תורגם וסונכרן ע"י פיפו
- יו ג'קמן -
- פ ל ד ה א מ י ת י ת -
- דקוטה גויו -
- אוונג'לין לילי -
.חכה, חכה .בחייך
?כן
?איפה אתה, צ'ארלי ?ויותר חשוב, איפה הכסף שלי
.אתה חייב לי 30 אלף .ג'ק, אני אשלם לך-
!זה לא ג'ק .זה ביל פאנר
?אתה חייב כסף גם לג'ק !צ'ארלי, תשלם לי קודם
ביל. אנחנו בסדר, חבר. יש לי .את הכסף שלך. אני מחזיק בו
...אז... למה שלא נפגש
...ב... או בשבע-עשרה ...או בדיינר, נוכל
...כאילו... יש... אבל
.צ'ארלי, הטלפון שלך דפוק ?ביל-
.הלו? חכה, צ'ארלי- .תקשיב, ביל
אני לא שומע ...את מה שאתה אומר
.היי, אדון ?זה אמבוש
.כן ?אפשר לראות אותו-
?אתם רוצים לראות אותו .כן-
...תנו לי .תנו לי דקה
...זה
.אמבוש .תתעורר, תתעורר
?באיזה רובוט הוא נלחם ...למעשה הוא ילחם ב-
,היי, אישה קטנה ?מה את עושה
?אפשר להצטלם איתו .בטח. עבור 5 דולר-
?אתה רוצה 5 דולר ?אתה רציני
.לא, אני רוצה 5 דולר במיידי
.קדימה, חבר'ה
.בסדר, אני צוחק. 3 דולר .שיהיה-
?מה דעתכם על שניים וחצי דולר !אתה מסריח-
זו הולכת להיות אחת ?מהעיירות האלו, מה
,ברוכים הבאים, גבירותי ורבותי .ליריד סן-ליאנדרו לשנת 2020
.בבקשה, שבו במקומות .אנחנו כמעט מוכנים להתחיל
נאמר לי שהרובוט שלי .ילחם בשור במשקל 400 קילו
.היי, היי .זה לא 400 קילו, סתום
.צ'ארלי "הילד היכול" קנטון .הזמן לא הטיב איתך, ידידי
.ריקי, יש לנו בעיה רצינית .לאט-לאט, בן-אדם-
,פעם אחרונה שראיתי אותך בהית בתקרת בבית החולים
עם הטעם של הצולבת הימנית שלי .על כל הפנים שלך
?אנחנו מוכנים להתחיל פה .כן-
הסכמנו שהמתאגרף שלי ילחם .בשור 400 קילו תמורת 3 אלף
?אני צודק .כן, אדוני. בהחלט-
.השור הזה שוקל 1000 קילו .בסדר, צ'ארלי, תן לי להסביר לך-
,אם הרובוט שלך לא נלחם ?לא תקבל כסף! איך זה
.תסתלק מפה
.למה שלא נעשה את זה מעניין יותר .הרובוט שלי, נגד השור, ישר
.כמה? -20 אלף .המנצח לוקח הכל
?אלף. יש לך 20 אלף ‎20 .בכספת, במשאית שלי-
.בסדר, צ'ארלי
,שיהיה 20 אלף ,אבל אם תפסיד ותתחמק
אני ארדוף אחריך ואכה אותך .מרחק סנטימטרים מהמוות
אתה יודע שאני מסוגל לזה .כי כבר עשיתי את זה
?מה הבעיה שלך ,בחיים אתה מתקרב יותר מדי
בזירה אתה מתרחק .כמו בחורה. פשוט תלחץ יד
.בסדר, צ'ארלי ...נלחץ יד ואז
.ממש כמו פעם ?אתה רוצה לרקוד שוב
.תעודדו את הבחור. תנו לו קצת מזל .הוא זקוק למזל
.אל תגע בשור הזה
,גבירותי ורבותי .אני חייב לשאול
האם נוכחים איתנו היום ?מעריצי איגרוף רובוטים
,עכשיו, תקשיבו, חברים ?אני מבין, בסדר
שלא כולנו יכולים להרשות לעצמנו לעשות את כל הדרך לדאלאס
ולשלם 300 דולר בשביל לצפות .בקרבות אגרוף הרובוטים האלו
אז החלטתי להביא לכאן קרב איגרוף רובוטים
,ליריד הקטן שלנו .פה, בסן-ליאנדרו
?מה דעתכם על זה
.בסדר
,גבירותי ורבותי ,אני גאה להציג בפניכם
!אמבוש
!בוא נעשה את זה
.בסדר, בחור גדול
?הוא בחור גדול, נכון
.תעשה סיבוב .תראה להם כמה אתה יפה
...כן
.תראה להם קצת כוח
.תראו את זה .הוא מראה לנו את הקונג-פו שלו
.כן, בחור גדול
,יריבו של אמבוש להיום הוא סגן אליפות השנה שעברה
,בתחרות השוורים האכזרית ביותר
,גבירותי ורבותי
!רעם שחור
!בואו נתחיל .בואו נתחיל את הדבר הזה-
?זה כל מה שיש לך
.כן, אחי .תביא את זה
,קח אותו, קח אותו .קח אותו, קח אותו
אמבוש מנחית את .הבקר המשובח הזה
.יש לי עוד בשבילך, בחור גדול .רק התחלנו
!אוקיי. קפוץ, עכשיו
אמבוש, נותן שמאלית ,לרעם שחור
,אבל כשאתה מסתבך עם השור .אתה מקבל את הקרניים
.את אוהבת את זה, אני רואה .את אוהבת את זה
.אלוהים !תסתובב
!ריקי !ריקי, תפסיק את זה
.תפסיק
.קדימה. אנחנו עדיין בעניינים .פשוט תדלג. תדלג
.זהו זה .קדימה
!ריקי, מספיק
!מספיק אני לא שומע אותך-
על רקע רעשי ההשמדה .של הרובוט שלך
!להרוג! להרוג! להרוג
...בסדר .קדימה, קום
!תעמוד! קדימה
!לא
.קדימה, לא !לא, לא, לא
גבירותי ורבותי, בואו נשמע את מחיאות הכפיים ללוחמים
.ביריד מחזור סן-ליאנדרו לשנת 2020
,תודה רבה שבאתם
,ונתראה בפעם הבאה .כי תהיה
.היי. היי .תנו לי את הרגל הזו
.בטח .בתמורה ל-5 דולר
,בסדר! זה היה מהנה במיוחד ?לא ככה, גבירותי ורבותי
,אני אבוא לגבות את הכסף שלי .צ'ארלי. מוטב שיהיה לך אותו
!"כולם להגיד "היי !היי-
!"כולם להגיד "הו !הו-
?מה אתם אומרים על זה ?מה שלומך, רובוט קטן
...קדימה, קדימה, קדימה
.איפה המפתחות, לעזאזל
עוד צעד ואשכיב אותך .כמו את החברה שלך
.צ'ארלי, תרגע .אני לא משלם לך-
.הקרב היה מכור .זה עלה לי ברובוט האחרון שלי
.רק תקשיב לנו ?זוכר את קרוליין פאלון-
היא האקסית שלי. לא ראיתי אותה ?כבר 10 שנים. מה היא רוצה
.כלום. היא מתה ?זוכר את מקס קנטון-
.הוא הבן שלי ...הוא אמור להיות בן 9, או
.11 .בסדר ,‎11-
?גם הוא מת .לא, הוא בסדר-
.זו הסיבה שאנחנו פה
בית המשפט הזה התכנס כדי לדון בסוגית המשמורת
.של אחד, מקס קנטון, בן 11
.האם, קרוליין פאלון, נפטרה .האב, צ'ארלס קנטון
,דברה פאלון בארנס .דודתו של הילד
,כן. כפי שכבר הסברתי ,בעלי, מרווין, הוא בעל הון
ואנחנו בהחלט מסוגלים .לפרנס את מקס
אני מעריך את זה, אבל לפי ,חוקי מדינת טקסס
,ללא צוואה רשומה .השאר הקרוב מקבל את המשמורת
,צ'ארלס קנטון ,שמודע לקיום השימוע הזה
...ואנחנו מצפים לו
לא, אני זקוק .לרובוט חדש, ועכשיו
היה לי קרב גדול .לאמבוש לשבת הקרובה
.אני צריך להופיע עם משהו
?ילד רועש למכירה .בזמנו, ילד רועש היה רוצח
.כמה? זו עסקה טובה ?מה קרה לו
.אני יכול לחיות עם זה
.אין לי את זה
צ'ארלס קנטון ויתר על כל .זכויות המשמורת שלו לאחר לידת הילד
.אני מסוגלת לפרנס את הילד
.בבקשה, תהיה צ'ארלס קנטון
.צ'ארלי, כן ...אני... אני
אני פה כדי לחתום על איזה נייר
המבטל את זכויותי .למשמורת על בני
.בגלל זה אני פה ?אני צריך להיות פה
.צ'ארלי
?אתה זוכר אותי בכלל
.דברה, אחות של קרוליין ?כן, דברה. מה שלומך-
.מר קנטון .שב בבקשה
כבודו, אני יכולה בבקשה ?להכנס לראות את האחיין שלי
.כן, את רשאית
?מה איתך, מר קנטון ?מה-
,אתה יכול לבלות קצת זמן איתו .אם תרצה בכך
?עם הילד .כן, הילד. הילד-
?מקס. הבן שלך .בסדר. בסדר-
אתה עובד עם רובוטים כל כך .הרבה זמן, שהפכת לאחד
.מותק, תשאר פה .אני כבר חוזרת
.קחי את כל הזמן שאת צריכה, יקירה
כבודו, בנקודה זו, אני רוצה .להתקשר לעורך דיני, אם זה בסדר
.בבקשה
.הנה אתה
.הוא יהיה בבית אומנה
.לא, הם מוצאים משפחות טובות .צעיר. אנרגטי. כן
.תודה, מייקל .טוב. בסדר
...היי
.מרווין בארנס. אני בעלה של דברה .כמובן, כן-
דברה ממש רוצה .לאמץ את מקס
...אני בעד, אבל .אלף דולר ‎75-
?אלף דולר? אתה רציני ‎75
...העניין הוא
,אנחנו אמורים לנסוע הקיץ לאיטליה .עם חבר ותיק ורעייתו
.חודשיים בטוסקנה והסביבה .רק ארבעתכם. נשמע נחמד-
אנחנו נחזור לניו-יורק .עד סוף אוגוסט
.באוגוסט .100
?אלף דולר ‎100 .שמעת אותי-
.השתגעת ,לא כמו אישתך-
ברגע שתספר לה שחתמתי על הניירת .המעבירה את הילד לרשות המדינה
