1
00:00:01,459 --> 00:00:05,171
?מהי הדרך האדירה ביותר לפגוע בהורה

2
00:00:06,548 --> 00:00:07,966
.לעשות משהו לילד שלהם

3
00:00:09,759 --> 00:00:11,594
.תמצאו את התינוק שלי

4
00:00:12,429 --> 00:00:14,055
,כשאתה עובד על המקרים האלה

5
00:00:14,139 --> 00:00:17,851
.אתה חי בתוך הסיוט הכי נוראי של אדם אחר

6
00:00:19,394 --> 00:00:21,688
,תחושת החרדה

7
00:00:22,397 --> 00:00:25,150
תסכול, יאוש

8
00:00:25,442 --> 00:00:26,359
.משתלטת

9
00:00:30,780 --> 00:00:33,783
.אתה מרגיש שאתה נופל מצוק

10
00:00:33,867 --> 00:00:35,702
.אין שום דבר לאחוז בו

11
00:00:35,785 --> 00:00:38,913
.אתה מתרחק יותר ויותר מהילד

12
00:00:40,790 --> 00:00:44,127
ההבנה שהילד הזה נמצא בסכנה

13
00:00:44,544 --> 00:00:47,922
הובילה אותי לנקודה
של אובססיביות שלא חוויתי לפני

14
00:00:50,049 --> 00:00:51,634
.ואיני רוצה לחוש שוב בחיי

15
00:01:23,583 --> 00:01:25,835
.תמיד רציתי להיות סוכן אף-בי-אי

16
00:01:25,919 --> 00:01:27,921
.המשרד הראשון שלי היה בשיקאגו

17
00:01:28,004 --> 00:01:30,131
.ניו יורק הייתה המשרד השני שלי

18
00:01:30,715 --> 00:01:33,301
עברנו לסקרמנטו באפריל 1991

19
00:01:33,676 --> 00:01:34,969
כדי לגדל את הילדים שלנו

20
00:01:35,136 --> 00:01:37,013
.ולהיות מאושרים

21
00:01:39,724 --> 00:01:41,643
בינתיים, בצידה השני של העיר

22
00:01:42,435 --> 00:01:44,604
ג׳ף ריינל, סוכן מיוחד של האף-בי-איי -
- בפנסיה, סקרמנטו, קליפורניה

23
00:01:44,687 --> 00:01:47,065
.חייה של משפחת פרוקטור עמדו להיקרע לגזרים

24
00:01:48,858 --> 00:01:49,692
.קנת׳

25
00:01:53,863 --> 00:01:55,156
?לא שמעתי שאני קוראת לך

26
00:01:55,240 --> 00:01:56,366
.נו, באמת, מותק

27
00:01:56,866 --> 00:01:59,244
טוב, אני אעריך את זה
.אם תוכלו לנקות את המטבח

28
00:01:59,327 --> 00:02:01,079
?אני לוקחת את פרנקי לישון, בסדר

29
00:02:02,372 --> 00:02:03,206
.המטבח

30
00:02:03,540 --> 00:02:05,250
.כן, בסדר, כשזה יסתיים

31
00:02:07,752 --> 00:02:09,129
.אני אוהב להיות אבא

32
00:02:11,005 --> 00:02:12,215
.הנה

33
00:02:12,340 --> 00:02:14,008
,כשילדי נולדו

34
00:02:14,092 --> 00:02:16,928
.הבנתי שהמשפחה תמיד באה במקום הראשון

35
00:02:17,762 --> 00:02:20,849
מבחינתי, כל מי שלא שם את המשפחה שלו
,במקום הראשון

36
00:02:20,932 --> 00:02:23,476
.הוא... מישהו שאני לא בטוח שאפשר לבטוח בו

37
00:02:26,688 --> 00:02:27,772
?איפה הכסף

38
00:02:29,023 --> 00:02:31,401
!מה אתה רוצה? דסטין, רוץ

39
00:02:32,402 --> 00:02:34,279
?איפה הכסף
?איזה כסף-

40
00:02:34,404 --> 00:02:35,280
?הכסף שלנו

41
00:02:35,488 --> 00:02:37,323
.תן לנו את הכסף ואיש לא יפגע

42
00:02:37,532 --> 00:02:39,826
.קח מה שתרצה, רק אל תפגע במשפחה שלי

43
00:02:39,909 --> 00:02:40,743
!שתוק

44
00:02:51,045 --> 00:02:52,213
.אל תזוזי

45
00:02:54,299 --> 00:02:56,259
.שימי את התינוק בעריסה

46
00:03:02,265 --> 00:03:05,018
!כנסי לשירותים! עכשיו

47
00:03:05,101 --> 00:03:08,021
!פרנקי! התינוק שלי! לא

48
00:03:08,104 --> 00:03:08,938
.כנסי לשם

49
00:03:12,942 --> 00:03:14,360
?מה קורה, אבא

50
00:03:40,178 --> 00:03:43,431
- סקרמנטו, קליפורניה, 1993 -

51
00:03:43,514 --> 00:03:48,269
,היום שבו פרנקי פרוקטור נחטף
היה סתם עוד יום

52
00:03:48,353 --> 00:03:49,312
.אצלי במשרד

53
00:03:50,021 --> 00:03:52,273
המפקד האחראי שלי הורה לי

54
00:03:52,857 --> 00:03:56,152
ללכת אל הזירה, שבה תינוק בן שבעה חודשים

55
00:03:56,319 --> 00:03:58,863
.נחטף ע״י פולשים חמושים

56
00:04:03,785 --> 00:04:04,744
אני חושב שאם

57
00:04:04,827 --> 00:04:07,830
,הייתי מגיע עם עניבה וז׳קט
כמו שהאף-בי-איי רוצים

58
00:04:08,248 --> 00:04:11,125
.אנשים היו חושבים שאני לא נגיש

59
00:04:12,585 --> 00:04:15,672
,לדעתי, אם אתה מתמזג עם הסביבה
ונראה כמו כולם

60
00:04:15,880 --> 00:04:19,133
.אז אנשים יותר רוצים לשוחח איתך

61
00:04:20,260 --> 00:04:24,138
.הבלש האחראי על התיק היה גרג סטיוארט

62
00:04:24,389 --> 00:04:25,556
תגיד לשוטרים הסמויים שלנו

63
00:04:25,640 --> 00:04:28,685
,לדבר עם כל המודיעים שלהם
.שיראו אם הם יוכלו לגלות משהו

64
00:04:28,851 --> 00:04:31,479
.גרג נראה עייף אך בשליטה

65
00:04:33,147 --> 00:04:33,982
?אף-בי-איי

66
00:04:34,649 --> 00:04:35,650
?מה יש לנו

67
00:04:37,235 --> 00:04:39,153
עושה רושם שזה שוד ע״י חמושים
.שפרצו אל הבית

68
00:04:40,488 --> 00:04:42,323
.הממזרים לקחו תינוק בן שבעה חודשים

69
00:04:43,574 --> 00:04:44,993
?ראית פעם משהו כזה

70
00:04:46,077 --> 00:04:47,078
.לא

71
00:04:48,246 --> 00:04:49,080
.תודה שבאת

72
00:04:49,706 --> 00:04:52,083
.יש לכם גישה מלאה לכל המשאבים של הבולשת

73
00:04:52,333 --> 00:04:53,835
.כל מה שתצטרכו כדי למצוא את הילד

74
00:04:54,377 --> 00:04:55,211
.תודה

75
00:04:55,628 --> 00:04:57,755
.אני עומד לסרוק את הבית אם תרצה להצטרף אלי

76
00:04:57,839 --> 00:04:58,673
.כן, בטח

77
00:05:02,135 --> 00:05:06,556
.תמיד הייתי האדם שצופה

78
00:05:07,265 --> 00:05:10,143
,אם אני בחדר מלא באנשים
.אני אוהב להסתכל על כולם

79
00:05:10,310 --> 00:05:12,478
אני מאד אוהב לצפות

80
00:05:12,812 --> 00:05:15,690
ולהקשיב וללמוד

81
00:05:16,024 --> 00:05:18,234
.מה שאוכל בכך שאהיה שקט

82
00:05:18,818 --> 00:05:21,070
.שני תוקפים, גברים במסיכות

83
00:05:22,196 --> 00:05:24,365
.לשניהם היו תתי מקלע, אחד עם קנה קצר

84
00:05:25,825 --> 00:05:26,868
.הם קרעו את כבל הטלפון

85
00:05:31,956 --> 00:05:33,541
.והם השאירו את כל חפצי הערך מאחור

86
00:05:38,129 --> 00:05:40,256
האמא, קרול, הייתה שם

87
00:05:40,339 --> 00:05:41,299
.עם פרנקי

88
00:05:42,800 --> 00:05:46,596
.הבטתי בהכל וספגתי את זה פנימה

89
00:05:47,305 --> 00:05:49,265
זו כנראה הייתה הפעם הראשונה

90
00:05:49,348 --> 00:05:51,976
.שראיתי זירה עם אסון כזה גדול

91
00:05:52,310 --> 00:05:53,936
,הם הכריחו אתה לשים אותו בעריסה

92
00:05:54,562 --> 00:05:55,938
.ואז נעלו אותם בחדר האמבטיה

93
00:05:59,108 --> 00:06:01,319
המחשבה על בני נחטף

94
00:06:01,569 --> 00:06:03,863
כמו שהילד הזה נחטף

95
00:06:03,946 --> 00:06:05,490
.הייתה בלתי אפשרית מבחינתי

96
00:06:06,949 --> 00:06:09,911
קנת׳ פרוקטור כמעט פרק את הכתף
.כשניסה לצאת החוצה

