1
00:00:14,516 --> 00:00:15,625
?מי זאת

2
00:00:15,862 --> 00:00:17,330
.לואיזה ראפוזה, הדוברת שלהם

3
00:00:17,467 --> 00:00:20,060
שני ועדות רפואיות אמרו שלמחלות
.שלנו אין קשר לעירק

4
00:00:20,400 --> 00:00:23,014
,אחת נשכרה על ידי תמיכת קרב
.השניה על ידי הפנטגון

5
00:00:23,245 --> 00:00:24,469
.ברוכה הבאה לקנדה
.תודה לך-

6
00:00:24,664 --> 00:00:27,102
אז, עסקנו שבוע בהעמסת הפצצות
,שלהם מחוץ למבנים

7
00:00:27,253 --> 00:00:29,777
,אפילו את ה"מלוכלות" שבהן
.לתוך חביות עבור חומרים כימיים

8
00:00:29,916 --> 00:00:30,774
?מה היה בתוך המבנים

9
00:00:30,908 --> 00:00:33,234
.אספקה צבאית עירקית
.הם לא אמרו לנו יותר

10
00:00:33,870 --> 00:00:35,401
.עכשיו 10 מאיתנו גוססים לעזאזל

11
00:00:35,641 --> 00:00:36,858
.הם לא נחשפו לכלום

12
00:00:37,012 --> 00:00:38,697
הם השתמשו בתהליכים
.העדכניים ביותר לחומרים מסוכנים

13
00:00:38,860 --> 00:00:39,893
?אין מיכל
.לא-

14
00:00:40,173 --> 00:00:42,593
?מדוע לא שלחו את המיכל
.אני מתכוון, אולי זה זיהם אותם

15
00:00:42,730 --> 00:00:43,943
.זה צבאי

16
00:00:44,096 --> 00:00:46,175
מיכל האויר אוסף את הרטיבות
.של העובדים

17
00:00:46,583 --> 00:00:47,865
.זה קשור למים

18
00:00:48,142 --> 00:00:50,079
ממכונה גדולה שנמצאת
.מאחורי המשאית

19
00:00:50,419 --> 00:00:52,108
...היה לזה שם מצחיק, כמו

20
00:00:52,109 --> 00:00:52,944
"קשקשן"

21
00:00:53,014 --> 00:00:54,326
,יש לי תריסר אנשים חולים

22
00:00:54,663 --> 00:00:58,078
וצוות של מדענים שאומר שזה בגלל
."ה"קשקשן

23
00:00:59,882 --> 00:01:02,431
הציעו לי תפקיד בכיר במעבדה
.אחרת

24
00:01:03,145 --> 00:01:03,857
.אהה

25
00:01:04,681 --> 00:01:06,259
.זה..זה נהדר, בוב

26
00:01:06,429 --> 00:01:07,409
.אני עוזב, ג'יל

27
00:01:07,707 --> 00:01:08,277
.ביי

28
00:01:09,399 --> 00:01:10,921
אני חושב שאני יודע
.היכן ג'יל טעתה

29
00:01:11,085 --> 00:01:13,364
,טוב, תקשיב, אם היא מתקשרת
.אל תאמר לה מאומה

30
00:01:13,884 --> 00:01:16,114
.אבל זה היום האחרון שלי

31
00:01:17,675 --> 00:01:22,375
<b>התחדשות
עונה ראשונה פרק 10
"המקור"</b>

32
00:01:22,470 --> 00:01:27,649
<i><b>תרגום: פיני95
צוות טורק</b></i>

33
00:01:32,923 --> 00:01:38,677
<i><b>מוקדש לאישה המדהימה
עליזה אישתי</b></i>

34
00:01:38,772 --> 00:01:44,430
<b>מזל טוב ליום הולדתך
שהוא גם יום נישואינו</b>

35
00:03:16,133 --> 00:03:17,955
,זה היה ג'רסי
.אשלם לך

36
00:03:18,243 --> 00:03:19,528
.אל תדאגי בקשר לכך

37
00:03:21,543 --> 00:03:23,866
זה חבל מאוד
.שאתה לא מנגן בחליל

38
00:03:26,565 --> 00:03:28,285
?אז, עם מי דברת

39
00:03:28,647 --> 00:03:29,819
.עם בעלי

40
00:03:34,929 --> 00:03:37,392
?האם את...נשואה באושר
.מאוד-

41
00:03:39,172 --> 00:03:41,631
.טוב. בחור...בחור עם מזל

42
00:03:44,280 --> 00:03:46,640
.אתה חתלתול
.זאת היתה אמא שלי

43
00:03:48,034 --> 00:03:49,181
.אל תעשי זאת

44
00:03:50,502 --> 00:03:52,105
.בוא הנה, אתה

45
00:03:52,318 --> 00:03:53,370
.אוי, איי, איי, איי

46
00:04:05,341 --> 00:04:06,078
!היי

47
00:04:07,005 --> 00:04:09,855
יש משהו מג'יל וקרלוס
?על משבר הסאקס

48
00:04:09,998 --> 00:04:12,744
,המטוס שלהם נחת במחנה
.הם בדרך למעבדה הזמנית

49
00:04:13,068 --> 00:04:13,625
.טוב

50
00:04:18,359 --> 00:04:20,129
?האם מישהו מהגרבלים מת
.בוב-

51
00:04:20,832 --> 00:04:21,545
?לבוב היה גרביל

52
00:04:21,662 --> 00:04:23,221
.בוב איננו
.הדברים שלו נעלמו-

53
00:04:24,758 --> 00:04:25,583
?ובכן, הוא באמת עזב

54
00:04:25,710 --> 00:04:26,983
.ובכן, הוא עזב, דויד

55
00:04:27,260 --> 00:04:29,470
,לא. בחורים עם תסמונת אספרגר
,יכולים בקושי לשנות את הגרביים

56
00:04:29,641 --> 00:04:31,686
,לעזוב לבד את עבודתם
.אין מצב...אני אתקשר אליו

57
00:04:36,632 --> 00:04:37,857
...זאת חולצה יפה, אבל

58
00:04:46,918 --> 00:04:48,669
...אהה, הטלפון שלו חייב
.תתקשר אליו לביתו-

59
00:04:48,789 --> 00:04:51,454
אין לו טלפון בבית. גמלן לועסת
.אותו כאשר הוא מצלצל או משהו

60
00:04:51,564 --> 00:04:53,191
.מוושינגטון, הקשקשן

61
00:04:53,614 --> 00:04:55,661
,נראה שאתה תצטרך ביוכימאי חדש
.דויד

62
00:04:55,694 --> 00:04:58,201
את יודעת, יש לנו 2 ביוכימאים
.נוספים

63
00:04:58,400 --> 00:05:00,432
!כן, אבל לא בוב
,כשג'יל וקרלוס במקסיקו-

64
00:05:00,433 --> 00:05:01,435
.אנו כבר בחוסר של צוות

65
00:05:01,607 --> 00:05:04,355
.אל תדאגי, בסדר
,בוב הוא כמו יונת דואר

66
00:05:04,467 --> 00:05:06,712
...הוא תמיד חוזר
.לא התכוונתי שזה ישמע כך

67
00:05:06,803 --> 00:05:08,479
?את יודעת מה
.אני מתכוון ללכת למשרד שלי, עכשיו

68
00:05:08,654 --> 00:05:10,422
.אני פשוט אשאיר את זה כאן
.הוא יחזור, הוא יחזור

69
00:05:10,905 --> 00:05:12,611
קרוליין, היכן את רוצה
?שאניח את זה

70
00:05:12,657 --> 00:05:13,352
.כאן

71
00:05:21,539 --> 00:05:22,881
<i><b>קליניקה
בניטו ג'וארז</b></i>

72
00:06:12,651 --> 00:06:14,473
היכן אנו מוצאים את
?דוקטור וואלדה

73
00:06:15,212 --> 00:06:15,788
.בטנדר

74
00:06:18,309 --> 00:06:19,663
.זה דוקטור וולאדה

75
00:06:20,487 --> 00:06:21,184
...ב

76
00:06:21,455 --> 00:06:23,066
!בטנדר. חרא

77
00:06:29,817 --> 00:06:32,645
?היי, מה קרה לדוקטור וואלדה

78
00:06:32,693 --> 00:06:35,762
אוי, דוקטור וואלדה התחיל
.לדמם מהראש חזק מאוד

79
00:06:44,050 --> 00:06:46,002
הוא אמר שהם לקחו אותו
לבית חולים אחר

80
00:06:46,141 --> 00:06:47,469
.מפני שלא נשאר להם דם

81
00:06:47,605 --> 00:06:49,227
.ישו! היי

82
00:06:50,660 --> 00:06:51,591
...קרלוס סרנו

83
00:06:51,998 --> 00:06:54,453
.אהה, אלחנדרו מלווילה
.הלו אלחנדרו, נעים מאוד-

84
00:06:54,776 --> 00:06:55,604
.ג'יל לנגסטון

85
00:07:03,794 --> 00:07:06,136
אני רק אבדוק שהדברים
.שלו לא נשברו

86
00:07:06,261 --> 00:07:06,559
.בסדר

87
00:07:08,827 --> 00:07:10,794
,לביברים אין איברים סקסואלים

88
00:07:10,979 --> 00:07:12,571
,אבל יש להם בלוטות שמן קיק

89
00:07:12,757 --> 00:07:14,703
שזה היכן שהרבה בשמים
.משיגים את הריח שלהם

90
00:07:15,490 --> 00:07:17,826
אנשים בימי הבניים חשבו שהבלוטות
האלה הם אשכים

91
00:07:18,033 --> 00:07:20,263
וכאשר הביבר היה נרדף
,על ידי ציידים

92
00:07:20,435 --> 00:07:21,241
,כדי להימלט

93
00:07:21,397 --> 00:07:24,185
הוא היה נושך את האשכים שלו
.וזורק אותם על הציידים

94
00:07:24,546 --> 00:07:26,406
?בונה, מסרס, הבנת

95
00:07:26,752 --> 00:07:28,420
...כן. אומר לך מה. בוב, אהה

96
00:07:28,645 --> 00:07:33,324
אתה תחזור למעבדה ותוכל לספר
?לי את כל המגילה, בסדר

97
00:07:34,595 --> 00:07:35,375
...ובכן... אני

98
00:07:35,823 --> 00:07:37,765
.יש לי מעבדה אחרת

99
00:07:39,117 --> 00:07:40,851
.בוב, זה מפעל קוסמטיקה

100
00:07:41,154 --> 00:07:43,301
.זאת מעבדה על מדעי חוש הריח

101
00:07:52,957 --> 00:07:53,975
.יש לנו את הקשקשן

102
00:07:54,568 --> 00:07:55,522
?באמת

103
00:07:56,176 --> 00:07:57,859
.זה מדהים
.לא גדול יותר ממקרר בר

104
00:07:58,039 --> 00:08:01,039
,הופך מים מלוחים, זיעה אנושית
.הכל הופך למים טהורים לשתיה

105
00:08:01,453 --> 00:08:02,400
.חוץ מזה שיש בו פגם

106
00:08:02,542 --> 00:08:04,228
,בדיוק. אז אנו צריכים לקחת חלק
לנסות להבין

107
00:08:04,229 --> 00:08:05,647
מה הרעיל את לואיזה והחבורה
.שלה

108
00:08:05,648 --> 00:08:08,635
:ואף אחד לא יכול להבין
.צבא ארה"ב, חברה פרטית, נאסא, כלום

