1
00:00:05,338 --> 00:00:07,465
.זהו מקרה שנהפך לאישי בשבילי

2
00:00:07,632 --> 00:00:08,633
.אבל ממש אישי

3
00:00:17,142 --> 00:00:19,519
.שני בחורים נורו כי לא עשית את עבודתך

4
00:00:19,602 --> 00:00:21,229
.אל תטילי ספק באיך אני עובד

5
00:00:21,479 --> 00:00:23,565
.התעצבנתי, נגעלתי

6
00:00:24,774 --> 00:00:26,359
.הבטחתי משהו ולא קיימתי

7
00:00:26,818 --> 00:00:28,153
!ידיים למעלה

8
00:00:28,236 --> 00:00:31,156
,חשבת שראית רשע

9
00:00:31,239 --> 00:00:33,408
,והרשע הגרוע מכל, ואז את מגלה, "לא

10
00:00:34,034 --> 00:00:35,368
."יש גרוע יותר

11
00:00:37,537 --> 00:00:38,955
.הוא לא רוצה להיתפס

12
00:00:39,080 --> 00:00:41,416
.נוסע ברכבים שונים, חבריו נותנים לו מחסה

13
00:00:41,958 --> 00:00:44,711
.הצטרכתי לבצע את עבודתי, ולבצע אותה מהר

14
00:00:46,796 --> 00:00:49,632
.אי אפשר היה לא לתפוס אותו
.לא היתה אפשרות כזו

15
00:00:50,675 --> 00:00:54,012
רציתי לעצור אותו, יותר
.משרציתי לעצור כל אחד אחר

16
00:00:54,095 --> 00:00:55,346
.רציתי לעצור אותו

17
00:00:57,766 --> 00:00:58,683
.אני אתפוס אותך

18
00:01:31,591 --> 00:01:34,260
.אני זוכרת כשהתקשרו אלי בלילה
.שני אנשים נורו

19
00:01:34,344 --> 00:01:35,512
- כריסטין מאנינה -

20
00:01:35,595 --> 00:01:38,056
.יתכן אחד, עשר, אפס, כלומר מוות אפשרי

21
00:01:38,348 --> 00:01:40,058
.אחד נוסף ער ונושם

22
00:01:40,141 --> 00:01:42,143
- אינדיאנפוליס, אינדיאנה, 2004 -

23
00:01:46,940 --> 00:01:50,735
.כשהגעתי לזירת הרצח, היתה הרגשה שונה

24
00:01:51,402 --> 00:01:53,863
,זה בטח משהו בתוכי

25
00:01:53,988 --> 00:01:57,367
אבל זה מתחיל ב"טוב, תתחילי
,"להמריץ את כל החושים שלך

26
00:01:57,742 --> 00:01:59,536
.וכולם מתחברים בו-זמנית

27
00:02:03,206 --> 00:02:04,624
,זה היה מאוחר בלילה

28
00:02:04,749 --> 00:02:07,210
.נגעתי במכסה המנוע, כלי הרכב לא היה חם

29
00:02:07,293 --> 00:02:10,547
למה שני בחורים יושבים כאן בחוץ
?במכונית בשעה כזו בלילה

30
00:02:10,630 --> 00:02:12,006
.מאנינה

31
00:02:21,015 --> 00:02:22,892
.אני מסתכלת על פניהם

32
00:02:23,852 --> 00:02:26,062
,אני לא באמת יודעת מה אני מחפשת

33
00:02:26,146 --> 00:02:30,024
,אני רק מתבוננת בפניהם. ולפעמים תראי פחד

34
00:02:30,108 --> 00:02:34,070
,לפעמים לא תראי כלום. עיניהם היו עצומות

35
00:02:34,487 --> 00:02:37,532
?אבל מה קרה לפני שהם נלקחו

36
00:02:38,241 --> 00:02:39,909
?מה מצבו של השני

37
00:02:40,368 --> 00:02:42,078
.הוא מובא לבית החולים

38
00:02:42,537 --> 00:02:43,830
?בוא בחיים

39
00:02:44,205 --> 00:02:47,792
.בקושי. שמו ג'רמיין פוסטר
.הוא נורה מטווח אפס

40
00:03:01,347 --> 00:03:02,682
?הוא דיבר

41
00:03:03,016 --> 00:03:05,602
.הוא היה מחוסר הכרה. לא ברור אם ישרוד

42
00:03:06,936 --> 00:03:09,564
.אם כך, דאג ששוטר ילווה אותו לבית החולים

43
00:03:10,356 --> 00:03:12,817
.אם ישרוד, הוא יוכל להיות עד

44
00:03:13,192 --> 00:03:14,694
.או חשוד

45
00:03:18,114 --> 00:03:19,699
.כן, את צודקת

46
00:03:21,576 --> 00:03:23,536
אני מחפשת דם, אני מחפשת כל דבר

47
00:03:23,620 --> 00:03:25,038
.כדי להרכיב את הפאזל הזה

48
00:03:25,121 --> 00:03:27,081
.כי סה"כ היה לי גבר מת בתוך רכב

49
00:03:27,498 --> 00:03:30,251
.לא נראה שמשהו חסר, אז אפשר לשלול שוד

50
00:03:30,335 --> 00:03:31,794
?האם מישהו מהם היה חמוש

51
00:03:31,920 --> 00:03:32,962
.לא
.בסדר-

52
00:03:33,046 --> 00:03:34,380
.אז זה שולל הגנה עצמית

53
00:03:34,464 --> 00:03:37,800
?אז, הקורבן נורה, מדדה החוצה, נכון

54
00:03:37,884 --> 00:03:41,679
.אז הוא מתחיל לזחול בחזרה לכיוון הבית

55
00:03:45,016 --> 00:03:46,226
אז

56
00:03:48,811 --> 00:03:50,688
.תראה את זה
?יריות פזורות-

57
00:03:50,980 --> 00:03:52,732
.לא, לא נראה לי

58
00:03:53,024 --> 00:03:56,569
,חורי הכדור בנקודה ההיא לא נראו לי טריים

59
00:03:56,653 --> 00:03:59,155
אז אני חושבת שאו שזה קרה בפעם אחרת

60
00:03:59,239 --> 00:04:01,658
.או שיש לנו שני יורים עם שני אקדחים שונים

61
00:04:01,741 --> 00:04:04,661
.פשוט פעילות רבה שקרתה בבית הזה

62
00:04:05,161 --> 00:04:06,996
?תבדוק אותם במעבדה, בסדר

63
00:04:11,918 --> 00:04:15,088
.זה היה מטריד. זו היתה תחושה מטרידה

64
00:04:15,171 --> 00:04:17,006
?משהו קורה עם זה. מה זה

65
00:04:17,090 --> 00:04:20,134
.זה הריח שונה, זה הרגיש שונה
.זה פשוט היה שונה

66
00:04:20,426 --> 00:04:23,304
...הקורבנות שלי נראו שונה. הם פשוט לא נראו

67
00:04:23,388 --> 00:04:26,307
.זה פשוט לא נראה הגיוני
.שום דבר פה לא נראה הגיוני

