1
00:00:03,336 --> 00:00:06,840
יש כמה מקרי רצח
.שנוגעים בך יותר מאשר אחרים

2
00:00:07,841 --> 00:00:10,093
.בחורה צעירה, בחורה חסרת הגנה

3
00:00:14,139 --> 00:00:15,348
,כשהם נרצחים

4
00:00:15,932 --> 00:00:18,351
.זה פשוט פוגע בך קצת יותר עמוק בפנים

5
00:00:21,688 --> 00:00:26,276
.יש קשר שמתפתח בין חוקר לבין הקורבן

6
00:00:27,360 --> 00:00:28,653
גידלו אותי לחשוב

7
00:00:28,737 --> 00:00:31,948
שהעובדה שמישהו היה עני יותר משאר הקהילה

8
00:00:32,615 --> 00:00:35,410
.לא הפכה את החיים שלו לחשובים פחות

9
00:00:50,633 --> 00:00:54,888
,אתה מבטיח הבטחות לגופת המת
,שתעשה כמיטב יכולתך

10
00:00:54,971 --> 00:00:56,514
.או שתמות תוך כדי ניסיון

11
00:01:29,714 --> 00:01:34,344
- מחוז ווייז, טקסס, 1986 -

12
00:01:54,781 --> 00:01:57,492
.שנות ה-20 המאוחרות לחייה, נקבה לבנה

13
00:02:00,787 --> 00:02:02,372
.היא נקשרה לצינור ששימש כמשקולת

14
00:02:02,831 --> 00:02:04,207
?מה הייתה סיבת המוות

15
00:02:04,290 --> 00:02:05,708
.טראומה מחבטה של עצם קהה

16
00:02:05,792 --> 00:02:08,044
.אבל היו גם מים בריאות שלה

17
00:02:08,378 --> 00:02:10,255
.אז היא שקעה במים כשהיא בחיים

18
00:02:18,721 --> 00:02:21,975
.הם בהחלט לא חשבו שהיא תצוף כשהגופה תתנפח

19
00:02:23,893 --> 00:02:25,228
?כמה זמן היא הייתה מתחת למים

20
00:02:25,687 --> 00:02:26,855
.בערך שבוע

21
00:02:27,272 --> 00:02:28,982
,ניסו לחבר אליה משקולות

22
00:02:29,482 --> 00:02:31,317
.אבל היא צפה בכל זאת

23
00:02:32,986 --> 00:02:36,197
צריך להיות מפלצת מסוג מיוחד
.כדי לעשות משהו כזה

24
00:02:43,913 --> 00:02:45,248
?את יודעת מי היא

25
00:02:45,790 --> 00:02:49,419
.תלמי החיכוך על האצבעות נעלמו
.יהיה כמעט בלתי אפשרי לקחת טביעות אצבעות

26
00:02:50,420 --> 00:02:53,047
.כן, טוב, תעשי מה שאת יכולה
.אה-הא-

27
00:02:59,262 --> 00:03:02,390
.נולדתי שישי מבין שמונה ילדים

28
00:03:03,391 --> 00:03:05,184
.אבא עבד בשדות הנפט

29
00:03:05,727 --> 00:03:07,937
."אני חושב שהיו מכנים אותנו "אוייל טראש

30
00:03:08,855 --> 00:03:10,440
.אף אחד מאיתנו לא הגיע לבית סוהר

31
00:03:10,940 --> 00:03:12,984
.חונכנו בעוני, אבל חונכנו כמו שצריך

32
00:03:18,031 --> 00:03:21,034
.אתה צריך לפעול בשם הקורבן

33
00:03:22,327 --> 00:03:24,787
,לבחורה המסכנה לא היה הרבה בחיים
.בדיוק כמוני

34
00:03:28,750 --> 00:03:31,377
.התגובה הראשונה שלך היא שזה ממש מרגיז אותך

35
00:03:32,253 --> 00:03:36,382
העובדה שמישהו היה עושה משהו לבן אדם
.ואז משליך אותו כמו אשפה

36
00:03:36,841 --> 00:03:41,512
אם לא אלוהים ששומר, אחד הילדים שלך
.יכול היה להיות שכוב על השולחן ההוא

37
00:03:48,561 --> 00:03:50,146
.שאר הדוחות על הנעדרים

38
00:03:51,022 --> 00:03:55,235
?יש שם משהו שדומה לבחורה המתה
?מה לגבי ההיא מדיקייטור

39
00:03:55,318 --> 00:03:56,236
.לא, גם לא היא

40
00:03:57,070 --> 00:04:00,865
המקרה האחר היחיד שאני יכול
?לחשוב עליו הוא... מה זה היה, בויד

41
00:04:01,282 --> 00:04:05,411
.חשבתי שיש סיכוי טוב שזו הבחורה מבויד
.נעדרת מזה שבועיים, מתאימה לתיאור

42
00:04:05,495 --> 00:04:07,622
,התקשרתי לבעל, אתה יודע
.כדי לקבל עוד פרטים

43
00:04:07,705 --> 00:04:09,207
.האישה בעצמה הרימה את הטלפון

44
00:04:09,874 --> 00:04:11,125
.המקרה פוענח

45
00:04:13,503 --> 00:04:15,755
.אני לא חושב שנמצא אותה בין הנעדרים

46
00:04:15,838 --> 00:04:17,632
?מה עם טביעת אצבעות
.לא-

47
00:04:17,715 --> 00:04:20,843
.היא הייתה במים יותר מדי זמן
.לא נשארו טביעות אצבעות

48
00:04:21,678 --> 00:04:22,595
,אבל אתה יודע

49
00:04:23,888 --> 00:04:25,390
.האמת שיש דרך

50
00:04:28,643 --> 00:04:31,771
.יש נזק נרחב, אבל זו האפשרות היחידה

51
00:04:32,772 --> 00:04:35,275
טוב, לא נשארו לנו הרבה דברים
.שנוכל להתבסס עליהם

52
00:04:36,150 --> 00:04:38,361
.ככה זיהינו אותה בסופו של דבר

53
00:04:38,444 --> 00:04:42,490
חוקרת מקרי המוות נטלה עור מהאצבעות
,שעוד היו עליהן מאפייני תלמי חיכוך

54
00:04:42,573 --> 00:04:44,325
,וארזה אותו בפורמלדהיד בשבילי

55
00:04:44,409 --> 00:04:46,744
,ואז לקחנו אותו למעבדה באוסטין

56
00:04:46,828 --> 00:04:51,874
ואז בעזרת כפפה, הם יכולים לשים אותו בחזרה
.על האצבעות ולהפיק טביעות בעזרת דיו

57
00:04:53,835 --> 00:04:56,087
.שמה, דיאנה דניאל

58
00:04:56,754 --> 00:04:59,507
.התחנה הראשונה שלי הייתה ביקור אצל המשפחה

59
00:05:00,091 --> 00:05:01,384
- ביתו של ג'ס דניאל -

60
00:05:01,467 --> 00:05:03,720
.אימא שלה קראה לה דיאן

61
00:05:05,263 --> 00:05:06,681
.בשבילי היא תמיד דידי

62
00:05:08,599 --> 00:05:10,435
.אני כל הזמן חושב שאני אתעורר

63
00:05:11,269 --> 00:05:14,147
אני יכול רק לדמיין
.את הכאב שאתה חווה, מר דניאל

64
00:05:14,230 --> 00:05:15,732
.זה... זה הרבה

65
00:05:16,983 --> 00:05:19,360
.דידי הייתה בחורה נהדרת, בלש

66
00:05:19,986 --> 00:05:21,446
...היה לה צחוק

67
00:05:22,030 --> 00:05:23,489
...שהיה יכול

68
00:05:23,865 --> 00:05:25,158
.להאיר את החדר

69
00:05:27,076 --> 00:05:28,786
?מתי דיברת איתה בפעם האחרונה

70
00:05:28,870 --> 00:05:30,246
.נראה לי שלפני שבועיים

71
00:05:31,664 --> 00:05:32,707
?הייתה לה עבודה

72
00:05:33,207 --> 00:05:36,836
."כן, היא הרוויחה טוב במלצרות ב"אקזקיוטיב

73
00:05:36,919 --> 00:05:39,088
אתה מכיר מישהו שאולי הייתה לו

74
00:05:39,172 --> 00:05:41,966
...סיבה כלשהי לרצות לנסות

75
00:05:42,050 --> 00:05:44,343
.לפגוע בה? אני לא יודע

76
00:05:45,219 --> 00:05:47,430
.לא, כולם אהבו את דידי

77
00:05:47,930 --> 00:05:51,517
היא לא תמיד הייתה טובה
,בבחירת בני הזוג שלה, אדוני הבלש

78
00:05:51,601 --> 00:05:53,853
.אבל מעולם לא היה שם איזה רצון להזיק

79
00:05:53,936 --> 00:05:54,812
?היא יצאה עם מישהו

80
00:05:56,314 --> 00:05:57,732
.בחור נחמד

81
00:05:57,815 --> 00:05:59,025
.קוראים לו ורלין המילטון

82
00:05:59,525 --> 00:06:01,944
.הוא איש טוב. איש עסקים, היה לו כסף

83
00:06:02,028 --> 00:06:04,322
הוא נתן לדידי דברים
.שלא יכולתי לתת לה, זה בטוח

84
00:06:04,822 --> 00:06:06,657
.זה נהיה די רציני ביניהם

85
00:06:07,283 --> 00:06:08,493
.זה הוא פה

86
00:06:16,834 --> 00:06:18,294
.זו דידי הקטנה שלי

87
00:06:18,377 --> 00:06:20,797
.אני זוכר כשהיא הייתה רק ילדה קטנה

88
00:06:21,297 --> 00:06:24,050
.היא הייתה בת שלוש
?היא תמיד ניסתה לקרוץ אליי, אתה יודע

