,להתגבר על המקצה האחרון חזרה לנעורים - זה בהישג ידך
,בגוף לבחירתך ...יפה ובריא
.את יכולה לכבות את זה, בבקשה ...עם אפשרויות ללא גבול...
R P G
.כן, מר בטייר
...חלומותיך התגשמו
,ברוך הבא ל ר.פ.ג'י .מר בטייר
,מר צ'אן, זהו מר סטיב בטייר .השחקן האחרון שלנו
?מה שלומך, מר בטייר
,טוב עד כמה שאפשר .מר צ'אן
.שב בבקשה
,מאחר ושנינו אנשים עסוקים .אני לא אבזבז זמן
RPG היא תשובה נוירוסלולרית של הביוטכנולוגיה
:לשאיפתו העתיקה ביותר של הגבר
.נעורי נצח
המוח הוא כמו מחשב עם מספר רב של חיבורים
מעבד מידע .של עבר והווה
,לאחר עשור של עריכת ניסויים RGBהצוות שלי כאן ב
,מצא דרך להעביר א המידע שהצטבר ..למוח חדש
?מדוע החשאיות
למרבה הצער, חיים ומוות ...עדיין אינם
.נסחרים בשוק
:יש לנו בעיה .המוח הצעיר מת
אם אתה רוצה לחוות ,איך זה להיות צעיר שוב
.מישהו צריך למות
...מוח קשיש בגוף חדש
.זה נשמע שמיימי
,על מנת לאפשר העברת מידע ,מהמֹח הזקן לגוף החדש
נדרש מהגוף הזקן .להישאר במנוחה מוחלטת במהלך החיבור
....לכן אנו שומרים אותם שם
...בסביבה מבוקרת
מכיוון שמסגרת הזמן להעברת המוח הזקן לגוף החדש, היא קצרה
החלטנו להציע ללקוחותינו ..חוויה קיצונית
אתם תשחקו משחק
.משחק תפקידים
החוויה תחרט בזכרונך לעולם
?על איזה מין משחק חשבתם
,אתה ועוד תישעה משתתפים ,בגופכם הצעיר והיפה
תעבירו את השעות הבאות במקום .ממנו רק אחד יצא בחיים
.אני מעדיף שח .אני לא אדם אלים
,אם אינך בטוח מה אתה רוצה .אתה עדיין יכול לפרוש
,אם אתה רוצה לחוות נעורים שוב .עליך לסיים את התשלום כעת
השחקנים האחרים כבר שילמו .והם מחכים לך
.אתה לא תתחרט על זה
זאת תהיה חוויה לזכור
,אני יכול לומר לך משהו שאינך יודע עדיין ...אין לי הרבה זמן
זה יהיה כל כך נחמד ללכת או לנוע ללא כאב
...ולהרגיש משהו מהנה
ולא אכפת לי להיות .צעיר לנצח
?אתה יכול לעשות זאת, מר צ'אן
לצערי בשלב זה נראה שזה בלתי אפשרי
...אנחנו עדיין מפתחים את הטכנולוגיה
חשבתי ש"בלתי אפשרי" אינו חלק מאוצר המילים שלך
,אין זמן למשמעות המילים כרגע .נדבר אחרי המשחק
...הגיע הזמן לבחור את הגוף החדש שלך .הם יפיפיים, אתה תראה
?מה זה לכל הרוחות
.אל תיגעי בי
.סליחה, הדלת הלא נכונה .בוא אחרי, בבקשה
.לא, לא את זה
?פורטוגל הרוסה
.זה נראה מתאים
מס' 7
.אפשר להתחיל
.בואו נבחן את זה
...מכאן
,גבירותי ורבותי, במהלך 10 השעות הבאות .תהיו שוב צעירים
הבה נבחר מקום בו תחיו את החוויה המאתגרת הזאת
.תוכלו לבחור עכשיו
!הבה נשחק
...הבה נשחק
?יש מישהו שם
?יש מישהו אי שם
?יש שם מישהו
?מי אתה
?מה זה המקום הזה
.אין לי מושג
אתה יודע מי אתה ?או מה המקום הזה
.אני יודע היטב מי אני
?ואת
?מה אתה עושה פה
עדיין מנסה להבין
?ומה איתך
.אני לא יודעת
...מישהו כנראה סימם אותי
,פשוט התעוררתי פה .אני לא יודע
.גם אני
אתה זוכר היכן היית ?לפני זה
.לא
?שיכחה
.קצת
.גם אני
...בואי נצא מפה
.אולי נמצא דרך החוצה
...כן
!אל תתקרב
...אני אומר לך .אין לי קשר לזה
?בחייך, את חושבת שהייתי מביא אישה למזבלה כזאת
!אף אחד לא נוגע בי
..אני אבוד בדיוק כמוך
...לא אפגע בך
?הם איתך
!לא ראיתי אותם מעולם
?מי אתם
?אתם יודעים איפה אנחנו
.אין לי מושג
?מה קורה פה
המטורפת הזאת חושבת ...שאני עומד לתקוף אותה או משהו