97
00:06:12,663 --> 00:06:15,833
.משפחת פרוקטור חשבה שזה שוד

98
00:06:16,542 --> 00:06:18,127
,כשהם יצאו מחר האמבטיה

99
00:06:18,461 --> 00:06:22,215
.הם הבינו שזו הייתה פריצה וחטיפת תינוק

100
00:06:29,472 --> 00:06:34,143
,כשהבטתי במשפחת פרוקטור
.חשתי באהדה רבה כלפיהם

101
00:06:34,310 --> 00:06:35,937
הם היו הורים

102
00:06:36,521 --> 00:06:38,314
.שאיבדו את בנם

103
00:06:40,817 --> 00:06:42,110
לא יכולתי לדמיין

104
00:06:43,319 --> 00:06:44,529
.איך זה הרגיש

105
00:06:44,612 --> 00:06:48,366
.ואני חושב על ילדיי ואיך הם היו במצב כזה

106
00:06:52,662 --> 00:06:53,830
?מי יעשה דבר כזה

107
00:06:57,500 --> 00:07:00,670
.הם יפגעו בפרנקי? אלוהים אדירים

108
00:07:01,170 --> 00:07:04,215
אנו נעשה כל שביכולתנו למצוא
.את פרנקי ולהחזיר אותו הביתה

109
00:07:05,424 --> 00:07:06,259
.תודה

110
00:07:07,093 --> 00:07:09,804
?מישהו מכם ראה דמות חשודה באזור לאחרונה

111
00:07:10,221 --> 00:07:11,055
.לא

112
00:07:13,558 --> 00:07:14,642
?למה אנחנו

113
00:07:16,894 --> 00:07:18,020
?ומה איתך, מר פרוקטור

114
00:07:18,646 --> 00:07:21,107
?ראית או דיברת עם מישהו חשוד לאחרונה

115
00:07:23,609 --> 00:07:24,444
.לא

116
00:07:26,028 --> 00:07:27,029
.לא מישהו שעולה בדעתי

117
00:07:27,113 --> 00:07:28,906
,אם זו לא טרחה גדולה מדי

118
00:07:28,990 --> 00:07:29,866
נרצה לתשאל אתכם בתחנה

119
00:07:30,700 --> 00:07:31,784
.לקבל הצהרה רשמית

120
00:07:45,673 --> 00:07:47,091
.צריך לעשות בדיקת פוליגרף להורים

121
00:07:47,550 --> 00:07:48,676
?אתה יודע משהו שאני לא יודע

122
00:07:49,135 --> 00:07:50,011
.תקרא לזה תחושה

123
00:07:51,304 --> 00:07:52,638
.דברת כמו סוכן אמיתי

124
00:07:54,932 --> 00:07:57,852
.פוליגרף הוא צעד ראשון והגיוני

125
00:07:58,019 --> 00:08:00,396
היינו צריכים לדעת אם יש
.מקרים נוספים בחייהם

126
00:08:00,480 --> 00:08:03,274
?האם הם מעורבים בסמים
?האם הם מעורבים בהונאה

127
00:08:03,649 --> 00:08:05,610
,ובעשיית פוליגרף להורים

128
00:08:05,693 --> 00:08:07,487
נוכל ללמוד את המידע הזה

129
00:08:07,737 --> 00:08:09,697
ולהחליט אם יש או אין לו

130
00:08:09,780 --> 00:08:11,616
.השפעה על הסיבה שהילד נעדר

131
00:08:13,534 --> 00:08:14,660
.קרול פרוקטור

132
00:08:17,371 --> 00:08:18,456
.קנת׳ פרוקטור

133
00:08:19,415 --> 00:08:21,584
...כן. שני גברים

134
00:08:22,293 --> 00:08:23,794
.במסכות סקי שחורות

135
00:08:25,171 --> 00:08:28,174
.אחד... היה מאד גדול

136
00:08:30,384 --> 00:08:31,636
.היה לו קול עמוק

137
00:08:32,929 --> 00:08:34,680
,הם נכנסו בכוח

138
00:08:34,764 --> 00:08:37,308
.והפנו אקדח אל עבר בני, דסטין

139
00:08:41,145 --> 00:08:42,813
הייתי בחדרו של פרנקי

140
00:08:42,897 --> 00:08:45,566
.והם צרחו שהם רוצים כסף

141
00:08:46,025 --> 00:08:47,193
.כן, הם רצו כסף

142
00:08:51,197 --> 00:08:52,657
.אין לי מושג למה הם עשו את זה

143
00:08:53,824 --> 00:08:55,284
.הם נעלו אותנו בחדר האמבטיה

144
00:09:00,998 --> 00:09:03,417
.ואז... הם לקחו את פרנקי

145
00:09:14,053 --> 00:09:14,887
.עזור לנו

146
00:09:18,849 --> 00:09:20,810
.הם נכשלו. שניהם

147
00:09:22,436 --> 00:09:24,397
.הפוליגרף אומר שהם משקרים

148
00:09:30,027 --> 00:09:32,905
ערכו של הפוליגרף הוא

149
00:09:33,114 --> 00:09:35,241
.שזה הרבה יותר מגלאי שקרים

150
00:09:35,491 --> 00:09:38,160
.הוא מודד את התגובה הפיזיולוגית של האדם

151
00:09:38,411 --> 00:09:41,372
הייתי מצפה מאמא, שדואגת לבנה

152
00:09:41,455 --> 00:09:44,208
להיכשל בבדיקת פוליגרף
בגלל שהיא תחוש אחריות

153
00:09:44,292 --> 00:09:46,669
.על איבוד בנה, אפילו שהיא לא גרמה לזה

154
00:09:47,670 --> 00:09:50,881
אך הפוליגרף של האב היה מעט נמוך יותר

155
00:09:51,007 --> 00:09:52,758
.בתגובתו הרגשית

156
00:09:53,301 --> 00:09:56,512
.וזה העלה בי חשדות

157
00:09:57,013 --> 00:09:59,682
.הנה העניין, שניכם נכשלתם

158
00:09:59,849 --> 00:10:00,683
?מה

159
00:10:01,183 --> 00:10:03,769
,זה בסדר, קרול, את תחת לחץ עצום
.איני מופתע

160
00:10:03,853 --> 00:10:06,272
...זו לא אשמתנו, מה
.אני יודע, את לא-

161
00:10:07,231 --> 00:10:08,858
.זה לא קשור אלינו בכלל

162
00:10:09,191 --> 00:10:10,151
?כן, קנת׳

163
00:10:10,776 --> 00:10:13,029
?אין לזה קשר אליך
?כמובן שלא-

164
00:10:14,071 --> 00:10:16,490
,אם אתה מסתיר משהו מאיתנו, קנת׳
.אנו רוצים לדעת

165
00:10:16,616 --> 00:10:17,700
.איני מסתיר דבר

166
00:10:18,409 --> 00:10:20,995
?על מה הוא מדבר
?אנחנו עצורים-

167
00:10:21,537 --> 00:10:22,371
.לא

168
00:10:23,164 --> 00:10:25,750
.זהו. בסדר, סיימנו פה

169
00:10:26,167 --> 00:10:27,918
,כל שניה שפרנקי נמצא שם בחוץ

170
00:10:28,002 --> 00:10:30,087
היא שניה אחת קרוב יותר לכך
,שהוא לא יחזור לעולם

171
00:10:31,339 --> 00:10:34,175
אנחנו לא משחקים מישחקים
.כשזה נוגע לחטיפת ילדים

172
00:10:34,592 --> 00:10:36,302
.במיוחד לא ילדים קטנים

173
00:10:38,179 --> 00:10:40,765
?למה אתה מתכוון
.החוטפים רוצים להשאיר אותם בחיים-