89
00:06:25,676 --> 00:06:28,054
,היא, היא מעולם לא ממש הצליחה

90
00:06:28,137 --> 00:06:31,349
.אבל היא ממש ניסתה
?האף שלה היה מתכרכם, אתה יודע

91
00:06:39,315 --> 00:06:40,900
?אני אבא שלה, אתה יודע

92
00:06:41,901 --> 00:06:44,153
.הייתי אמור להיות מסוגל להגן עליה

93
00:06:44,237 --> 00:06:45,488
?אתה יודע משהו, חבר

94
00:06:47,198 --> 00:06:48,866
.אני עובד קשה

95
00:06:49,367 --> 00:06:52,245
,ולפי מה שאני יודע, אתה אבא טוב מאוד

96
00:06:52,870 --> 00:06:54,288
.והיה לה מזל שהיה לה אבא כמוך

97
00:06:54,372 --> 00:06:55,790
.בחיים אל תשכח את זה

98
00:06:58,000 --> 00:07:00,336
?אני יכול לקחת את זה
.בטח-

99
00:07:02,463 --> 00:07:04,465
.אני אגיד לך דבר אחד, מר דניאל

100
00:07:05,508 --> 00:07:07,760
,אני אמצא את מי שהרג את הבת שלך

101
00:07:09,053 --> 00:07:10,471
.לעזאזל, אני אגלה את זה

102
00:07:12,849 --> 00:07:14,016
.תודה, אדוני

103
00:07:15,017 --> 00:07:16,436
.תודה על הזמן שלך

104
00:07:18,646 --> 00:07:21,357
פשוט יכולתי לחוש
.שהיו לו רגשות עמוקים כלפיה

105
00:07:24,277 --> 00:07:28,364
.ילדה קטנה ומתוקה נשדדה מהמשפחה שלהם
.החלל הזה תמיד יהיה שם

106
00:07:28,448 --> 00:07:32,952
תודה לאל שעד השלב הזה בחיים שלי
.לא הייתי צריך לעבור משהו כזה

107
00:07:40,376 --> 00:07:44,755
.לרגשות שלך יש תפקיד במהלך החקירה

108
00:07:44,839 --> 00:07:46,549
.זה מה שמניע אותך

109
00:07:46,632 --> 00:07:49,844
,זה מה שגורם לך לעבוד 15 שעות ביום
.20 שעות ביום

110
00:07:49,927 --> 00:07:51,596
.לפעמים שלושה ימים בלי שינה

111
00:07:52,180 --> 00:07:56,184
"אקזקיוטיב בר & גריל" -
- מחוז ווייז, טקסס

112
00:08:05,109 --> 00:08:06,152
.שלום לך

113
00:08:06,611 --> 00:08:08,529
.שלום
?מה אני יכולה לעשות בשבילך-

114
00:08:08,613 --> 00:08:11,824
.אני פיל רייאן, טקסס ריינג'ר

115
00:08:12,408 --> 00:08:13,576
.אני אמנדה

116
00:08:13,659 --> 00:08:14,702
,אמנדה

117
00:08:15,786 --> 00:08:18,164
.אני רק צריך לשאול אותך כמה דברים

118
00:08:18,247 --> 00:08:20,541
?את יכולה לתת לי כוס קפה
.בטח-

119
00:08:25,296 --> 00:08:26,464
.בבקשה

120
00:08:30,593 --> 00:08:32,803
?שמעת פעם על בחורה בשם דידי דניאל

121
00:08:32,887 --> 00:08:35,681
...כמובן, כן, אבל היא לא עובדת היום, אז

122
00:08:38,434 --> 00:08:39,936
?מתי ראית אותה בפעם האחרונה

123
00:08:40,019 --> 00:08:43,314
,אה... זאת אומרת
.עבר לא מעט זמן מאז שראיתי את דידי

124
00:08:43,397 --> 00:08:45,900
הורידו אותה מסידור העבודה
.כי היא נעדרה ממשמרת

125
00:08:45,983 --> 00:08:47,360
.היא תמיד עשתה את זה

126
00:08:47,443 --> 00:08:50,196
אני פשוט תיארתי לעצמי
.שהיא והגבר שלה ברחו יחד סוף כל סוף

127
00:08:52,198 --> 00:08:54,283
?כן, הגבר שלה

128
00:08:54,825 --> 00:08:58,371
.כן, ורלין משהו. בחור נחמד

129
00:09:00,665 --> 00:09:02,375
...למה את חושבת

130
00:09:02,458 --> 00:09:04,043
?שהם היו רוצים לברוח יחד

131
00:09:04,835 --> 00:09:07,838
,אה, זאת אומרת
?דידי וורלין תמיד דיברו על זה. אתה יודע

132
00:09:07,922 --> 00:09:09,966
...הוא לא היה יכול להישאר כאן בגלל ש

133
00:09:10,967 --> 00:09:12,760
.ורלין היה נשוי

134
00:09:13,678 --> 00:09:16,222
?אין לך בעיה לדבר, נכון
...אתה יודע, אני רק-

135
00:09:16,305 --> 00:09:18,891
,המנהל שלי אומר שאני מדברת יותר מדי
.כנראה שהוא צודק

136
00:09:19,517 --> 00:09:23,938
,אשתו של ורלין
?היא יודעת, יודעת על דידי

137
00:09:24,021 --> 00:09:24,981
.בטח

138
00:09:25,565 --> 00:09:27,900
,פעם אחת, דידי נכנסה הנה נסערת מאוד

139
00:09:27,984 --> 00:09:31,362
,היא אמרה שהאישה הגיעה לדירה שלה
.צעקה עליה בגלל ורלין, כל הסיפור

140
00:09:32,196 --> 00:09:33,823
?דידי בסדר

141
00:09:34,282 --> 00:09:35,658
?את אמנדה, נכון

142
00:09:37,076 --> 00:09:39,120
...למעשה לא. היא

143
00:09:40,997 --> 00:09:42,206
.היא מתה

144
00:09:43,457 --> 00:09:46,085
.אני חוקר רצח

145
00:09:47,378 --> 00:09:49,755
.אלוהים
.כן-

146
00:09:51,257 --> 00:09:52,508
!אלוהים

147
00:09:55,094 --> 00:09:56,929
.אני מצטערת
.זה בסדר. זה בסדר-

148
00:09:57,013 --> 00:09:58,389
...אה

149
00:09:59,890 --> 00:10:01,100
?איך

150
00:10:02,143 --> 00:10:04,395
.אני חושב שעדיף שלא ניכנס לכל זה

151
00:10:04,979 --> 00:10:05,938
.בטח

152
00:10:06,022 --> 00:10:06,939
,אבל

153
00:10:07,982 --> 00:10:11,027
יש משהו שתוכלי לספר לי
?על הפעם האחרונה בה ראית אותה

154
00:10:11,110 --> 00:10:12,069
.זה יעזור מאוד

155
00:10:13,946 --> 00:10:15,448
...בכנות, אני לא

156
00:10:15,990 --> 00:10:16,824
.אני לא יודעת

157
00:10:17,908 --> 00:10:19,160
.אני מצטערת

158
00:10:22,538 --> 00:10:27,501
- הדירה של דידי -

159
00:10:42,475 --> 00:10:44,226
.נראה שהיא מיהרה לעזוב

160
00:10:44,852 --> 00:10:46,979
.פינו מכאן את הכל, זה בטוח

161
00:10:50,191 --> 00:10:53,986
השאלה היא אם זה קרה
.לפני שהיא נהרגה או אחר כך

162
00:10:54,487 --> 00:10:55,738
,כך או אחרת

163
00:10:56,739 --> 00:10:57,657
.מישהו היה כאן

164
00:11:01,285 --> 00:11:03,537
?בדקת כבר את נושא החבר של דידי

165
00:11:04,747 --> 00:11:05,748
.כן

166
00:11:06,290 --> 00:11:08,125
,קוראים לו ורלין המילטון

167
00:11:08,959 --> 00:11:10,461
.מפורט וורת'

168
00:11:10,878 --> 00:11:14,006
.יש לו חברת בנייה, חושב שהוא משהו מיוחד

169
00:11:14,590 --> 00:11:16,759
...התקשרתי אליו, אבל

170
00:11:17,301 --> 00:11:19,762
הוא לא רוצה שייראה
?כאילו הוא בסביבה, אתה יודע

171
00:11:20,179 --> 00:11:21,680
?זה נראה לך מוזר

172
00:11:22,181 --> 00:11:24,308
.הכל נראה לי מוזר, קינג

173
00:11:36,570 --> 00:11:39,865
.תן לי לשאול אותך שאלה
,אם היית עוזב את העיר, לתמיד