68
00:04:26,891 --> 00:04:29,227
?השגת תעודת זהות של הקורבן

69
00:04:29,310 --> 00:04:31,396
.כן, אנדרה סולומון

70
00:04:37,277 --> 00:04:39,028
?טוב, ומה המחשבה לגבי שניהם

71
00:04:39,112 --> 00:04:41,322
?מדובר בסמים? האם הם חייבו כסף למישהו

72
00:04:41,406 --> 00:04:43,032
?למישהו מהם היה תיק פלילי

73
00:04:43,116 --> 00:04:44,450
.שניהם נקיים

74
00:04:44,534 --> 00:04:47,245
טוב, היורה בוודאי היה מעורב עם
.הקרבנות איכשהו

75
00:04:47,328 --> 00:04:50,039
?כלומר, הוא ניגש ישר למכונית, נכון

76
00:04:50,498 --> 00:04:54,085
.או שהיורה היה בקרבת מקום בציפייה לו

77
00:04:54,335 --> 00:04:56,337
?סרקת את האיזור כדי למצוא עדים

78
00:04:56,421 --> 00:04:57,463
.כן
?...ו-

79
00:04:57,547 --> 00:05:00,508
,כמה אמרו ששמעו יריות
.אבל אף אחד לא אומר כלום

80
00:05:00,883 --> 00:05:02,218
.פתאום לכולם יש אמנזיה

81
00:05:02,302 --> 00:05:03,344
.בחייך, בנאדם

82
00:05:03,678 --> 00:05:06,014
.מישהו כאן היה חייב לראות או לשמוע משהו

83
00:05:06,097 --> 00:05:07,598
.צריך למצוא לי כמה עדים

84
00:05:07,682 --> 00:05:10,768
.זוהי הריגה בסגנון הוצאה להורג

85
00:05:13,271 --> 00:05:15,565
,בשכונה שאני נמצאת בה

86
00:05:15,648 --> 00:05:18,026
.ישנה התנגדות רבה למשטרה

87
00:05:18,109 --> 00:05:20,153
.אין יותר מדי שיתוף פעולה

88
00:05:20,236 --> 00:05:23,156
.אם את שם, את נהפכת לשנואה מיידית

89
00:05:24,115 --> 00:05:26,868
את חייבת להשתחרר מזה
.על מנת להיות בלשית טובה

90
00:05:26,951 --> 00:05:28,453
.את חייבת להשתחרר מזה

91
00:05:30,204 --> 00:05:31,247
?מי הבחורה

92
00:05:32,165 --> 00:05:34,083
.היא היתה עם פוסטר כשהגענו

93
00:05:35,126 --> 00:05:38,004
.שמה אפריל אדקיסון. היא גרה בבית

94
00:05:38,087 --> 00:05:40,757
.ובכן, דאג שהשוטר הזה ייקח אותה לתחנה

95
00:05:40,840 --> 00:05:44,218
?ואל תתן לאף אחד לדבר איתה מלבדי, בסדר

96
00:05:44,302 --> 00:05:45,553
.כן, הבנתי

97
00:05:51,934 --> 00:05:54,062
.נולדתי וגדלתי באינדיאנפוליס

98
00:05:55,772 --> 00:05:58,858
רציתי להיות שוטרת אחרי
.שצפיתי בסדרה המשטרתית שאהבתי

99
00:05:59,275 --> 00:06:02,403
כשמשפחתי ואני קנינו את
הטלוויזיה הצבעונית הראשונה שלנו

100
00:06:02,528 --> 00:06:04,322
.זו התכנית הראשונה שראיתי

101
00:06:04,447 --> 00:06:07,283
אז כשצפיתי בה, ידעתי בו ברגע שרציתי

102
00:06:07,366 --> 00:06:09,243
.להיות שוטרת. הייתי אולי בת שבע

103
00:06:11,329 --> 00:06:14,999
,אני חושבת שזו באמת קלישאה
.אבל זה גם באמת עוזר לאנשים

104
00:06:15,083 --> 00:06:17,293
,אוהבת לעזור לאנשים וגם את האדרנלין

105
00:06:17,376 --> 00:06:18,836
.ואוהבת לרדוף אחרי הרעים

106
00:06:18,920 --> 00:06:21,881
- משטרה -

107
00:06:21,964 --> 00:06:26,177
אולי הדבר היחיד שיכול להפוך
את העבודה למוצלחת

108
00:06:26,260 --> 00:06:28,846
או מספקת כפי שהיא זה כשתוכלי לומר שתפסת

109
00:06:28,930 --> 00:06:31,307
.את האדם שהרג מישהו שאהבת

110
00:06:34,227 --> 00:06:35,478
.צדקת

111
00:06:35,937 --> 00:06:37,772
.חורי הכדורים היו שם זמן מה

112
00:06:38,147 --> 00:06:39,398
.ככל הנראה, 9 מ"מ

113
00:06:39,524 --> 00:06:41,984
.כנ"ל גם הכדורים והעטיפות שמצאנו בזירה

114
00:06:43,236 --> 00:06:46,197
ובכן, זו לא היתה הפעם הראשונה
.שהרוצח היה בבית

115
00:06:46,280 --> 00:06:48,533
?מה את חושבת, זה היה מעין מסע נקמה

116
00:06:50,493 --> 00:06:52,787
לא יודעת. צריכים
.לגלות מי עוד היה מטרה

117
00:06:52,870 --> 00:06:54,622
?הבחורה הזו, אפריל, גרה לבד

118
00:06:54,705 --> 00:06:57,250
לכאורה. טוענת שהיא שומרת
.על הבית בשביל חבר

119
00:06:57,333 --> 00:07:00,545
,אנחנו מניחים שמדובר בבעל הבית
."בחור בשם "מייקל מוס

120
00:07:01,087 --> 00:07:03,673
.אבל הטלפון שלו מנותק זה זמן מה

121
00:07:03,756 --> 00:07:05,049
.המשיך בחיפושים, בנאדם

122
00:07:05,299 --> 00:07:06,175
.בסדר

123
00:07:06,509 --> 00:07:08,302
.וגם, את צריכה לדבר עם אפריל

124
00:07:08,427 --> 00:07:11,055
.לא נוכל להחזיקה כאן עוד, והיא נהיית נסערת

125
00:07:12,682 --> 00:07:14,976
.בוא נעשה את זה. ותביא לה קצת מים

126
00:07:16,185 --> 00:07:18,146
.בנקודה ההיא, לא ידעתי הרבה

127
00:07:18,229 --> 00:07:21,315
,כלומר, ידעתי קצת, אבל ידעתי שהיא
כנראה המפתח לתעלומה

128
00:07:22,024 --> 00:07:24,444
.בלשית כריסטין מאנינה. נעים להכיר

129
00:07:25,027 --> 00:07:27,697
טוב, אז, את רוצה לספר לי על הגבר

130
00:07:27,780 --> 00:07:29,949
?שבבעלותו הבית שבו את שוהה

131
00:07:32,118 --> 00:07:34,745
.אני לא יודעת, הוא היה סתם בחור שפגשתי

132
00:07:35,746 --> 00:07:38,833
?את לא יודעת את שם הבחור שבביתו את שוהה

133
00:07:40,960 --> 00:07:42,378
.חכי שניה

134
00:07:43,754 --> 00:07:47,341
...יתכן שיש לי את השם. כן, יש לי. תראי

135
00:07:49,093 --> 00:07:50,511
?"שמו במקרה "מייקל מוס

136
00:07:51,554 --> 00:07:52,930
?הוא חבר שלך

137
00:07:57,059 --> 00:07:58,936
?את מפחדת ממייקל מוס

138
00:08:01,856 --> 00:08:03,608
?האם הוא היורה

139
00:08:06,194 --> 00:08:09,071
?את מכירה מישהו בשם ג'רמיין פוסטר

140
00:08:10,865 --> 00:08:12,617
?אנדרה סולומון

141
00:08:13,951 --> 00:08:18,498
.כי מכוניתם חנתה בשביל הגישה שלך אמש

142
00:08:21,042 --> 00:08:23,878
.אני יודעת שהיא לא תתן לי את המידע הנחוץ
.ברור לי

143
00:08:24,045 --> 00:08:26,672
וזה פשוט משהו שלמדתי, שאת לא יכולה

144
00:08:26,756 --> 00:08:29,967
.לאלץ אנשים לומר לך

145
00:08:30,051 --> 00:08:31,260
.בסדר גמור

146
00:08:34,472 --> 00:08:35,681
.אני מבינה

147
00:08:36,265 --> 00:08:37,725
.את לא סומכת על השוטרים

148
00:08:39,769 --> 00:08:40,686
?אפשר ללכת כעת

149
00:08:41,729 --> 00:08:43,231
.כמובן שאת יכולה ללכת

150
00:08:56,577 --> 00:08:59,080
.אני במצב בעייתי. כלומר, במצב בעייתי

151
00:08:59,163 --> 00:09:03,084
.אני צריכה לאסוף מידע נוסף
.למצוא עדי ראייה

152
00:09:04,335 --> 00:09:07,004
הלכתי לבדוק מה שלום
.ג'רמיין פוסטר בבית החולים

153
00:09:11,133 --> 00:09:15,680
הוא קיבל תרופות הרדמה כבדות ובקושי
.נאחז בחיים, וזה היה קשה לראות אותו ככה

