?מה היא עושה כאן- .אתה שכרת אותה-
?אני שכרתי- .אני מבולבל-
.הלו, דויד
למה שני אנשים מבוגרים שתויים לא יכולים להתנהג
?כמו שני אנשים שתויים מבוגרים
ואז אבא שלי בא עם הרעיון .לייצור שיבוט
.הוא ניצל אותך להציל את אח שלך
הוא אובחן כחולה לוקמיה לפני .כשנה
האם יש לך הוכחה שהטיפול ?גרם לשבץ
אני חושבת שמערכת החיסונית .של פיטרסון הילד הגיבה תגובת יתר
.אבל את לא יודעת- .גם בוקר לא-
.הילד היה חולה
הוא מת מהמחלה שאנו ניסינו .מאוד להציל אותו ממנה
.אתה למדת על הטיפול ?זה עובד או שלא עובד
הוא יכול היה לקבל שבץ .בגלל הטיפול או בלעדיו
אתה מוכן להמר על החיים ?על זה, קרלוס
השאלה שאנו מתעסקים איתה כאן :היא
,אם 3000 ילדים מקבלים את הטיפול ?האם אחד ימות או 1000
.הוא בקומה, דויד
?מי- !ג'סטין...ריצי-
!...אתה
!אתה חתמת על גזר דין מוות לילד
!אתה
,אם למיק...אתה יודע ,יש גם חלום
.הוא צריך ללכת על זה- .בהחלט-
.ואני צריכה לעזור לו- .בוודאי-
.כן, בסדר, ביי- .ביי-
.זה שכאן הוא מר .ג'ורג אדוארד פלאן שלך
.אוו, אתה לעזאזל יפה
.מצאתי את זה .דגימה של השפעת מ- 1918
.משכבת קרח קפואה מושלמת
-התחדשות - עונה 1, פרק 7 - "תקווה חלשה"
:תרגום פיני95
,מאה ושתיים
.מאה ושתיים .זה קוב לוהט
?שקלת אי פעם טניס שולחן
.חשבתי שאתה על טיסה ליוסטון
.המונית בדרך
איך מתקדם עם הפתלוגיה ?של ג'סטין ריצי
.אני צריך לקבל תשובות בקרוב
?אתה זורק את זה עלי- .אליך-
דויד, הרצנו את כל הבדיקות על גן .הריפוי. זה נבדק ואומת
.שתוק ותשחק
.הילד בקומה, קרלוס
ארבע שעות לאחר שקיבל את הטיפול .בניסוי שאני שלחתי אותו אליו
.הייתי צריך להיות יותר מעורב
אהה, מה? אתה אומר שאתה היחידי ?שיכול לעשות את זה נכון
.כל המעבדה עבדה על זה, דויד
,אם משהו הוחמץ
.אז כולנו החמצנו את זה
,ובכן, אני לא יודע מה לגביך .אבל אני לא נוהג להחמיץ
.שתהיה לך טיסה נעימה
.היי, דויד
.דבר איתי
אהה. יש לי את סריקת המוח שביקשת .שאעשה על הילדים שניצלו
.תן לי לראות
בסדר. בוודאי, לילדים האלה לא היתה התרסקות
.או סערת ציטוקין .הם נראים די נורמליים
?מה אתה חושב- .אני חושב שהם די נורמליים-
?מייקו
?האם זה לא מוקדם עבור זה
.זה לא מאוחר אף פעם עבור כדורסל
האם הרצת את ההשוואה על הגנים ?של פטרסון וריצ'י
אתה רוצה לראות את הריאקציה של- .התא הגנטי? -כן
ולכל אותם ילדים בניסוי יש ?את אותם חריגות בכרומוזון
.כ- 8 עד 11 שינויי מקום
זה פשוט בלגן כרומוזומלי שאתה .מצפה למצוא בחולי א.מ.ל
האם אנו בטוחים שה-אר.אנ.איי ?המדכא נכנס לתאי הלוקמיה
בכל המקרים. הזריקה הנגיפית .עשתה את מה שהיא צריכה לעשות
.או, דפק
.תראה, דויד .אני יודעת שלחצתי עליך
...אני מתכוונת, אם היה לך יותר זמן- והייתי מבצע על אותו תא-
והייתי עדיין תוהה למה ריצ'י ופטרסון
.הגיבו שונה לאותו טיפול
אין שום טעות עם ההחלטה .להמשיך עם הניסוי
עשינו את הקריאה הנכונה בתא בזמן .ההוא
האם אתה יכול להסביר ?מה קרה לריצ'י הילד
,היה לו שבץ כמו לילד פיטרסון .אבל לא בגלל אותו דבר
?אז מה כן
לפטרסון היה מה שאנו ,מכנים סערת ציטוקין
שזה פעילות מוגברת במערכת .החיסון על חלבונים שלו
?וזה רע
.יותר מדי מכל דבר זה רע לגוף
