1
00:01:56,908 --> 00:02:03,192
,להתגבר על המקצה האחרון
חזרה לנעורים - זה בהישג ידך

2
00:02:03,408 --> 00:02:08,296
,בגוף לבחירתך
...יפה ובריא

3
00:02:08,492 --> 00:02:13,241
.את יכולה לכבות את זה, בבקשה
...עם אפשרויות ללא גבול...

4
00:02:13,242 --> 00:02:14,907
R P G

5
00:02:14,908 --> 00:02:16,657
.כן, מר בטייר

6
00:02:16,658 --> 00:02:19,592
...חלומותיך התגשמו

7
00:02:44,242 --> 00:02:47,560
,ברוך הבא ל ר.פ.ג'י
.מר בטייר

8
00:03:12,700 --> 00:03:18,574
,מר צ'אן, זהו מר סטיב בטייר
.השחקן האחרון שלנו

9
00:03:18,575 --> 00:03:21,349
?מה שלומך, מר בטייר

10
00:03:22,617 --> 00:03:25,241
,טוב עד כמה שאפשר
.מר צ'אן

11
00:03:25,242 --> 00:03:28,181
.שב בבקשה

12
00:03:32,075 --> 00:03:36,199
,מאחר ושנינו אנשים עסוקים
.אני לא אבזבז זמן

13
00:03:36,200 --> 00:03:39,782
RPG
היא תשובה נוירוסלולרית של הביוטכנולוגיה

14
00:03:39,783 --> 00:03:42,770
:לשאיפתו העתיקה ביותר של הגבר

15
00:03:42,783 --> 00:03:45,059
.נעורי נצח

16
00:03:46,117 --> 00:03:50,199
המוח הוא כמו מחשב
עם מספר רב של חיבורים

17
00:03:50,200 --> 00:03:53,824
מעבד מידע
.של עבר והווה

18
00:03:53,825 --> 00:03:57,491
,לאחר עשור של עריכת ניסויים
RGBהצוות שלי כאן ב

19
00:03:57,492 --> 00:04:03,264
,מצא דרך להעביר א המידע שהצטבר
..למוח חדש

20
00:04:03,575 --> 00:04:05,851
?מדוע החשאיות

21
00:04:06,200 --> 00:04:10,941
למרבה הצער, חיים ומוות
...עדיין אינם

22
00:04:10,992 --> 00:04:12,407
.נסחרים בשוק

23
00:04:12,408 --> 00:04:16,308
:יש לנו בעיה
.המוח הצעיר מת

24
00:04:16,825 --> 00:04:21,643
אם אתה רוצה לחוות
,איך זה להיות צעיר שוב

25
00:04:21,825 --> 00:04:24,183
.מישהו צריך למות

26
00:04:24,242 --> 00:04:28,058
...מוח קשיש בגוף חדש

27
00:04:28,950 --> 00:04:32,897
.זה נשמע שמיימי

28
00:04:33,408 --> 00:04:37,866
,על מנת לאפשר העברת מידע
,מהמֹח הזקן לגוף החדש

29
00:04:37,867 --> 00:04:43,532
נדרש מהגוף הזקן
.להישאר במנוחה מוחלטת במהלך החיבור

30
00:04:43,533 --> 00:04:46,241
....לכן אנו שומרים אותם שם

31
00:04:46,242 --> 00:04:49,513
...בסביבה מבוקרת

32
00:04:51,117 --> 00:04:56,699
מכיוון שמסגרת הזמן להעברת המוח הזקן
לגוף החדש, היא קצרה

33
00:04:56,700 --> 00:05:01,241
החלטנו להציע ללקוחותינו
..חוויה קיצונית

34
00:05:01,242 --> 00:05:03,324
אתם תשחקו משחק

35
00:05:03,325 --> 00:05:06,016
.משחק תפקידים

36
00:05:07,283 --> 00:05:11,491
החוויה תחרט בזכרונך לעולם

37
00:05:11,492 --> 00:05:14,449
?על איזה מין משחק חשבתם

38
00:05:14,450 --> 00:05:20,731
,אתה ועוד תישעה משתתפים
,בגופכם הצעיר והיפה

39
00:05:20,825 --> 00:05:26,449
תעבירו את השעות הבאות במקום
.ממנו רק אחד יצא בחיים

40
00:05:26,450 --> 00:05:29,949
.אני מעדיף שח
.אני לא אדם אלים

41
00:05:29,950 --> 00:05:34,558
,אם אינך בטוח מה אתה רוצה
.אתה עדיין יכול לפרוש

42
00:05:34,742 --> 00:05:41,074
,אם אתה רוצה לחוות נעורים שוב
.עליך לסיים את התשלום כעת

43
00:05:41,075 --> 00:05:46,267
השחקנים האחרים כבר שילמו
.והם מחכים לך

44
00:06:07,200 --> 00:06:09,324
.אתה לא תתחרט על זה

45
00:06:09,325 --> 00:06:12,809
זאת תהיה חוויה לזכור

46
00:06:14,867 --> 00:06:21,930
,אני יכול לומר לך משהו שאינך יודע עדיין
...אין לי הרבה זמן

47
00:06:22,575 --> 00:06:28,146
זה יהיה כל כך נחמד
ללכת או לנוע ללא כאב

48
00:06:28,783 --> 00:06:32,268
...ולהרגיש משהו מהנה

49
00:06:32,867 --> 00:06:37,062
ולא אכפת לי להיות
.צעיר לנצח

50
00:06:37,742 --> 00:06:40,598
?אתה יכול לעשות זאת, מר צ'אן

51
00:06:41,283 --> 00:06:46,724
לצערי בשלב זה
נראה שזה בלתי אפשרי

52
00:06:47,117 --> 00:06:50,032
...אנחנו עדיין מפתחים את הטכנולוגיה

53
00:06:50,033 --> 00:06:56,268
חשבתי ש"בלתי אפשרי" אינו
חלק מאוצר המילים שלך

54
00:06:56,867 --> 00:07:01,684
,אין זמן למשמעות המילים כרגע
.נדבר אחרי המשחק

55
00:07:02,242 --> 00:07:08,523
...הגיע הזמן לבחור את הגוף החדש שלך
.הם יפיפיים, אתה תראה

56
00:07:12,117 --> 00:07:14,407
?מה זה לכל הרוחות

57
00:07:14,408 --> 00:07:16,671
.אל תיגעי בי

58
00:07:17,033 --> 00:07:21,679
.סליחה, הדלת הלא נכונה
.בוא אחרי, בבקשה

59
00:07:25,825 --> 00:07:28,148
.לא, לא את זה

60
00:07:32,825 --> 00:07:35,646
?פורטוגל הרוסה

61
00:07:38,117 --> 00:07:41,140
.זה נראה מתאים

62
00:08:23,867 --> 00:08:26,129
מס' 7

63
00:08:26,700 --> 00:08:29,023
.אפשר להתחיל

64
00:09:04,450 --> 00:09:06,713
.בואו נבחן את זה

65
00:09:33,700 --> 00:09:35,963
...מכאן

66
00:10:12,283 --> 00:10:19,265
,גבירותי ורבותי, במהלך 10 השעות הבאות
.תהיו שוב צעירים

67
00:10:21,033 --> 00:10:26,971
הבה נבחר מקום בו תחיו
את החוויה המאתגרת הזאת

68
00:10:27,742 --> 00:10:30,148
.תוכלו לבחור עכשיו

69
00:10:35,492 --> 00:10:37,754
!הבה נשחק

70
00:10:37,950 --> 00:10:40,226
...הבה נשחק

71
00:12:09,367 --> 00:12:11,629
?יש מישהו שם

72
00:12:13,033 --> 00:12:15,937
?יש מישהו אי שם

73
00:12:30,992 --> 00:12:33,268
?יש שם מישהו

74
00:12:47,658 --> 00:12:49,921
?מי אתה

75
00:12:55,783 --> 00:12:58,046
?מה זה המקום הזה

76
00:12:59,658 --> 00:13:01,921
.אין לי מושג

77
00:13:06,908 --> 00:13:10,449
אתה יודע מי אתה
?או מה המקום הזה

78
00:13:10,450 --> 00:13:12,965
.אני יודע היטב מי אני

79
00:13:14,450 --> 00:13:16,713
?ואת

80
00:13:17,158 --> 00:13:19,491
?מה אתה עושה פה

81
00:13:19,492 --> 00:13:22,425
עדיין מנסה להבין

82
00:13:22,617 --> 00:13:24,407
?ומה איתך

83
00:13:24,408 --> 00:13:26,671
.אני לא יודעת

84
00:13:28,450 --> 00:13:30,532
...מישהו כנראה סימם אותי

85
00:13:30,533 --> 00:13:33,606
,פשוט התעוררתי פה
.אני לא יודע

86
00:13:34,242 --> 00:13:36,683
.גם אני

87
00:13:39,617 --> 00:13:42,899
אתה זוכר היכן היית
?לפני זה

88
00:13:44,700 --> 00:13:46,963
.לא

89
00:13:47,742 --> 00:13:50,004
?שיכחה

90
00:13:50,367 --> 00:13:52,629
.קצת

91
00:13:53,575 --> 00:13:55,838
.גם אני

92
00:14:01,200 --> 00:14:03,505
...בואי נצא מפה

93
00:14:05,242 --> 00:14:07,979
.אולי נמצא דרך החוצה

94
00:14:11,117 --> 00:14:13,379
...כן

95
00:14:18,950 --> 00:14:20,866
!אל תתקרב

96
00:14:20,867 --> 00:14:24,741
...אני אומר לך
.אין לי קשר לזה

97
00:14:24,742 --> 00:14:29,407
?בחייך, את חושבת שהייתי מביא אישה למזבלה כזאת

98
00:14:29,408 --> 00:14:32,064
!אף אחד לא נוגע בי

99
00:14:32,242 --> 00:14:35,063
..אני אבוד בדיוק כמוך

100
00:14:35,783 --> 00:14:37,324
...לא אפגע בך

101
00:14:37,325 --> 00:14:39,588
?הם איתך

102
00:14:41,283 --> 00:14:43,938
!לא ראיתי אותם מעולם

103
00:14:44,075 --> 00:14:45,866
?מי אתם

104
00:14:45,867 --> 00:14:48,439
?אתם יודעים איפה אנחנו

105
00:14:48,492 --> 00:14:50,754
.אין לי מושג

106
00:14:52,450 --> 00:14:54,940
?מה קורה פה

107
00:14:54,950 --> 00:14:58,157
המטורפת הזאת חושבת
...שאני עומד לתקוף אותה או משהו

108
00:14:58,158 --> 00:15:01,477
.תקשיבו, נראה שהלכנו לאיבוד

109
00:15:02,033 --> 00:15:04,296
.אל תפחדי

110
00:15:04,367 --> 00:15:07,555
,הי, אתם שם לטה
.שמעתי אתכם

111
00:15:09,450 --> 00:15:11,907
.גם אני התעוררתי פה

112
00:15:11,908 --> 00:15:14,171
..רד למטה

113
00:15:14,533 --> 00:15:18,516
אולי נוכל להכניס קצת הגיון באישה הזאת

114
00:15:24,658 --> 00:15:26,921
...זה בסדר

115
00:15:32,242 --> 00:15:37,813
נשים כבר ברחו ממני בעבר
!אבל אף פעם לא בכזאת מהירות