כפי שאני רואה את זה, יש דרך .שכולם יקבלו את מבוקשם
.אז זה מה שאתה עומד לעשות
תספר לאישתך שאני אחתום על העברת המשמורת אליה
אם אזכה לבלות .את שארית הקיץ עם הילד
פשוט תגיד לה שהיא הצליחה לגרום לי לרגשות אשם
,על כך שהייתי אבא נוראי ונעדר
,על איך שאני רוצה לכפר עם הילד .קצת להתחבר עם הילד, וכאלו
,היא תקנה את זה .אתה תצא הגיבור, כולם מרוויחים
אוקיי. אבל שום מילה ?על הכסף לדברה, אתה מבין
.אני מבין
אני אתן לך 50 אלף הערב ,כשנשאיר אצלך את מקס
ואת ה-50 הנותרים כשנחזור באוגוסט
.ותחזיר אותו אלינו לניו-יורק
.היה תענוג לעשות איתך עסקים
כבודו, אני שמח שכולנו לקחנו את הזמן
כדי לקבל את ההחלטה .הטובה ביותר לכולם
?שמחה .כן, זה אני-
.אני קונה את ילד רועש .יש לי את הכסף
"קח אותו ל-"חדר כושר של טאלט .ואני אפגוש אותך שם
?הלו
ביילי? -איזה בחור הגיע ,עם רובוט שאתה קונה
וצ'ארלי, אני יכולה להגיד לך .שזה מריח לי כמו אסון
.טוב לראות גם אותך, ביילי
ולא אכפת לי להגיד כמה .נחמד את נראית. -תוותר
.אלוהים, אני זקוק למקלחת ?רוצה להתקלח
.צ'ארלי, תרשה לי להבהיר משהו
בחור חשוד עם רובוט בקופסא
יושב מחוץ לחדר הכושר שלי .כבר שעתיים
אם נניח לרגע לעובדה שאתה עושה
מה שנראה לי כעיסקה ,בשוק השחור על סף דלתי
איך תשלם לו כשאמבוש ?בדיוק נהרס
.הכסף בדרכו .פשוט תסיחי את דעתו
.זה מה שאני עושה .זה מתיש
.את הגדולה מכולם, ביילי ?כן? באמת-
בגלל זה אתה קונה ,רובוט ב-45 אלף דולר
כשאתה חייב לי שכר דירה .בשווי 6 אלפים דולר
?בגלל שאני הגדול מכולם .לא, 6. תקשיב- .‎3-
יש בחור עם כסף אמיתי .שרוצה לקנות ממני את המקום
בחייך. כאילו שבאמת תמכרי .את חדר הכושר של אביך
אם לא תשלם שכר דירה, לא אעמוד .בתשלומים, ולא תהיה לי ברירה
אבא שלך יטפס מהקבר שלו ויקרע לך את התחת
.אם תמכור את המקום הזה אבא שלי יטפס מהקבר שלו-
.ויקרע את התחת שלך
?ביילי
.לא ?לא, מה-
.אל תעשה את זה ...אל... זה
?לא לעשות, מה .אל תעשה את הדבר הזה-
לא, את אוהבת .את הדבר הזה. -לא
כן. -לא, אני לא אוהבת .את הדבר הזה. אהבתי. פעם
.לתקופה קצרה .עכשיו אני יותר אוהבת כסף
.אני לא מאמין לך .לא אכפת לי-
.מרווין .הכסף שלך הגיע
.מארב
.אלף, כפי שהובטח ‎50
הנה המספרים שלנו ודרכי .ההתקשרות אלינו באירופה
.בסדר .אז הכל שם-
אז מרווין סיפר לי .שאתה רצית הפעם את מקס
,כן. -עשית את הדבר הנכון .שנתת לי את המשמורת
אני חושבת שקרוליין .הייתה רוצה את זה. -כן
תביא אותו לניו-יורק .ב-27 לאוגוסט
.זו העיסקה
.אוקיי, בואי נביא את מקס .בסדר? בואי נביא את מקס
זה בסדר. את רוצה להמתין ?בזמן שאביא לו את מקס
.היי. מקס .נתראה, חבר
.מקס, נתראה בסוף הקיץ, חמוד
.אני צ'ארלי
.עבר הרבה זמן ...אתה יודע, אני
.אתה דפקת אותי .יופי של פה-
?אתה יודע לאן הם הולכים ?איטליה-
.כן, איטליה ?אז איך נתקעתי פה איתך
.תרגע, ילד .חיים ארוכים וטובים מצפים לך
.צ'ארלי! הבחור עצבני .הוא מתכוון להסתלק
?מרווין נתן לך את הכסף ,הנה, תסגרי את העיסקה-
?אני כבר מגיע, בסדר
.היי .היי-
.אני ביילי .מקס-
.מקס קנטון
.אז זה... -כן, זה הוא ?אל תדאגי, בסדר
...אני עומדת ומסתכלת על שניכם ?את מוכנה להכניס את רועש לחנות-
.בבקשה? תודה
,אז, תקשיב אתה תשאר פה איתה
.כשאני אהיה בדרכים ?כמה הוא נתן לך-
.אתה מסתכל על זה לא נכון .לא, תגיד לי. אני רוצה לדעת-
?אלף, בסדר ‎50
הוא נתן לי 50 אלף דולר .כדי לחתום שתעבור אליה
?עכשיו תוכל לסתום ?מכרת אותי-
זה נשמע יותר גרוע .מאיך שזה באמת
?באמת .זה כדי לדאוג לך-
תן לי מחצית מהכסף .ולא תצטרך
?ולאן אתה מתכוון ללכת .תן לי את הכסף. אני אהיה בסדר-
אמרתי לדודה שלך שאחזיר אותך .לניו-יורק בסוף הקיץ
עכשיו אתה דואג ?לדודה דברה
.מכרת אותי בשביל 50 אלף !אתה חייב לי חצי! -אין לי
.ביזבזתי את הכסף על רובוט !נגמר! בסדר? נגמר
.אני סיימתי פה
?טוב, מה יש לנו
.ילד רועש הגיע
אלו הרבה מדבקות טיסה .ותגיות שם
,הוא היה בכל העולם. -לונדון ...יפן, ברזיל, סאו-פאולו
לא היה בצפון אמריקה .כבר למעלה משנתיים
אולי בגלל זה קיבלת .מחיר כל כך טוב, גאון
?החלטת להישאר
זו ביילי. היא תשגיח עליך .למשך מספר שבועות
אני צריך שתשגיחי על הילד .למשך מספר שבועות
.אני רוצה חצי מהכסף ?שוב חזרנו לזה-
באמת יש בפנים ?רובוט מתאגרף
.ילד רועש שם .שמעת עליו? -כמובן
"הוא נלחם ב-"רוביקון .על חגורת האליפות ב-2016
.אלוהים, הוא נראה מדהים
השריון שלו הוחלף. בוא נראה .אם גם בפנים הוא בסדר
"ראיתי את הקרב נגד "רוביקון .אולי 20 פעמים
הוא היה צריך לגמור אותו ,בסיבוב השלישי
אבל ל-"רוביקון" היה מזל .עם ימנית אחת והוא גמר את זה
,תרגע, ילד .הוא לצידנו
.לא מצחיק .קצת מצחיק-
אתה יודע שיש לו ?תכנה לזיהוי קול, כן
.לא, אין לו .לא הייתה לו בליגה-
,כשרועש נלחם בברזיל .הם בטח התקינו לו אותה
הברזילאים משוגעים על הקטע ."של "לדבר-עם-הרובוט-שלך
!ימנית, שמאלית, סנוקרת
.זה לא עובד !ימנית, שמאלית, סנוקרת
.ידעתי שהמחיר הזה טוב מדי נדפקנו. -תן לי שנייה, נראה
.אם אני יכולה לתקן את זה .תראה כמה הוא נראה טוב-
.תן לי שתי שניות !תן לי להסתכל על משהו
למה לא ביקשת !להסתכל עליו? -תרגע
?מה זה היה ?זה היה ביפנית
בוא נראה אם אוכל .לאפס אותו לאנגלית. חכה
?איך אתה יודע יפנית .משחקי וידאו-
?אתה משחק משחקי וידאו ביפנית
.העותקים היפנים תמיד טובים יותר
.תן לי את זה ...אוקיי, אז-
,איפסתי אותו לאנגלית .ומצאתי את מטריצת הפקודות שלו
.הם טענו-מראש אוסף של שילובים
.הם אמורים להופיע פה
!הנחתה עליונה
?מה אמרתי לך
!גרביטציה אחד
ידעתי שאמור להיות לי .קצת מזל! -אין בעד מה
תודה. ביילי, תעזרי לי .לשים אותו במשאית
אני הולך להביא לך .את הכסף שלך
.תביא לי את המפתחות .אני בא איתך-
.לא, אתה לא ?למה לא-
כי אני לא רוצה ?שתבוא איתי, בסדר
או שאני בא איתך, או שאתה .מחלץ את המפתחות מהביוב
.הבחירה שלך ?מה אתה בוחר, איש זקן
.אלוהים אדירים ?זה היה קרוב, נכון
.אל תעשה זאת שוב ?זה מפחיד אותך, נכון-
...לא... לא... -לא לעשות ?לא לעשות את זה שוב
.תכנס. פשוט תכנס .תן לי קודם את המפתחות
.חכה שאכנס למשאית .תודה, אבא גדול
.אחלה רכב
תחגור את חגורת הבטיחות .ואל תדבר
!אני מקבל את כל ההימורים
.תעמוד בקצב, תשאר קרוב
!צ'ארלי קנטון איתנו
.בסדר, בסדר !בחייך, בן-אדם-
.היי, פין
?זה ילד רועש .האחד והיחיד-
!זה ילד רועש
.הרועש היה ביפן .פה יש רובוטים רכים יותר
אתה בטוח שאתה רוצה להלחם ?בו הערב? -מה יש לך, פין
.הוא יכול לקחת כל רובוט פה .אתה יודע את זה
אתה יכול לקבל כל .קרב חימום שרק תרצה
.אלפים מובטחים ‎5
אלף על כל סיבוב .שהרובוט שלך שורד
!קרב עד המוות
לא. תן לי .את האירוע המרכזי
.בחייך. -זה ילד רועש .מקורי של טאק מאשידו
הוא היה רובוט-מתאגרף !בליגה העולמית. בחייך
?אתה רוצה להלחם במיידאס
,אלף דולר מובטחים ‎50 .המנצח לוקח הכל
?באמת, 50 ?‎50 .עכשיו אתה מדבר
