1
00:00:00,739 --> 00:00:02,201
?מה היא עושה כאן-
.אתה שכרת אותה-

2
00:00:02,466 --> 00:00:03,883
?אני שכרתי-
.אני מבולבל-

3
00:00:04,099 --> 00:00:04,802
.הלו, דויד

4
00:00:06,150 --> 00:00:08,567
למה שני אנשים מבוגרים שתויים
לא יכולים להתנהג

5
00:00:08,830 --> 00:00:10,787
?כמו שני אנשים שתויים מבוגרים

6
00:00:11,875 --> 00:00:14,561
ואז אבא שלי בא עם הרעיון
.לייצור שיבוט

7
00:00:14,871 --> 00:00:17,445
.הוא ניצל אותך להציל את אח שלך

8
00:00:18,217 --> 00:00:20,219
הוא אובחן כחולה לוקמיה לפני
.כשנה

9
00:00:20,471 --> 00:00:22,089
האם יש לך הוכחה שהטיפול
?גרם לשבץ

10
00:00:22,395 --> 00:00:24,937
אני חושבת שמערכת החיסונית
.של פיטרסון הילד הגיבה תגובת יתר

11
00:00:25,260 --> 00:00:27,191
.אבל את לא יודעת-
.גם בוקר לא-

12
00:00:27,717 --> 00:00:29,075
.הילד היה חולה

13
00:00:29,579 --> 00:00:31,752
הוא מת מהמחלה שאנו ניסינו
.מאוד להציל אותו ממנה

14
00:00:32,047 --> 00:00:34,680
.אתה למדת על הטיפול
?זה עובד או שלא עובד

15
00:00:35,115 --> 00:00:37,035
הוא יכול היה לקבל שבץ
.בגלל הטיפול או בלעדיו

16
00:00:37,333 --> 00:00:38,655
אתה מוכן להמר על החיים
?על זה, קרלוס

17
00:00:38,971 --> 00:00:41,319
השאלה שאנו מתעסקים איתה כאן
:היא

18
00:00:41,553 --> 00:00:44,793
,אם 3000 ילדים מקבלים את הטיפול
?האם אחד ימות או 1000

19
00:00:45,353 --> 00:00:47,040
.הוא בקומה, דויד

20
00:00:47,408 --> 00:00:49,181
?מי-
!ג'סטין...ריצי-

21
00:00:49,689 --> 00:00:50,629
!...אתה

22
00:00:51,224 --> 00:00:54,112
!אתה חתמת על גזר דין מוות לילד

23
00:00:54,489 --> 00:00:55,227
!אתה

24
00:00:57,035 --> 00:00:59,603
,אם למיק...אתה יודע
,יש גם חלום

25
00:00:59,819 --> 00:01:02,234
.הוא צריך ללכת על זה-
.בהחלט-

26
00:01:02,505 --> 00:01:04,137
.ואני צריכה לעזור לו-
.בוודאי-

27
00:01:04,442 --> 00:01:05,666
.כן, בסדר, ביי-
.ביי-

28
00:01:09,994 --> 00:01:12,779
.זה שכאן הוא מר
.ג'ורג אדוארד פלאן שלך

29
00:01:13,620 --> 00:01:15,441
.אוו, אתה לעזאזל יפה

30
00:01:15,967 --> 00:01:19,045
.מצאתי את זה
.דגימה של השפעת מ- 1918

31
00:01:19,559 --> 00:01:20,730
.משכבת קרח קפואה מושלמת

32
00:01:25,000 --> 00:01:29,000
-התחדשות - עונה 1, פרק 7 -
"תקווה חלשה" 

33
00:01:30,000 --> 00:01:35,000
:תרגום
פיני95

34
00:02:56,737 --> 00:02:57,969
,מאה ושתיים

35
00:02:58,253 --> 00:02:59,925
.מאה ושתיים
.זה קוב לוהט

36
00:03:02,685 --> 00:03:04,396
?שקלת אי פעם טניס שולחן

37
00:03:05,262 --> 00:03:07,132
.חשבתי שאתה על טיסה ליוסטון

38
00:03:08,262 --> 00:03:10,114
.המונית בדרך

39
00:03:10,448 --> 00:03:12,431
איך מתקדם עם הפתלוגיה
?של ג'סטין ריצי

40
00:03:12,621 --> 00:03:14,288
.אני צריך לקבל תשובות בקרוב

41
00:03:16,641 --> 00:03:18,600
?אתה זורק את זה עלי-
.אליך-

42
00:03:18,703 --> 00:03:21,734
דויד, הרצנו את כל הבדיקות על גן
.הריפוי. זה נבדק ואומת

43
00:03:22,269 --> 00:03:23,521
.שתוק ותשחק

44
00:03:24,217 --> 00:03:25,941
.הילד בקומה, קרלוס

45
00:03:26,315 --> 00:03:29,922
ארבע שעות לאחר שקיבל את הטיפול
.בניסוי שאני שלחתי אותו אליו

46
00:03:35,538 --> 00:03:37,302
.הייתי צריך להיות יותר מעורב

47
00:03:38,327 --> 00:03:41,036
אהה, מה? אתה אומר שאתה היחידי
?שיכול לעשות את זה נכון

48
00:03:45,472 --> 00:03:47,534
.כל המעבדה עבדה על זה, דויד

49
00:03:48,344 --> 00:03:50,098
,אם משהו הוחמץ

50
00:03:52,911 --> 00:03:54,034
.אז כולנו החמצנו את זה

51
00:03:54,445 --> 00:03:57,305
,ובכן, אני לא יודע מה לגביך
.אבל אני לא נוהג להחמיץ

52
00:04:10,911 --> 00:04:12,108
.שתהיה לך טיסה נעימה

53
00:04:32,568 --> 00:04:33,739
.היי, דויד

54
00:04:34,896 --> 00:04:36,315
.דבר איתי

55
00:04:37,372 --> 00:04:40,505
אהה. יש לי את סריקת המוח שביקשת
.שאעשה על הילדים שניצלו

56
00:04:40,878 --> 00:04:41,793
.תן לי לראות

57
00:04:42,512 --> 00:04:44,755
בסדר. בוודאי, לילדים האלה
לא היתה התרסקות

58
00:04:44,854 --> 00:04:47,384
.או סערת ציטוקין
.הם נראים די נורמליים

59
00:04:52,172 --> 00:04:54,664
?מה אתה חושב-
.אני חושב שהם די נורמליים-

60
00:04:55,103 --> 00:04:55,824
?מייקו

61
00:04:56,868 --> 00:04:58,316
?האם זה לא מוקדם עבור זה

62
00:04:58,693 --> 00:05:00,089
.זה לא מאוחר אף פעם עבור כדורסל

63
00:05:00,558 --> 00:05:03,004
האם הרצת את ההשוואה על הגנים
?של פטרסון וריצ'י

64
00:05:03,463 --> 00:05:05,409
אתה רוצה לראות את הריאקציה של-
.התא הגנטי? -כן

65
00:05:08,856 --> 00:05:11,735
ולכל אותם ילדים בניסוי יש
?את אותם חריגות בכרומוזון

66
00:05:11,936 --> 00:05:13,579
.כ- 8 עד 11 שינויי מקום

67
00:05:14,308 --> 00:05:17,573
זה פשוט בלגן כרומוזומלי שאתה
.מצפה למצוא בחולי א.מ.ל

68
00:05:17,967 --> 00:05:20,462
האם אנו בטוחים שה-אר.אנ.איי
?המדכא נכנס לתאי הלוקמיה

69
00:05:20,778 --> 00:05:23,967
בכל המקרים. הזריקה הנגיפית
.עשתה את מה שהיא צריכה לעשות

70
00:05:23,968 --> 00:05:24,968
.או, דפק

71
00:05:25,883 --> 00:05:27,806
.תראה, דויד
.אני יודעת שלחצתי עליך

72
00:05:28,093 --> 00:05:30,143
...אני מתכוונת, אם היה לך יותר זמן-
והייתי מבצע על אותו תא-

73
00:05:30,446 --> 00:05:32,886
והייתי עדיין תוהה למה ריצ'י
ופטרסון

74
00:05:33,077 --> 00:05:34,813
.הגיבו שונה לאותו טיפול

75
00:05:45,349 --> 00:05:47,982
אין שום טעות עם ההחלטה
.להמשיך עם הניסוי

76
00:05:48,000 --> 00:05:50,067
עשינו את הקריאה הנכונה בתא בזמן
.ההוא

77
00:05:50,115 --> 00:05:51,939
האם אתה יכול להסביר
?מה קרה לריצ'י הילד

78
00:05:52,267 --> 00:05:55,412
,היה לו שבץ כמו לילד פיטרסון
.אבל לא בגלל אותו דבר

79
00:05:55,601 --> 00:05:56,647
?אז מה כן

80
00:05:57,169 --> 00:06:00,334
לפטרסון היה מה שאנו
,מכנים סערת ציטוקין

81
00:06:00,747 --> 00:06:04,095
שזה פעילות מוגברת במערכת
.החיסון על חלבונים שלו

82
00:06:04,996 --> 00:06:06,084
?וזה רע

83
00:06:06,185 --> 00:06:08,352
.יותר מדי מכל דבר זה רע לגוף

84
00:06:09,299 --> 00:06:14,021
?בסדר, מה בקשר לג'סטין ריצ'י-
.לו היה מה שאנו מכנים התרסקות-