.תקשיבו, נראה שהלכנו לאיבוד
.אל תפחדי
,הי, אתם שם לטה .שמעתי אתכם
.גם אני התעוררתי פה
..רד למטה
אולי נוכל להכניס קצת הגיון באישה הזאת
...זה בסדר
נשים כבר ברחו ממני בעבר !אבל אף פעם לא בכזאת מהירות
היה עדיף שתישאר איתנו
אין לנו מושג מה יש מעבר להריסות
?איפה הבחורה עם המקל
.ברחה
?היא לא היתה איתך
?מה אתה חושב
זה נראה כאילו הרגע נפרדנו ?נכון
?ומה איתכם
.גם אנו הגענו בגפינו
?אז אף לא אחד מכיר מישהו
?מה
,אל תפחד .לא נפגע בך
?מה קרה לך
.איזו אישה הכתה בראשי
?!הכלבה המטורפת, אה .צריך ללמד אותה לקח
זה פשוט לא בסדר להכות אנשים בראשם .לפני שאפילו תהיה לכך סיבה
אתה חושב שיש עוד ?אנשים כמונו...בסביבה
נוכל להציץ בבניינים האחרים
אולי נמצא שם משהו ...שיוכל לספר לנו איפה אנחנו
.אני לא חושב שיש הרבה מה למצוא
.הי...יש שם מישהו
!הי, אתה שם למטה
.אל תפחד
.אנחנו יורדים לדבר איתך
.כולנו אבודים
.אנחנו לא אבודים .אנחנו תקועים פה
?אמרת תקועים ?למה התכוונת
.אתה תבין
!הי
.חבר'ה...יש לנו אורחים
,תנו לי לנחש, התעוררתם פה ואינכם זוכרים איפה הייתם
?ואיפה אתם
.בדיוק
?את יודעת איפה אנחנו
לא, רק ראיתי שם בנין ישן גדול
.אוקי..בואו נעיף מבט
.כלום
אני חושב שעדיף אם נמצא דרך החוצה
...כן
.אתם לא יכולים לעזוב את המקום הזה
.אין שום מוצא
?מי אתה
אני שומר המשחק ואתם השחקנים
?שחקנים
כן
זהו משחק ותפקידי , לתת לכם את חוקי המשחק
?איזו מין בדיחה חולנית זו
,אני יודע שאתם קצת מבולבלים .אבל זוהי אינה בדיחה
גופכם האמיתי .נמצא במרכז המשחק שלנו
.אינכם צעירים, אלא קשישים וחולים
אינכם זוכרים כי זכרונכם הותאם לגילו של גופכם החדש
גופות אלו
אתה אומר לנו שאנחנו ?ברנשים זקנים בתוך גופות צעירות
...אינכם רק ברנשים זקנים
תאמינו או לא, אתם אנשים .עשירים, רבי עוצמה ומפורסמים
אתם יכולים להיות בוריס זנוברב ...איל הון רוסי
או קייט ברינגטון
!כוכבי הוליווד מפורסמים
,כן, הבחירה היתה חופשית .ובחרתם בגוף שאהבתם
,אבל אינכם יכולים לבזבז עוד זמן :הבה נראה מי אתם באמת
,לי מנג, קרלוס סנטיגו
,יסמין נובה
,אליס פג'לבאקה
,סטיב בטייר
מריה מוליניוקס, ג'ורג' ולדז .אוקוט בה
כעת...הרשו לי לחזור אל הכללים
:כלל ראשון .רק אחד יחיה בסוף המשחק
:כלל שני
אחד מכם חייב למות מדי שעה .או שהמשחק ידאג לכך באופן שרירותי
?עדיף שתפסיק עם הכללים האלה
?מה זה לעזאזל ?מי עומד מאחורי זה
אם הייתי במקומך, הייתי נזהר במה שאתה חושף...זה מסוכן
?למה
כי אתה יכול להרוג רק מישהו
כשאתה יודע מי באמת מסתתר בתוך הגוף
וגם אל תעלו השערות .לגבי המגדר
היתה לכם האפשרות לבחור זכר או נקבה
וכמו שאתם רואים ,יש כאן 5 גברים ו 5 נשים
אבל במציאות הם 4 נשים ו 6 גברים
בסיס הנתונים של ההולוגרמות מתייחס למי שאתם בעתיד
כך שכמה מכם יופתעו לגלות .למי הפכתם
?ואם נהרוג מישהו שאנחנו לא מזהים
:זאת תהיה טעות גורלית
אתה מת אם אתה חוזר לכאן וטועה בזיהוי ההולגרמה
.של האדם שהרגת
,אם מה שאתה אומר הוא נכון ...אז בעתיד
.בהווה
,אוקי,...בהווה
שילמנו לך כדי להעביר את מוחנו .לתוך הגופות האלה
?אז למה שנהרוג זה את זה
...בגלל שזה משחק .והחלטתם לשחק אותו
?ואיך אנחנו אמורים להרוג זה את זה
להכות בנו למוות ?כן...