154
00:09:28,192 --> 00:09:29,610
?מה מצבו

155
00:09:30,069 --> 00:09:33,698
את לא אמורה להיות בחוץ בניסיון
?למצוא את מי שעשה את זה לבני

156
00:09:38,286 --> 00:09:40,121
.אני מבינה למה היא כעסה

157
00:09:40,246 --> 00:09:42,248
.בנה נורה לפני רגע. זה היה נורמלי

158
00:09:45,418 --> 00:09:47,587
?מי רצה במותם של פוסטר וסולומון

159
00:09:48,337 --> 00:09:49,505
.זה לא היה הגיוני

160
00:09:49,672 --> 00:09:52,133
,את יודעת, אלה לא אנשים רעים ברחובות

161
00:09:52,216 --> 00:09:54,218
.עושים דברים רעים לאנשים אחרים

162
00:10:03,185 --> 00:10:04,437
.הי, מר סולומון

163
00:10:07,815 --> 00:10:10,901
.אני הבלשית כריסטין מאנינה
.נעים להכיר אותך, אדוני

164
00:10:15,698 --> 00:10:18,743
.הוא כל כך התגאה כשקיבל את העבודה הזו

165
00:10:19,952 --> 00:10:22,538
.הוא מונה למנהל האיזורי בשבוע שעבר

166
00:10:24,498 --> 00:10:26,584
.הוא ציפה לכל מה שהיה עתיד לבוא

167
00:10:30,338 --> 00:10:31,714
...אבל עכשיו

168
00:10:35,343 --> 00:10:37,928
אדוני, אתה חושב שאולי בנך

169
00:10:38,888 --> 00:10:41,182
?התרועע עם אנשים לא טובים

170
00:10:43,017 --> 00:10:44,393
?מה

171
00:10:46,854 --> 00:10:49,148
?את חושבת שאנדרה עשה משהו פסול

172
00:10:50,900 --> 00:10:53,194
?את חושבת שזה היה באשמתו

173
00:10:54,654 --> 00:10:56,280
.הוא היה ילד טוב

174
00:10:57,239 --> 00:11:00,910
.הוא התנדב בכנסייה שלו
...מעולם לא היו לו צרות עם

175
00:11:06,040 --> 00:11:08,793
.למה אני מדבר אתך? עופי מכאן

176
00:11:09,210 --> 00:11:11,337
.מצאי את מי שעשה את זה לבני

177
00:11:12,421 --> 00:11:13,839
.אני אמצא, אדוני

178
00:11:15,424 --> 00:11:16,634
.תודה

179
00:11:19,845 --> 00:11:24,642
במקרה הזה, דברים רעים ממש
.קרו לאנשים טובים ממש

180
00:11:36,153 --> 00:11:37,613
.החומר הירוק הזה בריא

181
00:11:38,322 --> 00:11:39,740
.תודה

182
00:11:39,824 --> 00:11:41,409
?חילצת משהו מאמו של פוסטר

183
00:11:43,119 --> 00:11:46,122
.היא לא הסכימה לדבר איתי
.גם לא אביו של סולומון

184
00:11:46,914 --> 00:11:48,374
.הם מתאבלים

185
00:11:49,166 --> 00:11:51,419
.לא מבינה למה ירצו להרוג את שני הבנים

186
00:11:51,502 --> 00:11:54,213
,הם באים ממשפחות טובות, בתים טובים

187
00:11:54,296 --> 00:11:56,674
,היה להם שם טוב בשכונה
.אין להם עבר פלילי

188
00:11:56,799 --> 00:11:58,509
.שכונה שעדיין לא מוכנה להיפתח

189
00:11:59,760 --> 00:12:01,595
.סריקת האיזור לא הניבה דבר

190
00:12:01,679 --> 00:12:02,930
.מושלם

191
00:12:05,057 --> 00:12:06,517
.קבלתי קצת חדשות טובות

192
00:12:07,935 --> 00:12:09,186
.הטלפון הסלולרי

193
00:12:10,354 --> 00:12:14,316
שייך לג'רמיין פוסטר. חוקרי
.המז"פ מצאו אותו בזירה

194
00:12:14,942 --> 00:12:17,695
הוא התקשר שלוש פעמים
.מוקדם בבוקר שקדם לירי

195
00:12:17,778 --> 00:12:20,281
.בשעה 03:42, 03:45 ו-04:01

196
00:12:20,364 --> 00:12:22,491
.זה הזמן שאפריל שמעה את הירי

197
00:12:22,575 --> 00:12:26,412
אז היו שתי שיחות למוקד
.החירום, 04:01 ו-03:45

198
00:12:26,662 --> 00:12:27,830
?בדקת את השיחות

199
00:12:27,913 --> 00:12:29,999
.כן, אני אדאג שישלחו אותן עכשיו

200
00:12:30,124 --> 00:12:32,626
.בנוסף, בדקתי את המספר שהוא חייג ב-03:42

201
00:12:33,627 --> 00:12:35,087
?נחשי למי הוא היה שייך

202
00:12:36,172 --> 00:12:37,381
?מי

203
00:12:37,465 --> 00:12:38,841
.מייקל מוס

204
00:12:42,470 --> 00:12:43,679
.פוסטר מכיר את מוס

205
00:12:47,141 --> 00:12:48,350
.תאכל את הירוק שלך

206
00:12:50,436 --> 00:12:52,354
.אני שומעת את שמו של מוס הרבה

207
00:12:52,438 --> 00:12:55,649
אני עכשיו מגלה שהוא כנראה
.מעורב באופן כלשהו

208
00:12:55,941 --> 00:12:57,485
.אני לא יודעת בדיוק איך

209
00:12:57,568 --> 00:13:00,446
,יתכן שהוא היה היורה, יתכן שהוא היה עד

210
00:13:00,529 --> 00:13:02,156
.יתכן שהוא היה הקרבן המיועד

211
00:13:02,239 --> 00:13:04,700
,הוא קשור לזה איכשהו
.אני עוד לא יודעת במה

212
00:13:05,159 --> 00:13:06,702
?מוקד חירום, מהו דיווחך

213
00:13:06,785 --> 00:13:08,537
.אנא, חייבים לשלוח את המשטרה

214
00:13:08,996 --> 00:13:12,791
.הוא נוסע מסביב לשכונה
.הבחור הזה הוא צרה צרורה

215
00:13:13,667 --> 00:13:15,586
.בבקשה, את חייבת לשלוח מישהו

216
00:13:17,046 --> 00:13:21,008
היתרון בהאזנה לשיחות למוקד
.החירום הן שהן קורות בזמן אמת

217
00:13:21,175 --> 00:13:24,470
ואי אפשר לתפוס את זה. אפילו
השוטר הראשון שמגיע לזירה

218
00:13:24,553 --> 00:13:28,849
לא יוכל לתפוס את מה שקורה
.בשיחה למוקד החירום

219
00:13:29,141 --> 00:13:31,352
.הנה השיחה למוקד החירום בשעה 04:01

220
00:13:31,477 --> 00:13:33,229
?מוקד שלום, איפה מקרה החירום

221
00:13:33,812 --> 00:13:35,022
!הצילו

222
00:13:37,107 --> 00:13:38,317
!ירו בי

223
00:13:42,071 --> 00:13:43,489
...אנדרה מת! אני

224
00:13:45,282 --> 00:13:46,617
.יש לי דימום ממש גרוע

225
00:13:51,247 --> 00:13:52,748
!אני לא מרגיש שום דבר

226
00:13:54,250 --> 00:13:55,584
!אנדרה מת

227
00:13:58,629 --> 00:14:03,259
תראה את זה. מישהו התקשר
.למוקד החירום מאותו האיזור