116
00:15:38,408 --> 00:15:41,574
היה עדיף שתישאר איתנו

117
00:15:41,575 --> 00:15:45,356
אין לנו מושג מה יש מעבר להריסות

118
00:15:45,950 --> 00:15:47,449
?איפה הבחורה עם המקל

119
00:15:47,450 --> 00:15:49,491
.ברחה

120
00:15:49,492 --> 00:15:51,574
?היא לא היתה איתך

121
00:15:51,575 --> 00:15:53,838
?מה אתה חושב

122
00:15:54,450 --> 00:15:58,081
זה נראה כאילו הרגע נפרדנו
?נכון

123
00:15:58,283 --> 00:16:00,157
?ומה איתכם

124
00:16:00,158 --> 00:16:02,932
.גם אנו הגענו בגפינו

125
00:16:03,867 --> 00:16:05,741
?אז אף לא אחד מכיר מישהו

126
00:16:09,325 --> 00:16:11,588
?מה

127
00:16:15,700 --> 00:16:19,979
,אל תפחד
.לא נפגע בך

128
00:16:20,992 --> 00:16:23,241
?מה קרה לך

129
00:16:23,242 --> 00:16:26,157
.איזו אישה הכתה בראשי

130
00:16:26,158 --> 00:16:30,769
?!הכלבה המטורפת, אה
.צריך ללמד אותה לקח

131
00:16:30,950 --> 00:16:37,024
זה פשוט לא בסדר להכות אנשים בראשם
.לפני שאפילו תהיה לכך סיבה

132
00:16:39,658 --> 00:16:43,657
אתה חושב שיש עוד
?אנשים כמונו...בסביבה

133
00:16:43,658 --> 00:16:45,949
נוכל להציץ בבניינים האחרים

134
00:16:45,950 --> 00:16:50,032
אולי נמצא שם משהו
...שיוכל לספר לנו איפה אנחנו

135
00:16:50,033 --> 00:16:53,139
.אני לא חושב שיש הרבה מה למצוא

136
00:17:57,992 --> 00:18:00,855
.הי...יש שם מישהו

137
00:18:04,408 --> 00:18:07,478
!הי, אתה שם למטה

138
00:18:09,408 --> 00:18:11,616
.אל תפחד

139
00:18:11,617 --> 00:18:14,157
.אנחנו יורדים לדבר איתך

140
00:18:14,158 --> 00:18:16,421
.כולנו אבודים

141
00:18:17,492 --> 00:18:21,308
.אנחנו לא אבודים
.אנחנו תקועים פה

142
00:18:28,825 --> 00:18:32,116
?אמרת תקועים
?למה התכוונת

143
00:18:32,117 --> 00:18:34,379
.אתה תבין

144
00:18:37,825 --> 00:18:40,088
!הי

145
00:18:40,367 --> 00:18:44,847
.חבר'ה...יש לנו אורחים

146
00:18:47,158 --> 00:18:52,741
,תנו לי לנחש, התעוררתם פה
ואינכם זוכרים איפה הייתם

147
00:18:52,742 --> 00:18:54,324
?ואיפה אתם

148
00:18:54,325 --> 00:18:56,588
.בדיוק

149
00:18:56,825 --> 00:18:59,270
?את יודעת איפה אנחנו

150
00:18:59,408 --> 00:19:04,565
לא, רק ראיתי שם בנין ישן גדול

151
00:19:05,450 --> 00:19:08,306
.אוקי..בואו נעיף מבט

152
00:20:17,033 --> 00:20:19,296
.כלום

153
00:20:20,950 --> 00:20:23,532
אני חושב שעדיף אם נמצא דרך החוצה

154
00:20:23,533 --> 00:20:24,907
...כן

155
00:20:24,908 --> 00:20:27,646
.אתם לא יכולים לעזוב את המקום הזה

156
00:20:27,700 --> 00:20:29,963
.אין שום מוצא

157
00:20:30,992 --> 00:20:32,657
?מי אתה

158
00:20:32,658 --> 00:20:37,741
אני שומר המשחק
ואתם השחקנים

159
00:20:37,742 --> 00:20:38,866
?שחקנים

160
00:20:38,867 --> 00:20:39,991
כן

161
00:20:39,992 --> 00:20:44,741
זהו משחק
ותפקידי , לתת לכם את חוקי המשחק

162
00:20:44,742 --> 00:20:46,866
?איזו מין בדיחה חולנית זו

163
00:20:46,867 --> 00:20:51,532
,אני יודע שאתם קצת מבולבלים
.אבל זוהי אינה בדיחה

164
00:20:51,533 --> 00:20:55,433
גופכם האמיתי
.נמצא במרכז המשחק שלנו

165
00:20:56,450 --> 00:21:00,598
.אינכם צעירים, אלא קשישים וחולים

166
00:21:01,992 --> 00:21:05,032
אינכם זוכרים כי זכרונכם
הותאם לגילו של גופכם החדש

167
00:21:05,033 --> 00:21:09,430
גופות אלו

168
00:21:10,867 --> 00:21:14,199
אתה אומר לנו שאנחנו
?ברנשים זקנים בתוך גופות צעירות

169
00:21:14,200 --> 00:21:17,157
...אינכם רק ברנשים זקנים

170
00:21:17,158 --> 00:21:23,606
תאמינו או לא, אתם אנשים
.עשירים, רבי עוצמה ומפורסמים

171
00:21:25,075 --> 00:21:32,139
אתם יכולים להיות בוריס זנוברב
...איל הון רוסי

172
00:21:33,825 --> 00:21:36,231
או קייט ברינגטון

173
00:21:36,575 --> 00:21:39,431
!כוכבי הוליווד מפורסמים

174
00:21:40,408 --> 00:21:45,600
,כן, הבחירה היתה חופשית
.ובחרתם בגוף שאהבתם

175
00:21:46,033 --> 00:21:50,157
,אבל אינכם יכולים לבזבז עוד זמן
:הבה נראה מי אתם באמת

176
00:21:50,158 --> 00:21:54,934
,לי מנג, קרלוס סנטיגו

177
00:21:56,492 --> 00:21:58,981
,יסמין נובה

178
00:21:59,867 --> 00:22:02,991
,אליס פג'לבאקה

179
00:22:02,992 --> 00:22:05,766
,סטיב בטייר

180
00:22:07,033 --> 00:22:14,264
מריה מוליניוקס, ג'ורג' ולדז
.אוקוט בה

181
00:22:15,658 --> 00:22:19,157
כעת...הרשו לי לחזור אל הכללים

182
00:22:19,158 --> 00:22:24,848
:כלל ראשון
.רק אחד יחיה בסוף המשחק

183
00:22:25,117 --> 00:22:26,866
:כלל שני

184
00:22:26,867 --> 00:22:33,532
אחד מכם חייב למות מדי שעה
.או שהמשחק ידאג לכך באופן שרירותי

185
00:22:33,533 --> 00:22:36,157
?עדיף שתפסיק עם הכללים האלה

186
00:22:36,158 --> 00:22:39,199
?מה זה לעזאזל
?מי עומד מאחורי זה

187
00:22:39,200 --> 00:22:45,907
אם הייתי במקומך, הייתי נזהר
במה שאתה חושף...זה מסוכן

188
00:22:45,908 --> 00:22:47,491
?למה

189
00:22:47,492 --> 00:22:50,991
כי אתה יכול להרוג רק מישהו

190
00:22:50,992 --> 00:22:55,851
כשאתה יודע מי באמת
מסתתר בתוך הגוף

191
00:22:56,158 --> 00:23:00,324
וגם אל תעלו השערות
.לגבי המגדר

192
00:23:00,325 --> 00:23:05,268
היתה לכם האפשרות
לבחור זכר או נקבה

193
00:23:05,533 --> 00:23:11,074
וכמו שאתם רואים
,יש כאן 5 גברים ו 5 נשים

194
00:23:11,075 --> 00:23:16,977
אבל במציאות הם 4 נשים ו 6 גברים

195
00:23:17,325 --> 00:23:22,449
בסיס הנתונים של ההולוגרמות
מתייחס למי שאתם בעתיד

196
00:23:22,450 --> 00:23:27,824
כך שכמה מכם יופתעו לגלות
.למי הפכתם

197
00:23:27,825 --> 00:23:30,074
?ואם נהרוג מישהו שאנחנו לא מזהים

198
00:23:30,075 --> 00:23:33,116
:זאת תהיה טעות גורלית

199
00:23:33,117 --> 00:23:37,782
אתה מת אם אתה חוזר לכאן
וטועה בזיהוי ההולגרמה

200
00:23:37,783 --> 00:23:40,116
.של האדם שהרגת

201
00:23:40,117 --> 00:23:43,699
,אם מה שאתה אומר הוא נכון
...אז בעתיד

202
00:23:43,700 --> 00:23:45,449
.בהווה

203
00:23:45,450 --> 00:23:48,840
,אוקי,...בהווה

204
00:23:48,842 --> 00:23:53,699
שילמנו לך כדי להעביר את מוחנו
.לתוך הגופות האלה

205
00:23:55,158 --> 00:23:58,161
?אז למה שנהרוג זה את זה

206
00:23:58,617 --> 00:24:04,436
...בגלל שזה משחק
.והחלטתם לשחק אותו

207
00:24:05,367 --> 00:24:08,532
?ואיך אנחנו אמורים להרוג זה את זה

208
00:24:08,533 --> 00:24:12,267
להכות בנו למוות
?כן...

209
00:24:13,075 --> 00:24:15,813
.זאת הבחירה שלכם

210
00:24:16,158 --> 00:24:17,741
.זה מגוחך

211
00:24:17,742 --> 00:24:19,907
,אני מבין שאתם עשויים
לחשוב כך עכשיו

212
00:24:19,908 --> 00:24:26,032
אבל אני יכול להבטיח לכם
.שכשחתמתם על ההסכם, הסכמתם לכל הכללים האלה

213
00:24:26,033 --> 00:24:28,641
.בהתלהבות יתר

214
00:24:30,033 --> 00:24:32,282
.השעון מתקתק

215
00:24:32,283 --> 00:24:35,949
יש לכם פחות משעה
.עד שאחד ימות

216
00:24:35,950 --> 00:24:40,407
אחרי שתבצעו את ההריגה
יש לכם 10 דקות לחזור לחדר הזה

217
00:24:40,408 --> 00:24:45,600
ולגעת בהולוגרמה של האדם שאתם מאמינים שהרגתם

218
00:24:47,283 --> 00:24:48,907
!תהנו מהמשחק

219
00:24:48,908 --> 00:24:50,824
!חכה

220
00:24:50,825 --> 00:24:53,101
.זו לא יכולה להיות האמת

221
00:24:53,117 --> 00:24:55,574
.אנחנו חייבים לדבוק יחד

222
00:24:55,575 --> 00:24:57,491
הבחור הזה מנסה להפנות אותנו זה כנגד זה

223
00:24:57,492 --> 00:24:59,324
זה יכול להיות איזה משחק חולני

224
00:24:59,325 --> 00:25:01,824
שזקנים עשירים נהנים לצפות בנו
.הורגים זה את זה

225
00:25:01,825 --> 00:25:04,088
?נהנים

226
00:25:08,158 --> 00:25:11,311
?מישהו כבר ראה את השם שלו

227
00:25:11,325 --> 00:25:12,616
..אני לא

228
00:25:12,617 --> 00:25:14,879
.גם אני לא

229
00:25:16,075 --> 00:25:18,351
..תלא חושב

230
00:25:18,367 --> 00:25:20,629
..אני מקווה שלא

231
00:25:28,617 --> 00:25:33,225
אתה קורא את הנתונים בקפדנות יתר
?זה אתה

232
00:25:34,200 --> 00:25:36,784
.אני מתכוון לקרוא את כולם

233
00:25:44,325 --> 00:25:46,588
...הי, סיני

234
00:25:49,117 --> 00:25:51,523
?אתה באמת סיני

235
00:25:53,242 --> 00:25:55,199
כנראה, כמה מהאנשים האלה מפורסמים

236
00:25:55,200 --> 00:25:57,366
?מישהו יודע מי הם

237
00:25:57,367 --> 00:26:00,824
,הם מהעתיד
.עדיין איננו מכירים אותם

238
00:26:00,825 --> 00:26:05,116
,הם לא מהעתיד
.הם מההווה

239
00:26:05,117 --> 00:26:07,379
.חשיבה נכונה

240
00:26:08,325 --> 00:26:11,532
אולי אתה חנון המחשבים שפה

241
00:26:11,533 --> 00:26:14,746
אולי יצרת את המשחק בעצמך

242
00:26:14,908 --> 00:26:18,949
הו, אם אתה כל כך בטוח
?למה שלא תהרוג אותי עכשיו ותמשיך במשחק

