פרה משוגעת -
?היכן מצאת דגימות פריאון
.בארבע אנשים מתים
יכול להיות שהתרנגולות האלו נושאות .גזר דין מוות מזויין עבור מליונים
מה אנו יכולים לעשות עבור ?מי שנדבק
.אין לזה חיסון
?להיכן אתה הולך
?את לא רוצה שאכנס איתך
.תחזור למעבדה שלך, אבא
.לילית, עברה אלי- .וואוו-
?בת כמה היא, 14- .15-
!טונות של עמדות
.המחליף להירה
?עדיין מעוניינת בג'יל לנגסטון- .לחלוטין-
?מה את רוצה שאעשה בנוגע לדויד
אולי בשיקגו כאשר הוא יהיה שם .בשבוע הבא
.בוקר טוב
אומרים על השפעת הספרדית, שבארוחת ,הבוקר הרגשת קצת חולה
,הולך למיטה אחרי ארוחת הצהריים .והופך למת בארוחת הצהריים
מה היית אומרת אם הייתי אומר לך ?שיש לי חזקה על דגימה מושלמת
.שטויות
?אז אני יכולה לקחת כמה ימים
,אני משחק עם הבחור הזה ארצי בולט .בן 32
.הלב שלו התפוצץ, דויד
במקום להזריק לו משהו לתוכו .שלא צריך להיות שם
.הוא גורם לגופו לייצר את זה
אז בירילסקי וארציבלאט מתו כדי ?למנוע הפרה של פטנט
אתה לא מבין. אתה לא יכול להמשיך .יותר. אתה תמות
.לך תזדיין, דויד
.אתה המדען נחשב. אני אף אחד
?מי הוא
.הוא יהיה בסדר .הוא בחור קשוח
"ה ת ח ד ש ו ת" עונה ראשונה פרק 6 "הניסוי"
:תרגום פיני95
.וזה בקשר לזה
.טוב
.דבר נוסף
.כן .אני מצטערת בנוגע לשבוע שעבר
לא הייתי צריכה להתנהג כפי .כפי שהתנהגתי
.לא. אני מעריצה את ההגינות שלך יותר אפילו מהערכה שלי שאת שומרת
על דר. סנדסטרום שלא ילך להודיע .לציבור על הדבר הזה פריאון
בואי רק נקווה שנעצור את זה .מספיק מהר
.קרוליין, אני צריכה טובה אישית
,עמית שלי, ג'ימס ביינבריג הבן שלו רויאן היה
מאובחן כחולה לוקמיה לפני .כחצי שנה
הם הכניסו אותו לתוך ניסוי של .טיפול חדש
אני לא ממהרת להכנס לזה, אבל .אמרו לי שזו היתה הבטחה מדהימה
?היתה
.יש כמה שאלות בנוגע לבטיחות של זה
?ואת רוצה שנורבק תהיה מעורבת בזה
סנטור בינבריג' והמון ילדים חולים .רוצים
.וג'ים יראה זאת כטובה
והוא פועל בועדות הסנאט למדעים .וטכנולוגיה
.גארכיניה קולה- .זה צמח-
.בא מאותו מקום שהאבולה חיה
.מעולם לא שמעתי
עניין גדול בקונגרס הבינלאומי .לבוטניקה
.תרופה אפריקנית מסורתית .סם כנגד הרעל
?וזה עובד על אבולה מזאיר
.ממה ששמעתי זה עובד על כל סינון
.זה מדהים
היא מולקולה פלאמנויד, ואם היא ...עוצרת תהליך העתקת אבולה
אתה חושב שזה שווה לנסות על ?וירוס מירנדה
מדוע לא? אתה קיבלת תוצאות ?ד.נ.א מהחוט דנטלי עד עכשיו
.בוב צריך לקבל את זה אחה"צ הזה
?היכן בוב
.הוא מחכה לנו במגרש- אתה לא אמרת לו-
?מה הייתי אמור לומר, דויד
הי בוב, אתה טוב מדי, אתה לא ?יכול לשחק איתנו כדורסל
.כן
?להיכן אתה הולך
?חכי. איזה פגישה
.השארתי לך הודעה במזכירה- .אני לא בדקתי אותה-
.בודאי
התבקשנו לתווך בין שני חוקרים .בניסוי קליני
!דויד- .אני לא מתעסק בשטויות בירוקרטיות-
השטויות הבירוקרטיות הן סנטור אמריקאי קשור, שיעזור לתת מימון
לבנק שלך ויתן לך כל צעצוע .שתרצה
?מי מנהל את הניסוי
?החדש, לטיפול בלוקמיה חריפה (א.מ.ל)
?אתה מכיר זאת
?שמעתי שסגרו אותם, מה קרה
.אחד מהחולים מת בניסוי- ובכן,זה כואב, אבל אנשים עם-
.לוקמיה מתים ?למה הם הפסיקו
אחת מהחוקרות המובילות שלו .לורן פולי, מאשימה את הניסוי
?לורן פולי- ?אתה מכיר אותה-
.תני לי לקחת את המעיל
.הלו, רוברט
.מיס ריצמונד
?למה שלא תכנס פנימה
.בסדר