109
00:08:09,176 --> 00:08:11,192
.נשמע מרתק
.אבל אני עזבתי

110
00:08:11,534 --> 00:08:12,734
.מקצועית ורגשית

111
00:08:16,373 --> 00:08:19,495
בוב, כמה זמן אנו מכירים אחד
...את השני? כמו

112
00:08:19,965 --> 00:08:21,571
.עשר שנים, 5 חודשים, 4 ימים

113
00:08:22,485 --> 00:08:25,398
נכון. אז, אתה תאמר לי מה שאתה
.צריך לשמוע

114
00:08:26,048 --> 00:08:27,828
,לא משנה מה
.אתה חוזר הביתה לנורבק

115
00:08:28,052 --> 00:08:30,352
.זה מה שאמרת בפעם האחרונה
?זוכר

116
00:08:30,663 --> 00:08:31,872
?באיזו פעם אחרונה

117
00:08:32,540 --> 00:08:33,464
כשקבלת את המעבדה הראשונה

118
00:08:33,633 --> 00:08:35,008
ולא יכולת לשלם לי
.למעלה מ-6 חודשים

119
00:08:35,337 --> 00:08:37,635
,לא משנה מה, בוב
.אני רוצה שתשאר

120
00:08:38,626 --> 00:08:40,142
אז התחלתי לעבוד עבודה נוספת
.עבור מיס ריצ'מונד

121
00:08:40,393 --> 00:08:42,537
כן, והיית אמור להתפטר כאשר
.קיבלנו את הג'וב בנורבק

122
00:08:42,730 --> 00:08:45,208
מיס ריצ'מונד תמיד עודדה את
.התשוקה שלי לבשמים

123
00:08:45,384 --> 00:08:46,331
.תן לי להבין את זה

124
00:08:46,544 --> 00:08:49,326
אני בחוסר של צוות, עם עבודה מעל
,הראש, אני מתמודד עם חוסר ציוד

125
00:08:49,484 --> 00:08:51,876
אבל אתה מעדיף להתעסק שם עם ריח
?טוב יותר עבור נשים עם אשכי ביבר

126
00:08:53,827 --> 00:08:55,549
.הנה, אתה עושה זאת שוב
?מה-

127
00:08:55,733 --> 00:08:56,932
.אתה לעולם לא מקשיב

128
00:08:57,489 --> 00:08:59,703
!ישו הקדוש, בוב
?מה אתה, אישתי המזויינת

129
00:08:59,824 --> 00:09:02,347
.אמרתי לך, לא אשכים, בלוטות

130
00:09:07,271 --> 00:09:08,402
.גיהנום מזויין

131
00:09:17,855 --> 00:09:18,888
?היי, איך הולך

132
00:09:19,060 --> 00:09:21,723
אתה באמת צריך שיהיה לך ביוכמיאי
.או מיקרוביולגי על זה

133
00:09:22,001 --> 00:09:24,164
ובכן, אחד מהם במקסיקו
.והשני נמצא בכוכב נוגה

134
00:09:24,336 --> 00:09:27,796
האם נתת לניתוח את החומר של
?הפילטר כפי שביקשתי

135
00:09:28,072 --> 00:09:29,103
.כן. הוא איטי

136
00:09:29,497 --> 00:09:31,290
.הוא שיטתי
?מה קיבלת

137
00:09:31,620 --> 00:09:32,456
.זה נפלא

138
00:09:32,827 --> 00:09:35,127
,עופרת, ארסניק, כרומיום
.מתכות רדיואקטיביות

139
00:09:35,297 --> 00:09:38,132
.הכל סולק ב-99.99%

140
00:09:38,436 --> 00:09:41,869
אתה רוצה שאתקשר לבוב
?או שקרוליין

141
00:09:42,645 --> 00:09:43,887
.אנו נשיג מחליף

142
00:09:43,888 --> 00:09:47,060
נכון. האם יש ביוכימאי בכיר במקום
?כלשהו שעדיין מדבר איתך

143
00:09:47,354 --> 00:09:48,935
.דויד! ג'יל בשלוחה 4

144
00:09:49,130 --> 00:09:50,764
,תודה לך, ווסטון
.העיתוי שלך מושלם

145
00:09:55,687 --> 00:09:56,426
?כן

146
00:09:56,688 --> 00:09:58,418
.דויד, הכל חוזר שלילי

147
00:09:58,658 --> 00:10:01,945
אני לא יכולה למצוא משהו שמרחוק
.נראה כמו וירוס או בקטריה

148
00:10:02,374 --> 00:10:03,437
?מה בדבר מגיפה

149
00:10:03,713 --> 00:10:04,918
.ובכן, זה קשה להתאים

150
00:10:05,021 --> 00:10:07,057
לאף אחד מהקורבנות אין גורמים
משותפים

151
00:10:07,220 --> 00:10:08,523
.זה מצביע על מודל של העברה

152
00:10:08,768 --> 00:10:09,520
?אפילו לא מזון

153
00:10:10,048 --> 00:10:12,331
ובכן, זה נראה טוב עד שנתקלנו
,במספר 6

154
00:10:12,592 --> 00:10:15,401
.שהוא נזיר, מבודד לחלוטין
.אפילו מגדל לבד את מזונו

155
00:10:15,623 --> 00:10:17,173
הוא דימם ומת כאשר
.הוא איבד את שיניו

156
00:10:17,455 --> 00:10:19,470
ובכן, אני מניח שזה משאיר אותך
:עם שני אפשרויות חזקות

157
00:10:19,626 --> 00:10:20,847
.מועבר באויר או מועבר במים

158
00:10:21,181 --> 00:10:23,602
כן, דוקטור וולאדה כיסה די יפה
.את שתי התיאוריות האלה

159
00:10:23,803 --> 00:10:25,695
אני לא הייתי סומך על אף אחד
.במחקר על זה

160
00:10:26,101 --> 00:10:27,361
.בסדר. אנו נלך על זה

161
00:10:27,675 --> 00:10:29,806
דויד, האם בוב אמר משהו
?על הניסוי שלי

162
00:10:30,558 --> 00:10:31,615
!בוב? כן

163
00:10:31,767 --> 00:10:33,480
...הוא אמר שזה
.הוא אמר שזה בסדר

164
00:10:33,607 --> 00:10:34,802
,תקשיבי, מייקו צריכה אותי
.צריך ללכת

165
00:10:34,991 --> 00:10:35,997
.אהה... בסדר

166
00:10:36,375 --> 00:10:37,172
?מה קרה

167
00:10:37,396 --> 00:10:38,186
.ביי

168
00:10:38,364 --> 00:10:41,958
?לא שמעת
.בוב גילה היכן ג'יל טעתה

169
00:10:42,516 --> 00:10:45,404
?חרא. היא עשתה טעות
.כן-

170
00:10:46,045 --> 00:10:47,531
.אוו, היא תשתגע

171
00:10:47,902 --> 00:10:48,662
.כן

172
00:10:50,457 --> 00:10:52,593
?הכל בסדר. היכן בוב

173
00:11:01,005 --> 00:11:04,052
,האיקסים האדומים מראים מתים
.והאותיות או, מראים מחלימים

174
00:11:04,241 --> 00:11:06,967
?יש בזה את הקורבנות האחרונים
.זה מחצות לילה שעבר-

175
00:11:07,694 --> 00:11:09,549
,עכשיו, אלה כיווני הרוח

176
00:11:09,805 --> 00:11:12,626
אבל לא הצלחתי להשיג סטטיסטיקות
.מדויקות מהזמן האחרון

177
00:11:12,963 --> 00:11:13,801
?למה

178
00:11:14,281 --> 00:11:17,383
בגלל שהאדם שהפעיל את תחנת
.המים הוא קורבן מס' 2

179
00:11:18,582 --> 00:11:20,381
אז, החיצים מסמנים

180
00:11:20,586 --> 00:11:23,594
היסטורית מהירות וכיוון של הרוח
,מלפני שנה, בתקופה הזאת

181
00:11:23,768 --> 00:11:25,050
,כמה שהחץ גדול יותר
.כך הרוח חזקה יותר

182
00:11:25,414 --> 00:11:29,076
זה לא מסביר את ההפצה של
.התפרצות המחלה

183
00:11:29,560 --> 00:11:31,740
?נסית להריץ ניתוח דינמי

184
00:11:32,268 --> 00:11:34,439
,לפי הפרוטוקולים של אווירו
.זה יצא שלילי

185
00:11:34,874 --> 00:11:36,541
.אם כך, נשארנו רק עם המים

186
00:11:37,468 --> 00:11:39,299
,שזה משאיר אותנו בשום מקום
...מפני

187
00:11:39,659 --> 00:11:40,566
?ג'יל

188
00:11:41,325 --> 00:11:43,892
האם את...האם את יכולה להראות לי
?את הדף הקודם, בבקשה

189
00:11:44,416 --> 00:11:45,572
?זה עם הרוח
.כן-

190
00:11:50,250 --> 00:11:51,689
.זה לא מה שקרה

191
00:11:51,916 --> 00:11:55,105
היו לנו הרבה רוחות חמות שבאו
.מדרום בשבועות האחרונים

192
00:11:55,423 --> 00:11:56,717
.זה מאוד לא שיגרתי

193
00:11:59,055 --> 00:11:59,840
?אז

194
00:12:00,523 --> 00:12:02,581
.הקשקשן הוא מדהים

195
00:12:02,582 --> 00:12:03,243
.חרא

196
00:12:03,891 --> 00:12:04,530
.תביט

197
00:12:05,732 --> 00:12:08,896
ישו,  הפלאוריט הוא גדול פי 1000
.מהממברנות האולטרה ספוגיים

198
00:12:09,212 --> 00:12:10,663
.אני רוצה אחד כזה בדירה שלי

199
00:12:10,803 --> 00:12:11,908
?אז מה נשאר לנו לבדוק עדיין

200
00:12:12,098 --> 00:12:13,723
.הניתוח של מסנן הננו חומר

201
00:12:14,986 --> 00:12:17,617
?היכן הגניום
.הפך לסידרתי-

202
00:12:18,759 --> 00:12:20,963
אתה אולי גם תזהיר את לואיזה
.שהדברים נראים רע

203
00:12:21,186 --> 00:12:22,720
אני? את היא האחת
.שהביאה אותה לכאן

204
00:12:22,969 --> 00:12:24,277
אתה הוא האחד שדופק
.אותה

205
00:12:24,433 --> 00:12:26,032
?היי! דויד, יש התקדמות
.תודה לך

206
00:12:26,439 --> 00:12:27,661
.כן, תבדקי את זה

207
00:12:31,622 --> 00:12:32,762
.בסדר

208
00:12:55,616 --> 00:12:56,845
?צמאה

209
00:12:57,156 --> 00:12:59,553
מה הכנסת לתוך המכשיר
?מלפנים

210
00:12:59,690 --> 00:13:01,315
אנו רוצים לראות אם תרגישי
.בהבדל

211
00:13:01,595 --> 00:13:02,312
?בין

212
00:13:02,433 --> 00:13:04,056
.השתן שלי ושל מייקו
!אוו, ישו-

213
00:13:05,261 --> 00:13:06,771
.בוודאות של מייקו

214
00:13:07,091 --> 00:13:08,398
?כיצד זה עובד

215
00:13:08,561 --> 00:13:12,751
בסדר. הקשקשן משתמש במערכת הנאנו
?של סינון חלקיקים המדהימה, נכון

