:39,186 --> 01:41:42,231
?מה נשמע... חבוב

1272
01:41:42,356 --> 01:41:43,857
?"חבוב"

1273
01:41:44,274 --> 01:41:47,486
?גדול. מה דעתך על מאה אלף
?גם זה מצחיק אותך

1274
01:41:47,611 --> 01:41:50,239
מאה אלף שאטום
.לא יגיע לסיבוב השני

1275
01:41:50,364 --> 01:41:52,116
?יש עליך סכומים כאלה

1276
01:41:53,492 --> 01:41:55,744
.כן
?מאה אלף-

1277
01:41:56,370 --> 01:42:00,582
.שמע מה נעשה
.תזכור: אזור 101, שורה סי

1278
01:42:00,707 --> 01:42:03,419
.תביא את הכסף ישר למושב שלי

1279
01:42:03,544 --> 01:42:07,047
?101‏, שורה סי? מאה אלף

1280
01:42:07,714 --> 01:42:09,091
.שמעת אותי, אח שלי

1281
01:42:09,216 --> 01:42:11,009
?"אח שלי"
?נכון-

1282
01:42:11,135 --> 01:42:12,386
!אחויה

1283
01:42:13,554 --> 01:42:15,973
.טוב. שלום, אחים שלי

1284
01:42:16,098 --> 01:42:17,474
.קדימה, מותק. בואי נזוז

1285
01:42:41,248 --> 01:42:44,001
.הוא בלתי מנוצח
!ההצגה מתחילה-

1286
01:42:44,126 --> 01:42:46,295
.בלתי מעורער

1287
01:42:46,420 --> 01:42:49,631
...מלך הזירה

1288
01:42:49,757 --> 01:42:51,884
!שליט הרובוטים

1289
01:42:53,093 --> 01:42:58,307
!השתחוו לזאוס הגדול

1290
01:43:24,041 --> 01:43:25,084
!שיט

1291
01:43:31,590 --> 01:43:32,925
.זה היה מדהים

1292
01:43:39,515 --> 01:43:40,724
.קדימה, נלך

1293
01:43:47,481 --> 01:43:50,192
,גבירותיי ורבותיי

1294
01:43:50,317 --> 01:43:52,945
...קרב של חמישה סיבובים

1295
01:43:53,070 --> 01:43:56,365
על תואר אלוף העולם
.באיגרוף רובוטים

1296
01:43:56,490 --> 01:44:01,078
!בפינה מימיני, הטוען לכתר, אטום

1297
01:44:01,203 --> 01:44:02,371
!שחק אותה

1298
01:44:06,333 --> 01:44:08,836
...ובפינה משמאלי

1299
01:44:08,961 --> 01:44:12,006
האלוף הבלתי מעורער
...של היקום הזה

1300
01:44:12,131 --> 01:44:15,592
,וכל יקום אחר
...מוכר או בלתי מוכר

1301
01:44:15,718 --> 01:44:20,055
!זאוס האדיר

1302
01:44:24,518 --> 01:44:28,731
,ועכשיו, גבירותיי ורבותיי
...האם אתם מוכנים

1303
01:44:28,856 --> 01:44:33,902
?"ל"פלדה אמיתית

1304
01:44:34,028 --> 01:44:36,697
"פלדה אמיתית"