.זאת הבחירה שלכם
.זה מגוחך
,אני מבין שאתם עשויים לחשוב כך עכשיו
אבל אני יכול להבטיח לכם .שכשחתמתם על ההסכם, הסכמתם לכל הכללים האלה
.בהתלהבות יתר
.השעון מתקתק
יש לכם פחות משעה .עד שאחד ימות
אחרי שתבצעו את ההריגה יש לכם 10 דקות לחזור לחדר הזה
ולגעת בהולוגרמה של האדם שאתם מאמינים שהרגתם
!תהנו מהמשחק
!חכה
.זו לא יכולה להיות האמת
.אנחנו חייבים לדבוק יחד
הבחור הזה מנסה להפנות אותנו זה כנגד זה
זה יכול להיות איזה משחק חולני
שזקנים עשירים נהנים לצפות בנו .הורגים זה את זה
?נהנים
?מישהו כבר ראה את השם שלו
..אני לא
.גם אני לא
..תלא חושב
..אני מקווה שלא
אתה קורא את הנתונים בקפדנות יתר ?זה אתה
.אני מתכוון לקרוא את כולם
...הי, סיני
?אתה באמת סיני
כנראה, כמה מהאנשים האלה מפורסמים
?מישהו יודע מי הם
,הם מהעתיד .עדיין איננו מכירים אותם
,הם לא מהעתיד .הם מההווה
.חשיבה נכונה
אולי אתה חנון המחשבים שפה
אולי יצרת את המשחק בעצמך
הו, אם אתה כל כך בטוח ?למה שלא תהרוג אותי עכשיו ותמשיך במשחק
חכו רגע, אם כל הדמויות ,הם מאזרחות שונה
?איך זה שכולנו דוברי אנגלית
,יש לי תאוריה לגבי זה
אבל אם אספר לכם אסתכן בלההירג
על ידי החבר שם באשמת היותי חנון המחשבים
הו, תתפלל, ספר בכל מקרה
אני לא מאמינה בשטויות האלה
אולי אתה מרגל מטעם ,האנשים שיצרו את המשחק
נשלחת לכאן לשכנע אותנו לקבל את הכללים
אולי אם פשוט נמצא מוצא מכאן .הם לא יוכלו לשלוט בנו
.אני מסכימה
.אוקי, קדימה
...הי
.אני חושבת שזה נער השעשועים
?למה
?שמת לב איך הוא מסתכל על הבנות
הוא יכול להיות לסבית .בגוף של גבר
.את צודקת .זה הגיוני
בהינתן ההזדמנות ?מה לסבית היתה עושה
.היא בהתגלמות גוף גברי
..חרא
?!מה זה
...מעולם לא ראיתי גדר כזו
...היזהר, זה נראה מסוכן
?מסוכן ...אני לא חושב
.אוקי, בוא נראה עד כמה זה מסוכן
.אמרתי לכם שאנחנו אסירים כאן
?אתם חושבים שזה מקיף מסביב
,ללא ספק הם רוצים להשאיר את השחקנים במגרש
יש לנו 40 דקות .לגלות אם זה אמיתי או לא
.אתה מדבר, סוף סוף
?מה לגבי אוכל
אתה חושב שהם חשבו ?להאכיל אותנו בזמן שהותנו כאן
מי מאמין שמה ?שאמרה ההולגרומה הוא נכון
?מה ?אף לא אחד
.המוח שלך הוא הכל אתה הופך למה שאתה חושב
?מה הזיכרון האחרון ביותר שלך
?רואה
,את טוענת שאינך מאמינה בזה ,אבל, רק למקרה ש
את לא אומרת כלום על עצמך
נראה שבכל זאת .כולנו מאמינים בזה
.אני לא
יופי, אז ספרי לנו משהו על עצמך
.אין בעיה
,אני אוהבת ספורט .לצאת בלילה וסרטים
.כל אחד אוהב את זה
?את גבר או אישה
...אישה, כמובן
אבל אני חושבת שאני הומו
?למה
היות ויש כמה נשים ...בזכרונותי
.רגע
את אומרת שאת ?ההומו מההולוגרמה
.אולי, אבל אני לא בטוחה, ממש
אם את באמת לא מאמינה במשחק למה שפשוט תגידי לנו מי את
?במקום להתחמק מהשאלה
.כי אני לא יודעת
.שטויות- .אני רצינית-
הסתכלתי על בסיס הנתונים ויכולתי רק לחשוב שהייתי שמחה
.להיות 2 או 3 מהאנשים האלה
.אממ..אבל אני לא בטוחה מי אני
אתה חושב...שהיטלר ידע שיהיה היטלר ?כשהיה בן 20
?מי זה היטלר
,להיטלר לא היה מושג עד כמה ירחיק לכת .אבל בגיל 20 כבר נאצי
.לא היה היטלר בבסיס הנתונים
יש דיקטטור וכמה עריצים
.אחד מהם הוא סיני
.או קוריאני
ובכן...הסיני האמיתי ?יודע מי הוא, נכון
הסיני האמיתי יעשה הכל כדי להצליח כמו איש המערב
.זה טוב לכוכבת
?מי
.כוכבת הסרטים
,היא שחקנית .היא יכולה להיות כל מי שבא לה
.אנחנו משחקים את המשחק שלהם
אנחנו אפילו לא צריכים לשקול את זה
למישהו יש באמת את האומץ ?להרוג מישהו אחר
?היו רוצחים בבסיס הנתונים
מלבד הדיקטטורים .אבל הם לא הורגים במו ידם
?אולי פשוט נלך לחדר של ההולוגרמה
.כמעט הגיע הזמן
?מה ?אתה לא בא
,ליתר בטחון
אנחנו צריכים לחכות לחלוף השעה .כשאנו לבדנו
?אז אתה מאמין בזה
אנשים תחת לחץ עלולים לעשות דברים הכי לא צפויים
,אבל אם אתה מאמין לכללים ,אפילו אם אינך קרוב למישהו מאיתנו
.אתה עלול למות ע"י המשחק
אני עדיין חושב שעדיף שנתפצל
.לעזאזל עם שאר האנשים