?רוברט, למה שלא תכנס מלפנים
.בסדר
.רוברט, אתה לא עושה משהו לא בסדר
.אני מרגיש כאילו וכן .תמיד מרגיש כך
רוברט, יש בינינו את ההסדר הזה .כבר יותר משנה
.אני יודע אני יודע ....זה רק
אני לא יודע מה הם יאמרו עם יגלו .את זה
.ובכן, בוא נדאג שהם לא גלו
?ואת ניירות העבודה
.תודה לך, רוברט
.תודה לך, מיס ריצמונד
.יבוא
.דר. פולי, קרוליין מוריסון, נורבק
.לורן, בבקשה
.שמחה לפגוש אותך- .נעים להכיר אותך-
.דויד
.הרבה זמן
.לורן
.למדנו ביולוגיה באוניברסיטה ביחד
.בתקופה השחורה- .מאוד שחורה. מאוד שחורה-
.אז אני משער שהוזמנו למסיבה- .כן. אני שמחה-
.אני מרגישה כאילו ואני לבד בזה
.בואו שבו- .תודה לך-
אז, לורן את חושבת שזה טיפול שמוטל ?בספק
.לא מוטל בספק
.מקסוול פטרסון היה בן 11
.הוא היה ילד נהדר, ילד מבריק
.הוא אובחן כחולה לוקמיה לפני שנה
האם יש לך הוכחה שהטיפול הוא ?הגורם לשבץ
ובכן, הוא מת 4 שעות לאחר .קבלת הטיפול
.לא, אני מתכוון להוכחה מדעית .את יודעת,מספרים, מידע, סוג הדברים
.לא. עדיין לא
אז את פשוט קפצת על המסקנה שהילד .מת בגלל הזריקה
.ריפוי גנטי זה הזרקת וירוס .וירוס טוב
הוא הולך ישר אל תאי הסרטן .והורג אותם
כדור קסם- אני רואה-
אני חושבת שהמערכת של הבן .של פטרסון הגיבה תגובת יתר
...אולי המינון היה מוטעה
...אולי זה היה התיזמון- ...אבל את לא יודעת-
.גם בוקר לא יודע
את העלת את המידע הפנימי לפני ?מועצת המנהלים
כן, שאלתי אותם אם הם יכולים .להאמין שזה רק צירוף מיקרים
טוב, האם שאלת אותם אם זה צירוף ?מקרים ששני החולים האחרים הבריאו
תראה, דויד. הנקודה היא .שבוקר פשוט רוצה לרוץ קדימה
ולרשום את המכה שלנו כהתפתחות .נורמלית בחולי א.מ.ל
.ובכן, הוא לא טועה
האם זה משהו שהמדען הראשי ?של הפרוייקט צריך פשוט להתעלם
?למה שהוא יעשה זאת
העבודות באוניברסיטאות הן כדי .לשמור על כך שכסף יכנס למחקרים
.ובוקר הוא מגנט לכסף
.מישהו צריך לעשות את זה
.בחייך, דויד
טיפולי סרטן זה עסק של 20 .מיליארד דולר בשנה
אם אפליקס יצאו ראשונים לשוק עם .גן הריפוי הזה הם יעשו הון
?אפליקס תרופות
.כן
וואוו. את מנגחת את ראשך בחתיכת .חברה לתרופות
.כן, ובכן.יש להם כישלונות שם
.תני לי תרופה שלא
.תראה
אני רק חושבת שאנו צריכים לעצור .ולשאול את עצמנו שאלות קשות
,אני מבין. אז במקום לעבוד עם בוקר את פשוט מעדיפה לעקוף אותו
.ולנשוף עליו שריקות
.אתה לא השתנת בכלל
.הייתי אומר שגם את לא
הנתונים שלי. תשמרי על ראש פתוח- .אני אשמור-
.היה נעים לפגוש אותך- .היה נעים לפגוש אותך-
אני לא אהיה מופע אם זה יהיה ."האוסף של "המיטב של סלין
?מה לא בסדר עימך
.אני שונא את סלין דיאון
?מה לא בסדר
.פולי. היא פועלת רק לפי הספר .אין לה דמיון
.היא פשוט עולה למסע...כיוון אחד .מסקנה אחת, תשובה אחת
.זה כך מהרגע הראשון שפגשתי בה
?מה
?לשניכם היה משהו בינכם, נכון
?מהיכן זה בא- ?נכון-
,את יודעת איך זה באונ', אני מתכוון ...כולם שוכבים עם כולם
?אתה שכבת עם כולם
.לא .לא כולם
או בחייך את מנסה לומר לי ? שלא שכבת
.אני לא חושבת שזה העסק שלך
.ובכן את שופטת אותי- כן, בדיוק כמו שאתה שופט את לורן-
.כמדענית. כמדענית רעה- ?האם אתה יכול להיות אובייקטיבי-
.כן
.היי- ?האם חכית הרבה זמן או מה-
.לא באמת,לא
?אז מה אתה רוצה לעשות
.אני לא יודע
.את זה
.זה נראה כיף
