1
00:00:01,251 --> 00:00:03,044
...אם חבר'ה בעסק הזה מספרים לכם

2
00:00:03,128 --> 00:00:04,129
אדי הרמן -
- בלש לשעבר

3
00:00:04,212 --> 00:00:07,257
.שהם לא סוחבים את זה איתם הביתה, זה בולשיט

4
00:00:08,216 --> 00:00:10,427
.העבודה הזו יכולה לשבור אתכם אם תתנו לה

5
00:00:13,346 --> 00:00:16,850
האיש שהייתי אז והאיש שאני עכשיו
.הם שני אנשים שונים

6
00:00:22,355 --> 00:00:25,358
.תיק החקירה הזה הפך לאובססיה מבחינתי

7
00:00:29,487 --> 00:00:32,907
,זה תיק החקירה המחורבן הכי קשה שהיה לי
.מכל כך הרבה סיבות

8
00:00:39,372 --> 00:00:43,084
.האלימות, המוות, הם שוחקים את הנשמה

9
00:00:44,461 --> 00:00:47,297
.תיק מארלין גין לא היה מוכן להיעלם

10
00:00:47,380 --> 00:00:48,798
הוא היה איתי

11
00:00:50,008 --> 00:00:50,967
.כל הזמן

12
00:01:21,998 --> 00:01:24,667
אז אתם רוצים לדבר
?על קארול מארלין ועל מאגי גין

13
00:01:25,668 --> 00:01:27,253
- מחוז קוב, ג'ורג'יה, 1996 -

14
00:01:27,337 --> 00:01:30,465
.עבדתי במשמרת חצות. זכיתי בתואר שוטר השנה

15
00:01:30,548 --> 00:01:34,302
אני חושב שהגעתי לנקודה בקריירה שלי
.שכבר לא יכלו לנצח אותי

16
00:01:35,595 --> 00:01:37,180
.היה לי אגו עצום

17
00:01:38,181 --> 00:01:43,603
,שקעתי בעבודה שלי
.ונתתי לעבודה שלי לשלוט בי

18
00:01:44,020 --> 00:01:45,021
.בסדר

19
00:01:46,231 --> 00:01:49,150
?מה קורה, טאטל
.התקשר אליי בחור אחד שדיווח שאשתו נעדרת-

20
00:01:49,234 --> 00:01:51,111
.עברו בערך ארבע שעות מאז שהוא ראה אותה

21
00:01:51,653 --> 00:01:52,987
?ארבע שעות

22
00:01:53,780 --> 00:01:55,782
?למה אתה מבזבז את הזמן שלי עם ארבע שעות

23
00:01:55,865 --> 00:01:59,077
,בעלה אומר שהיא קיבלה מכתב איום בעבודה
.לכן הוא מודאג

24
00:01:59,160 --> 00:02:01,496
?איפה היא עובדת
".אסטור אנד לידס"-

25
00:02:01,579 --> 00:02:02,956
?החברה בתחום הביטחון

26
00:02:03,873 --> 00:02:07,585
.כן, שניהם עובדים שם
,הוא אומר שהיא יצאה עם חברה אחרי העבודה

27
00:02:07,669 --> 00:02:08,920
.והיא לא חזרה הביתה

28
00:02:09,462 --> 00:02:10,505
.בסדר

29
00:02:11,673 --> 00:02:13,758
.היא בטח תהיה בבית עד שאני אגיע לשם

30
00:02:19,180 --> 00:02:22,392
.לא היה אכפת לי לעבוד במשמרת חצות
,זה היה יכול לשחוק אותך

31
00:02:22,475 --> 00:02:26,688
אבל מנקודת המבט של בלש, לא היה
.דבר יותר טוב מזה שיש לך משהו לעבוד עליו

32
00:02:27,313 --> 00:02:31,985
מר פיק, אנחנו בדרך כלל לא בודקים דיווחים
.על אנשים נעדרים אחרי ארבע שעות בלבד

33
00:02:32,068 --> 00:02:34,320
.אשתי אמרה שהיא תהיה בבית ב-20:30

34
00:02:34,904 --> 00:02:39,492
.ביקשתי ממנה לא ללכת, אבל היא הלכה בכל זאת
.אני מודאג מאז שהיא קיבלה את המכתב ההוא

35
00:02:39,576 --> 00:02:41,661
.נאמר לי שזה היה איזשהו איום על חייה

36
00:02:41,744 --> 00:02:44,455
.כן, בהחלט אפשר לומר שזה היה איום על חייה
.קראתי אותו

37
00:02:45,540 --> 00:02:46,916
?יש לך את המכתב

38
00:02:47,000 --> 00:02:49,377
מסרתי אותו למחלקת הביטחון
."ב"אסטור אנד לידס

39
00:02:49,752 --> 00:02:51,671
?הם הצליחו להבין מי שלח אותו

40
00:02:52,046 --> 00:02:55,258
.אולי אני אוכל לארגן לך עותק מחר בבוקר

41
00:02:55,341 --> 00:02:57,093
.כן, זה יהיה מעולה, טוב

42
00:02:57,510 --> 00:02:59,846
?מה שמה של אשתך
.קארול מארלין-

43
00:03:00,221 --> 00:03:01,222
?קארול מארלין

44
00:03:01,306 --> 00:03:02,515
.אנחנו ידועים בציבור

45
00:03:02,932 --> 00:03:06,227
.היא יצאה עם חברה שלה, מאגי
.הן עבדו יחד פעם

46
00:03:08,104 --> 00:03:09,772
?אתה יודע מה שם המסעדה

47
00:03:10,732 --> 00:03:12,442
.הן לא היו בטוחות, אז לא

48
00:03:13,318 --> 00:03:16,279
.אולי אני מגזים בתגובה שלי
.אני יודע שזה נשמע מטורף

49
00:03:17,113 --> 00:03:18,948
?יש לך את הכתובת של מאגי

50
00:03:19,949 --> 00:03:21,784
.אני לא חושב שיש לי

51
00:03:21,868 --> 00:03:24,078
.היא חברה של אשתי, אני בקושי מכיר אותה

52
00:03:24,162 --> 00:03:26,789
,מר פיק, אני צריך שתהיה כן
?יש משהו שאני צריך לדעת עליו

53
00:03:26,873 --> 00:03:28,708
?בעיות בנישואים, משהו כזה

54
00:03:29,876 --> 00:03:32,211
יש לך סיבה כלשהי לחשוב
?שאשתך תרצה לעזוב אותך

55
00:03:34,255 --> 00:03:36,174
.אין כלום, אנחנו מאושרים

56
00:03:39,844 --> 00:03:42,472
.תשמע, אני מבין, ארבע שעות

57
00:03:42,555 --> 00:03:44,224
.אבל זה ממש לא אופייני לה

58
00:03:48,770 --> 00:03:50,230
?ניסית להתקשר לחברה שלה

59
00:03:51,189 --> 00:03:52,482
...מאגי

60
00:03:52,565 --> 00:03:55,568
.גין, מאגי גין. כן, אין תשובה

61
00:03:56,569 --> 00:03:57,695
.בסדר

62
00:03:58,529 --> 00:04:00,073
?תוכל לתת לי את המספר שלה

63
00:04:07,288 --> 00:04:08,331
.הנה הוא

64
00:04:12,001 --> 00:04:14,295
.טוב, אני אחזור למשרד ואני אבדוק את זה

65
00:04:14,379 --> 00:04:15,630
.אני אתקשר אליך עוד מעט

66
00:04:15,713 --> 00:04:17,048
.תודה, אני מעריך את זה

67
00:04:17,131 --> 00:04:18,216
.מכונית

68
00:04:18,299 --> 00:04:19,342
?אני מצטער, מה

69
00:04:19,425 --> 00:04:20,927
?איזה רכב יש לאשתך

70
00:04:21,010 --> 00:04:22,887
.ביואיק ריגל, כחולה

71
00:04:23,346 --> 00:04:25,723
.הבנתי, בסדר, תודה

72
00:04:25,807 --> 00:04:28,184
.ראיתי דברים כאלה בעבר בתיקי חקירה

73
00:04:28,268 --> 00:04:30,103
,האישה עוזבת, הבעל עוזב

74
00:04:30,186 --> 00:04:32,897
,והם לא חוזרים כמה ימים, לפעמים שבוע

75
00:04:33,731 --> 00:04:35,066
.לפעמים חודשים

76
00:04:35,650 --> 00:04:41,030
התקשרתי למספר הטלפון של מאגי גין
.שפיק נתן לי. פעמיים הועברתי לתא הקולי