174
00:10:41,432 --> 00:10:43,559
.לשימוש בחדש ל״מטרותיהם״

175
00:10:45,519 --> 00:10:48,105
,אם התינוק הזה נלקח מסיבות מיניות

176
00:10:48,189 --> 00:10:51,275
.רק זה לכשעצמו אומר שהתינוק בסכנה

177
00:10:51,817 --> 00:10:52,985
היינו מודאגים

178
00:10:53,069 --> 00:10:55,613
.שקנת׳ מסתיר מאיתנו משהו

179
00:10:55,696 --> 00:10:58,783
.היינו צריכים לגלות מה הוא הסתיר

180
00:10:59,617 --> 00:11:02,119
אנחנו נמצא את בנכם בדרך זו או אחרת

181
00:11:02,536 --> 00:11:04,622
מר פרוקטור, אבל מצבו

182
00:11:05,122 --> 00:11:08,167
.יהיה תלוי בדיוק האינפורמציה שנעבוד איתה

183
00:11:13,923 --> 00:11:14,757
.חכה

184
00:11:22,139 --> 00:11:23,224
.זה אולי קרה באשמתי

185
00:11:27,186 --> 00:11:29,188
.אני הסיבה שהם לקחו את פרנקי

186
00:11:34,777 --> 00:11:36,404
.אני בחוב לכמה אנשים רעים

187
00:11:37,446 --> 00:11:38,739
.דברים עולים כסף

188
00:11:39,240 --> 00:11:41,450
...קרול, את יודעת
?שמת את חיינו בסכנה-

189
00:11:41,867 --> 00:11:43,119
,רציתי לפרנס אותך

190
00:11:43,744 --> 00:11:45,996
,את הילדים. רציתי לקנות לכם דברים
.כמו הטלוויזיה

191
00:11:46,080 --> 00:11:46,956
?הטלוויזיה

192
00:11:48,707 --> 00:11:51,585
?הבן שלנו נחטף בגלל הטלוויזיה המטופשת הזאת

193
00:11:51,919 --> 00:11:55,464
...לא חשבתי שהם יקחו את
!פרנקי נלקח בגללך-

194
00:12:00,386 --> 00:12:01,929
החדשות המעודדות פה הם

195
00:12:02,012 --> 00:12:04,181
שהאנשים האלה רוצים את פרנקי
.כנראה רק בתור עירבון

196
00:12:05,015 --> 00:12:05,850
?כופר

197
00:12:06,767 --> 00:12:09,603
?האנשים האלה שאתה חייב להם כסף, מי הם

198
00:12:11,856 --> 00:12:14,817
.הם קוראים לעצמם ביג ריק ובו
?ובכן, היו אלה ביג ריק ובו-

199
00:12:15,276 --> 00:12:17,570
.הכל קרה כל כך מהר, לא ראיתי את הפנים שלהם

200
00:12:17,653 --> 00:12:18,487
!תחשוב

201
00:12:22,992 --> 00:12:24,618
,לא ראיתי את הפנים שלהם, אבל כן

202
00:12:25,453 --> 00:12:27,329
.אני חושב שזה היה ביג ריק ובו

203
00:12:27,621 --> 00:12:29,498
?בסדר, איפה נוכל למצוא אותם

204
00:12:29,582 --> 00:12:30,791
.זה לא עובד ככה

205
00:12:31,792 --> 00:12:33,169
.הם מסוג האנשים שמוצאים אותך

206
00:12:44,805 --> 00:12:46,515
.כדאי שתתפלל שהם ימצאו את פרנקי

207
00:12:50,519 --> 00:12:52,062
- משטרה -

208
00:12:52,146 --> 00:12:54,064
.השוטרים שלנו עצרו בעבר את ביג ריק

209
00:12:54,607 --> 00:12:55,608
.הוא רק כעת השתחרר מהכלא

210
00:12:56,817 --> 00:12:57,651
.בוא ניסע

211
00:12:58,152 --> 00:12:59,236
?יש לך מיקום

212
00:13:02,364 --> 00:13:03,407
.תקרא לזה תחושה

213
00:13:06,410 --> 00:13:07,244
כשיש לך רמז

214
00:13:07,995 --> 00:13:10,831
,ובראשך הכיוון שלו הגיוני

215
00:13:11,081 --> 00:13:13,292
.אצלי, האדרנלין מתחיל לעלות

216
00:13:17,421 --> 00:13:19,507
לקנת׳ פרוקטור היה חוב

217
00:13:19,632 --> 00:13:22,134
.לשני בחורים בשכונה

218
00:13:23,552 --> 00:13:25,012
,בנקודה הזאת

219
00:13:25,095 --> 00:13:28,140
.אנחנו רוצים לפגוש את ביג ריק ובו. מאד מהר

220
00:13:31,393 --> 00:13:34,021
,אם ביג רוק יוביל אותנו לפרנקי

221
00:13:34,605 --> 00:13:36,482
.שום דבר לא יעצור אותנו

222
00:14:08,389 --> 00:14:09,557
.ידיים על הראש

223
00:14:12,101 --> 00:14:14,186
.סופסוף אנחנו פנים אל פנים עם ביג ריק

224
00:14:14,895 --> 00:14:16,355
.הוא היה מאד מפחיד

225
00:14:16,438 --> 00:14:18,148
אנשים חושבים שבגלל שאתה שוטר

226
00:14:18,274 --> 00:14:20,776
.או כי יש לך אקדח אז אתה לא מפחד
.אבל אתה בהחלט מפחד

227
00:14:21,610 --> 00:14:24,154
זה לחלוטין בחור, שגם בלי נשק

228
00:14:24,238 --> 00:14:25,489
.גרם לפחד רב

229
00:14:25,573 --> 00:14:29,201
.הייתה לו יכולת פיזית להילחם בשנינו

230
00:14:29,618 --> 00:14:30,953
?איפה היית מוקדם יותר היום

231
00:14:31,453 --> 00:14:32,830
.לא עניינך

232
00:14:34,415 --> 00:14:36,041
?השם קנת׳ פרוקטור מצלצל מוכר

233
00:14:39,086 --> 00:14:40,546
?אתה עדיין מלווה בריבית, ריק

234
00:14:44,967 --> 00:14:47,720
.אין לכם שום דבר עלי, סיימנו פה

235
00:14:48,929 --> 00:14:50,472
בנו בן השבעה חודשים של קנת׳ פרוקטור

236
00:14:50,556 --> 00:14:52,516
נחטף באיומי אקדח מוקדם יותר היום

237
00:14:52,975 --> 00:14:54,602
.ואתה נמצא בראש הרשימה שלנו

238
00:14:55,269 --> 00:14:56,478
?הם לקחו את פרנקי

239
00:14:58,647 --> 00:14:59,940
.אז אתה מכיר את משפחת פרוקטור

240
00:15:01,191 --> 00:15:02,276
.כן, בסדר

241
00:15:03,277 --> 00:15:05,696
,קנת׳ חייב לי כסף
.אבל לא הייתי לוקח את פרנקי

242
00:15:06,196 --> 00:15:07,615
בכלא, כשיש בחורים

243
00:15:07,698 --> 00:15:11,702
,שהגיעו לשם בגלל שפגעו בילדים
.אני הבחור שמטפל בהם

244
00:15:12,620 --> 00:15:13,913
.לא מתעסקים עם ילדים

245
00:15:14,997 --> 00:15:16,373
.זה מובן מאליו

246
00:15:19,376 --> 00:15:21,378
,ואז הוא פשוט אמר לנו, ״תראו

247
00:15:21,629 --> 00:15:23,797
אני מבטיח לכם שאין לי שום קשר

248
00:15:23,881 --> 00:15:24,840
לחטיפה של הילד״

249
00:15:25,090 --> 00:15:26,759
והוא אומר את זה באופן שכזה

250
00:15:26,842 --> 00:15:28,677
והרבה עצמה

251
00:15:29,219 --> 00:15:32,014
,ובצורה כל כך מאיימת, כי הוא כזה אדם גדול

252
00:15:32,514 --> 00:15:33,724
.שאיכשהו, האמנו לו

253
00:15:34,099 --> 00:15:35,476
אם זה לא לשם עירבון

254
00:15:35,559 --> 00:15:38,103
,וזו לא פריצה כושלת
?אז מי לעזאזל לקח את פרנקי

255
00:15:38,187 --> 00:15:39,021
?מה המניע

256
00:15:39,313 --> 00:15:41,440
.הם נכנסו דרך הדלת הראשית, איימו על קנת׳

257
00:15:41,523 --> 00:15:43,108
ניתקו את הטלפון
.כדי שלא יוכלו להתקשר לעזרה

258
00:15:43,317 --> 00:15:44,568
.הסלון היה בכאוס

259
00:15:44,735 --> 00:15:46,153
.חדרו של פרנקי היה בסדר

260
00:15:46,362 --> 00:15:48,072
.הם אפילו לא נכנסו אל חדר השינה של ההורים

261
00:15:48,614 --> 00:15:51,241
,הם נעלו את המשפחה בחדר המקלחת
,וישר הלכו אל פרנקי