.מיק, מחליקים הם מפסידנים
.לא ידעתי זאת
אז..מה הדבר הכי מגניב ?שעשית אי פעם
.וואוו .זאת שאלה ענקית
.כאילו הכל
.כאילו..התנסת, עשית או לא משנה .זה לא חשוב
.ראיתי נחש תירס אוכל עכבר .כאילו פשוט שלם
.בחייך את יכולה לעשות טוב מזה
.בסדר, אני גילחתי את כל השיערות- ?כן, למה-
.מפני שהייתי משועממת .אני לא יודעת
.אהה אני יודעת, לוויתן
.לוויתן קרץ לי
?למה את מתכוונת
היינו בתצפית על לוויתנים והיינו ,בסירה ולוויתן ענק
כאילו לגמרי ענק, עלה למעלה ,והוא היה ככה קרוב, אני נשבעת
הוא פשוט יצא מהמים הסתכל עלי .ואני נשבעת לך, הוא קרץ לי
.זה קרץ אלי
.בן אדם
.אני רוצה את זה
?מה
.אני רוצה שלוויתן יקרוץ אלי
?לוויתן- .כן-
?היכן אתה עומד למצוא לוויתן- .באוקיינוס-
.ללא חשוב איזה, אנו נמצא
עשיתי 24 ניסויים בקריירה שלי וזה .המבטיח ביותר שעבדתי עליו
?האם זה הבטוח- כל הכוונה בניסוי הזה-
היא למצוא את הבטוח, אבל אני לא .יכול להאמין להאשמות של פולי
את יודעת שאנו מחפשים ביחד עם ?האף.די.איי מסלול מהיר למינוי על זה
?אתה חושב שפולי מחוץ לתמונה כאן
ובכן, היא מזנקת לפני הזמן עושה .החלטות שנתמכות על רגשות ולא מדע
.זאת לא הפעם הראשונה
.ילד מת בניסוי
הילד היה חולה. הוא מת מהמחלה .שאנו ניסינו להציל אותו ממנה
אתה מבין שתאי סרטן, מכפילים את .עצמם במהירות עצומה
אנו מעבירים וירוס פשוט וקר .שמייצר אר.אן.איי
אר.אן.איי, זו שיטה חדשה לסלק .חלבונים כמו אמל-6
והאר.אן.איי הורג את החלבון שעבר .מוטצייה בתא, וגידול התא נעצר
אנו מרמים אותם וגורמים להם .לבצע התאבדות המונית
.מוות של תא מתוכנן. וואו- .בדיוק-
.האר.אן.איי. מוצפן עם אי.בי.וי .נשאב מהפלסמה בתהליך של 3 ביטויים
עכשיו הפלסמה מכוונת לתאי הגידול והוקטור הנגיפי
מסתיר את האנטי- סי.די.33 .שקושר חלבון אנושי
בגלל סי.די.33 מתבטא מאוד בתאי .איי.אם.אל
.זהו זה
.אתה מבין זאת גישה משולשת
אנו תוקפים את הפגם המולקולרי הספציפי בתא של א.מ.ל, אנו גורמים
להתפוררות התא, אנו יכולים אפילו .לאבטח באמצעות שימוש בחלבון סי.די 33
.זה מדהים
בגלל מוות אחד, הניסוי הזה ?יתבטל
...אתה מבין למה אני
?מעוצבן
.כן
אני מחבבת גבר שלא חושש להיות .יהיר, גס, חוצפן, אידיוט
..לכן אנו מסתדרים כלכך טוב
קרוליין מה שבוקר עובד עליו .זו החזית המובילה של המדע
.פולי היתה אחת העוזרות שלו
.היא מפרשת על סמך תצפית אחת
בסדר, תעשה לי טובה. תסביר לי על ?מה הוא דיבר שם
.ואל תסתלבט עלי- .בסדר-
אם היו לי שני דגימות של אותו ,וירוס
?ושמתי אותן בתנאים אידאליים,נכון מעמעם אורות, שם קצת ברי וויט
.הבנתי- ,מעולם לא יהיה לי וירוס שלישי-
מפני שוירוסים לא מתרבים בדרך .הזאת
.הם נטולי מין- ?את קוראת קצת אהה
.תמשיך
אז כדי לגרום לוירוס להתרבות הם פיתחו את הפטנטים הקטנים האלה
להתפרץ לתוך התא המארח, להרוג את ,הבוס, ולהשתלט עליו
".בסדר, אתם עובדים עבורי עכשיו"
מהר מאוד כל הוירוסים המסריחים יצאו משם
.והשכונה כולה נורתה לגיהנום
.בסדר
בסדר, אז בגן ריפוי, אתה לוקח .וירוס ומשנה אותו, נכון
אתה מעיף את כל החתיכות המסריחות ומחליף אותם
.עם משהו טוב
ועכשיו יש לך את מה הטוב ביותר .שאמא טבע יכולה להציע להעביר
בגלל שאם אתה מזריק כמה טריליונים של וירוסים נחמדים ששנית לתוך
חולה, הוירוסים יעשו את מה שבא להם בטבעיות, והם יפרצו לתוך