77
00:04:41,114 --> 00:04:44,242
.בדקנו בבתי החולים, בדקנו בבתי המעצר

78
00:04:44,325 --> 00:04:45,410
.לא היה כלום

79
00:04:46,119 --> 00:04:49,747
אד, ביקשתי מהסיור שיבדקו
.את נושא הביואיק הכחולה. אין כלום

80
00:04:51,165 --> 00:04:52,208
?כלום

81
00:04:54,043 --> 00:04:55,795
.יש לי את הכתובת של גין

82
00:04:55,878 --> 00:04:57,171
?שאני אשלח לשם ניידת

83
00:04:57,630 --> 00:04:59,173
.לא, זה בסדר, אני אלך

84
00:04:59,882 --> 00:05:02,010
...בסדר, אז

85
00:05:03,303 --> 00:05:04,470
.להתראות

86
00:05:06,472 --> 00:05:07,307
.היי, מארני

87
00:05:08,766 --> 00:05:09,767
.פלוסו

88
00:05:14,147 --> 00:05:16,691
.אתה יודע שהוא לא מסוגל לסתום את הפה שלו

89
00:05:18,276 --> 00:05:20,153
.תאמיני לי, אני יודע

90
00:05:21,237 --> 00:05:22,488
?איך היה הלילה שלך

91
00:05:23,990 --> 00:05:26,117
?הוא היה שקט. שלך

92
00:05:26,576 --> 00:05:29,162
.חם, משעמם

93
00:05:30,747 --> 00:05:31,956
.ספרי לי על זה

94
00:05:33,416 --> 00:05:36,252
?אז עכשיו אני גמורה. נתראה אצלי

95
00:05:37,253 --> 00:05:39,630
.אני צריך לסיים עם הנעדרות האלה קודם

96
00:05:41,716 --> 00:05:42,675
.בסדר

97
00:05:42,759 --> 00:05:45,178
.אני לא בטוח שמארני ידעה למה היא נכנסת

98
00:05:45,261 --> 00:05:49,140
,אולי זה לא היה כל כך העניין של העבודה
...אתם יודעים, אבל אני, והדרך שאני

99
00:05:49,223 --> 00:05:52,185
,אתם יודעים
.הגישה האינטנסיבית שלי כלפי העבודה

100
00:05:54,604 --> 00:05:59,901
בסביבות שבע בבוקר קיבתי את הכתובת של מאגי
.ממחלקת הביטחון של מקום העבודה שלה

101
00:06:06,991 --> 00:06:11,162
אני זוכר עד הרגע הזה
,את הרגע בו פניתי לרחוב שלה

102
00:06:11,245 --> 00:06:13,164
.והמכונית של קארול מארלין הייתה שם

103
00:06:13,748 --> 00:06:15,291
,עמוק בבטן שלי אני אמרתי

104
00:06:15,625 --> 00:06:16,918
.זה לא טוב"

105
00:06:17,502 --> 00:06:18,753
."עכשיו יש לנו בעיה

106
00:06:18,836 --> 00:06:21,589
.ידעתי שמה שזה לא היה, זה היה רע

107
00:08:48,236 --> 00:08:51,572
תיק החקירה בנוגע לנעדרת
.הפך כרגע לרצח כפול

108
00:08:55,493 --> 00:08:58,120
.בקריירה שלי התמודדתי עם מקרי מוות רבים

109
00:08:58,704 --> 00:09:02,375
,כשלמעשה אתה הראשון שמגיע לזירה

110
00:09:02,458 --> 00:09:05,628
.אתה לעולם לא מתרגל לזה. לעולם לא

111
00:09:08,297 --> 00:09:10,925
?מצטער, מה יש לנו

112
00:09:12,718 --> 00:09:14,387
.לא היה לי זמן לחזור הביתה

113
00:09:17,223 --> 00:09:18,391
.רצח כפול

114
00:09:18,891 --> 00:09:21,060
.לא יכולתי למצוא כלי נשק, אין סימני פריצה

115
00:09:22,270 --> 00:09:24,021
?אנחנו כבר יודעים מי הקורבנות

116
00:09:25,064 --> 00:09:26,023
.כן

117
00:09:27,692 --> 00:09:29,402
.אני די בטוח שקארול מארלין

118
00:09:30,319 --> 00:09:32,405
.בעלה דיווח עליה כעל נעדרת

119
00:09:32,989 --> 00:09:34,490
.היא במצב הגרוע יותר

120
00:09:35,408 --> 00:09:38,452
.השנייה היא מאגי גין, בעלת הבית

121
00:09:40,246 --> 00:09:42,248
.למה שלא תעשה סיבוב סביב המתחם

122
00:09:42,582 --> 00:09:45,418
תסרוק את האזור
,ותבדוק אם משהו שמע או ראה משהו

123
00:09:46,335 --> 00:09:47,837
?ואז תיכנס פנימה איתי

124
00:09:51,924 --> 00:09:56,012
,זה די מצמרר אם חושבים על זה עכשיו
אבל אני זוכר שעמדתי שם בפנים וחשבתי

125
00:09:56,596 --> 00:09:58,347
,הן הרגישו בנוח

126
00:09:59,473 --> 00:10:00,725
.בחברת מי שעשה את זה

127
00:10:00,808 --> 00:10:03,144
.שתיהן חשו בנוח. כי הפתיעו אותן

128
00:10:03,227 --> 00:10:05,771
.מי שעשה את זה הכיר אחת מהן או את שתיהן

129
00:10:12,320 --> 00:10:14,322
?אדי
.כן-

130
00:10:51,484 --> 00:10:52,610
- בארי ווב -

131
00:10:52,693 --> 00:10:53,986
?מי זה בארי ווב

132
00:10:54,612 --> 00:10:55,988
.אני לא יודע

133
00:10:56,864 --> 00:10:59,325
הייתה סיבה לכך שקארול מארלין

134
00:10:59,867 --> 00:11:01,035
ספגה חבטות

135
00:11:01,577 --> 00:11:03,871
.בראש ובפנים כמו שהיא ספגה

136
00:11:03,954 --> 00:11:07,041
.יש סיבה לכך שלא היו סימני פריצה

137
00:11:07,583 --> 00:11:09,919
,לא ממש נראה שהתרחש שם מאבק

138
00:11:10,002 --> 00:11:13,756
ויש סיבה לכך
.שיש פיסת נייר ביד של מאגי גין

139
00:11:19,637 --> 00:11:23,516
?זה הרכב של אשתי, בסדר
?אשתי נמצאת בפנים

140
00:11:23,599 --> 00:11:25,893
.זה, רק... בסדר, אני בסדר

141
00:11:25,976 --> 00:11:28,020
?תוכל רק לומר לי מה קורה

142
00:11:28,771 --> 00:11:29,939
?אתה יכול לומר לי

143
00:11:30,564 --> 00:11:32,858
,יש אנשים שטובים בלהיות רגשניים

144
00:11:32,942 --> 00:11:35,069
,אבל אני זוכר שעם פיק

145
00:11:35,653 --> 00:11:38,948
.לא הייתה לי תחושה טובה בנוגע לזה

146
00:11:52,628 --> 00:11:55,548
,מר פיק
?אני אשאל אותך כמה שאלות, אתה מוכן לזה

147
00:11:56,048 --> 00:11:57,466
?איך הן נהרגו

148
00:11:58,217 --> 00:12:00,010
.אנחנו עדיין בודקים את זה

149
00:12:01,804 --> 00:12:04,014
אתה יכול לחשוב על מישהו
?שהיה רוצה לפגוע באשתך

150
00:12:04,515 --> 00:12:05,891
.אני לא יודע

151
00:12:07,268 --> 00:12:09,103
,יש איזה בחור בעבודה

152
00:12:09,687 --> 00:12:12,064
,קארול ואני... שנינו עובדים איתו

153
00:12:12,440 --> 00:12:14,358
.יש לו בעיה איתי

154
00:12:14,442 --> 00:12:15,568
?איזה בחור

155
00:12:18,696 --> 00:12:19,864
.בארי ווב

156
00:12:22,700 --> 00:12:26,537
היא חשבה שאני מנהל רומן
.עם אישה ששנינו הכרנו, לינדה מילס