243
00:26:18,950 --> 00:26:22,616
חכו רגע, אם כל הדמויות
,הם מאזרחות שונה

244
00:26:22,617 --> 00:26:24,574
?איך זה שכולנו דוברי אנגלית

245
00:26:24,575 --> 00:26:26,532
,יש לי תאוריה לגבי זה

246
00:26:26,533 --> 00:26:29,449
אבל אם אספר לכם
אסתכן בלההירג

247
00:26:29,450 --> 00:26:32,532
על ידי החבר שם
באשמת היותי חנון המחשבים

248
00:26:32,533 --> 00:26:34,949
הו, תתפלל, ספר בכל מקרה

249
00:26:34,950 --> 00:26:37,741
אני לא מאמינה בשטויות האלה

250
00:26:37,742 --> 00:26:42,116
אולי אתה מרגל מטעם
,האנשים שיצרו את המשחק

251
00:26:42,117 --> 00:26:44,991
נשלחת לכאן
לשכנע אותנו לקבל את הכללים

252
00:26:44,992 --> 00:26:48,741
אולי אם פשוט נמצא מוצא מכאן
.הם לא יוכלו לשלוט בנו

253
00:26:48,742 --> 00:26:51,004
.אני מסכימה

254
00:26:51,242 --> 00:26:54,228
.אוקי, קדימה

255
00:27:15,783 --> 00:27:18,046
...הי

256
00:27:20,950 --> 00:27:23,116
.אני חושבת שזה נער השעשועים

257
00:27:23,117 --> 00:27:24,199
?למה

258
00:27:24,200 --> 00:27:28,017
?שמת לב איך הוא מסתכל על הבנות

259
00:27:28,617 --> 00:27:31,199
הוא יכול להיות לסבית
.בגוף של גבר

260
00:27:31,200 --> 00:27:33,616
.את צודקת
.זה הגיוני

261
00:27:33,617 --> 00:27:36,574
בהינתן ההזדמנות
?מה לסבית היתה עושה

262
00:27:36,575 --> 00:27:39,645
.היא בהתגלמות גוף גברי

263
00:27:41,575 --> 00:27:43,838
..חרא

264
00:27:52,283 --> 00:27:54,546
?!מה זה

265
00:28:09,492 --> 00:28:12,431
...מעולם לא ראיתי גדר כזו

266
00:28:12,908 --> 00:28:15,848
...היזהר, זה נראה מסוכן

267
00:28:17,617 --> 00:28:21,066
?מסוכן
...אני לא חושב

268
00:28:21,783 --> 00:28:24,889
.אוקי, בוא נראה עד כמה זה מסוכן

269
00:28:30,242 --> 00:28:33,644
.אמרתי לכם שאנחנו אסירים כאן

270
00:28:36,158 --> 00:28:38,241
?אתם חושבים שזה מקיף מסביב

271
00:28:38,242 --> 00:28:42,722
,ללא ספק
הם רוצים להשאיר את השחקנים במגרש

272
00:28:43,450 --> 00:28:48,128
יש לנו 40 דקות
.לגלות אם זה אמיתי או לא

273
00:28:49,617 --> 00:28:52,058
.אתה מדבר, סוף סוף

274
00:28:53,908 --> 00:28:56,074
?מה לגבי אוכל

275
00:28:56,075 --> 00:29:00,683
אתה חושב שהם חשבו
?להאכיל אותנו בזמן שהותנו כאן

276
00:29:09,908 --> 00:29:12,657
מי מאמין שמה
?שאמרה ההולגרומה הוא נכון

277
00:29:12,658 --> 00:29:15,314
?מה
?אף לא אחד

278
00:29:16,200 --> 00:29:20,764
.המוח שלך הוא הכל
אתה הופך למה שאתה חושב

279
00:29:21,533 --> 00:29:24,520
?מה הזיכרון האחרון ביותר שלך

280
00:29:25,075 --> 00:29:26,532
?רואה

281
00:29:26,533 --> 00:29:29,032
,את טוענת שאינך מאמינה בזה
,אבל, רק למקרה ש

282
00:29:29,033 --> 00:29:33,083
את  לא אומרת כלום על עצמך

283
00:29:34,908 --> 00:29:38,282
נראה שבכל זאת
.כולנו מאמינים בזה

284
00:29:38,283 --> 00:29:40,546
.אני לא

285
00:29:40,825 --> 00:29:44,642
יופי, אז ספרי לנו משהו על עצמך

286
00:29:44,783 --> 00:29:46,574
.אין בעיה

287
00:29:46,575 --> 00:29:50,532
,אני אוהבת ספורט
.לצאת בלילה וסרטים

288
00:29:50,533 --> 00:29:52,796
.כל אחד אוהב את זה

289
00:29:54,242 --> 00:29:56,686
?את גבר או אישה

290
00:29:56,908 --> 00:29:59,366
...אישה, כמובן

291
00:29:59,367 --> 00:30:02,657
אבל אני חושבת שאני הומו

292
00:30:02,658 --> 00:30:03,949
?למה

293
00:30:03,950 --> 00:30:07,366
היות ויש כמה נשים
...בזכרונותי

294
00:30:07,367 --> 00:30:08,866
.רגע

295
00:30:08,867 --> 00:30:13,199
את אומרת שאת
?ההומו מההולוגרמה

296
00:30:13,200 --> 00:30:17,741
.אולי, אבל אני לא בטוחה, ממש

297
00:30:17,742 --> 00:30:22,074
אם את באמת לא מאמינה במשחק
למה שפשוט תגידי לנו מי את

298
00:30:22,075 --> 00:30:24,741
?במקום להתחמק מהשאלה

299
00:30:24,742 --> 00:30:26,782
.כי אני לא יודעת

300
00:30:26,783 --> 00:30:28,782
.שטויות-
.אני רצינית-

301
00:30:28,783 --> 00:30:31,782
הסתכלתי על בסיס הנתונים
ויכולתי רק לחשוב שהייתי שמחה

302
00:30:31,783 --> 00:30:33,491
.להיות 2 או 3 מהאנשים האלה

303
00:30:33,492 --> 00:30:36,763
.אממ..אבל אני לא בטוחה מי אני

304
00:30:38,367 --> 00:30:42,616
אתה חושב...שהיטלר ידע שיהיה היטלר
?כשהיה בן 20

305
00:30:42,617 --> 00:30:44,074
?מי זה היטלר

306
00:30:44,075 --> 00:30:50,358
,להיטלר לא היה מושג עד כמה ירחיק לכת
.אבל בגיל 20 כבר נאצי

307
00:30:50,742 --> 00:30:53,782
.לא היה היטלר בבסיס הנתונים

308
00:30:53,783 --> 00:30:56,949
יש דיקטטור
וכמה עריצים

309
00:30:56,950 --> 00:30:59,241
.אחד מהם הוא סיני

310
00:30:59,242 --> 00:31:01,504
.או קוריאני

311
00:31:06,325 --> 00:31:10,438
ובכן...הסיני האמיתי
?יודע מי הוא, נכון

312
00:31:11,158 --> 00:31:15,836
הסיני האמיתי יעשה הכל כדי להצליח כמו איש המערב

313
00:31:17,242 --> 00:31:19,116
.זה טוב לכוכבת

314
00:31:19,117 --> 00:31:20,199
?מי

315
00:31:20,200 --> 00:31:21,991
.כוכבת הסרטים

316
00:31:21,992 --> 00:31:26,555
,היא שחקנית
.היא יכולה להיות כל מי שבא לה

317
00:31:31,742 --> 00:31:33,407
.אנחנו משחקים את המשחק שלהם

318
00:31:33,408 --> 00:31:36,760
אנחנו אפילו לא צריכים לשקול את זה

319
00:31:37,950 --> 00:31:41,449
למישהו יש באמת את האומץ
?להרוג מישהו אחר

320
00:31:41,450 --> 00:31:44,769
?היו רוצחים בבסיס הנתונים

321
00:31:44,908 --> 00:31:50,843
מלבד הדיקטטורים
.אבל הם לא הורגים במו ידם

322
00:31:58,450 --> 00:32:00,907
?אולי פשוט נלך לחדר של ההולוגרמה

323
00:32:00,908 --> 00:32:03,184
.כמעט הגיע הזמן

324
00:32:04,117 --> 00:32:07,305
?מה
?אתה לא בא

325
00:32:09,242 --> 00:32:11,600
,ליתר בטחון

326
00:32:12,825 --> 00:32:15,532
אנחנו צריכים לחכות לחלוף השעה
.כשאנו לבדנו

327
00:32:15,533 --> 00:32:17,116
?אז אתה מאמין בזה

328
00:32:17,117 --> 00:32:20,407
אנשים תחת לחץ
עלולים לעשות דברים הכי לא צפויים

329
00:32:20,408 --> 00:32:24,532
,אבל אם אתה מאמין לכללים
,אפילו אם אינך קרוב למישהו מאיתנו

330
00:32:24,533 --> 00:32:26,407
.אתה עלול למות ע"י המשחק

331
00:32:26,408 --> 00:32:29,574
אני עדיין חושב
שעדיף שנתפצל

332
00:32:29,575 --> 00:32:32,230
.לעזאזל עם שאר האנשים

333
00:32:33,992 --> 00:32:36,241
,זה כמו החיים האמיתים
?נכון

334
00:32:36,242 --> 00:32:39,324
לעולם אינך יודע מה יקרה אחרי מותך

335
00:32:39,325 --> 00:32:43,116
,אם יש גיהנום או גן עדן
,אם יש עולם הבא

336
00:32:43,117 --> 00:32:45,949
...או רִיק

337
00:32:45,950 --> 00:32:50,838
עם חשיבה כזאת
אתה יכול היות הזמר העידן החדש

338
00:32:52,283 --> 00:32:54,546
...עשרים דקות

339
00:33:37,158 --> 00:33:39,481
?מה התכנית שלך

340
00:33:41,075 --> 00:33:43,517
.בואי נעקוב אחרי החומה

341
00:33:44,950 --> 00:33:47,605
.אולי יש דרך החוצה

342
00:33:48,908 --> 00:33:53,991
,הו, אבל, כשתעבור השעה
איך נדע

343
00:33:53,992 --> 00:33:58,460
,אם מישהו הרג מישהו
?או שיש מוות אקראי

344
00:34:00,117 --> 00:34:02,379
.אולי לא נדע

345
00:34:02,575 --> 00:34:05,313
.אלא אם נהרוג זה את זה

346
00:34:15,867 --> 00:34:18,129
.אני לא יכולה להרוג

347
00:34:22,283 --> 00:34:24,546
.גם אני לא

348
00:34:25,117 --> 00:34:28,387
אבל יהיה
...רק שורד אחד

349
00:34:28,658 --> 00:34:31,116
חשבתי על זה
.ואני יודע מה אני מעדיף

350
00:34:31,117 --> 00:34:33,379
?מה

351
00:34:34,908 --> 00:34:40,147
,למות באקראי על ידי המחשב
.מאשר להרוג מישהו

352
00:34:43,617 --> 00:34:46,770
...אני כל כך שמח שניתקלתי בך

353
00:34:55,950 --> 00:34:59,302
אנחנו אפילו לא יודעים
...את השמות

354
00:35:01,575 --> 00:35:02,782
...אבל

355
00:35:02,783 --> 00:35:07,616
אם...אם נדבוק זה בזה
?נצטרך לבטוח זה בזה, נכון

356
00:35:07,617 --> 00:35:10,616
:ובכן, בואו נקל על עצמנו

357
00:35:10,617 --> 00:35:13,741
כמה שנדע פחות זה על זה
.כך טוב יותר

358
00:35:13,742 --> 00:35:16,824
.כן...כן, אתה צודק

359
00:35:16,825 --> 00:35:20,782
,עדיין נוכל לדבוק זה בזה
,לדאוג זה לזה

360
00:35:20,783 --> 00:35:24,683
.מבלי שנדבר על עצמנו

361
00:35:25,158 --> 00:35:29,982
.כן...זאת פגישה מקורי

362
00:35:30,325 --> 00:35:32,199
...אתה יודע

363
00:35:32,200 --> 00:35:34,866
לא נצטרך לדבר על
:אותם הדברים כמו תמיד

364
00:35:34,867 --> 00:35:40,390
,אהובים לשעבר, משפחות
..ציפיות, חששות

365
00:35:40,950 --> 00:35:41,991
.מוצא חן בעיני

366
00:35:47,408 --> 00:35:49,767
...אבל אם

367
00:35:51,450 --> 00:35:56,393
אבל אם הרעיון של המשחק
..הוא להינות מגופנו הצעיר