216
00:13:13,157 --> 00:13:14,104
?חלקיקי נאנו

217
00:13:14,285 --> 00:13:16,226
.כפי שבנאנומטר רחב
.ביליון אחד של מטר

218
00:13:16,466 --> 00:13:20,159
,נכון. אז את שמה מים, זיעה, שתן
....מה שתרצי לתוך זה ו

219
00:13:20,660 --> 00:13:22,167
.והמים הנקיים ביותר שאי פעם שתית

220
00:13:22,337 --> 00:13:23,976
האם משהו יכול לעבור
?את זה

221
00:13:24,368 --> 00:13:26,383
.כמה אלמנטים מזעריים
?וזה לא יכול לפגוע בי-

222
00:13:26,565 --> 00:13:29,171
לא, ההגנה הטבעית של הגוף שלך
.תטפל בלא משנה מה יעבור

223
00:13:30,388 --> 00:13:32,407
אתה תהיה חייב, לאהוב את הידע
.המקצועי האמריקאי, עכשיו

224
00:13:32,575 --> 00:13:35,002
במיוחד שזה מבוסס על
.טכנולוגיה סובייטית

225
00:13:35,863 --> 00:13:39,278
אז החליפה, הקשקשן, עשו מה שהם
?היו צריכים לעשות

226
00:13:39,443 --> 00:13:41,505
.כמה שאנו יכולים לומר, כן

227
00:13:41,928 --> 00:13:44,857
,אלא אם החמצנו משהו
.נאנו כימיקלי, נאנו וירוס

228
00:13:45,361 --> 00:13:47,830
.ביוכימאי טוב היה עוזר

229
00:13:47,991 --> 00:13:51,012
.בוב לא עובד כאן יותר, מייקו

230
00:13:51,230 --> 00:13:54,103
.זאת בושה
.אני שונאת לחשוב שאנו מחמיצים משהו

231
00:13:55,179 --> 00:13:57,154
יותר טוב שתחשוב על לרדת
.למקסיקו

232
00:13:57,335 --> 00:13:58,173
.בסדר. מצויין

233
00:14:06,287 --> 00:14:08,871
.זה עידכון תרשים הרוחות

234
00:14:09,266 --> 00:14:12,043
.אז צדקת, אלחנדרו
?הרוח מהדרום, אבל מה זה למטה

235
00:14:12,569 --> 00:14:14,630
.זה מאוד מרוחק
?זה לא

236
00:14:14,834 --> 00:14:17,903
.רחוק יותר
.מעט אנשים חיים שם. אין חוות

237
00:14:18,412 --> 00:14:19,099
?תעשיה

238
00:14:19,256 --> 00:14:19,761
.לא

239
00:14:19,902 --> 00:14:22,773
?צבא
.לא.כלום. ממש כלום-

240
00:14:23,548 --> 00:14:24,998
.מלבד האמריקאים

241
00:14:31,293 --> 00:14:33,429
.היי, שם! וואוו! תודה

242
00:14:33,606 --> 00:14:34,067
.היי

243
00:14:34,196 --> 00:14:34,637
.היי

244
00:14:34,767 --> 00:14:36,180
.ברוכים הבאים לפאט פודס
...היי,קרלוס-

245
00:14:36,311 --> 00:14:37,432
.אני אנג'לה רובר
.קרלוס סרנו-

246
00:14:37,579 --> 00:14:39,322
.היי. ג'יל לנגסטון מנורבק

247
00:14:39,536 --> 00:14:40,282
.מרשים

248
00:14:40,437 --> 00:14:41,847
מערכת נחמדה ומעניינת
.יש לכם כאן

249
00:14:41,997 --> 00:14:44,780
תודה, כן. קבוצה מאיתנו עשו את
,הדוקטורט בברייך

250
00:14:44,944 --> 00:14:47,791
,עשינו את הפארמקולוגיה, ביוטק
.בוטניקה ותזונה

251
00:14:48,753 --> 00:14:50,638
אך למעשה נפגשנו בעצם במשחק
.פריזבי לא מוגבל

252
00:14:51,176 --> 00:14:53,885
אף אחד לא רצה לעבוד עבור
.חברות, אז פתחנו את שלנו

253
00:14:54,346 --> 00:14:56,819
אז את עומדת לשמור את
?כל המיליונים האלה לעצמך

254
00:14:57,010 --> 00:14:59,701
לא. לא. הגידולים האלה לא
,מתוכננים לעשות מיליונים

255
00:14:59,969 --> 00:15:01,295
.רק לעזור למיליונים

256
00:15:01,746 --> 00:15:05,622
,אין שום רע בביוטכנולוגיה
.רק משהו רע באיך הוא מנוצל

257
00:15:05,866 --> 00:15:07,177
?אנג'לה, מי ממן אותך

258
00:15:07,372 --> 00:15:11,209
הלכנו לעמק הסיליקון. עזבנו
.אחרי שבוע עם 20 מיליון דולר להזנק

259
00:15:11,364 --> 00:15:14,067
אז, עברנו לכאן לעבוד
.ולחיות זול

260
00:15:14,231 --> 00:15:15,568
?מה הם יבולי המבחן שלך

261
00:15:15,737 --> 00:15:17,529
,יש לנו בננות עם כלוסטרול נמוך

262
00:15:17,706 --> 00:15:19,959
,יש לנו אורז עם פרוטאין גבוה

263
00:15:20,124 --> 00:15:21,516
.בוטן עם נטיה זהומה לאלרגיה

264
00:15:21,663 --> 00:15:23,780
עד עכשיו זה בוטן שכולם
.אלרגיים אליו

265
00:15:24,258 --> 00:15:25,785
.הנה משהו מעניין

266
00:15:26,416 --> 00:15:28,047
.זה חרדל שאנו מפתחים

267
00:15:28,263 --> 00:15:31,528
גדל כמעט בכל מקום ואנו מקווים
.להשתמש בזה לצמחי הגידול

268
00:15:32,068 --> 00:15:33,362
?ומה כלכך מיוחד בו

269
00:15:33,637 --> 00:15:37,058
ובכן,  יש 100 מיליון מוקשים לא
מפוצצים בעולם

270
00:15:37,290 --> 00:15:38,991
...אשר פוגעים והורגים בממוצע של

271
00:15:39,123 --> 00:15:41,717
.עשרים ושש אלף אנשים בשנה, כן
.כן, זה נכון

272
00:15:41,893 --> 00:15:44,710
אז אנו שינינו באופן גנטי
את החרדל הזה

273
00:15:44,916 --> 00:15:48,527
כך שברגע שהוא בא במגע עם אדמת
.שטח ממוקש, הוא הופך לאדום לא ירוק

274
00:15:49,023 --> 00:15:50,417
!זה לא יאומן
.אני יודעת-

275
00:15:50,572 --> 00:15:53,334
?האם רשמתם את זה
..לא,עדיין לא. יש לנו עוד דרך ארוכה-

276
00:15:53,368 --> 00:15:54,449
?ומה אלה

277
00:15:54,586 --> 00:15:56,488
.זה היבול הגס המסחרי שלנו

278
00:15:56,689 --> 00:16:00,390
.רק משהו כדי לעשות קצת כסף
.זה בצל שלא גורם לך לבכות

279
00:16:00,930 --> 00:16:02,935
?אהה. יש הצלחה
.כן, הגענו לזה-

280
00:16:03,695 --> 00:16:04,749
אתה יודע, נהוג לחשוב שהגורם

281
00:16:04,890 --> 00:16:07,693
לבכי הוא תוצאה של חלק מהארומה
הביוכימית

282
00:16:07,855 --> 00:16:09,469
.ושהדמעות הן מוצר לואי

283
00:16:09,705 --> 00:16:14,102
אבל העובדה היא, שזה שיחרור
.כדי למנוע מטורפים להתקרב

284
00:16:15,282 --> 00:16:16,847
?אז, בצל הוא כמו בואש

285
00:16:16,986 --> 00:16:17,940
.כן, משהו כזה

286
00:16:18,289 --> 00:16:20,872
פנטסטי. אז אנו
?יכולים לקבל דגימות

287
00:16:21,045 --> 00:16:23,015
?כן, בטח. גם מהבצל
.מהכל-

288
00:16:23,544 --> 00:16:26,326
היי, אתה לא חושב שהם גורמים
?לסינדרום שפרץ, נכון

289
00:16:26,756 --> 00:16:29,650
.בואי נהיה בטוחים
.בסדר. בואו בדרך הזאת-

290
00:16:30,517 --> 00:16:32,757
.המעבדה לגמרי דפוקה בלעדיך, בוב

291
00:16:33,323 --> 00:16:34,487
.זה יפה

292
00:16:35,178 --> 00:16:38,172
.אנו צריכים אותך. דויד צריך אותך
.לא, הוא לא צריך-

293
00:16:38,314 --> 00:16:39,451
.כן, הוא כן צריך

294
00:16:40,275 --> 00:16:42,566
תביט, המוח שלך כלכך מלא
...ברעיונות

295
00:16:43,282 --> 00:16:44,778
.הרבה מהם מתוייקים

296
00:16:45,007 --> 00:16:47,040
אתה מגיע למקומות שהמוח שלו
.לא מגיע

297
00:16:47,569 --> 00:16:50,722
,פתרונות לא רגילים. ובכן, עובדה
.המוח שלך עובד שונה

298
00:16:50,866 --> 00:16:52,656
?למה כלכך קשה לפתוח את אלה

299
00:16:55,681 --> 00:16:57,528
?אז, יש לך שאלה

300
00:16:59,104 --> 00:17:01,532
אני משערת...מה... מה
?אנו מחמיצים

301
00:17:02,475 --> 00:17:03,678
?שום דבר לא עובר

302
00:17:03,809 --> 00:17:06,605
.אחד ממיליון חלקים
.זה לא מספיק לעשות אותך חולה-

303
00:17:06,764 --> 00:17:10,120
?לא, זה גם מדולל, נכון
אני מתכוונת, אנו לא יכולים למצוא

304
00:17:10,286 --> 00:17:12,676
משהו שיכול לדפוק לך את
.ההגנות של הגוף

305
00:17:13,180 --> 00:17:17,571
?מה עם משהו שהגוף לא יכול לזהות
.הוא לא ידפוק אותו

306
00:17:17,728 --> 00:17:18,646
?כמו מה

307
00:17:18,971 --> 00:17:21,309
.אני לא יודע. מתחזה
?סוס טרויאני

308
00:17:21,541 --> 00:17:22,991
אני לא יודעת על מה
.אתה מדבר, בוב

309
00:17:23,368 --> 00:17:24,562
.גם אני לא יודע

310
00:17:27,583 --> 00:17:28,848
.זאת הארוחה

311
00:17:29,592 --> 00:17:30,515
.אני צריך ללכת

312
00:17:37,165 --> 00:17:38,659
.בוב, תחשוב על זה

313
00:17:40,759 --> 00:17:42,055
.תודה, מייקו

314
00:17:43,037 --> 00:17:44,740
.תאמרי היי לכולם במעבדה

315
00:17:46,459 --> 00:17:46,964
.ביי

316
00:17:57,408 --> 00:17:58,466
?אז, זהו זה

317
00:17:59,092 --> 00:18:01,725
?כולנו היפוכנדריים פרנואידים
?חבורה של מתחזים רמאים