157
00:12:27,121 --> 00:12:28,247
?וניהלתם רומן

158
00:12:28,330 --> 00:12:29,957
.לא, היינו רק ידידים

159
00:12:30,583 --> 00:12:33,752
,בארי הוא שזה שמאוהב בה
.הוא חשב שאני מפריד ביניהם

160
00:12:35,171 --> 00:12:36,255
?למה שהוא יחשוב ככה

161
00:12:37,673 --> 00:12:43,345
,לינדה ואני יצאנו לנסיעת עסקים
.ונהנינו מאוד, כידידים

162
00:12:45,181 --> 00:12:46,515
,היא סיפרה לבארי על הנסיעה

163
00:12:46,599 --> 00:12:50,561
.ופתאום הוא התחיל להתנהג בצורה מוזרה איתי
.ואז היא קיבלה את האיום הזה על חייה

164
00:12:51,145 --> 00:12:53,772
בסדר, אבל אמרת
,שאין לך מושג מי שלח את המכתב

165
00:12:53,856 --> 00:12:56,525
עכשיו אתה אומר
?שזה יכול להיות בארי ווב, זה מה שאתה אומר

166
00:12:56,609 --> 00:12:59,987
,לא רציתי להאשים את הבחור
.אין לי שום הוכחות

167
00:13:00,779 --> 00:13:02,072
,הוא היה אומר דברים

168
00:13:04,575 --> 00:13:07,203
.הוא היה כאילו מסנן אותם

169
00:13:07,703 --> 00:13:08,871
?איזה דברים

170
00:13:09,413 --> 00:13:10,581
,דברים כמו

171
00:13:11,457 --> 00:13:13,042
."בחיים לא תשיג אותה"

172
00:13:16,295 --> 00:13:19,465
?הצלחת במקרה להשיג לי את המכתב ההוא
.לא. עוד לא-

173
00:13:19,548 --> 00:13:21,258
.זה בסדר, אני אשיג אותו

174
00:13:21,800 --> 00:13:25,054
...יש לך סיבה כשלהי לחשוב שבארי ואשתך היו

175
00:13:25,137 --> 00:13:26,347
.אתה יודע

176
00:13:26,430 --> 00:13:28,015
.זה עלה בדעתי

177
00:13:30,226 --> 00:13:32,770
.היה לה רומן לפני כמה שנים

178
00:13:34,355 --> 00:13:35,856
.סלחתי לה

179
00:13:35,940 --> 00:13:37,316
,אז כן, זאת אומרת

180
00:13:37,733 --> 00:13:38,734
.זה אפשרי

181
00:13:40,694 --> 00:13:41,737
.בסדר

182
00:13:43,864 --> 00:13:44,949
.טוב

183
00:13:45,908 --> 00:13:47,034
.תחזיק מעמד

184
00:13:52,831 --> 00:13:55,376
...אמרת שאין לך שום מושג איפה מאגי גין
.חיה-

185
00:13:55,459 --> 00:13:56,544
.כן

186
00:13:56,627 --> 00:14:00,005
.השגתי את הכתובת ממחלקת הביטחון בעבודה
.כן-

187
00:14:00,089 --> 00:14:03,509
.רציתי... לעזור בחיפוש אחר קארול

188
00:14:05,761 --> 00:14:06,595
.בסדר

189
00:14:06,679 --> 00:14:10,558
,פלוסו הודיע למשפחת גין והוא שוחח איתם

190
00:14:11,392 --> 00:14:12,560
.וזה היה קשה

191
00:14:12,643 --> 00:14:13,936
.הם היו נסערים מאוד

192
00:14:14,436 --> 00:14:20,192
.מאגי גין, היא הייתה אלמנה
.היא גידלה שלושה ילדים, היו לה נכדים

193
00:14:20,276 --> 00:14:23,821
,קארול מארלין הייתה בת 46
.היא הפגינה אהבה כלפי ג'ון

194
00:14:23,904 --> 00:14:26,448
.עבדה קשה, היא פשוט הייתה אדם יפהפה

195
00:14:26,532 --> 00:14:29,743
.קורבנות תמימים לגמרי
.הבן נתן לי את אלה-

196
00:14:32,329 --> 00:14:35,040
,הוא אמר שהן היו החברות הכי טובות
.עשו הכל ביחד

197
00:14:35,624 --> 00:14:37,251
.כל כך חבל

198
00:14:39,420 --> 00:14:41,547
,אני אמצא את הבן אלף שעשה את זה

199
00:14:41,630 --> 00:14:43,257
.ואנחנו נפענח את זה

200
00:14:43,340 --> 00:14:45,885
.טוב, הבן של מאגי נשדד

201
00:14:45,968 --> 00:14:49,263
חשבתי שאולי מי שהרג את אימא שלו
.השיג את הכתובת שלה מהכספת שלו

202
00:14:49,346 --> 00:14:53,142
.הם שדדו תכשיטים בשווי של 10,000 דולר
.יכול להיות שזה היה שוד שהשתבש

203
00:14:53,225 --> 00:14:54,393
.אני בספק

204
00:14:54,977 --> 00:14:56,061
.תבדוק את זה

205
00:14:56,145 --> 00:14:59,398
אה... שכן אחד אמר
שהוא ראה אדם גבוה ורזה מאוד

206
00:14:59,481 --> 00:15:02,109
רץ על פני המדשאה שלו
.בערך בשעה שהרציחות התבצעו

207
00:15:02,192 --> 00:15:04,945
הוא אמר שהוא ירד למדרכה
,כדי לראות טוב יותר

208
00:15:05,029 --> 00:15:07,448
אבל האדם נעלם בין כמה עצים
.ליד הבית של מאגי

209
00:15:07,531 --> 00:15:08,949
?מצאתם את כלי הרצח

210
00:15:09,575 --> 00:15:10,534
.אה... לא

211
00:15:11,035 --> 00:15:13,120
,אז יש לנו שתי גופות

212
00:15:14,455 --> 00:15:16,999
אין לנו עדים, אין לנו את כלי הרצח
.וגם לא טביעות אצבעות

213
00:15:17,499 --> 00:15:18,417
.כלום

214
00:15:19,501 --> 00:15:23,380
,אין שום סיכוי שמישהו הורג שני אנשים
.ולא משאיר סימן כלשהו

215
00:15:23,964 --> 00:15:25,758
!קדימה, אני צריך את כלי הרצח

216
00:15:26,884 --> 00:15:32,056
,כשבדקנו את הזירה
,לא מצאנו משהו חסר בבית של מאגי גין

217
00:15:32,139 --> 00:15:33,307
.ערכתי בו חיפוש פעמיים

218
00:15:33,807 --> 00:15:36,310
.לא מצאנו שום דבר בעל משמעות

219
00:15:36,393 --> 00:15:38,270
,אנחנו חייבים לשחזר את הצעדים

220
00:15:38,354 --> 00:15:42,316
.ואנחנו חייבים להתרכז ולמצוא את כלי הרצח

221
00:15:43,359 --> 00:15:44,526
- ליד הבית של מאגי גין -

222
00:15:44,610 --> 00:15:47,112
,חיפשנו כל אמצעי שהוא, אולי פטיש או משהו

223
00:15:47,196 --> 00:15:49,990
.משהו דומה שיכול להיות שהשתמשו בו

224
00:15:50,074 --> 00:15:53,619
,איזשהו כלי כבד שאפשר להחזיק ביד

225
00:15:53,702 --> 00:15:55,287
.ולהשתמש בו בטווח קצר

226
00:15:56,330 --> 00:15:59,291
.היי, חבר'ה, אני חושב שמצאתי משהו

227
00:16:11,762 --> 00:16:13,180
מחוז קוב -
- משטרה

228
00:16:14,056 --> 00:16:18,060
מצאנו את הצינור ביער מאחורי הבית של
הקורבן. אני יודע שזה יכול היה לגרום

229
00:16:18,143 --> 00:16:20,521
.לסוג הפציעות שמצאנו על שתי הקורבנות שלנו

230
00:16:20,854 --> 00:16:23,816
,טוב, בהתחשב בגודל של הצינור ובמשקל שלו
.אני מסכים

