1
00:00:02,877 --> 00:00:04,421
.ג'ודי בארטמס

2
00:00:04,963 --> 00:00:07,424
.זה היה תיק החקירה ששינה את חיי

3
00:00:15,140 --> 00:00:19,394
,בזמנו, כשהתחלתי לחקור תיקי רצח
,היו כל כך הרבה מקרי רצח

4
00:00:19,477 --> 00:00:22,439
.עד שבאמת לא היה זמן לחשוב על הקורבן

5
00:00:24,149 --> 00:00:26,484
,אבל לא ממש היה לי אכפת מי נרצח

6
00:00:27,068 --> 00:00:31,031
,או אם הייתה להם משפחה
.או אם מישהו יתאבל על מותם

7
00:00:31,531 --> 00:00:34,117
,התפקיד שלי היה לפענח את הרצח הזה

8
00:00:34,617 --> 00:00:36,995
.לא לרחם על האדם ששוכב שם על הקרקע

9
00:00:38,872 --> 00:00:44,085
,בפעם הראשונה בה ראיתי את ג'ודי שוכבת שם
,וראיתי שהיא נדקרה מספר פעמים

10
00:00:44,586 --> 00:00:49,215
זו הייתה הפעם הראשונה בה הייתה לי
.תחושה קלה שבקלות שזה הולך להיות שונה

11
00:00:53,052 --> 00:00:56,264
,איך עוברים מילדה צעירה שנולדת

12
00:00:56,347 --> 00:00:58,016
,מקבלת את השמלה הראשונה שלה

13
00:00:58,099 --> 00:01:00,143
,מרקדת לה אל חטיבת הביניים

14
00:01:00,226 --> 00:01:02,896
?ועד שהיא מסיימת את דרכה ליד מכל אשפה

15
00:01:03,396 --> 00:01:07,192
,ג'ודי לא הייתה סתם תיק שצריך לפענח
.היא הייתה תיק שאני צריך לפענח

16
00:01:07,275 --> 00:01:09,235
.וזו הייתה הפעם הראשונה שזה קרה לי מעולם

17
00:01:41,267 --> 00:01:45,522
- לוס אנג'לס, קליפורניה, 1990 -

18
00:01:47,190 --> 00:01:50,568
קיבלנו דיווח על רצח
.בפינת הרחובות ואנאואן וודלי

19
00:01:51,277 --> 00:01:54,489
.הצוות של חוקר מקרי המוות כבר נמצא בזירה
.מחלק רצח נמצא בדרכו

20
00:01:55,573 --> 00:01:57,700
.בשתיים לפנות בוקר, הטלפון מצלצל

21
00:01:58,076 --> 00:01:59,410
,כשאתה עובד במחלק רצח

22
00:01:59,494 --> 00:02:04,707
.העיר לא מפסיקה לנוע 24/7
.וב-24 השעות האלה, מתרחשים מקרי רצח

23
00:02:08,044 --> 00:02:11,464
פינת הרחובות ואנאואן וודלי -
- ואן נייס, קליפורניה

24
00:02:11,548 --> 00:02:13,591
.הוליווד של אותה התקופה הייתה ביב שופכין

25
00:02:13,675 --> 00:02:14,926
.רק ככה אני יכול לתאר אותה

26
00:02:15,009 --> 00:02:17,345
.היא הייתה פשוט ביב שופכין גדול

27
00:02:19,931 --> 00:02:25,770
,כל מה שהיה קשור למוסר
.או לאכזריות של החברה, קרה בהוליווד

28
00:02:25,854 --> 00:02:29,149
.כמות הקרבנות הייתה פשוט מדהימה

29
00:02:30,358 --> 00:02:32,152
.בהוליווד כל אחד היה קורבן

30
00:02:32,652 --> 00:02:35,572
?תעודה מזהה
.כלום. אין טבעת נישואים-

31
00:02:36,698 --> 00:02:38,158
?אתה חושב שהיא עבדה ברחוב

32
00:02:38,867 --> 00:02:40,160
.זה לא נראה ככה

33
00:02:41,161 --> 00:02:42,871
.יש כאן המון פצעי דקירה

34
00:02:42,954 --> 00:02:44,789
.אין הרבה דם על הקרקע

35
00:02:44,873 --> 00:02:47,083
?מה אתה חושב? היא נהרגה במקום אחר

36
00:02:47,667 --> 00:02:49,043
,בהתבסס על מה שאנחנו רואים

37
00:02:49,460 --> 00:02:50,837
.הייתי אומר שהיא נזרקה כאן

38
00:02:52,463 --> 00:02:55,216
.היה דם מתחתיה, היכן שהיא שכבה

39
00:02:55,800 --> 00:03:01,222
,קבענו על פי גוון העור של הגופה לאחר המוות
,כשהדם נקווה בתחתית הגוף

40
00:03:01,306 --> 00:03:03,933
.שהיא הועברה לשם ממקום אחר

41
00:03:05,226 --> 00:03:06,519
.סתם עוד ילדה

42
00:03:07,270 --> 00:03:08,938
.היא באה הנה כדי להיות מישהי

43
00:03:09,939 --> 00:03:11,441
.ברוכה הבאה להוליווד

44
00:03:12,817 --> 00:03:14,736
.נתחיל לעבור מבית לבית

45
00:03:16,529 --> 00:03:18,239
.שיהיה בהצלחה עם זה, בשכונה כזו

46
00:03:18,323 --> 00:03:20,867
.מישהו תמיד רואה משהו, אפילו אם הוא לא ראה

47
00:03:21,200 --> 00:03:22,076
.כן, אני יודע

48
00:03:22,160 --> 00:03:26,164
אה, אגב, משרד חוקר מקרי המוות קצת עמוס
.כרגע, תוצאות הבדיקה שלה יכולות להתעכב

49
00:03:27,832 --> 00:03:30,209
.תסרקו את השכונה, תראו אם מישהו ראה משהו

50
00:03:30,585 --> 00:03:32,712
ככה לפחות נעשה משהו
.עד שיגיע הדוח הפתולוגי

51
00:03:42,472 --> 00:03:45,308
.אני יודע שמאוחר
.רוב האנשים לא היו טורחים לענות, אז תודה

52
00:03:45,892 --> 00:03:49,395
,כמו שאמרתי
.צפיתי בחדשות, וראיתי את הרכב הזה

53
00:03:49,479 --> 00:03:51,022
.אמרת ששמעת צרחה

54
00:03:52,232 --> 00:03:54,776
.אני חושב שזה מה שגרם לי לקום מהכיסא

55
00:03:55,860 --> 00:03:59,072
?ראית טוב את הרכב? יצרן? דגם

56
00:04:00,031 --> 00:04:02,742
.אני חושב שזה היה רכב פורד מדגם חדש

57
00:04:04,244 --> 00:04:06,621
,טוב, אם תיזכר בעוד משהו, לא חשוב מה

58
00:04:06,704 --> 00:04:08,665
,תתקשר אליי, ביום או בלילה

59
00:04:09,207 --> 00:04:10,291
.למספר הזה
.בסדר-

60
00:04:11,334 --> 00:04:13,294
.פעם השכונה הזו הייתה נהדרת

61
00:04:17,590 --> 00:04:19,509
,היו כל כך הרבה מקרי רצח בלוס אנג'לס

62
00:04:19,592 --> 00:04:23,763
עד שבגלל העומס קיבלנו את הדוח הפתולוגי
.שישה ימים לאחר הרצח

63
00:04:23,846 --> 00:04:26,140
.אני יכול לחכות לדוח, אבל אני צריך זיהוי

64
00:04:26,224 --> 00:04:29,143
.יש לך מזל
.מצאנו התאמה לטביעות האצבעות של האלמונית