368
00:35:59,325 --> 00:36:01,588
?כן

369
00:36:02,867 --> 00:36:06,138
...נוכל באמת להנות

370
00:39:37,492 --> 00:39:41,199
הייתי בת 14 והוא
...היה בן 17 ולוהט

371
00:39:41,200 --> 00:39:45,266
אבל כשהוא נישק אותי
.לא הרגשתי כלום...אפס

372
00:39:45,283 --> 00:39:47,699
מאז לא נישקתי יותר אף אחד

373
00:39:47,700 --> 00:39:48,449
?באמת

374
00:39:48,450 --> 00:39:49,241
כן

375
00:39:49,242 --> 00:39:50,657
?למה

376
00:39:50,658 --> 00:39:53,532
.לא רוצה להתאכזב

377
00:39:53,533 --> 00:39:56,639
?ומעולם לא נישקת אישה

378
00:39:57,825 --> 00:39:59,074
.מעולם

379
00:39:59,075 --> 00:40:01,338
?למה לא

380
00:40:02,075 --> 00:40:04,338
...אני יכולה לנסות

381
00:40:14,408 --> 00:40:17,032
?למה נישקת אותי
.את לא לסבית

382
00:40:17,033 --> 00:40:18,116
?למה את אומרת את זה

383
00:40:18,117 --> 00:40:20,657
.כי את אפילו לא אישה

384
00:40:20,658 --> 00:40:22,824
?אני לא אישה

385
00:40:22,825 --> 00:40:24,282
?את בטוחה

386
00:40:24,283 --> 00:40:28,032
כן. ואין לי לזמן לחרא הזה

387
00:40:28,033 --> 00:40:30,356
?כמה זמן נישאר

388
00:40:31,283 --> 00:40:33,546
.מעט מאוד

389
00:40:34,033 --> 00:40:36,032
?מה זה קולפוסקופיה

390
00:40:36,033 --> 00:40:37,616
?מה

391
00:40:37,617 --> 00:40:41,199
,ומפשק
?את יודעת מה זה

392
00:40:41,200 --> 00:40:43,491
?אני לא יודע מה את מדברת

393
00:40:43,492 --> 00:40:46,858
?והיסטרוסקופיה
?עשו לך פעם

394
00:40:47,117 --> 00:40:49,116
..עשו לי אטרוסקופיה

395
00:40:49,117 --> 00:40:51,854
.הו...זה מעניין

396
00:40:54,367 --> 00:40:58,347
אני לא מבינה לאן את חותרת

397
00:40:58,575 --> 00:41:01,846
?את אתלטית מקצועית

398
00:41:02,492 --> 00:41:06,972
,אמרתי לך
.אני לא יודעת מי אני

399
00:41:08,867 --> 00:41:11,129
.אני חושבת שאת יודעת

400
00:41:14,950 --> 00:41:17,213
?מה קרה

401
00:41:17,450 --> 00:41:19,808
.עדיף שלא תסתכלי

402
00:41:20,075 --> 00:41:23,394
!אלוהים
!הצילו! הצילו

403
00:41:25,992 --> 00:41:29,358
!הצילו! אלוהים
!הצילו

404
00:41:57,783 --> 00:42:00,046
...הו, אלו

405
00:42:00,492 --> 00:42:04,053
אל תסתכלי..אל תסתכלי
...אל תסתכלי

406
00:42:11,742 --> 00:42:13,032
?למה את רצה

407
00:42:13,033 --> 00:42:15,897
...על הגדר
...זה נורא

408
00:44:08,242 --> 00:44:10,949
?הרגת את כוכב הספורט

409
00:44:10,950 --> 00:44:14,782
.לא
.מישהו כן

410
00:44:14,783 --> 00:44:17,116
,שמענו צעקות
?שמעת אותם

411
00:44:17,117 --> 00:44:20,021
.כן, מרחוק, איזו אישה

412
00:44:20,658 --> 00:44:23,349
?בוא נראה אם נוכל למצוא אותה

413
00:44:23,367 --> 00:44:25,574
.הי...הי, תתגלה

414
00:44:25,575 --> 00:44:28,017
...אני יודע שאתה שם

415
00:44:32,033 --> 00:44:34,296
.אנחנו תישעה, עכשיו

416
00:44:37,700 --> 00:44:40,521
?ראית פה מישהו

417
00:44:41,492 --> 00:44:42,907
?מה קרה

418
00:44:42,908 --> 00:44:47,032
זאת האישה הזאת...ההיא שאמרה
...שאינה יודעת מי היתה

419
00:44:47,033 --> 00:44:48,074
.מצאתי אותה

420
00:44:48,075 --> 00:44:49,616
?איפה

421
00:44:49,617 --> 00:44:52,354
.היא היתה מתה על הגדר

422
00:44:52,367 --> 00:44:57,254
שמעתי צעקות, וכשהגעתי לגדר
...היא היתה מתה

423
00:44:57,283 --> 00:44:58,657
...איום ונורא

424
00:44:58,658 --> 00:45:01,065
.היא לא היתה אישה

425
00:45:01,075 --> 00:45:03,338
?למה אתה מתכוון

426
00:45:03,742 --> 00:45:07,303
ההולגרמה החסרה היא של גבר

427
00:45:09,200 --> 00:45:11,463
.כוכב הפוטבול

428
00:45:11,700 --> 00:45:13,616
?גבר

429
00:45:13,617 --> 00:45:15,879
.אם זה נכון

430
00:45:16,408 --> 00:45:19,900
?אתה בטוח שזהו מוות מקרי

431
00:45:22,033 --> 00:45:23,532
?למה אתה מתכוון

432
00:45:23,533 --> 00:45:28,616
רק מוודא שזה לא היה מישהו
שעובד בשביל המשחק שהרג אותה... או אותו

433
00:45:28,617 --> 00:45:32,350
...מצאתי אותו מת
...לא יכול לומר

434
00:45:33,033 --> 00:45:35,440
.ראינו גופה

435
00:45:35,450 --> 00:45:38,022
?אתה יכול לקחת אותנו אליה

436
00:45:39,200 --> 00:45:41,032
.לא הייתי ממליץ על זה

437
00:45:41,033 --> 00:45:47,848
,השאלה היא, אם מישהו ביצע את ההרג הראשון
?או שזה היה המשחק

438
00:46:57,825 --> 00:47:01,735
את באמת חושבת שאף אחד
?לא ימצא אותך כאן

439
00:47:02,408 --> 00:47:04,671
.אהיה מוכנה

440
00:47:05,325 --> 00:47:08,099
?ומה אם נאחד כוחות

441
00:47:09,033 --> 00:47:12,407
המשחק הזה לא כולל
.בני ברית

442
00:47:12,408 --> 00:47:18,482
אם אף לא אחד יהרוג מישהו בשעה הקרובה
את יכולה למות ע"יהמשחק כמו הספורטאי

443
00:47:18,492 --> 00:47:19,991
?איך את יודעת

444
00:47:19,992 --> 00:47:22,729
.ראיתי אותו מת על הגדר

445
00:47:23,825 --> 00:47:27,247
את יודעת שהוא הסתתר
?בתוך גוף אישה

446
00:47:28,908 --> 00:47:32,449
,צאי משם
.זה מוזר לדבר אל העשבים

447
00:47:32,450 --> 00:47:36,065
אני לא משה
ואת לא אלוהים

448
00:47:45,075 --> 00:47:46,907
.את מכירה את התורה היטב

449
00:47:46,908 --> 00:47:48,116
.גם את

450
00:47:48,117 --> 00:47:50,824
אני מקווה לא להזקן
ולהפוך דתיה

451
00:47:50,825 --> 00:47:57,032
?למה אכפת לך אם אני מכירה את התורה
?את מנסה לגלות מי אני

452
00:47:57,033 --> 00:47:58,282
?לא כך כולנו

453
00:47:58,283 --> 00:48:00,824
?מי את חושבת שאני

454
00:48:00,825 --> 00:48:04,741
יש את הנשיא האפריקאי
.הקתולי הקנאי

455
00:48:04,742 --> 00:48:07,183
?את חושבת שאני גבר

456
00:48:30,033 --> 00:48:33,874
אתם לא חושבים
?שהיא מסתירה מאיתנו משהו

457
00:48:35,533 --> 00:48:37,809
?מי, היא

458
00:48:38,617 --> 00:48:42,241
לא, זאת שמצאה את המת השני על הגדר

459
00:48:42,242 --> 00:48:44,504
?למה אתה אומר את זה

460
00:48:45,825 --> 00:48:50,898
לא יודע, אבל הסיפור שלה
לא כל כך מתחבר

461
00:48:50,950 --> 00:48:53,116
אולי היא הרגה אותה

462
00:48:53,117 --> 00:48:56,815
אולי המשחק לא יכול להרוג
...בסופו של דבר

463
00:48:58,200 --> 00:49:01,901
תוך 50 דקות
תהיה לנו תשובה לכך

464
00:49:04,408 --> 00:49:09,407
שקט! שקט, לא לזוז
!או שאהרוג אותה

465
00:49:09,408 --> 00:49:11,157
?אתה יודע מי היא

466
00:49:11,158 --> 00:49:12,282
?מי היא

467
00:49:12,283 --> 00:49:15,157
...אולי תגלה
.אבל זה לא יהיה כל כך פשוט

468
00:49:15,158 --> 00:49:19,949
אולי היא החליטה לגלות לי
,או למות מהר

469
00:49:19,950 --> 00:49:22,574
או לגלות שישנם
דברים גרועים יותר מלמות

470
00:49:22,575 --> 00:49:26,241
עם כזאת גישה
קל לדעת מי אתה

471
00:49:26,242 --> 00:49:29,691
?הו, כן
?אז מי אני

472
00:49:30,533 --> 00:49:33,224
סוכן חשאי רוסי

473
00:49:35,200 --> 00:49:37,949
אתה לא חושב
?שזה ברור מדי

474
00:49:37,950 --> 00:49:40,907
אתה לא מאמין שביכולתם
של אנשים להשתנות

475
00:49:40,908 --> 00:49:42,907
?כאשר חייהם על כף המאזניים

476
00:49:42,908 --> 00:49:48,032
אני מאמין בהרבה דברים וכרגע
אני מאמין שאתה לא הולך לעשות את זה

477
00:49:48,033 --> 00:49:50,558
?רוצה לנסות אותי

478
00:49:50,992 --> 00:49:54,690
.לא, אני רק אומר שאני מאמין

479
00:49:59,283 --> 00:50:04,024
תגיד לי מי הוא
.ואניח לך לחיות

480
00:50:05,408 --> 00:50:11,145
,אני יודע שהייתם יחד
..אולי קצת קישקשתם אחרי הסקס

481
00:50:12,075 --> 00:50:14,338
?דפקת אותה

482
00:50:15,783 --> 00:50:18,491
.הוא לא אמר כלום

483
00:50:18,492 --> 00:50:24,892
,לא השגת כלום
?אם הוא בענייני הפוליטיקה...מחשבים...סרטים

484
00:50:25,992 --> 00:50:28,254
!תתרחק

485
00:50:28,742 --> 00:50:31,907
את ואני הולכים
לנהל שיחה קטנה

486
00:50:31,908 --> 00:50:34,171
!חכה

487
00:50:37,908 --> 00:50:40,353
?מה אתה הולך לעשות

488
00:50:41,575 --> 00:50:44,159
.נשיג כלי נשק

489
00:50:51,825 --> 00:50:54,032
?מה את אומרת
?זה את

490
00:50:54,033 --> 00:50:56,699
הנסיכה המורדת
?ממשפחת המלוכה הנורדית

491
00:50:56,700 --> 00:50:57,824
?אה

492
00:50:57,825 --> 00:51:02,074
לא, אני לא חושב שהיית הולכת
.לגבר שיגן עליך, קדימה