...תאי החולה- ?וכאילו ידביקו אותם בבריאות-
?דיי מדהים, אהה- .כן. מדהים-
?כן
.הלו
.אני בקושי שומע אותך
.אוי גואי .כן, כן
?אתה בטוח
.בטוח מזויין זה מספיק בשבילי .אני יוצא לדרך
.אני אתקשר אליך עם הפרטים שלי
?בדרך לאן
.את יודעת, אני צריך .הנה קחי לך
.תמשיכי .אני אתפוס מונית
?הכל בסדר - .כן, כן, מצויין. מצויין
תוודעי שקרלוס מקבל את אלו .ושיתחיל לבצע הערכות
?אתה לא מטפל בזה- ?מה רע בקרלוס-
...כלום, אבל- .אני אוהב כאשר את מסכימה-
?להיכן אתה הולך
.נונאווט- .נונאווט? זה כאילו שם למעלה-
.כן, לתפוס שכבת קרח קפואה
?ולמה אתה עושה את זה
מפני שאני רודף אחרי שפעת ספרדית .מאז שהייתי בגילך
?למה
מפני שהיא הרגה יותר אנשים מכל .וירוס שהאנושות מכירה
.נכון, וזה משהו שמלהיב אותך
כן! משהו שהיא אפשר לראות בעין בלתי .מזויינת ומחק ציווליציה שלמה
.זה פצצת אדם
?אז, מתי אתה חוזר
לא יודע. תלוי בטיסות, שהן .תלויות במזג האויר
?והמסע הזה כלכך חשוב לך
.אני לא יודע למה זה הגיע לשם
.אתה כלכך מוזר- .בסדר אז, תקשיבי-
זה בשביל אוכל, ואת יודעת כל .מה שתצטרכי
?את תהיי בסדר לבד
.הייתי לבד מחצית מחיי- .נחמד-
זאת לא התקפה, זאת היתה ציון .עובדה שקטה
.אא טוב, אז תודה לך .בסדר
.אני אראה אותך .אני אתקשר אלייך
,אם מיק..אתה יודע, יש לו גם חלום
.הוא צריך כאילו, ממש ללכת על זה
לגמרי- .ואני צריכה לעזור לו-
.בודאי- .כן, בסדר-
.ביי- .ביי-
.מיק, היי היי
?היי, אתה מוכן
.יש לי כרטיס קסם
.אתה נוהג כמו מטורף
.אני לא ראיתי שום תמרור
?האם זה זה
.לכן לקח יותר משנה למצוא את זה
לפי רישומי הכנסיה זה צריך להיות .כאן היכן-שהוא
אני מצאתי את לוחית זיהוי הכלב .ממש כאן
כאן נמצא מר. ג'ורג אדוארד .פלאן שלך
.בשכבת הקרח הקפואה מאז 1918
.מה אתה עושה? זה מריח טוב
.אהה. בוב, קראתי את הדו"ח שלך
?אין לך ספקות
!בוב
.אהה, לילה טוב
,הד.נ.א. של החוט הדנטלי ?זה 100% שייך לו
צריך רק התאמה של 10 כדי להרשיע .אדם במקרה של פשע
נתתי לך 20. זנסינגר הוא מרטין .ג'ימסון, האב הביולוגי של מירנדה
אני משערת שאנו צריכים להיות אסירי .תודה שטרוריסט משתמש בחוט דנטלי
אני אסיר תודה לכל מי שמשתמש .בחוט דנטלי
האם התחלנו לבחון שוב את ניסויי .?א.מ.ל
?דויד מטפל בזה
?אנו לא יודעים היכן הוא, נכון
.הוא קרוב לודאי עושה- .כן-
.לילה טוב, בוב
?צריך עזרה
.לא, אני בסדר
?מה לעזאזל זה
.זה ארון המתים שלו
?אני צריך לשים עלי אחד מאלה
.אהה, לא ...רק אהה
.לך אחורה מעט גואי
?אז עשית את זה לפני כן
בימים עברו סטודנטים לרפואה היו ,צריכים למצוא לעצמם את הגופות שלהם
.אז אנו רק חלק ממסורת ישנה גדולה
?לשדוד קברים
.אוי, אתה מזויין יפה
.אתה חולה חתום אחד
דובי הקוטב יכולים להריח את הבחור .הזה ממרחק של 100 קילומטרים
.בוא
.תעזור לי להחזיר הכל
.ואני מתכוון הכל
...אז
אז, עכשיו אני אעשה כמה איי.טי.פי.סי.אר
וכמה רצפים לראות כיצד ירד .האר.נ.איי
?אז, מה בקשר לכסף שלי
.אוי
.מצטער, איש
...ו
.ג'ואי, אני אומר לך, אם זה יעבוד .אני אתן לך פי עשר מזה
אני לא אעצור .את נשימתי
?אתה תשמור את זה בינינו, נכון
הבחור המת שלך ידבר לפני שאני .אדבר
למעשה, אני מקווה שהוא יאמר .לי הרבה
.ההסעה שלך הגיעה. דייב
.בסדר
.היה נעים לעשות איתך עסקים
יהיה לך עוד גופות קפואות, אתה .יודע היכן למצוא אותי