65
00:04:29,227 --> 00:04:31,271
.ג'ודי לין בארטמס

66
00:04:31,813 --> 00:04:33,815
?ג'ודי לין בארטמס
.אה-הא-

67
00:04:35,858 --> 00:04:37,277
?מספר טלפון? כתובת

68
00:04:38,152 --> 00:04:39,153
.עוד אין כלום

69
00:04:40,154 --> 00:04:42,156
?שעת המוות
.חצות-

70
00:04:42,657 --> 00:04:44,993
?אתה אומר ששעת המוות הייתה חצות
.אה-הא-

71
00:04:45,076 --> 00:04:46,744
.באותה שעה התקבל הדיווח הראשון

72
00:04:48,371 --> 00:04:50,999
.הפרמדיקים הגיעו לשם שמונה דקות אחר כך

73
00:04:54,335 --> 00:04:56,170
.חשבתי שהיא נהרגה במקום אחר

74
00:04:57,297 --> 00:04:58,423
.לא

75
00:05:00,008 --> 00:05:03,970
.עדיין היה לה דופק כשהפרמדיקים הגיעו לשם

76
00:05:05,847 --> 00:05:07,765
,אז אתה אומר לי שמי שעשה את זה

77
00:05:08,099 --> 00:05:10,143
?נפטר ממנה כשהיא עוד הייתה בחיים

78
00:05:19,944 --> 00:05:22,196
.היא דיממה למוות ליד מיכל האשפה ההוא

79
00:05:27,076 --> 00:05:28,536
.עיר של מלאכים בתחת שלי

80
00:05:34,584 --> 00:05:36,169
.יש שם לקורבן שלנו

81
00:05:36,252 --> 00:05:37,962
.ג'ודי בארטמס

82
00:05:38,046 --> 00:05:41,841
,ותקשיב לזה
.היא עוד הייתה בחיים כשזרקו אותה

83
00:05:41,924 --> 00:05:42,800
.אתה צוחק עליי

84
00:05:44,218 --> 00:05:47,805
...אז אנחנו מחפשים
.בית, רכב, אולי סמטה-

85
00:05:49,182 --> 00:05:51,059
.היא נדקרה 34 פעמים

86
00:05:51,142 --> 00:05:53,770
,היא הייתה חייבת לצרוח
.ומישהו היה חייב לשמוע את זה

87
00:05:53,853 --> 00:05:56,397
...טוב, כמה מהבתים באזור הזה הם

88
00:05:56,939 --> 00:05:58,566
.מי יודע מי גר שם בסביבה ההיא

89
00:05:59,567 --> 00:06:01,319
.אני לא בטוח אם היא נהרגה שם

90
00:06:01,694 --> 00:06:03,154
.הזקן שמע צרחה

91
00:06:03,488 --> 00:06:06,240
?34 פצעי דקירה, צרחה אחת

92
00:06:06,741 --> 00:06:07,825
.אין סיכוי

93
00:06:08,284 --> 00:06:09,410
.זה כאב

94
00:06:11,621 --> 00:06:13,414
.תגיד למישהו שיודיע למשפחה שלה

95
00:06:14,415 --> 00:06:16,417
?איך אמרת שקראו לה
.ג'ודי לין בארטמס-

96
00:06:23,508 --> 00:06:26,761
אנחנו צריכים לבדוק
,את נושא הפורד החדשה שהזקן דיבר עליה

97
00:06:26,844 --> 00:06:28,262
.נראה שזה הרמז היחיד שלנו

98
00:06:29,180 --> 00:06:33,434
אתה יודע כמה רכבי פורד חדשים
?יש רק במחוז אל.איי

99
00:06:33,518 --> 00:06:36,395
.המון. המכונית הזו היא מחט בערימת שחת

100
00:06:37,522 --> 00:06:38,815
.פשוט תמשיך עם זה

101
00:06:40,316 --> 00:06:44,445
דיברתי עם מחלק פשעים חמורים כדי לראות אם
.מופיעה גם אצלם מישהי בשם ג'ודי. אין כלום

102
00:06:44,862 --> 00:06:47,573
.דיברתי עם החנות בה היא נתפסה בגניבה

103
00:06:47,907 --> 00:06:52,286
.אגב, זה היה אוכל, היא גנבה אוכל
.מתחיל להישמע הגיוני שהיא ברחה מהבית-

104
00:06:52,370 --> 00:06:54,205
,נעביר את התצלום שלה במחלקות

105
00:06:54,288 --> 00:06:56,541
,מישהו עשוי למצוא משהו
.אולי נוכל לעשות הצלבה

106
00:06:57,041 --> 00:06:58,751
?בלש טייבק

107
00:06:59,585 --> 00:07:02,296
.זה אני
.באתי בנוגע לבת שלי-

108
00:07:03,881 --> 00:07:05,174
?מי הבת שלך

109
00:07:06,759 --> 00:07:08,261
.ג'ודי בארטמס

110
00:07:11,556 --> 00:07:14,142
,ג'ודי בארטמס ברחה מהבית

111
00:07:14,225 --> 00:07:16,769
,בגיל 16 או 17

112
00:07:17,145 --> 00:07:19,897
כדי לראות
.את האורות הבוהקים של העיר הגדולה

113
00:07:21,399 --> 00:07:23,025
.היא הייתה בת של מישהו

114
00:07:23,609 --> 00:07:27,572
,היא הייתה נערה אוהבת, בתקופה מסויימת
,שהייתה לה משפחה

115
00:07:28,156 --> 00:07:31,909
,שמסיבה כלשהי סטתה מהדרך
.ולכאן היא הגיעה

116
00:07:34,954 --> 00:07:38,332
,היא הייתה חשובה. היא הייתה חשובה למישהו
.לכן היא הייתה חשובה לי

117
00:07:40,334 --> 00:07:43,171
הדבר האחרון שרציתי לספר לאימא של ג'ודי

118
00:07:43,254 --> 00:07:45,715
.הוא שלא יכולנו לפענח את הרצח של בתה

119
00:07:46,215 --> 00:07:48,509
.לג'ודי היו חלומות גדולים

120
00:07:49,635 --> 00:07:51,471
.היא רצתה להיות מישהי

121
00:07:53,973 --> 00:07:55,558
.היא הייתה ילדה נורמלית

122
00:07:57,894 --> 00:07:59,145
.גידלתי אותה לבדי

123
00:08:00,271 --> 00:08:03,524
.אחותה עדיין גרה במישיגן

124
00:08:04,442 --> 00:08:05,610
.יש לה תינוקת עכשיו

125
00:08:06,527 --> 00:08:10,031
אני לגמרי מבין
.את העניין של לגדל ילדים לבד

126
00:08:10,364 --> 00:08:11,574
.אני גרוש

127
00:08:11,991 --> 00:08:13,242
.יש לי שני בנים

128
00:08:14,160 --> 00:08:15,244
?אתה מבלה איתם

129
00:08:16,996 --> 00:08:18,706
.לא הרבה כמו שהייתי רוצה

130
00:08:20,041 --> 00:08:21,626
.הייתי צריכה לבלות יותר עם ג'ודי

131
00:08:23,252 --> 00:08:24,712
.אולי זה לא היה קורה

132
00:08:27,173 --> 00:08:29,467
.יצרתי קשר בין זה לבין הבנים שלי

133
00:08:29,550 --> 00:08:32,887
.חס ושלום, אם היה קורה משהו, הייתי משתגע

134
00:08:32,970 --> 00:08:35,806
הייתי מחפש את מי שהרג את הבנים שלי
.יומם ולילה

135
00:08:37,308 --> 00:08:41,145
.ג'ודי, באופן מוזר מאוד, הפכה לבת שלי

136
00:08:42,647 --> 00:08:46,150
,גברת בארטמס
?היא הכירה כאן מישהו שאולי את זוכרת

137
00:08:49,028 --> 00:08:51,948
אני זוכרת רק את הבחור הזה
.שהיא פגשה בגיל 16

138
00:08:52,949 --> 00:08:54,492
.לארי ג'יימסון

139
00:08:55,201 --> 00:08:58,162
היא התקשרה אליי
.כשהיא נרגשת מהאפשרות להפוך לשחקנית

140
00:08:58,663 --> 00:09:00,206
.ולארי עזר לה

141
00:09:02,542 --> 00:09:03,459
.הוא לא מצא חן בעיני

142
00:09:04,627 --> 00:09:05,962
.הוא היה מבוגר יותר

143
00:09:07,880 --> 00:09:09,257
?הוא היה "עם" ג'ודי

144
00:09:09,966 --> 00:09:11,050
.אני לא בטוחה

145
00:09:12,051 --> 00:09:13,010
.כן

146
00:09:13,636 --> 00:09:17,974
,התיקים האלה, גברת בארטמס
,בדרך כלל לוקח זמן לפענח אותם

147
00:09:18,057 --> 00:09:19,350
...אז כנראה ש

148
00:09:19,433 --> 00:09:21,894
,יהיה הכי טוב אם תיסעי הביתה
.תהיי עם המשפחה שלך