231
00:16:24,817 --> 00:16:26,860
,אם יש כאן שיירי דם או טביעות אצבעות

232
00:16:29,113 --> 00:16:30,197
.אני אודיע לך

233
00:16:30,280 --> 00:16:31,573
.אני מעריך את זה

234
00:16:34,994 --> 00:16:39,164
שתי הקורבנות סבלו
,מטראומה משמעותית שנגרמה בעזרת חפץ קהה

235
00:16:39,248 --> 00:16:43,585
,ונראה היה שפטיש, או עצם הדומה לפטיש

236
00:16:43,669 --> 00:16:45,671
.שימש לגרימת הפציעות

237
00:16:50,134 --> 00:16:53,137
.ידעתי שאני צריך למצוא ראיות מוחשיות

238
00:16:54,346 --> 00:16:55,681
.הצינור הוא לא הנשק שחיפשנו

239
00:16:57,057 --> 00:17:00,310
.שום דבר לא קושר אותו לפשע
.לא דם, לא טביעות אצבעות, לא די-אן-איי

240
00:17:00,394 --> 00:17:03,814
.הצינור הזה שוכב שם באדמה כבר שנים
.הייתי חייב למצוא את הנשק ששימש לרצח-

241
00:17:04,773 --> 00:17:06,150
.הייתי חייב להיערך מחדש

242
00:17:07,192 --> 00:17:08,861
.אתם יודעים, להתחיל מההתחלה

243
00:17:08,944 --> 00:17:10,029
.כן, את בארי ווב, בבקשה

244
00:17:12,031 --> 00:17:13,157
?הוא לא נמצא

245
00:17:13,949 --> 00:17:17,828
.השם של בארי ווב נמצא על הקבלה בזירת הפשע

246
00:17:17,911 --> 00:17:19,621
.גרמנו לפיק לדבר עליו

247
00:17:19,705 --> 00:17:20,914
.לא, לא, אני אתקשר שוב

248
00:17:21,874 --> 00:17:22,958
.תודה

249
00:17:23,709 --> 00:17:26,086
.ואז אני לא מצליח ליצור איתו קשר

250
00:17:27,421 --> 00:17:30,591
אז כשדיברתי עם חברים לעבודה
,של פיק ושל בארי ווב

251
00:17:30,674 --> 00:17:35,554
כמה מהם סיפרו לי שפיק תיאר
.איך ווב היה פוגעני. פיק פחד ממנו

252
00:17:35,637 --> 00:17:38,015
?אתה קונה את סיפור הפריצה שווב מוכר

253
00:17:44,021 --> 00:17:45,731
?אתה קונה את הסיפור של פיק

254
00:17:46,356 --> 00:17:50,069
בשלב הזה אני לא קונה שום דבר מאף אחד
.עד שיהיו לי ראיות מוצקות

255
00:17:50,652 --> 00:17:51,820
.כמו נשק

256
00:17:52,404 --> 00:17:53,947
.כן, זה יהיה נחמד

257
00:17:54,948 --> 00:17:56,492
?הבאתם את מכתב האיום שביקשנו

258
00:17:57,076 --> 00:17:58,202
.אנחנו עוד מחפשים

259
00:18:11,298 --> 00:18:12,341
!?מי זה בארי ווב

260
00:18:12,424 --> 00:18:13,258
- בארי ווב -

261
00:18:15,094 --> 00:18:16,095
.פלוסו

262
00:18:19,598 --> 00:18:22,101
.זו אותה הקבלה שהייתה ביד של מאגי גין

263
00:18:24,144 --> 00:18:25,229
.תודה

264
00:18:29,233 --> 00:18:31,944
.לינדה מילס הייתה תקועה באמצע כל זה

265
00:18:32,361 --> 00:18:34,238
?הבלש הרמן
.כן-

266
00:18:34,321 --> 00:18:36,657
.אה... אני לינדה מילס

267
00:18:37,074 --> 00:18:38,992
.רציתי לדבר איתך על בארי ווב

268
00:18:39,493 --> 00:18:42,037
.זה היה משהו בדיוק כמו בסרט

269
00:18:42,746 --> 00:18:44,790
.תראה, בארי בחיים לא היה פוגע במישהו

270
00:18:46,458 --> 00:18:47,918
?את ובארי קרובים

271
00:18:48,460 --> 00:18:50,546
.כן, אבל אנחנו רק ידידים

272
00:18:52,339 --> 00:18:54,633
?מה היו התחושות של בארי בנוגע לג'ון פיק

273
00:18:55,092 --> 00:18:57,177
.אני חושדת שהוא שנא את ג'ון

274
00:18:58,470 --> 00:19:02,516
.תראה, אני סירבתי לג'ון כמה פעמים
.הוא המשיך להתחיל איתי

275
00:19:03,100 --> 00:19:07,187
אשתו קארול שנאה אותי
.בגלל שהיא חשבה שלג'ון ולי היה איזה קטע

276
00:19:07,771 --> 00:19:08,730
?היה לכם

277
00:19:09,273 --> 00:19:10,566
.ממש לא

278
00:19:10,649 --> 00:19:11,984
,תהיי כנה עם עצמך

279
00:19:13,110 --> 00:19:14,444
?בארי מאוהב בך

280
00:19:17,823 --> 00:19:19,032
.אני מבין שהתשובה חיובית

281
00:19:20,200 --> 00:19:22,661
.בארי בחיים לא יהיה מסוגל לרצוח

282
00:19:23,245 --> 00:19:25,706
.תראה, הוא פשוט ניסה לגרום לג'ון להניח לי

283
00:19:28,208 --> 00:19:30,419
.היא בהחלט ניסתה לעזור לבארי ווב

284
00:19:33,964 --> 00:19:35,340
- ביתו של בארי ווב -

285
00:19:35,424 --> 00:19:36,675
?בארי ווב

286
00:19:37,384 --> 00:19:39,052
.כן, זה אני

287
00:19:40,387 --> 00:19:41,597
.הבלש הרמן

288
00:19:42,472 --> 00:19:43,974
?אכפת לך אם אשאל אותך כמה שאלות

289
00:19:47,686 --> 00:19:52,274
?אתה מכיר את קארול מארלין ואת מאגי גין
.כן, אני מכיר את שתיהן-

290
00:19:52,608 --> 00:19:53,650
?למה

291
00:19:53,734 --> 00:19:55,444
.הוא היה עצבני

292
00:19:55,861 --> 00:19:56,945
.הוא היה עצבני

293
00:19:59,198 --> 00:20:00,532
?תקשיב, אנחנו יכולים לדבר

294
00:20:00,616 --> 00:20:03,076
באת בנוגע לפריצה
?שהייתה אצלי לפני כמה לילות

295
00:20:05,078 --> 00:20:07,497
.לא היה לי שום מושג על מה הוא מדבר

296
00:20:07,581 --> 00:20:10,167
,אז ווב הגיע למשרד

297
00:20:10,250 --> 00:20:13,170
.וישבנו ודיברתי איתו

298
00:20:15,297 --> 00:20:16,215
.מר ווב

299
00:20:25,057 --> 00:20:28,810
?אתה יכול לזהות את זה בבקשה
.בטח, זה נראה כמו חלק מתזכיר-

300
00:20:28,894 --> 00:20:30,229
?זו החתימה שלך שם

301
00:20:30,812 --> 00:20:31,647
.לא

302
00:20:31,730 --> 00:20:34,566
.זאת אומרת, כן, אבל זה לא כתב היד שלי

303
00:20:34,650 --> 00:20:36,276
.תראה, מר ווב, בדקנו אותך

304
00:20:37,194 --> 00:20:39,404
.אנחנו יודעים שהיו לך בעיות עם ג'ון פיק

305
00:20:39,988 --> 00:20:41,615
,תקשיב לי. תקשיב לי

306
00:20:42,783 --> 00:20:43,742
.אל תשקר

307
00:20:43,825 --> 00:20:47,788
.כן, בסדר, יש לי עניין עם הבחור

308
00:20:48,205 --> 00:20:49,915
.אבל פיק הוא זה שיש לו בעיה

309
00:20:50,540 --> 00:20:52,209
?יש לכם עניין משותף בלינדה מילס

310
00:20:52,292 --> 00:20:54,878
.לינדה ואני ידידים

311
00:20:54,962 --> 00:20:56,922
.למעשה, הוא זה שנמרח עליה

312
00:20:57,005 --> 00:20:58,423
.אבל היא לא מעוניינת

313
00:20:59,508 --> 00:21:01,551
.אני יודע שהוא מאשים אותי בזה

314
00:21:02,135 --> 00:21:03,095
,מר ווב

315
00:21:03,637 --> 00:21:07,266
אתה חייב להבין שמה שאנחנו מתמודדים איתו
?הוא רצח כפול, אתה מבין את זה