318
00:18:01,870 --> 00:18:02,695
.אף אחד לא אמר את זה

319
00:18:02,834 --> 00:18:04,309
.כן, הם אמרו
.ישר לפרצופי

320
00:18:04,471 --> 00:18:05,321
.זה לא היינו אנו

321
00:18:05,468 --> 00:18:08,682
אתה יודע. כאשר מייקו הציגה אותך
:כדר. דויד סנדסטרום, אמרתי לעצמי

322
00:18:08,862 --> 00:18:10,243
!עוד רופא מזויין

323
00:18:10,404 --> 00:18:12,237
,אני דוקטור שמזיין
.אבל אני לא דוקטור מזויין

324
00:18:12,642 --> 00:18:16,223
כן, אתה כן. אני מתכוונת, אין לך
.פנטהוז ומרצדס

325
00:18:16,878 --> 00:18:18,860
יש לך גישה שאפילו הצואה
.שלך קדושה

326
00:18:19,129 --> 00:18:21,255
לואיזה אני לא מדבר על
,מה שקרה

327
00:18:21,417 --> 00:18:22,752
אני מדבר על מה אנו יכולים
.להוכיח

328
00:18:22,901 --> 00:18:25,092
ובכן, אם אתה לא יכול להוכיח
.את מה שקרה אז אתה דפוק

329
00:18:26,039 --> 00:18:28,964
,ועכשיו, אתה פשוט...אתה עוזב
.אתה רץ למקסיקו

330
00:18:29,102 --> 00:18:30,989
!היתה התפרצות, בסדר
.אנשים מתים

331
00:18:31,196 --> 00:18:34,039
!לעזאזל
!אנשים מתים ממש כאן, דויד

332
00:18:38,173 --> 00:18:40,606
?בסדר, מה זה
?מה קרה

333
00:18:41,368 --> 00:18:42,533
...,ריטה

334
00:18:43,729 --> 00:18:45,277
.היא מתה הבוקר

335
00:18:47,423 --> 00:18:49,309
.יש לה ילדים, בן אדם

336
00:18:49,560 --> 00:18:50,885
.אין היסטוריה של מחלות

337
00:18:51,164 --> 00:18:52,286
.גם לי לא

338
00:18:52,898 --> 00:18:54,620
.אני אצטרך כריתת שד

339
00:18:55,558 --> 00:18:56,309
.שניים עבורי

340
00:18:57,580 --> 00:18:58,516
.לא, פשוט לא

341
00:18:58,711 --> 00:19:00,300
.בואי הנה
?לא! אתה יודע מה-

342
00:19:00,453 --> 00:19:01,527
...לואיזה
.לא-

343
00:19:01,660 --> 00:19:02,859
,לואיזה, לואיזה

344
00:19:03,210 --> 00:19:04,358
.לואיזה

345
00:19:05,390 --> 00:19:08,595
.אני מצטער

346
00:19:10,384 --> 00:19:11,408
...היי

347
00:19:13,086 --> 00:19:14,094
.אני מצטער

348
00:19:28,604 --> 00:19:31,267
.מריח כמו אוכל הודי
.ללא ספק דרומי

349
00:19:32,863 --> 00:19:35,432
.היי דויד
?בוב? מה עושה כאן-

350
00:19:35,786 --> 00:19:38,450
.חשבתי שהוזמנתי לארוחה
.בוודאי שהוזמנת, בוב-

351
00:19:38,598 --> 00:19:41,834
.כן. נכון, כן
.בהחלט. בסדר, בוא לכאן, בוב

352
00:19:42,452 --> 00:19:45,637
,לואיזה, בוב מלניקוב
.בעבר מהמעבדה שלי. לואיזה ראפוזה

353
00:19:45,832 --> 00:19:47,828
.היי, בוב
.היי,לואיזה. זאת גאמלן

354
00:19:48,091 --> 00:19:49,191
.היי, גאמלן

355
00:19:49,409 --> 00:19:52,089
.אוכל הודי. צירוף מקרים
?מדוע-

356
00:19:53,424 --> 00:19:55,183
?אתה זוכר אי. הייץ. הנקין
.כן-

357
00:19:55,365 --> 00:19:57,868
ב-1896, הוא האחד שגילה שנהר
,"ה"גנגס

358
00:19:58,008 --> 00:20:01,442
ביוב פתוח, באמת היה לו כוחות
,קסומים כאשר שתית ממנו

359
00:20:01,864 --> 00:20:05,511
אבל כאשר הרתחת את המים להרוג
.החיידקים, איבד הכוחות הקסומים

360
00:20:05,816 --> 00:20:06,662
?למה

361
00:20:07,168 --> 00:20:10,469
כולרה. לאנשים היה כולרה והיה
"משהו ב"גנגס

362
00:20:10,711 --> 00:20:14,580
שכאשר שתית ממנו, זה הרג את
.התפשטות בקטריית הכולרה

363
00:20:14,742 --> 00:20:15,302
?מה זה היה

364
00:20:15,453 --> 00:20:16,824
.בקטריית פאג
?מצטער,מה-

365
00:20:17,020 --> 00:20:20,476
.בקטריית פאג
.וירוס שמשפיע על בקטרייה

366
00:20:20,934 --> 00:20:22,188
?להיכן אתה הולך עם זה, בוב

367
00:20:22,414 --> 00:20:24,244
.ובכן, חשבתי על העברת די.אנ.איי

368
00:20:24,643 --> 00:20:26,845
,בקטרייה לא מוכרת
.לא מגיבה לחיסון

369
00:20:27,300 --> 00:20:28,547
!חרא קדוש

370
00:20:29,037 --> 00:20:30,781
?חכה, על מה אתה מדבר

371
00:20:32,116 --> 00:20:34,228
ובכן, בסדר, בוא נאמר שאתה יודע
שיש לך בקטריה מסריחה

372
00:20:34,281 --> 00:20:35,253
,בביצת המלח בעירק

373
00:20:35,297 --> 00:20:37,575
אז אתה רוצה להעביר אותה
דרך מערכת סינון

374
00:20:37,737 --> 00:20:39,089
?כמו הקשקשן, נכון
.כן הם עשו זאת-

375
00:20:39,397 --> 00:20:41,876
אבל האם מערכת הסינון לא איפשרה
?לבקטריה להעבור

376
00:20:42,088 --> 00:20:44,082
,הכל אבל 10 ממיליון
.כמה שאנו גילינו

377
00:20:44,256 --> 00:20:47,278
נכון, ואין שום חיסון בגוף שלך
.שיכול לטפל בזה

378
00:20:47,755 --> 00:20:50,479
לכן אנשים מכנים אותך היפוכונדרית
.פרנואידית

379
00:20:50,823 --> 00:20:56,102
אבל, אם 10 הבקטריות הקטנות האלה
,מזדהמות עם בקטריית פאג

380
00:20:56,926 --> 00:20:58,739
.זה כל מה שזה צריך שיתרחש
?נכון, בוב

381
00:20:58,914 --> 00:21:00,944
.זאת התיאוריה שלי
?איזו תיאוריה-

382
00:21:03,959 --> 00:21:05,223
,זאת לא הבקטריה

383
00:21:05,405 --> 00:21:09,178
זאת בקטריית הפאג שמזהמת
.את הבקטריה, זאת הבעיה

384
00:21:10,373 --> 00:21:11,226
.תביטי על זה

385
00:21:14,321 --> 00:21:16,442
בואי נאמר שזאת בקטריה
אחת מסריחה

386
00:21:16,614 --> 00:21:19,825
היא מצליחה באורח פלא לעבור
.דרך הקשקשן ללא פגע, בסדר

387
00:21:19,964 --> 00:21:22,896
.לבדה, זאת לא בעיה
,אף אחד לא היה חושב, אלא ש

388
00:21:23,542 --> 00:21:27,546
,זה היה נגוע עם בקטריית פאג
.שזה וירוס

389
00:21:27,723 --> 00:21:30,037
אז, זה מכפיל את עצמו
,ודיי מהר

390
00:21:30,273 --> 00:21:34,107
זה הופך למיליון ובסופו של דבר
.זה מתפרץ החוצה

391
00:21:34,271 --> 00:21:35,399
.עכשיו, זה העניין

392
00:21:35,627 --> 00:21:39,352
כמה בקטריות פאג' יכולות
.לשאת די.אנ.איי

393
00:21:39,691 --> 00:21:43,146
,אז, כאשר הם מתפרצות מהתא,ותזכרי
,יש מיליונים מהם

394
00:21:43,450 --> 00:21:46,412
הם יכולים לשאת גנים רעילים

395
00:21:46,717 --> 00:21:49,121
.שהם אספו מהבקטרייה המסריחה

396
00:21:49,409 --> 00:21:51,805
גנים רעילים תוקפים איברים
.פנימיים

397
00:21:52,039 --> 00:21:54,473
,הם יכולים לפתח תאים סרטניים
.הם יכולים לעשות הכל

398
00:21:56,231 --> 00:21:57,472
.בוב, אתה גאון

399
00:21:57,929 --> 00:22:01,607
רק אם נוכל להוכיח שזה מה שקרה
.ללואיזה ולחבריה

400
00:22:01,750 --> 00:22:03,076
.אחרת, אני סתם רק בוב

401
00:22:03,127 --> 00:22:04,840
.לא, בוב, אתה גאון

402
00:22:06,657 --> 00:22:07,633
.תודה לך, דויד

403
00:22:09,164 --> 00:22:10,863
?האם אתה חושב שזאת הבעיה

404
00:22:11,570 --> 00:22:14,381
זה כיוון. זה יכול להיות הכיוון
היחידי שיכול להסביר

405
00:22:14,592 --> 00:22:19,282
כיצד האוניה הזאת מביצות עירק
.מצאה דרך למצוא בית בתוכך

406
00:22:21,145 --> 00:22:23,240
,היי, האוכל כאן חברה
.אם אתם רעבים

407
00:22:27,117 --> 00:22:28,700
?מצטערת? מה
.לא, הוא לא רעב-

408
00:22:28,839 --> 00:22:29,634
?הוא לא רעב

409
00:22:29,866 --> 00:22:30,963
.מריח טוב
.כן-

410
00:22:31,126 --> 00:22:33,280
אני אפילו לא יודעת מה יש לי
.כאן, לא היה תפריט

411
00:22:33,440 --> 00:22:35,125
היא אמרה לי בערך מה
.אני אמורה לאכול

412
00:22:35,346 --> 00:22:37,467
.בואי ניראה מה יש לנו

413
00:22:38,754 --> 00:22:41,193
...זה פמפמנה עם סלסה ורנה

414
00:22:41,927 --> 00:22:43,089
?דגים
.יכול להיות-

415
00:22:43,640 --> 00:22:45,017
.זה טוב מאוד

416
00:22:46,492 --> 00:22:49,086
?האם זה עוף פיביל
.אין לי מושג-

417
00:22:49,285 --> 00:22:50,952
.את חייבת לנסות זאת, זה טוב מאוד
.בסדר-

418
00:22:54,322 --> 00:22:58,045
.אווה מריה פוריסימה
?האם אלה פפסואלס

419
00:22:58,623 --> 00:22:59,332
.אני לא יודעת

420
00:22:59,684 --> 00:23:01,808
,ג'יל, את חייבת לנסות את זה
.זה בדבר הטוב ביותר