149
00:09:24,605 --> 00:09:26,524
.אני לא עוזבת, בלש

150
00:09:28,150 --> 00:09:29,944
,ויתרתי על ג'ודי פעם אחת

151
00:09:32,822 --> 00:09:34,407
.אני לא עושה את זה שוב

152
00:09:36,409 --> 00:09:38,661
.עוד לא קרה שהורה הגיע אלינו

153
00:09:39,245 --> 00:09:40,788
.זה פשוט הדהים אותי

154
00:09:41,330 --> 00:09:43,833
לא יכולנו לעשות משהו
,שימנע את הרצח של ג'ודי

155
00:09:43,916 --> 00:09:45,293
,אבל בהחלט יכולנו לעשות משהו

156
00:09:45,376 --> 00:09:49,213
לצאת לשם
.ולפענח את הרצח הזה בכל דרך שיכולנו

157
00:09:50,214 --> 00:09:54,510
קיבלתי שם, לארי ג'יימסון. איזה חלאה
.שהיה לו קשר לג'ודי כשהיא הייתה בת 16

158
00:09:54,594 --> 00:09:57,346
.חבר
?אז אדם מבוגר שיוצא עם נערה בת 16-

159
00:09:57,430 --> 00:09:59,098
.תהיה לו בעיה קשה איתי

160
00:10:00,016 --> 00:10:04,061
לארי ג'יימסון היה הבעלים
.של חברה להשכרת סרטי ווידאו בוואן נייס

161
00:10:04,145 --> 00:10:07,148
למעשה זה לא היה רחוק
.מהמקום בו ג'ודי נתגלתה

162
00:10:08,608 --> 00:10:10,234
- ואנאואן -

163
00:10:11,986 --> 00:10:16,157
,התקשרנו למספר שמצאנו, המספר של בית העסק
.אבל המספר לא היה מחובר

164
00:10:18,117 --> 00:10:19,869
.נראה שהמקום נסגר
.כן-

165
00:10:20,953 --> 00:10:24,665
,אז לארי ג'יימסון הוא עכשיו בחזקת נעדר
,העסק שלו סגור

166
00:10:24,749 --> 00:10:29,086
,והרכב שלו
.היה לנו את התיאור שהאיש הזקן נתן לנו

167
00:10:29,587 --> 00:10:32,006
.אני חושב שזה היה רכב פורד מדגם חדש

168
00:10:32,590 --> 00:10:34,925
.התוקף של לוחיות הרישוי העדכניות פג

169
00:10:35,509 --> 00:10:37,553
.זה לא היה פורד, אבל אין לזה שום משמעות

170
00:10:38,304 --> 00:10:40,514
.נראה שלארי ג'יימסון מיהר לעזוב

171
00:10:41,098 --> 00:10:42,224
?טייבק

172
00:10:44,143 --> 00:10:45,102
.אני כאן

173
00:10:45,186 --> 00:10:49,106
הסיור מצאו רכב נטוש
.ליד הנהר בריברסייד בוואן נייס

174
00:10:49,190 --> 00:10:50,232
?איזה רכב

175
00:10:50,316 --> 00:10:53,277
.פורד
.תגיד להם לא לזוז. אנחנו בדרך-

176
00:11:18,177 --> 00:11:20,638
?בדקת את הלוחיות
.אם היו לוחיות הייתי בודקת-

177
00:11:20,721 --> 00:11:23,891
.אתם חיפשתם פורד
.כשראיתי אותה דיווחתי עליה

178
00:11:26,185 --> 00:11:27,311
.דם

179
00:11:29,105 --> 00:11:30,272
.ככה זה נראה

180
00:11:33,275 --> 00:11:34,318
.פארסונס

181
00:11:38,322 --> 00:11:40,032
.שברו את המפתח בחור המנעול

182
00:11:43,160 --> 00:11:44,412
.תביא את הלום

183
00:11:56,090 --> 00:11:57,550
.בוא נראה מה יש כאן

184
00:12:02,430 --> 00:12:03,514
!לעזאזל

185
00:12:05,641 --> 00:12:08,727
,תעברו על חתיכת הזבל הזו
.תבררו אם זה דם בפנים

186
00:12:10,479 --> 00:12:12,022
.צריך למצוא את לארי ג'יימסון

187
00:12:17,528 --> 00:12:18,904
.בוא נעבור על זה שוב

188
00:12:19,280 --> 00:12:22,032
.ג'ודי בארטמס נדקרה יותר מ-30 פעם

189
00:12:22,116 --> 00:12:23,909
.האדם היה חייב להיות ממש חזק

190
00:12:23,993 --> 00:12:27,621
יש לנו מישהו ששמע צרחה
.וראה איזו מכונית, פורד חדשה

191
00:12:27,705 --> 00:12:28,581
.אולי אפילו זה לא

192
00:12:29,832 --> 00:12:32,501
.ועכשיו יש לנו את לארי ג'יימסון

193
00:12:32,585 --> 00:12:34,879
.העסק שלו נסגר, אין כתובת

194
00:12:34,962 --> 00:12:38,507
.ורכב עם לוחיות רישוי שתוקפן פג
.ייתכן שיש דם על המושב האחורי

195
00:12:39,091 --> 00:12:40,217
.ייתכן

196
00:12:41,802 --> 00:12:42,970
?מה אנחנו מחמיצים

197
00:12:47,975 --> 00:12:50,311
?מישהו בדק אם הלארי הזה עצור

198
00:12:55,191 --> 00:12:59,737
מסתבר שהלארי ג'יימסון הזה
.עצור בחשד לגניבת רכב

199
00:12:59,820 --> 00:13:01,322
.לכן לא יכולנו למצוא אותו

200
00:13:01,655 --> 00:13:05,117
והסתבר
.שהוא נבלה עוד יותר גדולה ממה שחשבנו

201
00:13:05,618 --> 00:13:07,328
- הכלא המרכזי לגברים באל.איי -

202
00:13:07,411 --> 00:13:08,787
?כמה זמן אתה מכיר את ג'ודי

203
00:13:09,955 --> 00:13:12,541
.אני לא יודע, משהו כמו חמש שנים

204
00:13:12,625 --> 00:13:14,126
.אבל מזמן לא ראיתי אותה

205
00:13:14,502 --> 00:13:15,461
?למה

206
00:13:15,961 --> 00:13:18,631
?גמרת איתה? היא נהייתה מבוגרת מדי בשבילך

207
00:13:18,714 --> 00:13:21,342
.היי! תראה, בנאדם, אני לא כזה

208
00:13:21,425 --> 00:13:23,135
.בחיים לא נגעתי בבחורה

209
00:13:23,636 --> 00:13:26,305
.אפילו עזרתי לה, בנאדם
.אימא שלה אומרת משהו אחר-

210
00:13:26,388 --> 00:13:30,017
.אימא שלה? אימא שלה אף פעם לא הייתה בסביבה

211
00:13:31,018 --> 00:13:34,438
,תראה, טוב? פגשתי את ג'ודי במישיגן

212
00:13:34,522 --> 00:13:37,149
?כשנסעתי לבקר בני משפחה, טוב

213
00:13:37,233 --> 00:13:41,362
,ואז פתאום היא פשוט מופיעה משומקום

214
00:13:41,445 --> 00:13:42,780
.ואני עשיתי מה שיכולתי

215
00:13:42,863 --> 00:13:43,822
.אתה בכלא

216
00:13:44,323 --> 00:13:45,616
.יש לך רישום פלילי

217
00:13:46,325 --> 00:13:47,743
.אני לא קונה מה שאתה מוכר

218
00:13:48,327 --> 00:13:52,122
,טוב, אני לא ראיתי אותה כבר שנים
.וזאת האמת

219
00:13:52,498 --> 00:13:54,500
,תשמע, אתה תהיה חייב לתת לי משהו

220
00:13:54,917 --> 00:13:58,170
כל דבר שיגרום לי לחשוב
.שאני צריך לחפש במקום אחר

221
00:14:00,589 --> 00:14:03,968
,טוב, היא התחילה להסתובב עם הנערים האלה

222
00:14:04,051 --> 00:14:08,305
.אה... ואז פתאום היא הייתה שונה
.היא הפכה לבחורה שונה לגמרי