1305
01:44:36,822 --> 01:44:38,032
!זה כל העניין

1306
01:44:38,157 --> 01:44:42,119
.הפעמון מצלצל ואנחנו מתחילים

1307
01:44:42,244 --> 01:44:44,163
.הרובוטים יוצאים מהפינות שלהם

1308
01:44:45,039 --> 01:44:48,125
.זאוס הולם באטום, והוא כבר נופל

1309
01:44:48,250 --> 01:44:49,418
!על הרגליים

1310
01:44:49,543 --> 01:44:52,129
נראה שצפוי לנו
.עוד ניצחון מכריע של זאוס

1311
01:44:54,506 --> 01:44:56,967
השופט מאט גייגר נכנס לזירה
.להתחיל בספירה

1312
01:44:58,052 --> 01:44:59,136
!קום

1313
01:45:00,679 --> 01:45:02,931
!קום! תעמוד

1314
01:45:03,974 --> 01:45:06,477
,אבל שימו לב
...הרובוט הקטן נעמד על רגליו

1315
01:45:06,602 --> 01:45:09,229
!כדי לחטוף התקפת מחץ נוספת מזאוס

1316
01:45:09,355 --> 01:45:12,316
אטום נופל בפעם השנייה בתוך פחות
.מ--10 שניות

1317
01:45:12,441 --> 01:45:16,445
!הוא חזק מדי
!זה הבחור שלי-

1318
01:45:18,405 --> 01:45:20,115
!קום ותמשיך להילחם

1319
01:45:20,240 --> 01:45:23,285
!קדימה! לא, בבקשה אטום, קום
!בבקשה

1320
01:45:23,410 --> 01:45:26,080
!קום! קום! קום

1321
01:45:27,581 --> 01:45:31,126
,פעם נוספת
!הטוען לכתר קם על רגליו

1322
01:45:31,585 --> 01:45:32,628
!רכינה לאחור

1323
01:45:32,753 --> 01:45:35,130
!אטום נהדף לפינה

1324
01:45:35,255 --> 01:45:37,466
!צא משם
!זוז-

1325
01:45:39,802 --> 01:45:41,887
.איזו מהלומה קטלנית

1326
01:45:42,012 --> 01:45:43,180
!תרים את הידיים

1327
01:45:45,224 --> 01:45:46,642
!ידיים למעלה

1328
01:45:47,601 --> 01:45:49,144
!תרסק את הפחית הקטנה הזאת

1329
01:45:49,270 --> 01:45:50,646
!צא מהפינה

1330
01:45:50,771 --> 01:45:54,149
קנטון מנסה נואשות להוציא
.את הרובוט שלו מהפינה הקטלנית

1331
01:45:59,029 --> 01:46:00,155
!תעמוד על הרגליים

1332
01:46:01,740 --> 01:46:03,826
!ערב טוב, רובוט אימונים

1333
01:46:03,951 --> 01:46:06,578
,לקח לזאוס קצת יותר זמן
!אבל הוא עשה זאת שוב

1334
01:46:06,704 --> 01:46:10,165
,אטום נפל בפעם השלישית
.ואולי האחרונה, הערב

1335
01:46:10,291 --> 01:46:12,501
!קום
!שתיים-

1336
01:46:12,626 --> 01:46:14,086
!שלוש

1337
01:46:14,211 --> 01:46:15,421
!אטום, קום

1338
01:46:15,546 --> 01:46:17,673
.קום, אטום
.קום, אטום-

1339
01:46:18,299 --> 01:46:21,093
!שש! שבע
!קום-

1340
01:46:21,218 --> 01:46:23,095
!שמונה! תשע

1341
01:46:24,138 --> 01:46:28,559
,אני לא מאמין! כנגד כל הסיכויים
.הרובוט הקטן הזה קם שוב

1342
01:46:29,810 --> 01:46:30,894
!קדימה, אטום

1343
01:46:34,064 --> 01:46:35,274
!הוא לא יעמוד בזה

1344
01:46:39,028 --> 01:46:41,322
!קדימה, צ'ארלי
!תחתית ימנית-

1345
01:46:42,573 --> 01:46:45,367
!אטום הנחית מכה

1346
01:46:45,492 --> 01:46:50,539
זאוס המום, הוא מתנודד מעוצמת
!המכה שבאה לו בהפתעה גמורה

1347
01:46:50,664 --> 01:46:52,207
!תתקדם

1348
01:46:52,333 --> 01:46:53,709
!תתחמק, מכת נגד ימנית

1349
01:46:54,418 --> 01:46:55,628
!תתחמק, מכת נגד ימנית

1350
01:46:56,420 --> 01:47:00,883
!מכת צד ימנית! צד ימנית
!וו שמאלית

1351
01:47:01,008 --> 01:47:03,928
!יאללה! קדימה
!תרסק אותו-

1352
01:47:04,511 --> 01:47:06,597
לראשונה בקריירה
...רצופת הניצחונות שלו

1353
01:47:06,722 --> 01:47:10,559
זאוס נתקל ברובוט
!שפשוט מסרב להיכנע

1354
01:47:12,353 --> 01:47:15,147
!הקהל יוצא מגדרו
.זאוס נלחם בכל כוחו

1355
01:47:15,272 --> 01:47:18,234
נותרו 15 שניות
!לסוף הסיבוב הראשון

1356
01:47:18,359 --> 01:47:22,363
זאוס דוחק את אטום לפינה
!ותוקף אותו בשתי הידיים

1357
01:47:22,488 --> 01:47:25,449
!למטה, למעלה, השעון מתקתק

1358
01:47:25,574 --> 01:47:28,661
.ידיים למעלה, סנטר למטה
!אל תתרומם, אל תתרומם-