421
00:23:02,051 --> 00:23:02,944
.תשכחי מהפיביל

422
00:23:03,060 --> 00:23:03,523
.בסדר

423
00:23:03,817 --> 00:23:06,109
,ג'יל, ג'יל, תנסי אחד מאלה
.הם נהדרים

424
00:23:06,246 --> 00:23:09,118
?בסדר. אתה רוצה אחד
.בטח. אקח חתיכה-

425
00:23:09,666 --> 00:23:13,072
אז, זה נראה כאילו הם החדירו גנים
מחוברים לתוך החרדל

426
00:23:13,402 --> 00:23:15,717
זה גורם לו להגיב
לתחמוצות חנקניות

427
00:23:15,938 --> 00:23:17,865
אשר זולגים החוצה מתוך חומר
.הנפץ לתוך האדמה

428
00:23:18,680 --> 00:23:21,212
זה אולי משפיע על תחמוצת
.חנקנית בגוף שלך

429
00:23:22,465 --> 00:23:24,515
...לא, החיבור הגנטי
.לא זה, בסדר-

430
00:23:24,740 --> 00:23:25,154
.לא

431
00:23:26,195 --> 00:23:28,521
רמות גבוהות של תחמוצת חנקנית
.מעכבות קרישת דם

432
00:23:32,009 --> 00:23:32,977
.זה טעים

433
00:23:33,131 --> 00:23:34,958
תוצאות צריכות להגיע מבארקלי
.והם יסווגו את הגנים

434
00:23:35,055 --> 00:23:38,218
.אז, משמאל לימין
,דגימות חדשות,ארכיון האום למים

435
00:23:38,322 --> 00:23:39,859
והאחד שמצאנו בו שייך לדם של
.לואיזה

436
00:23:40,040 --> 00:23:41,383
.דומה אבל שונה

437
00:23:41,416 --> 00:23:44,257
בסדר, בוא נסתכל במיוחד על
?גנים ארסיים. בוב

438
00:23:44,695 --> 00:23:45,472
.אני על זה

439
00:23:46,606 --> 00:23:48,004
.היי בוב, נחמד שחזרת

440
00:23:48,180 --> 00:23:49,870
,תודה ווס
.אבל אני רק באופן זמני

441
00:23:50,385 --> 00:23:51,097
.בטח

442
00:23:51,354 --> 00:23:52,342
?אתה יוצא
.כן-

443
00:23:57,079 --> 00:23:57,600
.כן

444
00:23:58,054 --> 00:23:59,107
.דויד, זה קרלוס
.היי-

445
00:23:59,276 --> 00:24:02,055
,אז, חשבנו שיש לנו את הקשר הקריטי
,בגיניום של החרדל

446
00:24:02,232 --> 00:24:03,582
.אבל הבדיקות שלנו לא מאשרות

447
00:24:03,734 --> 00:24:05,119
.לא שומע אותך היטב
?מה-

448
00:24:05,351 --> 00:24:07,939
?מה היתה הבעיה
.הבעיה היא שטעינו-

449
00:24:08,302 --> 00:24:09,996
שום דבר בצמח שמשנה גנטית

450
00:24:10,164 --> 00:24:12,799
יכול לגרום לאי סדר ברצף
.שמופיע בקורבנות

451
00:24:13,306 --> 00:24:14,843
?יש לך אלטרנטיבה היפוטתית

452
00:24:15,053 --> 00:24:16,053
.אין

453
00:24:16,293 --> 00:24:18,347
.תייצר אחת
.תאמין לי, אני מנסה, דויד-

454
00:24:18,770 --> 00:24:20,199
?תביט, מתי אתה יכול להגיע לכאן

455
00:24:20,364 --> 00:24:22,759
אני על הטיסה מחר. רוצה לסיים
.כאן עם נושא הקשקשן לפני כן

456
00:24:23,218 --> 00:24:25,158
?יש לך משהו
.אנו קרובים. תן לי לדבר עם ג'יל-

457
00:24:25,632 --> 00:24:27,216
.היא לא חשה בטוב

458
00:24:27,499 --> 00:24:29,541
?מה הכוונה
.היא בשירותים-

459
00:24:29,970 --> 00:24:32,155
,בית השימוש, האפס אפס
.בנוחיות

460
00:24:32,700 --> 00:24:33,904
.ובכן, אל תרים ידיים

461
00:24:34,441 --> 00:24:36,617
.נתראה מחר
.בסדר. תביא עימך נייר טואלט

462
00:24:37,096 --> 00:24:38,431
.הרך, הכי טוב

463
00:24:38,658 --> 00:24:39,615
.אני משתמש בבידה

464
00:24:47,277 --> 00:24:48,809
.באופן זמני
.בטח-

465
00:24:49,220 --> 00:24:50,566
?אתה יוצא
.כן, נתראה-

466
00:24:54,197 --> 00:24:57,449
אוכל להיות במכון הכושר,תוך 20
?דקות. רוצה קוריאני לאחר מכן

467
00:24:58,461 --> 00:24:59,806
.רק תמתין דקה

468
00:25:01,601 --> 00:25:02,570
.חרא

469
00:25:07,284 --> 00:25:11,080
.כן, אראה אותך שם
.בסדר, מאני, גדול

470
00:25:14,639 --> 00:25:15,711
?מה שלומך

471
00:25:15,949 --> 00:25:18,911
?מה אתה עושה כאן, אליוט
.כן, נחמד לראות אותך גם-

472
00:25:20,012 --> 00:25:22,450
?האם יש מקום שבו נוכל לדבר
.אין לי מאומה לומר-

473
00:25:22,669 --> 00:25:24,145
.תביט, נהגתי לכאן 12 שעות

474
00:25:24,163 --> 00:25:25,709
לפחות אתה יכול לשבת
.לשתות עימי

475
00:25:25,720 --> 00:25:26,780
?האם אתה שותה שוב, אליוט

476
00:25:26,926 --> 00:25:28,412
אני משער שהלידה מחדש
לא עבדה כפי ש

477
00:25:28,550 --> 00:25:30,625
?כל יתר הנסיונות האחרים שלך, נכון
.אני חשבתי על קפה-

478
00:25:31,782 --> 00:25:32,714
.מצטער, יש לי תוכניות

479
00:25:32,861 --> 00:25:34,913
?אהה כן? להיכן אתה מפזז
?יש לך איזה זין למצוץ

480
00:25:35,331 --> 00:25:36,075
!לך תזדיין

481
00:25:39,324 --> 00:25:40,451
!תתבגר, אליוט

482
00:25:54,938 --> 00:25:56,438
.היי, הכל בסדר

483
00:25:57,458 --> 00:25:58,102
!חרא

484
00:25:58,255 --> 00:25:59,067
.אני הולך מכאן

485
00:25:59,204 --> 00:26:00,395
.רק ללוות אותו, בבקשה

486
00:26:04,673 --> 00:26:05,735
?מי זה היה

487
00:26:06,733 --> 00:26:08,062
.אח שלי

488
00:26:08,945 --> 00:26:09,770
.יפה

489
00:26:10,548 --> 00:26:13,055
.ובכן, אל תרים ידיים
.אראה אותך מחר

490
00:26:14,898 --> 00:26:16,089
.אני משתמש בבידה

491
00:26:19,257 --> 00:26:21,765
לאליוט לא היה אף זמן
.עבור דודה רוז

492
00:26:22,032 --> 00:26:24,155
,לפני כשנתיים
.הוא גילה את ישו

493
00:26:24,410 --> 00:26:27,331
להכות את אחיך
.זה לא מעשה נוצרי כלכך

494
00:26:29,531 --> 00:26:31,472
רוז חטפה שבץ לפני 3 שנים

495
00:26:31,880 --> 00:26:34,938
ונאלצתי להכניס אותה למתקן
.משרד הבריאות הזה

496
00:26:35,457 --> 00:26:38,353
אבל היא נתנה לי ייפוי כוח לנהל
.את הרכוש שלה

497
00:26:38,790 --> 00:26:40,007
?רכוש גדול

498
00:26:41,246 --> 00:26:42,892
...היו לה מניות ו

499
00:26:43,069 --> 00:26:45,861
ובית נהדר במערב פאלם ביץ
.שהיא לא רצתה לוותר עליו

500
00:26:46,349 --> 00:26:49,689
איזו אדמה במונטנה
שהיא לא רצתה למכור

501
00:26:50,433 --> 00:26:52,530
.בשווי של כ-3 מיליון דולר

502
00:26:53,215 --> 00:26:55,319
ואתה תקבל הכל
?כאשר היא תמות

503
00:26:55,466 --> 00:26:56,290
.לא

504
00:26:57,321 --> 00:26:59,164
.לא, שנינו למעשה

505
00:27:01,748 --> 00:27:03,254
...זה כמו

506
00:27:03,394 --> 00:27:04,896
אנו היחידים שנשארנו לה

507
00:27:05,614 --> 00:27:07,777
אבל היא עומדת להשאר בסביבה
.עוד הרבה, הרבה זמן

508
00:27:08,944 --> 00:27:11,405
?והאח שלך רוצה את חלקו עכשיו

509
00:27:12,008 --> 00:27:15,206
כן. על זה דיברתי בכל השנתיים
.האחרונות

510
00:27:18,133 --> 00:27:19,714
?אתה תהיה בסדר

511
00:27:21,241 --> 00:27:22,202
.תודה לך

512
00:27:27,112 --> 00:27:30,911
אז, כמה חיידקי פאג' מהביצות בעירק
?חדרו לתוך מסנן הקשקשן

513
00:27:31,046 --> 00:27:31,516
.זה נכון

514
00:27:31,712 --> 00:27:35,473
,מספיק כדי לגרום לסרטן שד
?פגיעה בכליה, פיברומולוגיה

515
00:27:35,686 --> 00:27:38,257
'ובכן, חיידקי הפאג
משכפלים את עצמם

516
00:27:38,590 --> 00:27:39,510
,וכאשר הם עושים זאת

517
00:27:39,665 --> 00:27:43,134
הם מזהמים את החיידק הטבעי
?שלך עם חומר גנטי חדש, בסדר

518
00:27:43,274 --> 00:27:45,108
אז זה יכול לגרום לחיידק
הטוב לעבור מוטציה

519
00:27:45,615 --> 00:27:47,135
ולהתחיל להפריש רעלים

520
00:27:47,330 --> 00:27:50,200
שיכולים לגרום להכל מסרטן
.ועד לכישלון של איברים

521
00:27:50,438 --> 00:27:53,063
אבל מבחוץ הם נראים כאילו הם
.החיידקים הנחמדים מהשכונה