85
00:06:14,404 --> 00:06:16,901
,תאים מפוצצים הם תאים קטנים
,ממאירים

86
00:06:17,262 --> 00:06:20,983
ויש לך יותר מדי מהח'ברה האלה
.במערכת ותקבל את אותה תוצאה

87
00:06:21,021 --> 00:06:21,868
.את יודעת: קומה, מוות

88
00:06:21,869 --> 00:06:24,207
אבל בגלל
.משהו אחר לחלוטין

89
00:06:24,561 --> 00:06:26,877
,בדיוק. אז, האם זה הטיפול

90
00:06:26,878 --> 00:06:28,157
,או שאלה צירופי מיקרים

91
00:06:28,594 --> 00:06:30,674
,משהו שקשור לשני הילדים האלה

92
00:06:30,775 --> 00:06:33,352
?או שזה פשוט מזל ביש

93
00:06:34,677 --> 00:06:36,950
?ובכן-
.תניחי את ההימור-

94
00:07:39,498 --> 00:07:41,114
?סלח לי, אני יכולה לעזור לך

95
00:07:41,509 --> 00:07:44,178
כן, אני צריך את כל מה שיש לך
על ג'סטין ריצ'י מה-24 שעות

96
00:07:44,523 --> 00:07:47,228
,האחרונות: בדיקות דם, סריקת מוח
.העתק של התרשים הזה, כל דבר

97
00:07:47,861 --> 00:07:48,522
.בסדר

98
00:08:22,917 --> 00:08:23,822
!קרליטו

99
00:08:32,156 --> 00:08:34,346
.אני בדיוק חשבתי עליך

100
00:08:35,375 --> 00:08:36,964
.אתה נראה טוב

101
00:08:37,095 --> 00:08:38,369
?אני נראה טוב

102
00:08:39,789 --> 00:08:42,841
אוי, אלוהים! קרלוס! אתה הופך
!להיות עיוור

103
00:08:46,909 --> 00:08:51,380
לא ידעתי מה להביא לך, אז רוקנתי
.את חנות המתנות בשדה התעופה

104
00:08:52,307 --> 00:08:54,891
,ספל בלו ג'ייס, טופי במי מלח

105
00:08:55,714 --> 00:08:57,707
.עלה אדר מעוצב, ממתק מאדר

106
00:08:58,540 --> 00:09:01,460
קרלוס, איך אני אמור לשמור
?על פיגורת הנעורים שלי

107
00:09:06,913 --> 00:09:09,078
?למה לא סיפרת לי מוקדם יותר

108
00:09:09,448 --> 00:09:11,631
.סיפרתי
.אתה כאן

109
00:09:27,732 --> 00:09:30,180
?ספירת התאים שלי לא כלכך חמה

110
00:09:31,220 --> 00:09:33,526
.כי.די4 שלך היא 11%

111
00:09:34,834 --> 00:09:37,238
.יש דברים שאנו יכולים לעשות

112
00:09:37,610 --> 00:09:39,419
?האם אנו מדברים על תרופה

113
00:09:40,727 --> 00:09:42,879
,אנחנו מדברים על איכות חיים
.לויד

114
00:09:43,278 --> 00:09:46,796
.אהה, תעשה לי טובה
?מה בקשר למשהו ניסיוני

115
00:09:47,178 --> 00:09:50,515
כמה מהם בחזית הקדמית הטכנולוגית
.הברוקר שלי כל הזמן מדבר עליהן

116
00:09:51,184 --> 00:09:55,442
.אין כלום בשוק-
.אז נלך מעל השוק-

117
00:09:56,054 --> 00:09:59,359
קרלוס, מה אתה יודע על תהליך
?לא- מגיבים

118
00:10:00,437 --> 00:10:02,084
.השתמשתי בכמה

119
00:10:05,174 --> 00:10:07,724
.אתה לא איבדת את חוש ההומור

120
00:10:10,810 --> 00:10:11,582
.דויד

121
00:10:11,905 --> 00:10:12,579
?או-הה

122
00:10:12,750 --> 00:10:14,065
?האם אני יכולה לגרד ממך חתימה

123
00:10:14,231 --> 00:10:15,006
?עבור מה

124
00:10:15,425 --> 00:10:17,572
.אני חיברתי ביחד פטנט אפליקציה

125
00:10:18,196 --> 00:10:19,394
.אהה, כן

126
00:10:22,061 --> 00:10:25,327
.סינון שפעת 777456

127
00:10:26,901 --> 00:10:28,049
.זה נשמע כאילו משעמם

128
00:10:28,939 --> 00:10:31,056
.פרוטוקול ממשלתי
.הכל מאוד רישמי.

129
00:10:31,527 --> 00:10:33,973
היא תמיד תהיה עבורי
.הגברת הספרדית

130
00:10:34,693 --> 00:10:37,574
אז, אחרי שאתייק, אתה רוצה שאשלח
?את זה ל-וו.אייצ.או

131
00:10:37,888 --> 00:10:40,247
?עבור מה-
.לחיסון-

132
00:10:40,774 --> 00:10:42,486
?מי החליט על זה

133
00:10:43,148 --> 00:10:45,601
הם הגדולים, מצויידים ומהירים
.כמעבדה להכנת החיסון

134
00:10:45,943 --> 00:10:49,567
.אני חשבתי שזה פשוט-
.לא.אין.אין מידע. לא נשאר כלום

135
00:10:49,977 --> 00:10:52,687
.דויד, יש לנו פטנט תלוי ועומד
..אנו מוגנים, הם לא יכולים

136
00:10:53,015 --> 00:10:54,902
,כאילו שירצו את זה אפילו
.הם לא יכולים להעיף אותנו מזה

137
00:10:55,437 --> 00:10:59,259
אני לא רוצה את וו.אייצ.או, או כל
.מעבדה אחרת, שיעבדו על החרא שלי

138
00:10:59,414 --> 00:11:02,019
.החרא שלנו-
.כן. את יודעת למה אני מתכוון-

139
00:11:02,455 --> 00:11:04,905
לא, למעשה, אני לא יודעת למה
.אתה מתכוון

140
00:11:05,702 --> 00:11:07,871
.אנו הולכים להכין חיסון ממש כאן

141
00:11:08,448 --> 00:11:10,677
ואז כולנו נחשוב על
.לשחרר את זה

142
00:11:10,937 --> 00:11:12,548
!אתה לא רציני

143
00:11:12,955 --> 00:11:15,547
האם אני נראה כאילו
?ואני לובש תחפושת של ליצן

144
00:11:15,933 --> 00:11:18,756
דויד,ארגון הבריאות העולמי עם
,יותר כוח אדם, יותר ציוד

145
00:11:19,102 --> 00:11:21,551
הם יכולים לצאת עם חיסון
.תוך שנה

146
00:11:21,803 --> 00:11:25,400
,מה החיפזון? מצאנו אותה
.אני רוצה ללכת כל הדרך איתה

147
00:11:26,832 --> 00:11:28,750
?בסדר, אז זה עניין של אגו

148
00:11:29,287 --> 00:11:30,491
.כן, בסדר, אני אלך על זה

149
00:11:31,078 --> 00:11:34,805
ג'יל, תייקי את הפטנט ואנו נלך

150
00:11:36,138 --> 00:11:37,906
.מה שתגיד, בוס-
.תודה לך-

151
00:11:45,279 --> 00:11:47,081
אייצ.איי.וי. הורג לי את מערכת
החיסון

152
00:11:47,144 --> 00:11:49,945
וה-סי.די.8.אס שלי לא עומד
,להגיב להתקררות

153
00:11:50,288 --> 00:11:51,824
.כל שכן למשהו יותר רציני

154
00:11:52,440 --> 00:11:55,231
.הם מתקדמים עם הוירוס כל יום,לויד

155
00:11:55,739 --> 00:11:56,776
:לא, אני קראתי הכל

156
00:11:57,189 --> 00:12:00,827
על ההשפעות החזקות של ריפוי
,ברטרו-וירוס על גידול ממאיר של קאפוסי

157
00:12:01,349 --> 00:12:05,414
על משתמשים עם תגית גלוקוזה
.שלמדו לשכפל לימפציטים

158
00:12:05,981 --> 00:12:08,248
בסופו של דבר, יש לך הרבה זמן
?רטרו-וירוס

159
00:12:08,690 --> 00:12:13,061
האנשים האלה, קרלוס, הם אובחנו
ולעולם לא יחלו באידס  H.I.V. כנשאי

160
00:12:13,997 --> 00:12:15,555
.הם יכולים להציל אותי

161
00:12:16,512 --> 00:12:18,459
.אתה יכול להציל אותי

162
00:12:24,476 --> 00:12:27,123
.ברוכים הבאים
בין קוויבק והאוקיינוס האטלנטי

163
00:12:27,424 --> 00:12:29,544
,מונח איזור מהמם ביפיו

164
00:12:29,832 --> 00:12:31,601
נופים מלכותיים של יערות

165
00:12:31,922 --> 00:12:34,874
ופיורדים עוצרי נשימה שגולפו
.על קרחונים עתיקים

166
00:12:38,242 --> 00:12:39,463
?אתה בסדר

167
00:12:39,962 --> 00:12:42,672
אוי כן, אני פשוט קצת נוקשה
...מלשבת כלכך הרבה

168
00:12:43,049 --> 00:12:45,261
.מיק, האף שלך נוזל, מדמם

169
00:12:45,544 --> 00:12:47,979
,חרא! לא, זה בסדר
.זה קורה כל הזמן

170
00:12:50,030 --> 00:12:52,315
כן, כן, זה קורה גם
,לאמא שלי

171
00:12:52,547 --> 00:12:54,897
,ו, היא מאשימה את הדם הדליל שלה

172
00:12:55,377 --> 00:12:58,943
אב אני חושבת שזה בגלל שהיא
.מפיקה מוזקלית. לא חשוב