316
00:21:07,349 --> 00:21:08,725
.אני לא משקר

317
00:21:11,812 --> 00:21:15,649
,בסדר. אנחנו צריכים שתגיש לנו דגימת שיער
?זה בסדר מבחינתך

318
00:21:15,732 --> 00:21:18,402
,מה? למה? אני לא עשיתי כלום. תראה, בסדר

319
00:21:18,986 --> 00:21:20,279
,כשבאת לפגוש אותי בהתחלה

320
00:21:20,779 --> 00:21:24,324
אמרתי לך שחשבתי שהגעת
.בגלל מקרה פריצה שדיווחתי עליו

321
00:21:24,908 --> 00:21:25,784
.נכון

322
00:21:27,411 --> 00:21:30,163
.זה היה ג'ון פיק שפרץ לבית שלי

323
00:21:35,294 --> 00:21:38,755
איך ג'ון פיק שוכח לספר למשטרה

324
00:21:39,589 --> 00:21:40,507
...על

325
00:21:41,591 --> 00:21:43,885
?הדבר הזה שקרה בבית של ווב

326
00:21:47,306 --> 00:21:52,894
ניגשתי למרתף וראיתי אותו
.מנסה לצאת דרך החלון כשהוא נושא תיק שחור

327
00:21:53,478 --> 00:21:56,231
.ניסיתי לתפוס אותו, אבל הוא התחמק

328
00:21:56,315 --> 00:21:57,274
?תיק שחור

329
00:21:58,191 --> 00:22:03,030
,טוב, הוא בטח גנב ממני משהו
,כי היו קולות קירקוש מתוך התיק

330
00:22:03,613 --> 00:22:05,240
.כאילו שמתכת פוגעת במתכת
.אה-הא-

331
00:22:05,324 --> 00:22:07,868
.תראה, אני לא מוכן שיאשימו אותי ברצח

332
00:22:11,663 --> 00:22:12,873
.חכה כאן

333
00:22:20,881 --> 00:22:24,009
מה המרחק
?מהבית של ג'ון פיק לבית של מאגי גין

334
00:22:24,092 --> 00:22:26,845
.משהו כמו 16 ק"מ
.שישה עשר ק"מ-

335
00:22:27,429 --> 00:22:29,347
?וחייבים לנסוע על הגשר הזה כדי להגיע, לא

336
00:22:29,931 --> 00:22:31,850
.הדרך היחידה להגיע לשם היא על הגשר הזה

337
00:22:31,933 --> 00:22:33,977
?זה מקום טוב להחביא את הנשק ששימש לרצח, לא

338
00:22:34,061 --> 00:22:35,562
.או תיק שחור

339
00:22:41,777 --> 00:22:43,945
?למה לא דיווחתם על המכתב למשטרה

340
00:22:44,029 --> 00:22:46,656
.קארול לא עשתה מזה עניין
.האמת שהיא התייחסה לזה בביטול

341
00:22:47,407 --> 00:22:48,575
?היא התייחסה לזה בביטול

342
00:22:49,284 --> 00:22:50,911
?זה לא הדאיג אותה

343
00:22:50,994 --> 00:22:51,912
.לא

344
00:22:52,662 --> 00:22:55,373
יש לך מושג מי או למה
?שמישהו יאיים על קארול מארלין

345
00:22:55,457 --> 00:22:58,835
.טוב, היו לנו כמה פיטורים
.יכול להיות שזה היה עובד כועס

346
00:22:59,961 --> 00:23:02,255
?מישהו התלונן פעם על ג'ון פיק

347
00:23:04,299 --> 00:23:09,346
,כשג'ון פיק הביא לי את המכתב
.הוא הזכיר את זה שבארי ווב רצה לפגוע בו

348
00:23:11,473 --> 00:23:14,684
?חכה שנייה. ג'ון פיק הביא לך את המכתב
.כן-

349
00:23:15,435 --> 00:23:17,187
.חשבתי שקארול מארלין דיווחה עליו

350
00:23:17,270 --> 00:23:20,023
,לא, זה היה ג'ון פיק
.והוא עשה מזה סיפור גדול

351
00:23:21,942 --> 00:23:24,444
יש לך סיבה כלשהי לחשוב
?שלג'ון פיק היו בעיות עם אשתו

352
00:23:24,903 --> 00:23:26,696
...אתה יודע, אולי הוא בגד בה או

353
00:23:26,780 --> 00:23:30,575
.בנאדם, יש כאן כל מיני סיפורים
.אני לא יודע להגיד אם כן או לא

354
00:23:31,660 --> 00:23:32,744
.הממ

355
00:23:32,828 --> 00:23:34,788
?אני יכול לשמור את זה
.בטח-

356
00:23:37,124 --> 00:23:38,166
.תודה, אדוני

357
00:23:38,500 --> 00:23:42,921
יותר מדי דברים לא הסתדרו בנוגע לפיק. הוא
.שיקר כשאמר שהוא לא יודע איפה מאגי גין גרה

358
00:23:43,255 --> 00:23:45,298
,הוא שיקר בנוגע למכתב האיום

359
00:23:45,632 --> 00:23:49,344
והוא לא סיפר לי
.על הפריצה לבית של בארי ווב

360
00:23:49,427 --> 00:23:53,181
הייתי צריך משהו משמעותי
,שיקשור את פיק לפשע

361
00:23:53,640 --> 00:23:54,808
.ואז מצאתי את זה

362
00:23:54,891 --> 00:23:56,393
מחוז קוב -
- משטרה

363
00:24:02,482 --> 00:24:06,528
ג'ון פיק שינה את ביטוח החיים שלו
.שבועיים לפני שאשתו נהרגה

364
00:24:07,404 --> 00:24:11,074
.שניהם שינו
.היא שינתה גם את שלה, באותו היום. זה טוב

365
00:24:15,287 --> 00:24:16,621
.פיק הוא החשוד שלנו

366
00:24:18,498 --> 00:24:21,418
.הוא התכוון לשתול ראיות במרתף של ווב

367
00:24:21,501 --> 00:24:24,129
,הוא התכוון לשתול שם את הנשק ששימש לרצח
מתוך מחשבה

368
00:24:24,212 --> 00:24:27,257
שכשהמשטרה תמצא
,את הקבלה ששמו של ווב רשום עליה

369
00:24:27,924 --> 00:24:33,096
,הם ייצאו ישר לשם, יערכו חיפוש בבית שלו
.והם ימצאו פטיש מכוסה דם

370
00:24:33,180 --> 00:24:36,433
.עכשיו אני אלחץ עליו כדי להוציא הודאה
.רגע, אד, עוד אין לנו את הנשק-

371
00:24:37,225 --> 00:24:39,144
.ג'ון פיק עשה את זה

372
00:24:39,227 --> 00:24:42,564
,עם הנשק ששימש לרצח או בלעדיו
.אני אוציא ממנו הודאה והוא יילך לכלא

373
00:24:42,647 --> 00:24:46,234
,כן, אבל אם פיק יקבל שכל ויפסיק לדבר
.אין לנו מספיק בשביל להאשים אותו

374
00:24:47,569 --> 00:24:49,112
.אני אוציא ממנו הודאה

375
00:24:53,283 --> 00:24:56,161
...זה היה הימור עצום, בגלל שאני ידעתי

376
00:24:57,537 --> 00:24:59,623
.ידעתי שיש לי ניסיון אחד

377
00:25:10,759 --> 00:25:13,220
.אני חושב ששתלת את הקבלה ביד של מאגי גין

378
00:25:13,303 --> 00:25:14,512
?איזו קבלה

379
00:25:14,596 --> 00:25:16,806
.הקבלה שעליה מופיעה החתימה של בארי ווב

380
00:25:17,557 --> 00:25:19,017
,אני חושב שאתה כתבת אותה

381
00:25:19,100 --> 00:25:22,395
ואני חושב שדחפת אותה ליד של מאגי גין
.מיד אחרי שהרגת אותה