493
00:51:02,075 --> 00:51:05,574
?והלסבית הזאת
?הה? זו את? הה

494
00:51:05,575 --> 00:51:09,555
אני לא חושב שהיית משתמשת
בגבר כדי להתחזות

495
00:51:11,658 --> 00:51:13,657
?מה עם האמנית

496
00:51:13,658 --> 00:51:17,324
בודדת ומסתגרת
?באחוזת המיליונים שלה

497
00:51:17,325 --> 00:51:22,241
...אם זה הגיוני בעינייך לצדד בגבר
...את חסרת תקווה

498
00:51:22,242 --> 00:51:25,016
..את לא אוהבת אלימות

499
00:51:25,533 --> 00:51:27,940
.אני יכולה להיות גבר

500
00:51:27,950 --> 00:51:30,449
לא כתוב פה שמישהו מהגברים
הוא הומו

501
00:51:30,450 --> 00:51:31,574
?למה אני צריך להיות הומו

502
00:51:31,575 --> 00:51:33,074
?בכדי שיהנה לדפוק גבר אחר

503
00:51:33,075 --> 00:51:35,600
!יכולתי לזייף את זה

504
00:51:36,867 --> 00:51:39,604
.אולי זייפת
...בחייך

505
00:51:40,367 --> 00:51:43,390
?כוכב סרטים
?אה? אה

506
00:51:49,575 --> 00:51:52,949
עכשיו בואי נגלה אם את האומנית

507
00:51:52,950 --> 00:51:57,857
,בלי אצבעות
?איך תנגני בגיטרה

508
00:52:05,867 --> 00:52:08,522
?או שמא זה פסנתר

509
00:52:21,283 --> 00:52:27,269
לא היו אלה האינדיאנים
?שקירקפו את הבוקרים שמסורי אבן

510
00:52:28,825 --> 00:52:31,574
.רק תגידי לי מי את

511
00:52:31,575 --> 00:52:33,616
...אני לא יודעת מי אני

512
00:52:33,617 --> 00:52:35,724
...תנסי שוב

513
00:52:38,825 --> 00:52:41,532
?את לא יודעת מי את

514
00:52:41,533 --> 00:52:44,982
?ואתה, אתה יודע מי אתה

515
00:52:45,783 --> 00:52:46,949
?רוצה להתערב

516
00:52:46,950 --> 00:52:49,213
.תתחיל

517
00:52:50,783 --> 00:52:54,491
אתה די בטוח בעצמך
שתוכל להביס אותי עם האבן הזאת

518
00:52:54,492 --> 00:52:56,532
.עזוב אותה לנפשה

519
00:52:56,533 --> 00:52:59,074
.הו! למישהו אכפת

520
00:52:59,075 --> 00:53:00,699
.האישה מדממת

521
00:53:00,700 --> 00:53:03,866
החבר שלך כאן, דפק אותה
.ולא אכפת לו

522
00:53:03,867 --> 00:53:07,032
אם אף אחד לא הורג מישהו
.אנחנו הורסים את מטרת המשחק

523
00:53:07,033 --> 00:53:09,907
אתה עדיין לא מאמין
?שזה אמיתי

524
00:53:09,908 --> 00:53:14,532
אני מאמין שזהו מבחן ונוכל לנצח
אם נראה שיש בנו את הכח לסרב

525
00:53:14,533 --> 00:53:20,186
,כוח הוא שליטה, בקרה
.ואמת שהיא שקר

526
00:53:20,742 --> 00:53:24,890
...בבקשה
...סיים עם זה

527
00:53:25,700 --> 00:53:30,180
את רק צריכה להגיד לי מי את

528
00:53:31,200 --> 00:53:33,476
.אני השחקנית

529
00:53:37,700 --> 00:53:39,963
.ככה חשבתי

530
00:53:45,825 --> 00:53:48,599
...לא! לא! לא..לא

531
00:54:05,575 --> 00:54:09,206
חשבתי שתנסה להציל את האישה שלך

532
00:54:09,450 --> 00:54:11,856
.היא לא האישה שלי

533
00:54:12,325 --> 00:54:15,616
,אתה מפלצת
!אתה מפלצת

534
00:54:15,617 --> 00:54:19,101
.תירגעי, זה רק משחק

535
00:54:25,908 --> 00:54:28,949
?אהה...ומה אם שיקרה

536
00:54:28,950 --> 00:54:31,213
בואי נסתלק

537
00:54:32,158 --> 00:54:33,907
?לאן אתה הולך

538
00:54:33,908 --> 00:54:37,330
אתה לא רוצה לדעת
?אם ניצחתי או הפסדתי

539
00:54:39,075 --> 00:54:41,199
?אז מה אתה חושב
?אהה

540
00:54:41,200 --> 00:54:46,356
,היא היתה נתונה בכאב
?איזו סיבה היתה לה לשקר לי

541
00:54:47,575 --> 00:54:50,065
?שום סיבה, נכון

542
00:55:05,533 --> 00:55:09,729
?איך לדעתך זה עובד
?רק נוגעים בזה

543
00:55:20,617 --> 00:55:22,940
?ומה אם אף אחד לא מת

544
00:55:23,575 --> 00:55:25,898
.לעולם לא נדע

545
00:55:26,908 --> 00:55:29,564
?מה נעשה

546
00:55:32,450 --> 00:55:34,713
,לא יודעת

547
00:55:36,658 --> 00:55:41,055
..אולי פשוט נכייף

548
00:55:58,408 --> 00:55:59,949
.היא שיקרה

549
00:55:59,950 --> 00:56:02,936
.כן...היא היתה הזמרת

550
00:56:07,242 --> 00:56:11,390
וידידנו זה, היה
.הנשיא האפריקאי

551
00:56:13,742 --> 00:56:16,598
...וקתולי אדוק

552
00:56:18,492 --> 00:56:20,754
?ומה עכשיו

553
00:56:22,200 --> 00:56:24,463
?עכשיו

554
00:56:25,117 --> 00:56:28,270
...צריך להרוג עוד שעה

555
00:56:32,617 --> 00:56:34,879
.תודה

556
00:56:35,200 --> 00:56:37,157
?על מה

557
00:56:37,158 --> 00:56:42,646
אם היית יודע מי היא
.היו לך יותר סיכויים לדעת מי אני

558
00:56:42,950 --> 00:56:46,648
,אמרתי לך
.אני לא רוצה לדעת

559
00:56:46,950 --> 00:56:50,683
.נכון, אנחנו לא רוצים לדעת

560
00:57:10,950 --> 00:57:14,949
,חייבים להישאר יחד
.הרחק מהאחרים

561
00:57:14,950 --> 00:57:20,023
.אתה צודק, רק אתה ואני

562
00:58:33,950 --> 00:58:36,854
.אני שונא לחכות

563
00:58:39,950 --> 00:58:44,809
כן, אתה אדם סובלני מאוד

564
00:58:46,492 --> 00:58:48,754
אכן

565
00:58:52,200 --> 00:58:54,532
את יודעת מה עוד
?מלהיב בזה

566
00:58:54,533 --> 00:58:56,657
לא לדעת אם אתה גבר או אישה

567
00:58:56,658 --> 00:59:00,641
,תוויות זה בשביל בגדים
.לא לאנשים

568
00:59:11,450 --> 00:59:13,713
?נרדמת

569
00:59:21,992 --> 00:59:24,433
.תגיד לי מי אתה

570
00:59:45,783 --> 00:59:50,741
...אל דאגה, מר בטייר
.יש איזו בעיה טכנית

571
00:59:50,742 --> 00:59:54,324
?אז זה אמיתי
?אני באמת צעיר

572
00:59:54,325 --> 00:59:55,991
כן

573
00:59:55,992 --> 01:00:00,637
ואם תנצח במשחק
תישאר צעיר לנצח

574
01:00:02,825 --> 01:00:04,741
.זה טוב להיות צעיר

575
01:00:04,742 --> 01:00:07,148
.אכן

576
01:00:09,492 --> 01:00:11,991
,אנחנו מצטערים
.זה לא אמור היה לקרות

577
01:00:11,992 --> 01:00:15,741
אבל אתה אמור לחזור למשחק
בלי בעיות נוספות

578
01:00:15,742 --> 01:00:18,491
וכולי תקווה שלא תזכור זאת

579
01:00:18,492 --> 01:00:21,266
..רגע, תגיד לי משהו

580
01:00:21,367 --> 01:00:25,491
איך אני יודע שזה באמת
?ולא איזה חלום

581
01:00:25,492 --> 01:00:27,815
.אתה תגלה

582
01:00:33,450 --> 01:00:35,808
.טוב להיות צעיר

583
01:00:43,908 --> 01:00:46,350
טוב להיות צעיר

584
01:00:57,783 --> 01:01:00,046
?איך אתה מרגיש

585
01:01:02,950 --> 01:01:04,407
?משהו קרה

586
01:01:04,408 --> 01:01:05,574
?כמו מה

587
01:01:05,575 --> 01:01:07,449
?לי, משהו קרה לי

588
01:01:07,450 --> 01:01:11,657
...נרדמת
.דיברת מתוך שינה

589
01:01:11,658 --> 01:01:13,199
?מה אמרתי

590
01:01:13,200 --> 01:01:17,824
"?אמרת: "זה אמיתי
"ו "אני באמת צעיר

591
01:01:17,825 --> 01:01:21,317
"ואז אמרת "חכה
.והתעוררת

592
01:01:21,742 --> 01:01:23,491
?"אמרתי "חכה
?"פשוט אמרתי "חכה

593
01:01:23,492 --> 01:01:25,754
כן

594
01:01:27,117 --> 01:01:29,558
?על מה חלמת

595
01:01:30,783 --> 01:01:32,407
.לא חלמתי

596
01:01:32,408 --> 01:01:34,671
?אז מה זה היה

597
01:01:36,950 --> 01:01:39,395
.זה באמת קורה

598
01:01:39,533 --> 01:01:40,949
?מה קרה

599
01:01:40,950 --> 01:01:44,232
מה שראית
?שגרם לך לשנות את דעתך

600
01:01:45,367 --> 01:01:48,440
.אני חושב שעדיף שנתפצל

601
01:01:49,492 --> 01:01:52,147
?אתה נפרד ממני

602
01:01:52,158 --> 01:01:54,491
.אני חושב שזה לטובה

603
01:01:54,492 --> 01:01:56,282
?אתה בטוח

604
01:01:56,283 --> 01:01:58,974
.כן, אני בטוח

605
01:02:01,325 --> 01:02:03,782
,את לא רוצה לעשות את זה
...את לא רוצה לעשות את זה

606
01:02:03,783 --> 01:02:04,907
.את יודעת שאני מחבב אותך

607
01:02:04,908 --> 01:02:06,074
!?הו, באמת

608
01:02:06,075 --> 01:02:08,574
אתה יודע, אתה לא צריך לשחק אותה איתי

609
01:02:08,575 --> 01:02:09,949
.אני יודעת מי אתה

610
01:02:09,950 --> 01:02:12,866
לא, אולי משום
שלא אני הוא זה שמשחק אותה

611
01:02:12,867 --> 01:02:14,616
?אני משחקת אותה

612
01:02:14,617 --> 01:02:17,449
אולי אני איש הצבא הרוסי
...עם הכשרה צבאית

613
01:02:17,450 --> 01:02:21,657
ההכשרה הצבאית היחידה שלך היא
...מלחמת הבמה, לתאטרון והסרטים