.יש לי את מה שאני צריך
?אז מה אמרת לאבא שלך
.את האמת
?אמרת לו את האמת ואתה עדיין חיי
.כן. ובכן, השארתי לו הודעה- .אוו, גדול-
.זה לא זה שאני עומד לשקר .מה שאני עושה זה לא טעות
...רק בודק
.מיק, זה הרבה תרופות
.מיק, מיק. אולי זה לא רעיון טוב ...אני, אני
.זה כן .זה כן
.רעיון מדהים
?בסדר
.היי מתוקה .אני בבית
?לילית
.היי אבא
.מצאת את הוירוס? בסדר עכשיו
אל תשתגע. מיק ואני הלכנו לחפש ...לוויתנים. אז
.בסדר ביי
זאת לורן. אני רוצה לדבר איתך .על היום ההוא
...הפלאפון שלי הוא 41
היי דויד. קרוליין שאלה אותי .היכן אתה היום
.בודאי שלא אמרתי כלום
בעיקר שאיני בטוח היכן בדיוק .אתה
אם אתה רוצה להתקשר ולספר לי היכן אתה כדי שאומר לקרוליין, זה יהיה
נהדר. ואני מקווה שאתה עושה חיים .היכן שאתה
.היי
.התקשרתי- ...כן. אני רק אהה-
.אני בדיוק נכנסתי דרך הדלת הזו
.תראה, אהה, דויד
אני יודעת שאתה חושב עלי כעל סטודנטית טיפשה שסיימה תואר
.ולכן אתה לא רוחש לי כבוד
?את רוצה להכנס
.לא
ואני רוצה שתדע שאני לא אותה אחת .שאתה מכיר מימים עברו
?אז, את לא מתכוונת לבלות את הלילה
...אני רק. אני אהה
אני באמת מאמינה שדר. בוקר עשה טעות בזה שלא עצר
.ובדק את הנתונים של ניסוי הגן שלו
.כן, את הבהרת את היטב ביום ההוא
אני רוצה לעבוד איתך כדי לודא ...שזה באמת בטוח. או
את בטוחה שאינך רוצה להכנס לכוס- .יין או? -לא
.רק תסתכל על הנתונים
.ותריץ כל בדיקה שאתה יכול
.אתה עשוי להציל חיים
.תודה על ההקשבה- .בטח-
?אלברט איינשטיין, נכון- ...אהה-
."לא, למעשה "מורק מאורק
.אהה
.אני מבלבלת בינהם כל הזמן
.מייקו טראן, חקר המדע והאוטמציה- .ג'יל לנגסטון,ויריאולוגית-
.אני יודעת. נעים להכיר אותך- .נעים להכיר אותך-
?אז ערכו לך סיור? דיי נחמד, אהה
.כן, זה מדהים
?האם זו ארוחת צהריים
.בערך
.אוכל לארנבות
.בואי אראה לך היכן המקרר- .בסדר-
.אז נלכדת על ידי דויד בשיקגו- .כן הוא ריאיין אותי שם-
?האם הוא התנהג יפה
...אני לא יודעת מה שא- .זה בסדר-
.לכן אנו אוהבים אותו
.הלו דויד ...איך ה
?היכן היית
?של מי החרא הזה
זה של הויורלוגית החדשה. היא .כבר סידרה לעצמה מקום
?איזה ויולורוגית חדשה
.אוי חרא
?מה קרה- .כלום-
?מה היא עושה כאן
אתה שכרת אותה- ?באמת-
.אני מבולבל
.הלו דויד
.זאת ג'יל לנגסטון
.אני יודע
..היא אומרת שמיט, סטנפורד, פרינסטון- .לא עכשיו בוב-
?מה את, אהה
..אני מתכוון. יכול אני
.למשרד שלי מייד- .בטח-
אז אף אחד לא אמר לך שהסכמתי .להצעה
.הייתי מחוץ לעיר
.אני מקווה שזאת הפתעה נעימה- .לא-
.אני מתכוון, אני מתכוון. היא כן .זה זה היה רק...חשבתי
.היי קרוליין- .היי-
?אז השגת את ג'יל, אהה- .כן-
?את התמקמת- .כן.כן. הכל מצויין-
?מצאת דירה
.יש כמה אפשרויות- .טוב.טוב-
ג'יל היתה אחת מהיועצים הראשונים .כאשר נורבק הועלתה לועדה
?באמת
לא רציתי להביע דעה עד אשר ,שניכם תפגשו
.אבל אני שמחה שהכל הסתדר
.כן. הנה היא כאן- .כן-
אז, רק התכוונתי לקחת את ג'יל .למשרד שלי
.להסביר לה במהירות, כמה דברים
.ובכן, יותר טוב שתעשה זאת- .בסדר-
...אהה
?האם זה לא יראה קצת חשוד
?מה
.לסגור את הוילונות
?מה
.אתה סוגר את הוילונות- .כן-
.אני עושה זאת כל הזמן
?כאשר אישה נמצאת במשרד שלך
.כן
.אז
?האם זה בסדר בשבילך
.בטח אני מקווה- .גם לי-
.אוי חרא
.אל תלכי לאף מקום
.מצאתי את זה