382
00:25:22,479 --> 00:25:24,022
.מה? לא, אני לא הרגתי אותה

383
00:25:24,105 --> 00:25:28,401
.אני חושב ששיקרת בנוגע למכתב האיום
.לא, שכחתי שאני הייתי זה שמסר אותו-

384
00:25:28,485 --> 00:25:32,447
ושכחת לומר לי
.שהגעת לבית של בארי ווב בלילה שאשתך נרצחה

385
00:25:32,530 --> 00:25:36,034
,לבארי היה משהו נגדי
.הלכתי לבית שלו כי דאגתי לאשתי

386
00:25:36,117 --> 00:25:38,578
?יש לך תשובה לכל שאלה, נכון, ג'ון

387
00:25:40,580 --> 00:25:42,082
?למה שלא תספר לי את האמת

388
00:25:42,165 --> 00:25:45,001
.אני לא הרגתי אותה, אם זה מה שאתה שואל
.אני אהבתי את אשתי

389
00:25:45,085 --> 00:25:46,628
.כן? טוב, אולי היא לא אהבה אותך

390
00:25:47,212 --> 00:25:50,340
!אל תגיד את זה. אל תעז להגיד את זה

391
00:25:53,093 --> 00:25:55,720
?אתה לא המוטב בביטוח החיים של אשתך

392
00:25:55,804 --> 00:25:59,224
.כן, והיא הייתה המוטבת בביטוח שלי
והיא שינתה את ביטוח החיים הזה-

393
00:25:59,307 --> 00:26:02,560
.שבועיים לפני שהיא נהרגה
.אנשים משנים את פוליסות ביטוח החיים שלהם-

394
00:26:02,644 --> 00:26:04,229
?אה, אז זה היה רק עיתוי מוצלח

395
00:26:05,855 --> 00:26:08,024
.תן לי לספר לך מה אני חושב שקרה

396
00:26:08,942 --> 00:26:11,236
,אתה רצית שקארול מארלין תיעלם

397
00:26:11,319 --> 00:26:14,948
.כי שמת עין על לינדה מילס
.זאת אומרת, היא נראית טוב

398
00:26:15,031 --> 00:26:19,035
?הבחורה נראית טוב, נכון
.אני מבין את זה, הגיע הזמן לשינוי

399
00:26:19,661 --> 00:26:21,871
,רצית להפליל את בארי ווב
,להוציא אותו מהתמונה

400
00:26:21,955 --> 00:26:24,040
.אבל לא ציפית שהוא יהיה בבית אותו הלילה

401
00:26:26,001 --> 00:26:28,169
?מה היה בתיק השחור, ג'ון

402
00:26:29,421 --> 00:26:31,089
?אה? זה היה הנשק ששימש לרצח

403
00:26:32,507 --> 00:26:33,883
,כולם

404
00:26:34,217 --> 00:26:36,428
.חושדים בבעל

405
00:26:45,103 --> 00:26:46,521
.זה בסדר, ג'ון

406
00:26:48,523 --> 00:26:49,941
.פחדתי

407
00:26:51,067 --> 00:26:53,194
.אה-הא
...היא-

408
00:27:03,997 --> 00:27:05,749
?יש נגדי כתב אישום

409
00:27:11,463 --> 00:27:12,714
.אני שוקל את זה

410
00:27:17,427 --> 00:27:18,511
,לדעת את זה

411
00:27:19,721 --> 00:27:21,097
,ולהוכיח את זה

412
00:27:21,181 --> 00:27:23,099
,הם שני דברים שונים

413
00:27:23,475 --> 00:27:24,642
.בלש

414
00:27:29,481 --> 00:27:31,358
.תתבייש לך

415
00:28:09,646 --> 00:28:10,855
,בג'ורג'יה

416
00:28:11,523 --> 00:28:13,817
הדרך הטובה ביותר להשיג הרשעה

417
00:28:14,484 --> 00:28:16,069
,היא ראיות מוחשיות

418
00:28:16,653 --> 00:28:17,946
.והודאה

419
00:28:18,947 --> 00:28:23,076
.במקרה הזה הראיות היו נסיבתיות
,זאת אומרת, היו כל הנסיבות האלה

420
00:28:23,159 --> 00:28:25,995
ומה שהיה מעביר אותנו לשלב הבא

421
00:28:26,496 --> 00:28:28,081
.היה הודאה שלו במה שהוא עשה

422
00:28:28,164 --> 00:28:29,624
.והוא לא מסר אותה

423
00:28:31,042 --> 00:28:33,461
...הרגשתי כאילו אני

424
00:28:34,254 --> 00:28:35,797
.נכשלתי בפיענוח תיק

425
00:28:44,055 --> 00:28:45,390
.בוא נבדוק את קרקעית האגם

426
00:28:51,646 --> 00:28:54,941
.זה הגיוני. פיק זרק את כלי הרצח למים

427
00:28:55,817 --> 00:28:57,318
.אין לנו מספיק כוח אדם

428
00:28:58,027 --> 00:29:02,365
,עד שנגמור לסרוק את קרקעית האגם
.דבר בלתי אפשרי אגב, אנשים ימותו מזיקנה

429
00:29:02,824 --> 00:29:04,617
...בלי הנשק ששימש לרצח
.אין לנו כלום-

430
00:29:06,035 --> 00:29:07,787
.כן, אני מודע לזה

431
00:29:11,124 --> 00:29:12,125
.אדי

432
00:29:15,545 --> 00:29:16,713
.אדי שומע

433
00:29:17,297 --> 00:29:19,549
.אבא של ג'ון פיק התקשר אלינו כרגע

434
00:29:22,343 --> 00:29:23,678
?הוא רוצה להודות

435
00:29:26,389 --> 00:29:27,432
?...ו

436
00:29:27,515 --> 00:29:30,602
.האבא אומר שהבן שלו נעדר
.הוא אומר שפיק השאיר מכתב התאבדות

437
00:29:30,685 --> 00:29:33,563
,כשהוא כתב את המכתב הזה ונעלם
.זה כבר הגיע לי עד כאן

438
00:29:35,148 --> 00:29:39,277
וחשבתי, "הבן זונה הזה", וזה היה פשוט
.כאילו הייתה לי תחושת קהות במשך כמה דקות

439
00:29:42,906 --> 00:29:44,032
.אנחנו נדבר איתו

440
00:29:44,866 --> 00:29:46,034
.אני רוצה לראות את המכתב

441
00:29:52,582 --> 00:29:55,543
אם הוא היה נעלם והורג את עצמו
.תיק החקירה היה נסגר

442
00:29:55,627 --> 00:30:00,215
רציתי לראות את המכתב
,כי זה לא התאים למה שידעתי על ג'ון פיק

443
00:30:00,673 --> 00:30:02,550
.האפשרות שהוא ממש יילך ויהרוג את עצמו

444
00:30:03,134 --> 00:30:05,261
,בעיניי, הוא עשה את הכל למען עצמו

445
00:30:05,345 --> 00:30:07,514
כמו לבכות על כתף של מישהו אחר
.או בולשיט כזה

446
00:30:07,597 --> 00:30:10,517
.אני ידעתי שהוא יופיע
.זה היה רק עניין של זמן

447
00:30:11,267 --> 00:30:13,144
.פיק מנסה להסתיר את הראיות

448
00:30:14,437 --> 00:30:16,147
.אין סיכוי שהוא התאבד

449
00:30:16,231 --> 00:30:18,525
אחד הדברים שזכור לי שחשבתי עליהם היה

450
00:30:18,608 --> 00:30:22,153
?מה אם הוא חזר למקום שבו הוא זרק את התיק

451
00:30:23,029 --> 00:30:24,697
?מה אם הוא לא במים

452
00:30:24,781 --> 00:30:26,407
?מה אם הוא לא נזרק לפח אשפה

453
00:30:26,491 --> 00:30:29,118
.פיק גר כאן

454
00:30:29,702 --> 00:30:32,080
,מאגי גין ובארי ווב

455
00:30:33,081 --> 00:30:34,707
.ממש כאן

456
00:30:35,750 --> 00:30:38,545
,פיק פרץ לבית של בארי ווב
.והוא נתפס עם התיק השחור