.תקשיב, תקשיב .לא, תראה
!תקשיב .תן לי שנייה-
,אנחנו צריכים ללכת על קרב קטן !נעשה קצת כסף ונסתלק מפה
."ראשית, אין פה "אנחנו
,שנית, הוא ירסק את מיידאס !ואני הולך להרוויח כסף אמיתי
...היי !אנחנו ניקח את מידאס
הערב, האירוע המרכזי
בכיכובו של רוצח !עם דם-מוזהב
החוצפן המשופר הזה !מתוכנת לכאב
אני גאה להציג בפניכם !את מיידאס העצום
נגד רובוט שהתחרה עם הילדים הגדולים
!בליגת איגרוף הרובוטים העולמית
,הוא היה בסיבוב גלות מעבר לים ,אבל כעת הוא חזר הביתה
!והוא מוכן להרעיש קצת
הביטו וראו לראשונה מזה זמן רב
!בילד רועש
,ארמון הריסוקים
!?מי מוכן לקצת הרס
!בואו נעשה קצת כסף !קדימה
יש לנו את מיידאס .נגד ילד רועש
.ילד רועש נגד מיידאס
ארמון הריסוקים, המתנתם !לקרב הזה כל הערב
!חרב ימנית
?ראית את זה
.כסף קל, כסף קל כל הערב !לאורך כל הערב
קדימה! זה עדיין .לא נגמר. קדימה
!הנחתת גולגולת !קרב-אש
!כן! קדימה, רועש ?קרב קל, מה-
!אגרוף הלם
.כנס לשם !שוגון טריניטי
.בוא נגמור אותו !הטחת גרביטציה
!הבן זונה הזה משוגע
!סיכסוך מתכתי מלא !קדימה
!מהפכת כאב !גב היד
.יש לי משהו בשבילך
!אל תברח ממני !לא תוכל לברוח ממני
!קדימה !קום
!זה לא חוקי .זו המחתרת. אין פה חוקים-
עכשיו אנחנו רואים .את מגעו של מיידאס
!לא. ידיים למעלה
,תחזור לפינה, זונה !ותחטוף את המכות כמו גבר
!הורגים אותו שם
אלו אוזניות! אתה מדבר לשם !ואתה אומר לו מה לעשות
!מגן פאניקה
.זהו זה !אוברלורד אחת-שתיים
!לא, לא. אגרוף ניפוץ
!חמישיה חוזרת !קח את זה-
!ג'ב, ג'ב
!סיבוב-ביתי ימינה !ימינה
ירקת הרגע את "המיץ" שלך ?בפנים של מיידאס
לא, לא ירקת !בפנים של מיידאס
,הגיע הזמן לחגוג !ארמון הריסוקים
!תשתמש בשמאלית שלך
הרועש מנסה לעשות משהו !עם היד שנותרה לו
,אבל מיידאס משתק אותה !ואבא'לה הולך לעבודה
!לא, לא! לא !קום
!קח את זה
!צא מהפינה
!מיידאס !מיידאס
!מישהו מוכן להגיש קפוצ'ינו
!יש לי משהו בשבילכם ?מוכנים
!לילה טוב ,זו הקפה מלאה למיידאס
.ולהתראות לילד רועש
.זה היה מבאס ?אתה רעב
הצלתי את מה שנשאר .ממערכת הזיהוי הקולי של הרועש
.מלבד זה, הוא זבל .אני צריך להשיג רובוט חדש
אני צריך למצוא ?מחשב מרכזי... מה
.אני שונא המבורגרים ?איזה ילד שונא המבורגרים-
.בסדר. יותר בשבילי .הנה, תשתה את זה
לא היית צריך לקחת .את הקרב הזה
?באמת? באמת .תודה, גאון
אתה חושב בכלל על מה ?שאתה עושה לפני שאתה עושה
לא היה לך מושג .איך להלחם בקרב הזה
,קודי השילוב האלו .לא ידעת בכלל מה הם עושים
פשוט זרקת אותם .בשחצנות ובעצלתיים
.לא השארת לו סיכוי .הוא לא היה כזה טוב-
.ילד רועש היה רובוט מצויין .היה-
היה רובוט מצויין .בתקופת הליגה, בזמנו
אבל תסתכל סביבך. זה המקום .אליו רובוטים הגיעו כדי למות
.אז תזרוק אותו
?זה מה שאתה עושה, נכון .מה שלא צריך, זורקים
.זה היה לילה ארוך
,אם אתה רוצה לישון בפנים .תסתום ותכנס פנימה
.אל תסתכל עלי ככה !כנס למשאית
נתנו לי 400 .על הראש שלו
.תשאר פה .אני הולך לחפש חלקים
.אני בא איתך .המשקה הזה גרם לי לדפיקות לב
,אם אשאר במשאית לבדי .הראש שלי יתפוצץ
.שיהיה .רק תעמוד בקצב
.לעזאזל
.תשאר מאחור .תשאר מאחור
.בסדר, תעמוד בקצב
,אורות החיפוש האלו ממוכנים ,אבל צריך לתזמן אותם טוב
.אז תשאר קרוב
.זה בסדר
.קדימה, קדימה
.אנחנו נתפס .קדימה-
.לאט, לאט .לאט, לאט
!מהר, מהר. לפה !קדימה, קדימה, קדימה
!קדימה
.בסדר, הרובוטים בצד המזרחי .אנחנו צריכים להזדרז פה
ברגע שנעבור פה, אין יותר !אורות חיפוש. מהר! קדימה
.הנה זה ?מה אנחנו מחפשים-
כל מה שיכול לעזור .להרכיב רובוט מתאגרף חדש
.היי, תראה ?מה-
.זה כל כך קטן .כן. זה לפני זמנך-
,זה דור ראשון .הרובוטים המתאגרפים הראשונים
.הם רצו שיראו כמונו .יותר אנושיים, יותר טוב
.זה מטורף כמה מהר הכל השתנה .הנה, שים את זה בעגלה
.מה השתנה? -שאלה טובה .איגרוף. איגרוף אנושי
.הוא פשוט התמוגג ?למה-
.כי הכסף עבר הלאה .אנשים רצו יותר קטל, יותר שואו
,הייתה את המחתרת הברזילאית ,הגרייסיז, המאקאדוז
,ג'יו-ג'יטסו, מואי-טאי .ואלף סגנונות בינהם
.עד הסוף, לחימת קרקע ובעמידה
?תראה את זה. -מה זה .אני לא יודע-
.לא רע .איתור טוב, ילד
,עדיין היו לוחמים אנושיים ,גוף אנושי
אז לא יכולת לתת לקהל ,את מה שהם באמת רצו
.אלימות אמיתית וללא מעצורים
אז, הצעד ההגיוני הבא היה
להוציא משם את בני האדם ולתת .למכונות להרוג אחת את השנייה
?אתה מתגעגע לזה
?איגרוף. אתה מתגעגע לזה .זהירות-
.מה? אני רוצה לדעת .זהירות, אתה על צוק-
.זו דרך ארוכה למטה ...אם תיפול, אתה בהחלט
!צ'ארלי !מקס-
!צ'ארלי
!צ'ארלי, תעזור לי
!צ'ארלי
!מקס! מקס-
!מקס
!מקס, תנסה לא לזוז .אני תלוי על זרוע של רובוט-
.חכה! פשוט, לאט-לאט .הושט לי את היד. לאט ובזהירות
.לאט. יופי. אל תסתכל למטה .תסתכל עלי. תסתכל עלי
!זהו זה! תפסתי אותך, מקס !אתה לא צריך לפחד! תפסתי אותך
!זה ממש רחוק .זה בסדר. תפסתי אותך-
.תן לי את היד השנייה .לאט ובזהירות
פשוט הושט לי את היד השנייה .לאט ובזהירות. תשלח יד. קדימה
.תסתכל עלי .אנחנו נעשה את זה יחד
.אתה ואני .תסתכל עלי. אתה ואני
.זהו זה !אחת, שתיים... שלוש
!זהו זה. תפסתי אותך .תפסתי אותך. תפסתי אותך
.תפסתי אותך. תפסתי אותך
.אתה בטוח .אתה בטוח
.בסדר, תפסתי אותך
?אתה בסדר .כן. -בסדר-
.בוא הנה .לאט. לאט
?אתה בסדר? אתה בסדר .כן-
.אמרתי לך שזה מסוכן .זהירות. אנחנו עדיין על הקצה
צ'ארלי, אני חושב שיש שם .רובוט שלם
?אז מה .בוא נלך. קדימה
.אני לוקח אותו איתי .הוא הציל את חיי
.הוא לא הציל את חייך .אני הצלתי אותם. בוא נלך
.תביא את העגלה לקצה .נעזר בכננת כדי לשלוף אותו
?אתה רוצה את חתיכת הזבל הזה .תביא את העגלה בעצמך
.אני סיימתי פה
?זה מה שנשאר מילד רועש .זהו זה-
הראש שלו מהווה תוספת נחמדה .לחזית של ארמון הריסוקים
.זה לא מצחיק .בואי נבנה רובוט, את ואני-
.רעיון טוב. אתה מרושש .אני כמעט שם
הרסת את ההזדמנות הכי טובה .שהייתה לך. -נרכיב אחד חדש
.את מבריקה בזה .יש פה דברים טובים
.אין פה כלום .יש. תראי-
...צ'ארלי, כל הזבל שלך .זה זבל
.אתה כבר לא במשחק, צ'ארלי
.הכל זבל .שמעתי אותך. הכל זבל-
.אל תרים עלי את הקול
.אתה הבעיה שלך ?מה זה אמור להביע-
.אני עומדת לצידך כבר הרבה זמן
,בזירה, מחוץ לזירה .וכל הדרך למטה, והתעייפתי
אבא שלי השקיע את כל מה ...שהיה לו בקריירה שלך. אהבנו
.הוא אהב אותך כמו בן-משפחה .וזה הבית שלו
אני פשוט מנסה לא לתת .לזה לגווע. זו התכנית שלי
?מה התכנית שלך
?סיימת, נכון
?באמת סיימת .כי אני בהחלט כן, צ'ארלי
.לא נותר בי דבר
.בסדר
.אולי בכל זאת יש פה משהו
.הרובוט שהילד הביא אמש ?תוכלי להסתכל עליו בשבילי
?בבקשה
?ביילי
.מעולם לא ראיתי כזה דבר .הוא בקושי דור שני
,מצאתי תא-כוח שמתאים לו .וחיברתי אותו לשלט ג'י-2 ישן
,אתה יכול להזיז אותו .אבל הוא סתם זבל
אולי אצליח לארגן לו איזו .התגוששות קטנה, להרוויח כמה מאות