223
00:14:08,973 --> 00:14:10,182
?איזה נערים

224
00:14:10,724 --> 00:14:12,560
.נערי מסיבות, אני לא יודע

225
00:14:12,643 --> 00:14:17,481
...הם מבלים כל הלילה וישנים כל היום, ו

226
00:14:18,399 --> 00:14:19,984
?איפה אפשר למצוא אותם

227
00:14:20,985 --> 00:14:24,864
,ג'ודי לקחה אותי פעם למסיבה
.ממש ליד ואנאואן

228
00:14:24,947 --> 00:14:27,324
.ו... שם הם מבלים

229
00:14:27,408 --> 00:14:29,201
.אז זה כל מה שאני יודע

230
00:14:32,121 --> 00:14:33,622
,אני אומר את זה עכשיו

231
00:14:34,415 --> 00:14:35,708
.אתה חשוד

232
00:14:35,791 --> 00:14:37,501
!בכלל לא עשיתי כלום

233
00:14:37,585 --> 00:14:40,462
,זה מה שכולם אומרים
.אפילו אלה שכן עשו את זה

234
00:14:41,672 --> 00:14:43,591
,אז עד שתוכל להוכיח לי משהו אחר

235
00:14:44,800 --> 00:14:46,010
.ככה זה

236
00:14:49,305 --> 00:14:53,309
,מי שעבד בהוליווד, מ-1974 עד 1987

237
00:14:53,392 --> 00:14:56,645
.ראה כל צורת חיים שניתן לדמיין

238
00:14:56,729 --> 00:14:59,189
,כל סרסור, כל פרוצה

239
00:14:59,273 --> 00:15:00,399
.כל סוחר סמים

240
00:15:00,482 --> 00:15:04,528
,כל מה שהיה לו קשר לאכזריות של החברה
.התרחש בהוליווד

241
00:15:05,738 --> 00:15:08,115
לארי ג'יימסון עוד לא ניצל
.את שיחת הטלפון שלו

242
00:15:08,198 --> 00:15:09,408
.הבחור מפוקפק

243
00:15:10,034 --> 00:15:12,077
.ברגע שהוא יעשה משהו, תעדכן אותי

244
00:15:16,832 --> 00:15:17,958
.טייבק מדבר

245
00:15:20,502 --> 00:15:21,462
?מה עוד

246
00:15:23,505 --> 00:15:25,007
.טוב, אנחנו כבר מגיעים

247
00:15:28,010 --> 00:15:29,970
.יש תוצאות מהנתיחה שלאחר המוות

248
00:15:37,394 --> 00:15:39,647
.ג'ודי נדקרה יותר מ-30 פעם

249
00:15:40,230 --> 00:15:42,691
חוקר מקרי המוות סיפר לי שרוב הפציעות

250
00:15:42,775 --> 00:15:46,403
,היו פציעות שטחיות
.שהיו מפוזרות על פני כל הגוף שלה

251
00:15:48,948 --> 00:15:53,118
ג'ודי לא נאנסה, אז ידענו
.שזה לא רצח שהתבצע על רקע תקיפה מינית

252
00:15:53,202 --> 00:15:55,621
,אבל בגלל מספר פצעי הדקירה

253
00:15:55,704 --> 00:15:59,959
זה הראה לנו שמדובר כאן
.במעשה שנבע מכעס או מזעם

254
00:16:03,420 --> 00:16:07,758
פצע הדקירה שהרג אותה בפועל
.היה פצע דקירה בלב

255
00:16:08,342 --> 00:16:12,304
אבל לא ידענו אם זה היה
.פצע דקירה מספר 1 או פצע דקירה מספר 30

256
00:16:13,889 --> 00:16:16,266
.כן ידעתי שג'ודי סבלה

257
00:16:22,106 --> 00:16:24,525
...למעשה הם השאירו את ג'ודי

258
00:16:24,608 --> 00:16:28,028
,במגרש חנייה, ליד מכל אשפה

259
00:16:28,112 --> 00:16:29,405
.ונתנו לה למות לבד

260
00:16:29,863 --> 00:16:31,907
.לאף אחד לא מגיע למות ככה

261
00:16:33,367 --> 00:16:35,828
,מעולם לא היה לי תיק רצח שלא פענחתי

262
00:16:36,161 --> 00:16:40,040
והייתי נחוש שתיק הרצח של ג'ודי בארטמס
.לא יהיה התיק הראשון שלא יפוענח

263
00:16:47,089 --> 00:16:48,090
?נו

264
00:16:48,173 --> 00:16:50,009
.חוקר מקרי המוות ישלח את הדוח בבוקר

265
00:16:50,092 --> 00:16:51,635
?יש משהו שנוכל להשתמש בו

266
00:16:51,719 --> 00:16:53,387
.תלוי איך אתה רואה את זה

267
00:16:53,887 --> 00:16:57,099
פצעי הסכין נראים
.כאילו המקור שלהם הוא אולר מסוג כלשהו

268
00:16:57,182 --> 00:16:59,852
הרוצח בטח ממש כעס
.אם הוא השתמש באולר

269
00:17:00,477 --> 00:17:03,063
.אולי מישהו הרגיז אותו
?אתה חושב שזה תוכנן מראש

270
00:17:03,147 --> 00:17:04,732
,תחושת הבטן שלי אומרת שלא

271
00:17:05,232 --> 00:17:06,775
.אבל זה לא החלק המעניין

272
00:17:08,068 --> 00:17:09,903
,יש פצעי דקירה משני סוגים

273
00:17:10,487 --> 00:17:12,114
,דקירות נקיות וישרות

274
00:17:12,197 --> 00:17:15,159
,ויש עוד 10 דקירות שהיו לא חלקות
.אפילו משוננות

275
00:17:21,665 --> 00:17:23,417
.אנחנו מתעסקים עם שני רוצחים

276
00:17:25,878 --> 00:17:27,629
,בהתבסס על פצעי הדקירה

277
00:17:28,213 --> 00:17:31,175
הבנתי שיש סיכוי
.שאנחנו מתעסקים עם שני חשודים

278
00:17:31,592 --> 00:17:35,387
פארסונס הזין את המידע בנוגע לרצח של ג'ודי
,למסד נתונים

279
00:17:35,471 --> 00:17:37,765
כדי לראות אם יש מקרי רצח דומים או זהים

280
00:17:38,348 --> 00:17:40,851
.בלוס אנג'לס, או במחוז אל.איי

281
00:17:40,934 --> 00:17:43,729
.העיר מלאה גופות, הכל עשוי להיות אפשרי

282
00:17:45,189 --> 00:17:47,024
.בדקתי מול שש מחוזות אחרים

283
00:17:47,107 --> 00:17:49,902
,תבנית, רמז כלשהו

284
00:17:49,985 --> 00:17:51,236
.משהו

285
00:17:52,529 --> 00:17:55,157
,אימא של ג'ודי מתקשרת אליי כל יום
.ולי אין כלום

286
00:17:55,991 --> 00:18:00,287
תשלח עוד פליירים על ג'ודי למחלק מוסר
.ולפשעים חמורים, תראה אם יש קשר איפשהו

287
00:18:00,829 --> 00:18:03,624
,ואם אתה חייב
.תגיד לשוטרי המקוף לדפוק על כל דלת בעיר

288
00:18:04,458 --> 00:18:07,002
כשאתה הופך לבלש במחלק רצח
,במשטרת לוס אנג'לס

289
00:18:07,086 --> 00:18:10,839
...מצפים ממך לפענח את הפשע שלך ב

290
00:18:11,423 --> 00:18:12,841
.בקצב מהיר מאוד

291
00:18:12,925 --> 00:18:14,051
- הוליווד -

292
00:18:14,134 --> 00:18:18,430
עכשיו התמקדנו
.במקום בו נערי המסיבות האלה בילו

293
00:18:18,514 --> 00:18:21,475
,מישהו שאולי הכיר את ג'ודי
.או שראה את ג'ודי באותו הלילה

294
00:18:28,524 --> 00:18:32,528
,פינת הרחובות ואנאואן וטוג'ונגה -
- צפון הוליווד