,זה כמו החיים האמיתים ?נכון
לעולם אינך יודע מה יקרה אחרי מותך
,אם יש גיהנום או גן עדן ,אם יש עולם הבא
...או רִיק
עם חשיבה כזאת אתה יכול היות הזמר העידן החדש
...עשרים דקות
?מה התכנית שלך
.בואי נעקוב אחרי החומה
.אולי יש דרך החוצה
,הו, אבל, כשתעבור השעה איך נדע
,אם מישהו הרג מישהו ?או שיש מוות אקראי
.אולי לא נדע
.אלא אם נהרוג זה את זה
.אני לא יכולה להרוג
.גם אני לא
אבל יהיה ...רק שורד אחד
חשבתי על זה .ואני יודע מה אני מעדיף
?מה
,למות באקראי על ידי המחשב .מאשר להרוג מישהו
...אני כל כך שמח שניתקלתי בך
אנחנו אפילו לא יודעים ...את השמות
...אבל
אם...אם נדבוק זה בזה ?נצטרך לבטוח זה בזה, נכון
:ובכן, בואו נקל על עצמנו
כמה שנדע פחות זה על זה .כך טוב יותר
.כן...כן, אתה צודק
,עדיין נוכל לדבוק זה בזה ,לדאוג זה לזה
.מבלי שנדבר על עצמנו
.כן...זאת פגישה מקורי
...אתה יודע
לא נצטרך לדבר על :אותם הדברים כמו תמיד
,אהובים לשעבר, משפחות ..ציפיות, חששות
.מוצא חן בעיני
...אבל אם
אבל אם הרעיון של המשחק ..הוא להינות מגופנו הצעיר
?כן
...נוכל באמת להנות
הייתי בת 14 והוא ...היה בן 17 ולוהט
אבל כשהוא נישק אותי .לא הרגשתי כלום...אפס
מאז לא נישקתי יותר אף אחד
?באמת
כן
?למה
.לא רוצה להתאכזב
?ומעולם לא נישקת אישה
.מעולם
?למה לא
...אני יכולה לנסות
?למה נישקת אותי .את לא לסבית
?למה את אומרת את זה
.כי את אפילו לא אישה
?אני לא אישה
?את בטוחה
כן. ואין לי לזמן לחרא הזה
?כמה זמן נישאר
.מעט מאוד
?מה זה קולפוסקופיה
?מה
,ומפשק ?את יודעת מה זה
?אני לא יודע מה את מדברת
?והיסטרוסקופיה ?עשו לך פעם
..עשו לי אטרוסקופיה
.הו...זה מעניין
אני לא מבינה לאן את חותרת
?את אתלטית מקצועית
,אמרתי לך .אני לא יודעת מי אני
.אני חושבת שאת יודעת
?מה קרה
.עדיף שלא תסתכלי
!אלוהים !הצילו! הצילו
!הצילו! אלוהים !הצילו
...הו, אלו
אל תסתכלי..אל תסתכלי ...אל תסתכלי
?למה את רצה
...על הגדר ...זה נורא
?הרגת את כוכב הספורט
.לא .מישהו כן
,שמענו צעקות ?שמעת אותם
.כן, מרחוק, איזו אישה
?בוא נראה אם נוכל למצוא אותה
.הי...הי, תתגלה
...אני יודע שאתה שם
.אנחנו תישעה, עכשיו
?ראית פה מישהו
?מה קרה
זאת האישה הזאת...ההיא שאמרה ...שאינה יודעת מי היתה
.מצאתי אותה
?איפה
.היא היתה מתה על הגדר
שמעתי צעקות, וכשהגעתי לגדר ...היא היתה מתה
...איום ונורא
.היא לא היתה אישה
?למה אתה מתכוון
ההולגרמה החסרה היא של גבר
.כוכב הפוטבול
?גבר
.אם זה נכון
?אתה בטוח שזהו מוות מקרי
?למה אתה מתכוון
רק מוודא שזה לא היה מישהו שעובד בשביל המשחק שהרג אותה... או אותו
...מצאתי אותו מת ...לא יכול לומר
.ראינו גופה
?אתה יכול לקחת אותנו אליה
.לא הייתי ממליץ על זה
,השאלה היא, אם מישהו ביצע את ההרג הראשון ?או שזה היה המשחק
את באמת חושבת שאף אחד ?לא ימצא אותך כאן
.אהיה מוכנה
?ומה אם נאחד כוחות
המשחק הזה לא כולל .בני ברית
אם אף לא אחד יהרוג מישהו בשעה הקרובה את יכולה למות ע"יהמשחק כמו הספורטאי
?איך את יודעת
.ראיתי אותו מת על הגדר
את יודעת שהוא הסתתר ?בתוך גוף אישה
,צאי משם .זה מוזר לדבר אל העשבים
אני לא משה ואת לא אלוהים
.את מכירה את התורה היטב
.גם את
אני מקווה לא להזקן ולהפוך דתיה
?למה אכפת לך אם אני מכירה את התורה ?את מנסה לגלות מי אני
?לא כך כולנו
?מי את חושבת שאני
יש את הנשיא האפריקאי .הקתולי הקנאי
?את חושבת שאני גבר
אתם לא חושבים ?שהיא מסתירה מאיתנו משהו
?מי, היא
לא, זאת שמצאה את המת השני על הגדר
?למה אתה אומר את זה
לא יודע, אבל הסיפור שלה לא כל כך מתחבר
אולי היא הרגה אותה
אולי המשחק לא יכול להרוג ...בסופו של דבר
תוך 50 דקות תהיה לנו תשובה לכך
שקט! שקט, לא לזוז !או שאהרוג אותה
?אתה יודע מי היא
?מי היא
...אולי תגלה .אבל זה לא יהיה כל כך פשוט
אולי היא החליטה לגלות לי ,או למות מהר
או לגלות שישנם דברים גרועים יותר מלמות
עם כזאת גישה קל לדעת מי אתה
?הו, כן ?אז מי אני
סוכן חשאי רוסי