.זה צבע יפה מאוד, דויד
.זו דגימה של שפעת 1918
.דגימה מושלמת- ?מה-
.זה בלתי אפשרי
?האם האר.אנ.איי. שלם- .אני עדיין לא יודע
,אבל לקחתי אותה משכבת קרח קפואה .אז אני מצפה לפגיעה מינמלית
.חכה דקה .הייתי בכל חפירה לפי הרשימה
אני לכדתי את הנורוגים, אני מקבלת .מיילים מאלכסוביץ מסט פטסבורג
...אני מתכוונת זה
?מהיכן השגת את זה
.ובכן,הייתי קצת מחוץ המכם
.אין דבר כזה
...הם
לוקח חודשים לתכנן. יש סרט אדום .כאשר אתה מוציא מהקבר
אני מתכוונת מה אם...מה אם המידיה ?...תדע
,רק תהיי אסירת תודה שאת לעולם .לא תצטרכי לעשות זאת שוב
.בגלל שהשגנו את זה
?כן
...מצטער.אני לא התכוונתי ל- .אוו. זה בסדר-
?האם שניכם נפגשתם- .נפגשנו-
?מה קורה
אני..מייקו ואני צריכים לדבר איתך .על הניסוי
....אהה
בסדר, אממ...אני אצא כדי לא .לא להפריע
.אוי,וג'יל
.לסדר רצף ופי.סי.אר.אס בהקדם האפשרי- .כן דוקטור-
...ואהה
.ברוכה הבאה למעבדה
.תודה לך
?מה יש לך
..אז
עשיתי את הפתלוגיה.כתם הפאקוסידס אנזים) מראה את תא הסרטן של הילד)
.פטרסון שעה אחת לאחר הטיפול
שעתיים..רוב תאי הסרטן היו .נגועים בוירוס
ארבע שעות, רוב תאי הסרטן .היו מתים או גססו
...הכל הלך מצויין ואז .שבץ ומוות
?מה לא היה בסדר
בסדר, אז מה אם לילד פטרסון היתה ?תגובת יתר לוירוס
?אתה דברת עם לורן פולי
.הסתכלתי על הנתונים שלה .היא לא כלכך הגיע לשם
יכול להיות שלפטרסון היתה תגובה .אלרגית לוירוס
יכולה לגרום לנפיחות שתוביל .לשבץ
?הוכחה. היכן ההוכחה שלך
(תסתכל על פרופיל הציטוקין (חלבון .שלו ישר לאחר ההזרקה
.זה גבוה- .יכול היה לגרום לכלי הדם נזק-
.יכול היה לגרום לשבץ
?יש לך בעיה עם זה
...כן,ה
תראה, לכל שלושת הילדים היה .רמה גבוהה של ציטוקין. אחד מת
.לשניים האחרים נעלמו סימני המחלה
בסדר,אז האם זה הטיפול או ?המחלה שהרגה את הילד
.אולי המוח של הילד תוכנן ללכת .אתה יודע שזה לא בלתי שכיח בחולי א.מ.ל
הוא יכול היה לקבל שבץ עם .ובלי הטיפול
?אתה מוכן להמר על החיים בזה קרלוס
...השאלה שאנו מתעסקים בה היא
,אם 3000 ילדים מקבלים טיפול ?כמה ימותו אחד או אלף
.אין אפשרות לדעת בשלב זה
ובכן, האם ניסית להריץ ניתוח של ?מטען נגיפי
?אולי הדי.אנ.איי שומר על הכרומוזום
.בחייכם, חברה. תצאו לשם .תהיו קצת יצירתיים
.נטפל בזה, דויד
?מה
אז...אתה עומד למצוא זמן להיות ?מעורב בזה
?בסופו של דבר, למה
.ובכן, אתה נראה כאילו במקום אחר .אתה יודע, מוטרד
.אני בסדר, אמא
?נערה חדשה
.מייקו,תצאי מפה לעזאזל- .בסדר, אני רק ...בדקתי-
.בוב
.סלח לי, בוב
.כן, ג'יל- .היי-
.אני צריכה כמה סרטים צהובים
.קחי לעצמך- .נהדר. תודה לך-
.בוודאי ג'יל
?מה זה
."אהה זה "לאיר דו טמפס
.זה קלייב ציריסטיין- ?מה-
?זה הבושם
?נכון שהם יפים- .כן-
.אוו, זה הקלאסי
."ערב בפריז"- .או לה לה-
כן,בשמים הם האבא של הכימיה .האורנית
זה בסביבה לפחות מאז בבל, 4000 .שנה מאז
.וואוו
כן, המצרים שיכללו את זה. הראשונים שהשתמשו בבקבוקים קטנים
מהודרים לבושם, ונשות יוון והגברים .שניהם שמו בושם
.ברצינות
כן,כן הם גם השתמשו בזה בהעלאות .הקורבן
.כן
.היי
?היי, מה קורה איתך
.אני, אני בסדר ?איך אתה
?את בטוחה שאת בסדר .את נשמעת מעט מוזר
כן. אני פשוט באוטובוס. אני לא .רוצה להעיר אף אחד
..אהה
?היכן את
השארתי לך הודעה. אנו בדרך .לראות ליוויתנים
?כן, על מה מדובר