?בסדר, מה בקשר לג'סטין ריצ'י- .לו היה מה שאנו מכנים התרסקות-
,תאים מפוצצים הם תאים קטנים ,ממאירים
ויש לך יותר מדי מהח'ברה האלה .במערכת ותקבל את אותה תוצאה
.את יודעת: קומה, מוות
אבל בגלל .משהו אחר לחלוטין
,בדיוק. אז, האם זה הטיפול
,או שאלה צירופי מיקרים
,משהו שקשור לשני הילדים האלה
?או שזה פשוט מזל ביש
?ובכן- .תניחי את ההימור-
?סלח לי, אני יכולה לעזור לך
כן, אני צריך את כל מה שיש לך על ג'סטין ריצ'י מה-24 שעות
,האחרונות: בדיקות דם, סריקת מוח .העתק של התרשים הזה, כל דבר
.בסדר
!קרליטו
.אני בדיוק חשבתי עליך
.אתה נראה טוב
?אני נראה טוב
אוי, אלוהים! קרלוס! אתה הופך !להיות עיוור
לא ידעתי מה להביא לך, אז רוקנתי .את חנות המתנות בשדה התעופה
,ספל בלו ג'ייס, טופי במי מלח
.עלה אדר מעוצב, ממתק מאדר
קרלוס, איך אני אמור לשמור ?על פיגורת הנעורים שלי
?למה לא סיפרת לי מוקדם יותר
.סיפרתי .אתה כאן
?ספירת התאים שלי לא כלכך חמה
.כי.די4 שלך היא 11%
.יש דברים שאנו יכולים לעשות
?האם אנו מדברים על תרופה
,אנחנו מדברים על איכות חיים .לויד
.אהה, תעשה לי טובה ?מה בקשר למשהו ניסיוני
כמה מהם בחזית הקדמית הטכנולוגית .הברוקר שלי כל הזמן מדבר עליהן
.אין כלום בשוק- .אז נלך מעל השוק-
קרלוס, מה אתה יודע על תהליך ?לא- מגיבים
.השתמשתי בכמה
.אתה לא איבדת את חוש ההומור
.דויד
?או-הה
?האם אני יכולה לגרד ממך חתימה
?עבור מה
.אני חיברתי ביחד פטנט אפליקציה
.אהה, כן
.סינון שפעת 777456
.זה נשמע כאילו משעמם
.פרוטוקול ממשלתי .הכל מאוד רישמי.
היא תמיד תהיה עבורי .הגברת הספרדית
אז, אחרי שאתייק, אתה רוצה שאשלח ?את זה ל-וו.אייצ.או
?עבור מה- .לחיסון-
?מי החליט על זה
הם הגדולים, מצויידים ומהירים .כמעבדה להכנת החיסון
.אני חשבתי שזה פשוט- .לא.אין.אין מידע. לא נשאר כלום
.דויד, יש לנו פטנט תלוי ועומד ..אנו מוגנים, הם לא יכולים
,כאילו שירצו את זה אפילו .הם לא יכולים להעיף אותנו מזה
אני לא רוצה את וו.אייצ.או, או כל .מעבדה אחרת, שיעבדו על החרא שלי
.החרא שלנו- .כן. את יודעת למה אני מתכוון-
לא, למעשה, אני לא יודעת למה .אתה מתכוון
.אנו הולכים להכין חיסון ממש כאן
ואז כולנו נחשוב על .לשחרר את זה
!אתה לא רציני
האם אני נראה כאילו ?ואני לובש תחפושת של ליצן
דויד,ארגון הבריאות העולמי עם ,יותר כוח אדם, יותר ציוד
הם יכולים לצאת עם חיסון .תוך שנה
,מה החיפזון? מצאנו אותה .אני רוצה ללכת כל הדרך איתה
?בסדר, אז זה עניין של אגו
.כן, בסדר, אני אלך על זה
ג'יל, תייקי את הפטנט ואנו נלך
.מה שתגיד, בוס- .תודה לך-
אייצ.איי.וי. הורג לי את מערכת החיסון
וה-סי.די.8.אס שלי לא עומד ,להגיב להתקררות
.כל שכן למשהו יותר רציני
.הם מתקדמים עם הוירוס כל יום,לויד
:לא, אני קראתי הכל
על ההשפעות החזקות של ריפוי ,ברטרו-וירוס על גידול ממאיר של קאפוסי
על משתמשים עם תגית גלוקוזה .שלמדו לשכפל לימפציטים
בסופו של דבר, יש לך הרבה זמן ?רטרו-וירוס
האנשים האלה, קרלוס, הם אובחנו ולעולם לא יחלו באידס H.I.V. כנשאי
.הם יכולים להציל אותי
.אתה יכול להציל אותי
.ברוכים הבאים בין קוויבק והאוקיינוס האטלנטי
,מונח איזור מהמם ביפיו
נופים מלכותיים של יערות