457
00:30:39,045 --> 00:30:43,550
אני חושב שהוא נפטר ממנו
.בין הנסיעה מהבית של בארי ווב להגעה הביתה

458
00:30:44,092 --> 00:30:48,847
,כי אז הוא כבר ידע
,היי, הסיפור נגמר, הוא תפס אותי במרתף"

459
00:30:49,430 --> 00:30:52,767
,רשויות החוק יהיו מעורבות בזה
."אני חייב לעשות משהו עם זה

460
00:30:52,851 --> 00:30:54,477
.אז אולי הוא החביא אותו במקום זמני

461
00:30:55,061 --> 00:30:56,646
.אם נמצא את פיק, נמצא את הנשק

462
00:31:28,177 --> 00:31:31,347
בילינו את 48 השעות הבאות
.בניסיון למצוא את ג'ון פיק

463
00:31:31,848 --> 00:31:33,057
.לא היה לנו מזל

464
00:31:36,227 --> 00:31:40,064
בערך באותו הזמן קיבלנו את התוצאות
,בנוגע לדגימות השיער של בארי ווב

465
00:31:40,148 --> 00:31:41,107
.והוא טוהר

466
00:31:41,190 --> 00:31:44,485
מחוז קוב -
- משטרה

467
00:31:49,282 --> 00:31:51,409
.אדי, יש כאן איזה עו"ד שבא לפגוש אותך

468
00:31:52,785 --> 00:31:54,329
.אתם יכולים הפסיק את החיפוש

469
00:31:54,412 --> 00:31:57,582
,הלקוח שלי, ג'ון פיק
.בריא ושלם כפי שאתם יכולים לראות

470
00:31:58,166 --> 00:32:00,668
כל שאר השאלות שיש לכם למר פיק
.יכולות לעבור דרכי

471
00:32:02,587 --> 00:32:04,964
.טוב, אני שמח שמר פיק בריא ושלם

472
00:32:05,298 --> 00:32:08,134
הלוואי שיכולתי לומר
.את אותו הדבר על אשתו ועל מאגי גין

473
00:32:22,065 --> 00:32:23,232
.אין לנו כלום

474
00:32:24,275 --> 00:32:26,903
.אז נמשיך לחפור
.פישלתי-

475
00:32:26,986 --> 00:32:29,614
.אנחנו בחיים לא נמצא את הנשק ששימש לרצח
.הוא איננו

476
00:32:33,034 --> 00:32:35,286
בגללי, הבחור הזה
.לא ייענש על הרצח שהוא ביצע

477
00:32:37,121 --> 00:32:41,793
.זה היה נטל
.זאת אומרת, זו הייתה בעיה עצומה מבחינתי

478
00:32:42,293 --> 00:32:45,463
,כשהיה נראה שאנחנו לא נמצא עוד משהו

479
00:32:45,546 --> 00:32:48,132
הכעס כלפיו וכלפי מה שהוא עשה

480
00:32:48,758 --> 00:32:50,343
.החמיר

481
00:32:53,221 --> 00:32:55,765
.רציתי להתגרות בו ולהגיע לעימות

482
00:33:35,096 --> 00:33:36,389
.היי, ג'ון

483
00:33:37,849 --> 00:33:38,683
.ג'ון

484
00:33:40,601 --> 00:33:42,937
אתה רוצה להשתמש
?בחלק מכספי הביטוח של קארול

485
00:33:44,063 --> 00:33:47,358
להציע פרס כספי
?כדי לתפוס את הבן זונה הזה, הא

486
00:33:48,484 --> 00:33:49,652
?כן, ג'ון

487
00:33:53,448 --> 00:33:55,241
!ג'ון, אתה יודע איפה למצוא אותי

488
00:34:13,342 --> 00:34:16,554
,המשפחה של מאגי, והמשפחה של קארול מארלין

489
00:34:16,637 --> 00:34:19,724
.הם... הם מתוסכלים

490
00:34:22,977 --> 00:34:27,315
.אבל להגנתם, אני חושב שהייתה להם זכות לזה

491
00:34:27,398 --> 00:34:30,568
,ואתם יודעים שבגלל ש... היי

492
00:34:31,069 --> 00:34:32,528
,אתה הבלש

493
00:34:32,862 --> 00:34:36,199
,אתה חושב שהוא הרוצח
.הוא עדיין מסתובב חופשי

494
00:34:38,493 --> 00:34:42,038
- 9 שנים לאחר מכן -

495
00:34:56,969 --> 00:35:01,432
,כשגילתי שפיק נישא מחדש
.אני זוכר שחשבתי, "נו, הבן אלף הזה

496
00:35:01,849 --> 00:35:05,770
."איזו יהירות, איזה חתיכת חרא מתנשא

497
00:35:11,150 --> 00:35:12,735
?מה הוא חושב

498
00:35:15,113 --> 00:35:19,075
,הוא חושב, "הצלחתי לצאת מזה פעם אחת
"?אני אצא מזה שוב פעם

499
00:35:31,629 --> 00:35:34,132
.עכשיו אל תסתכלי, לאט

500
00:35:34,215 --> 00:35:35,383
?מה אתה עושה

501
00:35:35,967 --> 00:35:37,385
?מוכנה
.בסדר, כן, אני מוכנה-

502
00:35:37,468 --> 00:35:39,637
?לא הצצת
.לא, לא הצצתי-

503
00:35:39,720 --> 00:35:41,097
!הפתעה

504
00:35:42,390 --> 00:35:44,642
.אוי, תודה, מותק

505
00:35:45,852 --> 00:35:47,520
.אוי, תראה את כל זה

506
00:35:47,603 --> 00:35:49,939
.אוי, תודה

507
00:35:50,022 --> 00:35:51,566
.תחזיקי חזק, אנחנו זזים

508
00:37:06,515 --> 00:37:09,268
.חזרתי הביתה והיא הייתה שם, אני נשבע

509
00:37:17,151 --> 00:37:18,945
.מצאתי אותה ככה

510
00:37:20,279 --> 00:37:23,908
,אני יודע שכולם חושבים שהבעל עשה את זה
.אבל אני לא עשיתי כלום

511
00:37:29,789 --> 00:37:33,209
אני זוכר שהייתה לי בחילה קשה
כששמעתי בפעם הראשונה

512
00:37:33,292 --> 00:37:35,795
.שהוא הרג שוב

513
00:37:36,879 --> 00:37:38,714
.זאת אומרת, ממש הייתה לי בחילה

514
00:37:40,091 --> 00:37:42,218
,הוא אמן של מניפולציות

515
00:37:42,301 --> 00:37:44,095
,הוא התחיל את הדבר הזה

516
00:37:44,512 --> 00:37:45,846
...אבל אני

517
00:37:45,930 --> 00:37:48,140
,אני המום לחלוטין. זאת אומרת

518
00:37:48,557 --> 00:37:50,142
...אני

519
00:37:50,518 --> 00:37:51,769
נעתקו המילים מפי

520
00:37:52,186 --> 00:37:54,230
.כשגיליתי שהוא עשה את זה שוב

521
00:37:56,107 --> 00:37:57,024
,הוא עשה את זה שוב

522
00:37:57,608 --> 00:38:01,696
באותו המחוז, בידיעה שהוא יצטרך
.להתמודד שוב עם אותם האנשים

523
00:38:02,613 --> 00:38:03,781
.זאת אומרת, איתי

524
00:38:04,824 --> 00:38:09,996
פשוט קיבלתי את העובדה
...שהוא רוצח סוציופת, ו

525
00:38:10,746 --> 00:38:11,872
.צריך להתמודד עם זה

526
00:38:11,956 --> 00:38:15,876
,הבן זונה הזה אומר שהוא מצא את אשתו החדשה
.קייסי פיק, מתה כשהוא הגיע הביתה

527
00:38:15,960 --> 00:38:16,877
.כמה נוח

528
00:38:16,961 --> 00:38:18,796
.קארול ומאגי הוכו שתיהן

529
00:38:18,879 --> 00:38:20,047
.כן, עם פטישים או משהו

530
00:38:20,631 --> 00:38:22,091
.קייסי נהרגה באמצעות רובה ציד

531
00:38:22,967 --> 00:38:24,635
.היא נורתה בחלק האחורי של הראש

532
00:38:27,722 --> 00:38:29,432
.גם אותה זה הפתיע לחלוטין

533
00:38:29,974 --> 00:38:33,269
.יש ראיות מוחשיות, וראיות נסיבתיות

534
00:38:33,352 --> 00:38:35,271
,וחוץ מזה, כשיש ריבוי מקרים

535
00:38:35,354 --> 00:38:39,358
,ריבוי פשעים שבוצעו בידי אותו הפושע
אתה יכול להשתמש