אתה לא חושב ?שזה ברור מדי
אתה לא מאמין שביכולתם של אנשים להשתנות
?כאשר חייהם על כף המאזניים
אני מאמין בהרבה דברים וכרגע אני מאמין שאתה לא הולך לעשות את זה
?רוצה לנסות אותי
.לא, אני רק אומר שאני מאמין
תגיד לי מי הוא .ואניח לך לחיות
,אני יודע שהייתם יחד ..אולי קצת קישקשתם אחרי הסקס
?דפקת אותה
.הוא לא אמר כלום
,לא השגת כלום ?אם הוא בענייני הפוליטיקה...מחשבים...סרטים
!תתרחק
את ואני הולכים לנהל שיחה קטנה
!חכה
?מה אתה הולך לעשות
.נשיג כלי נשק
?מה את אומרת ?זה את
הנסיכה המורדת ?ממשפחת המלוכה הנורדית
?אה
לא, אני לא חושב שהיית הולכת .לגבר שיגן עליך, קדימה
?והלסבית הזאת ?הה? זו את? הה
אני לא חושב שהיית משתמשת בגבר כדי להתחזות
?מה עם האמנית
בודדת ומסתגרת ?באחוזת המיליונים שלה
...אם זה הגיוני בעינייך לצדד בגבר ...את חסרת תקווה
..את לא אוהבת אלימות
.אני יכולה להיות גבר
לא כתוב פה שמישהו מהגברים הוא הומו
?למה אני צריך להיות הומו
?בכדי שיהנה לדפוק גבר אחר
!יכולתי לזייף את זה
.אולי זייפת ...בחייך
?כוכב סרטים ?אה? אה
עכשיו בואי נגלה אם את האומנית
,בלי אצבעות ?איך תנגני בגיטרה
?או שמא זה פסנתר
לא היו אלה האינדיאנים ?שקירקפו את הבוקרים שמסורי אבן
.רק תגידי לי מי את
...אני לא יודעת מי אני
...תנסי שוב
?את לא יודעת מי את
?ואתה, אתה יודע מי אתה
?רוצה להתערב
.תתחיל
אתה די בטוח בעצמך שתוכל להביס אותי עם האבן הזאת
.עזוב אותה לנפשה
.הו! למישהו אכפת
.האישה מדממת
החבר שלך כאן, דפק אותה .ולא אכפת לו
אם אף אחד לא הורג מישהו .אנחנו הורסים את מטרת המשחק
אתה עדיין לא מאמין ?שזה אמיתי
אני מאמין שזהו מבחן ונוכל לנצח אם נראה שיש בנו את הכח לסרב
,כוח הוא שליטה, בקרה .ואמת שהיא שקר
...בבקשה ...סיים עם זה
את רק צריכה להגיד לי מי את
.אני השחקנית
.ככה חשבתי
...לא! לא! לא..לא
חשבתי שתנסה להציל את האישה שלך
.היא לא האישה שלי
,אתה מפלצת !אתה מפלצת
.תירגעי, זה רק משחק
?אהה...ומה אם שיקרה
בואי נסתלק
?לאן אתה הולך
אתה לא רוצה לדעת ?אם ניצחתי או הפסדתי
?אז מה אתה חושב ?אהה
,היא היתה נתונה בכאב ?איזו סיבה היתה לה לשקר לי
?שום סיבה, נכון
?איך לדעתך זה עובד ?רק נוגעים בזה
?ומה אם אף אחד לא מת
.לעולם לא נדע
?מה נעשה
,לא יודעת
..אולי פשוט נכייף
.היא שיקרה
.כן...היא היתה הזמרת
וידידנו זה, היה .הנשיא האפריקאי
...וקתולי אדוק
?ומה עכשיו
?עכשיו
...צריך להרוג עוד שעה
.תודה
?על מה
אם היית יודע מי היא .היו לך יותר סיכויים לדעת מי אני
,אמרתי לך .אני לא רוצה לדעת
.נכון, אנחנו לא רוצים לדעת
,חייבים להישאר יחד .הרחק מהאחרים
.אתה צודק, רק אתה ואני
.אני שונא לחכות
כן, אתה אדם סובלני מאוד
אכן
את יודעת מה עוד ?מלהיב בזה
לא לדעת אם אתה גבר או אישה
,תוויות זה בשביל בגדים .לא לאנשים
?נרדמת
.תגיד לי מי אתה
...אל דאגה, מר בטייר .יש איזו בעיה טכנית
?אז זה אמיתי ?אני באמת צעיר
כן
ואם תנצח במשחק תישאר צעיר לנצח
.זה טוב להיות צעיר
.אכן
,אנחנו מצטערים .זה לא אמור היה לקרות
אבל אתה אמור לחזור למשחק בלי בעיות נוספות
וכולי תקווה שלא תזכור זאת
..רגע, תגיד לי משהו
איך אני יודע שזה באמת ?ולא איזה חלום
.אתה תגלה
.טוב להיות צעיר
טוב להיות צעיר
?איך אתה מרגיש
?משהו קרה
?כמו מה
?לי, משהו קרה לי
...נרדמת .דיברת מתוך שינה
?מה אמרתי
"?אמרת: "זה אמיתי "ו "אני באמת צעיר
"ואז אמרת "חכה .והתעוררת
?"אמרתי "חכה ?"פשוט אמרתי "חכה
כן
?על מה חלמת
.לא חלמתי
?אז מה זה היה
.זה באמת קורה
?מה קרה
מה שראית ?שגרם לך לשנות את דעתך
.אני חושב שעדיף שנתפצל
?אתה נפרד ממני
.אני חושב שזה לטובה
?אתה בטוח
.כן, אני בטוח
,את לא רוצה לעשות את זה ...את לא רוצה לעשות את זה
.את יודעת שאני מחבב אותך
!?הו, באמת
אתה יודע, אתה לא צריך לשחק אותה איתי
.אני יודעת מי אתה
לא, אולי משום שלא אני הוא זה שמשחק אותה
?אני משחקת אותה
אולי אני איש הצבא הרוסי ...עם הכשרה צבאית