614
01:02:21,658 --> 01:02:23,241
?אתה חושב שאתה יודע מי אני

615
01:02:23,242 --> 01:02:24,324
?ומה איתי

616
01:02:24,325 --> 01:02:25,741
את  באמת בטוחה
?שאת יודעת מי אני

617
01:02:25,742 --> 01:02:28,004
.כן, אני יודעת

618
01:03:26,617 --> 01:03:28,879
!הי

619
01:03:29,200 --> 01:03:31,523
?מישהו מת

620
01:03:31,992 --> 01:03:34,350
?איפה האישה שלך

621
01:04:57,992 --> 01:05:00,564
?מה אתה עושה פה

622
01:05:01,158 --> 01:05:03,517
?הרגת מישהו

623
01:05:05,533 --> 01:05:07,796
?את מי

624
01:05:07,950 --> 01:05:10,213
!תגיד לי

625
01:05:10,742 --> 01:05:16,597
אני יודע מי את וראיתי
מה עשית עם האישה..הבחור

626
01:05:20,200 --> 01:05:23,622
אני לא יודעת על מה אתה מדבר

627
01:05:24,200 --> 01:05:28,390
אני לא יודע אם אנחנו יכולים
,להרוג שניים בשעה אחת

628
01:05:28,825 --> 01:05:32,192
.תתכונני, את הבאה בתור

629
01:05:45,367 --> 01:05:48,271
?הי, לאן את הולכת

630
01:05:48,742 --> 01:05:50,824
.לשומקום

631
01:05:50,825 --> 01:05:53,088
?מה זה

632
01:05:53,700 --> 01:05:56,225
?הרגת עוד מישהו

633
01:05:56,867 --> 01:05:59,116
.לא הרגתי אף אחד

634
01:05:59,117 --> 01:06:05,282
ראיתי אותך בחדר הזה בוחרת
בהולגורמה של שחקן הפוטבול, אני יודע שהרגת אותו

635
01:06:05,283 --> 01:06:07,574
,אתה מטורף
.אני לא יכולה להרוג אף אחד

636
01:06:07,575 --> 01:06:11,143
ואני די בטוח שאני יודע מי את

637
01:06:11,950 --> 01:06:16,347
את משחקת כל הרבה משחקים
!שאת טובה במשחק

638
01:06:16,867 --> 01:06:19,771
!את יכולה להיות רק השחקנית

639
01:06:22,867 --> 01:06:25,190
?שמעת

640
01:06:56,075 --> 01:06:58,600
?איפה חנון המחשבים

641
01:06:58,783 --> 01:07:02,116
מה קרה להולוגרמה
?של השחקנית

642
01:07:02,117 --> 01:07:04,475
.מישהו הרג אותה

643
01:07:04,867 --> 01:07:07,392
?אולי חנון המחשבים

644
01:07:08,867 --> 01:07:11,241
למה אתה חושב שחנון המחשבים
?הרג אותה

645
01:07:11,242 --> 01:07:14,063
ראינו אותו נכנס לפה

646
01:07:15,658 --> 01:07:17,921
,הו, אני מבין

647
01:07:19,617 --> 01:07:22,272
...אתה הרגת מישהו

648
01:07:22,450 --> 01:07:25,741
אתה הרגת מישהו
.ואין לך מושג את מי הרגת

649
01:07:25,742 --> 01:07:29,032
,אני הרגתי את השחקנית
מישהו הקדים אותי

650
01:07:29,033 --> 01:07:31,407
.ובחר בהולוגרמה הנכונה

651
01:07:31,408 --> 01:07:34,824
למה? לא יכולות להיות
?שתי מיתות באותה השעה

652
01:07:34,825 --> 01:07:36,657
.לא יודע

653
01:07:36,658 --> 01:07:39,532
?איפה הכללים לחרא הזה

654
01:07:39,533 --> 01:07:41,866
?למה אתה כל כך עצבני

655
01:07:41,867 --> 01:07:44,032
.יש לך סיכוי של 50-50

656
01:07:44,033 --> 01:07:47,056
!תשתוק, ותן לי להתרכז

657
01:08:25,158 --> 01:08:27,517
...עזוב אותי

658
01:08:31,533 --> 01:08:33,796
,אז

659
01:08:35,783 --> 01:08:40,579
חנון המחשבים
.הרג את השחקנית

660
01:08:41,805 --> 01:08:45,407
.נשארה רק אישה אחת

661
01:08:45,408 --> 01:08:47,731
.אם היא אישה

662
01:08:51,408 --> 01:08:54,775
.ועדיין לא הרגנו אף אחד

663
01:08:55,825 --> 01:08:58,616
...אנחנו מחמיצים את כל הכיף

664
01:08:58,617 --> 01:09:03,014
אל תדאג, יהיו עוד הרבה הזדמנויות

665
01:09:03,658 --> 01:09:06,645
.אנחנו צריכים לקרוא את הנתונים שוב

666
01:09:07,117 --> 01:09:11,585
אני לא רוצה שיקרה לי
.מה שקרה לבחור הזה

667
01:09:15,908 --> 01:09:18,353
?הי, לאן אתה הולך

668
01:09:18,575 --> 01:09:21,782
?עוד שעה חלפה, מי מת

669
01:09:21,783 --> 01:09:23,116
?זה משנה

670
01:09:23,117 --> 01:09:24,949
.צריך לעקוב אחרי זה

671
01:09:24,950 --> 01:09:26,699
?בשביל מה

672
01:09:26,700 --> 01:09:28,366
?את עומדת לנסות להרוג אותי

673
01:09:28,367 --> 01:09:30,892
.אני לא יודעת מי אתה

674
01:09:33,408 --> 01:09:35,199
.אני מכיר אותך

675
01:09:35,200 --> 01:09:40,282
..אולי אתה ההומניטרי
.אתה לא תהרוג אף אחד

676
01:09:40,283 --> 01:09:42,546
?את בטוחה

677
01:09:46,158 --> 01:09:48,699
?איפה האישה שכירכרה סביבך

678
01:09:48,700 --> 01:09:50,962
?הרגת אותה

679
01:10:01,283 --> 01:10:03,574
,כולנו הופכים לחיות
?הלא כן

680
01:10:03,575 --> 01:10:04,741
.אני רק מנסה לשרוד

681
01:10:04,742 --> 01:10:05,907
?לא כך כולנו

682
01:10:05,908 --> 01:10:12,059
,בשבילי, לשרוד פרושו לא למות
.זה לא בהכרח אומר שצריך להרוג

683
01:10:13,575 --> 01:10:15,838
,ובכן

684
01:10:16,742 --> 01:10:19,847
.לא תמיד יש לנו את האפשרות הזאת

685
01:10:22,700 --> 01:10:26,116
אם זה משחק וידאו
?צריך להיות בונוסים, נכון

686
01:10:26,117 --> 01:10:28,116
,נשקים מוסתרים, מזון
...חבילות בריאות

687
01:10:28,117 --> 01:10:29,782
.זה לא משחק וידאו

688
01:10:29,783 --> 01:10:31,574
?אבל זה משחק

689
01:10:31,575 --> 01:10:33,491
אם זה לא משחק
.זה בודאות נראה כמו משחק

690
01:10:33,492 --> 01:10:35,199
?מצאת משהו-
.לא-

691
01:10:35,200 --> 01:10:36,991
.אז זה משחק מחורבן

692
01:10:36,992 --> 01:10:38,699
בטוח

693
01:10:38,700 --> 01:10:40,782
!פשוט תגיד מי מת

694
01:10:40,783 --> 01:10:43,074
?מה יש לך להפסיד

695
01:10:43,075 --> 01:10:46,157
למה שלא נלך
?ונהרוג את חנון המחשבים

696
01:10:46,158 --> 01:10:48,282
?אתה באמת חושב שזה הוא

697
01:10:48,283 --> 01:10:50,282
אנחנו יכולים לנסות לגלות

698
01:10:50,283 --> 01:10:52,532
?ומה אם אתה הוא חנון המחשבים

699
01:10:52,533 --> 01:10:54,532
?למה אתה אומר את זה

700
01:10:54,533 --> 01:10:58,116
,זה שאתה מכנה חנון מחשבים
.הוא היחיד שיש לו חברה

701
01:10:58,117 --> 01:10:59,532
.אולי הוא נער השעשועים

702
01:10:59,533 --> 01:11:02,536
.בחייך, גם אתה השגת זיון-
.כן-

703
01:11:02,575 --> 01:11:08,509
,אז יכולתי להיות נער השעשועים
?שמנסה לגרום לך להרוג מישהו אחר

704
01:11:08,700 --> 01:11:11,023
.זו אפשרות

705
01:11:15,783 --> 01:11:19,199
,בכל אופן, בואי נמצא את הבחור השני
.נראה מה יש לו להגיד על עצמו

706
01:11:19,200 --> 01:11:20,824
.אנחנו צריכים להיזהר

707
01:11:20,825 --> 01:11:24,004
?למה-
.הוא כבר הרג-

708
01:11:24,950 --> 01:11:28,434
הוא יכול להיות
מכונת ההרג הרוסי

709
01:11:30,242 --> 01:11:33,856
אבל אנחנו שניים נגד אחד
.בוא נזוז

710
01:11:45,575 --> 01:11:47,699
...הי

711
01:11:47,700 --> 01:11:50,023
?מה אתה עושה

712
01:11:51,825 --> 01:11:55,037
אני מנסה להגיע לצד השני

713
01:11:55,158 --> 01:11:57,683
.אני לא חושב שאתה יכול

714
01:12:19,117 --> 01:12:21,532
.כרגע הצלת את חיי

715
01:12:21,533 --> 01:12:24,324
פגישה קבוצתית
?ולא הזמינו אותנו

716
01:12:24,325 --> 01:12:27,116
החנון ההומינטרי כאן
.כרגע הציל את חיי

717
01:12:27,117 --> 01:12:31,229
?הו, באמת
.ספר לנו על כך

718
01:12:34,408 --> 01:12:39,199
אם כולכם תהרגו אותי
?איך תדעו מי אחראי למותי

719
01:12:39,200 --> 01:12:41,699
רק אדם אחד יכול לזהות
את ההולוגרמה

720
01:12:41,700 --> 01:12:45,351
?מה
?אתה מצפה שנעשה עליך לינץ

721
01:12:50,617 --> 01:12:54,157
אנחנו לא באמת יודעים אם המשחק יהרוג מישהו
אם לא נעשה זאת בעצמנו

722
01:12:54,158 --> 01:12:57,491
,אנחנו כן יודעים
...הראשון נהרג ע"י המשחק

723
01:12:57,492 --> 01:13:00,116
,ההרג הראשון היה מריה
.הלסבית

724
01:13:00,117 --> 01:13:02,574
ראיתי אותה מטיחה את הגופה
אל עבר הגדר

725
01:13:02,575 --> 01:13:06,806
.הוא צודק
.ראיתי אותה מזהה את ההולוגרמה

726
01:13:07,575 --> 01:13:09,407
?מה אתה מציע

727
01:13:09,408 --> 01:13:13,532
ניסוג בשעה הקרובה
?ונראה אם המשחק באמת הורג

728
01:13:13,533 --> 01:13:16,023
?מה יש לנו להפסיד

729
01:13:16,158 --> 01:13:20,271
אוקי, זה כמו לשחק רולטה רוסית

730
01:13:20,367 --> 01:13:24,905
בואו נלך לבריכה
.ונחכה לשעה הבאה

731
01:13:25,158 --> 01:13:28,429
זה מסוכן
.כמו לנסות להרוג אותי

732
01:13:29,950 --> 01:13:35,058
?להרוג אותו, או לחכות שעה

733
01:13:53,117 --> 01:13:54,824
עשר דקות

734
01:13:54,825 --> 01:13:59,643
,כשהתעוררת במרכז המשחק
?ראית את האחרים

735
01:14:00,158 --> 01:14:01,366
.לא

736
01:14:01,367 --> 01:14:03,951
?על מה אתה מדבר

737
01:14:05,242 --> 01:14:08,347
.התעוררתי במרכז המשחק

738
01:14:09,200 --> 01:14:12,732
זה..זה הכל ממשי

739
01:14:13,658 --> 01:14:16,241
?לכן הרגת את השחקנית

740
01:14:16,242 --> 01:14:18,504
.היא תקפה אותי

741
01:14:18,742 --> 01:14:20,741
?אבל ידעת מי היא

742
01:14:20,742 --> 01:14:22,949
היתה לי תחושה

743
01:14:22,950 --> 01:14:25,699
אתה אומר שניחשת
?ושיחק לך המזל

744
01:14:25,700 --> 01:14:28,604
.מזל הוא חלק מהמשחק

745
01:14:52,158 --> 01:14:54,421
:כמעט הגיע הזמן

746
01:14:55,450 --> 01:15:03,059
5, 4, 3, 2, 1...