.צ'ארלי, תפסיק ...אני רק מנסה-
!זה הרובוט שלי
לקח לי חצי לילה לשלוף .אותו משם. הוא שלי
הוא שלך? כן. אבל החלקים !שאנחנו מרכיבים בו שלי
אידיוטים, אתם צריכים לראות .שהוא עובד לפני שאתם רבים עליו
?מה קרה לך
.תזהר .תתרחק
.נראה שיש לו פונקציית צל .זה דבר נדיר
הוא מסוגל לחקות את התנועות שלך .ולאחסן אותם בזכרון שלו
חושבת שיש פה משהו שנוכל .להשתמש בו? -לא הרבה
...יש דלי .היי. היי
יש דלי שנהגתי .לשטוף איתו את המשאית
.תשתמש בו ותנקה אותו .הוא מסריח כמו חרא
,ותשטוף גם את עצמך .על הדרך. אתה מסריח
.העברתי אותו לשלט רחוק .זה בסיסי למדי
תשתמש במתגים שפה .כדי לנווט אותו ולהזיז אותו
?אתה משחק במשחקי וידאו, כן .כמובן-
אוקיי, אותו רעיון. רק שזה .רובוט במשקל חצי טון
.מגניב
.אטום
.קוראים לו אטום ?נוכל לארגן לו קרב
אני לא חושב שהוא .אי-פעם היה רובוט מתאגרף
.הוא דור שני, נבנה בתחילת 2014 .הוא היה רובוט התגוששות
הם בטח בנו רובוטים כמו זה שיוכלו לדמות
את סגנון הלחימה .של כל רובוט אחר
בסדר, אז נוכל ?לארגן לו קרב
?אתה לא מקשיב .הוא רובוט התגוששות
,הוא בנוי לחטוף הרבה מכות .אבל לא ממש מנחית עונשים
.תמיד תוכל למכור אותו בחלקים
?לא תוכל לארגן לו קרב ?"למה שלא תארגן לו קרב"-
?אלוהים, אתה לא מפסיק, מה
אתה רוצה שאזרוק אותו ?לאיזה קרב מחתרתי עד המוות
ראיתי כמה מפוחד היית .בארמון הריסוקים. כן
המקומות שמאפשרים לרובוטים כאלו .להלחם, יגרמו לך להשתין במכנסיים
.מצויין .תשיג לו קרב
.ילד עקשן .כמה מפתיע-
.בוא נצא לטיול
?אתה מבין אותי
.אל תדאג .הסוד שלך שמור עימי
את מכירה את צ'ארלי .כבר הרבה זמן
.יותר מדי זמן .שנינו גדלנו בחדר הכושר הזה
.אבא שלי, הוא אימן אותו
.זה הם. זה צ'ארלי
?איך הוא היה ?כמתאגרף-
.ככל דבר .הוא היה משהו-
.הוא היה צנום, קשוח
.לא מוותר, נטול פחד
בוא הנה. אני רוצה .להראות לך משהו
יש לי איזה מאמר ,מפיניקס, 2007
,כשצ'ארלי נלחם בניקו טאנדי .המתמודד הראשי
?היית בקרב נגד ניקו טאנדי .הייתי-
צ'ארלי היה אמור להיות .קרב חימום, ניצחון קליל
ניקו לא היה אמור ...אפילו להזיע, אבל
אף אחד לא סיפר ...את זה לצ'ארלי, אז
.הוא פשוט המשיך לתקוף .תראה את זה
.זה צ'ארלי
ראשית, ניקו לא האמין .לאומץ שיש על האפס הזה
,אבל צ'ארלי המשיך לתקוף .ואז ניקו התחיל להראות מפוחד
?באמת .באמת-
.הוא השתעשע בניקו ,המתמודד הראשי
,מספר 2 בעולם .וצ'ארלי רקד איתו
צ'ארלי ריחף על הזירה .באותו הלילה
.הוא היה כמו רוח רפאים .ניקו לא הצליח לראות אותו
.אני יכולתי
.הוא היה יפהפה
?אז מה קרה ?צ'ארלי ניצח את ניקו טאנדי
לא, ניקו טאנדי הפיל אותי .על התחת בסיבוב ה-12. פעמיים
.בפעם השנייה זה היה לתמיד .האורות כבו
.הובלת בנקודות בכניסה לסיבוב ה-12 ניקו טאנדי צילצל בפעמון שלי-
והיה אלוף העולם הבלתי-מנוצח .למשך 3 השנים הבאות
?הוא נתן לך נוק-אאוט .כן. ועוד הרבה חבר'ה-
גם אתה נתת נוק-אאוטים .להרבה חבר'ה
.מאזן של 24-19 .לא בדיוק קריירה. -24-19
.אבל נוק-אאוט בכל קרב
,כן. -הפסד או ניצחון הקרב לא נגמר
.עד שמישהו על המזרן .עד שמישהו על המזרן-
.הזקן שלך לימד אותי את זה .הוא בהחלט לימד אותך את זה-
?במי עוד נלחמת .לך להביא את הדברים שלך-
.אני לא צריך ?נלחמת על התואר
.כן, אתה כן .אנחנו יוצאים עוד שעה. לך
.הנה
.תשמור את זה
.תודה .אין בעד מה-
.אני אוהבת את הילד
.הוא מחבב אותך
...מה שאמרתי אתמול היה .לא, אין עוד מה לומר-
אני נוסע לאטלנטה הערב לראות אם אצליח להשיג שותף
או לגייס כסף .בשביל רובוט חדש
?זה מה שרצית, נכון ?שאני אלך
.כן, זה מה שרציתי
.בסדר
.היי .היי
.תראה
.האלוף פה. זאוס פה .כן-
זאוס! אף אחד לא החזיק מעמד !שני סיבובים עם המפלצת הזו
!שני סיבובים
האלוף מניח על הכף .את חגורת האליפות
.יתכן וצפוי לו קרב רציני
זאוס, הרובוט המתאגרף .הגדול בכל הזמנים
.מאז ומעולם, ללא עוררין .ערב טוב
..כל כך מגניב. זה כל כך מגניב ?מה-
.בוא
.תקשיב .אני צריך למצוא את פין
אני רוצה שתשאר ?באיזור הזה, בסדר
.זוז מהדרך. האלוף עובר .זאוס עובר
.זוז, זוז .האלוף עובר
פארה למקובה, הבת שמאחורי .צוות האב ובתו של זאוס
אומרים שאביך הוא הכסף .ואת המוח שמאחורי זאוס
,נחמד מצידך ,אבל אני מבטיחה לך
המוח מאחורי זאוס .שייך לטאק מאשידו הנהדר
מה נדרש כדי לפתות את ,הגאון המתבודד, ילד הפלא לשעבר
וככל הנראה מעצב הרובוטים החשוב ,בהיסטוריה של הספורט הזה
?לחזור בו מפרישה
?למה שלא תשאל אותו
האם זו יצירתו הגדולה ביותר ?של טאק מאשידו
זאוס הוא עצמאי ומתפתח .באופן עקבי לאורך הקרב
,עם מערכת ההפעלה המותאמת שלו
הוא מזהה תבניות ומשכתב .את קוד הלחימה שלו באופן מיידי
,עבורי ועבור ג'ו סיקספק ששם ...האם אתה אומר
אני אומר שלא משנה ,מה יקרה בזירה הזו
התוצאה של כל קרב .היא בלתי נמנעת
...מה שזאוס רואה
.הוא הורג
.אדיר
.לעולם לא אכנס איתך לעסקים .אני רק צריך הזדמנות-
.יש לך את משאית הרובוט ששם .תמיד יש לך משהו שם
,יש לי רובוט התגוששות ישן .לא שווה את הצבע שעליו
?מה אני אמור לעשות עם זה
.גן החיות. קח אותו לגן החיות .נלחמים שם מחר
.אפילו אני לא אמות בגן החיות
פין, אני רק צריך .הלוואה קטנה
.משהו ?מה-
?אתה רציני, צ'ארלי .הלוואה. משהו-
.מאתיים. כמה מאות .מה שיש לך
.אתה יודע שאני אחזיר לך
אני מכיר אותך, ועד כמה ...שאני מחבב אותך, אחי
.אתה הימור גרוע, אחי
.כן, כן
?ראית את זה .זה מה שנשאר מאקסלרוד
?איפה היית .אמרתי לך להשאר פה
.היית צריך לראות אותו !זאוס היה, כאילו, מדהים
?מדהים, מה .לא יאומן, כן-
הוא פשוט מילא את אקסלרוד .באגרופים, אבל כל כך מהר
.זה היה יוצא מן הכלל .אקסלרוד לא הצליח להנחית אחד
.הוא לא שרד את הסיבוב הראשון
?זה מה שאתה חושב על איגרוף
זאוס מנצח חתיכת מתכת ?שהם מאכילים אותו
.אקסלרוד לא סתם חתיכת מתכת .וזה איגרוף נכון לעכשיו
.תתמודד עם זה .ואהבתי את זה, ואני בקטע עכשיו
?אתה בקטע עכשיו, מה ?אתה ורובוט ההתגוששות, דור-שני
.הוא יותר מזה .אם תשיג לנו קרב, תראה
.יש לך מזל, ילד .יש מקום נחמד שנקרא גן החיות
,מחר אחר הצהריים .תקבל את הקרב שלך
.נהדר .וזה יהיה הסוף-
!אמרתי לך שאני שונא המבורגרים
!זה בוריטו
.סנוקרת ימנית
.סנוקרת שמאלית
.תתכופף לברכיים .ותתרומם. עם שתי הידיים
.שוב. תכופף את הברכיים .ותתרומם. עם שתי הידיים
?היית ער כל הלילה .כן, ניקיתי אותו-
אני משתמש במצב הצל כדי לתכנת .כמה מהלכים ולסנכרן אותם לשלט
כן. ראיתי את האגרוף הכפול .שהראת לו
.זה חומר קטלני .בוא נעשה את זה-
.בוא נעשה ארוחת בוקר קודם
אתה יודע שתחזיר אותו ?הביתה בחתיכות, כן
.עוד נראה
.תן לי לטפל בזה .צ'ארלי קנטון. זה מקס-
.קינגפין. קרא לי קינגפין
...בסדר, קינגפין, אז ?כמה לסיבוב-
?אנחנו בטיול כיתתי
בסדר. הוא יכול להלחם .ברובוט שלי, מטרו
אני אתן לך 100 דולר .עבור סיבוב בודד של שתי דקות
.קח את זה .300-
ילדון, אני אתן לך 100 דולר ‎100 .רק על הזכות להתמודד מול מטרו