173
00:12:59,839 --> 00:13:03,251
,אל תדאגי, פשוט תמשיכי להקריא
.זה יעצר תוך כמה דקות

174
00:13:05,581 --> 00:13:08,499
כאן הנחל סיגווי פוגש את רחוב
לורנס האדיר

175
00:13:08,905 --> 00:13:11,790
,והרבה סוגיי לוויתן: פינדבאק
,אמפנבק

176
00:13:12,397 --> 00:13:15,329
...הנצבאק, הורסבאק ופייפרבאק

177
00:13:15,648 --> 00:13:17,474
?על מה מדברת

178
00:13:18,373 --> 00:13:19,990
.רק בדקתי אם אתה שומע

179
00:13:41,141 --> 00:13:42,891
?יש לך דקה-
?מה אתה רוצה, ווס

180
00:13:43,688 --> 00:13:46,359
קרוליין בקשה שאעבור על החשבונות
.הכספיים של בוקר

181
00:13:46,814 --> 00:13:47,747
?למה

182
00:13:48,307 --> 00:13:51,411
התגלה לנו שהוא יקבל מניות אופציה
.אם הטיפול יצא לשוק

183
00:13:52,155 --> 00:13:56,036
אתה יודע,יש את הדברים הקטנים האלה
.בעולם המערבי שנקראים קפיטלזים, ווס

184
00:13:56,187 --> 00:13:58,430
זה יכול להיות מכוער, אבל אנו
מאפשרים לאנשים להתחרות

185
00:13:58,511 --> 00:13:59,908
.עבור הרווח הפיננסי שלהם

186
00:14:00,174 --> 00:14:03,373
טוב, הוא עומד להרוויח הרבה כסף
.אם גן הריפוי יוכח כעובד טוב

187
00:14:03,710 --> 00:14:05,487
?אתה לא מוצא שזה קצת לא אתי

188
00:14:05,802 --> 00:14:08,321
הוא פי.איץ.די ביולוג מולקולרי

189
00:14:08,613 --> 00:14:10,697
.והוא מרוויח לפחות כמו מעצב פנים

190
00:14:10,873 --> 00:14:12,238
.זה נקרא לא אתי

191
00:14:12,387 --> 00:14:15,493
אני רק מרמז על כך שלבוקר יש
.תמריץ לדחוף את הטיפול הזה הלאה

192
00:14:16,284 --> 00:14:18,079
?בסדר,אז החשיבה היא מה

193
00:14:18,462 --> 00:14:19,900
,שאחרי 20 שנה במעבדה

194
00:14:20,274 --> 00:14:23,077
בוקר יזרוק את המוניטין שלו עבור
?כמה מניות אופציה

195
00:14:24,157 --> 00:14:28,215
למעשה, 2,750,000 דולר
.הם שווי מניות האופציה

196
00:14:31,356 --> 00:14:32,916
.אהה

197
00:14:37,209 --> 00:14:38,150
?כן

198
00:14:38,709 --> 00:14:41,336
?היי, קרלוס, היכן אתה-
.אני עדיין ביוסטון-

199
00:14:41,715 --> 00:14:43,406
...איך-
.לא טוב-

200
00:14:43,934 --> 00:14:47,160
דויד, האם אתה יודע על מחקר של
?ג'ודי בייוויק עורכת על אייצ.איי.וי

201
00:14:47,582 --> 00:14:50,073
.כן, זה דיי מתקדם-
?אתה מכיר אותה-

202
00:14:51,867 --> 00:14:54,059
קרלוס, אני מקווה שאתה לא חושב
....מה שאני חושב שאתה

203
00:14:54,162 --> 00:14:55,522
?אתה מכיר אותה, דויד

204
00:14:57,074 --> 00:14:59,009
.אנו נפגשנו בועידה

205
00:14:59,044 --> 00:15:01,198
?האם עצבנת אותה-
,כנראה-

206
00:15:01,468 --> 00:15:03,634
.בסופו של דבר, אני מעצבן את כולם

207
00:15:03,979 --> 00:15:08,012
היא עובדת עם אנשים עם אייצ.איי.וי
,חיוביים אשר מעולם לא מקבלים אידס

208
00:15:08,013 --> 00:15:09,164
.לא - מגיבים

209
00:15:09,489 --> 00:15:11,120
?חכה רגע, עד כמה מצבו של חברך רע

210
00:15:11,745 --> 00:15:13,924
ה-אר.אנ.איי. ב-אייצ איי.וי. שלו
.עומד על מיליון העתקים

211
00:15:15,168 --> 00:15:16,289
.ישו, קרלוס, אני מצטער

212
00:15:17,679 --> 00:15:20,920
?הלו,דויד-
?קרלוס? קרלוס, אתה עדיין שם-

213
00:15:21,578 --> 00:15:23,137
?הלו-
.תתקשר חזרה-

214
00:15:24,777 --> 00:15:26,726
!נהדר! אווו

215
00:15:27,193 --> 00:15:27,673
!חרא

216
00:15:28,906 --> 00:15:30,612
?מה לעזאזל קורה

217
00:15:31,223 --> 00:15:33,203
!חשיכה
.ה-אל.סי/ אמ.אס שלי עדיין רץ

218
00:15:33,500 --> 00:15:35,341
,אני אאבד את הווקום
.אני צריך גיבוי חירום

219
00:15:36,025 --> 00:15:39,370
בוב, תרגע, זה כבר מחובר
.לגנרטור חירום

220
00:15:45,769 --> 00:15:48,632
.נכון. זה נראה כאילו בכל רחבי העיר-
?האם אנו מאובטחים-

221
00:15:49,001 --> 00:15:50,937
אנו בסדר, המערכת עובדת על
.מערכת התמיכה

222
00:15:50,938 --> 00:15:52,728
הם אומרים שזה יכול להיות רע
.כמו ב2003

223
00:15:53,151 --> 00:15:56,668
,לא רק טורנטו, הו
.אבל כל צפון-מזרח גבול הים

224
00:15:57,013 --> 00:15:58,602
.יש לי הודעה להודיע

225
00:15:59,051 --> 00:16:01,420
יש לי שאריות אצלי בבית
הערב

226
00:16:01,933 --> 00:16:04,097
.עבור כל מי שתקוע ללא כיריים

227
00:16:05,487 --> 00:16:07,144
!בינגו-
!אוכל בחינם-

228
00:16:13,254 --> 00:16:15,555
,התאים שלנו נעולים

229
00:16:15,556 --> 00:16:18,332
.שאיידס צריך מפתח כדי לפתוח

230
00:16:18,682 --> 00:16:21,330
טווח ארוך לפרוגרס של התאים

231
00:16:21,331 --> 00:16:23,448
.בלי חורים למנעול פתיחה

232
00:16:24,441 --> 00:16:25,872
.איידס לא יכול לקבל זאת

233
00:16:26,159 --> 00:16:29,935
?אז, איך אתה משנה את הנעילה-
.תאי גזע-

234
00:16:32,857 --> 00:16:34,010
.זה אני

235
00:16:34,752 --> 00:16:36,294
?בחשיכה, מה בקשר אליך

236
00:16:36,429 --> 00:16:39,422
אתה צריך להרתיח את מי השתיה
.למשך 3 עד 5 דקות, לא 35 דקות

237
00:16:40,110 --> 00:16:42,082
?אין כוח בבלטימור
?כמה זה גדול

238
00:16:44,717 --> 00:16:46,065
?יש סיכוי שזה פעולת טירור

239
00:16:47,592 --> 00:16:51,037
חברת קונגרס שולר, אני לא חושבת
.שלהתקע במעלית זה נחמד

240
00:16:51,753 --> 00:16:54,003
.לא. נכון, נכון, תחסכי בסוללה

241
00:16:54,004 --> 00:16:54,959
.בסדר, לילה טוב

242
00:16:55,745 --> 00:16:57,582
.אני אוכל אצל דויד הלילה

243
00:16:58,666 --> 00:17:01,646
וואוו! היי אמא, את צריכה לצאת
.החוצה ולראות את הכוכבים