747
01:15:21,575 --> 01:15:23,838
,אז

748
01:15:24,533 --> 01:15:26,796
?מה עכשיו

749
01:15:27,575 --> 01:15:30,997
בשעה האחרונה
.היו 2 מיתות

750
01:15:31,033 --> 01:15:33,949
בטח נתנו לנו שעה ללא הרג

751
01:15:33,950 --> 01:15:37,139
?בגלל זה היית כל כך בטוח

752
01:15:37,200 --> 01:15:40,622
?מה אתה מציע לשעה הבאה

753
01:15:42,367 --> 01:15:45,858
..לא כולנו חושבים אותו דבר

754
01:15:46,367 --> 01:15:49,141
.אני יודע מה עלי לעשות

755
01:16:04,450 --> 01:16:07,555
אחזור בשביל כולכם

756
01:16:08,575 --> 01:16:11,065
אני אחכה

757
01:16:40,158 --> 01:16:43,773
!את יכולה לרוץ אבל לא להסתתר

758
01:16:46,575 --> 01:16:50,190
!אל תפחדי
!זה רק משחק

759
01:16:51,783 --> 01:16:54,046
!צאי החוצה

760
01:16:54,492 --> 01:16:56,574
!תתנהגי כמו מלכה

761
01:16:56,575 --> 01:17:01,951
חבר בשמפחת המלוכה
אמור להתמודד עם הוצאה להורג בכבוד

762
01:17:04,367 --> 01:17:07,271
!תהיי גבירה, והתמודדי עם המוות

763
01:17:09,033 --> 01:17:11,309
.הנה את

764
01:17:13,117 --> 01:17:16,616
אז בסופו של דבר החלטת
לוותר על הבריחה

765
01:17:16,617 --> 01:17:19,852
.לא, החלטתי לשחק

766
01:17:20,742 --> 01:17:22,116
.מעולה

767
01:17:22,117 --> 01:17:24,532
אתה לא מורגל במשחקי מחשב
?נכון

768
01:17:24,533 --> 01:17:26,616
.אני מעדיף משחקים אמיתיים

769
01:17:26,617 --> 01:17:30,199
אם שיחקת משחקי וידאו
אתה אמור לדעת שיש אזורים

770
01:17:30,200 --> 01:17:32,450
,שם אפשר למצוא בונוסים

771
01:17:32,451 --> 01:17:38,081
,כמו חבילות בריאות
.מזון או נשקים

772
01:17:38,117 --> 01:17:42,004
?האמנם-
כן-

773
01:17:44,575 --> 01:17:46,981
?מצאת משהו

774
01:17:47,825 --> 01:17:50,087
.תהיה בטוח

775
01:17:56,283 --> 01:17:58,241
.לא הוגן

776
01:17:58,242 --> 01:18:00,849
.הכל קשור למשחק

777
01:18:01,533 --> 01:18:04,224
?אז את יודעת מי אני, אם כך

778
01:18:04,950 --> 01:18:07,213
.לא

779
01:18:09,825 --> 01:18:15,597
אז יש לך את היכולת להרוג אותי
.אבל את לא יכולה

780
01:18:16,783 --> 01:18:18,491
.אני עדיין לא יודעת

781
01:18:18,492 --> 01:18:22,491
אבל יש לי שעה שלמה
.לגלות

782
01:18:22,492 --> 01:18:25,099
.זה מה שאתה חושבת

783
01:18:35,117 --> 01:18:37,379
?למי יש אקדח

784
01:18:38,908 --> 01:18:42,699
במשחקי וידאו יש נשקים מוסתרים
בפינות אפלות וחדרים סודיים

785
01:18:42,700 --> 01:18:45,142
.חיפשנו בכל מקום

786
01:18:45,867 --> 01:18:51,452
,אני לא יודע מה איתכם, חבר'ה
.אבל אני לא אשב בחיבוק ידיים

787
01:19:03,325 --> 01:19:07,657
מעולם לא ירו בי
.אבל אני יכול לתאר כמה זה כואב

788
01:19:07,658 --> 01:19:13,809
אז, למה שלא תגיד לי מי אתה
.ואחסוך ממך את הסבל

789
01:19:14,075 --> 01:19:19,660
או שתעבירי את 50 הדקות הבאות של חייך
!בכאב וייסורים

790
01:19:19,825 --> 01:19:21,574
!את כל כך תמימה

791
01:19:21,575 --> 01:19:23,074
?באמת

792
01:19:23,075 --> 01:19:27,116
כל מה שעלי לעשות
זה לתת לך את השם הלא הנכון

793
01:19:27,117 --> 01:19:32,474
,ואת תמותי כשתיגעי בהולוגרמה
.כמו הבחור השני

794
01:19:36,492 --> 01:19:37,699
.אתה צודק

795
01:19:37,700 --> 01:19:40,474
.אני אהרוג את החנון

796
01:20:26,492 --> 01:20:29,894
,הי לך
!הוד רוממותך

797
01:20:31,742 --> 01:20:35,605
מי ששולט באחרים
,יכול להיות רב עוצמה

798
01:20:36,533 --> 01:20:43,810
אבל מי ששולט בעצמו
!הוא איתן ויציב יותר

799
01:20:53,867 --> 01:20:56,936
?מה לעזאזל אתה עושה

800
01:20:57,158 --> 01:21:00,726
בהצלחה לך בגילוי
...מי אני

801
01:21:13,158 --> 01:21:15,421
!לעזאזל

802
01:21:17,242 --> 01:21:19,324
!זה לא בסדר

803
01:21:19,325 --> 01:21:22,866
,לא הרגתי אותך
?כך שאני לא צריכה לזהות את גופך, נכון

804
01:21:42,783 --> 01:21:45,032
?איפה מצאת את זה

805
01:21:45,033 --> 01:21:47,523
.זה היה בתוך קופסא

806
01:21:49,408 --> 01:21:53,521
ידעת שהסיני
?היה באמת האיש הסיני

807
01:21:55,075 --> 01:21:57,766
!אני כל כך טיפשה

808
01:22:01,700 --> 01:22:04,437
?אתה עומד להרוג אותי

809
01:22:07,825 --> 01:22:09,866
אני מעדיף לעשות איתך משהו אחר

810
01:22:09,867 --> 01:22:12,723
!הי! הי! הי
!אל תפחדי

811
01:22:12,783 --> 01:22:15,824
?לא הקשבת למה שאמר הבחור השני

812
01:22:15,825 --> 01:22:22,190
כשאנחנו מתים אנחנו חוזרים לעתיד
.שם גופנו הזקן מחכה לנו

813
01:22:22,367 --> 01:22:25,199
.בואו נהנה מגופנו הצעיר כל זמן שאפשר

814
01:22:25,200 --> 01:22:28,699
.אין סיכוי
.אבל תודה

815
01:22:28,700 --> 01:22:32,241
?תודה
?על מה תודה

816
01:22:32,242 --> 01:22:34,657
עכשיו ברור לי מי אתה

817
01:22:34,658 --> 01:22:39,648
...הו, נהדר! אז תגידי לי
?אה? מי אני

818
01:22:39,658 --> 01:22:43,741
ראיתי איך אתה מסתכל על הנשים
ואיך היית בהלם

819
01:22:43,742 --> 01:22:46,616
כשגילית שאחת מהן היא גבר

820
01:22:46,617 --> 01:22:49,722
.הו, כן...זה נכון

821
01:22:52,200 --> 01:22:58,683
בכל אופן, אני זה שיש לו את האקדח

822
01:22:59,492 --> 01:23:03,604
ואני זאת שיש לה את התרמילים

823
01:23:09,242 --> 01:23:11,504
!זין

824
01:23:17,617 --> 01:23:19,699
?נראה לא טעון, אה

825
01:23:19,700 --> 01:23:22,225
.יש לי את התרמילים

826
01:23:23,200 --> 01:23:25,074
?בוא נעשה עיסקה

827
01:23:25,075 --> 01:23:26,991
?איזו מין עיסקה

828
01:23:26,992 --> 01:23:31,282
תני לי את תרמילים
,ונוכל להפטר משניהם

829
01:23:31,283 --> 01:23:36,450
נהנה יחד מהשעות האחרונות שלנו
בגוף צעיר

830
01:23:37,117 --> 01:23:39,379
,ולבסוף

831
01:23:40,658 --> 01:23:45,731
נוכל לשחק רולטה רוסית
?להחליט מי מנצח, אוקי

832
01:23:49,825 --> 01:23:52,267
.תני לי את התרמילים

833
01:23:54,825 --> 01:23:56,532
?עשינו עסק

834
01:23:56,533 --> 01:23:58,796
.אנחנו נראה

835
01:24:06,575 --> 01:24:09,324
!הי! חכה

836
01:24:09,325 --> 01:24:12,229
!בוא נדבר
!אני מתכוון לזה

837
01:24:12,867 --> 01:24:15,129
.חכה

838
01:24:25,158 --> 01:24:28,032
,לא, לא, לא....אל תלכי
.אל תלכ, חכי

839
01:24:28,033 --> 01:24:30,392
!תישארי כאן איתי

840
01:24:33,367 --> 01:24:37,556
?את בטוחה שאת לא רוצה לשבת לצידי

841
01:24:37,617 --> 01:24:40,324
?אתה לא מוותר בקלות, אה

842
01:24:40,325 --> 01:24:43,430
.אני פשוט שונא לבזבז יופי

843
01:25:36,492 --> 01:25:40,688
רעיונות הם חזקים יותר מאקדחים
?נכון

844
01:25:41,867 --> 01:25:48,407
,אסור שניתן לאויבנו נשקים
?אז למה שניתן להם רעיונות

845
01:25:48,408 --> 01:25:52,190
,זה מאוד מעניין
?מי אמר את זה

846
01:25:52,408 --> 01:25:54,449
?אתה מנסה לנחש מי אני

847
01:25:54,450 --> 01:25:58,360
נראה שכולם בטוחים מי אני

848
01:25:59,033 --> 01:26:02,269
.אז, אני לא חנון המחשבים

849
01:26:02,533 --> 01:26:04,491
.אני יודע מי אתה

850
01:26:04,492 --> 01:26:06,754
?אתה בטוח

851
01:26:08,575 --> 01:26:10,657
?וזה לא מפחיד אותך

852
01:26:10,658 --> 01:26:12,921
.לא

853
01:26:13,283 --> 01:26:15,866
.כי אתה לא יודע מי אני

854
01:26:15,867 --> 01:26:17,324
?אתה חושב

855
01:26:17,325 --> 01:26:19,815
?זוכר את השחקנית

856
01:26:21,617 --> 01:26:24,023
היא למטה

857
01:26:25,617 --> 01:26:29,407
למה שחנון מחשבים יהרוג
?בחורה נאה שהלכה בעקבותיו