ההכשרה הצבאית היחידה שלך היא ...מלחמת הבמה, לתאטרון והסרטים
?אתה חושב שאתה יודע מי אני
?ומה איתי
את באמת בטוחה ?שאת יודעת מי אני
.כן, אני יודעת
!הי
?מישהו מת
?איפה האישה שלך
?מה אתה עושה פה
?הרגת מישהו
?את מי
!תגיד לי
אני יודע מי את וראיתי מה עשית עם האישה..הבחור
אני לא יודעת על מה אתה מדבר
אני לא יודע אם אנחנו יכולים ,להרוג שניים בשעה אחת
.תתכונני, את הבאה בתור
?הי, לאן את הולכת
.לשומקום
?מה זה
?הרגת עוד מישהו
.לא הרגתי אף אחד
ראיתי אותך בחדר הזה בוחרת בהולגורמה של שחקן הפוטבול, אני יודע שהרגת אותו
,אתה מטורף .אני לא יכולה להרוג אף אחד
ואני די בטוח שאני יודע מי את
את משחקת כל הרבה משחקים !שאת טובה במשחק
!את יכולה להיות רק השחקנית
?שמעת
?איפה חנון המחשבים
מה קרה להולוגרמה ?של השחקנית
.מישהו הרג אותה
?אולי חנון המחשבים
למה אתה חושב שחנון המחשבים ?הרג אותה
ראינו אותו נכנס לפה
,הו, אני מבין
...אתה הרגת מישהו
אתה הרגת מישהו .ואין לך מושג את מי הרגת
,אני הרגתי את השחקנית מישהו הקדים אותי
.ובחר בהולוגרמה הנכונה
למה? לא יכולות להיות ?שתי מיתות באותה השעה
.לא יודע
?איפה הכללים לחרא הזה
?למה אתה כל כך עצבני
.יש לך סיכוי של 50-50
!תשתוק, ותן לי להתרכז
...עזוב אותי
,אז
חנון המחשבים .הרג את השחקנית
.נשארה רק אישה אחת
.אם היא אישה
.ועדיין לא הרגנו אף אחד
...אנחנו מחמיצים את כל הכיף
אל תדאג, יהיו עוד הרבה הזדמנויות
.אנחנו צריכים לקרוא את הנתונים שוב
אני לא רוצה שיקרה לי .מה שקרה לבחור הזה
?הי, לאן אתה הולך
?עוד שעה חלפה, מי מת
?זה משנה
.צריך לעקוב אחרי זה
?בשביל מה
?את עומדת לנסות להרוג אותי
.אני לא יודעת מי אתה
.אני מכיר אותך
..אולי אתה ההומניטרי .אתה לא תהרוג אף אחד
?את בטוחה
?איפה האישה שכירכרה סביבך
?הרגת אותה
,כולנו הופכים לחיות ?הלא כן
.אני רק מנסה לשרוד
?לא כך כולנו
,בשבילי, לשרוד פרושו לא למות .זה לא בהכרח אומר שצריך להרוג
,ובכן
.לא תמיד יש לנו את האפשרות הזאת
אם זה משחק וידאו ?צריך להיות בונוסים, נכון
,נשקים מוסתרים, מזון ...חבילות בריאות
.זה לא משחק וידאו
?אבל זה משחק
אם זה לא משחק .זה בודאות נראה כמו משחק
?מצאת משהו- .לא-
.אז זה משחק מחורבן
בטוח
!פשוט תגיד מי מת
?מה יש לך להפסיד
למה שלא נלך ?ונהרוג את חנון המחשבים
?אתה באמת חושב שזה הוא
אנחנו יכולים לנסות לגלות
?ומה אם אתה הוא חנון המחשבים
?למה אתה אומר את זה
,זה שאתה מכנה חנון מחשבים .הוא היחיד שיש לו חברה
.אולי הוא נער השעשועים
.בחייך, גם אתה השגת זיון- .כן-
,אז יכולתי להיות נער השעשועים ?שמנסה לגרום לך להרוג מישהו אחר
.זו אפשרות
,בכל אופן, בואי נמצא את הבחור השני .נראה מה יש לו להגיד על עצמו
.אנחנו צריכים להיזהר
?למה- .הוא כבר הרג-
הוא יכול להיות מכונת ההרג הרוסי
אבל אנחנו שניים נגד אחד .בוא נזוז
...הי
?מה אתה עושה
אני מנסה להגיע לצד השני
.אני לא חושב שאתה יכול
.כרגע הצלת את חיי
פגישה קבוצתית ?ולא הזמינו אותנו
החנון ההומינטרי כאן .כרגע הציל את חיי
?הו, באמת .ספר לנו על כך
אם כולכם תהרגו אותי ?איך תדעו מי אחראי למותי
רק אדם אחד יכול לזהות את ההולוגרמה
?מה ?אתה מצפה שנעשה עליך לינץ
אנחנו לא באמת יודעים אם המשחק יהרוג מישהו אם לא נעשה זאת בעצמנו
,אנחנו כן יודעים ...הראשון נהרג ע"י המשחק
,ההרג הראשון היה מריה .הלסבית
ראיתי אותה מטיחה את הגופה אל עבר הגדר
.הוא צודק .ראיתי אותה מזהה את ההולוגרמה
?מה אתה מציע
ניסוג בשעה הקרובה ?ונראה אם המשחק באמת הורג
?מה יש לנו להפסיד
אוקי, זה כמו לשחק רולטה רוסית
בואו נלך לבריכה .ונחכה לשעה הבאה
זה מסוכן .כמו לנסות להרוג אותי
?להרוג אותו, או לחכות שעה
עשר דקות
,כשהתעוררת במרכז המשחק ?ראית את האחרים
.לא
?על מה אתה מדבר
.התעוררתי במרכז המשחק
זה..זה הכל ממשי
?לכן הרגת את השחקנית
.היא תקפה אותי
?אבל ידעת מי היא
היתה לי תחושה
אתה אומר שניחשת ?ושיחק לך המזל
.מזל הוא חלק מהמשחק
:כמעט הגיע הזמן
5, 4, 3, 2, 1...