מה דעתך על 500 ?עבור שני סיבובים
,שני סיבובים. בן .הוא לא ישרוד סיבוב אחד
?ומה אם כן .הוא לא-
.בוא נניח שהוא כן
אם הוא עדיין עומד ,אחרי סיבוב אחד
.אני אתן לך 1000 דולר !סתום
,אבל אם הוא ימות שם ,מה שיקרה, ילדון
.אני מקבל את מה שנשאר ממנו
.קח את ה-100 .עשינו עסק-
.עשינו עסק !עשינו עסק
!בוא
.היית צריך לקחת את ה-100 .השגתי לנו אלפייה-
.כן, אם הוא ינצח
?אתה רוצה שאנהג .הוא הרובוט שלי. אני אטפל בזה-
.זה לא משחק וידאו .זה על אמת. פה
.אתה אמרת שהוא יחזור בחתיכות .אז מה זה משנה? -בסדר
.אני אטפל בזה !בואו נתחיל! בואו נתחיל-
בוא נתחיל !כמו פינג-פונג בהונג-קונג
!תן לי בפעמון !תן לי בפעמון
.אל תצפה באטום .תצפה ביריב שלך
.שים לב לרגל הזו .הוא יחפש להצמיד אותך
.אמרתי לך להזהר מהרגל הזו .קדימה
.הנה מגיע הפטיש
?ראיתם את זה !קדימה! קח אותו-
.אל תצעק עליו, תשתלט עליו .תתחמק ימינה
.צעד לאחור. תתכופף
.אין בעד מה !שתוק! אתה לא עוזר-
למעשה, נראה לי .שאני דווקא כן
.לא, לא, לא
.גב-יד. יש מהירות על הבחור .תמשיך לזוז. תתכופף
!תצא מהפינה הזו. תמשיך לזוז !תתכופף ותכה
.זהו זה! זהו זה, זהו זה .עכשיו אתה מקשיב לי
הוא מסוגל לחטוף. אני מוכן .להודות בזה. הרובוט שלך יודע לחטוף
,מוטב שתתחמק מנעילת הראש הזו .אחרת, זה לא יגמר בטוב עבורך
!אני מנסה
!שניות ‎30
.חצי דקה ...‎30
!חצי דקה !תמשיך לזוז! פשוט תזוז
!קדימה, נותרו לך 20 שניות
.זה אלף דולר !שניות. תן לי לקחת פיקוד ‎20
.לא. -אז תזוז !זוז
.קדימה
.קום, אטום .קום, אטום
!תספרו איתי !תספרו איתי! אחת
קום, אטום! -אתה יודע ?שאתה מדבר עם מכונה
!6 !5 !4
!קום, אטום
!לקום עד הסוף !לקום עד הסוף
!לא !כן! -כן-
!אני אתקן את זה !אני אתקן את זה
.עכשיו, קדימה
...אלף הדולר האלו .כן, אלף-
,כפול או כלום .הוא לא יחזיק מעמד סיבוב נוסף
.כן, תודה בכל זאת ..עשינו עסק. כפול או כלום-
!הילדון הסכים! חוזרים !ממשיכים! -לא, לא, לא
!זרקת לפח 1000 דולר .הוא בקושי עומד שם
.תראה. אני ממש זקוק לכסף
.אני יודע .בוא נעבוד
.תזהר מזה. תזהר מזה .אני מסתדר-
.אני מסתדר. אני מסתדר !זו תקלה מערכתית-
.אין לי שליטה .הוא נופל-
!כן !לא-
!תתחיל... היי, היי !תתחיל לספור
!תתחילו לספור
!3 !2 !1
!7 !6 !5 !4
!10 !9 !8
!יש! עשית זאת !עשינו זאת
.בסדר, הגיע הזמן ללכת .קדימה. קח את הרובוט שלך
!אני יודע, אני יודע !אני יודע! אני יודע
.קינגפין, תשלם .כן, כן, כן-
.אני יודע, אני יודע .אני יודע
!שיחקנו אותה .קדימה. קדימה, בוא-
?כן .יש לי קרב בשבילך-
.שבת בלילה. 4000 מובטחים .אם הוא ינצח ‎7
.אין בעיה ?‎4000 !בוא נזוז
.היי, ביילי, זה אני .היי, הוא ניצח
?היית מאמינה .הרובוט של הילד ניצח
.אני יודע
?שמח .אלוהים. כן
.הוא חבוט. הוא חבוט קשה
...בכל אופן, אני
.רק רציתי שתדעי
.ג'ב, ג'ב, וו
אני חושב שאתה צריך .להזיז את הרגליים
.הרגליים שלך .הרגליים
.מהלכים יפים, ילד
?כמה זמן אתה פה .תראה את זה-
מה? -ביליתי את הלילה בלעשות .משהו שלדעתי הוא מדהים
.מדהים ויוצא מן הכלל .אם זה יעבוד, זאת אומרת
אתה יודע שהשלט שלו .היה לא מאוזן? -כן
.טיפלתי בבעיה. נפטרתי ממנו .אנחנו כבר לא צריכים אותו
איך...? -הייתי צריך .להתחיל הכל מחדש
אבל הצלחתי להשתמש בשלדת הסיבוב מאמבוש
ולקחת את שרוול המעגלים .מילד רועש, וזה עבד
.הוא לא יודע כלום, אבל זה עובד ?זה ממש עובד. -מה עובד
.תן לי להדליק אותו
!ג'ב שמאלי, סנוקרת ימנית
יפן! -שמת את הזיהוי הקולי ?של הרועש באטום
?חכם למדי, ילד. -חכם !זה יכול להיות גאוני
זה עשוי להיות הדבר הכי מדהים !בהיסטוריה של העולם כולו
.לאט לך, חבוב ?שתית את כל הפחיות האלו
.יתכן ושתיתי כמה .אני צריך שתלמד אותו להתאגרף
?אתה צוחק עלי הוא לא מתקדם מספיק
כדי להתמודד עם .הזיהוי הקולי של הרועש
כן, אז הוא צריך את .המהלכים שלך, הפקודות שלך
.שכח מזה, ילד. שכח מזה .תתחיל מהקרקע למעלה-
.היית מתאגרף, צ'ארלי .כן-
אתמול בגן החיות, יכולת לצפות .דברים לפני שהם קרו
.לא התאגרפתי כבר זמן רב .אני לא מתחיל עכשיו
?מי ילמד אותו להלחם .אתה מסתדר יפה, מקס-
.אתה לא זקוק לי .מצטער
,אבל זה היה ממש מגניב .הריקוד הזה
אתה צריך לעשות את זה .בליל שבת
.אל תצחק עלי .אני רציני-
,לפני הקרב, כשתכנסו לזירה .אתה צריך לעשות את זה
אין סיכוי שאני רוקד עם רובוט .בפני קהל של איגרוף
?אתה צוחק עלי .זה רק מופע
אנשים רוצים לראות משהו .שהם לא ראו
.תראה, תחשוב על כל הגדולים
,תחשוב על עלי, שוגר ריי ,פרינס ראקים, גאמר
.לכולם היו הכינויים שלהם .היה להם את האישיות שלהם
.לכולם הייתה אלגנטיות ,יתכן ואין לך רובוט מי-יודע-מה
,אבל עם הריקוד .יש לך אלגנטיות
.בנוסף, אתה ילד .אנשים אוהבים את הקטע של הילד
?בן כמה אתה? 9? 10 .אני בן 11-
?אתה בטוח שאתה בן 11 .כן, אני בטוח שאני בן 11-
בכל אופן, הנקודה היא .שאנשים רוצים לראות את זה
?אתה באמת לא צוחק עלי .אני לא צוחק עליך. הם יאהבו את זה-
.בסדר. -מגניב ...אבל-
מה? -לא אעשה זאת .אלא אם תעזור לי
.אני לא יודע לרקוד .אתה לבד בזה. -לא. איגרוף
,הבנתי. -אני מתכנת את הרובוט .אתה תלמד אותו להתאגרף
.ואתה רוקד .ואתה רוקד
.כן ?כן-
.עשינו עסק
.זה יהיה מגניב
.נחמד
.אתה הולך לחבוט בחבר'ה גדולים .אתה צריך לחבוט כלפי מעלה
.זהו זה .יפה
?גם אתה זקן .בסדר
.בסדר, קדימה .בוא נעבוד
!יפה .בוא נעשה זאת שוב
.יפה .קומבו אגרוף משולש
.קומבו
.שוב .שוב
.מהר יותר .מהר יותר. יפה
.אתה אפילו לא מתקשה לנשום .מוצא חן בעיני
,בסדר .בוא נראה איך אתה זז
.זה טוב
!תצעד מסביב !וו שמאלי! וו שמאלי
.זהו זה .כל פעם
!סנוקרת
.קרב נהדר, חבר'ה
,דאבליו.אר.יו.טי ,‎105.5 .הלווין של איגרוף הרובוטים
מאזין מספר 2, מה יש לך ,בשבילי? -היי, טומי
,שמעת על הרובוט הקטן הזה .קוראים לו אטום? -כן, בהחלט
אני וחברי ראינו אותו .לפני כמה ימים, והוא רוקד
?"אמרת "רוקד .כן, שמעת אותי-
הוא רוקד לפני הקרב ,עם הילד הקטן הזה
.והקהל יצא מדעתו על השניים האלו ,אם נניח לשנייה לגימיק
אני מחזיק פה רשימה .של הרובוטים שהוא ניצח
.כאוס. וול-סטריט. ג'ק סתום-העין ?הוא לא התרשל ברשימה, נכון
,אטום נלחם בכולם .וניצח את כולם
,אני אומר לך, טומי !הרובוט הזה מהיר
הוא מתחמק מהמכות של הרובוטים !הגדולים, זה מטורף! -אין ספק
,אין ספק. אני אומר לכם, מאזינים ,זיכרו את השם
.אטום. בדיוק, א-ט-ו-ם .חובה לצפות ברובוט הזה
.קרב אדיר, אדוני .תודה, תודה-
.קרב נהדר
.נתתם חתיכת הצגה .תודה-
אנחנו רוצים להזמין אותך ,להלחם באולם שלנו
,ה-"וירג'ין אמריקה ספקטרום" שבדטרויט .ליל שישי
.כן... זו אליפות העולם .זה קרב של הליגה
?בהחלט. מה אתם אומרים, חבר'ה ?אתם מוכנים להופעה
.בטח
,זה אמנם קרב החימום ...אבל זה עדיין קרב של הליגה, אז
.אני פשוט רוצה שתהיה רגוע .אני רוצה שתשאר רגוע
בלי להלחץ. אל תתחיל .להשתגע ולהלחץ לי
