1
00:00:08,091 --> 00:00:11,136
.הייתי בלש במחלק רצח יותר מ-21 שנה
2
00:00:11,636 --> 00:00:13,096
...הייתי בקרבת אנשים מרושעים
3
00:00:13,179 --> 00:00:14,723
מייק ססינסקי בלש במחלק רצח -
4
00:00:14,806 --> 00:00:15,849
.רוב חיי
5
00:00:19,019 --> 00:00:22,230
.יש שני עולמות שונים
,יש העולם שאתם חיים בו
6
00:00:22,313 --> 00:00:24,774
.ויש את העולם של הרעים
7
00:00:26,025 --> 00:00:28,695
.בשלב מסויים הייתי מעורב בהרבה מקרי ירי
8
00:00:29,279 --> 00:00:31,239
.אני רק עשיתי את העבודה שלי
9
00:00:32,032 --> 00:00:35,910
ואז הגיע תיק חקירה
.ששינה אותי במידה משמעותית
10
00:00:36,536 --> 00:00:39,706
,אם נשחרר מישהו כזה
.אנחנו נשלם מחיר גבוה מדי
11
00:00:40,707 --> 00:00:44,335
.אני זוכר את זה כאילו שזה קרה אתמול
12
00:00:46,296 --> 00:00:48,715
!הצילו! הצילו
13
00:00:58,892 --> 00:01:00,769
.כן, אני מאמין ברשע
14
00:01:31,424 --> 00:01:35,428
- סיאטל, וושינגטון, 1997 -
15
00:01:54,572 --> 00:01:56,199
.זה נמצא ממש שם
16
00:02:04,958 --> 00:02:06,209
?מי דיווח על זה
17
00:02:06,626 --> 00:02:07,544
.שוטר סיור
18
00:02:08,211 --> 00:02:11,047
.איזה חסר בית נכנס אל תוך הג'ונגל
.הוא אמר שהוא מצא אותה
19
00:02:19,973 --> 00:02:22,308
הג'ונגל הוא מקום שיש בו הרבה
20
00:02:22,392 --> 00:02:27,981
.חסרי בית וחולי נפש החיים במחנות
21
00:02:30,525 --> 00:02:31,609
,נקבה
22
00:02:32,152 --> 00:02:34,154
.נראה שהיא באמצע שנות ה-30 לחייה
23
00:02:34,612 --> 00:02:37,282
?וחסר הבית שמצא אותה
.הוא מעוכב-
24
00:02:38,032 --> 00:02:43,830
יש הרבה קטטות ומקרי ירי ורצח
.בגלל אנשים שחודרים למחנות האלה
25
00:02:48,793 --> 00:02:50,336
,לא כדאי לך להיכנס לג'ונגל
26
00:02:50,420 --> 00:02:51,963
.אם השארת את האקדח שלך בבית
27
00:02:52,797 --> 00:02:53,840
.תזכרו את זה
28
00:03:13,568 --> 00:03:15,194
.הוא קשר אותה בשרוכי נעליים
29
00:03:15,778 --> 00:03:17,238
.הוא לא עשה עבודה טובה במיוחד
30
00:03:17,322 --> 00:03:19,824
?למה קושרים מישהו
.כדי להגביל את יכולת התנועה שלו
31
00:03:19,908 --> 00:03:22,994
עכשיו מה הטעם לקשור מישהו
?כשיש רווח כזה בין הידיים שלו
32
00:03:26,372 --> 00:03:27,540
?חניקה
33
00:03:29,334 --> 00:03:30,543
.זה נראה כמו אונס
34
00:03:41,346 --> 00:03:42,388
.תצלם את זה
35
00:03:44,891 --> 00:03:45,892
?יש תעודה מזהה
36
00:03:46,559 --> 00:03:49,771
.לא, אין עליה כלום. אין תיק יד, כלום
37
00:03:54,234 --> 00:03:57,028
,לפי איך שהיא לבושה
.אין סיכוי שהיא מהג'ונגל
38
00:03:57,111 --> 00:03:58,780
.תראה את הבגדים שלה, הם ממש חדשים
39
00:03:58,863 --> 00:04:01,658
.לא, היא לא מהג'ונגל
.הוא בחר את המקום הכי טוב לזרוק בו גופה
40
00:04:07,705 --> 00:04:09,749
?למה שלא תדבר עם חסר הבית שמצא אותה
41
00:04:09,832 --> 00:04:12,210
,תעשה סיבוב
.תראה אם אחד המקומיים ראה משהו
42
00:04:14,337 --> 00:04:17,966
.אתה יודע, המוח שלך רץ קדימה
"?אתה חושב, "בסדר, למה זה ככה? ולמה זה ככה
43
00:04:18,049 --> 00:04:19,634
,זה מה שאתה תמיד שואל את עצמך כבלש
44
00:04:19,717 --> 00:04:22,845
?למה האדם הזה נמצא כאן
?למה היא לבושה כמו שהיא לבושה
45
00:04:22,929 --> 00:04:26,307
?כמה זמן היא נמצאת כאן
?מי עשוי היה להביא אותה הנה
46
00:04:26,391 --> 00:04:27,767
?היא נהרגה כאן
47
00:04:38,194 --> 00:04:40,488
אכפת לך להתקרב לאור
?כדי שאוכל לראות אותך
48
00:04:49,289 --> 00:04:50,206
?יש לך שם
49
00:04:51,499 --> 00:04:52,875
.זה לא עניינך
50
00:04:55,253 --> 00:04:56,337
?שירתת בצבא
51
00:04:58,256 --> 00:04:59,424
.בנחתים
52
00:04:59,882 --> 00:05:03,678
.תראה, אני אגש ישר לעניין
.מצאנו אישה צעירה מתה לא רחוק מכאן
53
00:05:04,053 --> 00:05:05,138
?אתה יודע על זה משהו
54
00:05:06,472 --> 00:05:07,765
.לא, אדוני, אני לא יודע
55
00:05:08,766 --> 00:05:11,561
לא ראית או שמעת משהו
?שעשוי היה להיות קשור לזה
56
00:05:13,604 --> 00:05:15,064
.הייתי מספר לך אם כן
57
00:05:23,031 --> 00:05:24,157
,בסדר. טוב
58
00:05:25,616 --> 00:05:27,076
,אם תיזכר במשהו
59
00:05:28,911 --> 00:05:30,163
.תמצא דרך להתקשר אליי
60
00:05:39,255 --> 00:05:40,798
.תודה על שירותך
61
00:05:44,427 --> 00:05:48,973
אז בתיק הזה, בסופו של דבר אני מגיע לזירה
.שיש בה אישה מתה, שנחנקה
62
00:05:49,057 --> 00:05:52,226
בלי תעודה מזהה, בלי עדים.
63
00:05:52,310 --> 00:05:54,812
,כל האנשים שחיים באזור נדחו על ידי החברה
64
00:05:55,396 --> 00:05:58,441
.הם לא אוהבים לדבר עם אף זר
65
00:05:58,983 --> 00:06:00,109
.עם זה נתקעתי
66
00:06:04,739 --> 00:06:08,951
,המוות נגרם כתוצאה מחניקה
.השריטות האלה נגרמו כתוצאה מנפילה
67
00:06:09,035 --> 00:06:10,119
.היא ניסתה לברוח
68
00:06:11,120 --> 00:06:12,038
?זיהית אותה
69
00:06:12,121 --> 00:06:16,000
.בדקתי את טביעות האצבעות שלה
.שמה דניס האריס, היא מורה בבי"0
70
00:06:16,959 --> 00:06:19,504
!?מורה? מה עושה מורה בג'ונגל
71
00:06:19,587 --> 00:06:20,963
.שאלת מיליון הדולר
72
00:06:39,982 --> 00:06:42,944
.אז עכשיו יש לי מורה שנמצאה מתה בג'ונגל
73
00:06:43,027 --> 00:06:46,447
,הגוף שלה היה קשור
.הפה שלה נחסם, והיא נחנקה
74
00:06:47,073 --> 00:06:49,909
.זה קשה מאוד. זה מעורר בחילה
75
00:06:51,160 --> 00:06:54,372
לכל מי שדיברתי איתו
.היו רק דברים טובים לומר על דניס
76
00:06:54,956 --> 00:06:56,958
.ובכלל זה לג'יימס קופר, החבר שלה
77
00:06:57,041 --> 00:06:58,459
ג'יימס קופר, נכון'?