174
00:11:40,199 --> 00:11:42,618
?היית עוזב מאחוריך ערימת חפצים אישיים

175
00:11:43,035 --> 00:11:44,286
.אם הייתי ממהר

176
00:11:44,620 --> 00:11:46,455
.בחיים לא ראיתי אותך ממהר, קינג

177
00:11:49,083 --> 00:11:51,293
.תראה מה יש לי, ספר כתובות

178
00:11:52,086 --> 00:11:53,129
.זה משהו

179
00:11:53,712 --> 00:11:55,756
.צריך לקרוא למז"פ לכאן

180
00:11:56,257 --> 00:11:58,634
.הם יחפשו בדירה טביעות אצבעות וסימני דם

181
00:11:58,968 --> 00:11:59,844
.כן

182
00:12:00,386 --> 00:12:02,012
?מתי בפעם האחרונה דיברת עם דידי

183
00:12:03,013 --> 00:12:04,098
.בסדר

184
00:12:05,015 --> 00:12:06,100
.טוב

185
00:12:06,600 --> 00:12:08,561
.תודה, אני מעריך את זה שהקדשת לי זמן

186
00:12:09,770 --> 00:12:10,729
.בחיי

187
00:12:11,814 --> 00:12:12,773
?אתה יודע מה

188
00:12:13,566 --> 00:12:17,278
,דיברתי עם חצי מהאנשים שרשומים בספר הזה
,ורוב אלה שהכירו אותה

189
00:12:17,361 --> 00:12:21,157
,אמרו שאחרי שהיא התחילה לצאת עם ורלין
.הם לא שמעו ממנה יותר

190
00:12:21,740 --> 00:12:24,618
אבל לאף אחד מהם
.לא הייתה מילה רעה לומר עליה

191
00:12:24,702 --> 00:12:26,162
,ולאנשים שהכירו את ורלין

192
00:12:26,245 --> 00:12:28,747
.לא הייתה מילה רעה אחת לומר גם עליו

193
00:12:28,831 --> 00:12:31,459
.למעשה, כמה מהם אמרו שהוא היה בחור נחמד

194
00:12:33,043 --> 00:12:34,211
.אשתו של ורלין

195
00:12:34,295 --> 00:12:36,964
.לינדה המילטון, כן. היא ברשימה

196
00:12:40,634 --> 00:12:41,594
.רייאן

197
00:12:42,761 --> 00:12:45,431
?רגע, רגע, חכה. לאט לאט, מי

198
00:12:47,266 --> 00:12:48,559
.30 דקות

199
00:12:49,143 --> 00:12:50,519
.תן לי 30 דקות

200
00:12:51,103 --> 00:12:52,021
.בסדר

201
00:12:53,355 --> 00:12:54,398
.וואו

202
00:12:55,065 --> 00:12:57,860
.זה היה ורלין המילטון
.הוא רוצה להיפגש איתי

203
00:12:57,943 --> 00:12:59,737
.הוא טוען שהוא יודע מי הרג את דידי

204
00:13:14,668 --> 00:13:19,006
- "המילטון גגות" -

205
00:13:21,634 --> 00:13:22,593
.מר רייאן

206
00:13:22,676 --> 00:13:24,720
?ורלין
.ורלין המילטון-

207
00:13:24,803 --> 00:13:26,388
.תודה שהתקשרת
.שב, בבקשה-

208
00:13:26,472 --> 00:13:30,935
,טוב, בפעם הראשונה שפגשתי את ורלין
.זה כבר היה אחרי שבדקתי את העבר הפלילי שלו

209
00:13:31,018 --> 00:13:36,565
לא היה לו עבר פלילי, וכשאתה פוגש אותו
.הוא נראה כמו בחור די נחמד

210
00:13:36,649 --> 00:13:38,400
.חיפשתי אחריה במשך 10 ימים

211
00:13:39,109 --> 00:13:42,738
הלכתי לכל מקום. החל מהרגע שהיא עזבה אותי
.בשביל בחור בשם טומי ג'ונסון

212
00:13:42,821 --> 00:13:44,865
?טומי ג'ונסון
,כן-

213
00:13:44,949 --> 00:13:47,618
.החלאה. הוא גנב את דידי שלי ממני

214
00:13:47,701 --> 00:13:49,411
?לאן לדעתך הם ברחו

215
00:13:49,495 --> 00:13:50,496
.אין לי מושג

216
00:13:50,996 --> 00:13:54,625
,הגעתי לעבודה, והנרי, בחור שעובד אצלי
.מסר לי את הפתק הזה

217
00:13:55,709 --> 00:13:58,671
.הוא נמצא כאן איפשהו
.הוא אמר שדידי נתנה לו אותו

218
00:13:58,754 --> 00:14:00,297
.אתה יכול לדבר איתו אם אתה רוצה

219
00:14:00,798 --> 00:14:02,174
.נגיע אליו יותר מאוחר

220
00:14:02,675 --> 00:14:04,385
.למה שלא תסיים את הסיפור שלך

221
00:14:04,468 --> 00:14:05,761
,טוב, כמו שאמרתי

222
00:14:06,595 --> 00:14:10,599
הנרי מקבל את הפתק, והוא רואה את דידי
.נכנסת לטנדר ומסתלקת עם טומי

223
00:14:10,683 --> 00:14:12,560
,בחור גבוה, שיער כהה

224
00:14:12,977 --> 00:14:14,061
.רזה כמו מקל

225
00:14:14,562 --> 00:14:16,063
.הוא נראה בעייתי

226
00:14:16,564 --> 00:14:18,649
...אתה יודע, אני לא רוצה

227
00:14:18,732 --> 00:14:21,527
...לחטט בעניינים שלך יותר מדי, אבל

228
00:14:21,902 --> 00:14:24,613
,אם יצאתם אחד עם השני והכל היה בסדר

229
00:14:25,072 --> 00:14:27,116
?אז למה לדעתך היא ברחה עם גבר אחר

230
00:14:28,492 --> 00:14:31,787
.אני ודידי, אנחנו אהבנו אחד את השני

231
00:14:32,246 --> 00:14:33,747
.אני נתתי לה הכל

232
00:14:33,831 --> 00:14:38,210
.כסף, דירה. נתתי לה מכונית ותכשיטים

233
00:14:38,294 --> 00:14:40,713
היה דבר אחד שהיא רצתה ממני
.ואני לא יכולתי לתת לה

234
00:14:41,881 --> 00:14:43,924
היא רצתה שאני אעזוב את אשתי
.ואת המשפחה שלי

235
00:14:44,008 --> 00:14:45,676
.כן, זה הדבר הגדול

236
00:14:46,302 --> 00:14:49,430
,כשלא יכולתי לעשות את זה
,היא משכנה את כל התכשיטים שנתתי לה

237
00:14:49,513 --> 00:14:52,600
.והשאירה את המכונית במגרש החנייה
.היא אמרה שאני אמכור אותה

238
00:14:52,683 --> 00:14:54,768
היא רצתה שהכסף הזה
.יסגור את החוב שלה אליי

239
00:14:54,852 --> 00:14:57,146
.וואו
.היא לא הייתה חייבת לי כלום-

240
00:14:58,856 --> 00:15:00,024
.אהבתי אותה

241
00:15:00,441 --> 00:15:04,361
יכולתי לראות מעט מצוקה ורגש בקול שלו

242
00:15:04,445 --> 00:15:07,281
.כשהוא תיאר את מערכת היחסים שלהם

243
00:15:07,364 --> 00:15:09,950
.כן, היו לו רגשות כנים כלפיה
.אני באמת מאמין בזה

244
00:15:11,285 --> 00:15:16,832
,הבנות בבר חשבו שוורלין יעזוב את אשתו
.ושהם יתחתנו

245
00:15:17,249 --> 00:15:19,585
,אבל כמה מהחברים של בעלה

246
00:15:19,668 --> 00:15:22,755
...הם אמרו לי, "ידענו שהוא בחיים לא

247
00:15:22,838 --> 00:15:24,798
."בנו הוא לא שיטה כמו בבנות ההן

248
00:15:25,382 --> 00:15:27,426
?מתי בפעם האחרונה היית בדירה שלה

249
00:15:27,927 --> 00:15:30,095
.כשאני והנרי פינינו אותה

250
00:15:30,179 --> 00:15:33,474
.את רובה, בכל מקרה
.דידי פשוט עזבה, והשאירה את כל הדברים שלה

251
00:15:33,557 --> 00:15:37,269
,אתה יודע, יש דבר אחד שלא עוזב אותי

252
00:15:38,228 --> 00:15:39,980
?למה מעולם לא דיווחת על שהיא נעדרת

253
00:15:42,149 --> 00:15:43,317
,מר רייאן

254
00:15:44,944 --> 00:15:46,570
.אני מוכר היטב בעיירה הזו

255
00:15:46,654 --> 00:15:49,531
.כן, כן, אני יודע
.אני יכול לראות את זה, כן

256
00:15:49,615 --> 00:15:50,824
.התביישתי

257
00:15:50,908 --> 00:15:53,535
בגלל שאשתי לא הייתה
.יכולה לסבול עוד מההתפרפרויות שלי