262
00:15:51,325 --> 00:15:52,826
.קחו אותו וברחו

263
00:15:53,077 --> 00:15:55,871
,הם גרמו לזה להיראות כמו שוד
.אבל הם לא עשו עבודה טובה

264
00:15:55,996 --> 00:15:57,414
.פרנקי היה המטרה מההתחלה

265
00:16:00,209 --> 00:16:02,461
.החיפוש באיזור ביתם של המשפחה לא הניב דבר

266
00:16:02,836 --> 00:16:05,172
.כמו גם החיפוש אחר פריצות דומות במדינה

267
00:16:06,048 --> 00:16:08,550
?מה קורה עם הצוות שלנו ברחוב
.אף אחד לא גילה כלום-

268
00:16:09,760 --> 00:16:12,262
.הפתעה. תודה בכל אופן

269
00:16:14,223 --> 00:16:17,101
,אני יודע שאני חדש פה, אבל בניו יורק
,אם המודיעים שלנו לא עבדו

270
00:16:17,434 --> 00:16:19,645
הייתי בודק עם המשחררים בערבות
.וציידי הראשים

271
00:16:20,521 --> 00:16:21,855
.משתמש ברשת הקשרים שלהם

272
00:16:21,939 --> 00:16:24,817
,יש להם גישה ללכלוך שברחובות
.זו העבודה שלהם

273
00:16:27,319 --> 00:16:28,696
?עבדת עם הבחור הזה, לאונרד פדייה

274
00:16:28,779 --> 00:16:30,656
- לאונרד פדייה -
- משחרר בערבות, 24 שעות -

275
00:16:30,739 --> 00:16:31,907
.המודעות שלו בכל מקום

276
00:16:33,409 --> 00:16:35,077
.מי שתרצה רק לא לאונרד פדייה

277
00:16:35,452 --> 00:16:36,578
.הבחור הזה הוא קוץ נפוח

278
00:16:37,204 --> 00:16:38,747
?ומה על רשת הקשרים שלו

279
00:16:42,167 --> 00:16:43,043
?שווה לנסות, לא

280
00:16:43,877 --> 00:16:44,878
.כן, שווה לנסות

281
00:16:47,631 --> 00:16:50,426
- אתה רוצה להיות בצד שלי -

282
00:16:50,509 --> 00:16:54,346
.לאונרד פדייה הוא אטרקציה מסקרמנטו

283
00:16:56,223 --> 00:16:59,935
,יש לו קשרים עמוקים בקהילה

284
00:17:00,644 --> 00:17:02,563
,בגלל שהוא משחרר בערבות

285
00:17:02,730 --> 00:17:05,399
.הוא ישלם כסף על מידע

286
00:17:07,317 --> 00:17:09,570
,הוא לובש כובע בוקרים גדול ושחור

287
00:17:09,737 --> 00:17:12,448
.נוהג בשבי בלייזר שחורה וגדולה

288
00:17:12,740 --> 00:17:14,700
,ובכל מקום שקורה בו משהו

289
00:17:14,783 --> 00:17:15,868
.לאונרד מופיע

290
00:17:15,993 --> 00:17:16,910
.פדייה

291
00:17:17,161 --> 00:17:18,662
צריך מאד להזהר איתו

292
00:17:18,746 --> 00:17:21,248
.כי גם כשהוא לא יודע, הוא יגיד שהוא כן

293
00:17:22,041 --> 00:17:23,167
.מה העניינים, חבר׳ה

294
00:17:23,917 --> 00:17:25,085
?אז, מה יש לך בשבילנו

295
00:17:27,129 --> 00:17:28,422
...זה לא היה קל, אבל

296
00:17:30,090 --> 00:17:30,924
.הנה הוא

297
00:17:31,759 --> 00:17:32,926
.הבחור עם החולצה השחורה

298
00:17:37,931 --> 00:17:39,141
?אז מה אנחנו עושים פה

299
00:17:39,725 --> 00:17:42,644
,החבר׳ה האלה מכירים אותי
.אני לא יכול שיראו אותי אתכם

300
00:17:43,896 --> 00:17:44,980
?הבחור הזה לקח את פרנקי

301
00:17:45,647 --> 00:17:48,317
.כל מה שאני יודע, זה שהוא יודע משהו

302
00:17:49,943 --> 00:17:50,778
?המקור שלך

303
00:17:51,028 --> 00:17:51,862
.הוא אמין

304
00:17:55,616 --> 00:17:56,450
.אל תלך לשום מקום

305
00:18:11,006 --> 00:18:11,965
.הוא מבזבז את זמננו

306
00:18:12,216 --> 00:18:13,050
.עוד נראה

307
00:18:16,595 --> 00:18:17,429
!היי

308
00:18:56,176 --> 00:18:58,137
.רדפתם אחרי הבחור הלא נכון

309
00:19:00,347 --> 00:19:01,765
.קצת עזרה היה יכול להיות נחמד

310
00:19:03,308 --> 00:19:05,227
,איזה חלק, מלא יכול שיראו אותי

311
00:19:05,519 --> 00:19:06,895
?אתה לא מבין

312
00:19:10,065 --> 00:19:13,360
תוציאו קריאה על חיפוש בחור בחולצה שחורה
.ומכנסיים קצרים אדומים

313
00:19:13,569 --> 00:19:15,237
.הוא גבוה, ענק, בשנות העשרים

314
00:19:16,405 --> 00:19:18,824
.נתתי לכם את הבחור על מגש של כסף

315
00:19:20,993 --> 00:19:22,661
מתערב על 100 דולר
.שהוא בכלל לא הבחור שלנו

316
00:19:22,995 --> 00:19:25,789
,תחשוב על זה ריינק
.זה לא סוג האנשים שחוטפים ילדים

317
00:19:25,873 --> 00:19:28,834
.אין מניע. אמרתי לך, הוא בזבז את זמננו

318
00:19:32,671 --> 00:19:33,922
.כן, עושה רושם

319
00:19:36,717 --> 00:19:37,968
לאונרד קורא לנו

320
00:19:39,219 --> 00:19:41,221
.ואומר לנו שרדפנו אחרי הבחור הלא נכון

321
00:19:43,307 --> 00:19:46,685
אז בשלב הזה, אנו מרגישים
.שהוא כאילו משחק איתנו

322
00:19:57,237 --> 00:20:00,032
.זה היה מאד מאוחר עד שסיימנו

323
00:20:00,490 --> 00:20:03,076
.אנחנו עייפים, צריכים לקחת הפסקה

324
00:20:06,955 --> 00:20:09,208
,תחושת החרדה

325
00:20:09,791 --> 00:20:12,711
...תסכול, יאוש

326
00:20:13,503 --> 00:20:15,714
.משתלטת

327
00:20:17,591 --> 00:20:18,634
,פתאום

328
00:20:19,051 --> 00:20:21,220
הרגשתי שאין קשר

329
00:20:21,511 --> 00:20:23,472
.ביננו לפרנקי

330
00:20:23,680 --> 00:20:26,475
שפרנקי היה שם בחוץ לבדו

331
00:20:26,975 --> 00:20:29,645
ולא היה לנו מושג

332
00:20:30,229 --> 00:20:32,689
.מה לעשות כדי למצוא אותו

333
00:20:38,195 --> 00:20:40,072
.אתה מרגיש שאתה קורס מבפנים

334
00:20:40,822 --> 00:20:42,366
.נופל מצוק

335
00:20:42,658 --> 00:20:43,784
,אתה נופל

336
00:20:44,368 --> 00:20:45,827
.ואין לך דבר לאחוז בו

337
00:20:50,040 --> 00:20:51,792
.השעה מאוחרת, אנחנו כבר יומיים בחיפושים

338
00:20:51,875 --> 00:20:54,503
זאת אומרת, ילד לא יכול לשרוד
.כל כך הרבה זמן בעצמו