78
00:06:58,543 --> 00:07:01,170
.כן, ג'יימס קופר
79
00:07:02,088 --> 00:07:02,922
?זו אימא של דניס
80
00:07:04,590 --> 00:07:07,135
הדבר שהכי קשה לנו לעשות
.הוא לדבר עם המשפחה
81
00:07:07,635 --> 00:07:10,263
,אנשים מנסים להתאבל, ואתה רוצה שהם יתאבלו
82
00:07:10,346 --> 00:07:13,141
.אבל אני זקוק למידע, ואני זקוק למידע עכשיו
83
00:07:14,183 --> 00:07:15,560
.לי אין זמן להתאבל
84
00:07:15,643 --> 00:07:16,894
?דניס גרה כאן איתך
85
00:07:17,812 --> 00:07:19,230
.לא ראיתי אותה יותר משבוע
86
00:07:19,814 --> 00:07:22,692
.לא דיווחת על היעדרה
.לא חשבתי שהיא נעדרת-
87
00:07:23,818 --> 00:07:26,904
.רבנו, היא עזבה. זה קרה בעבר
88
00:07:28,573 --> 00:07:30,158
?אתה יודע לאן היא הלכה
89
00:07:30,241 --> 00:07:31,242
.לא
90
00:07:34,120 --> 00:07:35,288
?מי התחיל את זה
91
00:07:38,791 --> 00:07:39,750
?זו הבירה שלך
92
00:07:40,793 --> 00:07:42,295
.זו הבירה החביבה על דניס
93
00:07:44,797 --> 00:07:45,798
?דניס אהבה לשתות
94
00:07:45,882 --> 00:07:48,551
,טוב, היא לא הייתה אלכוהוליסטית
.אם זה מה שאתה שואל
95
00:07:49,969 --> 00:07:51,304
.היא הייתה אדם טוב
96
00:07:52,305 --> 00:07:54,390
.הילדים בביה"0 אהבו אותה, כולם אהבו אותה
97
00:07:58,352 --> 00:08:02,899
אתם יודעים, אני חושב שאני והשותף שלי
.פיתחנו מערכת יחסים עם דניס
98
00:08:03,691 --> 00:08:08,154
,אתה מביט בתמונות האלה מדי יום
.אתה חושב על הזמנים הטובים!
99
00:08:09,238 --> 00:08:11,657
.זה מה שהמשפחה רוצה לזכור
100
00:08:12,241 --> 00:08:14,535
.וזה מה שאתה רוצה לזכור, גם בשבילם
101
00:08:15,745 --> 00:08:16,913
.צר לי על האובדן שלכם
102
00:08:18,247 --> 00:08:19,790
.אנחנו נמצא את האדם שעשה את זה
103
00:08:24,587 --> 00:08:27,381
,מר קופר
?אכפת לך אם אני אעיף מבט בידיים שלך
104
00:08:34,805 --> 00:08:37,266
אתה זוכר מה דניס לבשה
?בפעם האחרונה שראית אותה
105
00:08:37,975 --> 00:08:38,976
,ג'ינס
106
00:08:39,685 --> 00:08:42,438
,ושרשרת כסף ועליה צלב
107
00:08:43,981 --> 00:08:45,775
.ותיק היד שלה תמיד היה איתה
108
00:08:46,526 --> 00:08:47,985
?איפה היית ביום חמישי שעבר
109
00:08:49,195 --> 00:08:52,406
.הייתי בעבודה. חזרתי ישר הביתה כמו תמיד
110
00:08:54,325 --> 00:08:55,910
?אני חשוד
111
00:08:56,577 --> 00:08:59,914
,כשדיברנו עם מר קופר
.אורות סכנה הבליחו אצלנו בראש
112
00:09:00,414 --> 00:09:03,501
הוא היה כל כך רגוע
.כשסיפרנו לו שהחברה שלו מתה
113
00:09:04,418 --> 00:09:06,170
.זה הדאיג אותי קצת
114
00:09:06,963 --> 00:09:07,964
.ממש הדאיג אותי
115
00:09:08,798 --> 00:09:11,634
,צר לי על האימא
.אבל משהו לא היה בסדר עם החבר
116
00:09:11,717 --> 00:09:14,136
.שום תגובה, הוא אפילו לא שאל איך היא מתה
117
00:09:14,220 --> 00:09:17,390
,אם לא יהיה לו אליבי
.יכול להיות לו מניע טוב בתור חבר קנאי
118
00:09:21,143 --> 00:09:23,396
.המקרה של דניס האריס תמיד יישאר איתי
119
00:09:24,647 --> 00:09:26,023
.בחורה יפהפייה
120
00:09:26,107 --> 00:09:29,860
.מורה בגן ילדים, בוגרת מכללה
121
00:09:29,944 --> 00:09:32,363
.אהבו אותה מאוד, כיבדו אותה מאוד
122
00:09:33,364 --> 00:09:35,241
.אני מרגיש נורא בשבילה
123
00:09:35,616 --> 00:09:36,576
.נורא
124
00:09:39,745 --> 00:09:42,331
.מייק, יש לך משהו כמו 15 הודעות
125
00:09:42,415 --> 00:09:44,709
.רובן מבית הסוהר של מחוז קינג
126
00:09:48,754 --> 00:09:52,425
תשאל את עצמך"
".למה שמישהו יזרוק את הגופה שם
127
00:09:53,009 --> 00:09:55,678
"?אתה רוצה לדעת איך היא נהרגה"
.אני כבר יודע
128
00:09:56,637 --> 00:09:58,264
.מקרה קלאסי של ניסיון לאתגר בלש
129
00:10:00,349 --> 00:10:03,060
.פשוט כמה פושעים שמנסים לסגור עסקה
130
00:10:18,993 --> 00:10:21,412
".יש פחית בירה על עץ ליד הגופה"
131
00:10:27,043 --> 00:10:28,377
!בן זונה
132
00:10:34,425 --> 00:10:35,801
.ססינסקי
133
00:10:36,218 --> 00:10:37,595
.שלום, בלש
134
00:10:39,138 --> 00:10:43,934
שאלת את עצמך איך גננת נחמדה ושקטה
?נמצאת כשהיא מתה, בג'ונגל
135
00:10:49,190 --> 00:10:52,193
,אני בודק את כל הרמזים האלה
.הרבה מהם מובילים למבוי סתום
136
00:10:52,777 --> 00:10:56,739
,אבל עכשיו יש לי גם מישהו שאומר
.אני יודע מי עשה את זה"
137
00:10:56,822 --> 00:10:58,866
,אני יודע מי היה איתה
138
00:10:58,949 --> 00:11:00,534
.ואני הייתי עם הבחור הזה
139
00:11:00,618 --> 00:11:02,953
אני יכול לקחת אותך
...בדיוק למקום בו זה קרה
140
00:11:03,954 --> 00:11:06,248
.שמו היה דוויין לי האריס
141
00:11:09,043 --> 00:11:14,340
,הוא הואשם בשוד
.והוא רצה סיוע בקבלת גזר דין מופחת
142
00:11:15,091 --> 00:11:19,178
דוויין היה בעייתי בכלא. הם היו צריכים
,להחזיק אותו בבידוד תקופה מסויימת
143
00:11:19,261 --> 00:11:21,680
.בגלל שהוא התנהג קצת לא יפה
144
00:11:21,764 --> 00:11:23,933
.בלש, קיבלת את ההודעות שלי
145
00:11:24,517 --> 00:11:26,394
?איך ידעת את הדברים האלה על דניס האריס
146
00:11:26,977 --> 00:11:28,437
.ציפור קטנה לחשה לי
147
00:11:30,689 --> 00:11:33,109
אני לא רואה הרבה ציפורים
.שמתעופפות כאן, דוויין
148
00:11:33,526 --> 00:11:34,944
.תראה, בנאדם, אני הייתי שם
149
00:11:36,070 --> 00:11:37,822
.ראיתי את הבחור עושה את זה
150
00:11:38,155 --> 00:11:41,617
אני מעריך את זה שהתקשרת. נראה שאתה יודע
.המון מידע שאתה לא אמור לדעת
151
00:11:42,535 --> 00:11:45,621
.מורה נחמדה בג'ונגל, הסיפור על פחית הבירה
152
00:11:46,288 --> 00:11:48,499
?הסיפור על פחית הבירה מצא חן בעיניך
153
00:11:50,918 --> 00:11:52,336
?מה עוד אתה יודע, דוויין
154
00:11:56,257 --> 00:11:57,800
?אתה יכול לארגן לי עסקה
155
00:11:59,301 --> 00:12:02,930
אתה זה שהתקשר אליי ושאל
.מה עושה מורה נחמדה באמצע הג'ונגל
156
00:12:03,013 --> 00:12:04,014
,אני שואל שוב, בלש
157
00:12:04,974 --> 00:12:06,058
?יש לך עסקה בשבילי
158
00:12:06,142 --> 00:12:07,768
?זה תלוי, יש לך שם בשבילי
159
00:12:09,395 --> 00:12:11,397
,אם אני לא אראה משהו בכתב
160
00:12:12,106 --> 00:12:13,691