858
01:26:29,408 --> 01:26:31,074
,הגנה עצמית
.היא אמרה את זה

859
01:26:31,075 --> 01:26:32,991
?ואתה מאמין לי

860
01:26:32,992 --> 01:26:35,657
גם נער השעשועים לא הרג אותה

861
01:26:35,658 --> 01:26:38,157
.אלא אם נמאס לה ממנה

862
01:26:38,158 --> 01:26:40,741
נער השעשועים הוא היחיד שעדיין חי

863
01:26:40,742 --> 01:26:43,366
?אתה מנסה להציע שאתה הנסיכה

864
01:26:43,367 --> 01:26:48,226
אני מנסה להגיד שיכולתי להיות כל אחד מלבדך

865
01:26:49,742 --> 01:26:53,032
אוקי, בוא נניח לרגע שאתה הנסיכה

866
01:26:53,033 --> 01:26:55,866
?למה בחרת גוף של גבר

867
01:26:55,867 --> 01:26:58,991
,היא מרדנית
,כלפי מצבה המלכותי

868
01:26:58,992 --> 01:27:01,991
.כלפי משפחתה
.לא יציבה, עצמאית

869
01:27:01,992 --> 01:27:04,616
להפוך לגבר יכול להיות
לחירותה

870
01:27:04,617 --> 01:27:06,741
?מה אתה מנסה להוכיח

871
01:27:06,742 --> 01:27:09,765
.תחשוב פעמיים לפני שאתה הורג אותי

872
01:27:11,825 --> 01:27:16,433
אתה לא רוצה לטעות
.בשלב הזה של המשחק

873
01:27:16,908 --> 01:27:21,586
?למה שלא נחזור לבדוק אם השאר עדיין חיים

874
01:27:22,075 --> 01:27:25,574
יש לנו זמן
.לעימות הסופי שלנו

875
01:27:25,575 --> 01:27:29,834
אבל אמרת שרעיונות
חזקים יותר מאקדחים

876
01:27:30,283 --> 01:27:32,855
.עדיין יש לך נשק

877
01:27:36,867 --> 01:27:39,641
?זה מספיק טוב לך

878
01:27:42,867 --> 01:27:45,172
!תלך מלפנים-
.לא-

879
01:27:45,825 --> 01:27:50,566
,נלך זה לצד זה
.אתה עדיין יכול להיות הבחור הרוסי

880
01:27:50,783 --> 01:27:53,074
..כל אחד יכול לקחת שעורי קראטה

881
01:27:53,075 --> 01:27:56,706
..אפילו הנסיכה-
...אפילו הנסיכה-

882
01:28:07,617 --> 01:28:09,879
?איך אתה מרגיש

883
01:28:14,325 --> 01:28:16,588
?רוצה להתערב

884
01:28:17,825 --> 01:28:19,157
?על מה

885
01:28:19,158 --> 01:28:22,032
...מי מהם יחזור

886
01:28:22,033 --> 01:28:24,296
.לא אכפת לי

887
01:28:24,492 --> 01:28:26,699
.רק בשביל הכיף

888
01:28:26,700 --> 01:28:30,268
היה לי מספיק כיף ליום אחד

889
01:28:30,783 --> 01:28:32,241
.הבנתי את זה

890
01:28:32,242 --> 01:28:33,866
?מה

891
01:28:33,867 --> 01:28:36,273
.את לא אישה

892
01:28:37,825 --> 01:28:39,032
?למה אתה אומר את זה

893
01:28:39,033 --> 01:28:40,824
!את לא אישה

894
01:28:40,825 --> 01:28:44,666
בגלל זה את לא רוצה לשכב איתי

895
01:28:46,783 --> 01:28:49,046
?את מודה בזה

896
01:28:49,700 --> 01:28:51,282
.אני לא חייבת

897
01:28:51,283 --> 01:28:53,773
.תחשוב מה שאתה רוצה

898
01:28:53,783 --> 01:28:56,046
!הי בחורים

899
01:28:56,617 --> 01:28:58,866
?למי מכם יש אקדח

900
01:28:58,867 --> 01:29:03,311
לאף אחד. הוא החליט להשליך אותו לנהר

901
01:29:03,658 --> 01:29:08,366
,אם היה אקדח במשחק
.יכולים להיות דברים אחרים

902
01:29:08,367 --> 01:29:11,998
מה שאתה צריך כרגע
.זו ערכת עזרה ראשונה

903
01:29:12,992 --> 01:29:15,032
.אתה מאוד מדמם

904
01:29:15,033 --> 01:29:17,074
?זה לא כואב

905
01:29:17,075 --> 01:29:19,338
.לא ממש

906
01:29:20,283 --> 01:29:22,546
?אתה יכול לזוז

907
01:29:27,033 --> 01:29:29,973
..מ..עו...ל...ה

908
01:29:39,533 --> 01:29:41,940
.היא לא אישה

909
01:30:03,200 --> 01:30:04,866
?הוא מת

910
01:30:04,867 --> 01:30:07,657
,אמ..אמממ
.ככה זה נראה

911
01:30:07,658 --> 01:30:09,324
.חרא

912
01:30:09,325 --> 01:30:13,584
,נשארו לך 10 דקות
.לבחור את ההולוגרמה

913
01:30:13,617 --> 01:30:17,066
,קלי קלות
.אעשה זאת עכשיו

914
01:30:19,867 --> 01:30:22,324
זה יהיה נחמד אם תבחרי בנכון

915
01:30:22,325 --> 01:30:26,282
למה כך כך מעניין אותך
?אם ביצעתי את זה נכון או לא

916
01:30:26,283 --> 01:30:31,657
אם תיכשלי גם את תמותי ואז זה נשאר
רק אני ומכונת ההרג הזאת כאן

917
01:30:31,658 --> 01:30:33,921
?הוא הרוסי

918
01:30:34,117 --> 01:30:35,366
.אני חושב

919
01:30:35,367 --> 01:30:36,824
?אבל הוא לא יודע מי אתה

920
01:30:36,825 --> 01:30:39,088
.לא

921
01:30:39,367 --> 01:30:41,282
?ובאמת אין לך את האקדח

922
01:30:41,283 --> 01:30:42,824
.לא

923
01:30:42,825 --> 01:30:45,087
..חבל

924
01:30:53,367 --> 01:30:58,991
,טוב, אם חישבתי נכון את הזמן
יש לנו עוד שעתיים

925
01:30:58,992 --> 01:31:01,978
.בלי שנצטרך להרוג מישהו

926
01:31:03,242 --> 01:31:06,324
?מה אתה רוצה לעשות, אורגיה

927
01:31:06,325 --> 01:31:08,932
!כן
?ואת

928
01:31:09,158 --> 01:31:11,683
.לך תזדיין

929
01:31:20,992 --> 01:31:25,389
,אני אטפל בה
.ניפגש אחר כך

930
01:31:32,408 --> 01:31:34,671
...לא

931
01:31:38,867 --> 01:31:41,129
.אנחנו לא

932
01:32:38,117 --> 01:32:40,379
!זין

933
01:32:45,492 --> 01:32:49,681
?באמת חשבת שתמצאי את האקדח

934
01:32:52,158 --> 01:32:54,600
?מה עוד יכולתי לעשות

935
01:32:54,658 --> 01:32:56,981
.יכולת לבוא איתי

936
01:32:57,825 --> 01:33:00,199
?מה גורם לך לחשוב שאתה שונה מהאחרים

937
01:33:00,200 --> 01:33:02,157
.כבר אמרתי לא

938
01:33:02,158 --> 01:33:05,199
שנינו יודעים מי אנחנו
.ואנחנו יודעים שאנו אנשים הגונים

939
01:33:05,200 --> 01:33:06,407
?הו, באמת

940
01:33:06,408 --> 01:33:09,157
זה היה הגון מצידך
?להרוג את החברה שלך

941
01:33:09,158 --> 01:33:13,271
,זו היתה הגנה עצמית
.היא ניסתה להרוג אותי

942
01:33:14,992 --> 01:33:17,532
.איך אדע שאתה לא עומד להרוג אותי

943
01:33:17,533 --> 01:33:20,282
,תאמיני לי
.אני לא אהרוג אותך

944
01:33:20,283 --> 01:33:24,147
אני רוצה להישאר צעיר
.כמה שאפשר

945
01:33:25,617 --> 01:33:27,879
.אוקי

946
01:33:29,742 --> 01:33:34,001
?ואיך תעביר את הזמן שנשאר לנו

947
01:33:34,617 --> 01:33:36,879
,אני לא בטוח

948
01:33:38,867 --> 01:33:41,129
.תגידי לי

949
01:33:57,533 --> 01:34:02,616
,בואי נטפל בבחור הרוסי
.ואז נכייף יחד

950
01:34:02,617 --> 01:34:08,270
אין צורך
.כבר טיפלתי בו

951
01:34:20,408 --> 01:34:22,815
?מה קורה עכשיו

952
01:34:23,408 --> 01:34:24,366
ניצחתי

953
01:34:24,367 --> 01:34:25,866
?נעשה זאת

954
01:34:25,867 --> 01:34:27,491
?ניצחתי במשחק, נכון

955
01:34:27,492 --> 01:34:30,478
כן. בואי נשחק את החלק הקשה ביותר

956
01:35:06,033 --> 01:35:08,558
.ברכות

957
01:35:12,783 --> 01:35:18,824
אני רוצה להיות צעיר לנצח בגוף זה
.ולא אכפת לי מה המחיר

958
01:35:18,825 --> 01:35:21,949
אמרתי לך שאנחנו לא בטוחים
שנוכל לשמור על מוחך בגוף הזה

959
01:35:21,950 --> 01:35:25,232
יותר מהזמן שנותר

960
01:35:25,450 --> 01:35:29,978
אתה יודע, אני אדם מאוד עשיר

961
01:35:30,700 --> 01:35:34,959
אבל אני מעדיף להיות צעיר ועני
.מזקן ועשיר

962
01:35:35,117 --> 01:35:37,440
?כמה, מר צ'אן

963
01:35:38,450 --> 01:35:40,366
.אני לא בטוח

964
01:35:40,367 --> 01:35:44,741
נצטרך לשמור על הבנין כולו
.רק בשבילך

965
01:35:44,742 --> 01:35:47,598
,נקוב במחיר
.מר צ'אן

966
01:35:50,533 --> 01:35:54,433
,אם אתה מתעקש
.אני יכול לנסות

967
01:35:55,492 --> 01:35:58,991
אבל אני לא בטוח
.כמה זמן נוכל לשמור אותו פועל

968
01:35:58,992 --> 01:36:03,271
.אקח את הסיכון
?כמה

969
01:36:29,492 --> 01:36:32,312
.אני מקווה שלא אתחרט על כך

970
01:36:32,408 --> 01:36:34,980
.אני בטוח שלא

971
01:37:12,492 --> 01:37:14,754
?צעיר שוב

972
01:37:14,992 --> 01:37:17,324
?אתה בטוח שאתה יכול לעשות זאת

973
01:37:17,325 --> 01:37:19,850
.כן, אני יכול

974
01:37:20,075 --> 01:37:23,241
.אתה יודע...אני זקן עב כרס

975
01:37:23,242 --> 01:37:26,407
.אין לי מה להפסיד
!אעשה זאת

976
01:37:26,408 --> 01:37:29,282
.כן, אדוני
.לא תתחרט על כך, אדוני

977
01:37:29,283 --> 01:37:31,866
.זאת תהיה החוויה הסופית

978
01:37:31,867 --> 01:37:35,157
אהיה איתך בקשר
.כדי שנוכל להסדיר את כל הפרטים

979
01:37:35,158 --> 01:37:37,421
.אוקי

980
01:37:44,658 --> 01:37:46,921
!עשינו זאת

981
01:37:50,950 --> 01:37:53,532
.אני עדיין לא יודעת איך עשית את זה

982
01:37:53,533 --> 01:37:55,741
.אני מין סוג של כומר

983
01:37:55,742 --> 01:38:00,056
הם רוצים להאמין
.אז איפשרתי להם להאמין

984
01:38:01,450 --> 01:38:05,316
.פעם הבאה אני רוצה לשחק את שומר המשחק-
.הו, הו, הו, אינך יכול

985
01:38:05,317 --> 01:38:07,616
אני דיברתי איתו
.אז הוא מכיר אותי

986
01:38:07,617 --> 01:38:12,808
?למה הגברים תמיד מקבלים את החלקים הטובים
.זה לא הוגן

987
01:38:20,658 --> 01:38:22,241
.תדליקי

988
01:38:22,242 --> 01:38:24,504
?סליחה, אדוני

989
01:38:24,783 --> 01:38:27,046
...תדליקי

990
01:38:32,867 --> 01:38:35,129
..חזק יותר

991
01:38:38,158 --> 01:38:40,434
!מוצא חן בעיני

992
01:38:40,435 --> 01:40:42,165
תרגום: מ ל מ י ל י א ן