ופיורדים עוצרי נשימה שגולפו .על קרחונים עתיקים
?אתה בסדר
אוי כן, אני פשוט קצת נוקשה ...מלשבת כלכך הרבה
.מיק, האף שלך נוזל, מדמם
,חרא! לא, זה בסדר .זה קורה כל הזמן
כן, כן, זה קורה גם ,לאמא שלי
,ו, היא מאשימה את הדם הדליל שלה
אב אני חושבת שזה בגלל שהיא .מפיקה מוזקלית. לא חשוב
,אל תדאגי, פשוט תמשיכי להקריא .זה יעצר תוך כמה דקות
כאן הנחל סיגווי פוגש את רחוב לורנס האדיר
,והרבה סוגיי לוויתן: פינדבאק ,אמפנבק
...הנצבאק, הורסבאק ופייפרבאק
?על מה מדברת
.רק בדקתי אם אתה שומע
?יש לך דקה- ?מה אתה רוצה, ווס
קרוליין בקשה שאעבור על החשבונות .הכספיים של בוקר
?למה
התגלה לנו שהוא יקבל מניות אופציה .אם הטיפול יצא לשוק
אתה יודע,יש את הדברים הקטנים האלה .בעולם המערבי שנקראים קפיטלזים, ווס
זה יכול להיות מכוער, אבל אנו מאפשרים לאנשים להתחרות
.עבור הרווח הפיננסי שלהם
טוב, הוא עומד להרוויח הרבה כסף .אם גן הריפוי יוכח כעובד טוב
?אתה לא מוצא שזה קצת לא אתי
הוא פי.איץ.די ביולוג מולקולרי
.והוא מרוויח לפחות כמו מעצב פנים
.זה נקרא לא אתי
אני רק מרמז על כך שלבוקר יש .תמריץ לדחוף את הטיפול הזה הלאה
?בסדר,אז החשיבה היא מה
,שאחרי 20 שנה במעבדה
בוקר יזרוק את המוניטין שלו עבור ?כמה מניות אופציה
למעשה, 2,750,000 דולר .הם שווי מניות האופציה
.אהה
?כן
?היי, קרלוס, היכן אתה- .אני עדיין ביוסטון-
...איך- .לא טוב-
דויד, האם אתה יודע על מחקר של ?ג'ודי בייוויק עורכת על אייצ.איי.וי
.כן, זה דיי מתקדם- ?אתה מכיר אותה-
קרלוס, אני מקווה שאתה לא חושב ....מה שאני חושב שאתה
?אתה מכיר אותה, דויד
.אנו נפגשנו בועידה
?האם עצבנת אותה- ,כנראה-
.בסופו של דבר, אני מעצבן את כולם
היא עובדת עם אנשים עם אייצ.איי.וי ,חיוביים אשר מעולם לא מקבלים אידס
.לא - מגיבים
?חכה רגע, עד כמה מצבו של חברך רע
ה-אר.אנ.איי. ב-אייצ איי.וי. שלו .עומד על מיליון העתקים
.ישו, קרלוס, אני מצטער
?הלו,דויד- ?קרלוס? קרלוס, אתה עדיין שם-
?הלו- .תתקשר חזרה-
!נהדר! אווו
!חרא
?מה לעזאזל קורה
!חשיכה .ה-אל.סי/ אמ.אס שלי עדיין רץ
,אני אאבד את הווקום .אני צריך גיבוי חירום
בוב, תרגע, זה כבר מחובר .לגנרטור חירום
.נכון. זה נראה כאילו בכל רחבי העיר- ?האם אנו מאובטחים-
אנו בסדר, המערכת עובדת על .מערכת התמיכה
הם אומרים שזה יכול להיות רע .כמו ב2003
,לא רק טורנטו, הו .אבל כל צפון-מזרח גבול הים
.יש לי הודעה להודיע
יש לי שאריות אצלי בבית הערב
.עבור כל מי שתקוע ללא כיריים
!בינגו- !אוכל בחינם-
,התאים שלנו נעולים
.שאיידס צריך מפתח כדי לפתוח
טווח ארוך לפרוגרס של התאים
.בלי חורים למנעול פתיחה
.איידס לא יכול לקבל זאת
?אז, איך אתה משנה את הנעילה- .תאי גזע-
.זה אני
?בחשיכה, מה בקשר אליך
אתה צריך להרתיח את מי השתיה .למשך 3 עד 5 דקות, לא 35 דקות
?אין כוח בבלטימור ?כמה זה גדול
?יש סיכוי שזה פעולת טירור
חברת קונגרס שולר, אני לא חושבת .שלהתקע במעלית זה נחמד
.לא. נכון, נכון, תחסכי בסוללה
.בסדר, לילה טוב
.אני אוכל אצל דויד הלילה
וואוו! היי אמא, את צריכה לצאת .החוצה ולראות את הכוכבים
לא, אמא, חשמל לא מחזיק את !המרפסת
.תסתכלי על הכוכבים