.אני לא אומר לך כלום
161
00:12:14,692 --> 00:12:16,026
.אז אני לא יכול לעזור לך
162
00:12:16,569 --> 00:12:20,030
,דוויין, כבר ישבת שנתיים על שוד
.אתה בכלא כרגע
163
00:12:20,614 --> 00:12:23,868
אני יכול לקחת את הזמן שלי
.ולחזור כשתהיה באמת מוכן לדבר
164
00:12:24,702 --> 00:12:26,287
.אלא אם אתה רוצה לתת לי משהו
165
00:12:27,955 --> 00:12:29,498
.קפוצ'ינו
166
00:12:31,625 --> 00:12:32,501
?מה
167
00:12:33,502 --> 00:12:35,880
.תביא לי קפוצ'ינו, עם שניים סוכר
168
00:12:37,590 --> 00:12:41,510
אולי אז תאמין לי כשאני אומר לך
.שאני יודע מי הרג את הבחורה הזו
169
00:12:44,346 --> 00:12:45,848
?אתה רוצה רק קפוצ'ינו
170
00:12:46,390 --> 00:12:50,269
.לא, אני רוצה להשתחרר, אבל נתחיל בקפוציינו
171
00:12:53,063 --> 00:12:55,024
.דוויין היה בחור די קשה
172
00:12:55,107 --> 00:12:58,486
,יכולתי לראות שהוא היה בכלא בעבר
.שהוא ריצה עונש מאסר
173
00:12:59,153 --> 00:13:02,490
,זה מה שהבנתי ישר מההתחלה
.הוא ממש רצה להיות בשליטה
174
00:13:03,073 --> 00:13:04,492
.וזה לא עמד לקרות
175
00:13:05,493 --> 00:13:08,621
.תקשיב. דוויין לא היה בכלא כשדניס נרצחה
176
00:13:08,704 --> 00:13:11,457
.למעשה, הוא נעצר רק למחרת היום
177
00:13:15,628 --> 00:13:20,424
.אולי כדאי לקנות לו את הקפוציינו הזה
.יכול להיות שהוא עד. יכול להיות שהוא חשוד
178
00:13:20,508 --> 00:13:21,926
.לא, אין סיכוי שהוא עשה את זה
179
00:13:22,009 --> 00:13:25,262
הוא אסור רק בגין שוד, הוא בטח יודע
?שהוא יקבל כמה? 18 חודש לכל היותר
180
00:13:25,346 --> 00:13:27,515
?למה לו לדבר ולהסתכן בזה שיאשימו אותו ברצח
181
00:13:28,098 --> 00:13:30,476
.הוא לא אידיוט
.אם זה היה הוא, הוא היה סותם את הפה
182
00:13:32,978 --> 00:13:35,314
הרצח של דניס
.מלא בסימנים שמעידים על רוצח סדרתי
183
00:13:35,397 --> 00:13:36,398
?איך הגעת לזה
184
00:13:38,400 --> 00:13:42,196
.התחתונים. שרוכי הנעליים
.הם שימשו להגבלת התנועה של הקרבן-
185
00:13:42,279 --> 00:13:43,239
-וזה בדיוק העניין
186
00:13:43,822 --> 00:13:46,450
,אם הם היו קשורים בצורה רופפת
.היא הייתה נמלטת בקלות
187
00:13:46,534 --> 00:13:47,868
?אתה חושב שזו החתימה שלו
188
00:13:51,789 --> 00:13:53,999
.אני חושב שנראה עוד גופות כאלה שיצוצו
189
00:13:59,713 --> 00:14:01,090
- משטרה -
190
00:14:04,552 --> 00:14:06,762
?בלש, נוכל לדבר
191
00:14:06,845 --> 00:14:07,763
.כן
192
00:14:09,306 --> 00:14:10,599
...תשמע
193
00:14:11,267 --> 00:14:12,685
.לא סיפרתי לכם הכל
194
00:14:13,686 --> 00:14:15,271
,שאלתי אותך אם אתה מסתיר משהו
195
00:14:15,938 --> 00:14:20,276
...ואתה לא
...לא הסתרתי משהו, אני פשוט... זה פשוט-
196
00:14:20,359 --> 00:14:21,360
?פשוט מה
197
00:14:23,445 --> 00:14:25,739
.דניס עזבה אותי לטובת גבר אחר
198
00:14:26,198 --> 00:14:28,742
הבחור הזה נכנס לחיים שלנו
.ויצא מתוכם כמה פעמים
199
00:14:29,743 --> 00:14:31,537
.ראיתי אותם יחד לפני כמה שבועות
200
00:14:32,454 --> 00:14:33,455
?איפה ראית אותם
201
00:14:33,956 --> 00:14:35,666
.באיזה בר שהיא אוהבת ללכת אליו
202
00:14:36,166 --> 00:14:40,212
הלכת לבר? חשבתי שאמרת שאתה
.הולך לעבודה, חוזר הביתה, צופה בטלוויזיה
203
00:14:40,296 --> 00:14:44,717
אני יודע, אני יודע, לא יכולתי לומר
.שום דבר קודם, אימא שלה הייתה שם
204
00:14:45,175 --> 00:14:46,427
.אני מצטער
205
00:14:48,095 --> 00:14:50,681
,הלכתי למקום שאהבנו לבלות בו
206
00:14:51,891 --> 00:14:53,601
.וראיתי אותה שם עם הבחור הזה
207
00:14:54,602 --> 00:14:56,770
?בסדר. יש לך שם
208
00:14:59,189 --> 00:15:00,316
.ג'ייסון רני
209
00:15:05,738 --> 00:15:06,739
.תודה
210
00:15:08,490 --> 00:15:11,535
'?אני עדיין חושב, "יש לו איזשהו קשר לזה
211
00:15:13,329 --> 00:15:16,248
אפשר היה לראות
.שהוא עדיין מאוד מאוד אהב אותה
212
00:15:16,916 --> 00:15:18,918
,ג'יימס קופר עדיין היה בגדר חשוד
213
00:15:19,001 --> 00:15:20,920
.אבל עכשיו גם ג'ייסון רני
214
00:15:23,088 --> 00:15:24,924
?אתה חושב שקופר מנסה להוליך אותנו שולל
215
00:15:25,007 --> 00:15:26,091
- דירתו של ג'ייסון רני -
216
00:15:26,175 --> 00:15:27,718
?משולש אהבה שהשתבש
217
00:15:29,094 --> 00:15:30,387
.זו לא תהיה הפעם הראשונה
218
00:15:47,988 --> 00:15:49,281
?ג'ייסון רני
219
00:16:11,261 --> 00:16:13,973
,עד שהוא הגיע לדלת הצדדית
.הצלחנו לתפוס אותו
220
00:16:20,437 --> 00:16:24,858
,תראו, אני בקושי מכיר אותה. זאת אומרת
.פגשתי אותה בבר פעם אחת ודיברנו, זה הכל
221
00:16:24,942 --> 00:16:26,235
?אז למה ברחת מאיתנו
222
00:16:26,610 --> 00:16:28,404
.לא ידעתי מי אתם
223
00:16:28,487 --> 00:16:30,322
.שמענו שרבת עם ג'יימס קופר
224
00:16:31,156 --> 00:16:33,993
.כן, הוא התעמת איתנו בבר שהיינו בן
225
00:16:34,076 --> 00:16:35,744
.הוא לא היה שמח במיוחד
226
00:16:35,828 --> 00:16:37,496
.אבל לא התעסקתי איתו
227
00:16:37,871 --> 00:16:40,332
,הוא בהחלט כעס עליה
.את זה אני יכול לומר לכם
228
00:16:40,416 --> 00:16:42,668
מישהו יכול להעיד
?איפה היית בלילה שבו היא נהרגה
229
00:16:43,168 --> 00:16:45,045
.הייתי בבית. לבד
230
00:16:46,422 --> 00:16:47,506
.ברור
231
00:16:48,507 --> 00:16:49,675
?נכון
232
00:16:51,468 --> 00:16:52,970
?תהיה מוכן להיבדק במכונת אמת
233
00:16:56,765 --> 00:16:59,727
?שמך הוא ג'ייסון רני
.כן-
234
00:17:01,520 --> 00:17:04,064
?אתה מכיר את דניס האריס
235
00:17:06,025 --> 00:17:07,026
.כן
236
00:17:08,694 --> 00:17:10,612
?יצאת עם דניס האריס
237
00:17:10,946 --> 00:17:11,947
.לא
238
00:17:15,993 --> 00:17:17,578
?אתה מכיר את ג'יימס קופר
239
00:17:18,162 --> 00:17:19,121
.כן
240
00:17:20,873 --> 00:17:22,708
?הרגת את דניס האריס
241
00:17:24,209 --> 00:17:25,252
.לא
242
00:17:38,265 --> 00:17:40,059
.לג'יימס קופר יש אליבי
243
00:17:40,517 --> 00:17:41,852
.תראה את זה
244
00:17:43,353 --> 00:17:46,231
יש תיעוד ממצלמות האבטחה בבניין
.בשבועיים האחרונים
245
00:17:46,315 --> 00:17:47,816
קופר אומר את האמת.