295
00:18:43,163 --> 00:18:44,164
,היי

296
00:18:44,998 --> 00:18:46,041
?יש לך שנייה

297
00:18:55,467 --> 00:18:57,261
.אני רק רוצה לשאול כמה שאלות

298
00:18:59,805 --> 00:19:01,932
.אני בודק אם מישהו מכיר את הבחורה הזו

299
00:19:03,267 --> 00:19:04,226
.זו ג'ודי

300
00:19:05,894 --> 00:19:06,854
?את מכירה אותה

301
00:19:08,522 --> 00:19:10,149
...כן, אה

302
00:19:10,232 --> 00:19:11,525
,תראי, אני לא לוחץ עלייך

303
00:19:11,984 --> 00:19:13,944
?את מכירה אותה, כן או לא

304
00:19:17,406 --> 00:19:18,448
!היי

305
00:19:18,532 --> 00:19:19,908
.סע ברחוב, אידיוט

306
00:19:22,953 --> 00:19:23,996
?את מכירה את הבחור הזה

307
00:19:27,499 --> 00:19:28,584
.תסתכלי שוב

308
00:19:30,252 --> 00:19:33,255
.את בטוחה? היא מתה, אז תחשבי ממש טוב

309
00:19:33,338 --> 00:19:34,423
?היא מתה

310
00:19:37,885 --> 00:19:40,846
.כן, אני מכירה אותה, היינו חברות פעם

311
00:19:41,430 --> 00:19:42,347
"?פעם"

312
00:19:45,642 --> 00:19:49,563
,פשוט התרחקנו. אתה יודע
.היא התחילה לבלות עם אנשים לא נעימים

313
00:19:50,105 --> 00:19:51,023
.זה לא היה הקטע שלי

314
00:19:51,607 --> 00:19:53,525
?מתי ראית את ג'ודי בפעם האחרונה

315
00:20:01,074 --> 00:20:02,534
?תראה, אני לא רוצה צרות, טוב

316
00:20:03,118 --> 00:20:03,952
?מה שמך

317
00:20:05,370 --> 00:20:09,249
.מאיה
.מאיה, אם לא תדברי איתי, את תהיי בצרות-

318
00:20:12,002 --> 00:20:15,047
.היינו חוגגות באחד הבתים בהמשך הרחוב
?תוכלי להראות לי אותו-

319
00:20:19,426 --> 00:20:22,638
.מה שתיסכל אותי היה שידעתי שמאיה משקרת לי

320
00:20:22,721 --> 00:20:26,016
היה לה מידע
,על המקומות בהם ג'ודי נהגה לבלות

321
00:20:26,099 --> 00:20:29,770
וסביר מאוד שגם לגבי האופן
.בו ג'ודי נהרגה ואיפה היא נהרגה

322
00:20:33,482 --> 00:20:35,525
.ממש מגעיל כאן מאחור

323
00:20:36,652 --> 00:20:37,778
.זה הבית השני שלנו

324
00:20:38,862 --> 00:20:39,905
,אז

325
00:20:40,572 --> 00:20:41,782
?איפה זה

326
00:20:50,249 --> 00:20:52,000
.ההוא, שם

327
00:20:55,295 --> 00:20:57,130
.שם ראיתי את ג'ודי בפעם האחרונה

328
00:20:57,881 --> 00:20:59,258
.היו הרבה מסיבות שם בפנים

329
00:21:05,639 --> 00:21:07,140
?אתה יכול לקחת אותי מכאן עכשיו

330
00:21:27,077 --> 00:21:28,620
.משטרה, לפתוח את הדלת

331
00:21:33,542 --> 00:21:35,961
?מה אתם רוצים
.אנחנו רוצים שאתה תפתח את הדלת-

332
00:21:36,461 --> 00:21:37,504
.גבר, אני ישנתי

333
00:21:38,588 --> 00:21:39,423
?מה שמך

334
00:21:40,007 --> 00:21:42,634
.טומי
?טומי, אתה תיתן לי להיכנס-

335
00:21:43,218 --> 00:21:44,177
?יש לך צו

336
00:21:44,261 --> 00:21:45,929
?אני צריך צו כדי לקיים שיחה

337
00:21:46,430 --> 00:21:48,140
.בלי צו אתם לא נכנסים

338
00:21:50,058 --> 00:21:51,351
?זה הבית שלך, טומי

339
00:21:51,852 --> 00:21:53,395
.כן, כאן אני ישן

340
00:21:56,481 --> 00:21:57,566
?גם היא נשארת כאן

341
00:21:58,567 --> 00:21:59,860
.בחיים שלי לא ראיתי אותה

342
00:21:59,943 --> 00:22:02,904
.בטח שכן, היא הייתה באה למסיבות כאן
.אני לא יודע על מה אתה מדבר-

343
00:22:02,988 --> 00:22:05,949
.טומי, זה היה יום ארוך

344
00:22:07,492 --> 00:22:09,161
?תעזור לי כאן, טוב

345
00:22:09,244 --> 00:22:13,123
,תראה, אני יכול לגרור אותך לתחנה
.ונקיים את השיחה הזו שם אם אתה רוצה

346
00:22:14,416 --> 00:22:15,459
.תן לי לראות את זה

347
00:22:18,712 --> 00:22:22,257
.כן, היא הייתה כאן כמה פעמים
...הרבה אנשים באים למסיבות כאן, אז

348
00:22:22,632 --> 00:22:26,553
?אתה יכול להיות יותר ספציפי
.אני לא יודע. לפני חודש, משהו כזה-

349
00:22:26,636 --> 00:22:28,847
.טומי, אני קצת מבולבל

350
00:22:28,930 --> 00:22:33,477
אמרת לי שראית אותה בסביבה, אבל עכשיו
?אתה אומר לי שהיא הייתה כאן לפני חודש

351
00:22:34,853 --> 00:22:37,522
.ג'ודי ואני היינו מבלים יחד
?היא הייתה חברה שלך-

352
00:22:37,606 --> 00:22:39,024
.לא, בנאדם, סתם היינו מבלים

353
00:22:39,691 --> 00:22:41,359
?מתי ראית אותה בפעם האחרונה

354
00:22:41,443 --> 00:22:43,570
.גבר, כמו שאמרתי, לפני חודש

355
00:22:43,653 --> 00:22:47,199
.הייתה כאן מסיבה, היא הייתה כאן
.היא התחילה לריב עם מישהו

356
00:22:47,282 --> 00:22:48,283
?עם מי

357
00:22:48,366 --> 00:22:50,827
.לא זוכר
.היא נכנסה למכונית של איזה בחור ונסעה איתו

358
00:22:51,411 --> 00:22:53,663
?אתה זוכר איך המכונית נראתה
!לא יודע, מכונית-

359
00:22:53,747 --> 00:22:54,706
,טומי

360
00:22:55,082 --> 00:22:56,833
?למה שלא תקל על עצמך

361
00:22:56,917 --> 00:23:00,003
.תן לי להציץ מסביב, ואני אלך לדרכי

362
00:23:00,087 --> 00:23:01,338
...או

363
00:23:01,421 --> 00:23:03,298
.שאני יכול לחזור עם צו

364
00:23:03,381 --> 00:23:06,468
.זה תלוי בך
.היי, בנאדם, אם אין צו, אתה לא נכנס-

365
00:23:08,720 --> 00:23:09,805
.משונה

366
00:23:10,806 --> 00:23:12,849
,לא שאלת אותי אם ג'ודי מתה או חיה

367
00:23:13,433 --> 00:23:14,810
,אבל מסיבה כלשהי

368
00:23:15,852 --> 00:23:17,312
.אתה רוצה שאני אשיג צו

369
00:23:19,981 --> 00:23:21,399
,כשאתה חוקר רצח

370
00:23:21,483 --> 00:23:25,779
ואתה מנסה לפענח מקרה רצח, הדבר האחרון
.שאתה רוצה לשמוע ממישהו הוא את המילה לא

371
00:23:26,780 --> 00:23:30,075
,זה מתסכל מאוד
.אבל שוב, אתה חייב לשחק במסגרת הכללים

372
00:23:30,534 --> 00:23:32,494
.הם לא חייבים, אבל אתה חייב

373
00:23:39,793 --> 00:23:40,669
?זה מה שרצית

374
00:23:41,461 --> 00:23:43,588
,אתה יודע לקרוא
?או שאתה רוצה שאני אקריא לך

375
00:23:58,562 --> 00:23:59,646
.פרסונס

376
00:24:04,192 --> 00:24:05,360
.שים את זה בשקית

377
00:24:35,682 --> 00:24:38,768
אתה רואה את הזוהמה הזו
,שהאנשים האלה גרים בה

378
00:24:38,852 --> 00:24:42,689
,ואתה רואה את כל הזבל בכל החדרים
.השירותים סתומים

379
00:24:42,772 --> 00:24:48,862
,אבל עכשיו אתה מגיע לחדר, באותו הבית
?שהוא נקי ונראה סטרילי