..זה רק משהו שאני צריכה לעשות .אבא. אל תדאג
?איך היה המסע שלך
.טוב
תראה אבא. אני מניחה..אני אתקשר ?שוב לידע אותך היכן אני או ,בסדר
.אהה..בטח. לילית
.אני אוהבת אותך אבא. ביי
?אני אוהבת אותך אבא
?את יודעת שאין שאנל 1,2,3,או 4
.חמש היה מספר המזל של קוקו שאנל
?האם זה לא מרתק
.היי בוב
.לך הביתה
.אהה, בסדר
.לילה טוב
.לילה טוב ג'יל- .לילה טוב בוב-
?איך את מסתדרת
הקיבה שלי עוד מעט נדבקת לגב, אבל .אני עומדת לסיים את הסדרה הלילה
.את פשוט אוהבת את השפעת
אני מהמרת שאתה אומר את זה .לכל הבחורות
?אוו,דויד. האם זה עומד להיות מוזר- ?מה-
.לעבוד ביחד
.לא. ממש לא
?בשבילך- .לא-
.לא. זה טוב
...עדיין את יודעת
?מה
.לא יודע. כלום, תשכחי מזה- ?לא לא לא. מה-
?מה עמדת לומר
ובכן, אני מתכוון...מעולם לא חייב .להיות מוזר
...אם
...אם אנו
.את יודעת מזמן לזמן
איך זה עומד לגרום לו להיות ?מגושם בעבודה
ובכן, לא יהיה שום מצב של .מתח מיני בינינו
?מה מתח מיני
תראה, דויד. אני לא הבחורה .ששוכבת עם הבוס
.אהה
.בסדר, את מפוטרת
?את רוצה לבוא הלילה
.אתה אדם רע מאוד מאוד
אוו באמת...בחייך. אני מחשיב אותנו ...כשווים. זה לא כאילו
.זה יהיה שימוש לרעה בכוח שלי או משהו ...אני לא אתייחס אליך שונה מ
.אתה רואה בדיוק זה
.זאת הבעיה
אם אני אשכב עם מישהו .אני רוצה להיות מיוחדת בשבילו
אתה יודע, אני רוצה לקבל יחס יותר ...טוב מ
.זר או...עמית, מקריים
.תסלח לי
?אז אתה מבין- .אוו כן.כן כן כן-
.אני לא אזכיר את זה שוב
,ואני אהיה רק למעלה במשרד שלי .אם תשני את דעתך
.חרא
לא, אני מעריכה את העידכון של .אנשיך
כן, הם עדיין בוחנים את מירנדה .בנפרד
.זה קשה
.הם יפתרו את זה
תמשיך לעדכן אותי מה אתה מוצא .על ג'ימסון
.אני יודעת שאתה כן
.תודות, קולין. ביי
טוב, עכשיו אחרי שאמ.איי.5. אישרו .ומטפלים בג'ימסון
?מה אתה השגת
אני לא יודע,אולי כלום אבל אני .חשבתי שאני צריך להוסיף זאת
?תיק המלאי של בוקר
הוא מראה השקעה נכבדת .בתרופה של אפפליקס
?מה גרם לך לבדוק שם
ובכן, את לא אוהבת אותו, ובדרך ..כלל יש לך אינסטקטים מעולים, אז
האם זה חוקי לבדוק תרופה של ?חברה שיש לך חלק גדול בה
.לכאורה מאוד- .מעניין. תמשיך על זה-
.תודיע לי מה אתה מוצא
לא, אני מעריכה מאוד את העידכון .שלכם
כן. הם עדיין בוחנים את מירנדה .בנפרד
.בדרך הזו
.זה כאן
.דויד, זה ג'ון ריצי- .בסדר-
.תודה לך, דר. סנדסטרום
.תודה לך על שאתה נפגש עימי- .אהה, אין בעיה-
.אישתי, היא ביקשה ממני להודות לך
העונג הוא שלי. אני עדיין לא בטוח .ב-100% שאני יודע מה אתה רוצה
?הריפוי בגן. האם זה בטוח- .נכון-
.מר. ריצי, בבקשה תשב
ואני צריך לראות אותך לדקה .אחת בחוץ
.נחזור תוך דקה
?מה הולך כאן
.דויד, הוא התקשר כ-10 פעמים .הוא רוצה לדבר איתך
הילד של מר. ריצי הוצא מהטיפול בגלל
בגלל שהוא לא ענה לקריטיונים ..של הפרוטוקול
.זאת לא הבעיה שלי- .כן, היא כן-
,אתה צריך לטפל בדגימות הניסוי הזה .במקום כל מה שאתה עושה
אני עובד על משהו מעט יותר חשוב ?בסדר
אוו,בסדר. יש לך אבא של ילד מאוד .חולה שם
הוא רוצה לדעת אם אתה חושב שיש .משהו שיכול להציל את חיי בנו
.בהתחלה הוא השתפר, דוקטור
.הוא הסתדר טוב עם הכימותרפיה
הפרוטוקול של הניסוי מאשר רק .חולים שלא מגיבים לכימותרפיה
.דר. בוקר הולך לפי הפרוטוקול