246
00:17:49,109 --> 00:17:51,487
,בכל יום הוא חוזר הביתה באותה השעה
.הוא לא יוצא
247
00:17:52,362 --> 00:17:53,447
.אף אחד לא ביקר אותו
248
00:17:54,031 --> 00:17:58,202
אז כשהוא ראה את ג'ייסון ואת דניס בבר
.זה היה... לפני יותר משבועיים
249
00:17:58,285 --> 00:18:00,746
,כן
.אין סיכוי שדניס נהרגה לפני יותר משבועיים
250
00:18:02,998 --> 00:18:05,250
אולי כדאי לחזור לכלא
.כדי לפגוש את החבר שלך
251
00:18:09,338 --> 00:18:10,255
.כן
252
00:18:10,631 --> 00:18:12,633
?אתה יודע איפה אפשר לקנות קפוצ'ינו טוב
253
00:18:20,933 --> 00:18:22,851
.יהיה נחמד להשתחרר מכאן
254
00:18:39,701 --> 00:18:42,037
.זה קפוצ'ינו טוב מאוד
255
00:18:45,874 --> 00:18:47,042
,מוות
256
00:18:48,085 --> 00:18:50,212
?אתה בטח חושב שאני עשיתי את זה, נכון
257
00:18:53,048 --> 00:18:55,092
.אתה בלש כבר הרבה זמן
258
00:18:56,760 --> 00:19:01,515
שמעת פעם על מישהו
?שמזעיק את השוטרים אליו בתיק רצח
259
00:19:02,975 --> 00:19:06,270
?מישהו שלא היה ממזר משוגע
.בוא פשוט ניגש לעניין, דוויין-
260
00:19:09,481 --> 00:19:10,607
.אני נהנה מזה
261
00:19:10,691 --> 00:19:11,775
.אני לא
262
00:19:13,652 --> 00:19:15,070
?אתה לא אוהב משחקים, בלש
263
00:19:17,072 --> 00:19:18,365
.אני אוהב משחקים
264
00:19:21,952 --> 00:19:23,745
.נתתי לך משהו שרצית, דוויין
265
00:19:24,329 --> 00:19:26,248
.עכשיו תן לי אתה משהו, ככה זה פועל
266
00:19:27,416 --> 00:19:29,459
.יהיה נחמד לראות את השמש
267
00:19:36,091 --> 00:19:37,634
.בהצלחה עם אישומי השוד
268
00:19:42,931 --> 00:19:45,142
?לא מצאתם את תיק היד, נכון
269
00:19:46,018 --> 00:19:47,060
?מה
270
00:19:48,187 --> 00:19:49,855
.לא מצאתם את תיק היד
271
00:19:50,981 --> 00:19:51,857
?אתה יודע למה
272
00:19:56,820 --> 00:19:57,988
.אולי תאיר את עיניי
273
00:20:01,450 --> 00:20:02,743
,כי הוא זרק אותן
274
00:20:03,911 --> 00:20:05,454
.ואני יודע איפה
275
00:20:08,874 --> 00:20:12,044
,דוויין ממש רצה לשלוט במצב הזה
276
00:20:12,711 --> 00:20:15,339
,והוא חשב שהוא יותר חכם ממני
277
00:20:15,422 --> 00:20:20,469
,והוא רצה להדגיש את זה
.שהוא היה החכם ושהוא מחזיק את כל הקלפים
278
00:20:21,303 --> 00:20:22,971
.נתתי לו ליהנות מזה קצת
279
00:20:24,431 --> 00:20:29,019
דוויין אמר שהרוצח
.השליך את תיק היד של דניס בנקיק ליד הזירה
280
00:20:29,394 --> 00:20:32,064
מבחינתי, הוא מוסיף ומוסיף ומוסיף
281
00:20:32,147 --> 00:20:36,151
,מידע בנוגע לתיק הזה
.שרק הרוצח יכול היה לדעת
282
00:20:37,319 --> 00:20:38,403
.זה יקר מפז
283
00:20:42,115 --> 00:20:43,116
."אמרתי, "קדימה
284
00:20:47,704 --> 00:20:49,456
.היה בבחור הזה משהו ממש קריפי
285
00:20:50,040 --> 00:20:52,960
.ופשוט הרג אותי שאני צריר לרצות אותו
286
00:20:53,460 --> 00:20:54,670
הוו, מייקי-מייק
287
00:20:57,547 --> 00:20:58,882
?אז עכשיו אני מייקי-מייק
288
00:20:59,466 --> 00:21:01,510
.אני נותן כינוי חיבה לכל החברים שלי
289
00:21:02,511 --> 00:21:03,679
?עכשיו אנחנו חברים
290
00:21:05,305 --> 00:21:08,058
,כשתראה לאן אני לוקח אותך
.גם אתה תחשוב שאנחנו חברים
291
00:21:12,562 --> 00:21:13,939
.היי, תעשה טובה
292
00:21:14,564 --> 00:21:17,442
תפתח את נעילת החלונות
.כדי שאוכל ליהנות מקצת אוויר על הפנים
293
00:21:24,783 --> 00:21:26,410
?מה שלום המשפחה שלך, מייקי-מייק
294
00:21:29,705 --> 00:21:30,998
.טוב, אתה יודע מה? תשכח מזה
295
00:21:31,999 --> 00:21:33,125
.אנחנו מחזירים אותן
296
00:21:33,834 --> 00:21:35,919
.רגע, רגע, הגענו
297
00:21:36,795 --> 00:21:38,046
.כן
298
00:21:39,047 --> 00:21:40,841
.זהו. ממש שם, משמאל
299
00:21:42,676 --> 00:21:43,885
?אתה מוכן, מייקי-מייק
300
00:21:48,140 --> 00:21:51,601
.די מסוכן לקחת אסיר לתוך הג'ונגל
301
00:21:51,935 --> 00:21:55,856
?האם הוא ינסה לברוח
?יש לו שותף שמחכה לנו
302
00:21:55,939 --> 00:21:58,984
?יש מישהו שינסה לחסל אותנו כדי לשחרר אותו
303
00:21:59,985 --> 00:22:01,194
,הבלש סטייגר אומר לו
304
00:22:01,278 --> 00:22:04,031
דוויין, אם אתה תשחק משחקים"
,או שתנסה לברוח מאיתנו
305
00:22:04,114 --> 00:22:05,866
,אתה יודע, משהו מטורף כזה
306
00:22:06,241 --> 00:22:07,659
...אנחנו נירה בך
307
00:22:09,244 --> 00:22:11,997
."והוא צוחק, "הא, הא, הא, הא
308
00:22:12,539 --> 00:22:15,042
".לא, לא, דוויין, אנחנו נירה בך"
309
00:22:16,543 --> 00:22:20,005
,היינו קצת חשדניים
.אבל התכוונו לצאת לשם ולפענח את זה
310
00:22:20,380 --> 00:22:21,715
.היינו חייבים לסיים את זה
311
00:22:22,049 --> 00:22:23,842
?אתה משחק איתנו, דוויין
312
00:22:25,677 --> 00:22:27,554
לא הייתי עושה את זה, מייקי-מייק.