339
00:20:54,795 --> 00:20:56,838
,אז אם התינוק נלקח והושאר במקום מסוים

340
00:20:57,839 --> 00:20:58,924
.זה לא דבר טוב

341
00:20:59,216 --> 00:21:01,426
,מצד שני, אם התינוק מוחזק, אתה יודע

342
00:21:01,510 --> 00:21:03,220
אז כן, אולי התינוק עדיין חי

343
00:21:03,804 --> 00:21:05,555
.ויש לנו משהו לרדוף אחריו

344
00:21:05,931 --> 00:21:09,101
.יש לנו סיבה לעשות משהו

345
00:21:12,354 --> 00:21:15,190
.חטיפות לא תמיד נעשות לצורך כופר

346
00:21:16,108 --> 00:21:18,568
סיבה נפוצה אך פחות מוכרת

347
00:21:19,027 --> 00:21:21,405
.היא החלפה של ילד

348
00:21:22,990 --> 00:21:25,450
,נשים רבות רוצות ילדים

349
00:21:25,617 --> 00:21:28,036
.וגברים רבים רוצים להיות אבות

350
00:21:28,745 --> 00:21:32,040
,לפעמים אישה לא יכולה להיכנס להריון

351
00:21:32,958 --> 00:21:34,626
או שההריונות שלה

352
00:21:34,960 --> 00:21:37,838
.לא מסתיימים בהפלות

353
00:21:42,301 --> 00:21:44,720
זה לא נדיר שהורה משתוקק

354
00:21:44,886 --> 00:21:46,138
,לילד

355
00:21:46,555 --> 00:21:48,849
נוטש את ההבנה

356
00:21:49,016 --> 00:21:50,934
של נכון ולא נכון

357
00:21:51,476 --> 00:21:54,980
והם הולכים ומנסים למצוא דרך

358
00:21:55,230 --> 00:21:57,566
.להכניס תינוק אל חייהם

359
00:21:58,025 --> 00:21:59,693
.לא חשבתי על זה לפני

360
00:22:00,652 --> 00:22:02,029
.זה לא ייאמן

361
00:22:02,112 --> 00:22:04,197
זו הפעם הראשונה בחיי שבכלל שקלתי

362
00:22:04,281 --> 00:22:06,450
.אדם מסוגל לעשות דבר כזה

363
00:22:07,826 --> 00:22:09,536
.אני צריך שתעשה משהו עבורי

364
00:22:11,079 --> 00:22:12,539
?למה שאעשה את זה

365
00:22:15,542 --> 00:22:19,338
זה לא כאילו שאתה והשותף שלך הערכתם
את העבודה הקשה שלי לאחרונה

366
00:22:21,506 --> 00:22:22,841
?אתה בכלל מקשיב לי

367
00:22:23,967 --> 00:22:25,010
.כן, יש לי תאוריה

368
00:22:25,093 --> 00:22:27,387
?זאת תאוריה על התיק של פרנקי פרוקטור

369
00:22:27,721 --> 00:22:28,889
.זה הכל מתמקד במניע

370
00:22:29,181 --> 00:22:30,140
.גרג צדק

371
00:22:30,307 --> 00:22:32,434
לבחורים האלה בפארק אין שום סיבה

372
00:22:32,517 --> 00:22:33,435
.לקחת ילד

373
00:22:33,977 --> 00:22:37,355
מה אם המניע שלהם הוא לקבל שכר
?תמורת עבודה שהם עשו למישהו אחר