228
00:14:03,384 --> 00:14:05,844
.כן, 03:57, בדיוק בין שתי השיחות האחרות

229
00:14:05,970 --> 00:14:07,596
?כאן המוקד, מהו מקרה החירום

230
00:14:08,222 --> 00:14:11,058
.יש איזה בחור... יש בחור בחוץ

231
00:14:11,141 --> 00:14:13,185
.והוא יורה באנשים

232
00:14:15,813 --> 00:14:19,149
.אני ברחוב סקופילד. בבקשה, בואו מהר

233
00:14:19,692 --> 00:14:21,277
?מה לעזאזל? מי זו היתה

234
00:14:22,820 --> 00:14:24,280
.אפריל אדקיסון

235
00:14:26,657 --> 00:14:30,035
.אני ברחוב סקופילד. בבקשה, בואו מהר

236
00:14:31,704 --> 00:14:33,038
?מה ראית

237
00:14:34,707 --> 00:14:36,792
ספרי לי את כל מה שאת יודעת

238
00:14:36,876 --> 00:14:39,128
,או שאעשה משהו שאני ממש לא רוצה לעשות

239
00:14:39,211 --> 00:14:40,754
.שזה לעצרך על שיבוש חקירה

240
00:14:42,590 --> 00:14:44,341
.אפריל התקשרה למוקד החירום

241
00:14:44,633 --> 00:14:46,594
.היא מדווחת בזמן אמת על מה מתרחש

242
00:14:47,177 --> 00:14:50,139
,היא ידעה שתפסתי אותה
,בהיעדר מונח מוצלח יותר

243
00:14:50,222 --> 00:14:52,349
.אבל התעמתתי איתה בעדינות

244
00:14:53,183 --> 00:14:55,394
.כל מה שאני רוצה פה, אפריל, היא האמת

245
00:15:00,649 --> 00:15:03,193
.אנדרה וג'רמיין באו לבית אתמול בלילה

246
00:15:04,737 --> 00:15:06,906
?טוב, אז את מכירה את פוסטר וסולומון

247
00:15:07,573 --> 00:15:09,950
.כן, הם חברים שלי
?באיזו שעה זה היה-

248
00:15:10,242 --> 00:15:12,244
.אני לא יודעת, אולי 3 לפנות בוקר

249
00:15:12,828 --> 00:15:15,080
.הם דפקו בדלת והעירו אותי

250
00:15:15,664 --> 00:15:17,166
.הם נראו כל כך מפוחדים

251
00:15:18,292 --> 00:15:22,379
הם אמרו שיש מכונית חונה
.בקדמת הבית כשהם הגיעו

252
00:15:23,672 --> 00:15:26,759
שהיא האיצה לקראתם, כמעט פגעה בהם

253
00:15:27,468 --> 00:15:28,844
.ואז דהרה לדרכה

254
00:15:30,721 --> 00:15:32,556
,ואז, בעודנו מדברים

255
00:15:33,307 --> 00:15:35,809
.המכונית נסעה ממש ליד הבית

256
00:15:37,102 --> 00:15:38,938
.הבחורים ממש נבהלו

257
00:15:39,563 --> 00:15:41,273
.ואז ג'רמיין התקשר ל-9-1-1

258
00:15:41,482 --> 00:15:43,484
.בבקשה, את חייבת לשלוח את המשטרה

259
00:15:43,567 --> 00:15:46,236
.הוא נוסע מסביב לשכונה וגורם לצרות

260
00:15:47,613 --> 00:15:50,157
?וזה היה ב-03:45 לפנות בוקר

261
00:15:50,991 --> 00:15:53,035
?בסדר, ומה קרה אז

262
00:15:53,786 --> 00:15:56,372
.הבחורים, הם נשארו איתי זמן מה

263
00:15:57,247 --> 00:15:59,500
.ואז חשבנו שהמכונית נעלמה

264
00:16:01,752 --> 00:16:02,795
.הם עזבו

265
00:16:02,878 --> 00:16:05,381
?אז פוסטר וסולומון, הם עזבו את הבית

266
00:16:05,881 --> 00:16:07,132
.כן

267
00:16:12,888 --> 00:16:14,390
,כשהם הלכו

268
00:16:15,391 --> 00:16:18,268
.ראיתי את אותה המכונית במעלה הרחוב

269
00:16:27,695 --> 00:16:29,405
.גבר יצא מהמכונית

270
00:16:32,574 --> 00:16:35,077
ואז הוא שלף אקדח

271
00:16:36,704 --> 00:16:38,914
.ופשוט התחיל לירות

272
00:16:41,875 --> 00:16:44,336
.נעלתי את הדלת והתקשרתי למוקד החירום

273
00:16:45,045 --> 00:16:47,548
?טוב. את זוכרת איך האיש הזה נראה

274
00:16:48,632 --> 00:16:49,925
.לא יכולתי לראות אותו

275
00:16:50,050 --> 00:16:51,385
?הוא גבוה

276
00:16:52,052 --> 00:16:54,471
?הוא נמוך, הוא שמן

277
00:16:54,763 --> 00:16:56,265
.אני לא יודעת

278
00:16:58,475 --> 00:17:01,854
.ספרי לי על מייקל מוס

279
00:17:05,441 --> 00:17:08,318
.אמרתי לך כבר, הוא רק חבר

280
00:17:08,402 --> 00:17:10,404
.לא, בעצם, לא אמרת לי את זה

281
00:17:11,613 --> 00:17:13,115
.שיקרת לי, אפריל

282
00:17:14,199 --> 00:17:17,619
ג'רמיין התקשר למוס רבע שעה לפני
.שהוא התקשר למוקד

283
00:17:18,579 --> 00:17:21,790
למה שיעשה זאת אם מוס
?לא היה קשור לזה איכשהו

284
00:17:22,291 --> 00:17:23,542
.אני לא יודעת

285
00:17:23,625 --> 00:17:26,086
.אפריל, ספרי לי את האמת

286
00:17:30,090 --> 00:17:31,925
!מייקל הוא החבר שלי

287
00:17:33,719 --> 00:17:35,262
.הוא חף מפשע

288
00:17:35,721 --> 00:17:37,056
?הוא החבר שלך

289
00:17:39,975 --> 00:17:42,978
.מייקל הוא זה שהיה אמור להיהרג באותו לילה

290
00:17:43,979 --> 00:17:45,314
?לאן הוא הלך

291
00:17:45,773 --> 00:17:47,316
.אני לא יודעת

292
00:17:47,900 --> 00:17:50,277
,הוא אמר שהבחור הזה

293
00:17:51,111 --> 00:17:55,115
.הבחור המשוגע הזה מנסה להרוג אותו

294
00:17:56,950 --> 00:17:59,661
.הוא אמר שזה לא בטוח, אז הוא ברח

295
00:18:02,372 --> 00:18:03,832
?ומיהו הבחור הזה

296
00:18:04,249 --> 00:18:05,417
.אני לא יודעת

297
00:18:07,503 --> 00:18:09,088
.מייקל הכיר אותו

298
00:18:11,256 --> 00:18:13,342
?אפריל, את חושבת שהיורה ראה את פניך

299
00:18:23,060 --> 00:18:27,648
אני חושבת שאפריל מתחילה להרגיש את הדחיפות
.שבה אנחנו צריכים לתפוס את הבחור הזה