313
00:22:29,514 --> 00:22:30,599
.שם למטה
314
00:22:43,153 --> 00:22:44,196
.משהו לא מרגיש לי בסדר
315
00:22:48,742 --> 00:22:49,785
.אני ארד
316
00:22:59,961 --> 00:23:01,630
?אתה בסדר, מייקי-מייק
317
00:23:03,131 --> 00:23:04,049
.-שתוק, דוויין
318
00:23:05,884 --> 00:23:07,511
?איך המשפחה שלך, מייקי-מייק
319
00:23:09,596 --> 00:23:11,014
.אמרתי לך לסתום את הפה
320
00:23:13,350 --> 00:23:14,893
באמת, מייקי-מייק
321
00:23:15,519 --> 00:23:17,312
.אנחנו בחוץ
322
00:23:17,854 --> 00:23:18,939
!סטייגר
323
00:23:23,777 --> 00:23:24,903
!סטייגר
324
00:23:39,251 --> 00:23:41,044
.אמרתי לך שתהיה מרוצה
325
00:23:42,963 --> 00:23:44,089
?עכשיו אנחנו חברים
326
00:23:45,215 --> 00:23:46,258
.בוא
327
00:23:48,009 --> 00:23:50,095
.דוויין סיפר לנו על תיק היד
328
00:23:50,554 --> 00:23:54,933
הוא אמר לנו היכן פחית הבירה
.הייתה משופדת על ענף העץ
329
00:23:55,433 --> 00:23:57,352
.הבחור הזה היה בזירה
330
00:23:57,769 --> 00:23:59,104
?זה הרוצח
331
00:23:59,187 --> 00:24:01,940
?ראיתם
.אמרתי לכם שאני יודע איפה תיק היד יהיה
332
00:24:03,066 --> 00:24:05,152
.ראיתי את כל הדבר הזה קורה
333
00:24:05,902 --> 00:24:07,737
?איך נדע שלא אתה עשית את זה, דוויין
334
00:24:08,613 --> 00:24:10,365
בחייך, מייקי-מייק
335
00:24:10,448 --> 00:24:12,909
הייתי מביא אתכם לכאן
?אם אני הייתי עושה את זה
336
00:24:13,869 --> 00:24:15,662
.אבל אני מכיר את הבחור שעשה את זה
337
00:24:15,745 --> 00:24:17,998
-אתה חייב להפסיק לשקר לנו, דוויין
338
00:24:18,081 --> 00:24:20,125
.אני לא משקר לכם, מייק?-מייק
339
00:24:22,752 --> 00:24:25,839
לרצח של דניס היו כל הסימנים
.של רצח שבוצע על ידי רוצח סדרתי
340
00:24:26,590 --> 00:24:27,757
.חסימת הפה שלה
341
00:24:28,341 --> 00:24:29,634
.מיקום הגופה
342
00:24:30,343 --> 00:24:33,555
.קשירת הידיים בשרוכי הנעליים שלה עצמה
343
00:24:33,638 --> 00:24:35,640
,אם נמצא עוד גופה כזו
344
00:24:36,141 --> 00:24:38,226
.אנחנו בהחלט נגיד שיש לנו רוצח סדרתי
345
00:24:40,478 --> 00:24:41,938
הדבר הכי מטורף היה
346
00:24:42,022 --> 00:24:44,649
,שברגע שהוצאנו את דוויין מהג'ונגל
347
00:24:44,733 --> 00:24:45,734
.נמצאה עוד גופה
348
00:24:46,776 --> 00:24:51,615
קיבלנו דיווח על רצח. חשד לרצח בג'ונגל"
".ליד כביש בין-מדינתי 90. לידיעת כל התחנות
349
00:24:53,742 --> 00:24:56,077
"?ואני חושב, "יש שם את סימני ההיכר
350
00:24:56,161 --> 00:24:57,996
.היינו חייבים לברר את זה
351
00:24:59,372 --> 00:25:02,626
?מה מצאתם
.מצאנו אישה מתה-
352
00:25:02,709 --> 00:25:03,877
?מתי היא נהרגה
353
00:25:04,294 --> 00:25:05,629
.לפני שעתיים
354
00:25:06,213 --> 00:25:07,505
.כרגע דיווחו על זה
355
00:25:07,589 --> 00:25:09,007
.אנחנו נציץ בגופה
356
00:25:13,178 --> 00:25:14,054
.סטייגר
357
00:25:15,180 --> 00:25:16,306
?תשגיח עליו
358
00:25:21,937 --> 00:25:27,067
,אישה שנחנקה
.בלי תעודה מזהה, בלי עדים, בג'ונגל
359
00:25:27,651 --> 00:25:31,196
והיו קווי דמיון בין האופן בו היא נהרגה
.והאופן בו דניס נהרגה
360
00:25:32,030 --> 00:25:33,615
,שתי הקורבנות בערך באותו גיל
361
00:25:34,324 --> 00:25:35,575
.אפילו המראה שלהן דומה
362
00:25:35,659 --> 00:25:37,827
.אישה שחורה, בתחילת שנות ה-30 לחייה
363
00:25:38,411 --> 00:25:39,746
.סימני קשירה סביב הצוואר
364
00:25:40,580 --> 00:25:41,623
.זו חניקה
365
00:25:41,706 --> 00:25:43,792
.בגדים יפים, לא אופייניים לג'ונגל
366
00:25:46,711 --> 00:25:47,963
.נראה שזה עשוי להיות אונס
367
00:25:49,589 --> 00:25:51,049
.אני מסתכל בקורבן
368
00:25:51,633 --> 00:25:53,843
.היא נהרגה בזמן שדווין היה במעצר
369
00:25:53,927 --> 00:25:56,012
.לא היה לו שום קשר לרצח הזה
370
00:25:57,264 --> 00:25:58,932
.אמרתי לכם שאני חף מפשע
371
00:26:13,905 --> 00:26:18,743
בערר באותה תקופה התחלתי לקבל
.יותר שיחות טלפון מדוויין, שהיה בכלא
372
00:26:19,411 --> 00:26:21,496
.בפעמיים הראשונות אפילו לא עניתי להן
373
00:26:22,080 --> 00:26:26,209
,"בסוף חשבתי, "טוב, אין לי מה להפסיד
."אז אמרתי, "כן, אני אדבר איתך
374
00:26:26,293 --> 00:26:29,296
?הוא אמר, "למה שלא תבוא לקחת אותי
."יש לי משהו ממש טוב בשבילך
375
00:26:38,555 --> 00:26:41,599
,טוב, מייקי-מייק
.יש לי חתיכת צ'ופר בשבילך היום
376
00:26:45,186 --> 00:26:46,438
.תעצור כאן
377
00:26:55,071 --> 00:26:56,114
,תאמין לי
378
00:26:56,698 --> 00:26:57,615
.אתה תאהב את זה
379
00:27:00,493 --> 00:27:02,454
?הילדים שלך לא לומדים כאן
380
00:27:07,792 --> 00:27:09,085
...איך ידעת איפה הילדים
381
00:27:10,712 --> 00:27:14,174
.תאמין לי, מייקי-מייק, אני יודע הכל עליך
382
00:27:15,008 --> 00:27:16,801
.אני פשוט אגש להביא את הילדים שלך
383
00:27:17,135 --> 00:27:18,678
.אני מת לפגוש אותם
384
00:27:19,679 --> 00:27:20,722
,סטייגר
385
00:27:21,848 --> 00:27:23,099
.סטייגר
386
00:27:34,903 --> 00:27:39,616
לא כולם יכולים לעשות את סוג העבודה
.שרוב בלשי מחלק הרצח צריכים לעשות
387
00:27:41,868 --> 00:27:45,246
אתם צריכים להבין, כשמתעסקים
.עם בחור כמו דוויין, הוא נכנס לך לראש
388
00:27:45,830 --> 00:27:47,040