522
00:27:53,767 --> 00:27:55,149
.רעיון של בוב, סוס טרויאני

523
00:27:55,295 --> 00:27:56,331
ועכשיו, הרעלים משתחררים שם

524
00:27:56,391 --> 00:27:58,236
והם מסוגלים להשתלט על
.כל פינה בגופך

525
00:27:58,368 --> 00:28:00,100
וזה לכן הם גורמים
.לכלכך הרבה סוגי מחלות שונות

526
00:28:00,573 --> 00:28:02,316
?למה לא כולם חלו
.בדיוק-

527
00:28:02,535 --> 00:28:05,013
אנו צריכים לבדוק אם מערכת
החיסון של אלה הבריאים

528
00:28:05,137 --> 00:28:06,657
מסוגלים לכבוש כל חיידק שונה

529
00:28:06,825 --> 00:28:09,765
,או שהם רק הפכו להיות נשאים
.מפיצים את זה בלי לדעת אפילו

530
00:28:10,242 --> 00:28:12,236
אנו צריכים את הוירולוגיסט הראשי
.שלנו שיפתור את החלק הזה

531
00:28:12,406 --> 00:28:13,940
,לכן, ג'יל
.את על הטיסה הבאה

532
00:28:14,077 --> 00:28:15,587
.דויד יחליף אותך במקסיקו

533
00:28:15,734 --> 00:28:17,379
.זה בסדר איתי
?כמה מהר את רוצה אותי חזרה

534
00:28:17,517 --> 00:28:18,653
.אני על הטיסה הבאה למטה

535
00:28:18,793 --> 00:28:21,464
טוב! אני אנפנף לך כאשר המטוסים
.יעברו מעל שיקגו

536
00:28:21,608 --> 00:28:22,812
?קרלוס, אתה עדיין שם

537
00:28:22,948 --> 00:28:26,721
.היי. אני לא הולך לאף מקום
.מישהו צריך להוציא אותך מהצרות

538
00:28:27,287 --> 00:28:28,334
.להתראות, חבר

539
00:28:29,945 --> 00:28:33,161
מייקו עומדת לשים את כל מה שגילנו
,בתיק גדול ושמן

540
00:28:33,423 --> 00:28:35,197
מלא בגרפים ותמונות צבעוניות

541
00:28:35,444 --> 00:28:38,832
תרשימים וקורות חיים של כל
.אחד שעובד במעבדה

542
00:28:39,159 --> 00:28:41,944
עם זה, את יכולה להשיג עורך דין
.כדי לטפל בתיק שלך בכל מקום

543
00:28:42,103 --> 00:28:44,118
,כן, טוב, אתה יודע
.אני יכולה לראות את עכשיו, איש

544
00:28:44,660 --> 00:28:46,890
מפעל החליפה יאשימו
.את המיכל

545
00:28:47,271 --> 00:28:48,748
אנשי המיכל יאשימו
.את הקשקשן

546
00:28:48,912 --> 00:28:50,770
אנשי הקשקשן יאשימו
את הקבלנים

547
00:28:50,917 --> 00:28:53,438
,והקבלנים יאשימו את הצבא
.אשר יאשים את החליפה

548
00:28:53,587 --> 00:28:55,402
?מבין מה אני אומרת
.את יודעת איך כל זה הולך-

549
00:28:55,557 --> 00:28:59,014
.לא. לא. למדתי את זה מזמן
.אבל ברגע שהתחלתי מאומה לא עוצר אותי

550
00:28:59,606 --> 00:29:02,080
.ובכן, את תקבלי צדק, בסופו של דבר

551
00:29:02,384 --> 00:29:05,135
כן, אבל הכיסים של עורכי
.הדין יהיו מלאים ברוב הכסף

552
00:29:06,396 --> 00:29:08,206
.היי, בוא הנה

553
00:29:16,283 --> 00:29:17,250
.אני מחזיק אותך

554
00:29:32,309 --> 00:29:34,751
?מה בקשר אליך, חרא אחד
.אתה עוזב אותי

555
00:29:35,900 --> 00:29:38,866
.תשארי. אחזור בקרוב
.או שבואי עימי

556
00:29:40,462 --> 00:29:42,063
.צריכה לחזור הביתה לג'רסי

557
00:29:42,820 --> 00:29:44,621
.אני צריכה להגיש את התביעה

558
00:29:45,308 --> 00:29:47,060
.אני צריכה לחזור לחיי

559
00:30:10,775 --> 00:30:11,415
.תודה

560
00:30:12,186 --> 00:30:13,698
,ברוך הבא למקסיקו
.אדון סנדסטרום

561
00:30:14,149 --> 00:30:15,587
.אני דורשת בירה

562
00:30:16,640 --> 00:30:17,603
אומרים דורש.

563
00:30:17,822 --> 00:30:18,831
אני דורשת.

564
00:30:19,021 --> 00:30:20,284
בשביל בחור אומרים דורש

565
00:30:20,418 --> 00:30:21,661
.פשוט תן לי את הבירה המזויינת שלי

566
00:30:22,139 --> 00:30:24,432
.זה בסדר. זה בסדר

567
00:30:26,621 --> 00:30:28,353
,יש לנו 3 מתים מאז שהגענו לכאן

568
00:30:28,515 --> 00:30:30,074
אבל זה רק בגלל הצבא
המקסיקני

569
00:30:30,331 --> 00:30:32,264
.מסיע את האנשים לבתי החולים

570
00:30:32,435 --> 00:30:33,949
הם לא מאפשרים לנו
.להגיע לכל המקרים

571
00:30:34,090 --> 00:30:34,785
?כמה

572
00:30:34,921 --> 00:30:38,176
השבוע 125, עם עירויי דם
.נראה שהם מחלימים

573
00:30:38,966 --> 00:30:40,853
אני עדיין חושב שהחרדל המשונה
.הוא עיקר הבעיה

574
00:30:41,110 --> 00:30:42,655
.זה לא מועבר באויר, דויד

575
00:30:42,840 --> 00:30:43,708
כן, יודע, אבל אני חושב
אולי

576
00:30:43,853 --> 00:30:46,049
שמי התהום זוהמו בתחמוצת
.חנקנית

577
00:30:46,645 --> 00:30:49,395
הימור קלוש. ואתה יודע מה
.אני מריץ רעיונות נוספים

578
00:30:49,567 --> 00:30:51,780
ובכן, בוא נלך למאגר שניקח
?דגימות מים, בסדר

579
00:30:52,166 --> 00:30:53,207
?איזה מיכל

580
00:30:53,428 --> 00:30:54,606
.את זה שאנו עומדים למצוא

581
00:30:58,793 --> 00:30:59,775
!אהה, דפק

582
00:30:59,834 --> 00:31:01,828
?אתה בטוח שאתה לא רוצה רשת
.יש לי בג'יפ

583
00:31:01,980 --> 00:31:02,916
.לא, לא! אני בסדר

584
00:31:05,768 --> 00:31:08,130
?מה קורה עם הניסוי של ג'יל

585
00:31:08,315 --> 00:31:10,441
,בוב שלח לי מייל
.שאומר שהניסוי כולו דפוק

586
00:31:10,605 --> 00:31:14,636
אתה יודע, כאשר לימדתי סטודנטים
לתואר, נהגתי לומר להם

587
00:31:14,768 --> 00:31:18,826
,הטעויות שנוצרות אינן שוות
,וכמה מוקדם יותר שאתה עושה טעות

588
00:31:19,007 --> 00:31:21,264
זה כמה רחוק יותר
.שאתה מגיע אליו

589
00:31:21,463 --> 00:31:24,687
אז, אתה צריך להיות חרוץ כלכך
.כדי שהטעויות שלך ידחו

590
00:31:25,533 --> 00:31:27,030
.בתקווה לתקופת חיים אחרת

591
00:31:27,732 --> 00:31:28,712
?אמרת לג'יל

592
00:31:29,044 --> 00:31:30,194
.עדיין לא

593
00:31:30,871 --> 00:31:32,309
?למה אתה מחכה

594
00:31:33,558 --> 00:31:36,818
.אני מקווה לדחות את זה לימים אחרים
!אהה! זין

595
00:31:44,753 --> 00:31:45,509
!היי

596
00:31:46,279 --> 00:31:49,559
אנו מתמודדים עם פתולוגיה
?נוגדת קרישה כאן, נכון

597
00:31:49,970 --> 00:31:50,513
.כן

598
00:31:51,045 --> 00:31:53,652
יתושים יכולים לגרום
.לחומרי מניעת קרישה

599
00:31:53,963 --> 00:31:56,461
דויד, האם אתה יודע כמה חומר
נוגד קרישה אתה צריך

600
00:31:56,685 --> 00:31:58,884
כדי להגיע לרמות שמצאנו
?בקורבנות

601
00:31:59,049 --> 00:32:00,742
אתה צריך מיליונים ומיליונים
.של עקיצות

602
00:32:01,274 --> 00:32:03,287
.אני מרגיש כאילו ויש לי מיליונים
!לך תזדיין

603
00:32:04,383 --> 00:32:05,948
מה אם אנו מתעסקים עם
סוג של יתושים

604
00:32:05,988 --> 00:32:07,901
אשר עפים קרוב מדי
לתחנת כוח גרעינית

605
00:32:08,014 --> 00:32:11,595
ונחשפים לקרינה אשר גורמת
?להם להיות יתושי על, אהה

606
00:32:15,079 --> 00:32:16,677
.ובכן, הנה הלכה התיאוריה

607
00:32:57,412 --> 00:32:58,789
.בסדר, תוצאות

608
00:33:07,299 --> 00:33:09,260
?של מי היה הרעיון המטומטם הזה

609
00:33:12,106 --> 00:33:14,306
מה אתה יודע על
?גנים של יתושים

610
00:33:14,924 --> 00:33:17,846
?איזה מהם
.יש בערך 14,000 מהם

611
00:33:18,103 --> 00:33:19,800
נראה לי שאנו מחמיצים את
.מה שברור מאליו

612
00:33:19,958 --> 00:33:22,938
אני מתכוון, היתושים משתמשים בנוגד
קרישה כדי שהדם שלך לא יקרש

613
00:33:23,119 --> 00:33:24,448
.כאשר הם מוצצים אותו

614
00:33:24,869 --> 00:33:27,281
יש בסביבה מתקן שמשנה
גנטית

615
00:33:27,487 --> 00:33:30,134
שרק אלוהים יודע איזה גנים
.משוגעים משתוללים שם בפנים

616
00:33:30,674 --> 00:33:34,864
ומי יכול לומר שאין כמה יתושים
?נחמדים שטסים שם

617
00:33:36,320 --> 00:33:39,419
אנו נצטרך לבחון מיליונים
.של יתושים

618
00:33:39,654 --> 00:33:42,061
אנו יכולים להציע פזו
.עבור כל יתוש

619
00:33:43,577 --> 00:33:45,453
?מה בקשר לבירה עבור פרפר

620
00:33:50,160 --> 00:33:52,488
.היי, אליוט, זה אני
.אני חושב שאנו צריכים לדבר

621
00:33:52,980 --> 00:33:54,548
...ווס
.רק תמתין רגע, בבקשה-

622
00:33:54,706 --> 00:33:57,179
,היי, זה החשבון על הטיסות
,בתי המלון

623
00:33:57,321 --> 00:33:59,666
,ואוכל
.אבל הרוב הלך לזבל

624
00:33:59,807 --> 00:34:02,254
פשוט למלא דו"ח, לצלם את
.הקבלות לתייק את ביום שני