1359
01:47:32,281 --> 01:47:37,369
נותרו רק 5 שניות, והנה החבטה
!הימנית האדירה של האלוף

1360
01:47:38,746 --> 01:47:43,000
.הנה הפעמון! אני לא מאמין
.אטום הצליח להחזיק מעמד

1361
01:47:43,125 --> 01:47:48,214
.יהיה סיבוב שני
!והקהל משתולל משמחה

1362
01:47:51,342 --> 01:47:54,470
!הוא עשה את זה! כן! לפינה

1363
01:47:56,055 --> 01:47:59,892
.אנחנו חייבים להסתלק מפה
!אנחנו חייבים להסתלק מפה עכשיו

1364
01:48:02,645 --> 01:48:04,980
!בואי נלך מהצד השני. מהר, מהר

1365
01:48:10,444 --> 01:48:11,821
.טוב, שבי

1366
01:48:15,032 --> 01:48:17,660
."קדימה,"אח שלי
.בסדר, בסדר-

1367
01:48:17,785 --> 01:48:19,370
.אני תכף חוזר, מותק

1368
01:48:20,287 --> 01:48:22,498
!תוריד את הידיים שלך ממני

1369
01:48:25,000 --> 01:48:27,920
בשתי הפינות
.מטפלים ברובוטים במרץ

1370
01:48:28,045 --> 01:48:31,423
,הצופים באו לכאן הערב לראות טבח

1371
01:48:31,549 --> 01:48:33,592
!ובמקום זה, הם קיבלו מלחמה

1372
01:48:33,717 --> 01:48:35,094
?תיקנת את זה
.כן-

1373
01:48:35,219 --> 01:48:36,262
.טוב. קדימה

1374
01:48:36,387 --> 01:48:38,514
?מה קורה

1375
01:48:38,639 --> 01:48:43,644
.הוא מוכן לכל התפתחות אפשרית
.הוא יהיה בסדר

1376
01:48:43,769 --> 01:48:45,146
?מה עכשיו

1377
01:48:46,021 --> 01:48:47,398
.הסיבוב השני

1378
01:48:55,531 --> 01:48:58,868
,הסיבוב השני מתחיל. למרבה התדהמה
...הטוען לכתר, אטום

1379
01:48:58,993 --> 01:49:01,036
.נותן לאלוף פייט רציני

1380
01:49:02,746 --> 01:49:06,459
זאוס משליך את הרובוט הקטן
.באוויר, כמו קופסת שימורים

1381
01:49:10,212 --> 01:49:15,176
קנטון מפעיל את הרובוט שלו ושולח
!מכה משולשת לקודקוד של האלוף

1382
01:49:20,264 --> 01:49:24,268
,הם נלחמים פנים אל פנים
!מחליפים מהלומות רצחניות

1383
01:49:27,313 --> 01:49:31,025
!האסטרטגיה של שני הצדדים קרסה

1384
01:49:33,819 --> 01:49:37,281
.מתכת הולמת במתכת
.פלדה מרסקת פלדה

1385
01:49:37,406 --> 01:49:39,658
!זאת התנגשות חזיתית

1386
01:49:42,369 --> 01:49:43,945
,הצופים עומדים על הרגליים

1387
01:49:43,980 --> 01:49:44,945
מתבוננים בשתי מכונות
!שנחושות לחסל זו את זו

1388
01:49:47,416 --> 01:49:50,002
!משהו חייב לקרות, וזה קורה

1389
01:49:50,127 --> 01:49:51,962
!אטום נופל שוב

1390
01:49:52,088 --> 01:49:56,217
"זה הסוף של "כלב הגרוטאות
!שנתן הערב הופעה בלתי נשכחת

1391
01:49:58,344 --> 01:50:00,930
!ופעם נוספת, אטום קם

1392
01:50:01,055 --> 01:50:05,559
קנטון כנראה תכנת את הרובוט
!הזה עם רצון להמשיך להילחם