,אני יוצא, מייק?מייק
389
00:27:57,509 --> 00:28:02,305
,תיק החקירה של דניס האריס היה טעון רגשות
390
00:28:02,389 --> 00:28:04,099
,והוא השפיע על הרבה אנשים
391
00:28:04,682 --> 00:28:05,850
.כולל עליי
392
00:28:14,192 --> 00:28:16,194
- משטרת סיאטל -
393
00:28:20,990 --> 00:28:22,409
.חייבים לגרום לו להמשיך לדבר
394
00:28:22,909 --> 00:28:24,744
.בלי לסגור עסקה, שיהיה בהצלחה עם זה
395
00:28:28,665 --> 00:28:29,666
.אז בוא נארגן עסקה
396
00:28:34,629 --> 00:28:36,339
.ידעתי שאני אראה אותך שוב
397
00:28:36,923 --> 00:28:38,800
.אתה ואני צריכים לדבר
398
00:28:39,426 --> 00:28:40,844
.תיארתי לעצמי
399
00:28:41,386 --> 00:28:44,389
כיוון שאני האדם היחיד
.שיכול לעזור לכם בתיק הזה
400
00:28:45,515 --> 00:28:46,474
?מה
401
00:28:47,058 --> 00:28:48,268
?אין קפוצ'ינו
402
00:28:49,769 --> 00:28:50,770
,פשוט תחשוב, מייק
403
00:28:51,479 --> 00:28:53,356
.אתה לא שולט בדבר הזה
404
00:28:53,440 --> 00:28:54,482
.אני שולט
405
00:28:54,566 --> 00:28:55,525
.אנשים נרצחים
406
00:28:57,235 --> 00:29:00,739
אז למה שלא תעשה
?דבר אחד טוב בחיים שלך, לשם שינוי
407
00:29:01,114 --> 00:29:02,323
.פשוט תן לי את השם
408
00:29:02,741 --> 00:29:04,701
.תעזור לי לסלק את הבחור הזה מהרחובות
409
00:29:07,120 --> 00:29:10,081
זה העניין, מייק. לא נראה לי שאתה מבין
410
00:29:10,540 --> 00:29:13,001
.אני לא מעוניין בעשיית הדבר הנכון
411
00:29:13,418 --> 00:29:15,920
,השם הזה שאתה כל כך רוצה
412
00:29:16,921 --> 00:29:19,215
.זה כרטיס היציאה שלי מהכלא
413
00:29:20,258 --> 00:29:22,218
.שתי נשים מתות, ולך לא אכפת
414
00:29:23,553 --> 00:29:25,054
,תשחרר אותי
415
00:29:25,597 --> 00:29:28,141
.ואני אתן לך את הרוצח שלך על מגש כסף
416
00:29:29,851 --> 00:29:31,478
.'דיברתי עם התובע המחוז
417
00:29:33,146 --> 00:29:35,565
.יש לנו מישהו שמסתובב ברחובות והורג נשים
418
00:29:35,648 --> 00:29:37,525
.הייתי צריך להוציא ממנו משהו
419
00:29:37,609 --> 00:29:39,736
.תן לי שם ואתה אדם חופשי
420
00:29:43,156 --> 00:29:44,616
.'דאריל סמית
421
00:29:46,034 --> 00:29:47,285
?דאריל סמיתי
422
00:29:47,952 --> 00:29:49,704
.'ספר לי על דאריל סמית
423
00:29:51,414 --> 00:29:53,833
דאריל סמית' הוא בחור
.שהייתי עושה איתו עבודות
424
00:29:54,834 --> 00:29:57,378
.ברור שהוא היה טוב יותר ממני בזה
425
00:29:57,462 --> 00:29:58,838
?איך הוא נראה
426
00:30:01,132 --> 00:30:03,468
.הוא בחור גדול, לבן
427
00:30:04,177 --> 00:30:05,637
.אני חושב שהוא היה בצבא
428
00:30:06,137 --> 00:30:10,350
.היה לו קעקוע של ברק בצד הצוואר שלו
429
00:30:16,606 --> 00:30:18,066
?איך הוא הרג את דניס
430
00:30:19,317 --> 00:30:21,778
.הוא הרג הרבה נשים, אני מבטיח לך
431
00:30:24,531 --> 00:30:26,074
,הוא היה מוצא אותן בבר
432
00:30:26,574 --> 00:30:27,784
,משכר אותן
433
00:30:28,660 --> 00:30:30,245
.מביא אותן לג'ונגל
434
00:30:34,332 --> 00:30:36,167
?ואם אני אמצא אותו, אתה תוכל לזהות אותו
435
00:30:36,251 --> 00:30:37,544
.כן
436
00:30:38,253 --> 00:30:41,881
.אני לא אשכח את העיניים האלה לעולם
.הן היו רשע טהור
437
00:30:50,890 --> 00:30:53,268
- משטרת סיאטל -
438
00:30:54,185 --> 00:30:55,103
.זה! זה
439
00:30:55,895 --> 00:30:56,980
היו
440
00:30:57,814 --> 00:30:58,857
.אדוני
441
00:30:59,649 --> 00:31:01,693
.אוי, לעזאזל
442
00:31:02,110 --> 00:31:04,988
.אנחנו נמצא אותו
.נדאג שכל שוטר בסיאטל יחפש אותו
443
00:31:05,738 --> 00:31:09,576
,דוויין אמר שהוא אוהב לאסוף נשים בבר
.לשכר אותן ולהביא אותן הנה
444
00:31:10,451 --> 00:31:12,287
.צריך למצוא את הבר הקרוב ביותר
445
00:31:28,428 --> 00:31:29,512
.סליחה
446
00:31:30,930 --> 00:31:33,433
?את מזהה את הבחורה הזו
447
00:31:34,350 --> 00:31:36,227
כן, היא הייתה כאן בעבר
448
00:31:36,769 --> 00:31:37,604
?היא בסדר
449
00:31:38,229 --> 00:31:41,774
.אה... לרוע המזל לא, היא נרצחה
450
00:31:43,234 --> 00:31:47,697
?את זוכרת מתי היא הייתה פה בפעם האחרונה
.אולי לפני שבועיים שלושה-
451
00:31:47,780 --> 00:31:48,823
?איר היא נהרגה
452
00:31:49,699 --> 00:31:52,410
,היא נקשרה בשרוכי הנעליים, נחנקה
453
00:31:52,827 --> 00:31:53,703
.דברים מפחידים
454
00:31:54,370 --> 00:31:56,080
.זה כל מה שאני יודעת, מצטערת
455
00:31:56,456 --> 00:31:58,750
.באמת
.כן, בסדר-
456
00:32:00,293 --> 00:32:04,380
,אם תיזכר' במשהו, כל דבר שהוא
.פשוט תתקשרי אליי
457
00:32:15,058 --> 00:32:15,892
?בלש
458
00:32:17,018 --> 00:32:17,977
.כן
459
00:32:18,519 --> 00:32:20,229
.שמעת' אותך מדבר עם הברמנית
460
00:32:20,980 --> 00:32:23,775
?כן. אה... את יודעת משהו על זה
461
00:32:24,359 --> 00:32:25,485
.אפשר לומר
462
00:32:26,736 --> 00:32:29,739
נאנסתי על ידי בחור
.שניסה לעשות לי את אותו הדבר
463
00:32:32,367 --> 00:32:36,412
.זה היה ממש כמו בסרטים
,הבחורה הזו, אנג'לה, מופיעה משומקום
464
00:32:36,496 --> 00:32:38,539
.ומספרת לי סיפור זוועתי
465
00:32:39,123 --> 00:32:42,210
?תוכלי לספר לי מה שקרה, כמיטב יכולתך
466
00:32:44,337 --> 00:32:46,172
.צאת' עם כמה חברות'
467
00:32:46,839 --> 00:32:48,049