380
00:24:48,945 --> 00:24:50,280
.משהו לא בסדר

381
00:24:50,363 --> 00:24:53,950
.יש סיבה. יש סיבה לזה שהחדר הזה נקי

382
00:24:55,994 --> 00:24:56,912
.דם

383
00:24:59,748 --> 00:25:02,292
.לא מספיק דם בשביל להעיד שג'ודי נהרגה כאן

384
00:25:06,796 --> 00:25:10,300
.החדר נוקה למעט כתם הדם הקטן היחיד הזה

385
00:25:10,383 --> 00:25:13,261
.תחושת הבטן שלי היא שאנחנו נמצא עוד

386
00:25:30,570 --> 00:25:31,529
.טייבק

387
00:25:32,155 --> 00:25:34,908
?מה אתה עושה, בנאדם
?טייבק, ברצינות, מה אתה עושה, בנאדם-

388
00:25:34,991 --> 00:25:36,326
!לא, אל תעשה את זה

389
00:25:46,294 --> 00:25:47,671
?יש כאן מספיק דם בשבילך

390
00:25:51,841 --> 00:25:53,385
.קחו אותו לתחנה

391
00:25:54,803 --> 00:25:57,973
,אם הדם תואם לזה של ג'ודי

392
00:25:58,056 --> 00:26:02,143
.אז יש לי את זירת הפשע שלי
עכשיו אני יודע בוודאות

393
00:26:02,227 --> 00:26:06,982
ויש לי ראיות המאפשרות להוכיח
.שג'ודי נדקרה בתוך הבית הזה

394
00:26:11,444 --> 00:26:13,029
?היי, יש תשובה לגבי הדם

395
00:26:13,113 --> 00:26:16,533
בינתיים כלום. אנחנו עוד ממתינים
.לתשובות בנוגע לסיגריות ולרצפה

396
00:26:17,784 --> 00:26:20,578
?אתה חושב שהילד הזה עשה את זה
.לדעתי הוא מעורב-

397
00:26:20,662 --> 00:26:21,913
?מה המניע

398
00:26:22,998 --> 00:26:24,541
.אני צריך לדבר עם הילד הזה

399
00:26:26,459 --> 00:26:28,670
,טומי הוא החשוד מספר אחת

400
00:26:29,170 --> 00:26:31,506
.ואני ממש קרוב לפיענוח הרצח הזה

401
00:26:34,843 --> 00:26:38,722
שיטת החקירה
בה החלטתי להשתמש עם טומי

402
00:26:39,306 --> 00:26:42,267
.הייתה פשוט להכות בו בכל החזיתות

403
00:26:42,350 --> 00:26:46,146
לא היו כללים שחייבו אותי
.לדבר איתו בכנות במהלך החקירה

404
00:26:49,107 --> 00:26:51,609
?אז, אתה רוצה לחסוך לי קצת זמן

405
00:26:52,319 --> 00:26:54,696
?אתה תודה ברצח ג'ודי בארטמס או מה

406
00:27:01,619 --> 00:27:02,746
?אתה יודע מה זה

407
00:27:03,747 --> 00:27:04,664
.תיקייה

408
00:27:04,748 --> 00:27:06,791
.וואו! איזה בחור חכם אתה

409
00:27:10,795 --> 00:27:11,713
.זו התיקייה שלך

410
00:27:13,506 --> 00:27:16,217
.התיקייה שלי
,כן. אם אני אפתח את התיקייה הזו-

411
00:27:16,301 --> 00:27:18,386
,ויהיה כתוב שם שזה היה הדם של ג'ודי

412
00:27:19,137 --> 00:27:20,680
.אני מכניס אותך לכלא

413
00:27:24,476 --> 00:27:25,560
,בנאדם

414
00:27:25,643 --> 00:27:28,730
,אם היה לך משהו עליי
.היית עוצר אותי עכשיו

415
00:27:29,481 --> 00:27:30,857
.אני גמרתי לדבר איתך

416
00:27:30,940 --> 00:27:34,527
.אני יודע מה הזכויות שלי, ואני רוצה עו"ד
.זה כל מה שאני אומר

417
00:27:34,611 --> 00:27:37,530
...זה, ושאני לא הרגתי את החתיכת

418
00:27:39,824 --> 00:27:40,784
?את מי

419
00:27:43,453 --> 00:27:44,412
.תגיד את זה

420
00:27:48,124 --> 00:27:49,459
.זה מה שחשבתי

421
00:27:57,425 --> 00:28:02,639
המחשבה הראשונה שלי לגבי טומי
.הייתה שהוא סתם חלאה. סתם עוד בטלן

422
00:28:03,390 --> 00:28:06,893
.הוא שיקר לי, ואני ידעתי מיד שהוא משקר לי

423
00:28:07,811 --> 00:28:09,145
.רוצה עו"ד

424
00:28:11,356 --> 00:28:13,024
.חכה לתשובה לגבי הדם, אז נתפוס אותו

425
00:28:14,567 --> 00:28:18,071
.יעברו 60 יום עד שזה יקרה
.אני צריך למצוא משהו אחר

426
00:28:18,738 --> 00:28:20,115
.חוקר מקרי המוות התקשר

427
00:28:21,157 --> 00:28:23,410
.הוא אומר שהוא טעה בנוגע לשני הסכינים

428
00:28:23,493 --> 00:28:24,577
?אתה צוחק עליי

429
00:28:24,661 --> 00:28:26,204
?איך יכול להיות שהם טעו לגבי זה

430
00:28:26,287 --> 00:28:28,623
הוא אומר שחתיכה מהאולר

431
00:28:29,541 --> 00:28:31,084
.נתקעה בגולגולת של ג'ודי

432
00:28:34,671 --> 00:28:37,715
.לקח לו זמן למצוא אותה
.לכן זה נראה כמו שני סכינים

433
00:28:40,635 --> 00:28:42,846
.חתיכה מהסכין נתקעה בגולגולת שלה

434
00:28:47,350 --> 00:28:50,645
.אימא של ג'ודי התקשרה אלינו
.לא היו לי חדשות למסור לה

435
00:28:51,229 --> 00:28:54,858
,וזה גרם לי תחושה רעה
כי רציתי להיות מסוגל לשמר את התקווה שלה

436
00:28:54,941 --> 00:28:57,652
.שאנחנו עומדים לפענח את הרצח של הבת שלה

437
00:28:57,736 --> 00:29:01,281
,אנחנו עוד מחכים לתוצאות מהמעבדה
.אבל אין לנו יותר מדי ראיות

438
00:29:02,949 --> 00:29:04,576
.אני רוצה שתיקח אותי לשם

439
00:29:04,951 --> 00:29:06,369
.אני רוצה לראות את זה

440
00:29:06,453 --> 00:29:08,413
.אני לא חושב שזה יהיה רעיון טוב כרגע

441
00:29:11,207 --> 00:29:12,417
?לארי ג'יימסון

442
00:29:12,834 --> 00:29:14,961
.הוא היה במעצר כשג'ודי נהרגה

443
00:29:15,462 --> 00:29:16,629
.זה לא היה הוא

444
00:29:17,213 --> 00:29:20,884
הוא דווקא זה שכיוון אותי
.אל קבוצת החברים החדשה של ג'ודי

445
00:29:23,553 --> 00:29:24,888
.הייתי צריכה להילחם עליה

446
00:29:24,971 --> 00:29:26,848
.את לא יכולה להאשים את עצמך
,כן-

447
00:29:26,931 --> 00:29:28,016
.אני יכולה

448
00:29:28,933 --> 00:29:30,310
.אני אימא שלה

449
00:29:30,769 --> 00:29:34,063
.זאת הייתה האחריות שלי לטפל בה

450
00:29:34,522 --> 00:29:36,065
.להגן עליה

451
00:29:37,817 --> 00:29:38,902
.אני אשמה במוות שלה

452
00:29:40,528 --> 00:29:43,782
,היא שברה את הלב שלי
.כי ניתן היה לראות את כל הכאב שבתוכה

453
00:29:45,241 --> 00:29:46,785
איך עוברים

454
00:29:47,368 --> 00:29:51,623
,מהילדה הצעירה הקטנה הזו שנולדת
,שוכבת בעריסה

455
00:29:52,749 --> 00:29:54,751
,מקבלת את השמלה הראשונה שלה

456
00:29:55,168 --> 00:29:57,504
,מרקדת לה אל חטיבת הביניים

457
00:29:58,213 --> 00:30:01,716
למצב בו מוצאים אותה
?במגרש חנייה ליד מכל אשפה

458
00:30:01,800 --> 00:30:05,303
.זה חייב להדהים אותך
?כאילו, איפה הכל השתבש

459
00:30:17,524 --> 00:30:21,277
השיחה עם אימא שלה
,הביאה את זה לרמה אישית מאוד מבחינתי