244
00:17:02,132 --> 00:17:04,640
לא, אמא, חשמל לא מחזיק את
!המרפסת

245
00:17:05,782 --> 00:17:06,985
.תסתכלי על הכוכבים

246
00:17:07,731 --> 00:17:09,495
.הכוכבים הם מדהימים

247
00:17:10,210 --> 00:17:12,582
בדיוק כמו שהיה בזמן שהייתי
.בויטנאם

248
00:17:13,734 --> 00:17:16,731
,דיאן לא, אני מצטערת מתוקה
.אני מאבדת אותך

249
00:17:18,796 --> 00:17:22,450
?את יכולה לשלוח לי במייל
.לא, זה לא יעבוד

250
00:17:23,099 --> 00:17:24,768
?הלו? דיאן

251
00:17:27,288 --> 00:17:29,336
?אז, באה לארוחה-
!היי-

252
00:17:30,824 --> 00:17:33,367
.אוו, לא, תודה לך

253
00:17:33,546 --> 00:17:35,382
.את כועסת בגלל הפטנט

254
00:17:37,126 --> 00:17:40,138
?לא, דויד, אתה הבוס. הכל בסדר

255
00:17:40,339 --> 00:17:42,995
?טוב, אז זה בגלל שיקגו

256
00:17:44,633 --> 00:17:46,052
!מה? לא

257
00:17:46,820 --> 00:17:48,773
?למה את לא באה לארוחה

258
00:17:50,129 --> 00:17:52,423
...בגלל! אני לא יודעת

259
00:17:52,895 --> 00:17:55,149
.זה חשוך ואני עומדת ללכת הביתה

260
00:17:55,350 --> 00:17:58,226
,לעשות אמבט בועות
.ולזחול למיטה

261
00:17:59,312 --> 00:18:00,758
?אני יכול לבוא

262
00:18:00,959 --> 00:18:03,169
.אתה מארח ארוחה

263
00:18:05,074 --> 00:18:07,350
!ובכן, לא כל הלילה

264
00:18:22,896 --> 00:18:24,480
.בוא פנימה, זה פתוח

265
00:18:29,171 --> 00:18:31,027
.אוו היי, בוב
?בוא פנימה, מה קורה

266
00:18:31,890 --> 00:18:36,079
.הבאתי יין, יש לי שאריות
.בן דוד שלי הביא את זה

267
00:18:36,637 --> 00:18:37,870
.נהדר, בוא פנימה

268
00:18:38,109 --> 00:18:40,174
גמלון לא אוהבת להיות
.לבד באפילה

269
00:18:40,405 --> 00:18:41,661
?טוב, היכן היא-
.בחוץ-

270
00:18:42,041 --> 00:18:43,841
?אתה רוצה שהיא תכנס פנימה

271
00:18:49,458 --> 00:18:50,534
.תתנהגי יפה

272
00:18:50,835 --> 00:18:51,928
!לכי! לכי

273
00:18:53,528 --> 00:18:56,890
?היי. הי! אז מה יש לאכול

274
00:18:58,266 --> 00:19:00,461
הבאתי ין, לא רציתי שזה
.יהיה רע

275
00:19:00,896 --> 00:19:01,864
.אהה הלו, מייקו

276
00:19:02,143 --> 00:19:04,727
כן, בסדר, אז אני הקפאתי את
.במגש קוביות הקרח שלי

277
00:19:05,262 --> 00:19:07,610
.זה רעיון טוב-
.עכשיו זה נמס-

278
00:19:07,801 --> 00:19:09,308
.תחשוב על זה כיין קרח

279
00:19:15,736 --> 00:19:17,906
.מוריסון-
.קרוליין, זה אני דיגבי-

280
00:19:18,109 --> 00:19:20,972
?אתם עדיין נמצאים בחשיכה-
.כן. אנחנו עדיין-

281
00:19:21,179 --> 00:19:23,869
הפלפונים שלנו כבויים ודולקים
.לסרוגין אז תגיע למה שאתה רוצה

282
00:19:24,019 --> 00:19:27,197
בסדר, יש לי עידכון לגביי חברנו
.מרטין גיימסון שידוע כווילאם זנזיגר

283
00:19:27,498 --> 00:19:27,989
.דבר

284
00:19:28,272 --> 00:19:30,083
מתברר שאנו לא היחידים שמחפשים
.אותו

285
00:19:30,370 --> 00:19:31,645
?מי עוד-
!אוו, כל מי שאת חושבת-

286
00:19:31,941 --> 00:19:35,327
דרום אפריקיים, פקיסטן,אני מאמין
שהביטוי האמריקאי הוא ווזה תולעים

287
00:19:35,687 --> 00:19:38,564
?כן. למה פקיסטן-
.לא יודע עדיין-

288
00:19:39,356 --> 00:19:41,979
אבל האם זו לא היתה המדענית
...שלך שנרצחה מחוץ למשרד שלך

289
00:19:42,157 --> 00:19:44,721
.הירה קאהן, כן
.היא היתה פקיסטנית

290
00:19:45,070 --> 00:19:47,149
.ככל שמתקרבים, כך זה גודל

291
00:19:47,595 --> 00:19:49,166
?קרוליין-
?דיגבי-

292
00:19:49,967 --> 00:19:51,809
?הלו ? הלו-
?הלו-

293
00:19:55,033 --> 00:19:55,780
.תודה

294
00:20:00,177 --> 00:20:01,965
?מה אתה אומר
?זוקיני או קישוא

295
00:20:02,713 --> 00:20:03,771
.זה חציל, בוב

296
00:20:04,285 --> 00:20:06,882
אני יודע מה ההבדל בין חציל
.לקישוא

297
00:20:07,232 --> 00:20:09,118
,אני לא מבין את השאלה
...מה אתה

298
00:20:09,428 --> 00:20:12,759
.אז, זה כאילו רומנטי
...אור נרות, כלב

299
00:20:12,901 --> 00:20:15,571
האם היה לך יום טוב במשרד
?היום, מותק

300
00:20:15,625 --> 00:20:18,411
,למה, כן יקירה, מאוד נחמד
.דפקתי את המזכירה שלי בארוחת הצהריים

301
00:20:18,694 --> 00:20:20,859
?שוב? אתה רשע, נכון

302
00:20:21,063 --> 00:20:23,023
ואז, הכנתי מספיק קראק קוקאין
כדי לקנות לך

303
00:20:23,139 --> 00:20:24,910
את הבית הקטן באננקס
.ששמת עליו עין

304
00:20:25,108 --> 00:20:27,717
אוו, אתה כזה מתוק. אז, אני אפסיק
.ללכת עם נער הבריכה

305
00:20:31,807 --> 00:20:34,007
?מחשבות נוספות על גן הטיפול

306
00:20:34,267 --> 00:20:37,375
חושב שאולי הם צריכים לבדוק מחדש
.על חיות את תגובת מערכת החיסון

307
00:20:37,963 --> 00:20:39,561
?אתה מתכוון, להפסיק את הניסוי

308
00:20:45,766 --> 00:20:49,459
אני מצטער. לגמלון היו בעיות
.בעיכול לאחרונה

309
00:20:49,962 --> 00:20:51,955
,לרגע אחד שם
.חשבתי שזה היין

310
00:20:52,035 --> 00:20:54,384
?האם זה היה מוגז לפני שהקפאת אותו

311
00:20:54,573 --> 00:20:54,985
.לא

312
00:20:56,083 --> 00:20:58,665
.אני חושב שהמצאת תסיסה כפולה

313
00:20:59,136 --> 00:21:01,346
.תודה לך-
.זה הרבה בועות-

314
00:21:02,290 --> 00:21:05,926
?מה בקשר לנער הבועות-
?מה בקשר לאיזה נער הבועות-

315
00:21:06,223 --> 00:21:09,015
אתם זוכר את ה-אס.סי.איי.די גן
?הטיפול בניסוי

316
00:21:09,421 --> 00:21:12,422
הילד עם סינדרום כשל חיסוני
שטופל בוירוס

317
00:21:12,764 --> 00:21:14,206
.שהעביר את הגן החסר

318
00:21:14,207 --> 00:21:16,634
,נכון. אז 3 שנים מאוחר יותר
הילד קיבל לוקמיה

319
00:21:16,904 --> 00:21:20,223
בגלל שנגיף הד.נ.א מיקם את עצמו
.קרוב לגן לא נכון בתא

320
00:21:20,685 --> 00:21:24,501
אז הוא החליף את הגן. אבל, גם שלא
.בכוונה הפעיל גן שגורם לסרטן

321
00:21:24,896 --> 00:21:26,939
האם אנו חושבים שאולי זה
?מה שקרה לג'סטין ריצי

322
00:21:27,004 --> 00:21:29,604
?הנגיף ר.נ.א.אי. השתיק גם גן נוסף

323
00:21:29,680 --> 00:21:31,407
?אולי. אולי...מה אתם אתם עושים-
.מדברים איתך-

324
00:21:31,685 --> 00:21:33,144
.לא, אני מתכוון הערב
.בואו נלך למעבדה

325
00:21:33,876 --> 00:21:34,980
.בטח.גילמון, בואי

326
00:21:35,563 --> 00:21:37,728
?אפשר קודם לאכול

327
00:22:24,011 --> 00:22:27,265
,בסדר, לא משנה מה תעשה
.רק אל תחייך

328
00:22:27,711 --> 00:22:30,118
?למה לא-
.אני שונאת חיוכים מזוייפים-

329
00:22:30,134 --> 00:22:31,945
?איך את יודעת שזה מזוייף

330
00:22:31,962 --> 00:22:33,894
?איך את יודעת שאני לא שמח למעשה

331
00:22:36,125 --> 00:22:37,777
?אז, מה את רוצה לעשות

332
00:22:41,840 --> 00:22:43,213
.בסדר-
.תודה-

333
00:22:45,268 --> 00:22:46,386
?מה לא בסדר

334
00:22:49,543 --> 00:22:51,112
...כלום. זה רק

335
00:22:52,091 --> 00:22:53,653
.זה מוזר

336
00:22:53,654 --> 00:22:54,629
?מה

337
00:22:55,551 --> 00:22:57,703
.אנו נמצאים במוטל

338
00:22:57,704 --> 00:22:58,472
.כן

339
00:22:59,363 --> 00:23:00,301
.ביחד

340
00:23:00,922 --> 00:23:01,986
.כן

341
00:23:02,209 --> 00:23:03,055
.ממש לבד

342
00:23:07,289 --> 00:23:08,685
...אני משערת אני

343
00:23:09,080 --> 00:23:12,321
האם כל הדבר הזה לראות את
הלוויתן פשוט איזה תכסיס