.הלכתי הביתה ברגל
468
00:32:50,009 --> 00:32:51,344
.הבר היה קרוב לבית
469
00:32:52,679 --> 00:32:55,348
.גרתי בדירות ההן ממש צפונית לגיונגל
470
00:32:58,434 --> 00:33:01,646
,כמעט הגעתי בחזרה לדירה שלי כשהבחור הזה
471
00:33:01,729 --> 00:33:02,981
,ששתיתי איתו מוקדם יותר
472
00:33:03,690 --> 00:33:05,066
.עקב אחריי ברכב שלו
473
00:33:07,360 --> 00:33:08,778
.הוא קרא לי
474
00:33:10,530 --> 00:33:11,364
.הוא יצא
475
00:33:11,447 --> 00:33:14,534
!הצילו, הצילו! הצילו
476
00:33:15,785 --> 00:33:17,495
.הוא לקח אותי לגיונגל
477
00:33:18,913 --> 00:33:20,915
.הוא אמר לי שהוא יהרוג אותי
478
00:33:21,708 --> 00:33:23,876
...הוא רדף אחריי, הוא
479
00:33:25,336 --> 00:33:27,880
.הוא קשר את הידיים שלי בשרוכי הנעליים שלי
480
00:33:31,634 --> 00:33:33,469
?הוא קשר אותך בשרוכי נעליים
481
00:33:33,553 --> 00:33:34,721
.כן
482
00:33:35,304 --> 00:33:39,851
,אבל הוא השאיר אותם רופפים
.כאילו הוא רצה שאני איאבק, ואברח
483
00:33:44,647 --> 00:33:46,774
.'הוא... אנס אות
484
00:33:49,569 --> 00:33:52,280
.כשהוא סיים, הוא התחיל לחנוק אותי
485
00:33:53,489 --> 00:33:55,199
.אבל אני נלחמתי בו
486
00:33:56,534 --> 00:33:57,535
,ואז
487
00:33:58,161 --> 00:34:02,832
,בחסד אלוהי, איזה חסר בית בא לכיוון שלנו
488
00:34:04,125 --> 00:34:05,501
.הוא בררן!
489
00:34:09,505 --> 00:34:11,424
.אלמלא הוא הייתי מתה
490
00:34:12,300 --> 00:34:14,510
.האימה הטהורה שהיא עברה
491
00:34:15,428 --> 00:34:18,097
,אני לא יודע אם היא ממש היה מחדש מה שקרה
492
00:34:18,598 --> 00:34:21,768
או שהיא פשוט הבינה
.כמה קרובה היא הייתה למוות
493
00:34:23,061 --> 00:34:25,021
.כי היא הייתה ממש קרובה
494
00:34:25,521 --> 00:34:27,398
.אני רוצה להודות לך על זה שפנית אלינו
495
00:34:28,483 --> 00:34:29,692
.זה היה ממש אמיץ
496
00:34:30,568 --> 00:34:34,572
,יש לי כמה תצלומים שהייתי רוצה להראות לך
.אם את מרגישה שאת מסוגלת לזה
497
00:34:35,948 --> 00:34:36,908
.בסדר
498
00:34:39,410 --> 00:34:40,536
.תודה
499
00:35:12,443 --> 00:35:13,569
?זה הוא
500
00:35:16,322 --> 00:35:17,406
,אני אף פעם
501
00:35:18,616 --> 00:35:20,201
.אף פעם לא אשכח את הפנים שלו
502
00:35:21,494 --> 00:35:22,578
?את בטוחה
503
00:35:25,414 --> 00:35:26,874
.לא יכולתי להאמין
504
00:35:26,958 --> 00:35:29,919
אחרי שביליתי מדי יום
,במשך יותר משלושה שבועות עם דוויין
505
00:35:30,002 --> 00:35:33,506
זה פשוט קובע את תחושתנו
.שזה היה הבחור שלנו
506
00:35:34,090 --> 00:35:35,508
.הוא עשה את זה בעצמו
507
00:35:38,469 --> 00:35:39,846
.זה יום המזל שלך, דוויין
508
00:35:49,772 --> 00:35:52,859
.מתקו-מייק, באת להיפרד ממני
509
00:35:53,401 --> 00:35:55,027
.זה המינימום שיכולתי לעשות
510
00:36:03,828 --> 00:36:06,247
אז למה הדברים האלה עוד עליי?
511
00:36:06,330 --> 00:36:07,415
.נהלים
512
00:36:07,832 --> 00:36:10,877
אני כן צריך שתעשה בשבילי
.עוד דבר אחד לפני שישחררו אותך
513
00:36:11,586 --> 00:36:13,421
.בשבילך הכל, מייק?מייק
514
00:36:13,504 --> 00:36:16,424
,מצאנו את דאריל סמית
.אז אנחנו רק צריכים שתזהה אותו
515
00:36:20,553 --> 00:36:23,681
,והוא פשוט מביט בי, ואז זה נקלט אצלו
516
00:36:24,891 --> 00:36:25,975
"...אוי לא"
517
00:36:28,352 --> 00:36:30,188
.אני יודע שהרגת את דניס האריס
518
00:36:31,397 --> 00:36:35,109
כשהתקשרת אליי עם הסיפור הזה
,על הבירה שאף אחד אחר לא ידע עליה
519
00:36:35,193 --> 00:36:36,777
.בהחלט עוררת את הסקרנות שלי
520
00:36:37,612 --> 00:36:40,448
,אבל אז, כשהובלת אתנו לתיק היד, דוויין
521
00:36:41,449 --> 00:36:44,452
.הפכת לחשוד העיקרי שלנו
.אף אחד אחר לא היה יכול לדעת על זה
522
00:36:45,286 --> 00:36:50,249
,ואז הוספת את החבר עם קעקוע הברק מהג'ונגל
?'איך קראו לו, דאריל סמית
523
00:36:51,042 --> 00:36:51,876
?יש לך שם
524
00:36:52,877 --> 00:36:54,045
.זה לא עניינך
525
00:36:55,046 --> 00:36:56,422
.הבחור עם הברק
526
00:36:56,505 --> 00:37:01,385
התברר שהוא היה חסר הבית
.שהתקרב לדוויין בשעה שהוא תקף את אנג'לה
527
00:37:01,469 --> 00:37:03,095
.זה בלתי אפשרי
528
00:37:04,263 --> 00:37:06,224
יש רוצח סדרתי בחוץ
529
00:37:07,642 --> 00:37:08,476
,התחתונים
530
00:37:09,477 --> 00:37:11,812
?שרוכי הנעליים. אתה חושב שהם היו חתימה
531
00:37:12,772 --> 00:37:15,274
,היית' אתכם כשמצאתם את הגופה האחרונה
532
00:37:15,816 --> 00:37:16,859
?אכפת לך להסביר את זה
533
00:37:17,443 --> 00:37:20,488
,מצחיק שאתה מזכיר את זה
.כי אז בדיוק שיבינו את דעתנו לגביר
534
00:37:21,405 --> 00:37:22,907
?אתה חושב שהם קשורים
535
00:37:23,491 --> 00:37:27,495
.אין שרוכי נעליים, אין תחתונים בפה
.המוות של הבחורה הזו לא קשור למוות של דניס
536
00:37:29,872 --> 00:37:32,458
העובדה היא
.שדוויין הוביל אותנו ישר לתיק היד
537
00:37:33,918 --> 00:37:37,755
.דוויין בטוח הרג את דניס
.השאלה היחידה היא איך נוכיח את זה
538
00:37:38,547 --> 00:37:40,841
,אני שונא לומר את זה
.אבל נדאג שהוא ימשיך לדבר
539
00:37:40,925 --> 00:37:44,303
.הוא חושב שהוא חכם מאיתנו
נעשה כאילו אנחנו מאמינים לסיפור המגוחך שלו
540
00:37:44,387 --> 00:37:48,474