258
00:15:53,619 --> 00:15:55,204
.אתה בטח יכול להבין את זה
.כן-

259
00:15:55,287 --> 00:15:57,748
.אה, הנה הוא, הנה הנרי
.הנרי, בוא הנה שנייה

260
00:15:57,831 --> 00:15:58,791
.בסדר

261
00:15:58,874 --> 00:16:00,960
.אל תתרגש ממנו יותר מדי. הוא קצת איטי

262
00:16:02,753 --> 00:16:06,715
,הנרי, האיש הזה הוא מר רייאן
.הוא טקסס ריינג'ר

263
00:16:08,175 --> 00:16:10,469
?מה שלומך, הנרי
?מה שלומך, אדוני-

264
00:16:10,552 --> 00:16:11,679
.טוב, טוב

265
00:16:11,762 --> 00:16:12,972
.תהיה שמש במשך כל היום

266
00:16:14,223 --> 00:16:18,394
הנרי, הבלש רייאן
.רוצה לשאול אותך כמה שאלות על דידי

267
00:16:18,477 --> 00:16:21,230
?אה, על דידי
.היא תמיד הייתה נחמדה מאוד אליי

268
00:16:22,815 --> 00:16:24,400
?אז מתי ראית אותה בפעם האחרונה

269
00:16:25,859 --> 00:16:27,653
.זה בסדר, מותר לך לספר לו

270
00:16:28,153 --> 00:16:32,658
.אה... היא באה הנה
.היא נתנה לי פתק לתת למר המילטון

271
00:16:33,033 --> 00:16:34,785
?ראית עם מי היא באה

272
00:16:35,202 --> 00:16:38,038
.איזה בחור. אני אף פעם לא ראיתי אותו קודם

273
00:16:38,122 --> 00:16:39,373
?מה קרה לפתק ההוא

274
00:16:39,456 --> 00:16:42,167
.אה, הוא אצלי. הוא במשרד שלי
?אני יכול לראות אותו-

275
00:16:42,251 --> 00:16:43,585
.כן, הוא אצלי, הוא כאן

276
00:16:43,669 --> 00:16:46,630
.ורלין הוביל אותי לכיוונים שהתאימו לו

277
00:16:46,714 --> 00:16:49,299
לא הייתה לו שום בעיה
.לדבר על הבחור הזה, טומי

278
00:16:49,883 --> 00:16:53,387
הוא ניסה לגבש את הדעה שלי
.בנוגע למה שעשוי היה לקרות

279
00:17:05,566 --> 00:17:07,276
.אתה צוחק עליי

280
00:17:07,776 --> 00:17:10,988
יש לכם מושג כמה בחורים
?בשם טומי ג'ונסון יש בטקסס

281
00:17:11,488 --> 00:17:12,656
.שלושת אלפים

282
00:17:13,449 --> 00:17:14,908
!שלושת אלפים

283
00:17:14,992 --> 00:17:15,868
.בערך

284
00:17:16,577 --> 00:17:19,204
?שנתחיל להתקשר אליהם לפי הסדר
?נקדיש לזה את היום

285
00:17:24,752 --> 00:17:25,836
.חזרת

286
00:17:26,170 --> 00:17:28,589
שמעתי שיש לכם
.את כנפי העוף הטובות ביותר בטקסס

287
00:17:28,672 --> 00:17:30,007
,שמעת נכון

288
00:17:30,424 --> 00:17:32,926
.אבל אני מניחה שלא באת בשביל הכנפיים

289
00:17:33,010 --> 00:17:34,887
.לא, בטח שלא

290
00:17:37,514 --> 00:17:38,474
...את

291
00:17:39,224 --> 00:17:42,311
ראית פעם את דידי
?מסתובבת עם בחור בשם טומי ג'ונסון

292
00:17:43,979 --> 00:17:47,399
.אה... כן, אני חושבת שהיה בחור בשם טומי

293
00:17:47,483 --> 00:17:49,860
.הכינוי שלו היה טי-ג'יי, והם היו ידידים

294
00:17:50,402 --> 00:17:52,946
הוא היה בא לפעמים
.ויושב ליד הבר כשהיא עבדה

295
00:17:53,530 --> 00:17:54,907
.בחורים אהבו את דידי

296
00:17:55,824 --> 00:17:57,701
.אני מתחיל לקבל את הרושם הזה, כן

297
00:17:58,619 --> 00:17:59,870
?איך הוא נראה

298
00:18:01,163 --> 00:18:02,498
,אה... בחור גבוה

299
00:18:03,123 --> 00:18:05,250
.רזה, שיער כהה

300
00:18:05,334 --> 00:18:07,336
.הוא נהג לשבת בכיסא הפינתי שם

301
00:18:07,795 --> 00:18:09,922
.אני לא יודעת למה היא כל כך חיבבה אותו

302
00:18:10,005 --> 00:18:14,343
,אתה יודע, הוא תמיד שתה יותר מדי
.דיבר בקולניות. זרקתי אותו החוצה כמה פעמים

303
00:18:14,426 --> 00:18:15,552
.אני אגיד לך מה

304
00:18:17,387 --> 00:18:19,807
,אם תיתקלי שוב בטומי ג'ונסון הזה

305
00:18:21,225 --> 00:18:22,434
,אם תדעי איפה הוא נמצא

306
00:18:24,311 --> 00:18:25,270
.תתקשרי אליי

307
00:18:25,604 --> 00:18:26,563
?טוב

308
00:18:26,939 --> 00:18:28,107
.כן, הכל בשביל דידי

309
00:18:29,733 --> 00:18:31,527
?היא הייתה חברה טובה, לא

310
00:18:31,610 --> 00:18:32,528
.כן

311
00:18:42,704 --> 00:18:46,834
,כשאתה חוקר תיקים כאלה
.המראות טריים בראש שלך

312
00:18:50,129 --> 00:18:54,633
אתה רואה, שומע ומריח את כל הדברים האלה
.כשאתה מתחיל לחשוב על תיק החקירה

313
00:18:57,761 --> 00:19:00,597
,עברו כמה חודשים עד שיכולתי לשתות מים מברז

314
00:19:00,681 --> 00:19:05,144
כי ידעתי שהמים שאני שותה
,הגיעו מהאגם בו מצאנו את דידי

315
00:19:05,227 --> 00:19:08,730
ובכל פעם מחורבנת שרציתי לשתות מים
.יכולתי להריח אותה

316
00:19:10,315 --> 00:19:12,860
.זה נשאר איתי הרבה מאוד זמן

317
00:19:16,029 --> 00:19:21,076
- בית משפחת המילטון -

318
00:19:30,919 --> 00:19:31,962
.אין לי הרבה זמן

319
00:19:32,045 --> 00:19:35,340
,כן, אני מבין את זה
.אבל רציתי רק לשאול אותך כמה שאלות

320
00:19:39,136 --> 00:19:40,304
?ראית את הבחורה הזו פעם

321
00:19:41,346 --> 00:19:42,931
.היא עבדה אצל בעלי במשרה חלקית

322
00:19:45,184 --> 00:19:48,103
?מה בדיוק היא עשתה במשרה חלקית

323
00:19:48,187 --> 00:19:51,398
.ענתה לטלפונים, הכינה קפה, עבודות פשוטות

324
00:19:51,481 --> 00:19:53,525
,הייתי מציעה לך לדבר עם ורלין

325
00:19:53,609 --> 00:19:55,944
אבל הוא יצא לצוד
.עם החבר הקרוב שלנו, דייוויד

326
00:19:56,028 --> 00:19:57,529
.הוא מרשל פדרלי

327
00:19:57,613 --> 00:19:59,656
.כן, כבר דיברתי איתו על זה

328
00:20:00,032 --> 00:20:04,453
.אז אני די קיוויתי לדבר איתך
,טוב, אתה פשוט תצטרך להמשיך לקוות, בלש-

329
00:20:04,536 --> 00:20:05,704
.כי אני עסוקה מדי

330
00:20:06,914 --> 00:20:09,249
,טוב, כדאי שתמצאי את הזמן
.כי הבחורה הזו מתה

331
00:20:12,586 --> 00:20:15,756
,אני לא יודעת כמה זמן זה נמשך
.ולא רציתי לדעת

332
00:20:15,839 --> 00:20:17,633
.ורלין אמר שזה נגמר, ואני האמנתי לו

333
00:20:20,010 --> 00:20:22,512
?יצא לך ולדידי להחליף כמה מילים

334
00:20:23,388 --> 00:20:26,725
.פעם אחת. בדירה שלה. רבנו קצת

335
00:20:26,808 --> 00:20:28,268
.אתה מכיר בחורות כאלה

336
00:20:30,520 --> 00:20:32,022
?אילו בחורות

337
00:20:32,105 --> 00:20:36,568
,לינדה פשוט ממש רצתה שדידי תצא מהחיים שלה
.ומהחיים של בעלה

338
00:20:37,694 --> 00:20:41,740
לוורלין הייתה מעין תחושת זכות
.לפיה הכל הגיע לו

339
00:20:42,658 --> 00:20:47,663
.הוא רצה לאכול את העוגה ולהשאיר אותה שלמה
...ז"א, הוא רצה חיי משפחה, והוא רצה