625
00:34:02,818 --> 00:34:04,413
?בחייך, תהיה חבר

626
00:34:06,285 --> 00:34:06,920
.ביי

627
00:34:08,292 --> 00:34:10,875
.מצטער על זה
.אני באמת חושב שאנו צריכים

628
00:34:11,546 --> 00:34:13,228
...מפני שאנו צריכים, בחייך

629
00:34:14,359 --> 00:34:15,498
.היי, ג'יל

630
00:34:16,613 --> 00:34:19,001
האם דויד אמר לך היכן טעית
?בניסוי שלך

631
00:34:19,509 --> 00:34:20,912
.זה ממש פשוט, באמת

632
00:34:21,144 --> 00:34:24,389
מתברר שהשתמשת בתאים שלעולם
...לא היית מקבלת תעתיק תשובה מיידי

633
00:34:35,525 --> 00:34:37,848
אני מצטער, אבל כולנו עושים
.טעויות

634
00:34:59,967 --> 00:35:02,026
.קרלוס, בוא תביט בזה

635
00:35:02,986 --> 00:35:04,859
.בתוצאות הרגע הגיעו מבארקלי

636
00:35:06,940 --> 00:35:08,334
?מה לעזאזל גורם לזה

637
00:35:09,374 --> 00:35:10,437
?מים מזוהמים

638
00:35:10,623 --> 00:35:13,117
.לא, גם על תאמר זיהום אויר
.ישר שם

639
00:35:13,656 --> 00:35:15,061
...אני רואה חריגה אבל

640
00:35:15,385 --> 00:35:17,159
.זה היה הנדסה גנטית

641
00:35:17,288 --> 00:35:18,459
.מה? לא. לא

642
00:35:18,600 --> 00:35:20,924
אולי משהו קפץ מעל מחסום
...המינים

643
00:35:21,094 --> 00:35:22,807
.זה מעשה ידי אדם

644
00:35:23,639 --> 00:35:26,782
לא. הסידרה מראה שיש אלמנט של
.מאלינארי בכמה פלסמות די.אנ.איי

645
00:35:26,935 --> 00:35:28,645
זה יקח לנו עד אין סוף להבין
.מה קורה כאן

646
00:35:28,808 --> 00:35:30,770
אנו צריכים לשלוח את היתוש
.הזה לבוב

647
00:35:30,911 --> 00:35:32,680
,בסדר. ובכן, אתה תחשוב גלובלי
.אני אמשיך במקומי

648
00:35:32,847 --> 00:35:33,290
.בסדר גמור

649
00:35:41,140 --> 00:35:43,377
אז, זה מה שאתה יכול לקרוא
?לו מעמד הבינים

650
00:35:45,582 --> 00:35:46,864
.שב, אליוט

651
00:35:49,193 --> 00:35:51,677
מהי התוכנית שאתה רוצה
?להציע כאן

652
00:35:52,788 --> 00:35:54,487
,כפי שאני רואה את זה
.זה הוגן

653
00:35:55,018 --> 00:35:57,760
,בכל פעם שנכנסת לצרות
.אני הייתי שם עבורך

654
00:35:58,047 --> 00:35:59,398
,כאשר איבדת את עבודתך

655
00:35:59,528 --> 00:36:01,654
,כאשר נסית להגמל מהשתיה
.בשני הפעמים, הייתי שם עבורך

656
00:36:01,826 --> 00:36:03,440
.כן, זה אליוט הישן

657
00:36:04,075 --> 00:36:06,314
כאשר היה צריך להעביר את
,רוז מהבית שלה אל בית האבות

658
00:36:06,460 --> 00:36:09,950
,אני הוא זה שעזר לה לארוז
...להעביר אותה, ביקרתי אותה

659
00:36:10,478 --> 00:36:12,615
.הייתי בתהליכי גרושין, ווס

660
00:36:13,912 --> 00:36:15,191
.זאת ההצעה שלי

661
00:36:16,216 --> 00:36:18,671
אני רוצה לתת לך 100,000 דולר
.מכיסי

662
00:36:19,674 --> 00:36:21,289
.זה כל מה שיש לי לתת

663
00:36:22,355 --> 00:36:25,320
,אבל כאשר רוז תמות
.אני רוצה לקבל את הבית

664
00:36:25,466 --> 00:36:29,348
!זה שטויות
.הבית שווה פי 10 מזה

665
00:36:29,503 --> 00:36:32,101
.אנו עדיין נחלק את הרכוש
.אליוט, אתה תקבל חלק הוגן

666
00:36:39,330 --> 00:36:40,379
.אני הימרתי

667
00:36:41,377 --> 00:36:42,489
!ישו הקדוש

668
00:36:42,724 --> 00:36:44,623
.אני חייב כסף, ווס
.אני חייב הרבה כסף

669
00:36:44,757 --> 00:36:45,902
.זה כל מה שיש לי להציע, בן אדם

670
00:36:46,024 --> 00:36:47,523
טוב, תמכור את הבית הדפוק
.בפלורידה

671
00:36:47,675 --> 00:36:48,828
.רוז לא תמכור אותו

672
00:36:48,961 --> 00:36:50,791
,אתה תגרום לה למכור אותו
...ארור שכמוך

673
00:36:51,700 --> 00:36:52,671
.הומו

674
00:36:54,126 --> 00:36:55,551
העובדים שלך יודעים
?שאתה הומו

675
00:36:56,468 --> 00:36:59,066
.אני לא הומו, אליוט
?לך תזדיין, יש לך איידס, נכון-

676
00:36:59,308 --> 00:37:00,608
.אני נשא

677
00:37:03,002 --> 00:37:05,475
.קיבלתי את זה מזונה בפראג

678
00:37:08,078 --> 00:37:10,847
.היא היתה כלכך יפה, בן אדם

679
00:37:11,652 --> 00:37:14,735
,עבור 10 דולר נוספים
.לא הייתי צריך אפילו להשתמש בקנדום

680
00:37:16,745 --> 00:37:19,370
רואה? הטיפשות מסתובבת במשפחה
.שלנו

681
00:37:22,875 --> 00:37:25,279
.לא מאמין לך, ווס

682
00:37:25,432 --> 00:37:27,704
אני לא שם זין על מה אתה
.מאמין או לא. לך

683
00:37:35,733 --> 00:37:39,028
לא, אף אחד במקסיקו לא עושה
...מיפוי גנטי על יתוש במקסיקו אבל

684
00:37:42,278 --> 00:37:43,131
?כן

685
00:37:43,510 --> 00:37:44,296
.זאת מייקו

686
00:37:44,461 --> 00:37:46,624
.היי מייקו
.אני שם אותך על רמקול

687
00:37:47,407 --> 00:37:48,854
.היי, מייקו
?מה קורה שם

688
00:37:49,177 --> 00:37:51,505
בוב עושה את הפי.סי.אר
.על חתיכת היתוש

689
00:37:51,765 --> 00:37:57,102
,אז.. השגתי את זה מהאתר מדעים.קום
.תפסיק לנענע בראש. אני יודעת שכן

690
00:37:57,449 --> 00:37:59,918
בכל אופן, אנשים בחדר צ'ט
בשפה הצרפתית

691
00:38:00,085 --> 00:38:02,537
אמרו שיש ביוטאק בלגי שעושה
.מחקר על יתושים

692
00:38:02,818 --> 00:38:03,673
?היכן

693
00:38:03,904 --> 00:38:06,040
.אף אחד לא יודע
?יתושים ומה-

694
00:38:07,275 --> 00:38:08,857
.לא מצאתי

695
00:38:09,833 --> 00:38:11,176
?ובכן, כיצד הם יודעים

696
00:38:11,315 --> 00:38:13,664
הבחור הזה יצא עם אישה
.שעבדה שם

697
00:38:13,802 --> 00:38:14,825
!ישו, מייקו

698
00:38:14,969 --> 00:38:16,886
?ובכן, מה אתה מצאת, דויד

699
00:38:17,405 --> 00:38:20,841
מאומה. האם התקשרת לחברה
?ושאלת אותם

700
00:38:21,253 --> 00:38:23,108
לא
?לא-

701
00:38:23,343 --> 00:38:25,578
אלוהים! איך זה שאתה כלכך
?חכם

702
00:38:26,724 --> 00:38:27,559
.לחיים

703
00:38:27,787 --> 00:38:28,466
!לחיים

704
00:38:33,887 --> 00:38:34,815
?כן

705
00:38:35,330 --> 00:38:36,686
.הם ליד הגבול בגואטמלה

706
00:38:36,905 --> 00:38:37,751
?גאוטמלה

707
00:38:38,167 --> 00:38:40,460
כן, הם שם מפני שהממשלה
סולחת להם

708
00:38:40,616 --> 00:38:43,284
על כל הפרת חוקי הגנת הסביבה שהם
!יעברו. הם למעשה אמרו לי זאת

709
00:38:44,018 --> 00:38:47,324
.הם כ 400 ק"מ דרומה ממך
.החברה נקראת אנטוגון

710
00:38:47,545 --> 00:38:50,665
אתם תרצו לדבר עם
.ג'קוס ראפאז

711
00:38:51,698 --> 00:38:55,337
מלריה, היא הורגת 2 מיליון אנשים
.בשנה רק באפריקה לבדה

712
00:38:55,685 --> 00:38:57,270
.וזה נגרם על ידי טפיל

713
00:38:57,728 --> 00:39:00,841
.הטפילה, מתפשטת בריר של היתוש
...היתוש

714
00:39:01,576 --> 00:39:05,228
מכניס את הטפילה, ביחד עם נוגד
.הקרישה לתוך בן האנוש

715
00:39:05,454 --> 00:39:07,084
אז,מה שעשינו באנטגון

716
00:39:07,265 --> 00:39:09,428
הוא גנטית לשנות את היתוש

717
00:39:09,691 --> 00:39:13,216
אז הנוגד חלבון טפילי בבלוטת
הרוק ביתוש

718
00:39:13,441 --> 00:39:16,772
יכול להרוג את הטפיל לפני שהוא
.מגיע לבן האנוש

719
00:39:17,044 --> 00:39:18,611
.ואז, אנו נבער את המלריה

720
00:39:18,831 --> 00:39:22,202
כן, דר. ראפוזה, האם אנו יכולים
?לסקור את הרישומים

721
00:39:22,570 --> 00:39:23,718
.בוודאי

722
00:39:24,458 --> 00:39:25,745
.אני אכין אספרסו

723
00:40:03,620 --> 00:40:05,543
.קרלוס, בוא ותראה את המוצץ הזה

724
00:40:06,855 --> 00:40:08,668
הדוקטור הינדס כרומוזון כאן

725
00:40:08,831 --> 00:40:12,176
השתמש באלמנט -פי- שמכיל יוזם
.ספציפי של הבלוטה

726
00:40:14,126 --> 00:40:16,856
?גנים קופצים
.כן, גן קופץ-

727
00:40:16,982 --> 00:40:18,984
!היי, גן קופץ מקסיקני

728
00:40:20,070 --> 00:40:24,130
גנים קופצים זה די.אנ.איי לא יציב
.שקופץ מגן אחד לאחר

729
00:40:24,296 --> 00:40:27,173
במקרה הזה, זה היה גנים קופצים
שהכפילו את עצמם וחיברו