300
00:18:27,731 --> 00:18:29,441
.הבחור הזה רציני

301
00:18:29,525 --> 00:18:32,277
הוא חושב, "יריתי באנשים הלא נכונים

302
00:18:32,361 --> 00:18:34,113
."והשארתי זוג בחיים

303
00:18:34,238 --> 00:18:36,532
.וכעת הוא גילה שאף לא ירה באיש הנכון

304
00:18:37,199 --> 00:18:39,368
.אז הוא עוד יבוא לרדוף אחרי כולם

305
00:18:43,122 --> 00:18:44,915
.אפריל, את מוכרחה לצאת מהשכונה

306
00:18:45,582 --> 00:18:48,544
?טוב

307
00:18:50,337 --> 00:18:53,090
?מה עם... מה אעשה עם החפצים שלי

308
00:18:53,715 --> 00:18:55,050
.הם עדיין בבית

309
00:19:03,642 --> 00:19:05,102
.אנו ניסע לקחת את דבריה

310
00:19:05,185 --> 00:19:06,979
.אסור לך לעשותו. זו זירת פשע

311
00:19:07,813 --> 00:19:09,106
?מאנינה

312
00:19:13,735 --> 00:19:15,946
.אני מחזירה אותה לביתה ואני בסדר עם זה

313
00:19:16,071 --> 00:19:18,866
נחזור, היא רוצה לקחת כמה
.מחפציה האישיים, בסדר

314
00:19:22,035 --> 00:19:23,787
?מה אם הוא צופה בנו כאן

315
00:19:24,246 --> 00:19:25,831
.אז אעצור אותו

316
00:19:25,914 --> 00:19:29,042
קחי מה שאת צריכה. אהיה ממש כאן

317
00:19:29,126 --> 00:19:31,295
ואוודא שאף אחד לא יכנס ויירה בך

318
00:19:31,378 --> 00:19:33,297
.בזמן שאת לוקחת את חפצייך

319
00:19:33,380 --> 00:19:35,424
.אני חושבת שהמחווה הזו חילחלה עמוק

320
00:19:36,425 --> 00:19:37,676
.עמדתי על המשמר ממש

321
00:19:37,759 --> 00:19:40,679
.שמרתי בזמן שהביאה את חפציה לדלת הקדמית

322
00:19:40,804 --> 00:19:42,514
ראשי הסתובב

323
00:19:42,598 --> 00:19:45,267
...כי הרגשתי שבכל רגע נתון הוא יכול פשוט

324
00:19:45,392 --> 00:19:47,394
.אין לו מה להפסיד, ואני יודעת זאת

325
00:19:48,812 --> 00:19:51,815
אזהרה -
- חותם חוקר מקרי מוות

326
00:20:20,302 --> 00:20:23,513
,כשהבאתי את אפריל לזירה
זו היתה הרגשה לא נוחה

327
00:20:23,597 --> 00:20:25,766
.כי ידעת שהוא אי שם בחוץ

328
00:20:26,141 --> 00:20:28,393
.לא יודעת איפה הוא, אך יודעת שהוא בחוץ

329
00:20:29,144 --> 00:20:31,146
.והוא עמוק בסיפור. ממש עמוק

330
00:20:33,023 --> 00:20:37,027
...רציתי לוודא שאני מגנה עליה כי

331
00:20:37,945 --> 00:20:39,279
.אף אחד אחר לא עשה זאת

332
00:20:40,364 --> 00:20:44,409
אפריל, אני יודעת שאת לא סומכת
?על המשטרה, טוב

333
00:20:45,202 --> 00:20:49,498
אבל העדיפות היחידה שלי כאן היא להגן עליך

334
00:20:49,998 --> 00:20:51,625
.ולתפוס את הרוצח

335
00:20:52,209 --> 00:20:54,336
.וכעת, מוס עשוי להיות העד היחיד שלנו

336
00:20:54,419 --> 00:20:58,131
אז יש דרך כלשהי שאוכל בבקשה
?לקבל את פרטי ההתקשרות שלו

337
00:21:02,511 --> 00:21:05,430
.טוב. אני פשוט אומר לך את הדברים בכנות

338
00:21:06,223 --> 00:21:09,309
.כרגע, ג'רמיין מחובר למכונת הנשמה
.יתכן שהוא לא ישרוד

339
00:21:09,434 --> 00:21:12,521
?הרוצח, עדיין מסתובב חופשי, מובן

340
00:21:13,855 --> 00:21:16,191
.אני צריכה שתגידי למוס להגיע לתחנה

341
00:21:16,275 --> 00:21:18,986
.אם לא תעשי זאת, לא אוכל להגן עליו

342
00:21:21,113 --> 00:21:23,699
.אפריל היא המפתח לכל זה

343
00:21:23,782 --> 00:21:25,867
,וכמובן, לצד מייקל

344
00:21:25,951 --> 00:21:27,786
.אך אני יודעת שלא אגיע למייקל

345
00:21:27,869 --> 00:21:30,414
.רק אוכל להגיע למייקל דרך אפריל
.זה ידוע לי

346
00:21:30,497 --> 00:21:33,750
?אתן לך מספר דקות לארגן את חפצייך, בסדר

347
00:21:47,514 --> 00:21:49,057
.היי, זו שוב אני

348
00:21:50,559 --> 00:21:51,893
.כן, היא הלכה

349
00:21:59,359 --> 00:22:01,445
.מאנינה
.הוא ידבר איתך-

350
00:22:01,570 --> 00:22:03,322
.אבל את חייבת להיות לבד

351
00:22:03,405 --> 00:22:04,448
?איפה הוא

352
00:22:05,365 --> 00:22:06,616
.הוא פה איתי

353
00:22:07,367 --> 00:22:08,744
?ואיפה זה

354
00:22:09,870 --> 00:22:12,414
.במלונית בצומת 70 מזרח ואמרסון

355
00:22:12,956 --> 00:22:15,208
.בסדר גמור. אהיה שם מיד. תודה

356
00:22:20,339 --> 00:22:23,675
.היו פריצות דרך קטנות פה ושם
.זו פריצת דרך משמעותית

357
00:22:25,343 --> 00:22:28,013
בדרכי לשם, חשבתי על כמה שאני מתרגשת

358
00:22:28,096 --> 00:22:31,683
,כי עכשיו... יש לי את אפריל
.היא סומכת עלי, יש לי אותה

359
00:22:52,120 --> 00:22:54,414
?אפריל אומרת שג'רמיין אולי לא ישרוד

360
00:22:55,165 --> 00:22:56,458
.יתכן שלא

361
00:22:58,376 --> 00:23:01,755
למה שלא תתחיל על ידי שתספר לי
?כל מה שקרה באותו לילה

362
00:23:08,762 --> 00:23:10,347
.אפריל צודקת

363
00:23:11,056 --> 00:23:13,433
.הבחור שהרג את אנדרה ניסה להרוג אותי

364
00:23:13,975 --> 00:23:15,185
?אתה יודע את שמו

365
00:23:17,312 --> 00:23:18,522
.דוואן אדוארדס

366
00:23:19,022 --> 00:23:20,816
?למה הוא ניסה להרוג אותך

367
00:23:20,899 --> 00:23:22,275
.הבחור הזה צרה צרורה

368
00:23:22,776 --> 00:23:24,736
.סמים, רובים, מה שתרצי

369
00:23:25,612 --> 00:23:27,572
.ויש לו צוות שלם

370
00:23:28,198 --> 00:23:30,075
.הם עושים כל מה שהוא אומר להם

371
00:23:31,493 --> 00:23:33,495
?כנופיה
.השכונה שלנו טובה-

372
00:23:34,287 --> 00:23:37,749
אנשים חרוצים קשי-יום. אנו לא
.רוצים בחורים כמו דוואן בסביבה

373
00:23:39,709 --> 00:23:43,964
לפני כמה שבועות, ראיתי את דוואן
.מוכר את הזבל שלו בשכונה