,אז
?מה עכשיו
בשעה האחרונה .היו 2 מיתות
בטח נתנו לנו שעה ללא הרג
?בגלל זה היית כל כך בטוח
?מה אתה מציע לשעה הבאה
..לא כולנו חושבים אותו דבר
.אני יודע מה עלי לעשות
אחזור בשביל כולכם
אני אחכה
!את יכולה לרוץ אבל לא להסתתר
!אל תפחדי !זה רק משחק
!צאי החוצה
!תתנהגי כמו מלכה
חבר בשמפחת המלוכה אמור להתמודד עם הוצאה להורג בכבוד
!תהיי גבירה, והתמודדי עם המוות
.הנה את
אז בסופו של דבר החלטת לוותר על הבריחה
.לא, החלטתי לשחק
.מעולה
אתה לא מורגל במשחקי מחשב ?נכון
.אני מעדיף משחקים אמיתיים
אם שיחקת משחקי וידאו אתה אמור לדעת שיש אזורים
,שם אפשר למצוא בונוסים
,כמו חבילות בריאות .מזון או נשקים
?האמנם- כן-
?מצאת משהו
.תהיה בטוח
.לא הוגן
.הכל קשור למשחק
?אז את יודעת מי אני, אם כך
.לא
אז יש לך את היכולת להרוג אותי .אבל את לא יכולה
.אני עדיין לא יודעת
אבל יש לי שעה שלמה .לגלות
.זה מה שאתה חושבת
?למי יש אקדח
במשחקי וידאו יש נשקים מוסתרים בפינות אפלות וחדרים סודיים
.חיפשנו בכל מקום
,אני לא יודע מה איתכם, חבר'ה .אבל אני לא אשב בחיבוק ידיים
מעולם לא ירו בי .אבל אני יכול לתאר כמה זה כואב
אז, למה שלא תגיד לי מי אתה .ואחסוך ממך את הסבל
או שתעבירי את 50 הדקות הבאות של חייך !בכאב וייסורים
!את כל כך תמימה
?באמת
כל מה שעלי לעשות זה לתת לך את השם הלא הנכון
,ואת תמותי כשתיגעי בהולוגרמה .כמו הבחור השני
.אתה צודק
.אני אהרוג את החנון
,הי לך !הוד רוממותך
מי ששולט באחרים ,יכול להיות רב עוצמה
אבל מי ששולט בעצמו !הוא איתן ויציב יותר
?מה לעזאזל אתה עושה
בהצלחה לך בגילוי ...מי אני
!לעזאזל
!זה לא בסדר
,לא הרגתי אותך ?כך שאני לא צריכה לזהות את גופך, נכון
?איפה מצאת את זה
.זה היה בתוך קופסא
ידעת שהסיני ?היה באמת האיש הסיני
!אני כל כך טיפשה
?אתה עומד להרוג אותי
אני מעדיף לעשות איתך משהו אחר
!הי! הי! הי !אל תפחדי
?לא הקשבת למה שאמר הבחור השני
כשאנחנו מתים אנחנו חוזרים לעתיד .שם גופנו הזקן מחכה לנו
.בואו נהנה מגופנו הצעיר כל זמן שאפשר
.אין סיכוי .אבל תודה
?תודה ?על מה תודה
עכשיו ברור לי מי אתה
...הו, נהדר! אז תגידי לי ?אה? מי אני
ראיתי איך אתה מסתכל על הנשים ואיך היית בהלם
כשגילית שאחת מהן היא גבר
.הו, כן...זה נכון
בכל אופן, אני זה שיש לו את האקדח
ואני זאת שיש לה את התרמילים
!זין
?נראה לא טעון, אה
.יש לי את התרמילים
?בוא נעשה עיסקה
?איזו מין עיסקה
תני לי את תרמילים ,ונוכל להפטר משניהם
נהנה יחד מהשעות האחרונות שלנו בגוף צעיר
,ולבסוף
נוכל לשחק רולטה רוסית ?להחליט מי מנצח, אוקי
.תני לי את התרמילים
?עשינו עסק
.אנחנו נראה
!הי! חכה
!בוא נדבר !אני מתכוון לזה
.חכה
,לא, לא, לא....אל תלכי .אל תלכ, חכי
!תישארי כאן איתי
?את בטוחה שאת לא רוצה לשבת לצידי
?אתה לא מוותר בקלות, אה
.אני פשוט שונא לבזבז יופי
רעיונות הם חזקים יותר מאקדחים ?נכון
,אסור שניתן לאויבנו נשקים ?אז למה שניתן להם רעיונות
,זה מאוד מעניין ?מי אמר את זה
?אתה מנסה לנחש מי אני
נראה שכולם בטוחים מי אני
.אז, אני לא חנון המחשבים
.אני יודע מי אתה
?אתה בטוח
?וזה לא מפחיד אותך
.לא
.כי אתה לא יודע מי אני
?אתה חושב
?זוכר את השחקנית
היא למטה
למה שחנון מחשבים יהרוג ?בחורה נאה שהלכה בעקבותיו
,הגנה עצמית .היא אמרה את זה
?ואתה מאמין לי
גם נער השעשועים לא הרג אותה
.אלא אם נמאס לה ממנה
נער השעשועים הוא היחיד שעדיין חי
?אתה מנסה להציע שאתה הנסיכה
אני מנסה להגיד שיכולתי להיות כל אחד מלבדך
אוקי, בוא נניח לרגע שאתה הנסיכה