.הכוכבים הם מדהימים
בדיוק כמו שהיה בזמן שהייתי .בויטנאם
,דיאן לא, אני מצטערת מתוקה .אני מאבדת אותך
?את יכולה לשלוח לי במייל .לא, זה לא יעבוד
?הלו? דיאן
?אז, באה לארוחה- !היי-
.אוו, לא, תודה לך
.את כועסת בגלל הפטנט
?לא, דויד, אתה הבוס. הכל בסדר
?טוב, אז זה בגלל שיקגו
!מה? לא
?למה את לא באה לארוחה
...בגלל! אני לא יודעת
.זה חשוך ואני עומדת ללכת הביתה
,לעשות אמבט בועות .ולזחול למיטה
?אני יכול לבוא
.אתה מארח ארוחה
!ובכן, לא כל הלילה
.בוא פנימה, זה פתוח
.אוו היי, בוב ?בוא פנימה, מה קורה
.הבאתי יין, יש לי שאריות .בן דוד שלי הביא את זה
.נהדר, בוא פנימה
גמלון לא אוהבת להיות .לבד באפילה
?טוב, היכן היא- .בחוץ-
?אתה רוצה שהיא תכנס פנימה
.תתנהגי יפה
!לכי! לכי
?היי. הי! אז מה יש לאכול
הבאתי ין, לא רציתי שזה .יהיה רע
.אהה הלו, מייקו
כן, בסדר, אז אני הקפאתי את .במגש קוביות הקרח שלי
.זה רעיון טוב- .עכשיו זה נמס-
.תחשוב על זה כיין קרח
.מוריסון- .קרוליין, זה אני דיגבי-
?אתם עדיין נמצאים בחשיכה- .כן. אנחנו עדיין-
הפלפונים שלנו כבויים ודולקים .לסרוגין אז תגיע למה שאתה רוצה
בסדר, יש לי עידכון לגביי חברנו .מרטין גיימסון שידוע כווילאם זנזיגר
.דבר
מתברר שאנו לא היחידים שמחפשים .אותו
?מי עוד- !אוו, כל מי שאת חושבת-
דרום אפריקיים, פקיסטן,אני מאמין שהביטוי האמריקאי הוא ווזה תולעים
?כן. למה פקיסטן- .לא יודע עדיין-
אבל האם זו לא היתה המדענית ...שלך שנרצחה מחוץ למשרד שלך
.הירה קאהן, כן .היא היתה פקיסטנית
.ככל שמתקרבים, כך זה גודל
?קרוליין- ?דיגבי-
?הלו ? הלו- ?הלו-
.תודה
?מה אתה אומר ?זוקיני או קישוא
.זה חציל, בוב
אני יודע מה ההבדל בין חציל .לקישוא
,אני לא מבין את השאלה ...מה אתה
.אז, זה כאילו רומנטי ...אור נרות, כלב
האם היה לך יום טוב במשרד ?היום, מותק
,למה, כן יקירה, מאוד נחמד .דפקתי את המזכירה שלי בארוחת הצהריים
?שוב? אתה רשע, נכון
ואז, הכנתי מספיק קראק קוקאין כדי לקנות לך
את הבית הקטן באננקס .ששמת עליו עין
אוו, אתה כזה מתוק. אז, אני אפסיק .ללכת עם נער הבריכה
?מחשבות נוספות על גן הטיפול
חושב שאולי הם צריכים לבדוק מחדש .על חיות את תגובת מערכת החיסון
?אתה מתכוון, להפסיק את הניסוי
אני מצטער. לגמלון היו בעיות .בעיכול לאחרונה
,לרגע אחד שם .חשבתי שזה היין
?האם זה היה מוגז לפני שהקפאת אותו
.לא
.אני חושב שהמצאת תסיסה כפולה
.תודה לך- .זה הרבה בועות-
?מה בקשר לנער הבועות- ?מה בקשר לאיזה נער הבועות-
אתם זוכר את ה-אס.סי.איי.די גן ?הטיפול בניסוי
הילד עם סינדרום כשל חיסוני שטופל בוירוס
.שהעביר את הגן החסר
,נכון. אז 3 שנים מאוחר יותר הילד קיבל לוקמיה
בגלל שנגיף הד.נ.א מיקם את עצמו .קרוב לגן לא נכון בתא
אז הוא החליף את הגן. אבל, גם שלא .בכוונה הפעיל גן שגורם לסרטן
האם אנו חושבים שאולי זה ?מה שקרה לג'סטין ריצי
?הנגיף ר.נ.א.אי. השתיק גם גן נוסף
?אולי. אולי...מה אתם אתם עושים- .מדברים איתך-
.לא, אני מתכוון הערב .בואו נלך למעבדה
.בטח.גילמון, בואי
?אפשר קודם לאכול
,בסדר, לא משנה מה תעשה .רק אל תחייך
?למה לא- .אני שונאת חיוכים מזוייפים-
?איך את יודעת שזה מזוייף