344
00:23:12,496 --> 00:23:14,481
?להביא אותי לחדר במוטל יחד עימך

345
00:23:15,358 --> 00:23:18,130
.כן, לכן גם גרמתי לחושך בחוץ

346
00:23:24,392 --> 00:23:27,111
?כאילו, האם עשית זאת פעם

347
00:23:28,414 --> 00:23:29,856
?עשיתי מה

348
00:23:30,653 --> 00:23:32,432
.אתה יודע למה אני מתכוונת

349
00:23:34,088 --> 00:23:37,120
?כאילו, סקס-
.כן-

350
00:23:39,392 --> 00:23:40,625
?לא. את-
.לא-

351
00:23:42,245 --> 00:23:42,965
?את

352
00:23:43,856 --> 00:23:44,508
.לא

353
00:23:45,374 --> 00:23:46,585
?לא

354
00:23:47,901 --> 00:23:49,688
.אל תשמע כלכך מופתע

355
00:23:50,488 --> 00:23:51,665
...אני מצטער, אני לא התכוונתי

356
00:23:52,100 --> 00:23:53,319
.לא, זה בסדר

357
00:23:55,384 --> 00:23:56,808
?מה בקשר אליך

358
00:23:57,276 --> 00:23:59,521
.לא, אפילו לא קרוב

359
00:24:04,267 --> 00:24:06,393
...אני הייתי רק

360
00:24:08,765 --> 00:24:11,481
...אני רק תהיתי עם אתה רוצה

361
00:24:15,600 --> 00:24:17,523
...לפני שאתה

362
00:24:19,125 --> 00:24:20,522
?מת

363
00:24:30,907 --> 00:24:33,572
.רק כדי לדעת איך זה

364
00:24:34,238 --> 00:24:38,484
,לדעת כיצד אתה מרגיש
.כאילו אתה יודע, לאחר מכן

365
00:24:39,197 --> 00:24:42,170
.היי, זה בסדר
.אל תבכי. אל תבכי

366
00:24:44,743 --> 00:24:48,553
....אני בסדר. רק

367
00:24:57,647 --> 00:25:00,689
.אני מרגישה כלכך רע, מיק

368
00:25:52,087 --> 00:25:54,091
.התהליך בשלושה שלבים

369
00:25:55,093 --> 00:25:58,226
.אחד:ייצור ביצים מופרות

370
00:26:01,251 --> 00:26:03,958
.שניים: תבחר תא גזע

371
00:26:04,712 --> 00:26:08,150
אותם תאי גזע יהפכו להיות
תאי סי.די.4 חדשים

372
00:26:08,587 --> 00:26:11,468
.עם הפגם שמציל חיים

373
00:26:11,802 --> 00:26:12,413
?כן

374
00:26:14,585 --> 00:26:17,440
האם תאי גזע לא-פרוגרסיבי
?קיימים היום

375
00:26:17,803 --> 00:26:20,449
.לא, אנו צריכים לגל אותם-
?אבל, האם זה לא חוקי-

376
00:26:20,564 --> 00:26:22,976
לכן זו הסיבה שאנו רוצים
.לשנות את החוק

377
00:26:23,269 --> 00:26:25,872
.אבל תאי גזע זה חיי בן אנוש

378
00:26:27,001 --> 00:26:31,362
 ובכן, זה תלוי בהגדרת שלך
?לחיים או אנושיים, נכון

379
00:26:31,762 --> 00:26:33,892
,אם תא הגזע יתחלק ויגדל

380
00:26:33,893 --> 00:26:36,262
?האם זה יהפוך להיות תינוק

381
00:26:36,329 --> 00:26:38,530
תא גזע הוא תא לא מובדל

382
00:26:38,606 --> 00:26:40,919
שמסוגל להתרבות, להתפתחות
,עצמית

383
00:26:40,985 --> 00:26:44,545
ייצור מספר גדול של צאצאים עם
,תפקודים מובדלים

384
00:26:44,660 --> 00:26:46,109
...לחדש ריקמה לאחר פגיעה

385
00:26:46,392 --> 00:26:48,692
האם את חושבת שזה נראה בסדר
?לעיני האלוהים

386
00:26:49,861 --> 00:26:53,105
.זו כיתה לתואר שני במדעים
.תיאולוגיה זה למטה במסדרון

387
00:26:53,945 --> 00:26:55,393
.בסדר, זה הכל להיום

388
00:26:55,622 --> 00:26:59,237
,תקראו פרקים 6 ו-7
.ואני אקרא את הברית החדשה

389
00:27:08,017 --> 00:27:09,683
?סלחי לי, דר. בייוויק

390
00:27:10,574 --> 00:27:14,206
.אני קרלוס סרנו, אני מאמין שדר
?סנדסטרום מטורנטו דיבר אתך

391
00:27:14,581 --> 00:27:16,405
.אהה,כן. דויד הסביר על הבעיה שלך

392
00:27:16,882 --> 00:27:19,944
?עד כמה את קרובה לניסוי על אדם

393
00:27:20,248 --> 00:27:21,619
.חוקית, אנו רחוקים רחוקים

394
00:27:21,910 --> 00:27:24,077
מדעית, אנו רק צריכים את
.תא הגזע הנכון

395
00:27:24,454 --> 00:27:27,448
אם אוכל להשיג לך את תאי הגזע
,האלו משני לא פרוגרסיב

396
00:27:27,749 --> 00:27:29,762
האם תכללי חבר שלי
?שיש/ לו אידס

397
00:27:30,206 --> 00:27:32,093
מהיכן אתה עומד לקבל
?את תאי הגזע האלה

398
00:27:32,425 --> 00:27:33,374
.קנדה

399
00:27:34,915 --> 00:27:37,731
אז מה תעשה? תאסוף את תאי הגזע
?בעצמך ותביא אותם אלי

400
00:27:38,629 --> 00:27:41,685
.אם תכללי את חברי בניסוי שלך

401
00:27:42,272 --> 00:27:44,266
.אתה יודע שיש כמה נושאי חוקיות

402
00:27:44,706 --> 00:27:47,913
לגדל ולקצור תאי גזע בקנדה
,זה חוקי לגמרי

403
00:27:48,587 --> 00:27:50,568
.אז שום חוק לא ישבר שם

404
00:27:59,835 --> 00:28:00,663
.להתראות

405
00:28:02,859 --> 00:28:04,813
?איך הולך-
.הולך טוב-

406
00:28:05,416 --> 00:28:08,024
.זה טוב
?מה עשית שגרם לבוב לשמוח כלכך

407
00:28:08,289 --> 00:28:10,157
אהה, אני פשוט אוהבת לגרום לו
.לצחוק

408
00:28:10,541 --> 00:28:12,288
...תשמעי, מייקו, אני שמעתי שמועה

409
00:28:12,629 --> 00:28:14,573
.אני שכבתי איתו לפני הרבה זמן

410
00:28:15,632 --> 00:28:17,384
?אהה, את שכבת עם בוב

411
00:28:17,824 --> 00:28:19,585
!אוו לא! אלוהים, לא

412
00:28:20,931 --> 00:28:24,343
אהה,כן, לא, אני שמעתי שמועה שיש
.ממש עיר מחוץ לבנין הזה

413
00:28:24,928 --> 00:28:28,966
.כן, זאת עיר גדולה וכיפית-
.באמת? אנו צריכות לצאת מתישהו-

414
00:28:29,505 --> 00:28:30,998
.לעורר קצת בעיות

415
00:28:31,548 --> 00:28:32,235
.בטח

416
00:28:32,256 --> 00:28:34,122
?מתי את רוצה לצאת-
.הוא רוצה לראות אותנו-

417
00:28:34,792 --> 00:28:38,304
ניתוח המיקרוראי מראה שה-אר.אן,איי
עשה מה שהוא אמור לעשות

418
00:28:38,631 --> 00:28:39,451
.וכלום חוץ מזה

419
00:28:39,452 --> 00:28:43,195
.בסדר, אז זה לא אס.סי.איי.די-
.חרא,חשבתי שנמצא את זה שם

420
00:28:44,788 --> 00:28:45,926
?שילך להזדיין, את יודעת מה

421
00:28:46,186 --> 00:28:48,694
,יש לנו 6 ילדים מחלימים
,ו 2 שליליים נגועים

422
00:28:48,999 --> 00:28:52,352
,אבל בלי הטיפול הזה
.היו לנו 8 ילדים גוססים

423
00:28:52,694 --> 00:28:55,504
,אתם יודעים, אם אני טועה
.שמישהו ישכנע אותי

424
00:28:56,016 --> 00:28:58,168
?אז ג'סטין ריצ'י היה פשוט ללא מזל

425
00:28:58,169 --> 00:28:58,834
.אולי

426
00:28:59,923 --> 00:29:04,011
?האם אנו יכולים להיות בטוחים-
.אני חושב שהוא היה ביש מזל-