374
00:22:39,483 --> 00:22:40,484
.שכרו אותם

375
00:22:40,692 --> 00:22:43,904
.הסתכלתי על אשתי עם בנה וחשבתי על משהו

376
00:22:44,654 --> 00:22:46,156
אם זה לא לשם ערבון

377
00:22:46,239 --> 00:22:47,074
,או גביית חוב

378
00:22:47,741 --> 00:22:49,659
?מי ייקח תינוק בן שבעה חודשים

379
00:22:50,285 --> 00:22:51,620
?מי רוצה כל ילד

380
00:22:52,454 --> 00:22:53,914
,אני חושב שאנחנו מחפשים אחר זוג

381
00:22:53,997 --> 00:22:56,124
,שמסיבה כלשהי לא יכולים להביא ילדים

382
00:22:56,374 --> 00:22:58,251
אז הם שכרו את הבחורים האלה
.לגנוב אחד עבורם

383
00:22:59,294 --> 00:23:01,421
?ואיפה אני נכנס לתוך התאוריה

384
00:23:01,671 --> 00:23:03,131
אני צריך שתנער את העניינים

385
00:23:03,757 --> 00:23:06,760
תגלה מה שתוכל על החבר'ה האלה
.ומי ששכר אותם

386
00:23:09,846 --> 00:23:10,680
.אעשה זאת

387
00:23:12,057 --> 00:23:12,891
.בשביל פרנקי

388
00:23:14,976 --> 00:23:16,686
,בבוקר שלמחרת

389
00:23:16,853 --> 00:23:18,605
,קיבלתי שיחת טלפון מפדייה

390
00:23:19,064 --> 00:23:21,066
.והוא אומר לי שאני צריך לבוא לפגוש אותו

391
00:23:21,650 --> 00:23:23,485
.ושיש לו משהו בשבילי

392
00:23:31,701 --> 00:23:33,495
,אני מיד סקפטי

393
00:23:34,121 --> 00:23:36,081
?אבל... מה נעשה עכשיו

394
00:23:36,164 --> 00:23:37,582
.אנחנו צריכים רמז

395
00:23:38,583 --> 00:23:40,168
.ממש אין לי מצב רוח לפדייה

396
00:23:44,422 --> 00:23:46,341
...גרמתי לאחד המלשינים שלי לדבר

397
00:23:47,676 --> 00:23:49,928
מסתבר שהבחורים שלקחו את פרנקי

398
00:23:50,595 --> 00:23:52,973
.היו מאד קולניים על זה ברחוב

399
00:23:53,765 --> 00:23:56,476
.סידר לי פגישה עם אחד מהבחורים

400
00:23:57,477 --> 00:23:58,311
?...ו

401
00:23:58,854 --> 00:24:01,022
.זה הוביל לשיחה מאד מעניינת

402
00:24:01,606 --> 00:24:02,816
.מוזרה, כמובן

403
00:24:03,942 --> 00:24:05,193
.הייתי כן עם הבחור

404
00:24:05,861 --> 00:24:07,404
אמרתי לו שהמשטרה מחפשת אחריו

405
00:24:07,612 --> 00:24:08,738
,ושרציתי לעזור

406
00:24:09,281 --> 00:24:10,407
,אבל כדי לעשות את זה

407
00:24:10,782 --> 00:24:11,950
.אני צריך את האמת

408
00:24:13,076 --> 00:24:13,952
?והוא האמין לזה

409
00:24:15,203 --> 00:24:17,789
כן, פרצנו לבית, קרעתי את קו הטלפון מהקיר

410
00:24:17,873 --> 00:24:19,416
.ונעלתי את המשפחה במקלחת

411
00:24:19,749 --> 00:24:20,917
.גרמנו לזה להיראות כמו פריצה

412
00:24:22,252 --> 00:24:24,838
,הבחורים שלקחו את פרנקי נשכרו על ידי מישהו

413
00:24:24,921 --> 00:24:26,298
.אך לא על ידי זוג

414
00:24:28,258 --> 00:24:30,302
.הם נשכרו על ידי אישה רווקה

415
00:24:32,721 --> 00:24:33,889
?שרצתה ילד

416
00:24:34,890 --> 00:24:36,683
.אבל לא סתם ילד

417
00:24:37,517 --> 00:24:39,311
.כאן זה נהיה מוזר

418
00:24:41,188 --> 00:24:42,647
?אז מלודי נכנסה להריון

419
00:24:43,857 --> 00:24:46,776
אלא שהבחור שהכניס אותה להריון
.רצה להשאיר אותו

420
00:24:48,612 --> 00:24:50,155
מלודי אמרה לי ״תקרא לבו

421
00:24:50,238 --> 00:24:51,489
.ולך לבקר אותו

422
00:24:51,781 --> 00:24:52,991
.יש בחור בשם קנת׳

423
00:24:55,744 --> 00:24:56,745
,שני הבחורים האלה

424
00:24:56,870 --> 00:24:58,747
הם חטפו את פרנקי בגלל

425
00:24:58,872 --> 00:25:02,083
שפרנקי לא היה שייך למשפחה
,שהוא חי איתה

426
00:25:02,626 --> 00:25:05,253
ושפרנקי היה שייך

427
00:25:05,337 --> 00:25:06,630
.לאישה הזו שהוא הכיר

428
00:25:07,214 --> 00:25:09,007
?קנת׳ גנב את פרנקי מהבחורה הזו

429
00:25:09,716 --> 00:25:10,592
.לכאורה

430
00:25:11,009 --> 00:25:14,179
והיא עשתה מה שהיא הייתה צריכה
.כדי להחזיר אותו

431
00:25:14,721 --> 00:25:15,555
?איפה הכסף

432
00:25:15,639 --> 00:25:17,515
אית׳ן ווקר וג׳ואי פולוק

433
00:25:18,058 --> 00:25:19,559
.אלו הם הבחורים שביצעו את הפריצה

434
00:25:20,018 --> 00:25:21,478
.אית׳ן היה הבחור בהקלטה

435
00:25:22,604 --> 00:25:23,688
?מי זו מלודי

436
00:25:24,898 --> 00:25:27,359
.אית׳ן לא זכר את שם המשפחה

437
00:25:27,817 --> 00:25:29,569
.הם כולם היו ביחד בתיכון

438
00:25:29,986 --> 00:25:31,863
,עכשיו, את זה אתה לא תרצה לשמוע

439
00:25:32,447 --> 00:25:35,408
אבל אית׳ן הוא הבחור שרציתי
.שתדבר איתו בפארק

440
00:25:37,661 --> 00:25:38,954
?הבחור הענק עם החולצה השחורה

441
00:25:39,955 --> 00:25:41,289
.לא הצלחנו למצוא אותו

442
00:25:41,915 --> 00:25:43,959
.הוא יהיה בפארק מאוחר יותר היום

443
00:25:47,254 --> 00:25:48,463
?כמה אתה רוצה עבור ההקלטה

444
00:25:49,547 --> 00:25:51,466
...רק תחזיר את פרנקי פרוקטור

445
00:25:52,175 --> 00:25:53,009
.בשלום

446
00:25:55,553 --> 00:25:56,388
.תודה

447
00:26:08,984 --> 00:26:10,402
,כשהקשבתי לקלטת הזאת

448
00:26:10,485 --> 00:26:12,737
.הלב שלי ממש נקרע

449
00:26:13,697 --> 00:26:15,615
אנחנו זקוקים לרמז

450
00:26:15,699 --> 00:26:16,992
וזה נשמע

451
00:26:17,409 --> 00:26:19,703
.כל כך משכנע, כל כך לגיטימי

452
00:26:20,996 --> 00:26:22,455
.היי גרג, מדבר ריינק

453
00:26:22,914 --> 00:26:23,999
.יש לנו התקדמות בתיק

454
00:26:24,249 --> 00:26:25,959
תגיד לצוות שלך שיעצור

455
00:26:26,042 --> 00:26:28,837
את אית׳ן ווקר בחשד לחטיפה
.של פרנקי פרוקטור

456
00:26:29,879 --> 00:26:31,464
.כן, הוא יהיה בפארק

457
00:26:33,675 --> 00:26:36,052
.זה לא ייאמן שזו התשובה

458
00:26:37,220 --> 00:26:40,056
,למעשה, הבחור שרדפנו אחריו בפארק
.היה הבחור הלא נכון

459
00:26:40,348 --> 00:26:43,143
.והבחור שרציתי לדבר איתו, היה אית׳ן

460
00:26:46,187 --> 00:26:49,274
,האדרנלין מתחיל שוב לעלות
.ההתרגשות גם היא עולה

461
00:26:50,233 --> 00:26:52,235
אולי התינוק עדיין בחיים

462
00:26:52,569 --> 00:26:53,528
.ויש תקווה

463
00:27:02,162 --> 00:27:03,246
לא הפעם, אית׳ן

464
00:27:04,706 --> 00:27:06,583
.הדבר החשוב היה למצוא את התינוק

465
00:27:06,833 --> 00:27:09,294
האמנו שאם נמצא את מלודי

466
00:27:09,377 --> 00:27:10,503
.נמצא את פרנקי

467
00:27:14,883 --> 00:27:16,217
?אתה מודה שלקחת את פרנקי

468
00:27:17,177 --> 00:27:18,553
.זה לא מה שאתה חושב

469
00:27:19,054 --> 00:27:21,014
.עזרנו להחזיר למלודי את הילד

470
00:27:22,932 --> 00:27:25,268
אית׳ן ווקר אישר שהוא וג׳ואי

471
00:27:25,352 --> 00:27:27,979
.גנבו את פרנקי ונתנו אותו למלודי

472
00:27:29,022 --> 00:27:30,482
הדבר הבא שהיה עלינו לגלות

473
00:27:30,565 --> 00:27:33,068
.היה אם מלודי היא אכן אמו של פרנקי

474
00:27:33,485 --> 00:27:34,402
.אתה לא מאמין בזה

475
00:27:34,736 --> 00:27:35,695
?ובכן, מדוע לא

476
00:27:37,572 --> 00:27:39,783
.כבר שמת את משפחתך ואת פרנקי בסיכון

477
00:27:42,035 --> 00:27:43,286
.אני לא מכיר שום מלודי

478
00:27:43,495 --> 00:27:44,746
.ובכן, היא מכירה אותך

479
00:27:45,163 --> 00:27:47,165
והיא הייתה נחושה מספיק
כדי לשכור שני בחורים

480
00:27:47,248 --> 00:27:48,792
.כדי שיגיעו הנה ויחטפו את פרנקי

481
00:27:49,751 --> 00:27:50,585
.היא משקרת

482
00:27:51,419 --> 00:27:52,253
?באמת

483
00:27:53,254 --> 00:27:55,673
,איך אני יכול לדעת שלא נפגשת עם מלודי מהצד

484
00:27:56,466 --> 00:27:59,344
הכנסת אותה להריון ואיכשהו
שכנעת את אשתך המסכנה

485
00:27:59,552 --> 00:28:00,553
?לקחת את התינוק

486
00:28:05,975 --> 00:28:07,769
,אני אולי הרבה דברים, מר ריינק

487
00:28:08,144 --> 00:28:09,354
.אך אני אדם נאמן

488
00:28:10,105 --> 00:28:12,232
.לעולם לא הייתי בוגד באשתי

489
00:28:16,027 --> 00:28:17,737
,אתה יודע, אם אגלה שאתה משקר לי

490
00:28:18,488 --> 00:28:20,865
.אתה תיכנס לכלא להרבה מאד זמן

491
00:28:20,949 --> 00:28:21,825
?אתה יודע את זה, נכון

492
00:28:23,118 --> 00:28:24,828
.אני רק רוצה את בני בחזרה

493
00:28:25,078 --> 00:28:26,871
?למה אתה פה כשפרנקי נמצא שם בחוץ

494
00:28:29,165 --> 00:28:30,959
.תמצאו את התינוק שלי

495
00:28:48,226 --> 00:28:50,520
- משטרה -

496
00:28:51,020 --> 00:28:52,814
.היי, אני חושב שקנת׳ דובר אמת

497
00:28:52,981 --> 00:28:54,941
ביקשתי ממישהו שיבדוק
.את מסמכי הלידה של פרנקי

498
00:28:55,316 --> 00:28:56,985
.אית׳ן הודה בכל מה שנאמר בקלטת

499
00:28:57,068 --> 00:28:58,862
אמר שהוא וג׳ואי הכירו את מלודי בתיכון

500
00:28:58,945 --> 00:29:00,989
.והם עדיין התראו מידי פעם במסיבות

501
00:29:01,364 --> 00:29:02,907
.לקחתי את אלה מתיכון ווסט וייל

502
00:29:05,702 --> 00:29:07,162
.הנה החברים שלנו, כאן

503
00:29:08,705 --> 00:29:10,790
.ומלודי רושטון

504
00:29:12,834 --> 00:29:14,794
?אתה חושב שהבחורה הזאת אולי גנבה את התינוק

505
00:29:14,961 --> 00:29:15,837
.עושה רושם שכך

506
00:29:16,087 --> 00:29:17,964
.אנחנו חייבים למצוא אותה מיד

507
00:29:19,299 --> 00:29:20,592
.אתה רוצה להסתכל על זה

508
00:29:22,010 --> 00:29:22,886
.נתוני בית חולים

509
00:29:23,386 --> 00:29:25,680
,אין שום תיעוד על לידה של מלודי רושטון

510
00:29:25,764 --> 00:29:26,848
אבל יש תיעוד

511
00:29:26,931 --> 00:29:30,769
של קרול אן פרוקטור שילדה
.את פרנקי ריאן פרוקטור