?למה בחרת גוף של גבר
,היא מרדנית ,כלפי מצבה המלכותי
.כלפי משפחתה .לא יציבה, עצמאית
להפוך לגבר יכול להיות לחירותה
?מה אתה מנסה להוכיח
.תחשוב פעמיים לפני שאתה הורג אותי
אתה לא רוצה לטעות .בשלב הזה של המשחק
?למה שלא נחזור לבדוק אם השאר עדיין חיים
יש לנו זמן .לעימות הסופי שלנו
אבל אמרת שרעיונות חזקים יותר מאקדחים
.עדיין יש לך נשק
?זה מספיק טוב לך
!תלך מלפנים- .לא-
,נלך זה לצד זה .אתה עדיין יכול להיות הבחור הרוסי
..כל אחד יכול לקחת שעורי קראטה
..אפילו הנסיכה- ...אפילו הנסיכה-
?איך אתה מרגיש
?רוצה להתערב
?על מה
...מי מהם יחזור
.לא אכפת לי
.רק בשביל הכיף
היה לי מספיק כיף ליום אחד
.הבנתי את זה
?מה
.את לא אישה
?למה אתה אומר את זה
!את לא אישה
בגלל זה את לא רוצה לשכב איתי
?את מודה בזה
.אני לא חייבת
.תחשוב מה שאתה רוצה
!הי בחורים
?למי מכם יש אקדח
לאף אחד. הוא החליט להשליך אותו לנהר
,אם היה אקדח במשחק .יכולים להיות דברים אחרים
מה שאתה צריך כרגע .זו ערכת עזרה ראשונה
.אתה מאוד מדמם
?זה לא כואב
.לא ממש
?אתה יכול לזוז
..מ..עו...ל...ה
.היא לא אישה
?הוא מת
,אמ..אמממ .ככה זה נראה
.חרא
,נשארו לך 10 דקות .לבחור את ההולוגרמה
,קלי קלות .אעשה זאת עכשיו
זה יהיה נחמד אם תבחרי בנכון
למה כך כך מעניין אותך ?אם ביצעתי את זה נכון או לא
אם תיכשלי גם את תמותי ואז זה נשאר רק אני ומכונת ההרג הזאת כאן
?הוא הרוסי
.אני חושב
?אבל הוא לא יודע מי אתה
.לא
?ובאמת אין לך את האקדח
.לא
..חבל
,טוב, אם חישבתי נכון את הזמן יש לנו עוד שעתיים
.בלי שנצטרך להרוג מישהו
?מה אתה רוצה לעשות, אורגיה
!כן ?ואת
.לך תזדיין
,אני אטפל בה .ניפגש אחר כך
...לא
.אנחנו לא
!זין
?באמת חשבת שתמצאי את האקדח
?מה עוד יכולתי לעשות
.יכולת לבוא איתי
?מה גורם לך לחשוב שאתה שונה מהאחרים
.כבר אמרתי לא
שנינו יודעים מי אנחנו .ואנחנו יודעים שאנו אנשים הגונים
?הו, באמת
זה היה הגון מצידך ?להרוג את החברה שלך
,זו היתה הגנה עצמית .היא ניסתה להרוג אותי
.איך אדע שאתה לא עומד להרוג אותי
,תאמיני לי .אני לא אהרוג אותך
אני רוצה להישאר צעיר .כמה שאפשר
.אוקי
?ואיך תעביר את הזמן שנשאר לנו
,אני לא בטוח
.תגידי לי
,בואי נטפל בבחור הרוסי .ואז נכייף יחד
אין צורך .כבר טיפלתי בו
?מה קורה עכשיו
ניצחתי
?נעשה זאת
?ניצחתי במשחק, נכון
כן. בואי נשחק את החלק הקשה ביותר
.ברכות
אני רוצה להיות צעיר לנצח בגוף זה .ולא אכפת לי מה המחיר
אמרתי לך שאנחנו לא בטוחים שנוכל לשמור על מוחך בגוף הזה
יותר מהזמן שנותר
אתה יודע, אני אדם מאוד עשיר
אבל אני מעדיף להיות צעיר ועני .מזקן ועשיר
?כמה, מר צ'אן
.אני לא בטוח
נצטרך לשמור על הבנין כולו .רק בשבילך
,נקוב במחיר .מר צ'אן
,אם אתה מתעקש .אני יכול לנסות
אבל אני לא בטוח .כמה זמן נוכל לשמור אותו פועל
.אקח את הסיכון ?כמה
.אני מקווה שלא אתחרט על כך
.אני בטוח שלא
?צעיר שוב
?אתה בטוח שאתה יכול לעשות זאת
.כן, אני יכול
.אתה יודע...אני זקן עב כרס
.אין לי מה להפסיד !אעשה זאת
.כן, אדוני .לא תתחרט על כך, אדוני
.זאת תהיה החוויה הסופית
אהיה איתך בקשר .כדי שנוכל להסדיר את כל הפרטים
.אוקי
!עשינו זאת
.אני עדיין לא יודעת איך עשית את זה
.אני מין סוג של כומר
הם רוצים להאמין .אז איפשרתי להם להאמין
.פעם הבאה אני רוצה לשחק את שומר המשחק- .הו, הו, הו, אינך יכול
אני דיברתי איתו .אז הוא מכיר אותי
?למה הגברים תמיד מקבלים את החלקים הטובים .זה לא הוגן
.תדליקי
?סליחה, אדוני
...תדליקי
..חזק יותר
!מוצא חן בעיני
תרגום: מ ל מ י ל י א ן