340
00:20:47,746 --> 00:20:50,415
.איזו בחורה שאני מאמין שהוא באמת התאהב בה

341
00:20:50,999 --> 00:20:53,919
...לוורלין יש משפחה, ילדים, עסק, יש לנו

342
00:20:54,002 --> 00:20:55,212
.מוניטין

343
00:20:56,255 --> 00:20:57,714
.אנשים מכירים אותנו

344
00:20:58,340 --> 00:20:59,424
.כן, אני מתאר לעצמי

345
00:20:59,508 --> 00:21:03,679
,אישית אני לא מכיר את התחושה
.כי אף פעם לא הייתי פופולארי במיוחד

346
00:21:05,597 --> 00:21:08,141
.ורלין הוא בעל טוב, אבא טוב

347
00:21:08,225 --> 00:21:10,018
.דעתו פשוט הוסחה

348
00:21:11,979 --> 00:21:13,563
?דעתו מוסחת לעתים קרובות

349
00:21:14,147 --> 00:21:15,440
?אתה נשוי, בלש

350
00:21:16,275 --> 00:21:18,485
.פעמיים, גבירתי
.אז אתה מכיר את הסיפור-

351
00:21:18,568 --> 00:21:23,240
מבחינתי, דידי דניאל הייתה תאונה. היא אפילו
.לא הייתה מסוגלת לשלם את החשבונות שלה

352
00:21:23,323 --> 00:21:25,367
.היא עשתה טעות אחת אחרי השנייה

353
00:21:25,450 --> 00:21:27,661
היא לא הייתה צריכה לברוח
.עם נהג המשאית ההוא

354
00:21:28,370 --> 00:21:29,496
?נהג משאית

355
00:21:30,163 --> 00:21:32,708
אני פשוט מחברת
.את חלקי הסיפור שוורלין מספר

356
00:21:33,041 --> 00:21:35,168
?טוב, אז אולי תספרי לי איך הסיפור הזה הולך

357
00:21:35,252 --> 00:21:39,423
זה לא שרשמתי את כל הפרטים
.כשבעלי סיפר איך החברה שלו עזבה את העיר

358
00:21:39,506 --> 00:21:43,635
,דידי רצתה את הכסף של ורלין
.ורלין התעקש שהיא לא תקבל אותו, היא עזבה

359
00:21:44,261 --> 00:21:45,470
.סוף הסיפור

360
00:21:46,596 --> 00:21:50,892
,בתחום שלנו
.אנחנו בוטחים באל, וכל השאר הם חשודים

361
00:21:50,976 --> 00:21:52,978
,כבר יש לנו את טומי ג'ונסון

362
00:21:53,061 --> 00:21:54,354
,יש לנו את ורלין

363
00:21:54,438 --> 00:21:56,690
.ועכשיו צריך להוסיף את לינדה לרשימה

364
00:21:57,274 --> 00:21:59,943
.היא די התרגשה כשנודע לה על זה

365
00:22:04,865 --> 00:22:07,075
.אה, אין כאן כלום

366
00:22:07,159 --> 00:22:08,952
,תצלומים של דידי עם הידידים שלה

367
00:22:09,036 --> 00:22:12,039
,דברים שלה ושל ורלין
.אין כאן משהו שנוכל לעבוד איתו

368
00:22:12,122 --> 00:22:15,250
.לא התקדמתי בכלל
.חזרתי ישר לנקודת ההתחלה

369
00:22:15,334 --> 00:22:16,877
.לא היה לי את הנשק ששימש לרצח

370
00:22:16,960 --> 00:22:18,962
עדיין נאבקתי

371
00:22:19,546 --> 00:22:22,549
.למצוא את הראיות שיפנו אותי בכיוון הנכון

372
00:22:24,593 --> 00:22:26,261
?איפה ספר הכתובות ההוא

373
00:22:37,606 --> 00:22:39,149
.יש כאן טומי

374
00:22:40,442 --> 00:22:42,027
.יכול להיות שזה נס קטן

375
00:22:42,986 --> 00:22:44,196
.טומי ג'ונסון

376
00:22:51,411 --> 00:22:52,579
?טומי ג'ונסון

377
00:22:54,247 --> 00:22:56,291
.ג'ונסון? זה דייטון

378
00:22:56,374 --> 00:22:57,751
?אתה יכול להוכיח את זה

379
00:23:00,962 --> 00:23:01,880
?רואה

380
00:23:02,380 --> 00:23:03,840
.טומי דייטון, לא טומי ג'ונסון

381
00:23:03,924 --> 00:23:05,634
?שמעת פעם על בחורה בשם דידי דניאל

382
00:23:06,760 --> 00:23:08,929
.אולי
?בטח שכן. מתי ראית אותה בפעם האחרונה-

383
00:23:09,513 --> 00:23:11,098
.אני לא יודע, לפני חודשים

384
00:23:11,473 --> 00:23:13,183
.הבחורה הייתה ממש משהו

385
00:23:13,934 --> 00:23:16,269
?אתם מבינים
,תקשיב, חכם בלילה-

386
00:23:16,728 --> 00:23:18,897
.כי אני יכול לתקוע את הראש שלך בין הגחלים

387
00:23:20,690 --> 00:23:21,650
.הבחורה מתה

388
00:23:22,901 --> 00:23:25,737
,במקום להיות חכמולוג
?למה שלא תעשה משהו נחמד

389
00:23:26,321 --> 00:23:27,155
.תנסה לעזור לנו

390
00:23:27,656 --> 00:23:29,699
.אולי הידידה שלך יכולה לעזור לנו

391
00:23:29,783 --> 00:23:31,201
.אולי היא מכירה את דידי

392
00:23:34,663 --> 00:23:36,414
.בסדר, ילד. בסדר, בסדר

393
00:23:37,666 --> 00:23:41,002
,לא היה לי את הנשק ששימש לביצוע הרצח
,לא היה לי את טומי ג'ונסון

394
00:23:41,086 --> 00:23:43,672
והסתבר שהטומי דייטון הזה
.לא היה קשור לכלום

395
00:23:43,755 --> 00:23:45,632
.אז למעשה חזרתי לנקודת ההתחלה

396
00:23:51,721 --> 00:23:54,599
אני יודע שאני לא החוקר
.הכי חריף שהיה מעולם

397
00:23:57,519 --> 00:24:00,313
,אבא שלי אמר לי
,אלה מאיתנו שהם לא ממש מבריקים"

398
00:24:00,397 --> 00:24:03,567
הם יכולים לפצות על זה
."בעבודה קשה ובגישה טובה

399
00:24:09,781 --> 00:24:10,907
.תראה את זה

400
00:24:11,366 --> 00:24:13,743
.לינדה המילטון עונדת את אותם העגילים

401
00:24:14,286 --> 00:24:15,912
.אותם העגילים בדיוק

402
00:24:17,455 --> 00:24:18,582
.כן

403
00:24:18,665 --> 00:24:20,625
?מצאתי אותם בטנדר של ורלין, בסדר

404
00:24:20,709 --> 00:24:23,837
,ידעתי שהוא קנה אותם בשבילה
.הוא קנה בשבילה הכל

405
00:24:24,504 --> 00:24:27,340
,תקשיבי, כדאי שתתחילי לדבר איתי בכנות

406
00:24:27,757 --> 00:24:30,719
.כי כרגע נראה שהמצב שלך לא משהו

407
00:24:30,802 --> 00:24:33,889
?כשאת ודידי דיברתן, את איימת עליה

408
00:24:34,472 --> 00:24:37,809
.האישה הזו ניסתה לגנוב את המשפחה שלי
.בסך הכל הגנתי על מה ששייך לי

409
00:24:37,893 --> 00:24:39,102
!דידי דניאל מתה

410
00:24:39,728 --> 00:24:43,106
את יודעת איך זה נראה
?בהקשר שלך, של ורלין

411
00:24:43,190 --> 00:24:44,524
?איפה הוא, דרך אגב

412
00:24:44,608 --> 00:24:45,525
.צד

413
00:24:45,609 --> 00:24:48,278
,בלש
.בחורות כאלה צריכות לדעת מה מקומן בעולם

414
00:24:50,655 --> 00:24:52,157
?ומה המקום הזה בדיוק

415
00:24:52,824 --> 00:24:56,328
,דידי מתה
וכנראה שלינדה חושבת שזה הגיע לה

416
00:24:56,411 --> 00:24:58,038
.רק בגלל מי שהיא הייתה

417
00:25:01,041 --> 00:25:03,126
בעיניי, תיק החקירה הזה היה יוצא דופן

418
00:25:03,210 --> 00:25:05,962
.בגלל הדרך בה התייחסו אליה כמו אשפה

419
00:25:06,838 --> 00:25:10,926
זה היה פשוט מרתיח, הדרך בה
,אנשים מסויימים בקהילה באמת לא רצו אותה

420
00:25:11,009 --> 00:25:12,719
.או שלא היה להם ממש אכפת ממנה

421
00:25:16,514 --> 00:25:18,642
.זה פשוט נורא, מה שקרה לבחורה הזו

422
00:25:20,477 --> 00:25:22,604
.זה גבה ממני מחיר

423
00:25:27,734 --> 00:25:29,027
.יש לנו חברה

424
00:25:32,739 --> 00:25:34,032
.לא הזמנו אף אחד

425
00:25:39,996 --> 00:25:41,873
?הבלש רייאן
.כן-

426
00:25:41,957 --> 00:25:43,625
.שמי דייוויד
.היי, דייוויד-

427
00:25:43,708 --> 00:25:45,377
.אני חבר טוב של משפחת המילטון

428
00:25:45,460 --> 00:25:49,047
,הייתי אומרת לך לדבר עם זה עם ורלין
.אבל הוא יצא לצוד עם החבר שלנו, דייוויד