1393
01:50:11,982 --> 01:50:13,829
,אנחנו באמצע הסיבוב הרביעי

1394
01:50:13,864 --> 01:50:17,072
.וזאוס רוצה לסיים
.את הקרב כאן ועכשיו

1395
01:50:17,154 --> 01:50:21,534
האלוף מסתער בלי מעצורים
!ומכה בלי רחמים

1396
01:50:31,669 --> 01:50:35,548
,אטום מדדה מסביב לזירה
!מבולבל והמום

1397
01:50:35,673 --> 01:50:37,174
!ידיים למעלה
?מה קורה-

1398
01:50:37,299 --> 01:50:40,219
!אני חושב שהזיהוי הקולי נפגע
!הוא לא מגיב

1399
01:50:43,514 --> 01:50:48,227
,זאוס גילה דרגה חדשה של אלימות
.והוא הולם בגופו של אטום

1400
01:50:48,352 --> 01:50:51,564
!לא! תפסיק! תעשה משהו

1401
01:50:51,689 --> 01:50:52,732
!הוא לא שומע אותי

1402
01:50:54,191 --> 01:50:56,445
...אבל הפעמון מצלצל, ופעם נוספת

1403
01:50:56,480 --> 01:50:59,856
הרובוט הקטן הזה
!מכה את העולם בתדהמה

1404
01:51:01,866 --> 01:51:06,370
.זה נגמר, מקס. הוא לא שומע אותי
.זה טבח. אי אפשר להמשיך

1405
01:51:06,495 --> 01:51:08,914
.אני מנתק את הזיהוי הקולי
!הוא לא יכול לשמוע אותי-

1406
01:51:09,040 --> 01:51:11,459
!אבל הוא יכול לראות אותך
?מה-

1407
01:51:12,835 --> 01:51:15,671
.אני מעביר אותו למצב חיקוי
.תראה לו מה לעשות

1408
01:51:15,746 --> 01:51:18,207
,בלי הזיהוי הקולי
!הוא יזוז מהר יותר

1409
01:51:18,332 --> 01:51:19,542
!אין מצב. אין מצב

1410
01:51:19,667 --> 01:51:21,627
!תראה אותם, הם באטרף

1411
01:51:22,253 --> 01:51:24,380
!המיליונרית נותנת לו על הראש

1412
01:51:24,505 --> 01:51:26,549
.אתה יודע למה? כי הם מפחדים

1413
01:51:26,674 --> 01:51:28,884
כי אטום יכול לעשות דברים
.שאף רובוט לא עשה מעולם

1414
01:51:29,010 --> 01:51:30,845
!אבל אני לא יכול לעשות את זה
.אתה יכול-

1415
01:51:30,970 --> 01:51:33,723
.אני לא יכול
.אתה יכול-

1416
01:51:34,849 --> 01:51:38,436
.תראה לו מה לעשות
.אתה חייב להילחם בסיבוב האחרון

1417
01:51:38,561 --> 01:51:40,062
...אל תבקש ממני. לא

1418
01:51:40,187 --> 01:51:44,650
.צ'ארלי... בבקשה. אני מתחנן

1419
01:51:53,451 --> 01:51:54,827
?אתה צוחק עליי עם הפרצוף הזה

1420
01:51:56,704 --> 01:51:58,247
!לעזאזל

1421
01:51:58,372 --> 01:51:59,457
!יש

1422
01:52:00,166 --> 01:52:01,751
.אני לא מאמין שאני עושה את זה

1423
01:52:02,793 --> 01:52:05,254
אני יודע שאתה שם! אני לא יודע
,אם אתה מבין אותי או לא

1424
01:52:05,379 --> 01:52:06,672
!אבל אני יודע שאתה שם

1425
01:52:06,797 --> 01:52:09,133
?קנטון. אתה בפנים או בחוץ
.בפנים. תן לי רגע-

1426
01:52:12,678 --> 01:52:14,144
אני יודע שאתה
,לא יכול לשמוע אותי

1427
01:52:14,179 --> 01:52:17,484
,אבל אתה יכול לראות אותי
!אז תסתכל עליי

1428
01:52:17,516 --> 01:52:20,102
.תסתכל... עליי

1429
01:52:20,227 --> 01:52:23,773
...אתה יודע שאתה מדבר עם רובוט
.אני יודע. סתום-