,אם תתחיל להשתגע ולהלחץ .כל העסק הזה יכול להתרסק
.מה שלא תעשה, תהנה, תהנה ?אתה חייב להנות, אתה מבין
הרחקנו לכת מכדי לצאת לשם .להשתגע ולהרוס את כל העניין
,אנחנו הולכים להנות !ואנחנו לא הולכים להלחץ
,אנחנו נשאר משוחררים .ואנחנו פשוט נחבוט בו
.כל חיי המתנתי כדי להגיע לפה ...אנחנו הולכים
אני אגיד לך מה. סמוך עלי ?כשאני אומר לא להלחץ. הבנת
.כן, הבנתי .יופי-
.הוזמנתם לסוויטת למקובה .בואו אחרי, בבקשה
?סליחה .חזור שנית
.סוויטת למקובה .סוויטת זאוס
בטח. כן. בוא נלך .לסוויטה של האלוף. בטח
.רבותי, אני פארה למקובה ...כן. אני צ'ארלי קנטון-
.וזה, כמובן, טאק מאשידו .אלוהים. זה טאק מאשידו-
,אני יודעת שיש לך קרב חשוב הערב .אז אני אגיע ישר לנקודה
.זה קצת רחוק מהאקשן שאני אוהב .זה נחמד. אבל, זה מוצא חן בעיני
...נחמד מאוד .זה צילום נהדר
?תראה את זה, רוצה חתימה ?...אכפת לך לחתום
אני רוצה לרכוש .את הרובוט שלכם
הוא יהיה רובוט התגוששות טוב .עבור זאוס. ועבור זה אני מוכנה לשלם
.אלף דולר ‎200
.עשינו עסק .הוא לא למכירה-
.כמובן שכן. אנחנו בהחלט יכולים .הוא לא למכירה-
אתה במרחק רבע שעה מלהכנס .לזירה עם הערים התאומות
.רובוט אכזרי של הליגה ,אז, רק כדי להבהיר
ההצעה שלי עומדת .עד תחילת הקרב
,בסדר. ורק כדי להבהיר !הוא לא למכירה
.לא עכשיו, ולעולם לא ...אוקיי-
תני לי דקה כדי לברר ?את העניין, בסדר
?טאק, מה שלומך !מקס, מקס
.מקס
מקס, תהיה חכם ,אני יודע שאתה אוהב אותו
אבל בעוד 20 דקות .יתכן ולא ישאר מה לאהוב
.תחשוב על זה. קח את ההצעה .אתה תחשוב על זה-
?למה היא רוצה את אטום !כי הוא שונה מהרובוטים האחרים
.כן, הוא שונה ,הוא קטן יותר, חלש יותר
.והולכים לקרוע לו את התחת .הוא מתאגרף-
.אנחנו לימדנו אותו להתאגרף !אתה לימדת אותו להתאגרף
.וזה שווה משהו .גם אני חושב ככה-
.אני חושב שזה שווה 200 אלף .אלף דולר ‎200
צ'ארלי, אנחנו יכולים להמשיך .ככה כל הלילה. תסתכל עלי
.אבל זה לא יקרה .יש לי קרב להגיע אליו
,גבירותי ורבותי, הערב
המסע לעבר תואר אליפות הפלדה האמיתית עובר דרך
.הוירג'ין אמריקה ספקטרום שבדטרויט
,וכדי להתחיל את הערב ,בקרב החימום הראשון שלנו
,הרודן בעל שני הראשים
!ערים תאומות
,מול הערים התאומות ,בקרב המקצועני הראשון שלו
,מהונדס מחלקים לא ידועים
!אטום
.עבודה יפה, בוס .תודה-
?העברת אותו למצב לחימה .כמובן-
.קשה להפיל את הרובוט הזה .אטום יכול לעשות זאת-
תסתכל לשם. אתה רואה את החנונים ?עם הג'ויסטקים והקונסולות
הם שולטים בכל מה .שהרובוט שלהם עושה
,הם עוקבים אחר המערכות שלו ,רואים מה שהוא רואה
.מזינים אותו בקרבות מהאיצטדיון
זה לא כמו הרובוטים המחתרתיים עם השלט הרחוק
.שנלחמנו נגדם. זו הליגה .קח את זה לתשומת לבך
?אז מה אנחנו עושים
,אנחנו נלחם בצורה חכמה .נהיה סבלניים. ונתפלל
.ברצינות, תתפלל
?מוכן
.ידיים למעלה-
!מתאגרפים, מוכנים !להלחם
.התחל
.תחליק! ימנית! תשען לאחור !ימנית, שמאלית! תתגונן
!תתכופף !שמאלית מסובבת
.לעזאזל
!תשען לשמאל! תשען לימין !תתגונן! תתגונן
?מה קורה שם .הוא חוטף יותר מדי מכות-
!תרים את הידיים שלך
!צא מהפינה! זוז
!הורגים אותו שם !תגיד לו מה לעשות
לבחור יש שני ראשים, רגל שמסוגלת .להגיע אלינו, ושום נקודה עיוורת
.חייבת להיות לו חולשה !תמצא אותה
.חכה, חכה, חכה
!כתף ימין, כתף ימין, כתף ימין !יש לו שם תל
יש לו מעצור על הכתף בכל פעם !שהוא שולח את הפצצה הימנית
!אז? -אז תפסנו אותו !רואה? הנה זה שוב
!תתכופף! תסתובב !תחליק שמאלה! מסובבת! אחת, שתיים
.צעד לאחור. צעד לאחור .צעד לאחור. תשען ימינה
!קדימה, צ'ארלי !תכנס לשם
חייבים להכנס קרוב למקום אליו !הוא לא יכול להגיע אלינו
!שמאלית לגוף! ימנית לגוף !שמאלית לגוף
!כן, זה עובד !תשאר כפוף-
!שמאלית, ימנית, שמאלית
.מצבי התוכנה לא עובדים !שמאלית! וו ימני, מסובבת-
!סנוקרת ימנית !סנוקרת שמאלית
.תתכופף שמאלה .הנחתה ימנית
!תראה לו מה זה, אטום .הנה מגיע הספיישל של צ'ארלי-
!קומבו אגרוף משולש !החוצה! פנימה! מתקפת נגד
!שתיים-אחת-שתיים !שתיים-אחת-שתיים-
!תשאר עליו !ימנית לקרביים
.לא! -אל תתן לו להתחמק. !הישר לגוף. ימנית לראש
!המערכות קורסות
!תראה לו, אטום
!תתרחק .זה לא קורה, בן-אדם-
!תשכיב אותו, צ'ארלי !סיבוב לשמאל-
!סיבוב לימין
!גמור אותו !עשה זאת-
!סנוקרת ימנית
!הוא נפל
!3 !2 !1
!6 !5 !4
.הוא שלנו !תשאר למטה
!הוא בחוץ! הוא בחוץ
!כן
!לפינה
.לפינה! לפינה
!ניצחון
בתוך דקה ו-47 שניות
,בתוך הסיבוב הראשון
...אטום הביס
אני רוצה להודות לכולם !על שהגיעו הנה הערב
הרובוט הקטן שלנו ממגרש הגרוטאות .השיג לעצמו הזדמנות לתואר
?מה דעתכם על זה
והדבר האחרון שאני רוצה להגיד ,לבחורה מיוחדת שלא ננקוב בשמה
.פארה למקובה
,שבמקום לקנות את הרובוט שלי
ולהשתמש בכסף שלך ,כדי לשלוט בספורט הזה
!זהו זה .לא סיימתי-
למה לא לתת לבחור הקטן ?את ההזדמנות הגדולה
כי אני בטוח שאם תתני לו !את ההזדמנות, הוא יפתיע אותך
לא הייתם רוצים לראות את הבחור הקטן
זוכה בהזדמנות לתואר ?אליפות הפלדה האמיתית
.אני מאתגר את זאוס לקרב
!בכל שעה, בכל מקום .איפה שתרצה
!רק תנקוב במקום !אנחנו נהיה שם
!אני אשיג לנו את הקרב הזה
...אטום, אטום, אטום
,זה היה מהלך נועז .לאתגר ככה את זאוס
.זו דרך אחת לקרוא לזה .הרבה היו רוצים לראות את הקרב הזה-
.אתה בהחלט צודק !שמעת את הילד? אלוהים-
.קרב טוב, חבר'ה .תודה, בן-אדם-
.תראה את זה .בואו נחגוג. -כן
?בסדר, 70-30, נכון .כן, 70 לי, 30 לך-
.זה כל כך נכון .זה מאוד מצחיק-
אמרתי לך שאנחנו לא צריכים .למכור אותו. -בסדר. לא, לא, לא
?נזכרתי. מי צודק ."תגיד מי צודק. תגיד "מקס צודק
.מקס צודק. -בסדר .בסדר, בסדר
.אנחנו צוות טוב .לא, לא. מקס צודק-
.זה היה בלתי יאומן .תודה לך, ערים תאומות
?אנחנו מוכנים .כן-
.בוא נעשה את זה .צ'ארלי-
.ריקי, התכוונתי להתקשר אליך .כן-
.באמת התכוונתי להתקשר אליך .שכח מזה-
.זה היה יופי של קרב
.מזל טוב לשניכם .זה היה טוב
.זה היה קרב מדהים .זו הייתה עבודה טובה, ילד
.בחייך, בן-אדם ?מה-
?אתה רציני חשבת שאני צוחק-
כשאמרתי שאכה אותך ?למרחק סנטימטר מהחיים שלך
.הוא חשב שזו בדיחה .זו לא הייתה בדיחה
יש לי פה ילד. ויש לי את .הכסף שלך. אין לנו בעיה
,אני בטוח שיש לך ...צ'ארלי, אבל
אני חושב שאנחנו יודעים שמדובר ?בהרבה יותר מכסף, נכון
?בסדר. מה אתה רוצה ?אתה רוצה 25, 30? אתה רוצה 30 אלף
.יש לי פה את הכסף במזומן .כן, נכון-
!קדימה! מקס, לך !לך, לך! רוץ
!רוץ! קדימה. תמשיך, תמשיך !תתפסו אותו-
!רוץ !קדימה
!צ'ארלי !רד ממנו! רד ממנו-
!בוא הנה
.היי, ריקי. זה הכסף שלו !אל תערב אותו-
!תפסיקו
.קח את כל הכסף שלו .קח את הכל
החבר שלך הוא סתם .חתיכת חרא, ילד
!הוא אבא שלי
טוב, נראה שזה קצת פחות .מסנטימטר מהחיים שלך
,טוב, חבר .זה ילמד אותך לקח
!ממש כמו פעם, צ'ארלי
.בואו נזוז, חבר'ה
.אני מצטער, מקס .אני מצטער. מצטער