429
00:25:49,673 --> 00:25:50,757
.הוא מרשל פדרלי

430
00:25:50,840 --> 00:25:54,594
לא ידעתי שמרשלים פדרליים
,מעורבים בתיקי רצח

431
00:25:55,845 --> 00:25:59,557
.אבל המכונית שלך מסגירה אותך מיד
.אני רואה אותה לאחרונה בכל מקום

432
00:25:59,641 --> 00:26:01,768
,טוב
.משפחת המילטון לא יודעים שאני עושה את זה

433
00:26:01,851 --> 00:26:03,478
?לא
.לא-

434
00:26:03,979 --> 00:26:05,897
.ורלין ולינדה הם אנשים טובים

435
00:26:06,773 --> 00:26:08,984
,לינדה בחיים לא הייתה פוגעת בדידי
.לעולם לא

436
00:26:09,943 --> 00:26:13,113
.טוב, זה סיפור מתוק מאוד, דייב

437
00:26:13,905 --> 00:26:15,991
.לדידי לא הייתה שום בעיה עם חוסר נאמנות

438
00:26:16,074 --> 00:26:17,200
.אה-הא

439
00:26:17,284 --> 00:26:19,953
מי יודע אילו עוד בעיות
?היא הכניסה לחיים שלה

440
00:26:20,704 --> 00:26:24,582
,אז במילים אחרות
,מה שאתה אומר הוא שיש להם המון כסף

441
00:26:24,958 --> 00:26:27,752
,הרבה חברים חשובים ורבי עוצמה, בדיוק כמוך

442
00:26:28,336 --> 00:26:31,631
לכן זה אומר שאין סיכוי
,שהיא הייתה יכולה לעשות את זה

443
00:26:31,965 --> 00:26:34,801
והדבר הבא שאתה הולך לומר
?הוא שאני צריך לרדת מהם, נכון

444
00:26:36,052 --> 00:26:37,345
,אני רק אומר

445
00:26:38,138 --> 00:26:40,307
.אולי אתה צריך לחפש בכיוון אחר

446
00:26:41,725 --> 00:26:43,393
.בחורות כמו דידי

447
00:26:43,476 --> 00:26:45,312
."אה, "בחורות כמו דידי

448
00:26:46,271 --> 00:26:48,398
?מה עם בחורות כמו דידי

449
00:26:48,898 --> 00:26:50,150
?מה איתן

450
00:26:54,404 --> 00:26:56,031
?אתה יודע, התג הזה שיש לך

451
00:26:56,531 --> 00:26:59,326
,אתה פשוט צריך להוריד אותו ולזרוק אותו

452
00:26:59,826 --> 00:27:01,202
.כי לא מגיע לך לשאת אותו

453
00:27:04,247 --> 00:27:05,582
.שיהיה לכם ערב טוב

454
00:27:06,249 --> 00:27:07,375
.בטח

455
00:27:14,341 --> 00:27:17,135
.משפחת המילטון המחורבנת מתחילה להרגיז אותי

456
00:27:19,679 --> 00:27:22,182
.עכשיו אני מאמין יותר מתמיד שזה אחד מהם

457
00:27:22,557 --> 00:27:25,602
הם בחיים לא היו שולחים את השוטה הזה הנה
.אם הם לא היו אשמים כל כך

458
00:27:26,770 --> 00:27:30,732
קיבלתי צו לבדיקת רישומי הבנק
.של משפ' המילטון ורישומי שיחות הטלפון שלהם

459
00:27:31,483 --> 00:27:36,404
אני מחפש כל דבר שיכול לקשר
.בינם לבין המקום בו נמצאה הגופה של דידי

460
00:27:42,243 --> 00:27:43,078
,היי

461
00:27:43,536 --> 00:27:45,080
.אני חושב שמצאתי את מה שחיפשת

462
00:27:50,752 --> 00:27:53,463
שיחת טלפון בה מישהו התקשר
,לבית משפחת המילטון

463
00:27:54,255 --> 00:27:55,423
,מכביש מהיר 14

464
00:27:57,884 --> 00:28:00,261
.זה בדיוק בדרך לאגם ברידג'פורט

465
00:28:00,637 --> 00:28:01,763
?באיזו שעה

466
00:28:01,846 --> 00:28:04,182
.בארבע לפנות בוקר. בלילה של ה-26 לחודש

467
00:28:05,016 --> 00:28:07,560
טוב, זה יוצא בדיוק שמונה שעות

468
00:28:07,644 --> 00:28:09,646
.אחרי הפעם האחרונה בה ראו אותה בחיים

469
00:28:10,438 --> 00:28:11,940
- הכביש המהיר לאגם ברידג'פורט -

470
00:28:12,023 --> 00:28:17,028
יש לנו שיחת טלפון, שבוצעה בערך
.באותו הזמן בו דידי נעלמה, לבית המילטון

471
00:28:17,904 --> 00:28:21,616
כן, השיחה בוצעה אל הבית
.בעזרת כרטיס האשראי של ורלין

472
00:28:22,617 --> 00:28:23,785
?אתה חושב שוורלין התקשר

473
00:28:23,868 --> 00:28:25,245
.כן, ועוד איך

474
00:28:25,703 --> 00:28:28,957
אני חושב שאנחנו צריכים
.להקדיש הרבה יותר מחשבה לוורלין

475
00:28:31,543 --> 00:28:36,047
הכל הצביע לכיוון האפשרות
.שוורלין המילטון הוא הרוצח

476
00:28:36,131 --> 00:28:38,174
.ואני ממש חשבתי שזה הרמז שלי

477
00:28:40,176 --> 00:28:42,762
.טומי ג'ונסון ביצע את השיחה הזו
?טומי-

478
00:28:42,846 --> 00:28:45,598
,כן, היה לו את כרטיס האשראי שלי
.היא נתנה לו אותו

479
00:28:46,099 --> 00:28:47,976
.הוא קילל אותי בקללות נוראיות

480
00:28:48,351 --> 00:28:51,980
,אתה יודע
,אני שונא לשאול את השאלה הזו שוב ושוב

481
00:28:52,063 --> 00:28:54,023
?אבל מתי בפעם האחרונה ראית את דידי

482
00:28:54,482 --> 00:28:57,318
.כבר אמרתי לך מזמן, בלש

483
00:28:59,738 --> 00:29:01,114
?אתה בודק אותי

484
00:29:01,656 --> 00:29:04,075
.בטח, ועוד איך

485
00:29:04,534 --> 00:29:09,581
,למה שלא תשלח את החבר שלך, המרשל הפדרלי
.כדי שיפגוש אותי שוב. בוא נראה איך זה יילך

486
00:29:09,664 --> 00:29:11,916
?תראה, אני באתי אליך, זוכר
.כן-

487
00:29:12,000 --> 00:29:15,837
תעשה את העבודה שלך, בלש. טומי ג'ונסון
!הוא החלאה שהרג את דידי, לא אני

488
00:29:17,881 --> 00:29:18,965
?אתה בטוח

489
00:29:19,591 --> 00:29:21,885
.אנחנו סיימנו
.בינתיים-

490
00:29:24,012 --> 00:29:28,016
ידוע לנו שהגופה של דידי
.נמצאה בתוך אגם ברידג'פורט

491
00:29:29,100 --> 00:29:34,105
עכשיו אני מחפש כל דבר שיקשור את ורלין
.למקום בו הגופה של דידי נמצאה

492
00:29:34,189 --> 00:29:35,732
...אני חושב

493
00:29:36,524 --> 00:29:38,485
.שהשיחה בוצעה מכאן

494
00:29:39,736 --> 00:29:41,488
.כאן מצאו את הגופה

495
00:29:41,821 --> 00:29:43,490
.יש את כל הבתים האלה כאן

496
00:29:44,073 --> 00:29:46,618
.כן, מסביב לאגם משני הצדדים

497
00:29:47,535 --> 00:29:52,290
יש איזשהו תיעוד ברשומות
?של רכוש השייך למשפחת המילטון בברידג'פורט

498
00:29:52,373 --> 00:29:55,001
אני יכול להתקשר
.למחלקת המס של מחוז ברידג'פורט

499
00:29:55,543 --> 00:29:57,587
.יש לי רעיון טוב יותר
?למה שלא פשוט ניסע לשם

500
00:30:08,306 --> 00:30:12,268
.ורלין התגלה כאדם ממוקד בעצמו, מפונק

501
00:30:14,270 --> 00:30:18,900
נראה שאף אחד, אף פעם לא לימד את ורלין
.מה ההבדל בין נכון ללא נכון

502
00:30:21,528 --> 00:30:23,279
,הוא תמיד קיבל מה שהוא רצה

503
00:30:24,823 --> 00:30:25,949
.עד שהוא לא קיבל

504
00:30:34,249 --> 00:30:35,333
?מצאת משהו

505
00:30:36,292 --> 00:30:37,377
.אולי

506
00:30:48,471 --> 00:30:51,891
,דידי ספגה את המהלומה הראשונה בלסת

507
00:30:51,975 --> 00:30:54,310
.ואז עוד שתיים בראש

508
00:30:55,353 --> 00:30:57,480
,לא היו שום ראיות בזירת הפשע
,או סימני דם

509
00:30:57,564 --> 00:31:00,066
שהיו יכולים לעזור לי לגלות
.מה היה הנשק ששימש לרצח