512
00:29:31,269 --> 00:29:33,480
.בן זכר, שלושה קילו ו-22 גרם

513
00:29:33,646 --> 00:29:35,940
.שם האב ברשומות הוא קנת׳ פרוקטור

514
00:29:36,357 --> 00:29:38,735
.זה סוגר את העניין
.קרול היא אמו של פרנקי-

515
00:29:39,027 --> 00:29:40,195
.קנת׳ אומר את האמת

516
00:29:40,320 --> 00:29:41,613
.ומלודי רושטון משקרת

517
00:29:41,738 --> 00:29:43,782
.ועכשיו העניין מתחמם

518
00:29:43,865 --> 00:29:47,285
.מתחמם מבחינה אישית ומבחינת החקירה

519
00:29:48,536 --> 00:29:49,746
אנחנו מתחילים להרגיש

520
00:29:49,829 --> 00:29:52,540
.שאם נמצא את מלודי, נמצא את פרנקי

521
00:29:55,668 --> 00:29:58,880
.אנחנו מותשים, אך דבר לא יעצור אותנו

522
00:30:20,443 --> 00:30:21,277
?מלודי

523
00:30:29,994 --> 00:30:32,997
.אנו מאמינים שפרנקי נמצא עם מלודי רושטון

524
00:30:34,749 --> 00:30:36,626
,זה כבר לא בגדר רמז

525
00:30:36,835 --> 00:30:39,629
...זו הרגשה שזה

526
00:30:41,172 --> 00:30:43,091
המסע הזה שאתה נמצא בו

527
00:30:43,174 --> 00:30:44,467
.עומד להסתיים

528
00:30:47,595 --> 00:30:48,429
.פרנקי היה פה

529
00:30:49,264 --> 00:30:50,348
?לאן הם הלכו לכל הרוחות

530
00:30:51,057 --> 00:30:51,891
,אין לי מושג

531
00:30:52,016 --> 00:30:53,184
.אך הם עזבו בחופזה

532
00:30:54,811 --> 00:30:55,645
!לעזאזל

533
00:30:58,773 --> 00:31:01,234
.חייב להיות פה משהו שירמוז לנו לאן הם הלכו

534
00:31:04,362 --> 00:31:06,197
,עבדנו ברציפות מיום שני

535
00:31:06,906 --> 00:31:09,158
ערים עד השעות הקטנות של הלילה

536
00:31:09,742 --> 00:31:10,869
,רודפים אחרי אנשים

537
00:31:11,369 --> 00:31:13,872
.חיים עם חרדה בלתי ניתנת לתיאור

538
00:31:14,497 --> 00:31:16,457
?מה אם הילד מת

539
00:31:19,961 --> 00:31:22,088
,ממה שלמדנו על מלודי רושטון

540
00:31:22,380 --> 00:31:25,425
,אם היא הייתה מוכנה לקחת תינוק שאינו שלה

541
00:31:26,009 --> 00:31:27,802
?מה עוד היא תהיה מוכנה לעשות

542
00:31:29,262 --> 00:31:30,388
.תראה את זה

543
00:31:32,098 --> 00:31:33,725
נשים נכנסו

544
00:31:34,350 --> 00:31:35,310
לבתים

545
00:31:35,435 --> 00:31:38,438
,של נשים בסוף ההריון

546
00:31:38,521 --> 00:31:41,274
ותרתי משמע חתכו את העוברים

547
00:31:41,649 --> 00:31:42,650
מתוך הרחם של אמם

548
00:31:42,734 --> 00:31:44,110
.כדי להפוך אותו לתינוק שלהן

549
00:31:44,527 --> 00:31:46,905
.זה לא ייאמן. זו טרגדיה

550
00:31:55,830 --> 00:31:56,998
,חותמת של מדינת קליפורניה

551
00:31:57,540 --> 00:31:58,541
.ניסיונות באחד, בכל אופן

552
00:31:58,833 --> 00:32:01,127
.היא ניסתה לזייף מסמך רשמי כלשהו

553
00:32:04,631 --> 00:32:05,465
.תעודת לידה

554
00:32:06,174 --> 00:32:07,008
.עשויה די גרוע

555
00:32:07,884 --> 00:32:09,761
.הכל בשביל פרנקי
.והכל מזויף-

556
00:32:10,178 --> 00:32:12,722
מספיק כדי לשכנע את ג׳ואי ואית׳ן
.שפרנקי הוא הילד שלה

557
00:32:12,805 --> 00:32:13,973
מצאנו

558
00:32:14,307 --> 00:32:17,852
.שהיא ייצרה תעודות לידה מזויפות

559
00:32:18,353 --> 00:32:19,187
זה כמו

560
00:32:19,646 --> 00:32:22,023
.זיקוקים שמתפוצצים בכל הבית

561
00:32:22,357 --> 00:32:23,191
זה כמו

562
00:32:23,566 --> 00:32:27,320
.״אלוהים״ אם הייתי יכול לקלל, הייתי מקלל

563
00:32:28,154 --> 00:32:29,155
.בדיקת הריון

564
00:32:29,781 --> 00:32:30,615
.היא חיובית

565
00:32:31,199 --> 00:32:32,533
.מלודי הייתה בהריון

566
00:32:33,409 --> 00:32:36,079
אז למה כל המאמץ של זיוף תעודות לידה

567
00:32:36,162 --> 00:32:37,038
?וחותמות בשביל פרנקי

568
00:32:38,164 --> 00:32:39,248
.בזו היא בהריון

569
00:32:40,249 --> 00:32:41,292
.בזו היא לא

570
00:32:42,835 --> 00:32:44,504
.הן יכולות להיות תמונות של לפני ואחרי

571
00:32:44,629 --> 00:32:45,672
.לא, תסתכל על התאריכים

572
00:32:46,214 --> 00:32:47,215
.הם בהפרש של יום אחד

573
00:32:47,840 --> 00:32:49,968
?מה קרה בין שני הימים

574
00:32:50,969 --> 00:32:51,886
.היא מוכה

575
00:32:52,804 --> 00:32:54,097
.היא איבדה את הילד

576
00:32:54,973 --> 00:32:57,767
,והעובדה שהיא גנבה את פרנקי
.מראה שהיא ללא ספק לא יציבה

577
00:33:00,353 --> 00:33:01,187
.חכה

578
00:33:01,562 --> 00:33:02,563
.אני מכיר את הבחור הזה

579
00:33:02,981 --> 00:33:03,815
.ויקטור ננטה

580
00:33:04,315 --> 00:33:06,192
.התמונה הזו צולמה לפני פחות משבועיים

581
00:33:06,734 --> 00:33:07,568
.הוא טיפוס רע

582
00:33:12,448 --> 00:33:13,741
.טוב חבר׳ה, תקשיבו

583
00:33:13,825 --> 00:33:15,785
,זכרו שיש סיכוי גבוה שמעורב פה תינוק

584
00:33:15,868 --> 00:33:17,704
.אז אני רוצה שתמשיכו בזהירות מרבית

585
00:33:18,371 --> 00:33:19,414
!טוב, בוא נצא

586
00:33:24,627 --> 00:33:26,879
.הרגשנו שהתינוק היה ממש בסכנה

587
00:33:28,131 --> 00:33:28,965
?מלודי

588
00:33:29,048 --> 00:33:31,384
.היא בדיוק ארגנה חטיפה של ילד

589
00:33:31,718 --> 00:33:34,303
סביר להניח שהיא מצפה
.שמישהו יגיע בשביל הילד

590
00:33:34,470 --> 00:33:37,974
.היא כנראה מסוכנת. לנו ולפרנקי

591
00:33:39,892 --> 00:33:41,477
אני חושב שהאפשרות הגרועה ביותר

592
00:33:41,561 --> 00:33:44,022
היא שהם יאיימו על פרנקי באקדח

593
00:33:44,105 --> 00:33:45,857
ויאיימו עלינו כדי שנתרחק

594
00:33:45,940 --> 00:33:47,650
.או שהם יירו בילד

595
00:34:02,123 --> 00:34:03,958
!תראו לי את הידיים! עכשיו

596
00:34:04,042 --> 00:34:04,876
!תכף ומיד

597
00:34:06,294 --> 00:34:07,211
?איפה הוא

598
00:34:08,546 --> 00:34:09,714
?איפה פרנקי

599
00:34:10,715 --> 00:34:12,216
?איפה הוא

600
00:34:13,634 --> 00:34:15,136
!תורידו את הנשק

601
00:34:26,064 --> 00:34:29,567
,לעמוד בחדר הזה, להביט בתינוק

602
00:34:30,693 --> 00:34:32,695
.ולדעת שהצלחנו

603
00:34:34,530 --> 00:34:35,990
,והתינוק בחיים

604
00:34:36,407 --> 00:34:37,658
.ובידינו

605
00:34:39,118 --> 00:34:40,453
.היה פשוט מדהים

606
00:34:41,829 --> 00:34:43,998
,כלנו שם, גם אני

607
00:34:44,165 --> 00:34:46,709
הזלנו דמעה ודמעות מילאו את פנינו

608
00:34:46,793 --> 00:34:47,794
.זאת אומרת, הצלחנו

609
00:34:49,128 --> 00:34:52,215
רציתי לעבוד על תיקים כאלה, לעשות שינוי

610
00:34:53,091 --> 00:34:54,550
.בחיי האנשים האלה

611
00:34:54,634 --> 00:34:56,594
.זה היה רגע מדהים

612
00:35:04,310 --> 00:35:06,479
אנחנו יודעים שהיית בהריון
.ושאיבדת את התינוק, מלודי