1430
01:52:24,899 --> 01:52:26,609
.תסתכל עליי

1431
01:52:26,943 --> 01:52:28,903
הקרב ההיסטורי שמתחולל כאן הערב

1432
01:52:29,028 --> 01:52:31,197
.נכנס לסיבוב החמישי והאחרון

1433
01:52:31,322 --> 01:52:32,907
!קדימה, אטום

1434
01:52:42,500 --> 01:52:44,794
?רק רגע, הרב. אתה רואה את זה

1435
01:52:44,919 --> 01:52:48,047
!צ'ארלי קנטון מתאגרף מחוץ לזירה

1436
01:52:48,172 --> 01:52:50,466
.נראה שיש לאטום פונקציית חיקוי

1437
01:52:50,591 --> 01:52:53,386
...כך שבעצם צ'ארלי קנטון

1438
01:52:53,511 --> 01:52:56,347
נלחם בסיבוב האחרון
.בקרב נגד זאוס

1439
01:52:56,472 --> 01:53:00,977
,לא נראה שזה עוזר לו
.כי אטום נהדף שוב אל החבלים

1440
01:53:03,020 --> 01:53:04,897
!צ'ארלי, תעזור לו! תכה בחזרה

1441
01:53:05,022 --> 01:53:06,148
.עוד לא

1442
01:53:09,652 --> 01:53:13,572
,טאק מאשידו מפקח אישית על זאוס
...שהולם בכל כוחו

1443
01:53:13,698 --> 01:53:16,659
בניסיון לסיים את הקרב הזה
.אחת ולתמיד

1444
01:53:17,618 --> 01:53:20,663
.אני חייב לציין שהאלוף נראה עייף

1445
01:53:20,788 --> 01:53:23,124
.נראה שהרובוט הזה עובד על ריק

1446
01:53:26,919 --> 01:53:29,338
.אני לא מאמין. אטום מתגרה בזאוס

1447
01:53:29,463 --> 01:53:33,009
!תעבור לטורבו
.הוא מבקש ממנו עוד-

1448
01:53:34,969 --> 01:53:36,596
!בבקשה, תעשה משהו

1449
01:53:36,721 --> 01:53:39,015
.עוד לא
.בדיוק, צ'ארלי. עוד לא-

1450
01:53:41,767 --> 01:53:43,185
!בוכנות חנקן, עכשיו

1451
01:53:46,355 --> 01:53:48,357
!הוא לא יחזיק מעמד עוד הרבה זמן

1452
01:53:48,482 --> 01:53:50,359
!תכה בחזרה
.עוד לא-

1453
01:53:51,068 --> 01:53:52,403
!תחזיק מעמד

1454
01:53:52,528 --> 01:53:57,867
,זאוס חובט באטום
!כמו מכונת ירייה מונעת בחנקן

1455
01:53:59,076 --> 01:54:02,872
!אטום! אטום! אטום

1456
01:54:06,250 --> 01:54:08,419
!חכה, חכה! עוד לא

1457
01:54:10,963 --> 01:54:13,049
!זאוס הולך ונחלש

1458
01:54:13,174 --> 01:54:16,052
.מקור הכוח של האלוף מתרוקן

1459
01:54:16,177 --> 01:54:17,220
!צ'ארלי, בבקשה

1460
01:54:19,513 --> 01:54:20,681
.היי, ילד. עכשיו

1461
01:54:21,515 --> 01:54:22,975
!עכשיו

1462
01:54:28,356 --> 01:54:29,398
!לך על זה

1463
01:54:31,859 --> 01:54:34,237
!תפוצץ את המניאק הזה
!תקרע לו את הצורה

1464
01:54:43,162 --> 01:54:44,580
!כן! בדיוק

1465
01:54:46,040 --> 01:54:47,333
!תעשה משהו

1466
01:54:48,209 --> 01:54:49,252
!זוז

1467
01:54:50,711 --> 01:54:53,089
.החלף. עבור להפעלה ידנית

1468
01:54:55,132 --> 01:54:59,929
בצעד חסר תקדים, טאק מאשידו
!מפעיל ידנית את הרובוט שלו

1469
01:55:10,523 --> 01:55:13,109
!לך על הגוף! תפוצץ אותו
!תכניס לו, אטום-

1470
01:55:14,819 --> 01:55:19,448
!תראו את זה
,האלוף מתאמץ בכל כוחו לא ליפול

1471
01:55:19,574 --> 01:55:24,787
אבל קנטון לא מוותר, הוא הולם
!בגופו פעם ועוד פעם ועוד פעם