510
00:31:07,907 --> 00:31:09,075
?מצאת משהו

511
00:31:09,158 --> 00:31:11,077
.מקל המטרה שם חסר

512
00:31:25,174 --> 00:31:28,261
.גש להביא את הלומינול, זה נראה לי כמו דם

513
00:31:28,887 --> 00:31:32,640
זאת אומרת, זה נראה כאילו מישהו
.נשא מישהו אחר למקום הזה כשהוא נוטף דם

514
00:31:33,141 --> 00:31:34,767
,ואם זירת הפשע היא בחוץ

515
00:31:34,851 --> 00:31:38,563
,צריך לחכות ללילה
.שהשמש תשקע, ואז לרסס לומינול

516
00:31:39,063 --> 00:31:42,317
.עוד לא חשוך מספיק. הלומינול לא ייתן חיווי

517
00:31:44,027 --> 00:31:45,153
.זה בהחלט נראה כמו דם

518
00:31:46,613 --> 00:31:49,115
,מצאתי עוד שם למטה
.ליד המטרה לזריקת הפרסות

519
00:31:50,575 --> 00:31:51,784
,בינתיים

520
00:31:51,868 --> 00:31:55,914
אספנו כל דבר
.שחשבנו שאולי נצטרך להביא למעבדה

521
00:31:55,997 --> 00:31:59,918
.אתה כבר מת לגלות אם זה דם או לא

522
00:32:00,501 --> 00:32:01,586
?אני יכול לעזור לכם

523
00:32:02,170 --> 00:32:03,838
?בהחלט. זה הבית שלך

524
00:32:03,922 --> 00:32:06,883
.כן
?השם דידי דניאל אומר לך משהו-

525
00:32:06,966 --> 00:32:08,593
?מי לעזאזל רוצה לדעת

526
00:32:08,676 --> 00:32:11,304
.פיל רייאן, אני טקסס ריינג'ר

527
00:32:11,387 --> 00:32:13,222
?יש לך צו שמאפשר לך להיות כאן

528
00:32:13,681 --> 00:32:15,308
?יש לך משהו שאתה רוצה להסתיר

529
00:32:16,184 --> 00:32:18,144
.לא, אין לי מה להסתיר

530
00:32:18,561 --> 00:32:20,647
?אז לא אכפת לך שנעיף מבט מסביב, נכון

531
00:32:21,731 --> 00:32:23,483
.אני מניח שלא

532
00:32:24,067 --> 00:32:25,985
.שמו של האיש היה פרד בנסון

533
00:32:26,402 --> 00:32:29,280
.מסתבר שהוא ידיד של משפחת המילטון

534
00:32:30,531 --> 00:32:32,033
,חשבתי שמצאתי את הצינורות שלי

535
00:32:32,116 --> 00:32:34,243
.ושאלתי אותו בנוגע אליהם, והוא אמר שהם שלו

536
00:32:34,327 --> 00:32:36,913
,הם היו שאריות מבניית גדר צינורות

537
00:32:37,246 --> 00:32:40,541
והוא הביא אותם הנה כדי לראות
.אם הוא יוכל להשתמש בהם באיזשהו מקום

538
00:32:45,630 --> 00:32:48,424
.תראו, תראו, מגלול גדול של חוט ברזל

539
00:32:49,008 --> 00:32:50,468
.יש גם סרט דביק מחורבן

540
00:32:52,553 --> 00:32:53,513
.היי, פרד

541
00:32:54,430 --> 00:32:55,723
.תקשיב, תודה רבה

542
00:32:55,807 --> 00:32:57,809
.בטח
.אנחנו מעריכים את זה-

543
00:32:58,559 --> 00:32:59,852
.עוד דבר אחד

544
00:33:00,228 --> 00:33:01,980
?אכפת לך אם נעיף מבט בפנים

545
00:33:05,316 --> 00:33:08,820
אנחנו צריכים לנסות למצוא משהו
.שקושר את דידי לנכס הזה

546
00:33:08,903 --> 00:33:10,863
!?כן, אבל עם מי היא הייתה כאן

547
00:33:12,115 --> 00:33:13,199
.ורלין

548
00:33:14,784 --> 00:33:18,121
?מה? לינדה גילתה, נסעה הנה והרגה אותה

549
00:33:18,204 --> 00:33:19,747
.הגיוני שהיא תהרוג גם אותו

550
00:33:20,415 --> 00:33:22,291
.כאן בפארק השעשועים

551
00:33:28,840 --> 00:33:30,008
?מה זה שם

552
00:33:39,600 --> 00:33:41,561
?אתה חושב שהאיש הזקן הזה שותה את אלה

553
00:33:47,233 --> 00:33:48,818
.אני בכלל לא שותה

554
00:33:49,193 --> 00:33:53,364
כן, לא חשבתי שאתה הטיפוס
.ששותה משקאות אלכוהוליים קרים

555
00:33:54,866 --> 00:33:57,201
.לא היה לי שום מושג בנוגע לדידי

556
00:33:58,661 --> 00:34:04,250
.לוורלין ולי הייתה מדיניות של דלת פתוחה
.היו לו מפתחות. הוא בא ועזב מתי שהוא רוצה

557
00:34:04,876 --> 00:34:07,170
.עד שגיליתי על הבחורה הזו

558
00:34:09,172 --> 00:34:10,882
?איך זה השפיע על החברות שלכם

559
00:34:10,965 --> 00:34:15,470
,זה השפיע. אתה יודע
.כי הייתי ידיד של לינדה ושל ורלין

560
00:34:16,012 --> 00:34:18,014
.טוב, אתה יודע איך זה הולך

561
00:34:18,097 --> 00:34:19,140
.כן

562
00:34:21,893 --> 00:34:25,146
,בכל מקרה
?מתי בפעם האחרונה ורלין הזקן היה כאן

563
00:34:25,688 --> 00:34:27,190
.קשה לי לומר

564
00:34:27,857 --> 00:34:30,068
.שלושה חודשים לפחות

565
00:34:30,151 --> 00:34:34,489
,אם הוא לא יכול היה להביא את דידי
.אז לא היו לו הרבה סיבות לבוא הנה

566
00:34:34,947 --> 00:34:36,032
.כן

567
00:35:05,978 --> 00:35:06,854
.דם

568
00:35:06,938 --> 00:35:09,065
.כן, זה של דידי

569
00:35:14,821 --> 00:35:18,157
.אתה פשוט קולט שכאן היא נהרגה, זה המקום

570
00:35:20,284 --> 00:35:24,372
,אתה יכול לדמיין את המראה של דידי שם
.אתה יודע? זה היה קצת עצוב

571
00:35:26,124 --> 00:35:28,209
,מישהו ניגש לשם לצינור הזה

572
00:35:28,292 --> 00:35:30,169
,בא לכאן ולקח את חוט הברזל

573
00:35:30,503 --> 00:35:32,755
.קשר אותה, הרים אותה וזרק אותה

574
00:35:39,887 --> 00:35:43,891
,אני לא בטוח שזו השמיכה של דידי
.אבל בטוח שזה המשקה שלה

575
00:35:44,267 --> 00:35:45,309
?אתה בטוח

576
00:35:45,768 --> 00:35:46,811
.כן

577
00:35:47,228 --> 00:35:49,897
אני תמיד מחזיק כמה בקבוקים במקרר
.למקרה שהיא תגיע

578
00:35:52,400 --> 00:35:54,110
.היא אהבה את הדברים המתוקים האלה

579
00:35:54,986 --> 00:35:58,948
...קניתי את השישייה הזו לפני... לפני ה

580
00:36:02,410 --> 00:36:04,412
.היינו יושבים על המרפסת

581
00:36:04,495 --> 00:36:07,665
,אני הייתי שותה בירה
.אתה יודע, היינו מדברים שעות

582
00:36:12,628 --> 00:36:14,881
?אתה חושב שזה יעזור לנו למצוא את הרוצח שלה

583
00:36:14,964 --> 00:36:16,048
.אני מקווה שכן

584
00:36:19,677 --> 00:36:22,722
אני חושב כל הזמן
.על השעות האחרונות לפני שהיא מתה

585
00:36:26,559 --> 00:36:28,519
.היא בטח הייתה מבוהלת עד מוות

586
00:36:33,232 --> 00:36:35,359
.אני לא יכול להוציא את זה מהראש שלי

587
00:37:00,968 --> 00:37:01,844
?אתה מוכן לזה

588
00:37:01,928 --> 00:37:03,137
?מה זה, בדיקת הדם

589
00:37:03,221 --> 00:37:04,889
.לא, על זה הם עדיין עובדים

590
00:37:05,348 --> 00:37:06,807
.המכתב ההוא שקיבלת מוורלין

591
00:37:07,391 --> 00:37:10,895
היא באה הנה, היא נתנה לי פתק
.כדי שאתן אותו למר המילטון