730
00:40:27,323 --> 00:40:29,354
והם קפצו מהיכן שהניחו אותם

731
00:40:29,535 --> 00:40:33,031
בנגד טפילים ומצא לעצמו בית
קטן נחמד ונוח ליד

732
00:40:33,163 --> 00:40:35,525
.נוגד הקרישה בגן של היתוש

733
00:40:35,809 --> 00:40:38,030
?זה מה שקרה
.ובכן, אני לא מעלה את החרא הזה-

734
00:40:38,341 --> 00:40:39,569
,עכשיו היתוש

735
00:40:39,868 --> 00:40:43,817
,ובכן חלבון נוגד הקרישה נהיה מכוער
.מכוער באופן מופרז לחלוטין

736
00:40:44,053 --> 00:40:46,315
הוא בדרך כלל מפעל לייצור
.חומר נוגד קרישה

737
00:40:46,659 --> 00:40:49,680
אז, הוא חוסם את הקרישה
.בקורבנות אנושיים של היתושים

738
00:40:50,186 --> 00:40:51,545
.והגוף מדמם למוות

739
00:40:51,710 --> 00:40:53,788
אנו חושבים שנוגד הקרישה פעיל
.כ-24 שעות

740
00:40:53,987 --> 00:40:56,317
.לאחר מכן, הגוף מחלים
,אבל ב-24 שעות האלה

741
00:40:56,915 --> 00:41:00,631
אם אתה נחתך, נאמר שורט את
.הברך שלך, אתה תדמם למוות

742
00:41:02,485 --> 00:41:04,443
אפילו אם...הזכרים לא עוקצים

743
00:41:04,610 --> 00:41:06,952
.והנקבות המחודשות לכודות שם

744
00:41:07,078 --> 00:41:08,458
?כיצד הן יכולות לברוח

745
00:41:08,624 --> 00:41:10,467
?האם אפשר, דר. ראפוזה
.בטח-

746
00:41:19,324 --> 00:41:21,922
?כיצד אתן יוצאות
.הן לא-

747
00:41:22,786 --> 00:41:24,134
?מה בקשר לזכרים

748
00:41:24,647 --> 00:41:29,179
אנו מדגירים כאן, אוספים את
.הנקבות והורגים את הזכרים

749
00:41:29,320 --> 00:41:30,939
?כיצד אתה מזהה את הנקבות

750
00:41:31,205 --> 00:41:32,577
.זה טריק ישן

751
00:41:33,011 --> 00:41:35,393
,הנקבות רוצות דם להתרבות

752
00:41:35,565 --> 00:41:38,423
אז אנו שמים שקית מלאה
.במים חמים על הכלוב

753
00:41:38,683 --> 00:41:42,256
הנקבות נמשכות לחום ומתקהלות
מסביב לשקית

754
00:41:42,530 --> 00:41:44,145
,ואם שואב אבק

755
00:41:44,321 --> 00:41:47,958
אני יכול לשאוב את הזכרים
.ולהשאיר את הנקבות בכלוב

756
00:41:48,113 --> 00:41:51,238
מה הסיכויים שתשאב בטעות אחת
?מהנקבות

757
00:41:51,647 --> 00:41:53,333
%0.01

758
00:41:53,922 --> 00:41:57,560
זה, דוקטור לא מספר נמוך כמו
.שאתה עשוי לחשוב

759
00:41:57,770 --> 00:42:00,087
זה אולי יתן לכמה מהנקבות
.להשאר עם הזכרים

760
00:42:00,301 --> 00:42:01,494
?מה ההבדלים

761
00:42:01,697 --> 00:42:04,657
.את הזכרים אני הורג
.אז, אני מאבד גם כמה נקבות

762
00:42:05,680 --> 00:42:07,629
האם אתה יכול להראות לנו כיצד זה
.נעשה?  -בוודאי

763
00:42:08,785 --> 00:42:11,810
.אז, אני משתמש בשואב אבק
?אתה יכול להחזיק זאת עבורי, בבקשה

764
00:42:14,867 --> 00:42:17,546
.אז, אתה מכניס לשם

765
00:42:24,646 --> 00:42:26,065
...ואז

766
00:42:26,445 --> 00:42:30,966
שקית שואב האבק נשרפת
.בחדר שנמצא שם

767
00:42:31,267 --> 00:42:32,794
.כלום לא יוצא

768
00:42:41,943 --> 00:42:43,326
...כן, אבל

769
00:42:43,712 --> 00:42:45,589
.הן צריכות לצאת החוצה מהחדר

770
00:42:45,713 --> 00:42:46,911
.טוב, בוא נראה

771
00:42:59,596 --> 00:43:00,986
!חרא

772
00:43:07,465 --> 00:43:09,920
.מכון פסטר חזר אלינו
יש להם קוטל חרקים ניסיוני

773
00:43:10,054 --> 00:43:13,318
שהורג רק יתושים ואין לו
.שום אפקט על משהו אחר

774
00:43:13,464 --> 00:43:15,574
חיל האויר המקסיקני עומד לדאוג
.לרסס את האיזור

775
00:43:15,696 --> 00:43:18,858
זה נהדר. בוא נשיג דו"ח לקונור
.על הקשקשן

776
00:43:19,051 --> 00:43:21,346
ג'יל עובדת על זה. אנו עומדים לקבל
.משהו עד סוף השבוע

777
00:43:21,484 --> 00:43:26,020
בסדר. בוב? האם אתה יכול להשאר
?כמה ימים נוספים לעזור לג'יל בדו"ח

778
00:43:26,313 --> 00:43:29,032
אהה,טוב, אני חושב שאמצא זמן
.לעשות זאת בבית

779
00:43:29,791 --> 00:43:33,135
בסדר, אז, בוב. אם יש משהו שאתה
.צריך, רק תודיע לי

780
00:43:35,919 --> 00:43:36,938
?רצית לראות אותי

781
00:43:37,054 --> 00:43:37,720
.כן

782
00:43:39,148 --> 00:43:41,274
.בוב, אני רוצה שתשאר

783
00:43:42,656 --> 00:43:44,516
אני חושבת שכאשר זה מגיע
,לעבודה

784
00:43:44,517 --> 00:43:47,662
.אתה עושה את הטוב ביותר שלך
?אתה מנסה את הקשה הארור שלך, נכון

785
00:43:47,927 --> 00:43:50,213
אז, אתה מוודא שאתה עובד
במקום כלשהו מאתגר

786
00:43:50,390 --> 00:43:53,069
היכן שהמוח והנפש שלך
.נמצאים ביחד

787
00:43:53,248 --> 00:43:54,604
.אבל בשמים מהווים אתגר

788
00:43:55,134 --> 00:43:57,797
אבל נורבק היא לא
.כמו בכל מקום אחר

789
00:43:57,950 --> 00:43:59,004
?לא

790
00:43:59,615 --> 00:44:02,235
,יותר מהנה
.מעניינת יותר

791
00:44:02,447 --> 00:44:04,027
?אז זה אומר שאולי תשאר

792
00:44:05,454 --> 00:44:07,333
.איני יכול
.אני עזבתי כבר

793
00:44:13,863 --> 00:44:15,918
.מלניקוב המופלא

794
00:44:18,861 --> 00:44:19,545
!אוו

795
00:44:20,312 --> 00:44:21,276
!וואוו

796
00:44:22,403 --> 00:44:23,292
.לא רע

797
00:44:23,511 --> 00:44:24,601
.זה נהדר

798
00:44:24,822 --> 00:44:27,661
זה מבוסס על צמח אזטק עתיק
,וצמח מרפא

799
00:44:27,836 --> 00:44:30,877
.יקום שלם לא מנוצל לבשמים
?את באמת אוהבת את זה

800
00:44:31,045 --> 00:44:31,960
.כן

801
00:44:33,569 --> 00:44:35,282
.מיס ריצמונד אומרת שזה עדין מדי

802
00:44:35,735 --> 00:44:39,127
.מיס ריצמונד אוהבת הכל על האף
.זאת שפה של בושם

803
00:44:40,156 --> 00:44:43,135
יש תזמורת מלאה של ריחות
ורגישיות

804
00:44:43,648 --> 00:44:45,448
אבל כל מה שהיא רוצה זה את
כלי המיתר והשופרות

805
00:44:45,692 --> 00:44:49,559
ואני רוצה לעשות משהו עם
.השמנים מהגוריאני

806
00:44:49,717 --> 00:44:51,611
אני שלחתי מייל לכהן רוחות שאמני

807
00:44:51,794 --> 00:44:53,831
שאמר שישיג לנו את המקור
מהאמזון

808
00:44:53,983 --> 00:44:57,647
אבל מיס ריצמונד אמרה שזה יקר
.מדי ושאני צריך להשתמש בסינטטי

809
00:44:57,778 --> 00:44:58,852
?סינטטי
.אני יודע-

810
00:45:04,102 --> 00:45:05,681
?אני יכול לחזור

811
00:45:08,533 --> 00:45:11,192
.דימומים וחום באבעבועות

812
00:45:12,073 --> 00:45:12,962
.הסתיים המשחק

813
00:45:13,440 --> 00:45:14,242
.אם.איי-5

814
00:45:14,243 --> 00:45:15,403
!אם.איי-5? מגניב

815
00:45:16,148 --> 00:45:18,728
.תקשיבי, אנו צריכים לדבר
,חבר שלנו מרטין ג'מיסון

816
00:45:18,856 --> 00:45:20,970
עיין ערך וויליהם זנזינגר
נמצא מת בקייפטאון

817
00:45:21,094 --> 00:45:24,590
,תרשמי. באטאק מעבדות
,ב-א-ט-א-ק מעבדות

818
00:45:24,753 --> 00:45:26,095
.קייפטאון, דרום אפריקה

819
00:45:26,241 --> 00:45:28,420
תאמרי לג'ימס בונד להשיג לנו את
.כל הדגימות הביולוגיות שהוא יכול

820
00:45:28,854 --> 00:45:31,050
ובכן, אני חושבת שצריך להשאיר
,את גאמלן לכמה ימים

821
00:45:31,445 --> 00:45:32,429
.לטפטף לה נוזלים

822
00:45:33,020 --> 00:45:35,309
אין לי שום סיבה ללכת הביתה
.הכלבה שלי בבית חולים

823
00:45:36,096 --> 00:45:37,054
?גאמי

824
00:45:37,965 --> 00:45:39,201
?מה לא בסדר איתה

825
00:45:39,887 --> 00:45:40,936
.מהמולדת

826
00:45:41,240 --> 00:45:43,316
?תמתין דקה, זה שימוש בנשק

827
00:45:43,481 --> 00:45:47,425
נראה שהם הגדילו את תקופת
.הדגירה של הוירוס

828
00:45:48,081 --> 00:45:50,592
,רואה? את לומדת מעט מדעים
.אני לומד מעט מודיעין

829
00:45:50,845 --> 00:45:53,472
כרגע, אחת מהארצות יכולה
.להוות איום גדול

830
00:45:53,619 --> 00:45:54,388
!קרוליין, בבקשה

831
00:45:54,536 --> 00:45:55,678
.קולין, תאמר לי

832
00:45:55,822 --> 00:45:57,269
.תאפשר לי לעשות את עבודתי

833
00:45:58,681 --> 00:46:00,294
הוא מכוון אקדח טעון
.ישר אלינו שוב

834
00:46:00,730 --> 00:46:02,174
!ישו הקדוש