536
00:38:40,067 --> 00:38:42,361
.בקווי הדמיון, בתבנית

537
00:38:43,070 --> 00:38:46,449
טוב, בדקנו את העור של פיק
.כדי לראות אם יש שיירי אבק שריפה, אין כלום

538
00:38:46,532 --> 00:38:47,533
.כמובן שלא

539
00:38:47,992 --> 00:38:48,909
.הוא תיכנן את זה

540
00:38:48,993 --> 00:38:50,953
.כמו ברציחות הראשונות, אין לנו את הנשק

541
00:38:51,037 --> 00:38:54,915
.פיק מצא את קייסי מתה, והתקשר לדווח
?כמו שהוא דיווח שקארול מארלין נעדרת, נכון

542
00:38:54,999 --> 00:38:55,833
.זו תבנית

543
00:38:55,916 --> 00:38:58,127
כן, אבל זה לא מספיק
.בשביל לקשור בין שני התיקים

544
00:38:58,210 --> 00:38:59,712
,כל הנסיבות

545
00:39:00,296 --> 00:39:04,050
.חוסר הכנות, השקרים, אני מיפיתי אותם

546
00:39:05,051 --> 00:39:06,177
.אנחנו צריכים עוד

547
00:39:09,764 --> 00:39:13,726
.פיק אמר שהארנק של אשתו נגנב
,אז מר מאיירז מצא אותו

548
00:39:13,809 --> 00:39:16,562
.מצא בו את מספר הטלפון של פיק, והתקשר אליו

549
00:39:16,645 --> 00:39:20,149
פיק אמר ששיחת הטלפון הדאיגה אותו כ"כ
,עד שהוא חזר הביתה לבדוק מה שלום אשתו

550
00:39:20,232 --> 00:39:22,276
.והוא מצא אותה מתה, אחרי שירו לה בראש

551
00:39:22,360 --> 00:39:24,528
.ועכשיו הוא מסרב להיבדק במכונת אמת

552
00:39:24,612 --> 00:39:26,030
.מעניין למה

553
00:39:26,113 --> 00:39:29,700
,צריך משהו שיקשור את כל החלקים ביחד
.אחרת התובע המחוזי לא ייתן לנו צו מעצר

554
00:39:29,784 --> 00:39:33,037
...רציתי להאשים אותו. אבל

555
00:39:33,537 --> 00:39:39,251
.התמודדנו עם ראיות נסיבתיות
,אני חשתי שאלה ראיות נסיבתיות מכריעות

556
00:39:40,211 --> 00:39:41,712
,אבל בסופו של דבר

557
00:39:42,213 --> 00:39:47,426
...אלה ראיות נסיבתיות בלבד. ולא היה לנו את

558
00:39:47,802 --> 00:39:49,720
.את הדבר שהיה מפצח את התיק

559
00:39:52,014 --> 00:39:52,890
.פלוסו

560
00:39:54,016 --> 00:39:55,351
.תגיד לי שמצאת משהו

561
00:39:57,103 --> 00:39:58,729
.השטן נמצא בפרטים הקטנים

562
00:39:59,814 --> 00:40:01,941
.אין לי מה לומר עד שעורך הדין שלי יגיע הנה

563
00:40:04,777 --> 00:40:06,737
.טוב, אני מקווה שיש לך עורך דין יקר

564
00:40:07,238 --> 00:40:09,698
,היה לבן זונה הזה הרבה מזל

565
00:40:10,074 --> 00:40:11,534
.הרבה זמן

566
00:40:11,617 --> 00:40:14,286
?הוא תיכנן את זה? זה היה שיטתי

567
00:40:14,370 --> 00:40:18,040
.במידה מסוימת, בהחלט כן. זה היה רשלני? כן

568
00:40:19,417 --> 00:40:21,877
.הוא התחכם יותר מדי? כן

569
00:40:22,503 --> 00:40:24,880
.הוא היה חכם מדי בשבילנו? לא

570
00:40:26,632 --> 00:40:30,261
פיק הוציא פוליסת ביטוח חיים
.על שם אשתו השנייה, קייסי פיק

571
00:40:31,512 --> 00:40:33,013
.כמו במקרה של קארול מארלין

572
00:40:33,097 --> 00:40:36,600
הנה התבנית שלנו. אתה חושב
?שנוכל להרשיע אותו בכל שלוש הרציחות

573
00:40:37,476 --> 00:40:39,019
.יש רק דרך אחת לגלות

574
00:40:40,187 --> 00:40:44,733
היו לנו מספיק קווי דימיון, ולכן הייתי
בעמדה בה הייתה לי עילה סבירה מספיק

575
00:40:44,817 --> 00:40:47,695
בשביל להוציא צו בתיק החקירה
.של קארול מארלין ומאגי גין

576
00:40:48,571 --> 00:40:52,283
,ג'ון פיק, אתה עצור בחשד לרצח של קייסי פיק

577
00:40:52,366 --> 00:40:54,869
.קארול מארלין ומאגי גין

578
00:41:03,752 --> 00:41:06,505
,אתה רוצה לוותר על זכות השתיקה, ג'ון
?ונדבר על זה

579
00:41:07,756 --> 00:41:09,800
.כבר דיברנו, בלש

580
00:41:10,843 --> 00:41:11,886
.טוב

581
00:41:15,097 --> 00:41:21,270
...זה קשה, אתם יודעים, כשיש
...היו לנו שלוש נשים מתות, ו

582
00:41:22,605 --> 00:41:24,190
.אתם יודעים, לא נוכל לשנות את זה

583
00:41:24,607 --> 00:41:26,066
...אז

584
00:41:28,777 --> 00:41:31,822
אני פשוט הייתי רוצה
,להכניס אותו לבית הסוהר מוקדם יותר

585
00:41:33,616 --> 00:41:34,950
...אבל

586
00:41:39,205 --> 00:41:41,123
.זה לא הסתדר

587
00:41:41,916 --> 00:41:43,375
...ו

588
00:41:43,459 --> 00:41:46,795
החלק הגרוע ביותר בנוגע לזה
,הוא שהיה לנו קורבן נוסף

589
00:41:46,879 --> 00:41:48,172
...ו

590
00:41:51,133 --> 00:41:52,885
.אתם יודעים, זה מטריד אותי

591
00:41:58,224 --> 00:41:59,141
,אבל

592
00:42:00,684 --> 00:42:02,019
,בסופו של דבר

593
00:42:02,978 --> 00:42:04,230
,אתם יודעים

594
00:42:05,606 --> 00:42:07,316
.בסופו של דבר ניצחנו

595
00:42:07,399 --> 00:42:08,776
...ו

596
00:42:10,819 --> 00:42:12,530
.הוא נמצא במקום שהוא צריך להיות בו

597
00:42:26,418 --> 00:42:28,629
.זה מבחינתי, זה מה שיש לי לספר

598
00:42:28,712 --> 00:42:30,381
.אלא אם יש לכם עוד שאלות

599
00:42:32,925 --> 00:42:36,971
ג'ון פיק הודה באשמת רצח -
- .קארול מארלין, מאגי גין וקייסי פיק

600
00:42:37,054 --> 00:42:40,516
- .הוא מרצה עונש מאסר של 94 שנה -

601
00:42:41,225 --> 00:42:44,478
- .אדי הרמן פרש מהמשטרה -

602
00:42:44,562 --> 00:42:48,691
,הוא חי כיום עם אשתו, מארני -
- .ובנם, וויל

603
00:42:49,358 --> 00:42:54,613
ג'ון פיק -
- וקארול מארלין

604
00:42:55,322 --> 00:43:00,786
- מאגי גין -

605
00:43:01,203 --> 00:43:06,667
- קייסי פיק -

606
00:43:07,084 --> 00:43:12,798
- הבלש ריצ'ארד פלוסו -

607
00:43:13,173 --> 00:43:18,679
- הבלש אדי הרמן -

608
00:43:19,388 --> 00:43:23,392
אדי, מארני -
- וויל הרמן