592
00:37:10,978 --> 00:37:13,189
.מכתב הפרידה
.בדיוק-

593
00:37:13,773 --> 00:37:17,151
הכתב בחלק החיצוני של המעטפה
.שייך לדידי דניאל

594
00:37:17,902 --> 00:37:21,072
כתב היד במכתב עצמו
,תואם לכתב היד של מישהו אחר

595
00:37:21,155 --> 00:37:22,657
.לא לזה של דידי דניאל

596
00:37:24,242 --> 00:37:26,702
.איזה חדשות
.אלוהים-

597
00:37:27,203 --> 00:37:31,499
ורלין היקר, הספיק לי... אני מתחילה בחיים -
- ...עם מישהו שאוהב אותי, והוא לא נשוי

598
00:37:32,083 --> 00:37:33,459
המומחה לכתב יד

599
00:37:34,252 --> 00:37:37,964
היה בטוח לחלוטין
.שזה לא היה כתב היד של דידי

600
00:37:39,215 --> 00:37:44,095
,ממש רציתי למצוא את מי שכתב את זה
.כי זה היה עוזר לי למצוא את הרוצח האמיתי

601
00:37:44,845 --> 00:37:47,640
,אין הוכחה שאיש משניהם, לינדה או ורלין

602
00:37:47,723 --> 00:37:52,270
.היו באזור הבקתה במהלך הזמן בו דידי נרצחה
.זו הבעיה

603
00:37:52,353 --> 00:37:55,231
חוץ משיחת הטלפון ההיא
.שבוצעה בעזרת כרטיס האשראי של ורלין

604
00:37:55,314 --> 00:37:59,443
אבל הוא טוען שהיא בוצעה על ידי
.טומי ג'ונסון. מישהו שבכלל עוד לא איתרנו

605
00:37:59,777 --> 00:38:01,320
.הכל נסיבתי

606
00:38:01,404 --> 00:38:02,863
.כן, נכון

607
00:38:04,365 --> 00:38:07,451
.ויש משהו במכתב הזה שעדיין מציק לי

608
00:38:07,785 --> 00:38:09,704
.כן, היא לא כתבה אותו

609
00:38:10,955 --> 00:38:12,415
.יו, הנרי

610
00:38:15,001 --> 00:38:16,210
?מה שלומך

611
00:38:16,627 --> 00:38:17,712
?זוכר אותי

612
00:38:18,879 --> 00:38:21,299
.נראה שהולך לרדת גשם
?אתה חושב-

613
00:38:21,924 --> 00:38:24,719
.כן, בהחלט יירד גשם
.השמיים כחולים, הנרי-

614
00:38:26,512 --> 00:38:27,513
,תקשיב

615
00:38:27,847 --> 00:38:31,142
?אני יכול לשאול אותך שאלה
?אכפת לך אם אני אשאל אותך שאלה

616
00:38:33,853 --> 00:38:36,105
?דידי נתנה לך פתק, או לא

617
00:38:38,149 --> 00:38:39,692
...אה... טוב

618
00:38:39,775 --> 00:38:42,069
,אני כבר יודע את התשובה
.אז פשוט תספר לי את האמת

619
00:38:44,613 --> 00:38:46,866
.אני לא רוצה שמר המילטון יסתבך בצרות

620
00:38:46,949 --> 00:38:48,868
.הוא אמר שהוא ימכור לי את המכונית של דידי

621
00:38:48,951 --> 00:38:51,579
,אתה יודע מה, בן? יש הרבה מכוניות בעולם

622
00:38:52,079 --> 00:38:53,914
,ואם לא תספר לי את האמת

623
00:38:53,998 --> 00:38:57,918
.אתה תהיה זה שיסתבך בצרות, בסדר? תשכח ממנו

624
00:38:58,502 --> 00:39:00,921
?היא נתנה לך את הפתק המחורבן ההוא, או לא

625
00:39:06,093 --> 00:39:07,136
.בסדר

626
00:39:09,347 --> 00:39:12,558
ראית אותה פעם עוזבת את המקום הזה
?עם איזשהו בחור

627
00:39:14,727 --> 00:39:16,479
.לא ראיתי אף אחד בשם טומי

628
00:39:18,481 --> 00:39:20,441
.דידי מעולם לא הייתה כאן
.טוב-

629
00:39:20,524 --> 00:39:21,776
.כבר מזמן לא

630
00:39:22,318 --> 00:39:24,570
.טוב, הנרי, בסדר

631
00:39:25,488 --> 00:39:26,822
?אתה יודע משהו, בן

632
00:39:27,698 --> 00:39:28,616
.עשית את הדבר הנכון

633
00:39:29,325 --> 00:39:30,201
.אני מודה לך

634
00:39:37,166 --> 00:39:38,918
.הבחור המסכן מפחד מוורלין פחד מוות

635
00:39:39,001 --> 00:39:41,170
.תשיג לי צו מעצר לוורלין המילטון

636
00:39:41,712 --> 00:39:43,464
.אני בדרך לשם עכשיו

637
00:39:53,307 --> 00:39:54,308
.תפסתי אותו

638
00:39:59,855 --> 00:40:02,483
.הסיפור הזה על מה שקרה לדידי הוא טרגדיה

639
00:40:04,068 --> 00:40:08,114
,חיים צעירים נלקחים בנסיבות האלה

640
00:40:08,197 --> 00:40:09,949
?רק בגלל שהיא אהבה מישהו

641
00:40:14,787 --> 00:40:18,416
,אם דידי הייתה בחיים הייתי פשוט אומר לה
,ילדה, לא עשית משהו לא בסדר"

642
00:40:18,499 --> 00:40:20,251
."חוץ מזה שאהבת את הגבר הלא נכון

643
00:40:24,922 --> 00:40:27,216
משונה איך אנשים כמו ורלין מתנהגים

644
00:40:27,299 --> 00:40:30,886
כשהם מבינים שהעוצמה שלהם
.והכסף שלהם לא יוכלו לעזור להם

645
00:40:37,184 --> 00:40:39,478
,כשגיליתי שוורלין הלך הביתה והרג את עצמו

646
00:40:39,562 --> 00:40:44,316
,התפללתי. התפללתי שהוא השאיר מכתב התאבדות
.שיסביר את כל זה

647
00:40:44,400 --> 00:40:47,027
.לא היה מכתב. הוא היה אנוכי עד הסוף

648
00:40:50,698 --> 00:40:56,078
,אבל תחושת הסיפוק שהייתה לי
,על כך שהצלחתי לקיים מה שהבטחתי לדידי

649
00:40:56,162 --> 00:40:58,664
,עוד לפני שידעתי שזו דידי

650
00:40:59,165 --> 00:41:00,082
.הייתה נהדרת

651
00:41:00,166 --> 00:41:01,083
.הנה

652
00:41:01,542 --> 00:41:03,043
.יש שם כמה תצלומים יפים

653
00:41:04,128 --> 00:41:06,088
.כן
.תצלומים שמחים-

654
00:41:06,172 --> 00:41:07,548
.תודה, בלש

655
00:41:08,382 --> 00:41:11,302
.אתה חייב לעשות מה שצריך בשביל הקורבנות

656
00:41:11,385 --> 00:41:15,097
,ולכן מאזני הצדק מאוזנים
,ולפעמים אתה צריך לשים את האצבע שלך עליהם

657
00:41:15,181 --> 00:41:18,309
כדי להרים את הקורבן שלך
,לאותו מעמד שווה לשאר

658
00:41:19,393 --> 00:41:21,061
...כדי לוודא ש

659
00:41:22,104 --> 00:41:24,857
,אתה יודע, לא אכפת לי כמה אתה חשוב או עשיר

660
00:41:25,649 --> 00:41:28,360
.אתה לא תעשה את זה לאף אחד

661
00:41:30,654 --> 00:41:36,535
אם ורלין היה בחיים היום, הייתי מכריח אותו
,לשמוע את הסיפורים על כמה שהיא אהבה אותו

662
00:41:36,619 --> 00:41:42,041
,ולהראות לו שהיא ניסתה לאהוב אותו
,ולגרום לזה להצליח, ושהיא הייתה נאמנה לו

663
00:41:42,124 --> 00:41:45,336
.והוא הפך את הכל, ועשה את זה

664
00:41:48,964 --> 00:41:50,674
.ולא הייתי מוסיף יותר

665
00:41:57,139 --> 00:42:00,768
פיל רייאן פרש מהטקסס ריינג'רז -
- .בשנת 1989

666
00:42:00,851 --> 00:42:03,896
הוא שירת שלוש כהונות -
- .כשריף של מחוז ווייז

667
00:42:04,355 --> 00:42:07,733
ורלין המילטון הורשע -
- .ברצח מדרגה ראשונה של דידי דניאל

668
00:42:07,816 --> 00:42:11,153
- .הוא התאבד בין המשפט שלו לבין גזר הדין -

669
00:42:11,862 --> 00:42:16,325
לינדה המילטון מעולם לא הואשמה -
- .בפשע כלשהו הקשור לרצח של דידי

670
00:42:17,243 --> 00:42:23,999
ורלין המילטון -
- ודידי דניאל

671
00:42:26,126 --> 00:42:32,091
- דידי דניאל -

672
00:42:35,344 --> 00:42:42,017
- הבלש פיל רייאן בחווה שלו -

673
00:42:44,979 --> 00:42:51,235
הבלש פיל רייאן קיבל שני עיטורי הלב הסגול -
- לאחר שנפצע פעמיים תוך כדי מילוי תפקידו