427
00:29:04,438 --> 00:29:07,518
 אני מתכוון, לקבל שבץ וקריסת
?מערכות הכל תוך 4 שעות

428
00:29:07,912 --> 00:29:10,429
זה כמו לקחת שתי מכוניות בתאונה
.באותו טיול בחזרה הביתה

429
00:29:10,457 --> 00:29:11,775
,משהו דומה שקרה לי

430
00:29:11,776 --> 00:29:13,669
'הייתי בקולג
...והלכתי למכבסה האוטומטית

431
00:29:13,727 --> 00:29:15,155
.בוב-
.לא המתן-

432
00:29:15,952 --> 00:29:17,221
?מה אמרת הרגע

433
00:29:17,658 --> 00:29:19,879
הלכתי למכבסה האוטומטית
,ושכחתי את הבגדים שלי

434
00:29:19,947 --> 00:29:20,886
...אז חזרתי

435
00:29:22,252 --> 00:29:25,453
לא. ג'סטין ריצ'י לא יכול
.להיות כזה ביש מזל

436
00:29:26,015 --> 00:29:29,953
.זה יעני מהר-
?למה אנו נלחמים בזה-

437
00:29:30,436 --> 00:29:32,401
,אם זה יכול להתרחש תוך 4 שעות

438
00:29:32,402 --> 00:29:34,193
!זה יכול להתרחש תוך 4 שעות

439
00:29:34,489 --> 00:29:36,390
הוא כבר היה בשבץ כאשר ניתן
.לו הטיפול

440
00:29:36,743 --> 00:29:38,729
הוא לא היה מתקבל לניסוי
.אם הוא היה במצב כזה

441
00:29:38,939 --> 00:29:40,402
הוא לא היה צריך להתקבל
.לניסוי

442
00:29:40,727 --> 00:29:41,739
.דויד, יש לנו את הרישומים שלו

443
00:29:41,996 --> 00:29:44,837
הוא לא היה במשבר שבץ כאשר
.הוא התקבל לניסוי

444
00:29:47,009 --> 00:29:48,142
?איזה רישומים

445
00:29:50,333 --> 00:29:53,104
?היי, הערתי אותך

446
00:29:54,175 --> 00:29:57,560
.אני מצטער. חזרתי לטורנטו

447
00:29:59,854 --> 00:30:01,642
.אני חושב כך

448
00:30:02,640 --> 00:30:04,571
.לא, אני עומד לגרום לזה לקרות

449
00:30:05,966 --> 00:30:06,907
.כן

450
00:30:09,543 --> 00:30:10,600
.בסדר

451
00:30:11,122 --> 00:30:12,334
.בסדר, תישן טוב

452
00:30:37,574 --> 00:30:40,490
אני רק ממשיך לתהות אם היה שם
?משהו שאני החמצתי, אתה יודע

453
00:30:40,873 --> 00:30:42,524
,לא, אתה עשית את ההחלטה הנכונה
.דויד

454
00:30:42,757 --> 00:30:45,007
.אני חושב שעשיתי
?השאלה היא, האם אתה

455
00:30:45,779 --> 00:30:46,706
?על מה אתה מדבר

456
00:30:46,927 --> 00:30:49,873
לטפל בריצ'י הילד כאשר
.הוא נמצא כבר במשבר שבץ

457
00:30:50,687 --> 00:30:53,138
,איך אתה יכול לחשוב כך? אני מתכוון
?קראת את רישומי ההכנה שלו, נכון

458
00:30:53,380 --> 00:30:56,075
כן,את רובם. תאי הדם הלבנים שלו
נספרו יום יום

459
00:30:56,340 --> 00:30:58,580
והם עלו וגדלו בדרכם למשבר
.של שבץ מפוצץ

460
00:30:58,796 --> 00:31:00,874
יש לנו את עיקרון ההכלה/ההפרדה
.בקרטריון שהוא נבדק בו

461
00:31:01,221 --> 00:31:02,921
.עבור יום ראשון, שני ושלישי

462
00:31:03,213 --> 00:31:05,296
אתה נתת לו את הטיפול ביום
.רביעי

463
00:31:05,632 --> 00:31:07,466
 ביום רביעי ריצ'י הילד היה
,כל-כך חולה

464
00:31:07,749 --> 00:31:10,721
,הוא לא יכול היה לקבל את הטיפול
.אתה בכל זאת נתת לו את הזריקה

465
00:31:11,025 --> 00:31:12,510
לא הייתי מודע לכך שהוא היה מחוץ
.לפרמטרים של ערכי הטיפול

466
00:31:12,851 --> 00:31:14,539
אהה, מה? לא קראת את דוחות
?הרישומים שלו

467
00:31:14,782 --> 00:31:16,540
.בסדר, תפסיק את השטויות
?אתה יודע מה אני חושב

468
00:31:16,846 --> 00:31:19,051
אני חושב שאתה הסתרת את רישומי
.יום רביעי ונתת לו את הטיפול

469
00:31:19,306 --> 00:31:22,037
אם יכשל, זה הכל בגלל התפתחות
,פתאומית של משבר שבץ

470
00:31:22,310 --> 00:31:23,854
,אבל אם יצליח
אז תוכל לספר לעולם

471
00:31:24,236 --> 00:31:26,512
שהטיפול שלך אפילו יותר
.טוב ממה שאתה שערת

472
00:31:26,867 --> 00:31:29,835
ספירת הדם של התאים הלבנים
.אבדה בדואר הפנימי של בית החולים

473
00:31:30,118 --> 00:31:31,729
אני השתמשתי בתירוץ הזה
.כמה פעמים בעצמי

474
00:31:31,981 --> 00:31:36,412
אתה שדדת להוריו של ריצ'י את מעט
.הזמן שנשאר להם עם בנם

475
00:31:37,509 --> 00:31:39,363
.אתה צריך בדיקת מציאות, סנדסטרום

476
00:31:44,473 --> 00:31:47,077
.אני ניסיתי לשמור על חיי בנם-
.אתה נכשלת-

477
00:31:47,648 --> 00:31:50,455
.הנקודה היא שניסיתי-
.זאת לא המטרה שלך, בוקר-

478
00:31:50,950 --> 00:31:52,326
?על מה אתה מדבר

479
00:31:52,685 --> 00:31:55,047
ההורים של ריצ'י התחננו שאתן
.לבן שלהם את הטיפול

480
00:31:55,407 --> 00:31:57,935
?הם ידעו שהבן שלהם במשבר שבץ

481
00:31:58,085 --> 00:31:59,111
.כן, בודאי

482
00:31:59,643 --> 00:32:00,737
!ישו

483
00:32:00,976 --> 00:32:03,102
אני אמרתי להם שהוא צריך
.לצאת מניסוי

484
00:32:03,399 --> 00:32:05,186
?אז למה הם לא יצאו

485
00:32:06,013 --> 00:32:09,260
הסיכוי שלו לצאת מהמשבר של השבץ
.היה אפסי, דויד

486
00:32:11,127 --> 00:32:14,059
,הם התחננו שאציל את בנם
.הם התחננו

487
00:32:16,452 --> 00:32:18,886
אתה דפקת את הניסויים בהימור פראי

488
00:32:18,887 --> 00:32:21,966
.ואז ניסת לטייח את זה
.זו סיבה מספיקה לסיים אותם

489
00:32:22,218 --> 00:32:24,522
האם הם היו צריכים לסרב לסיכוי. לא
משנה כמה קטן, כמה קלוש

490
00:32:25,003 --> 00:32:26,436
?להציל את חיי בנם

491
00:32:29,964 --> 00:32:32,020
.אל תאמר כלום, כלום לא יקרה

492
00:32:39,978 --> 00:32:42,041
ג'ודי בייוויק חושבת שזה
?רעיון טוב

493
00:32:42,257 --> 00:32:44,403
.משער שתפשתי אותה ביום טוב-
?אז מה אתה רוצה שאני אעשה-

494
00:32:44,663 --> 00:32:46,423
,ובכן, אתה מכיר את רופאי האיידס

495
00:32:46,607 --> 00:32:47,645
.יש לך מגעים עם מרפאות חוץ

496
00:32:47,660 --> 00:32:49,985
קרלוס, קודם כל אתה צריך להשיג
,שני לא מגיבים

497
00:32:50,347 --> 00:32:51,839
.זכר ונקבה

498
00:32:52,096 --> 00:32:53,968
זה קל, לעורכי המחקר
.יש בסיס נתונים עליהם

499
00:32:54,345 --> 00:32:57,703
 כן, יש פרט אחד קטן שנקרא
.סודיות ואמון

500
00:32:58,067 --> 00:33:01,439
.אנו בסביבה הזאת
.אנו משחקים עם כרטיס אדיבות מקצועי

501
00:33:02,073 --> 00:33:04,167
בסדר. אז אתה צריך לקחת אותם
.להפריה

502
00:33:04,459 --> 00:33:06,558
מה? אנו לוקחים ביצה ואנו
.עושים זאת במעבדה

503
00:33:06,876 --> 00:33:08,060
אתה צריך לקבל את הסכמתם
.לפני הכל

504
00:33:08,352 --> 00:33:11,833
.זה עבור מחקר דויד
?האם נשא איידס יאמר לא

505
00:33:12,170 --> 00:33:14,149
איך אתה עומד להבריח את
?תאי הגזע לארצות הברית

506
00:33:14,397 --> 00:33:16,398
אתה עומד להחביא אותם בתוך קופסת
?גלידת חמאה של בריקל בקרח