460
00:30:21,361 --> 00:30:25,365
,ואני פשוט חשבתי שזו דרך נוראה לגמור
.זו דרך נוראה למות

461
00:30:29,828 --> 00:30:34,290
הגעיל אותי לדעת שהיה חדר מלא אנשים

462
00:30:34,374 --> 00:30:39,879
,בבית ההוא כשג'ודי נהרגה
.ואף אחד מהם לא בחר למסור מידע

463
00:30:41,381 --> 00:30:44,676
.והעובדה שהם לא עשו את זה היא פשוט פתטית

464
00:30:44,759 --> 00:30:46,761
.פשוט... שיתביישו

465
00:31:48,239 --> 00:31:51,868
כשהבנתי שמאיה הייתה בבית
,בשעה שג'ודי נהרגה

466
00:31:51,951 --> 00:31:53,244
.התפוצצתי

467
00:31:53,661 --> 00:31:58,958
ומאותו הרגע והלאה
,לא התכוונתי לעצור עד שאני אמצא את מאיה

468
00:31:59,042 --> 00:32:02,921
.ואטיח בה את המידע שאני ידעתי שהוא נכון

469
00:32:07,467 --> 00:32:08,509
.היי

470
00:32:11,054 --> 00:32:11,971
.שיקרת לי

471
00:32:12,055 --> 00:32:13,681
.על מה אתה מדבר? לא שיקרתי לך

472
00:32:13,765 --> 00:32:15,558
.נראה. תיכנסי לרכב, עכשיו
!חכה-

473
00:32:18,519 --> 00:32:19,896
,תפסתי אותה

474
00:32:20,647 --> 00:32:23,775
,זרקתי אותה לתוך הרכב
.והיה ברור לחלוטין שאני כועס

475
00:32:24,943 --> 00:32:27,987
,זאת אומרת, הייתי בשליטה
,בחיים לא הייתי פוגע בה או משהו כזה

476
00:32:28,404 --> 00:32:33,952
,אבל נתקפתי בזרם רגשות מאוד חזק
.שמעולם לא היה לי לפני במהלך חקירה

477
00:32:37,288 --> 00:32:39,040
,לא רק שיש לי את זה

478
00:32:39,582 --> 00:32:42,502
טומי גם זרק אותך לכלבים
.כדי להציל את עצמו

479
00:32:42,585 --> 00:32:43,920
.הוא אמר שגם את היית שם

480
00:32:44,003 --> 00:32:46,255
.אני לא עשיתי כלום, אני נשבעת

481
00:32:58,267 --> 00:32:59,394
.היא מתה, מאיה

482
00:33:00,728 --> 00:33:02,063
.החברה שלך מתה

483
00:33:02,855 --> 00:33:04,065
?את קולטת את זה

484
00:33:05,483 --> 00:33:06,943
.כך או אחרת זו אשמתך

485
00:33:07,026 --> 00:33:08,987
.לא, זה לא נכון, זו לא אשמתי

486
00:33:09,070 --> 00:33:10,405
.כן, זו אשמתך

487
00:33:10,488 --> 00:33:12,532
.זאת ההזדמנות האחרונה שלך לעזור לה

488
00:33:14,033 --> 00:33:15,076
.אלוהים

489
00:33:16,327 --> 00:33:17,370
.גמרתי איתך

490
00:33:18,830 --> 00:33:20,164
.אני לא יכול לעזור לך

491
00:33:24,335 --> 00:33:27,755
.תראה, טוב, טוב. אני אגיד לך מי הרג אותה

492
00:33:31,217 --> 00:33:32,552
.אבל אני לא עשיתי את זה

493
00:33:35,847 --> 00:33:38,141
.טומי עשה מסיבה

494
00:33:38,558 --> 00:33:40,143
.היו לו הרבה מסיבות

495
00:33:41,185 --> 00:33:42,729
.ג'ודי ואני הלכנו

496
00:33:43,813 --> 00:33:45,606
.זו הייתה מסיבה די מטורפת

497
00:33:46,524 --> 00:33:47,900
.היה די צפוף שם

498
00:33:49,152 --> 00:33:50,987
.ואז הופיע אינדיו הזה

499
00:33:54,532 --> 00:33:55,533
?אינדיו

500
00:33:57,368 --> 00:33:58,578
?מי זה אינדיו

501
00:34:01,414 --> 00:34:03,541
.הבחור הזה, על הבי-אם-אקס

502
00:34:07,086 --> 00:34:08,880
?הפרחח ההוא מחנות הגלידה

503
00:34:09,380 --> 00:34:10,631
!היי

504
00:34:10,715 --> 00:34:15,303
...פשוט לא אמרתי כלום כי הוא מפחיד אותי, ו

505
00:34:16,179 --> 00:34:19,015
,ראיתי מה שהוא עשה לג'ודי
.וחשבתי שאני אהיה הבאה בתור

506
00:34:21,142 --> 00:34:22,268
?מאיה, מה קרה

507
00:34:25,605 --> 00:34:27,065
,כולנו בילינו

508
00:34:27,648 --> 00:34:29,108
,הכל היה בסדר

509
00:34:30,735 --> 00:34:34,363
.ואז מסיבה כלשהי, הוא חשב שג'ודי גנבה ממנו

510
00:34:38,159 --> 00:34:40,828
...ואז הוא פשוט השתגע והוא התחיל

511
00:34:41,329 --> 00:34:43,122
.הוא התחיל לדקור אותה

512
00:34:44,707 --> 00:34:45,750
?ראית את זה

513
00:34:47,502 --> 00:34:49,253
.לא ידעתי מה לעשות

514
00:34:50,463 --> 00:34:51,881
?אולי לנסות לעצור אותו

515
00:34:52,465 --> 00:34:53,549
?להתקשר למשטרה

516
00:34:53,633 --> 00:34:57,178
.האינדיו הזה הוא מטורף. כולנו פחדנו

517
00:34:57,762 --> 00:34:59,222
?מי נפטר מהגופה

518
00:35:04,185 --> 00:35:05,019
,טומי

519
00:35:05,603 --> 00:35:06,854
.ואני

520
00:35:07,188 --> 00:35:08,773
.עזרנו לאינדיו לשאת אותה החוצה

521
00:35:11,734 --> 00:35:13,027
?את נשאת אותה החוצה

522
00:35:14,779 --> 00:35:17,156
.אינדיו לא נתן לי הרבה ברירה

523
00:35:20,409 --> 00:35:21,702
היא הייתה בחיים

524
00:35:22,203 --> 00:35:23,913
.כשזרקתם אותה

525
00:35:25,706 --> 00:35:27,083
.היא הייתה שורדת

526
00:35:35,341 --> 00:35:36,759
?איפה זרקתם אותה

527
00:35:37,844 --> 00:35:39,220
,ליד מכל אשפה

528
00:35:40,555 --> 00:35:42,181
.ברחוב ואנאואן

529
00:35:45,726 --> 00:35:47,687
ברגע הראשון שפגשתי אותה

530
00:35:47,770 --> 00:35:52,024
,הייתה לה הזדמנות לספר לי מה קרה
.והיא בחרה לא לעשות את זה

531
00:35:52,108 --> 00:35:54,485
,אז אני מביט בה ולא מבין
?איזו מין חברה היא הייתה

532
00:35:54,569 --> 00:36:00,700
איזה מין בן אדם
?מרשה שמישהו ייהרג מול עיניו בלי לומר דבר

533
00:36:01,284 --> 00:36:03,744
.פשוט לא יכולתי להבין את זה

534
00:36:05,663 --> 00:36:08,416
.הוא בורח מאחורה. רוץ אחריו, אני אלך מסביב
.הבנתי-

535
00:36:34,108 --> 00:36:35,943
!אני מגיע לתפוס אותך, אינדיו

536
00:36:36,444 --> 00:36:37,320
.אני מגיע

537
00:36:42,033 --> 00:36:43,701
.אז עכשיו כעסתי

538
00:36:43,784 --> 00:36:45,244
אם הייתי מסוגל לתפוס אותו

539
00:36:46,412 --> 00:36:50,708
,אז כן, הוא כבר היה במעצר
.אבל הוא היה מגיע לשם בדרך הקשה