?איך את יודעת שאני לא שמח למעשה
?אז, מה את רוצה לעשות
.בסדר- .תודה-
?מה לא בסדר
...כלום. זה רק
.זה מוזר
?מה
.אנו נמצאים במוטל
.כן
.ביחד
.כן
.ממש לבד
...אני משערת אני
האם כל הדבר הזה לראות את הלוויתן פשוט איזה תכסיס
?להביא אותי לחדר במוטל יחד עימך
.כן, לכן גם גרמתי לחושך בחוץ
?כאילו, האם עשית זאת פעם
?עשיתי מה
.אתה יודע למה אני מתכוונת
?כאילו, סקס- .כן-
?לא. את- .לא-
?את
.לא
?לא
.אל תשמע כלכך מופתע
...אני מצטער, אני לא התכוונתי
.לא, זה בסדר
?מה בקשר אליך
.לא, אפילו לא קרוב
...אני הייתי רק
...אני רק תהיתי עם אתה רוצה
...לפני שאתה
?מת
.רק כדי לדעת איך זה
,לדעת כיצד אתה מרגיש .כאילו אתה יודע, לאחר מכן
.היי, זה בסדר .אל תבכי. אל תבכי
....אני בסדר. רק
.אני מרגישה כלכך רע, מיק
.התהליך בשלושה שלבים
.אחד:ייצור ביצים מופרות
.שניים: תבחר תא גזע
אותם תאי גזע יהפכו להיות תאי סי.די.4 חדשים
.עם הפגם שמציל חיים
?כן
האם תאי גזע לא-פרוגרסיבי ?קיימים היום
.לא, אנו צריכים לגל אותם- ?אבל, האם זה לא חוקי-
לכן זו הסיבה שאנו רוצים .לשנות את החוק
.אבל תאי גזע זה חיי בן אנוש
ובכן, זה תלוי בהגדרת שלך ?לחיים או אנושיים, נכון
,אם תא הגזע יתחלק ויגדל
?האם זה יהפוך להיות תינוק
תא גזע הוא תא לא מובדל
שמסוגל להתרבות, להתפתחות ,עצמית
ייצור מספר גדול של צאצאים עם ,תפקודים מובדלים
...לחדש ריקמה לאחר פגיעה
האם את חושבת שזה נראה בסדר ?לעיני האלוהים
.זו כיתה לתואר שני במדעים .תיאולוגיה זה למטה במסדרון
.בסדר, זה הכל להיום
,תקראו פרקים 6 ו-7 .ואני אקרא את הברית החדשה
?סלחי לי, דר. בייוויק
.אני קרלוס סרנו, אני מאמין שדר ?סנדסטרום מטורנטו דיבר אתך
.אהה,כן. דויד הסביר על הבעיה שלך
?עד כמה את קרובה לניסוי על אדם
.חוקית, אנו רחוקים רחוקים
מדעית, אנו רק צריכים את .תא הגזע הנכון
אם אוכל להשיג לך את תאי הגזע ,האלו משני לא פרוגרסיב
האם תכללי חבר שלי ?שיש/ לו אידס
מהיכן אתה עומד לקבל ?את תאי הגזע האלה
.קנדה
אז מה תעשה? תאסוף את תאי הגזע ?בעצמך ותביא אותם אלי
.אם תכללי את חברי בניסוי שלך
.אתה יודע שיש כמה נושאי חוקיות
לגדל ולקצור תאי גזע בקנדה ,זה חוקי לגמרי
.אז שום חוק לא ישבר שם
.להתראות
?איך הולך- .הולך טוב-
.זה טוב ?מה עשית שגרם לבוב לשמוח כלכך
אהה, אני פשוט אוהבת לגרום לו .לצחוק
...תשמעי, מייקו, אני שמעתי שמועה
.אני שכבתי איתו לפני הרבה זמן
?אהה, את שכבת עם בוב
!אוו לא! אלוהים, לא
אהה,כן, לא, אני שמעתי שמועה שיש .ממש עיר מחוץ לבנין הזה
.כן, זאת עיר גדולה וכיפית- .באמת? אנו צריכות לצאת מתישהו-
.לעורר קצת בעיות
.בטח
?מתי את רוצה לצאת- .הוא רוצה לראות אותנו-
ניתוח המיקרוראי מראה שה-אר.אן,איי עשה מה שהוא אמור לעשות
.וכלום חוץ מזה
.בסדר, אז זה לא אס.סי.איי.די- .חרא,חשבתי שנמצא את זה שם
?שילך להזדיין, את יודעת מה
,יש לנו 6 ילדים מחלימים ,ו 2 שליליים נגועים
,אבל בלי הטיפול הזה .היו לנו 8 ילדים גוססים
,אתם יודעים, אם אני טועה .שמישהו ישכנע אותי
?אז ג'סטין ריצ'י היה פשוט ללא מזל
.אולי
?האם אנו יכולים להיות בטוחים- .אני חושב שהוא היה ביש מזל-
אני מתכוון, לקבל שבץ וקריסת ?מערכות הכל תוך 4 שעות