עד שהוא יוביל אותנו
.לעד ראייה או לשותף או לראייה שעוד אין לנו
541
00:37:50,309 --> 00:37:51,852
?אתה חושב שתוכל להסתדר עם זה
542
00:37:53,271 --> 00:37:56,232
,דוויין, מאז שמצאנו את הגופה השנייה
,אתה חושב שאתה עובד עלינו
543
00:37:56,315 --> 00:37:57,817
.אבל אנחנו עבדנו עליר
544
00:38:00,111 --> 00:38:01,237
,אבל דוויין
545
00:38:01,320 --> 00:38:03,072
.כשנתת לנו את הבר
546
00:38:04,949 --> 00:38:09,662
דוויין, זו הייתה מתנה שנתת לי. כי היא
.הובילה אותנו ישר לאחת הקורבנות שלך
547
00:38:10,079 --> 00:38:11,664
.אחת ששרדה, למעשה
548
00:38:18,713 --> 00:38:20,131
?אנג'לה, זוכר אותה
549
00:38:23,217 --> 00:38:25,303
.אני חושב שדוויין הופתע לחלוטין
550
00:38:25,970 --> 00:38:27,513
.וזה, הקפוצ'ינו שלך
551
00:38:27,596 --> 00:38:28,556
.תפסת' אותך עכשיו
552
00:38:29,265 --> 00:38:30,599
.דוויין, אתה שלי
553
00:38:31,851 --> 00:38:33,519
.בהצלחה עם אישומי השוד
554
00:38:37,565 --> 00:38:39,275
.הדנ"א שלך מרוח על כולו
555
00:38:40,568 --> 00:38:42,028
.גם אני אוהב משחקים
556
00:38:42,611 --> 00:38:44,488
.אני פשוט מעדיף לשחק את המשחק הארוך
557
00:38:56,250 --> 00:38:58,044
מןןקן_מווקְ
558
00:38:59,587 --> 00:39:00,921
.אתה טוב
559
00:39:02,381 --> 00:39:03,758
.אני אומר לך
560
00:39:04,967 --> 00:39:06,093
.אני הרגת' אותה
561
00:39:09,388 --> 00:39:11,807
.אני הורג כל החיים שלי
562
00:39:13,434 --> 00:39:15,102
?איפה האחרות, דוויין
563
00:39:16,854 --> 00:39:18,773
,כשהוא היה מוכן לבסוף לדבר על הרציחות
564
00:39:18,856 --> 00:39:22,485
,הוא היה נכנס למעין טראנס
.והקול שלו היה מעמיק
565
00:39:23,069 --> 00:39:24,528
.תחזרו לגיונגל
566
00:39:25,780 --> 00:39:27,281
.אתם תמצא! עןד
567
00:39:28,616 --> 00:39:31,369
,אחרי שדווין הודה ברצח דניס האריס
568
00:39:31,952 --> 00:39:36,082
.נמצאו גופות של עוד שתי נשים שנרצחו
.אוליביה סמית' ואנטואנט ג'ונס
569
00:39:41,754 --> 00:39:46,425
,דוויין היה גאה מאוד במה שהוא עשה
.והוא היה מוכן לדבר על זה בפתיחות
570
00:39:46,509 --> 00:39:49,720
.הוא סיפר לנו מה הוא היה אומר להן
,הן היו מתחננות לרחמים
571
00:39:49,804 --> 00:39:53,474
,והוא היה אומר, "אל תבכו כאן עכשיו
."עכשיו אתן אמורות למות
572
00:39:54,058 --> 00:39:56,227
"?שאלתי אותו, "למה הבאת אותן לג'ונגל
573
00:39:56,310 --> 00:39:58,270
,והוא הביט בחזרה אליי וצחק, ואמר לי
574
00:39:58,354 --> 00:40:02,566
.מייקי-מייק, אתה יודע איך זה שם"
."אף אחד לא יכול לשמוע אותך צורח
575
00:40:04,402 --> 00:40:07,696
?למה? למה להרוג נשים חפות מפשע
576
00:40:07,780 --> 00:40:08,948
?למה להרוג בכלל
577
00:40:10,533 --> 00:40:11,867
.כי יכולתי
578
00:40:17,873 --> 00:40:19,458
רצית)
579
00:40:26,215 --> 00:40:30,511
.חשבתי שאני יודע מה זה רשע
הייתי בקרבת גברים מרושעים רוב חיי
580
00:40:32,388 --> 00:40:34,598
,דוויין לי האריס
581
00:40:34,682 --> 00:40:36,725
.הייתה לו היכולת לשכנע בני אדם
582
00:40:36,809 --> 00:40:38,644
.אבל הוא היה רוצח פסיכופת
583
00:40:39,270 --> 00:40:41,230
.הןא היה איש מאוד, מאוד מפחיד
584
00:40:42,189 --> 00:40:44,150
.הלוואי שהתיק הזה מעולם לא היה מתרחש
585
00:40:45,901 --> 00:40:47,736
הוא שינה אותי במידה משמעותית
586
00:40:51,949 --> 00:40:54,994
,אם הייתי יכול לומר היום משהו לדני0
587
00:40:55,578 --> 00:40:59,373
הייתי אומר לה
.שהיא לא היחידה שדוויין שיטה בה
588
00:41:01,250 --> 00:41:03,002
.הוא ניסה לשטות] בהרבה אנשים
589
00:41:04,795 --> 00:41:06,547
.לרוע המזל, את היית אחת מהן
590
00:41:09,091 --> 00:41:13,345
,אנשים כמן דוויין האריס
.הם מאמינים שהם חכמים יותר ממך
591
00:41:13,429 --> 00:41:15,973
.דוויין האמין שהוא מחזיק את כל הקלפים אצלו
592
00:41:16,765 --> 00:41:20,728
,אם הייתי יכול לדבר עם דוויין עכשיו
,הייתי רוצה לשאול אותו, אתם יודעים
593
00:41:20,811 --> 00:41:23,397
?בינינו, אם היית משתחרר, מה היית עושה"
594
00:41:23,481 --> 00:41:25,065
היית עושה את אותם הדברים?"
595
00:41:26,358 --> 00:41:27,735
.ואני יודע בדיוק מה היה קורה
596
00:41:27,818 --> 00:41:30,488
,הוא היה נשען לאחור בכיסא שלו
.הוא היה מתחיל לצחוק
597
00:41:31,530 --> 00:41:33,199
.טוב, אתה יודע שכן"
598
00:41:33,282 --> 00:41:35,701
,בחיוך, מייקי-מייק
".אתה יודע שהייתי עושה את זה
599
00:41:38,662 --> 00:41:41,749
בשנת 1999, דוויין לי האריס -
- הורשע ברצח מדרגה ראשונה
600
00:41:41,832 --> 00:41:45,878
של אוליביה סמית', אנטואנט ג'ונס -
- .ודניס האריס. הוא נידון ל-94 שנות מאסר
601
00:41:46,462 --> 00:41:49,131
הבלש מייק ססינסקי עובד -
- .באכיפת חוק כבר 36 שנה
602
00:41:49,215 --> 00:41:51,884
הוא והבלש קלויד סטייגר -
- :עבדו יחד 21 שנה
603
00:41:51,967 --> 00:41:55,012
10 שנים במחלק רצח -
- .ו-11 שנה במחלק תיקים לא פעילים
604
00:41:55,513 --> 00:41:58,766
רצח האישה השנייה -
- .שנמצאה בג'ונגל לא פוענח עד היום
605
00:41:59,725 --> 00:42:06,524
- דניס האריס וג'יימס קופר -
606
00:42:17,785 --> 00:42:23,916
- הבלש מייק ססינסקי-
607
00:42:27,336 --> 00:42:33,467
הבלש קלויד סטייגר -
- הבלש מייק ססינסקי!
608
00:42:33,551 --> 00:42:36,262
Liron סונכרן ע"י