374
00:23:44,548 --> 00:23:46,216
.זה לא היה מקובל עלי

375
00:23:46,758 --> 00:23:48,718
.אז התעמתתי איתו

376
00:23:49,636 --> 00:23:51,763
.אמרתי לו להזיז את עסקיו למקום אחר

377
00:23:52,931 --> 00:23:56,935
,דיברנו קצרות, הוא הניף אלי אגרוף
.הנפתי בחזרה

378
00:23:57,018 --> 00:23:59,020
הפלתי אותו על הקרקע מול
.החבר'ה שלו

379
00:23:59,646 --> 00:24:00,856
.הוא זעם

380
00:24:01,481 --> 00:24:03,525
.הוא נסע, אך אמר שהוא יהרוג אותי

381
00:24:03,859 --> 00:24:05,152
,חשבתי שהוא פשוט

382
00:24:05,944 --> 00:24:08,613
.את יודעת, רעש וצלצולים, אגו שבור, וכיו"ב

383
00:24:10,574 --> 00:24:12,492
.באותו לילה, שמעתי דפיקה בדלת

384
00:24:14,452 --> 00:24:15,829
פתחתי אותה

385
00:24:16,705 --> 00:24:20,584
.ודוואן עמד ממש שם עם אקדח מכוון אלי

386
00:24:21,293 --> 00:24:24,337
אז טרקתי את הדרלת, אבל הוא
.החל לירות ישר דרכה

387
00:24:32,387 --> 00:24:33,847
...ואחד הכדורים האלה

388
00:24:35,974 --> 00:24:37,350
.עוד תקוע בתוך הרגל שלי

389
00:24:39,102 --> 00:24:40,854
?למה לא פשוט התקשרת למשטרה

390
00:24:46,735 --> 00:24:47,819
.קארסון

391
00:24:47,903 --> 00:24:50,989
.הוא הבטיח למצוא את דוואן ולעצור אותו

392
00:24:52,490 --> 00:24:55,202
אבל שבועיים לאחר מכן, דוואן עדיין
.מתהלך חופשי

393
00:24:56,661 --> 00:24:58,622
?אז למה הוא ירה בפוסטר ובסולומון

394
00:24:58,705 --> 00:25:00,707
.כי הוא חשב שהייתי במכונית

395
00:25:00,790 --> 00:25:03,835
.הוא ניסה להרוג אותי, ועכשיו אנדרה מת

396
00:25:07,255 --> 00:25:09,049
.האמנתי למה שהוא אמר

397
00:25:09,132 --> 00:25:11,718
,הוא כעס מאוד. הוא היה מובס

398
00:25:11,801 --> 00:25:15,597
...ואני מרגישה שהוא ראה אותי בתור האחרונה

399
00:25:16,139 --> 00:25:18,683
.הצ'אנס שלי כאן. זהו הקש ששבר את גב הגמל

400
00:25:19,017 --> 00:25:20,352
.וואו

401
00:25:21,645 --> 00:25:23,605
.אני מבינה את זה

402
00:25:24,439 --> 00:25:26,149
?רוצה לסלק את דוואן מהרחובות

403
00:25:26,650 --> 00:25:29,236
.אז אני צריכה שתופיע בתור עד לרצח

404
00:25:32,572 --> 00:25:34,991
?את רוצה שנמסור תצהיר נגד דוואן

405
00:25:36,034 --> 00:25:37,786
קארסון כבר מכר לי
.את השורה הזו

406
00:25:38,453 --> 00:25:40,038
?במה את שונה ממנו

407
00:25:40,330 --> 00:25:44,209
הוא ידע שברגע שהם יגלו ששיתפת
,פעולה עם הרשויות

408
00:25:44,292 --> 00:25:47,087
.כלומר, את שווה כמתה אם הם יתפסו אותך

409
00:25:47,587 --> 00:25:49,089
.כלומר, הוא מפחד

410
00:25:49,714 --> 00:25:52,342
.אני צריכה שתבטח בי ושתמסור לי תצהיר

411
00:25:55,470 --> 00:25:57,055
?ואם לא

412
00:25:57,597 --> 00:26:00,558
,דוואן ימשיך להסתובב חופשי
,יעשה את מה שהוא עושה

413
00:26:00,642 --> 00:26:03,853
.וחברך, הוא מת לשווא

414
00:26:13,822 --> 00:26:15,365
.טוב

415
00:26:15,824 --> 00:26:17,367
.טוב, אעשה את זה

416
00:26:23,415 --> 00:26:26,668
אני צריכה שתאמר לי את כל מה
.שסיפרת לי כרגע, וזה הכל

417
00:26:27,377 --> 00:26:30,672
ולאחר מכן, אני לא רוצה
,שאף אחד מכם יחזור לבית

418
00:26:30,755 --> 00:26:33,049
?לא לפני שאתפוס את דוואן. ברור

419
00:26:39,431 --> 00:26:42,475
...בסדר. כאן הבלשית מאנינה ביום רביעי

420
00:26:42,559 --> 00:26:45,061
.למרבה המזל, הצלחתי להראות לאפריל שאכפת לי

421
00:26:45,145 --> 00:26:46,604
.ואפריל שכנעה את מייקל

422
00:26:46,688 --> 00:26:49,232
,אני חושבת שעד סוף השיחה

423
00:26:49,316 --> 00:26:51,067
.הוא ידע שבכוונתי לעשות הכל

424
00:26:51,192 --> 00:26:54,404
.וכך גם אמרתי לו שאעשה
.הבטחתי לו שאתפוס אותו

425
00:26:54,487 --> 00:26:56,614
.העיקר שתתרחק מהאיזור, אני אטפל בו

426
00:27:05,165 --> 00:27:06,624
.קארסון
?כן-

427
00:27:07,542 --> 00:27:10,128
?דוואן אדוארדס. השם הזה נשמע לך מוכר

428
00:27:10,628 --> 00:27:12,047
?מה איתו

429
00:27:12,130 --> 00:27:14,382
.שניים נורו כעת כי לא עשית את עבודתך

430
00:27:15,091 --> 00:27:17,302
?ומי את לעזאזל, שתגידי לי איך עובדים

431
00:27:17,385 --> 00:27:19,220
.מוס אמר לך שהבחור הזה רוצח

432
00:27:19,304 --> 00:27:20,597
,לא יודע מי אמר לך מה

433
00:27:20,680 --> 00:27:22,557
.אבל פעלתי כדין בתיק של אדוארדס

434
00:27:22,640 --> 00:27:26,853
מייקל מוס אמר לך שדוואן והחבר'ה
.שלו היו באיזור ההוא כל הזמן

435
00:27:26,936 --> 00:27:29,522
?הרכבת צוות מעקב שיסיירו באיזור

436
00:27:29,606 --> 00:27:31,483
.אל תטילי ספק בדרכי העבודה שלי

437
00:27:31,566 --> 00:27:34,110
.כל שאני יודעת הוא שאלה אנשים טובים

438
00:27:35,236 --> 00:27:36,613
.הפנית את גבך אליהם

439
00:27:37,364 --> 00:27:40,283
?את בכלל יודעת משהו על דוואן אדוארדס

440
00:27:40,367 --> 00:27:41,951
?למה שלא תסביר לי, קארסון

441
00:27:43,036 --> 00:27:45,580
.ובכן, דוואן חכם. הוא לא רוצה להיתפס

442
00:27:45,663 --> 00:27:49,667
.הוא זז ממקום למקום, נוסע במכוניות שונות
.חבריו עוזרים לו להסתתר

443
00:27:51,211 --> 00:27:55,131
זה היה נסיון לרצח, ועכשיו זהו
רצח שאני צריכה לטפל בו

444
00:27:55,924 --> 00:27:57,342
.כי לא ביצעת את עבודתך

445
00:28:02,430 --> 00:28:04,349
.הרגשתי שזה עוד יכול היה להחמיר

446
00:28:04,474 --> 00:28:07,143
,אז הלחץ, לא רק לתפוס אותו

447
00:28:07,227 --> 00:28:11,231
."אלא "אל תהיי עוד בלשית שלא תפסה אותו

448
00:28:11,314 --> 00:28:14,692
רק אל תהיי האדם הזה. אל תחזרי
,ותאמרי, "מצטערת

449
00:28:14,776 --> 00:28:17,529
."אתם מבינים, לא תפסתי אותו בזמן
.אל תעשי את זה

450
00:28:21,366 --> 00:28:24,494
.אי אפשר היה שלא לתפוס אותו
.זו לא היתה אפשרות

451
00:28:28,081 --> 00:28:32,001
,אז אחרי שהיה לי את כל זה
."זה נהיה "אני באה אחריך

452
00:28:33,837 --> 00:28:36,548
,וזו הגישה שרציתי להציג

453
00:28:36,631 --> 00:28:38,591
.שאני באה אחריך

454
00:28:38,675 --> 00:28:40,760
,אני לא מפחדת ממך כמו כולם

455
00:28:41,636 --> 00:28:44,139
.אתה מבין? ושידרתי את הלחץ הזה

456
00:28:44,264 --> 00:28:48,017
.ואז התמקדתי כמו לייזר, שאתפוס אותו
.לא היה לי אכפת משום דבר אחר

457
00:28:51,688 --> 00:28:55,024
דוואן אדוארדס מבוקש על שני
...סעיפים של ניסיון לרצח

458
00:28:55,108 --> 00:28:56,067
- מבוקש לתחקור -

459
00:28:56,151 --> 00:28:57,444
.סעיף אחד של רצח...