זה כמו לקחת שתי מכוניות בתאונה .באותו טיול בחזרה הביתה
,משהו דומה שקרה לי
'הייתי בקולג ...והלכתי למכבסה האוטומטית
.בוב- .לא המתן-
?מה אמרת הרגע
הלכתי למכבסה האוטומטית ,ושכחתי את הבגדים שלי
...אז חזרתי
לא. ג'סטין ריצ'י לא יכול .להיות כזה ביש מזל
.זה יעני מהר- ?למה אנו נלחמים בזה-
,אם זה יכול להתרחש תוך 4 שעות
!זה יכול להתרחש תוך 4 שעות
הוא כבר היה בשבץ כאשר ניתן .לו הטיפול
הוא לא היה מתקבל לניסוי .אם הוא היה במצב כזה
הוא לא היה צריך להתקבל .לניסוי
.דויד, יש לנו את הרישומים שלו
הוא לא היה במשבר שבץ כאשר .הוא התקבל לניסוי
?איזה רישומים
?היי, הערתי אותך
.אני מצטער. חזרתי לטורנטו
.אני חושב כך
.לא, אני עומד לגרום לזה לקרות
.כן
.בסדר
.בסדר, תישן טוב
אני רק ממשיך לתהות אם היה שם ?משהו שאני החמצתי, אתה יודע
,לא, אתה עשית את ההחלטה הנכונה .דויד
.אני חושב שעשיתי ?השאלה היא, האם אתה
?על מה אתה מדבר
לטפל בריצ'י הילד כאשר .הוא נמצא כבר במשבר שבץ
,איך אתה יכול לחשוב כך? אני מתכוון ?קראת את רישומי ההכנה שלו, נכון
כן,את רובם. תאי הדם הלבנים שלו נספרו יום יום
והם עלו וגדלו בדרכם למשבר .של שבץ מפוצץ
יש לנו את עיקרון ההכלה/ההפרדה .בקרטריון שהוא נבדק בו
.עבור יום ראשון, שני ושלישי
אתה נתת לו את הטיפול ביום .רביעי
ביום רביעי ריצ'י הילד היה ,כל-כך חולה
,הוא לא יכול היה לקבל את הטיפול .אתה בכל זאת נתת לו את הזריקה
לא הייתי מודע לכך שהוא היה מחוץ .לפרמטרים של ערכי הטיפול
אהה, מה? לא קראת את דוחות ?הרישומים שלו
.בסדר, תפסיק את השטויות ?אתה יודע מה אני חושב
אני חושב שאתה הסתרת את רישומי .יום רביעי ונתת לו את הטיפול
אם יכשל, זה הכל בגלל התפתחות ,פתאומית של משבר שבץ
,אבל אם יצליח אז תוכל לספר לעולם
שהטיפול שלך אפילו יותר .טוב ממה שאתה שערת
ספירת הדם של התאים הלבנים .אבדה בדואר הפנימי של בית החולים
אני השתמשתי בתירוץ הזה .כמה פעמים בעצמי
אתה שדדת להוריו של ריצ'י את מעט .הזמן שנשאר להם עם בנם
.אתה צריך בדיקת מציאות, סנדסטרום
.אני ניסיתי לשמור על חיי בנם- .אתה נכשלת-
.הנקודה היא שניסיתי- .זאת לא המטרה שלך, בוקר-
?על מה אתה מדבר
ההורים של ריצ'י התחננו שאתן .לבן שלהם את הטיפול
?הם ידעו שהבן שלהם במשבר שבץ
.כן, בודאי
!ישו
אני אמרתי להם שהוא צריך .לצאת מניסוי
?אז למה הם לא יצאו
הסיכוי שלו לצאת מהמשבר של השבץ .היה אפסי, דויד
,הם התחננו שאציל את בנם .הם התחננו
אתה דפקת את הניסויים בהימור פראי
.ואז ניסת לטייח את זה .זו סיבה מספיקה לסיים אותם
האם הם היו צריכים לסרב לסיכוי. לא משנה כמה קטן, כמה קלוש
?להציל את חיי בנם
.אל תאמר כלום, כלום לא יקרה
ג'ודי בייוויק חושבת שזה ?רעיון טוב
.משער שתפשתי אותה ביום טוב- ?אז מה אתה רוצה שאני אעשה-
,ובכן, אתה מכיר את רופאי האיידס
.יש לך מגעים עם מרפאות חוץ
קרלוס, קודם כל אתה צריך להשיג ,שני לא מגיבים
.זכר ונקבה
זה קל, לעורכי המחקר .יש בסיס נתונים עליהם
כן, יש פרט אחד קטן שנקרא .סודיות ואמון
.אנו בסביבה הזאת .אנו משחקים עם כרטיס אדיבות מקצועי
בסדר. אז אתה צריך לקחת אותם .להפריה