613
00:35:07,313 --> 00:35:08,481
.ועל זה אנחנו מצטערים

614
00:35:11,025 --> 00:35:11,859
?איך זה קרה

615
00:35:13,361 --> 00:35:14,612
למה לעשות את כל המאמץ

616
00:35:14,695 --> 00:35:17,532
?של זיוף תעודות לידה ואישורים עבור פרנקי

617
00:35:19,242 --> 00:35:21,327
.תסבירי לי. עזרי לי להבין

618
00:35:27,041 --> 00:35:28,334
...הייתי כל כך מאושרת

619
00:35:29,710 --> 00:35:30,670
?להיות בהריון

620
00:35:34,423 --> 00:35:36,509
.להרגיש אותו בועט בתוכי

621
00:35:39,679 --> 00:35:40,930
.ידעתי שזה בן

622
00:35:44,976 --> 00:35:46,936
.לא אהבתי שום דבר בצורה כזו מעולם

623
00:35:55,903 --> 00:35:57,613
.הוא הגיע הביתה

624
00:36:01,534 --> 00:36:02,368
.שיכור

625
00:36:06,706 --> 00:36:07,540
?ויקטור

626
00:36:08,040 --> 00:36:08,875
.לא

627
00:36:10,126 --> 00:36:11,169
...ויקטור נהדר

628
00:36:12,962 --> 00:36:14,338
.הוא עזר לי כל כך הרבה

629
00:36:16,007 --> 00:36:17,925
.הוא הגיע ותמך בי

630
00:36:20,094 --> 00:36:21,762
.זה היה החבר לשעבר שלי

631
00:36:24,724 --> 00:36:26,517
.הוא היה מרושע כשהיה שיכור

632
00:36:29,228 --> 00:36:30,771
...הוא התחיל לתת לי אגרופים

633
00:36:32,356 --> 00:36:33,566
.לי, לתינוק

634
00:36:35,902 --> 00:36:37,445
.והוא לא הפסיק

635
00:36:45,703 --> 00:36:47,163
.לא עשיתי כלום

636
00:36:47,997 --> 00:36:49,665
.התינוק לא עשה כלום

637
00:36:57,048 --> 00:36:59,550
.ואז, אחרי כמה ימים, הייתה לי הפלה

638
00:37:05,973 --> 00:37:07,099
.איבדתי אותו

639
00:37:08,517 --> 00:37:09,352
...לא יכולתי

640
00:37:09,435 --> 00:37:12,355
לא יכולתי לשאת את העובדה
.שהוא כבר לא היה איתי

641
00:37:14,523 --> 00:37:15,691
?אז העמדת פנים

642
00:37:24,158 --> 00:37:25,868
...לבשתי בגדים גדולים ורפויים ו

643
00:37:25,952 --> 00:37:27,662
...וכשתאריך הלידה שלי הגיע

644
00:37:29,288 --> 00:37:30,623
.הסתתרתי מכולם

645
00:37:35,294 --> 00:37:38,881
מלודי רושטון שמה את צרכיה
.לפני צרכי התינוק

646
00:37:38,965 --> 00:37:41,133
אחרת היא לא הייתה לוקחת
.את התינוק מלכתחילה

647
00:37:41,509 --> 00:37:44,220
יותר ריחמתי על בני הזוג פרוקטור
.מאשר על מלודי

648
00:37:48,516 --> 00:37:49,850
.אז המצאת סיפור

649
00:37:50,476 --> 00:37:53,229
זייפת תעודת לידה כדי לשכנע את ג׳ואי ואית׳ן

650
00:37:53,396 --> 00:37:55,356
.להציל את התינוק שלך ממשפחת פרוקטור

651
00:37:58,359 --> 00:37:59,193
?למה, מלודי

652
00:38:00,653 --> 00:38:04,323
.את, יותר מכולם יודעת כמה ילד חשוב לאמו

653
00:38:04,949 --> 00:38:07,535
?את יודעת. למה עשית את זה
.כבר היה לה ילד-

654
00:38:08,577 --> 00:38:09,620
?איך זה הוגן

655
00:38:11,414 --> 00:38:13,291
?למה אלוהים לקח לי את התינוק

656
00:38:14,583 --> 00:38:15,793
.אני אמא טובה

657
00:38:17,545 --> 00:38:19,505
.אתה מאמין לי, נכון? אני אמא טובה

658
00:38:27,013 --> 00:38:29,307
כשמלודי רושטון התוודתה

659
00:38:29,515 --> 00:38:30,766
,בסופו של דבר

660
00:38:31,225 --> 00:38:33,769
.גרג דרש שהיא תכתוב מכתב התנצלות

661
00:38:35,604 --> 00:38:37,189
.חשבתי שזה היה נהדר

662
00:38:37,273 --> 00:38:38,774
.ולמדתי מזה

663
00:38:38,858 --> 00:38:40,943
ובכל הזדמנות שהייתה לי

664
00:38:41,277 --> 00:38:43,362
לאחר מכן, תמיד ביקשתי

665
00:38:43,446 --> 00:38:45,698
מכל אחד שלקחתי ממנו הצהרה

666
00:38:45,781 --> 00:38:47,992
.שיכתבו גם מכתב התנצלות

667
00:39:06,093 --> 00:39:07,636
...המשך הקריירה שלי אחרי פרנקי

668
00:39:07,720 --> 00:39:09,638
- להוליד ילד מעשיר את חייך -

669
00:39:09,722 --> 00:39:11,307
,הייתה מאד מתגמלת

670
00:39:11,724 --> 00:39:13,351
.אך קשה מאד

671
00:39:14,769 --> 00:39:16,479
,כשילדי נולדו

672
00:39:17,104 --> 00:39:19,899
שיניתי באופן טוטלי את הדרך שבה הסתכלתי
על החיים

673
00:39:19,982 --> 00:39:20,816
.ועל אנשים

674
00:39:21,776 --> 00:39:23,569
,רציתי לעבוד על התיקים האלה

675
00:39:23,652 --> 00:39:27,073
.רצית לעשות שינוי בחיים של האנשים האלה

676
00:39:27,490 --> 00:39:30,701
,כשאני רואה ילד שהיה מעורב בפרשיית פשע

677
00:39:32,203 --> 00:39:34,163
.לבי כואב עליהם

678
00:39:36,123 --> 00:39:38,584
אחד הדברים המדהימים שקורים

679
00:39:38,709 --> 00:39:41,087
כשילד הוא הקורבן

680
00:39:41,212 --> 00:39:43,214
.הוא שכולם רוצים לעזור

681
00:39:43,631 --> 00:39:45,758
,למרות שהרגשתי כפי שהרגשתי

682
00:39:45,841 --> 00:39:47,843
.כל השאר גם הרגישו כך

683
00:39:48,344 --> 00:39:50,429
,במשך כל הזמן שתיק הזה התקיים

684
00:39:50,513 --> 00:39:51,889
אנשים שכלל לא הכרתי

685
00:39:51,972 --> 00:39:54,141
באו אלי ואמרו ״איך אני יכול לעזור?״

686
00:39:54,600 --> 00:39:56,060
?מה...מה אתה צריך

687
00:39:56,185 --> 00:39:57,895
?מה נוכל לעשות

688
00:39:58,813 --> 00:40:00,022
!זה היה לא יאמן

689
00:40:02,066 --> 00:40:03,692
.תודה לך
.כן, כמובן-

690
00:40:03,776 --> 00:40:04,652
.היי, מותק

691
00:40:04,735 --> 00:40:06,362
,כשהחקירה הסתיימה

692
00:40:06,946 --> 00:40:10,241
הבנתי שהפגיעות הגדולה בחיים

693
00:40:11,033 --> 00:40:12,993
.היא לא אני, אלא ילדיי

694
00:40:14,412 --> 00:40:15,204
אתה

695
00:40:15,413 --> 00:40:17,331
מעריך את מה שיש לך

696
00:40:17,873 --> 00:40:21,001
.ובאותו הזמן אתה מבין כמה זה שביר

697
00:40:32,638 --> 00:40:36,225
מלודי רושטון הודתה באשמה של -
- פריצה וחטיפה

698
00:40:36,308 --> 00:40:40,396
- .וכליאה שלא כחוק של ילד -

699
00:40:41,772 --> 00:40:45,276
אית׳ן ווקר גם הודה באשמה -
- .ונגזרו עליו תשע שנים בכלא

700
00:40:45,359 --> 00:40:46,569
- ,השותף שלו, קטין -

701
00:40:46,652 --> 00:40:48,904
- .ישב שמונה חודשים בבית מעצר לקטינים -

702
00:40:49,905 --> 00:40:53,742
ג'ף ריינק עבד על יותר מ-200 תיקים -
- אשר כללו פשעים

703
00:40:53,826 --> 00:40:56,871
כנגד ילדים -
- .לפני שפרש מהאף-בי-איי ב-2006

704
00:40:56,954 --> 00:40:59,081
הוא עדיין גר ליד סקרמנטו -
- .עם אשתו, לורי

705
00:41:00,708 --> 00:41:03,461
- .פרנקי פרוקטור בן 24 היום -

706
00:41:06,088 --> 00:41:13,053
סוכן האף-בי-איי ג׳ף ריינק -
- .הוכתר בתור חוקר השנה בשנת 2003

707
00:41:18,267 --> 00:41:24,440
- מקור -

708
00:41:31,113 --> 00:41:36,827
- משפחת פרוקטור -