1472
01:56:07,079 --> 01:56:09,290
!שמאלית! ימנית! שמאלית! ימנית

1473
01:56:09,415 --> 01:56:14,587
!מכה תחתית אדירה של אטום
!זאוס נופל

1474
01:56:19,217 --> 01:56:22,428
הרובוט הקטן הזה
...נלחם קשה מאוד הערב

1475
01:56:22,553 --> 01:56:25,223
!כמעט כאילו יש לו נשמה אמיתית

1476
01:56:25,348 --> 01:56:29,644
...אחת, שתיים, שלוש

1477
01:56:29,769 --> 01:56:34,690
...ארבע, חמש, שש, שבע

1478
01:56:34,816 --> 01:56:35,858
!הוא בסדר

1479
01:56:35,983 --> 01:56:39,362
זאוס קם, אבל קנטון
...משגר לעברו שוב את אטום

1480
01:56:39,487 --> 01:56:41,197
!הוא חובט בו שוב ושוב

1481
01:56:41,322 --> 01:56:43,825
לטאק מאשידו ורובוט-העל שלו
.אין תשובה הולמת

1482
01:56:43,950 --> 01:56:47,036
,זאוס תופס את זרוע שמאל של אטום
!אבל קנטון לא נרתע

1483
01:56:47,161 --> 01:56:50,123
!הקרב יוכרע מייד, רבותיי

1484
01:56:50,248 --> 01:56:52,125
!תפיל אותו, צ'ארלי! עכשיו

1485
01:56:52,250 --> 01:56:55,253
...קנטון עומד להפיל את האלוף
!לא! הפעמון מצלצל-

1486
01:56:56,337 --> 01:56:58,548
!זאוס ניצל ברגע האחרון

1487
01:57:05,471 --> 01:57:08,307
לא ייאמן, הקרב יוכרע
!לפי ניקוד השופטים

1488
01:57:21,946 --> 01:57:25,908
,גבירותיי ורבותיי
...אחרי חמישה סיבובים

1489
01:57:26,033 --> 01:57:28,744
.אנחנו עוברים לניקוד השופטים

1490
01:57:32,665 --> 01:57:37,086
.הניקוד של שופט מס' 1: 47-48

1491
01:57:37,211 --> 01:57:42,175
.הניקוד של שופט מס' 2: 48-46

1492
01:57:42,300 --> 01:57:46,971
...והניקוד של שופט מס' 3: 47-46

1493
01:57:47,096 --> 01:57:52,351
לטובת המנצח, ועדיין
...אלוף העולם באיגרוף רובוטים

1494
01:57:52,477 --> 01:57:54,854
!זאוס

1495
01:58:02,195 --> 01:58:04,405
...פארה למקובה

1496
01:58:04,530 --> 01:58:06,866
.לא ציפית שזה מה שיקרה כאן הערב

1497
01:58:06,991 --> 01:58:10,453
יהיו מי שיאמרו שהרובוט שלך
.ניצח בנקודות, אבל הפסיד בקרב

1498
01:58:11,162 --> 01:58:12,497
.היא נראית עצבנית

1499
01:58:13,122 --> 01:58:15,458
,זה נמשך קצת יותר ממה שחשבנו

1500
01:58:15,583 --> 01:58:18,795
.אבל התוצאה הייתה כמו שציפינו

1501
01:58:29,931 --> 01:58:33,101
טאק, יש לך תגובה
לכמעט-הפסד המשפיל

1502
01:58:33,226 --> 01:58:34,519
?שהרובוט שלך ספג הערב

1503
01:58:37,563 --> 01:58:40,066
.כלום
.אין תגובה-

1504
01:58:40,191 --> 01:58:41,651
?מקס. איפה מקס

1505
01:58:45,196 --> 01:58:46,447
.הנה הוא. מקס

1506
01:58:48,116 --> 01:58:51,661
כבר קוראים לרובוט שלך
."אלוף הקהל"

1507
01:58:55,039 --> 01:58:56,999
?מה תגובתך

1508
01:58:57,959 --> 01:58:59,335
?"אלוף הקהל"

1509
01:59:01,879 --> 01:59:03,339
.נשמע לי אחלה

1510
01:59:09,178 --> 01:59:11,264
!אבא? אבא

1511
01:59:15,268 --> 01:59:16,477
!אבא

1512
01:59:27,321 --> 01:59:29,032
...אני רוצה שתדע

1513
01:59:29,157 --> 01:59:31,200
...לא, אני צריך שתדע

1514
01:59:33,327 --> 01:59:34,662
.אל תדאג

1515
01:59:35,663 --> 01:59:37,373
.סודך שמור עמי

1516
01:59:44,380 --> 01:59:46,090
.חכה פה

1517
02:00:30,927 --> 02:00:32,595
!כן

1518
02:00:50,230 --> 02:00:55,485
"פלדה אמיתית"