מה? אנו לוקחים ביצה ואנו .עושים זאת במעבדה
אתה צריך לקבל את הסכמתם .לפני הכל
.זה עבור מחקר דויד ?האם נשא איידס יאמר לא
איך אתה עומד להבריח את ?תאי הגזע לארצות הברית
אתה עומד להחביא אותם בתוך קופסת ?גלידת חמאה של בריקל בקרח
אנו נשלח אותם כפי שאנו שולחים .את כל הדגימות של נורבק
קרוליין לעולם לא תסכים שנורבק .תהיה מעורבת במשהו כזה
?תפסיק עם השטויות, דויד. בסדר .היא לעולם לא תדע
?מה לעזאזל קורה כאן, קרלוס
.לויד היה המאהב הראשון שלי
היה לי קשה להבין להבין מי אני
.והוא עזר לי
?אתה בסדר
?האם אני נשא איידס
.לא
...ובכן
זה נראה כאילו ויש לנו הרבה .עבודה לעשות
דר. אזרד, דויד סנדסטרום ממעבדת .נורבק
.טוב, תודה לך .למעשה, יש לי סוגיה קטנה
אנו מחפשים עבור ייצור תאי גזע כמה מאובחני לא-מגיבים
שנמצאים במערכת הרבה זמן .עבור בייצית וזרע
הלילה. טוב, אתה לא יכול להחמיץ ?את ההזדמנות הראשונה
.נראה שלא
.היי. שמי קרלוס סרנו
כן, דר. דויד סנדסטרום בטורנטו .נתן לי את שמך
?הלו? הלו
.דר. דיאלו, דויד סנדסטרום
,ובכן, אם אמרתי את כל זה .זה חייב להיות נכון
השגתי את שמך בארגון הבריאות .העולמי
כן, אני רופא שעורך מחקר ...על לא-מגיבים
מחפש לא-מגיבים לאיידס תקופה .ארוכה
.שירצו לתרום ביצית או זרע
.סנדסטרום, דויד סנדסטרום
!יש לך את הזרע? זה נהדר
.כן. לא, לא, לא, אקח את זה. בסדר .אנו נדאג למשלוח
.תודה לך
מה אתה רוצה ווס, בגלל שאני ?קצת עסוק
אני מבין שאתה עובד על טיפול .ניסיוני באיידס
.לא, אתה שמעת לא נכון
.אתה מחפש לא מגיבים
.אני נשא איידס
?האם אתה לא-מגיב
.לא
אבל יש לי חבר שהוא נשא .איידס כבר 15 שנים
האם אתה יודע מה אני מתכנן ?או עושה
כן, אתה תצטרך בייצית מאחת .שלא-מגיבה
.כן
אם היא לא תשתף פעולה .תודיע לי
.מעולם לא דיברנו על זה- .בודאי-
?האם את איליאנה
,אומר לך מה. אל תשאל לשמי
.אני לא אשאל אותך שאלות
,שמי הוא קרלוס סרנו .אני צריך לבקש ממך טובה
.עבודת יד 20, בפה זה 50
אתה רוצה להכניס אותו, זה 125 .מקדימה או 150 מאחור
.זאת לא טובה כזאת
אתה רוצה שאדפוק את חברה שלך ?או מה
.לא, לא, אני רציני. תקשיבי לי
.אני רופא, בסדר? אני חוקר .אני עובד על איידס
.אין לי איידס- .בכן, אני יודע שלא-
.תראה, אתה רוצה לעשות כיף? בסדר .אבל אני לא רוצה לדבר על החרא הזה
.בבקשה איליאנה, תקשיבי לי
יש לך מעיין חיסון, משהו שאת .להעביר הלאה
אם את תהיי מוכנה לעבור תהליך .רפואי פשוט
?מה
.אנו נאסוף בייצית אחת מהשחלה שלך
!לא.לא תינוק- .לא,לא, אילנה, זה לא לעשות תינוק-
.רק לקחת כמה תאים מגופך- .אל תבזבז את זמני-
!את יכולה להציל חיי אדם
.את יכולה להציל הרבה חיי אדם .בבקשה
.זה יקח רק כמה שעות
?אתה רוצה את איליאנה לכמה שעות
!אתה תשלם
...בודאי. 200 עכשיו
.ו-200 בסיום התהליך
!בלי סקס- .בלי סקס-
.אתה נמצא בקנדה יותר מדי זמן
?איך מתקדם- .כמעט מוכן-
?האם זה נראה בייצית טובה
,אם זה משהו כמו התורמת
.היא תהיה קשוחה ומלאת חיים
.אני לא יודעת איך אתה עושה את זה
את יודעת, זה הרבה יותר קל אם .אף אחד לא עומד מאחורי הכתף, מייקו
הבנתי. מהלך לא נכון אחד ?והבייצית תהפוך לטוסט, נכון
.אני נעשית מתוחה רק מלהסתכל עליך
?מוכן לתא הזרע
.בסדר