?מה אנחנו עושים פה ...מקס, רק-
?זו פארה? היא התקשרה אליך, נכון .אנחנו נקבל את הקרב נגד זאוס
.זה לא האנשים של זאוס ...חשבתי על הכל
...אני !מקס-
?מקס
!מקס
.טוב לראות אותך ?מה היא עושה פה-
.מוטב שתלך איתה עכשיו ,חטפנו מכות-
אז התקשרת אליה ?שתבוא לאסוף אותי
הוא חטף מכות. אמרתי לך !שהוא לא מסוגל לדאוג לו
.כן. התקשרתי אליה .תראה אותנו. אנחנו בבלגן
.אנחנו בסדר !היא יכולה ללכת
אטום נלחם טוב. אנחנו יכולים .להרוויח את הכסף בחזרה
.צ'ארלי, בבקשה ...פשוט-
.צ'ארלי, אנחנו מצליחים טוב
.צ'ארלי, בבקשה, לא
.לא. לא. לא
.בבקשה. בבקשה
.סמוך עלי, ילד ?עדיף ככה, בסדר
אני יודע שאתה חושב שאתה יודע .מה נכון, אבל אתה לא יודע
.אתה צעיר מדי .אתה לא יודע
.תראה, סמוך עלי
,באופן חוקי, המשמורת שלה ?אז מה אני יכול לעשות
,תגיד לי אתה ?מה אני יכול לעשות
...מקס
אני לא רוצה .את הכסף שלך, מרווין
מקס, יש לנו בריכת שחייה משלנו
ויש לנו ג'קוזי ועוד הרבה .צעצועים כיפיים להשתעשע בהם
?אתה רוצה להשתעשע בהם .זה יהיה כיף
?מה הולך פה ,הוא לא מוכן לדבר איתי-
.אז תודה על זה, צ'ארלי .אני אלך להמתין ברכב
.אתה לא רוצה לדבר, בסדר .אני אדבר
?מה אתה רוצה שאגיד ?שאני מצטער
לא. ידעת מהיום הראשון .מה הולך לקרות
.אתה החלטת להצטרף לנסיעה
,כאילו, מה? חשבת שאני ,אתה והגרוטאה הקטנה
?נרכב יחד לעבר השקיעה .בחייך
!לא, שכחת מי אני
...מגיע לך יותר .מאשר אותי
?אתה מוכן להגיד משהו, בבקשה
.ניסיתי ?מה אתה רוצה ממני
.אני רוצה שתלחם עבורי
.זה כל מה שרציתי
.אל תשאלי
.אז, אין מקס
עדיף ככה. למארב ודברה .יש כסף. מקס מסודר
לא ראית את הדרך ?שבה הוא הסתכל עליך
צ'ארלי, זו הדרך שבה אני .הסתכלתי על אבא שלי
אפילו עכשיו אני מוכנה .לתת הכל כדי לקבל את זה בחזרה
.אבא שלך היה איש מיוחד .הוא עמד בפינה שלך מהיום הראשון
.אני, בחייך .אני פישלתי
.פישלתי
...כשמקס נולד אני פשוט ...נלחצתי, פשוט
.אבל משהו עדיף על כלום .אני לא יודע איפה להתחיל-
.כן, אתה כן .אני לא-
.אתה יודע .לא-
.אתה יודע
.אני צריך ללכת
.אלפיים קילומטר בשביל נשיקה
.שווה את זה .שווה את זה
.לך תביא אותו, צ'ארלי
.את נשמעת כמו אבא שלך
אוקיי, תראה, אני יודע ,שאתה חושב שהזנחתי אותך
.ואני מניח שזה נכון במקור .ואז מכרת אותי-
.צ'ארלי .היי-
.אין לך זכות להיות פה .זה נכון-
.יש לך משמורת מלאה .הוא שלך
ואני יודע שטעיתי בהרבה דברים ...עם הילד, אבל אם תתני לי
אני רק רוצה לעשות .דבר אחד נכון
?איפה היינו .מכרת אותי-
.נכון, כן, זה קרה
?רגע, מה .ואז קרעו לנו את התחת-
,וישנת על מדף במשאית .וזה היה נוראי
.ומסוכן .מאוד מסוכן-
.זאת אומרת, אני יודע .אלוהים, אני מצטער
?זו הסיבה שבאת ?להגיד שאתה מצטער
.לא .כלומר, כן. כן
אבל, לא. לא, באתי להגיד לך .ששמעתי אותך
.הבנתי .אני קצת איטי, אבל הבנתי
,אני יודע שהייתה לך נסיעה מבאסת .ולא הייתי שם כשהייתי צריך להיות
.הייתי צריך
...אמא שלך הייתה ?היא הייתה מגניבה, נכון-
.כן .היא הייתה הכי מגניבה-
.כן, היא באמת הייתה
...ואני מצטער על .על מה שקרה איתה
ואני לא יכול להחזיר ,את השנים האלו, מקס
...אבל אני פה עכשיו
,ואם תהיה מוכן לזה .אני מוכן להלחם
.השגנו את הקרב עם זאוס ?מה-
.לא, לא. אנחנו לא .אתה השגת את הקרב עם זאוס
?אז, מה את אומרת, דברה
אנחנו יכולים לעשות ?עוד דבר אחד אחרון
לילה אחד. -זה כל מה .שאנחנו צריכים. תודה
,כנראה שיקרעו לנו את התחת .אבל ניפול תוך כדי מאבק
?כן ?מה אתה אומר
ברוכים הבאים כולם לבינג ארנה שבניו-יורק
.לאליפות הפלדה האמיתית
טים, זה הקרב שמעולם .לא חשבנו שנראה
זאוס, האלוף הבלתי מנוצח ,של הליגה
,נגד האנדרדוג .הכוכב העולה, אטום
המפעילים של האלוף הסכימו להלחם
מחוץ למעגל הרובוטים ,הידועים של הליגה
והחליטו להעניק לקהל מחזה .אמיתי של דוד נגד גוליית
.כעת, טים, תעזור לי ?החבר'ה במחנה-זאוס איבדו את שפיותם
הרובוט המתאגרף הגדול בכל הזמנים
נותן סיכוי לחגורה ?לרובוט דור-שני בשם אטום
,הרב, אם תשאל את טאק מאשידו .מחנה-זאוס איבד את שפיותו
כעת, יתכן והוא נראה רגוע ,בעודו נכנס לאולם
אבל הוא לא הסתיר .את אי-שביעות רצונו מהקרב
המצלמות שלנו ניסו .לאתר אותו מוקדם יותר השבוע
.תראה את הסרטון הזה
מאשידו לא עוצר אפילו ,לדבר עם העיתונאים
והתייחס לקרב הזה .כעלבון ליצירה שלו
,כעת, מקס קנטון ,המאמן של אטום
.עשה יותר מלאתגר את זאוס .והוא עשה זאת בפומבי
השמועה על האתגר עשתה לה כנפיים
.והפכה סיוט ליחצ"נים של האלוף .אין ויכוח פה, טים-
ואני חושב שבמחנה-זאוס .יודעים בדיוק מה הם עושים
.אמת ,כלומר, בחייך
לתת סיכוי לחגורה .לאיזה אפס משום-מקום
.ל-"גרוטאה" הזו, אם תרצה .זה תעלול שיווקי
,ואם לשפוט לפי הקהל .התעלול הזה עובד
?אנחנו לא יכולים לנצח, נכון .נראה-
בעוד הטוען לכתר ,עושה את דרכו לזירה
.ניתן לשמוע את רחשי ההתלהבות
אטום הגיע לסצינת הליגה .עם נקמה
,הוא משתמש בסגנון ,שיש שיקראו לו דמוי-אדם
ונדיר למצוא אותו .באיגרוף הרובוטים
אטום והמאמן הזעיר שלו צועדים לתוך הזירה
והמבט על פניה של .פארה למקובה אומר הכל
!ברוך הבא לילדים הגדולים, ילד
אני נותן סיכוי של 1 ל-5 .שאטום לא שורד את הסיבוב הראשון
?מי רוצה קצת .אני רוצה-
.אני מוכן לקחת את זה
!היי .אני מוכן לקחת את זה
?איך הולך... שותף ?שותף-
?זה נהדר. מה דעתך על 100 אלף ?זה מצחיק
אלף על זה שאטום ‎100 .לא רואה את הסיבוב השני
?אתה מסתובב עם סכומים כאלו
.כן ?אלף ‎100-
.אני אגיד לך מה ,'תזכור, אזור 101, שורה ג
ותוכל להביא לי .את הכסף למושב שלי
?שורה ג'? 100 אלף ‎101 .שמעת אותי, אחי-
?אחי ?נכון-
!אחוק
.בסדר. להתראות, גבר .קדימה, מתוקה. בואי נלך
.מעולם לא נוצח !ההופעה מתחילה-
.מעולם לא אויים
,מלך הזירה
!שליט הרובוטים
!השתחוו לזאוס האיום
!לעזאזל
.זה היה אדיר
.קדימה, בוא נלך
,גבירותי ורבותי
בקרב בן 5 סיבובים
על תואר אליפות העולם ,לאיגרוף רובוטים
,בפינה הימנית !הטוען לכתר, אטום
,ובפינה לשמאלי
האלוף הבלתי-ניתן להכחשה של היקום
וכל יקום הידוע ,ושאינו ידוע
!זאוס האיום
,וכעת, גבירותי ורבותי האם אתם מוכנים
!לפלדה אמיתית
!זה כל העניין
הנה הצילצול לפתיחת הקרב .ויצאנו לדרך
.הרובוטים יוצאים מהפינות
,זאוס שולח ימנית לאטום .והוא כבר מושכב
!על הרגליים
נראה שצפוי לנו .עוד ניצחון קליל לזאוס
השופט מאט גייגר .נכנס לזירה להתחיל את הספירה
!קום
!דחוף למעלה !תעמוד
.אבל תראו את זה הרובוט הקטן מתרומם
רק כדי לחטוף !מתקפה חדשה מזאוס
אטום נופל בפעם השנייה .בתוך פחות מ-10 שניות
!הוא יותר מדי חזק !זה הילד שלי שם-
!קום, ותכנס לעניינים
!קדימה! לא, בבקשה, אטום, קום !בבקשה
!קום! קום !קום
,פעם נוספת !הטוען לכתר על הרגליים
!תשען לאחור !תשען לאחור
!אטום נדחק לפינה
!צא משם, אטום !זוז, אטום! זוז-
.זו מכה לחלל הבטן !תרים את הידיים-
!ידיים למעלה
!תרסק את הפחית הקטנה !צא מהפינה-