507
00:33:16,730 --> 00:33:18,608
אנו נשלח אותם כפי שאנו שולחים
.את כל הדגימות של נורבק

508
00:33:18,958 --> 00:33:21,498
קרוליין לעולם לא תסכים שנורבק
.תהיה מעורבת במשהו כזה

509
00:33:21,925 --> 00:33:24,442
?תפסיק עם השטויות, דויד. בסדר
.היא לעולם לא תדע

510
00:33:28,272 --> 00:33:30,447
?מה לעזאזל קורה כאן, קרלוס

511
00:33:37,369 --> 00:33:39,039
.לויד היה המאהב הראשון שלי

512
00:33:40,983 --> 00:33:44,614
היה לי קשה להבין להבין מי אני

513
00:33:45,185 --> 00:33:46,235
.והוא עזר לי

514
00:33:49,404 --> 00:33:50,892
?אתה בסדר

515
00:33:52,458 --> 00:33:54,553
?האם אני נשא איידס

516
00:33:55,186 --> 00:33:56,532
.לא

517
00:34:12,523 --> 00:34:13,618
...ובכן

518
00:34:18,187 --> 00:34:20,771
זה נראה כאילו ויש לנו הרבה
.עבודה לעשות

519
00:34:23,264 --> 00:34:25,768
דר. אזרד, דויד סנדסטרום ממעבדת
.נורבק

520
00:34:26,108 --> 00:34:27,241
.טוב, תודה לך
.למעשה, יש לי סוגיה קטנה

521
00:34:27,470 --> 00:34:30,179
   אנו מחפשים עבור ייצור תאי גזע
כמה מאובחני לא-מגיבים

522
00:34:30,485 --> 00:34:32,878
שנמצאים במערכת הרבה זמן
.עבור בייצית וזרע

523
00:34:33,314 --> 00:34:35,886
הלילה. טוב, אתה לא יכול להחמיץ
?את ההזדמנות הראשונה

524
00:34:37,124 --> 00:34:38,277
.נראה שלא

525
00:34:38,740 --> 00:34:41,135
.היי. שמי קרלוס סרנו

526
00:34:41,544 --> 00:34:44,970
כן, דר. דויד סנדסטרום בטורנטו
.נתן לי את שמך

527
00:34:45,429 --> 00:34:46,583
?הלו? הלו

528
00:34:47,523 --> 00:34:49,531
.דר. דיאלו, דויד סנדסטרום

529
00:34:57,276 --> 00:34:59,532
,ובכן, אם אמרתי את כל זה
.זה חייב להיות נכון

530
00:34:59,910 --> 00:35:02,223
השגתי את שמך בארגון הבריאות
.העולמי

531
00:35:02,307 --> 00:35:05,339
כן, אני רופא שעורך מחקר
...על לא-מגיבים

532
00:35:05,802 --> 00:35:08,645
 מחפש לא-מגיבים לאיידס תקופה
.ארוכה

533
00:35:08,646 --> 00:35:12,199
.שירצו לתרום ביצית או זרע 

534
00:35:12,747 --> 00:35:14,554
  .סנדסטרום, דויד סנדסטרום

535
00:35:20,365 --> 00:35:22,971
!יש לך את הזרע? זה נהדר

536
00:35:23,862 --> 00:35:28,233
.כן. לא, לא, לא, אקח את זה. בסדר
.אנו נדאג למשלוח

537
00:35:29,082 --> 00:35:29,957
.תודה לך

538
00:35:42,079 --> 00:35:44,626
מה אתה רוצה ווס, בגלל שאני
?קצת עסוק

539
00:35:46,893 --> 00:35:50,465
אני מבין שאתה עובד על טיפול
.ניסיוני באיידס

540
00:35:51,850 --> 00:35:53,638
.לא, אתה שמעת לא נכון

541
00:35:53,862 --> 00:35:55,901
.אתה מחפש לא מגיבים

542
00:36:06,277 --> 00:36:08,168
.אני נשא איידס

543
00:36:18,215 --> 00:36:20,884
?האם אתה לא-מגיב

544
00:36:22,040 --> 00:36:23,373
.לא

545
00:36:26,273 --> 00:36:29,820
אבל יש לי חבר שהוא נשא
.איידס כבר 15 שנים

546
00:36:30,193 --> 00:36:32,207
האם אתה יודע מה אני מתכנן
?או עושה

547
00:36:32,610 --> 00:36:34,798
כן, אתה תצטרך בייצית מאחת
.שלא-מגיבה

548
00:36:35,122 --> 00:36:35,748
.כן

549
00:36:40,725 --> 00:36:43,516
אם היא לא תשתף פעולה
.תודיע לי

550
00:36:45,900 --> 00:36:48,478
.מעולם לא דיברנו על זה-
.בודאי-

551
00:37:03,815 --> 00:37:05,222
?האם את איליאנה

552
00:37:05,337 --> 00:37:08,070
,אומר לך מה. אל תשאל לשמי

553
00:37:08,107 --> 00:37:09,686
.אני לא אשאל אותך שאלות

554
00:37:09,797 --> 00:37:12,101
,שמי הוא קרלוס סרנו
.אני צריך לבקש ממך טובה

555
00:37:12,279 --> 00:37:13,541
.עבודת יד 20, בפה זה 50

556
00:37:13,764 --> 00:37:17,211
אתה רוצה להכניס אותו, זה 125
.מקדימה או 150 מאחור

557
00:37:17,565 --> 00:37:18,827
.זאת לא טובה כזאת

558
00:37:19,217 --> 00:37:21,188
אתה רוצה שאדפוק את חברה שלך
?או מה

559
00:37:21,529 --> 00:37:22,705
.לא, לא, אני רציני. תקשיבי לי

560
00:37:22,966 --> 00:37:25,947
.אני רופא, בסדר? אני חוקר
.אני עובד על איידס

561
00:37:27,042 --> 00:37:28,927
.אין לי איידס-
.בכן, אני יודע שלא-

562
00:37:29,272 --> 00:37:32,545
.תראה, אתה רוצה לעשות כיף? בסדר
.אבל אני לא רוצה לדבר על החרא הזה

563
00:37:32,749 --> 00:37:34,032
.בבקשה איליאנה, תקשיבי לי

564
00:37:34,267 --> 00:37:37,305
 יש לך מעיין חיסון, משהו שאת
.להעביר הלאה

565
00:37:37,419 --> 00:37:40,105
אם את תהיי מוכנה לעבור תהליך
.רפואי פשוט

566
00:37:40,195 --> 00:37:41,084
?מה

567
00:37:41,540 --> 00:37:43,998
.אנו נאסוף בייצית אחת מהשחלה שלך

568
00:37:44,365 --> 00:37:46,479
!לא.לא תינוק-
.לא,לא, אילנה, זה לא לעשות תינוק-

569
00:37:46,739 --> 00:37:48,867
.רק לקחת כמה תאים מגופך-
.אל תבזבז את זמני-

570
00:37:49,299 --> 00:37:51,143
!את יכולה להציל חיי אדם

571
00:37:51,144 --> 00:37:53,574
.את יכולה להציל הרבה חיי אדם
.בבקשה

572
00:37:54,216 --> 00:37:56,434
.זה יקח רק כמה שעות

573
00:37:58,063 --> 00:38:00,613
?אתה רוצה את איליאנה לכמה שעות

574
00:38:00,614 --> 00:38:01,371
!אתה תשלם

575
00:38:01,733 --> 00:38:04,892
...בודאי. 200 עכשיו

576
00:38:06,047 --> 00:38:09,023
.ו-200 בסיום התהליך

577
00:38:11,264 --> 00:38:12,964
!בלי סקס-
.בלי סקס-

578
00:38:15,475 --> 00:38:17,674
.אתה נמצא בקנדה יותר מדי זמן

579
00:38:33,439 --> 00:38:35,805
?איך מתקדם-
.כמעט מוכן-

580
00:38:36,646 --> 00:38:38,415
?האם זה נראה בייצית טובה

581
00:38:39,011 --> 00:38:40,821
,אם זה משהו כמו התורמת

582
00:38:41,117 --> 00:38:43,207
.היא תהיה קשוחה ומלאת חיים

583
00:38:44,048 --> 00:38:46,415
.אני לא יודעת איך אתה עושה את זה

584
00:38:47,354 --> 00:38:50,909
 את יודעת, זה הרבה יותר קל אם
.אף אחד לא עומד מאחורי הכתף, מייקו

585
00:38:51,284 --> 00:38:54,594
הבנתי. מהלך לא נכון אחד
?והבייצית תהפוך לטוסט, נכון