אתה רוצה לעשות את זה ?עם אורגזמה בו זמנית
!זה היה פנטסטי, קרלוס
?יש לך סיגריה
.חכי, חכי
.אנו כאילו היחידים פה
אני לא יודעת, האם לצלם תמונה של הכריש
?או שאתה תסתכל עליו
אולי אני אעשה פרצופים של רואה לוויתן
?ואז, את לא תצטרכי לבחור
.בסדר, בטח- .בסדר-
.תראה את הלוויתנים !לוויתנים גדולים
בסדר. לויד, לפני שנעשה זאת, יש .כמה דברים שאתה צריך לדעת
.אחד: זה מאוד ניסיוני
.אני יודע, אתה אידיוט .אני שלחתי אותך לשם
.יש יכול לא לעשות כלום- .רק תתן לי את זה-
?האם אתה יודע איך זה צריך לעבוד- ?מה אתה רוצה לדעת-
איך תאי הגזע למעשה נותנים ?למערכת החיסון סיכוי להתמודד
אתה רוצה שארשום את מבנה התא ?המולוקולרי של סי.די.8 עבורך
.תן לי את נייר העבודה, לשם- .בסדר, הבהרת את עצמך-
.אז תפסיק לשחק ברופא
אל אף שאני מודה שאני .מוצא שזה דיי סקסי
.אז תזריק לי
יש דבר אחד נוסף שאתה צריך .לדעת
?מה
.אני אוהב אותך יקירי
.אוהב אותך גם קרלוס
?אתה רוצה קצת- .לא, תודה-
?האם נהיה לך קר- .לא-
?לוויתנים כלשהם
.כל שניה
.בוקר טוב אדוני
.אנחנו באנו לראות לוויתנים
!אהה, לוויתנים! חח! חח! חח
.זאת לא העונה הנכונה
?מה? מצטערת .אין לוויתנים. אין לוויתנים-
?מה
.טעות בעונה. אין לוויתנים
.אל תקשיב לו .אנו עומדים לראות כמה
,ברצינות, רק תמשיך להשגיח .אתה עומד לראות אחד, אני יודעת זאת
?הנה, את רוצה לנסות
.היי- .היי-
?האם הגעת למסקנות- .כן, יש לי-
?האם אתה עומד לחלוק אותם עימנו
.הניסוי צריך להמשיך
מה בקשר לריצ'י ? ופטרסון
אנו לא יכולים לקשר .את מותם לטיפול
?אהה. בסדר, אז בוקר נקי
.לא ביקשו מאיתנו לשפוט אותו
.ביקשו מאיתנו לשפוט את הניסוי שלו
אני לא יכול לדעת מה המוטיבציה ,שלו
.אבל אני יודע שהביולוגיה שלו טובה
.אפילו שהוא אידיוט מנופח
,אבל, אתה יודע, זוכר, יש ניסוי ...אז
כל מה שאני אומר עכשיו זה
אין שום סיבה לומר .שהטיפול הוא רע
,אלה ילדים חולים מאוד, אז ?התרופה יכולה להציל אותם
,זה הציל 6 מהם .אנו ממשיכים ללמוד מזה
אבל התקפלות עדיין יכולה להיות- .נכונה? - בטח
?ועוד ילדים יכולים למות
כן. אבל, בסופו של דבר, הטיפול ...יכול להציל הרבה חיים, אז
.אני לא יודעת איך אתה עושה זאת
?איך אתה משחק כמו אלוהים- .אני משתדל שלא
?זה היה רעיון שלך, זוכרת
!אווי אלוהים שלי
תראה!אני חושבת שאני רואה !לוויתן
!ברצינות, תראה, תראה ?מיק, אתה יכול לראות את זה
?מיק
?מיק? מיק
.הלו, שרה, זה אני .היא בסדר, בערך
...חבר שלה מת והיא
לא,לא,לא מוות טבעי, אבל היא באמת .צריכה אותך כאן עכשיו
?איך זה שאת בטורנטו- !אלוהים! איך שאת גדלת-
...תראו, אני פשוט איבדתי חבר שלי
!החבר הטוב שלי
וכל מה שאכפת לכם זה .להפיל אחד את השני
.לילית
ה-סי.איי.איי יירט תוכנית שתיצור חשכה
ולנצל את הכיאוס (ההמולה) להכניס .טרוריסטים מקנדה לארצות הברית
!בדיוק, להאשים את קנדה
אז, חוטים תת קרקעיים .נשרפים באופן ספונטני
?ולמה הם חושבים שזה טרור
.אני לא יודע .בגלל שזה מה שאתה עושה בימים אלו
אתה יודע מי באמת מאושר מהחשיכה ?הזאת
?מי
הבחור שצריך להיות על כסא החשמל .הבוקר הזה
.קרוליין? היה פיצוץ נוסף
.שיקגו
-התחדשות - עונה 1, פרק 7 - "תקווה חלשה"
:תרגום