460
00:28:57,986 --> 00:29:00,447
.הוא מזוין ומסוכן

461
00:29:00,947 --> 00:29:05,326
אני, כריסטין מאנינה, ומשטרת אינדיאנפוליס

462
00:29:05,410 --> 00:29:09,456
.לא ניתן לשום דבר לעצור אותנו מלתפוס אותו

463
00:29:10,248 --> 00:29:13,835
דוואן אדוארדס, אני מציעה לך להסגיר את עצמך

464
00:29:13,918 --> 00:29:16,337
.כי לא אעצור עד שאתפוס אותך

465
00:29:17,714 --> 00:29:19,132
.תודה רבה לכם

466
00:29:33,730 --> 00:29:37,108
כולם פחדו מדוואן. אני חושבת
.שכולם פחדו ממנו

467
00:29:38,026 --> 00:29:39,736
,אבל אני לא אפסיד בקרב הזה

468
00:29:39,861 --> 00:29:42,489
...אז זה תחרותי מאוד, זה מאוד

469
00:29:42,697 --> 00:29:46,326
חתיכת פושטק אחד, אתה לא תשליט"
."טרור בשכונה הזו. זה לא יקרה

470
00:29:54,292 --> 00:29:57,545
,אני מתנהגת קשוחה לגמרי
,ואני נוהגת הביתה וחושבת

471
00:29:57,629 --> 00:30:01,007
בסדר, הוא יכול לעקוב אחרי, הוא יכול

472
00:30:01,090 --> 00:30:04,010
.לחכות עד שאגש לרכבי ולירות בי
.כאילו לא אכפת לו

473
00:30:04,093 --> 00:30:07,055
וזו היתה הפעם הראשונה שבה

474
00:30:07,138 --> 00:30:09,224
.אני נוהגת לביתי בדרך קצת אחרת

475
00:30:52,141 --> 00:30:55,937
כשירדתי מהפוזה ה"קשוחה" שלי

476
00:30:56,020 --> 00:30:59,899
.ל"אני באמת רק אני". אז זה התחיל להדאיג

477
00:30:59,983 --> 00:31:02,902
.התחלתי לחשוב על תכנית
?מה הוא יעשה אם יפרוץ פנימה

478
00:31:08,366 --> 00:31:10,577
,לא הרגשתי ממש פרנואידית. רק חשבתי

479
00:31:10,660 --> 00:31:13,454
בכמה עוד אנשים הוא צריך"
...לירות כדי שאנחנו

480
00:31:13,538 --> 00:31:16,583
,חבר'ה, זה לא מישהו שכאילו עלול לעשות
".הוא כבר עשה

481
00:31:18,126 --> 00:31:21,713
היתה לי תכנית פעולה להגן
.על חיי עד שהוא נעצר

482
00:31:21,963 --> 00:31:25,800
למשל, תכננתי פעולה למקרה
.שיעמוד בשביל הגישה שלי

483
00:31:25,925 --> 00:31:27,886
.היתה לי פעולה אם יעקבו אחרי

484
00:31:27,969 --> 00:31:30,722
אלה היו חיים של

485
00:31:30,805 --> 00:31:33,308
.מצבים היפותטיים והצגת תרחישים אפשריים

486
00:31:41,190 --> 00:31:42,901
.לרגע לא הרפיתי מהמשמר

487
00:31:43,109 --> 00:31:44,152
.כי זה עלול להפתיע

488
00:31:52,285 --> 00:31:54,454
.קיבלתי הודעה באיתורית עם מספר

489
00:31:54,996 --> 00:31:57,332
.אני רואה באיתורית מספר, מתקשרת אליו

490
00:31:57,415 --> 00:32:00,627
,זה דיוק". השוטר דיוק"
.הכרתי אותו כל הקריירה שלי

491
00:32:01,127 --> 00:32:02,879
?תפסתי את הבחור שלך". מה"

492
00:32:03,296 --> 00:32:05,506
.הבחור שלך כאן
"?מה את רוצה שנעשה איתו

493
00:32:16,935 --> 00:32:18,269
.הוא הסגיר את עצמו

494
00:32:45,713 --> 00:32:47,423
.אתה תירקב בכלא

495
00:32:48,633 --> 00:32:51,594
.יש לי עדים שממקמים אותך בזירה עם אקדח ביד

496
00:32:53,262 --> 00:32:56,641
.הבנתי למה אפריל ומוס כל כך פחדו ממנו

497
00:32:57,934 --> 00:32:59,769
.עיניו היו חסרות נשמה

498
00:33:00,144 --> 00:33:02,897
.הבחור הזה ימלוק את צווארי ללא היסוס

499
00:33:04,524 --> 00:33:07,360
הוא פשוט גזר אותי כאילו הייתי פיסת נייר

500
00:33:07,443 --> 00:33:11,739
,והפשוט המשכנו להתבונן, כלומר
.רציתי פשוט להכות אותו או משהו

501
00:33:12,281 --> 00:33:14,492
.ואמרתי, "בסדר". זה כל מה שאמרתי

502
00:33:29,382 --> 00:33:31,009
.אבל לא הרגשתי שזה הסתיים

503
00:33:31,092 --> 00:33:34,345
.הרגשתי שדוואן תכנן עוד חגיגה אחרונה

504
00:33:34,804 --> 00:33:36,514
."מה שהוא לא הגדיר כ"חגיגה

505
00:33:37,432 --> 00:33:39,058
.רוצה את שיחת הטלפון עכשיו

506
00:33:47,400 --> 00:33:48,401
?אפריל

507
00:33:49,694 --> 00:33:50,820
.היי

508
00:33:52,363 --> 00:33:53,698
.תפסנו אותו

509
00:33:56,617 --> 00:33:58,995
.תודה. תודה רבה

510
00:34:00,288 --> 00:34:02,290
?אז אנחנו יכולים לחזור לבית עכשיו

511
00:34:03,416 --> 00:34:06,711
.הייתי נמנעת לעוד זמן מה. אולי יוצאת מהעיר

512
00:34:06,794 --> 00:34:08,546
.רק לעוד קצת זמן

513
00:34:08,629 --> 00:34:10,965
?אבל תפסתם אותו, נכון
.כן, תפסנו אותו-

514
00:34:11,674 --> 00:34:13,176
.תפסנו אותו

515
00:34:14,093 --> 00:34:15,803
אני רק רוצה שתבטיחי לי

516
00:34:15,887 --> 00:34:18,389
?שלא תחזרי לבית הזה עדיין, בסדר

517
00:34:19,182 --> 00:34:20,349
.אני מבטיחה

518
00:34:21,476 --> 00:34:24,854
אני חושבת שיש לה דודה שהיא
,תישאר אצלה הצד המערבי של העיר

519
00:34:24,937 --> 00:34:27,440
.שזה נהדר, כי כל התקרית היתה בצד המזרחי

520
00:34:27,523 --> 00:34:31,277
מושלם, הישארו הכי רחוק שאתם
.יכולים עד שהעניינים ירגעו

521
00:34:32,361 --> 00:34:33,780
.הם אמרו שזה מה שיעשו

522
00:34:34,989 --> 00:34:37,658
.כך שיחתי הסתיימה איתם

523
00:34:44,499 --> 00:34:45,833
.הלו

524
00:34:49,712 --> 00:34:52,632
,היכולת ללכת ולספר למשפחות
,במיוחד כשמדובר ברצח

525
00:34:52,715 --> 00:34:55,968
.שתפסנו את האדם שרצח את בנך

526
00:34:56,719 --> 00:34:59,847
תפסתי את האדם הזה והוא לא
.יפגע באנשים נוספים לעולם