586
00:38:55,548 --> 00:38:58,023
.אני נעשית מתוחה רק מלהסתכל עליך

587
00:39:00,455 --> 00:39:02,275
?מוכן לתא הזרע

588
00:39:03,651 --> 00:39:04,420
.בסדר

589
00:39:16,610 --> 00:39:19,512
אתה רוצה לעשות את זה
?עם אורגזמה בו זמנית

590
00:39:36,049 --> 00:39:39,263
!זה היה פנטסטי, קרלוס

591
00:39:39,618 --> 00:39:41,419
?יש לך סיגריה

592
00:39:57,739 --> 00:39:59,013
.חכי, חכי

593
00:40:13,915 --> 00:40:15,655
.אנו כאילו היחידים פה

594
00:40:19,521 --> 00:40:22,145
אני לא יודעת, האם לצלם תמונה
של הכריש

595
00:40:22,595 --> 00:40:23,851
?או שאתה תסתכל עליו

596
00:40:25,575 --> 00:40:28,572
אולי אני אעשה פרצופים של רואה
לוויתן

597
00:40:28,669 --> 00:40:30,759
?ואז, את לא תצטרכי לבחור

598
00:40:32,508 --> 00:40:34,763
.בסדר, בטח-
.בסדר-

599
00:40:38,421 --> 00:40:40,653
.תראה את הלוויתנים
!לוויתנים גדולים

600
00:41:03,667 --> 00:41:07,953
בסדר. לויד, לפני שנעשה זאת, יש
.כמה דברים שאתה צריך לדעת

601
00:41:08,357 --> 00:41:10,213
.אחד: זה מאוד ניסיוני

602
00:41:10,214 --> 00:41:13,100
.אני יודע, אתה אידיוט
.אני שלחתי אותך לשם

603
00:41:14,029 --> 00:41:16,858
.יש יכול לא לעשות כלום-
.רק תתן לי את זה-

604
00:41:17,928 --> 00:41:21,315
?האם אתה יודע איך זה צריך לעבוד-
?מה אתה רוצה לדעת-

605
00:41:21,793 --> 00:41:24,809
איך תאי הגזע למעשה נותנים
?למערכת החיסון סיכוי להתמודד

606
00:41:25,137 --> 00:41:27,763
אתה רוצה שארשום את מבנה התא
?המולוקולרי של סי.די.8 עבורך

607
00:41:28,020 --> 00:41:30,081
.תן לי את נייר העבודה, לשם-
.בסדר, הבהרת את עצמך-

608
00:41:30,419 --> 00:41:32,753
.אז תפסיק לשחק ברופא

609
00:41:33,058 --> 00:41:36,144
אל אף שאני מודה שאני
.מוצא שזה דיי סקסי

610
00:41:37,081 --> 00:41:38,400
.אז תזריק לי

611
00:41:41,994 --> 00:41:43,908
יש דבר אחד נוסף שאתה צריך
.לדעת

612
00:41:44,168 --> 00:41:45,050
?מה

613
00:41:48,195 --> 00:41:50,111
.אני אוהב אותך יקירי

614
00:41:52,746 --> 00:41:54,622
.אוהב אותך גם קרלוס

615
00:42:22,858 --> 00:42:24,741
?אתה רוצה קצת-
.לא, תודה-

616
00:42:28,315 --> 00:42:30,429
?האם נהיה לך קר-
.לא-

617
00:42:33,006 --> 00:42:34,441
?לוויתנים כלשהם

618
00:42:35,535 --> 00:42:36,869
.כל שניה

619
00:42:42,189 --> 00:42:43,381
.בוקר טוב אדוני

620
00:42:45,107 --> 00:42:47,461
.אנחנו באנו לראות לוויתנים

621
00:42:48,527 --> 00:42:50,444
!אהה, לוויתנים! חח! חח! חח

622
00:42:52,319 --> 00:42:54,329
.זאת לא העונה הנכונה

623
00:42:55,507 --> 00:42:58,886
?מה? מצטערת
.אין לוויתנים. אין לוויתנים-

624
00:42:59,637 --> 00:43:00,486
?מה

625
00:43:00,521 --> 00:43:03,760
.טעות בעונה. אין לוויתנים

626
00:43:11,063 --> 00:43:14,502
.אל תקשיב לו
.אנו עומדים לראות כמה

627
00:43:15,840 --> 00:43:19,951
,ברצינות, רק תמשיך להשגיח
.אתה עומד לראות אחד, אני יודעת זאת

628
00:43:24,683 --> 00:43:26,474
?הנה, את רוצה לנסות

629
00:43:48,716 --> 00:43:49,981
.היי-
.היי-

630
00:43:51,145 --> 00:43:54,488
?האם הגעת למסקנות-
.כן, יש לי-

631
00:43:57,296 --> 00:43:59,143
?האם אתה עומד לחלוק אותם עימנו

632
00:44:01,267 --> 00:44:02,754
.הניסוי צריך להמשיך

633
00:44:03,348 --> 00:44:05,384
מה בקשר לריצ'י
? ופטרסון

634
00:44:05,635 --> 00:44:07,737
אנו לא יכולים לקשר
.את מותם לטיפול

635
00:44:10,720 --> 00:44:12,754
?אהה. בסדר, אז בוקר נקי

636
00:44:15,580 --> 00:44:17,724
.לא ביקשו מאיתנו לשפוט אותו

637
00:44:17,825 --> 00:44:20,127
.ביקשו מאיתנו לשפוט את הניסוי שלו

638
00:44:21,001 --> 00:44:23,093
אני לא יכול לדעת מה המוטיבציה
,שלו

639
00:44:23,271 --> 00:44:25,426
.אבל אני יודע שהביולוגיה שלו טובה

640
00:44:25,896 --> 00:44:27,926
.אפילו שהוא אידיוט מנופח

641
00:44:31,678 --> 00:44:34,226
,אבל, אתה יודע, זוכר, יש ניסוי
...אז

642
00:44:34,684 --> 00:44:36,192
כל מה שאני אומר עכשיו זה

643
00:44:36,193 --> 00:44:39,668
אין שום סיבה לומר
.שהטיפול הוא רע

644
00:44:40,248 --> 00:44:43,312
,אלה ילדים חולים מאוד, אז
?התרופה יכולה להציל אותם

645
00:44:43,600 --> 00:44:45,963
,זה הציל 6 מהם
.אנו ממשיכים ללמוד מזה

646
00:44:46,251 --> 00:44:48,744
אבל התקפלות עדיין יכולה להיות-
.נכונה? - בטח

647
00:44:48,836 --> 00:44:50,857
?ועוד ילדים יכולים למות

648
00:44:51,143 --> 00:44:56,279
כן. אבל, בסופו של דבר, הטיפול
...יכול להציל הרבה חיים, אז

649
00:44:57,214 --> 00:44:59,518
.אני לא יודעת איך אתה עושה זאת

650
00:45:00,094 --> 00:45:03,063
?איך אתה משחק כמו אלוהים-
.אני משתדל שלא

651
00:45:03,541 --> 00:45:05,653
?זה היה רעיון שלך, זוכרת

652
00:45:16,048 --> 00:45:17,257
!אווי אלוהים שלי

653
00:45:17,937 --> 00:45:19,758
תראה!אני חושבת שאני רואה
!לוויתן

654
00:45:20,240 --> 00:45:22,792
!ברצינות, תראה, תראה
?מיק, אתה יכול לראות את זה

655
00:45:24,858 --> 00:45:26,026
?מיק

656
00:45:28,351 --> 00:45:29,234
?מיק

657
00:45:31,618 --> 00:45:33,210
?מיק? מיק

658
00:46:24,230 --> 00:46:27,422
.הלו, שרה, זה אני
.היא בסדר, בערך

659
00:46:28,042 --> 00:46:30,833
...חבר שלה מת והיא

660
00:46:31,401 --> 00:46:35,960
לא,לא,לא מוות טבעי, אבל היא באמת
.צריכה אותך כאן עכשיו

661
00:46:36,365 --> 00:46:39,581
?איך זה שאת בטורנטו-
!אלוהים! איך שאת גדלת-

662
00:46:39,852 --> 00:46:41,945
...תראו, אני פשוט איבדתי חבר שלי

663
00:46:42,079 --> 00:46:43,464
!החבר הטוב שלי

664
00:46:46,160 --> 00:46:48,353
וכל מה שאכפת לכם זה
.להפיל אחד את השני

665
00:46:48,667 --> 00:46:49,549
.לילית

666
00:46:50,833 --> 00:46:53,218
ה-סי.איי.איי יירט תוכנית שתיצור
חשכה

667
00:46:53,570 --> 00:46:56,303
ולנצל את הכיאוס (ההמולה) להכניס
.טרוריסטים מקנדה לארצות הברית

668
00:46:56,380 --> 00:46:57,686
!בדיוק, להאשים את קנדה

669
00:46:58,166 --> 00:47:01,676
אז, חוטים תת קרקעיים
.נשרפים באופן ספונטני

670
00:47:01,735 --> 00:47:03,448
?ולמה הם חושבים שזה טרור

671
00:47:03,508 --> 00:47:05,139
.אני לא יודע
.בגלל שזה מה שאתה עושה בימים אלו

672
00:47:05,408 --> 00:47:07,200
אתה יודע מי באמת מאושר מהחשיכה
?הזאת

673
00:47:07,532 --> 00:47:08,248
?מי

674
00:47:08,507 --> 00:47:10,836
הבחור שצריך להיות על כסא החשמל
.הבוקר הזה

675
00:47:11,507 --> 00:47:14,269
.קרוליין? היה פיצוץ נוסף

676
00:47:14,370 --> 00:47:15,004
.שיקגו

677
00:47:20,983 --> 00:47:23,646
-התחדשות - עונה 1, פרק 7 -
"תקווה חלשה" 

678
00:47:25,074 --> 00:47:26,952
:תרגום