540
00:36:51,292 --> 00:36:52,710
- בית הסוהר טיהאצ'אפי -

541
00:36:52,793 --> 00:36:54,086
,התמזל מזלנו

542
00:36:54,170 --> 00:36:57,256
.ויחידה אחרת עצרה אותו בגין פריצה

543
00:36:57,340 --> 00:36:59,008
.והם החזיקו אותו עד שהגענו

544
00:36:59,091 --> 00:37:01,135
.אני בלש דון טייבק

545
00:37:01,219 --> 00:37:03,221
.זה בלש פארסונס

546
00:37:03,846 --> 00:37:06,015
.רצינו לדבר איתך על ג'ודי בארטמס

547
00:37:08,059 --> 00:37:08,976
.לא מכיר אותה

548
00:37:11,729 --> 00:37:13,147
.תן לי להזכיר לך

549
00:37:24,283 --> 00:37:25,451
.לא מכיר אותה

550
00:37:26,744 --> 00:37:27,954
.בטח שכן

551
00:37:28,871 --> 00:37:30,122
,אתה זה שהרג אותה

552
00:37:31,165 --> 00:37:34,794
,והחברים שלך, טומי ומאיה
.עזרו לך להיפטר מהגופה

553
00:37:44,262 --> 00:37:45,805
?למה שלא תקל על עצמך

554
00:37:46,180 --> 00:37:48,891
יש המון אנשים שהיו במסיבה
.ורוצים להעיד שאתה עשית את זה

555
00:37:54,563 --> 00:37:55,690
.לא

556
00:37:56,232 --> 00:37:58,442
.אין לך שום דבר נגדי, ואתה יודע את זה

557
00:38:01,153 --> 00:38:02,822
,מה יש לטיפוסים כמוך

558
00:38:03,823 --> 00:38:05,491
?שמנסים להתנהג כאילו הם כ"כ קשוחים

559
00:38:06,117 --> 00:38:08,119
?אתה חושב שזה יגרום לי ללכת מכאן

560
00:38:15,751 --> 00:38:18,254
.היא עדיין הייתה בחיים כשזרקתם אותה

561
00:38:18,963 --> 00:38:20,214
?אתה יודע את זה

562
00:38:25,344 --> 00:38:26,637
!סוהר

563
00:38:38,316 --> 00:38:40,026
.אין לנו מספיק בשביל להאשים אותו

564
00:38:40,609 --> 00:38:42,903
.הוא ישתחרר. זו המילה שלהם נגד המילה שלו

565
00:38:46,741 --> 00:38:48,117
הפריט היחיד

566
00:38:48,200 --> 00:38:51,996
שלא היה לנו בחקירה הזו
.היה הכלי ששימש לרצח

567
00:38:53,080 --> 00:38:56,584
.לא היה לנו שום מושג איפה הוא עשוי להיות

568
00:38:57,543 --> 00:39:00,421
,כיוון שאלוהי המשטרה נטה לנו חסד

569
00:39:00,504 --> 00:39:02,631
,כשהלכנו לאסוף את אינדיו

570
00:39:02,715 --> 00:39:07,136
,אחד הסוהרים הביא ארגז מלא בחפצים שלו

571
00:39:07,219 --> 00:39:11,640
.חפצים שנלקחו ממנו כשהשוטרים עצרו אותו

572
00:39:12,683 --> 00:39:15,019
,וכיוון שהחפצים נתפסו ברשותו

573
00:39:15,102 --> 00:39:18,814
.הייתה לנו גישה מיידית אליהם
.לא נזקקנו לצו חיפוש

574
00:39:50,429 --> 00:39:54,809
,הלב שלי פעם כל כך חזק
.זה היה כאילו הוא ניסה לזנק מהחזה שלי

575
00:39:54,892 --> 00:39:57,770
,זה היה כאילו, "כן!" זאת אומרת, פשוט, אוי

576
00:39:57,853 --> 00:40:01,690
זה היה כאילו כל החלקים התחברו
,כשפתחנו את הסכין הזו

577
00:40:01,774 --> 00:40:03,901
פשוט סגרנו את תיק החקירה

578
00:40:03,984 --> 00:40:05,444
.שבנינו נגד אינדיו

579
00:40:12,701 --> 00:40:17,123
חשבתי על אימא של ג'ודי שעזבה את לוס אנג'לס

580
00:40:17,206 --> 00:40:19,625
,אחרי שפיענחנו את הרצח של ג'ודי

581
00:40:19,708 --> 00:40:22,044
.ועל זה שהיא חוזרת הביתה בלי הבת שלה

582
00:40:23,587 --> 00:40:26,924
...ועד היום, זה פשוט

583
00:40:27,007 --> 00:40:30,010
.זה מפריע לי שלאנשים פשוט לא היה אכפת

584
00:40:31,720 --> 00:40:36,350
אם לאחד הילדים בבית ההוא הייתה מספיק חמלה

585
00:40:36,934 --> 00:40:38,561
,כלפי בן אנוש אחר

586
00:40:38,644 --> 00:40:43,232
,והוא היה מתקשר למוקד החרום
.ומזעיק אמבולנס

587
00:40:43,315 --> 00:40:45,734
,הם לא היו צריכים להזדהות
,הם היו יכולים לברוח משם

588
00:40:45,818 --> 00:40:48,070
,אבל לפחות האמבולנס היה בדרכו לשם

589
00:40:48,154 --> 00:40:52,116
ולבחורה המסכנה הזו
.עשוי היה להיות סיכוי לשרוד את ההתקפה הזו

590
00:40:54,326 --> 00:40:57,121
,אם ג'ודי הייתה מקבלת קצת עזרה
.אולי היא הייתה בחיים היום

591
00:40:57,204 --> 00:41:00,040
.וכמו שאמרתי, החלק הזה מעציב אותי

592
00:41:07,548 --> 00:41:11,552
הדבר החשוב ביותר שלמדתי
כשחקרתי את הרצח של ג'ודי בארטמס

593
00:41:12,136 --> 00:41:16,098
הוא שאני חושב שהיא הצליחה ללמד אותי
.לגלות יותר חמלה

594
00:41:16,182 --> 00:41:19,018
,מה שלמעשה הפך אותי לאדם טוב יותר

595
00:41:19,101 --> 00:41:21,520
.לבלש הרבה טוב יותר, ולהורה הרבה יותר טוב

596
00:41:25,774 --> 00:41:29,028
מאותה הנקודה והלאה הייתי מסוגל לחוש

597
00:41:29,111 --> 00:41:32,156
.ויכולתי לחשוב על הקורבן

598
00:41:32,239 --> 00:41:34,783
זה גרם לי להבין
.שמדובר בבן או בבת של מישהו

599
00:41:38,913 --> 00:41:41,332
לזכר ג'ודי לין בארטמס האהובה -
- 1968 - 1990

600
00:41:41,415 --> 00:41:42,917
הייתי מרגיש כל כך ריק

601
00:41:43,000 --> 00:41:45,836
.לו ידעתי שאחד הבנים שלי הלך לעולמו

602
00:41:46,879 --> 00:41:49,590
אני לא יודע אם הייתי יכול להיות

603
00:41:49,673 --> 00:41:52,092
.חזק כמו שאימא של ג'ודי הייתה

604
00:41:52,593 --> 00:41:55,304
אני חושב שלפחות הייתה לה תחושה טובה

605
00:41:55,804 --> 00:41:59,141
,שההבטחה שלי
.לפענח את הרצח של הבת שלה, התממשה

606
00:42:06,023 --> 00:42:10,819
אינדיו הסכים לעסקת טיעון בנוגע למותה -
- .של ג'ודי בארטמס והורשע בהריגה

607
00:42:10,903 --> 00:42:14,865
- .הוא נידון לשש שנות מאסר -

608
00:42:15,533 --> 00:42:19,537
,אחרי פיענוח הרצח של ג'ודי -
- .דון טייבק קודם לדרגת סמל בילוש

609
00:42:19,620 --> 00:42:24,250
.ב-1994 הוא נאלץ לפרוש עקב פציעה -
- .הוא ממשיך לייעץ בחקירות רצח

610
00:42:25,918 --> 00:42:32,883
- ג'ודי בארטמס -

611
00:42:34,843 --> 00:42:41,809
בקשה למידע בנוגע לרצח -
- מחלק הרצח ואן נייס

612
00:42:43,978 --> 00:42:50,943
- זירת הפשע -

613
00:42:53,279 --> 00:42:59,243
- הבלש דון טייבק -