527
00:35:00,723 --> 00:35:02,183
.החלק הזה מתגמל

528
00:35:20,743 --> 00:35:21,869
.זה הוא

529
00:35:22,411 --> 00:35:23,287
?אתה בטוח

530
00:35:24,747 --> 00:35:26,499
.זה פרצוף שלא אשכח

531
00:35:27,041 --> 00:35:29,961
.אני מחזיקה אותו במעצר כרגע

532
00:35:31,170 --> 00:35:33,464
?תהיה מוכן להעיד נגדו בבית משפט

533
00:35:36,175 --> 00:35:37,552
.אעיד

534
00:35:38,803 --> 00:35:40,054
.בסדר, תודה

535
00:36:04,078 --> 00:36:06,831
.היי
.כן, את חייבת להגיע הנה מיד-

536
00:36:12,003 --> 00:36:14,088
.זה סיוט שמסרב להיגמר

537
00:36:18,050 --> 00:36:21,762
.זו אותה זירה ארורה. זו אותה ההרגשה

538
00:36:21,888 --> 00:36:23,347
.כלומר, הכל זהה

539
00:36:38,654 --> 00:36:41,199
,ראיתי הרבה זירות מזוויעות

540
00:36:41,324 --> 00:36:45,161
,אבל טרם ראיתי זירה שכזו
.שבה באמת הכרתי את האנשים

541
00:36:50,166 --> 00:36:52,293
.חיבבתי אותם. חשבתי שהם היו נחמדים

542
00:36:52,460 --> 00:36:54,337
.חשבתי שהם הוסיפו משהו לעולם

543
00:36:54,462 --> 00:36:55,963
.לדעתי הם היו אנשים טובים

544
00:36:58,799 --> 00:37:00,468
,נראה לי שממש כעסתי בהתחלה

545
00:37:00,551 --> 00:37:03,221
?"אבל אז חשבתי, "למה חזרתם

546
00:37:05,514 --> 00:37:08,100
ואז זו התחושה החולנית הזו שאת פשוט יודעת

547
00:37:09,227 --> 00:37:11,270
.שזהו הגרוע מכל

548
00:37:21,906 --> 00:37:25,076
.זו פשוט היתה תבוסה, זו היתה עצבות ותבוסה

549
00:37:25,201 --> 00:37:28,204
זו היתה ההבנה שאנשים
.יכולים להיות כל כך רעים

550
00:37:44,887 --> 00:37:46,138
?את בסדר

551
00:37:46,222 --> 00:37:47,807
.הם היו העדים שלי

552
00:37:47,890 --> 00:37:49,725
?לא תפסנו את הבחור שרצה במותם

553
00:37:51,394 --> 00:37:52,603
.דוואן עשה את זה

554
00:37:52,687 --> 00:37:53,688
?מהכלא

555
00:37:53,813 --> 00:37:57,275
.הוא תכנן את זה. הוא ידע שהם יעידו נגדו

556
00:37:58,693 --> 00:38:01,237
.אין עדים. אין תיק. את צודקת

557
00:38:01,404 --> 00:38:02,989
.אמרתי שנותר לי עד אחד

558
00:38:03,781 --> 00:38:05,157
.פוסטר

559
00:38:06,284 --> 00:38:07,618
.עדיין יש לנו את פוסטר

560
00:38:15,001 --> 00:38:18,587
.יש תיקים שתלויים באופן מוחלט בעדות

561
00:38:19,171 --> 00:38:21,549
.כשאין לך עד, אין לך תיק

562
00:38:33,185 --> 00:38:36,272
אתה בטוח שאתה מוכן
?להעיד נגד דוואן אדוארדס

563
00:38:37,273 --> 00:38:38,733
.לחלוטין

564
00:38:38,816 --> 00:38:40,860
.בסדר גמור. בוא נעשה את זה

565
00:38:41,819 --> 00:38:44,196
?אני יכולה לעזור לך
.תודה-

566
00:38:45,865 --> 00:38:48,701
היינו בתהליך מציאת

567
00:38:48,784 --> 00:38:51,746
,האדם שדוואן השיג מתוך הכלא

568
00:38:51,954 --> 00:38:54,457
.אשר ביצע את הפשע הנוראי הזה

569
00:38:59,295 --> 00:39:01,547
,כשאדם בכלא, הוא נעצר

570
00:39:01,630 --> 00:39:03,591
.אנחנו יכולים להאזין לשיחות שלו

571
00:39:03,674 --> 00:39:07,178
,אז אני יכולה ממש לשבת ליד שולחני
.להקשיב לשיחות טלפון מהכלא

572
00:39:07,678 --> 00:39:13,017
עם זאת, דוואן היה חכם
יותר מרוב האנשים, בכך

573
00:39:13,100 --> 00:39:14,685
.שהשתמש במילות צופן

574
00:39:15,770 --> 00:39:20,107
להקשיב לשום דבר רק כדי לקבל
.מילה אחת היה מייגע

575
00:39:20,441 --> 00:39:25,696
,לאחר האזנה ממושכת לאורך שעות
.הצלחנו להרכיב רמזים קטנים

576
00:39:26,030 --> 00:39:28,699
המילה "בו", הכוונה היתה
.שאפריל הייתה בבית

577
00:39:29,075 --> 00:39:32,495
הוא אמר "סוואג". ה"סוואג" היה
,אמור להיות שם

578
00:39:32,578 --> 00:39:34,288
.ז"א, הרכב היה אמור להיות שם

579
00:39:34,997 --> 00:39:37,792
.ידענו שהוא בוודאי תיזמר את זה

580
00:39:42,588 --> 00:39:44,882
!ידיים למעלה! הסתובב ורד על ברכיך

581
00:39:50,262 --> 00:39:53,224
הצופן הוביל לדודנו של דוואן

582
00:39:53,516 --> 00:39:57,186
וחבר של דודנו וחבר נוסף. שלושה חשודים

583
00:39:57,353 --> 00:40:00,856
שנכנסו, פרצו פנימה וירו
.והרגו את מייקל ואפריל

584
00:40:10,324 --> 00:40:12,076
למדתי מהתיק הזה

585
00:40:12,159 --> 00:40:14,829
.שאת יכולה לעשות את עבודתך ועדיין להיכשל

586
00:40:15,287 --> 00:40:16,914
.תפסנו אותו
.תודה רבה לך-

587
00:40:23,421 --> 00:40:28,217
זו היתה תחושה מוגמרת של כישלון עצב

588
00:40:28,342 --> 00:40:30,803
והדבר היחיד שיכולתי לחשוב
,עליו היה "לצערי

589
00:40:31,262 --> 00:40:34,557
.אכזבתי אתכם קשות". וידעתי את זה

590
00:40:35,975 --> 00:40:37,184
.ואני עדיין יודעת

591
00:40:38,394 --> 00:40:39,895
.עד היום

592
00:40:40,688 --> 00:40:42,523
.אני חושבת שזה חלק מהתפקיד

593
00:40:43,315 --> 00:40:46,110
,עשיתי כל מה שיכולתי
.וזה עדיין לא היה מספיק

594
00:40:57,705 --> 00:41:02,418
ב-2005, דוואן אדוארדס נמצא אשם -
- ברצח מייקל (אנדרה) סולומון

595
00:41:02,501 --> 00:41:04,879
- .ובניסיון לרצח ג'רמיין פוסטר -

596
00:41:04,962 --> 00:41:07,089
- .נגזרו על אדוארדז 85 שנות מאסר -

597
00:41:08,215 --> 00:41:10,426
- ,דוואן ודודנו, אדריאן אדוארדס -

598
00:41:10,509 --> 00:41:13,262
הורשעו גם בהריגת מייקל -
- .מוס ואפריל אדקיסון

599
00:41:13,345 --> 00:41:17,099
,נגזרו על דוואן 180 שנות מאסר נוספות -
- .ועל אדריאן - 140 שנים

600
00:41:17,558 --> 00:41:22,146
כריסטין מאנינה עדיין עובדת -
- .עם משטרת אינדיאנפוליס

601
00:41:22,229 --> 00:41:26,650
- .%שיעור פתירת התיקים שלה הוא 90 -

602
00:41:28,110 --> 00:41:32,615
- מייקל (אנדרה) סולומון -

603
00:41:39,747 --> 00:41:44,877
מייקל מוס -
- ואפריל אדקיסון

604
00:41:52,009 --> 00:41:56,430
- בלשית כריסטין מאנינה -