צ'ארלי קנטון מנסה נואשות להורות .לרובוט שלו לצאת מפינת ההתאבדות
!תזיז את הרגליים שלך
!לילה טוב, רובוט התגוששות
,יתכן ולקח לזאוס קצת יותר זמן !אבל הוא עשה זאת שוב
אטום נופל בפעם השלישית .ויתכן והפעם באופן סופי
!קום !2-
!3 !אטום, קום-
.קום, אטום .קום, אטום-
!7 !6 !קום-
!9 !8
,אני לא מאמין! כנגד כל הסיכויים .הרובוט הקטן שוב על הרגליים
!קדימה, אטום
!הוא לא ישרוד את זה
!קדימה, צ'ארלי !סנוקרת ימנית-
!אטום הכניס אגרוף
זאוס המום בעודו נדחק לאחור !לאחר מכה לסנטר שהוא לא ראה
!תתקדם
,תישען לאחור !מתקפת-נגד ימנית
!צולבת ימנית! צולבת ימנית !צולבת ימנית! וו שמאלי
!קדימה! קדימה !תפיל אותו-
בפעם הראשונה ,בסבב הדומיננטי הזה
זאוס פוגש רובוט !שפשוט לא מוכן לסגת
!הקהל משתולל זאוס נותן כל מה שיש בו
בעודנו נכנסים ל-15 השניות !האחרונות של הסיבוב הראשון
,זאוס סוגר בפינה את אטום !מנחית מהלומות עם שתי הידיים
,למטה, למעלה !בעוד השעון מתקתק לאחור
.ידיים למעלה, סנטר למטה !תשאר נמוך, תשאר נמוך-
שניות נותרו, כאשר מגיעה ‎5 !הימנית הארסית של האלוף
.הנה הצילצול! אני לא מאמין .איכשהו אטום שרד
.יהיה לנו סיבוב שני !והקהל משולהב
!הוא עשה זאת !כן! פינה
.אנחנו חייבים לצאת מפה !אנחנו חייבים לצאת מפה עכשיו
.אנחנו חייבים לצאת מפה !קדימה, זוזו
.אוקיי, שבי
.בוא נלך, אחי .בסדר, בסדר-
.אני אחזור בשבילך, מותק
!תוריד את הידיים שלך ממני
בשתי הפינות עובדים .נמרצות על הרובוטים שלהם
הקהל הזה הגיע הנה הערב ,בציפיה לטבח
!אבל במקום, הם מקבלים מלחמה
?טיפלת בזה .כן-
.בסדר .יוצאים לדרך
?מה קורה
.הוא ערוך ומוכן לכל צרה .הוא יהיה בסדר
?מה הלאה .סיבוב שני-
,הסיבוב השני יוצא לדרך ,ובאופן מדהים, הטוען לכתר, אטום
נותן לאלוף תמורה מלאה .בעבור הכסף שלו
זאוס משליך את הרובוט הקטן !לאורך הזירה כמו פחית
קנטון עובד עם הרובוט שלו !עם אגרופים משולשים לראש
,הם ניצבים סמוך אחד לשני !ומחליפים מהלומות מוות
לא משנה איזו אסטרטגיה !תכננו בפינות, הכל ירד לטימיון
.מתכת הולמת במתכת .פלדה מרסקת פלדה
!זה קרב
,הקהל על הרגליים צופה בשתי מכונות
!הנחושות להרוג אחת את השנייה
,מישהו חייב להכנע !וזה קורה
!אטום נופל פעם נוספת
לילה טוב לגרוטאה שנתנה פה !הופעה יוצא דופן הלילה
.ופעם נוספת, אטום מתרומם
קנטון ככל הנראה בנה !את הרובוט הזה עם הרצון להמשיך
באמצע הסיבוב הרביעי, וזאוס .מחפש לשים קץ לזה פה ועכשיו
האלוף לא שומר שום דבר !בעודו פותח את מנעול הליבה
,אטום מועד מסביב לזירה !כנראה מבולבל ומסוחרר
!ידיים למעלה ?מה קורה-
!אני חושב שהזיהוי הקולי גמור
!הוא לא מגיב !?מה-
,זאוס מצא עוד הילוך לאלימות .וכעת הוא קודח בחזה של אטום
!לא! תפסיק! עשה משהו !הוא לא שומע אותי-
אבל הפעמון נשמע, ופעם נוספת !הרובוט הקטן מדהים את העולם
.סיימנו, מקס .הוא לא שומע אותי
.זה רצח. הספיק לנו
.אני מכבה את הזיהוי הקולי !הוא לא יכול לשמוע אותי-
!כן, אבל הוא יכול לראות אותך ?מה-
.אני מעביר אותו למצב צל .תראה לו מה לעשות
,ללא הזיהוי הקולי !הוא יזוז אפילו מהר יותר
.אין מצב .אין מצב
.תסתכל עליהם !הם יוצאים מדעתם
הילדה העשירה רוצה !להרוג אותו שם
?אתה יודע למה .כי הם מפחדים
כי אטום יכול לעשות דברים .ששום רובוט אחר לא מסוגל
!אבל אני לא מסוגל .כן, אתה כן-
.אני לא .כן, אתה יכול-
.תראה לו מה לעשות .אתה חייב להלחם את הסיבוב האחרון
.אל תבקש ממני ...אל תבקש. -צ'ארלי
.בבקשה .אני מתחנן בפניך
?אתה צוחק עלי עם העיניים האלו
!לעזאזל !יש-
אני לא מאמין .שאני עושה את זה
אני יודע שאתה שם! אני לא בטוח ,אם אתה קולט את זה
!אבל אני יודע שאתה שם .קדימה, קנטון-
?בפנים או בחוץ .בפנים. תן לנו דקה-
,אני יודע שאתה לא שומע אותי !אבל אתה רואה אותי, אז תסתכל עלי
.תסתכל... עלי
.אתה יודע שאתה מדבר לרובוט .אני יודע. סתום-
.תסתכל עלי
,קרב אפי נערך פה הערב
כאשר הסיבוב החמישי והאחרון .יוצא לדרך
!קדימה, אטום
.חכה שנייה ?אתה רואה את זה
צ'ארלי קנטון עושה תנועות !של איגרוף מחוץ לזירה
נראה שלאטום יש .פונקציה של צל
,אז, בעיקרון זה אומר שצ'ארלי קנטון
נלחם את הסיבוב האחרון .של הקרב נגד זאוס
לא נראה שזה עוזר, כי אטום .שוב נדחק נגד החבלים
!צ'ארלי, תעזור לו !תלחם בחזרה
.עדיין לא
טאק מאשידו מפקח אישית ,בעוד זאוס מנחית מכות
נחוש קשות לסיים .את הסיפור אחת ולתמיד
,אני חייב להגיד לכם, חברים .האלוף נראה עייף
נראה שהרובוט הזה .נוסע על מיכל ריק
.אני לא מאמין .אטום מתגרה בזאוס
!עבור לטורבו .הוא פשוט מתחנן לעוד-
!בבקשה, עשה משהו .עדיין לא-
.זהו זה, צ'ארלי. עדיין לא
!בוכנות נייטרוז, עכשיו
!הוא לא יחזיק מעמד עוד הרבה .תלחם בחזרה! -עדיין לא
!תחזיק מעמד
אטום מנוקב מהתותחים !המתודלקים שבמכותיו של זאוס
!אטום! אטום !אטום! אטום
!תרחיק אותו, תרחיק אותו !עדיין לא! עדיין לא
!זאוס מאט
ברור שמקור הכוח .של האלוף מרוקן
!צ'ארלי, בבקשה
.היי, ילד
.עכשיו !עכשיו-
!כנס לשם
!תפיל את הזונה הקטנה !תפתח אותו
!כן !זהו זה
!תעשה משהו !זוז-
.לוקח פיקוח .עובר לשליטה ידנית
במהלך מפתיע, טאק מאשידו !מפעיל באופן אישי את הרובוט שלו
!תעבוד על הגוף! תכנס בו !תראה לו מה זה, אטום-
תראו את זה! האלוף מנסה ,נואשות להשאר על רגליו
,אבל קנטון חסר רחמים !מנחית מכה אחר מכה לכל הגוף
!שמאלית! ימנית !שמאלית! ימנית
!סנוקרת ענקית של אטום !זאוס על המזרן
הרובוט הקטן חפר עמוק הערב
!והראה משהו קרוב מאוד ללב
,3 ,2 ,1
...7 ,6 ,5 ,4
.הוא בסדר
,זאוס נעמד על הרגליים ,אבל קנטון שולח את אטום לעברו שוב
!מנחית אגרוף אחר אגרוף
לטאק מאשידו והסופר-רובוט שלו .אין תשובה
זאוס מצמיד את זרועו השמאלית !של אטום, אבל קנטון עשוי ללא חת
!הכל יסתכם בזה, חברים
!תפיל אותו, צ'ארלי !עכשיו
...קנטון עומד להפיל את האלוף !לא! הנה הצילצול-
!זאוס ניצל בזכות הצילצול
באופן מדהים, אנחנו !עוברים לניקוד של השופטים
,גבירותי ורבותי
,לאחר חמישה סיבובים .אנחנו עוברים לניקוד השופטים
שופט מספר אחד מעניק .ניקוד של 47-48
שופט מספר שתיים מעניק .ניקוד של 48-46
שופט מספר שלוש מעניק ,ניקוד של 47-46
לזכות האלוף ועדיין ,אלוף העולם באיגרוף רובוטים
!זאוס
,פארה למקובה
קיבלת הערב הרבה יותר .ממה שהתמקחת עליו
יש מי שיגיד שהרובוט שלך .ניצח בהחלטה, אבל הפסיד בקרב
.היא נראית עצבנית
זה לקח יותר זמן ,ממה שחשבנו
.אבל התוצאה היא כצפוי
.ניצחנו .זאוס עדיין בלתי-מנוצח
...טאק .טאק מאשידו
טאק, האם תרצה להגיב על הכמעט-תבוסה המשפילה
שהרובוט שלך ?ספג הערב
.כלום .אין תגובה-
?מקס. איפה מקס
.הנה הוא. מקס ...מקס
כבר מכנים את הרובוט שלך ."האלוף של העם"
?מה יש לך להגיד על זה
?האלוף של העם
.נשמע לא רע מבחינתי
!אבא? אבא
!אבא! -מקס !מקס, מקס
.מקס .אבא-
...אני רוצה שתדע
.לא, אני צריך שתדע
...אני .אל תדאג-
.הסוד שלך שמור עימי
.חכה פה .חכה פה
- פ ל ד ה א מ י ת י ת -
תורגם וסונכרן ע"י פיפו