כן, בטח. אבל זה היה רק בתחילת .הטיפולים
...עכשיו, ג'סטין, הוא אהה
.הוא לא כלכך בסדר
...איך הם מכנים זאת? התרופה אה
.דחיה של הגוף לתרופה- .כן-
.כן, זהו זה
ג'סטין, הוא ספוג בחרא של .הכימותרפיה
.זה עובד יותר
.הוא גוסס, דוקטור
...דר. בוקר אמר ש
.שאתה עומד להכין את הדגימה
כן, ובכן, דר. בוקר לא היה .צריך לעשות זאת
אין כל ניסים שם בחוץ שאני .יכול לראות, מר. ריצי
?זה שטויות- .אוו, לא-
.אני לא אמרתי זאת- ?אז מה אתה אומר-
.אתה למדת על הריפוי
?האם זה עובד או שלא עובד- .אנו לא בטוחים-
.דר. סנדסטרום עובר על הנתונים
?ומתי תדע- .בקרוב-
.בקרוב
.זה המספר שלי בעבודה
.המספר שלי בבית
ומספר הפלאפון, של של הבן .המבוגר שלי
כן, אתה יכול להתקשר אלי כאשר ?תדע, בסדר
.בכל זמן
.יום או לילה- .אני אתקשר-
.בסדר גמור
.הבן שלי , הוא לא ימות- .אני אתקשר אליך, מר. ריצי-
.אני מבטיח
.אני מסתכל לתוך עינייך
.ואני מאמין לך על זה
.אל תעשי זאת לעולם יותר
?גרמתי לך להתמקד, נכון
כל מה שמדדנו זה אותו דבר .בכל החולים
,קאריוטיפ, מטענים נגיפיים .רמות ציטוקין
אין שום דבר שמראה שהטיפול
.הפעיל את השבץ בילד פיטרסון
.וכלום שיכול לומר שהוא לא- ...בסדר, אבל-
.תראו! זה לא צריך להיות כלכך קשה
הטיפול גרם לשני ילדים להחלים .לחלוטין
.אף אחד לא אמר שלא
תראה, זה מוות אחד שאתה עומד .לטפל בו
אז הנה אנחנו. תעשה את הדגימה
.היי- .היי-
?איך זה הולך
.אני בסדר עם הניסויים
.אתה לא נשמע כלכך בטוח בזה
.האם זו הדגימה הנכונה
זאת גיהנום הדרך שצריך לעשות .כדי להלחם בסרטן
.כפפות- .אהה כן-
?היי, השגת מספיק חומצה לפתרון
אתה רוצה שאשיג לך יותר ?חומצה לפתרון
.לא, זה בסדר
אולי אנו צריכים להכניס את .לרובוטיקה, את יודעת
.זה יהיה מהיר יותר אולי- .זה הולך מספיק מהר-
.בוודאי
.יש לי מיומנות טובה יותר- .בדיוק-
.לך מפה, דויד
אני חושב שארצה לישון לידם .כל הלילה
.וואוו
זה דבר טוב שאני יכולה לעבוד .תחת לחץ
אתה יודע, לא היה לי אסון .מאז הדבר הזה ב- 94
כאשר את...העפת את הכנף המזרחית ?של המעבדה הכימית
?כן, שמעת על זה
.דויד
?האם אתה יודע על זה
אפפליקס היא לא החברה היחידה .שיש לה ניסוי שהופסק
.שש אנשים מתו מטיפול בדלקת פרקים
.ובכן, זה קורה קרוליין
אני מתכוון, אתה מנסה את הטיפול ,על 5,000 אנשים
לא קורה כלום ו
אז אתה בודק 500,000 אנשים .לפתע יש לך כמה מתים
בסדר, אז מה אם אומר לך שבוקר
עבד על כל שלושת הניסויים בתקופה
?של הטיפולים בדלקת הפרקים
.זה אומר לי שרכש המון ניסיון
אף אחד מאלה לא מניף עבורך ?דגל אדום
האם את בטוחה שאת לא החלטת ?שבוקר הוא אדם רע
.דויד
,את משתינה על העץ הלא נכון .קרוליין
אני אניח דו"ח על שולחנך הלילה
.שאומר שהניסוי צריך להמשך
.אהה, בסדר
?אז פולי טעתה- .לא-
אני פשוט לא יכול להוכיח שהיא .צודקת
.בסדר
.כן- .זה קרוליין מוריסון-
.אה,או. קרוליין, הלו ?איך את
.טוב
.יש לי חדשות על ניסוי הלוקמיה
הסנטור שאל אותי על זה .רק הבוקר
?מה אני אומר לו
.אנו ממליצים שהניסוי ימשיך
?הטיפול בטוח
.ובכן, זה מה שהניסוי יאמר לנו
לא מצאנו כל סיבה שאומרת לא .להמשיך
האם אנו יכולים להכניס את ?הבן של ג'ים לזה
.אני כבר שאלתי
.אני לא אוכל להודות לך מספיק
.הלו, מר. ריצי
.זה.. דויד סנדסטרום מתקשר
.כן, אדוני. היה לי נעים מאוד
..יש לי כמה
...ובכן, לא לא. זה
...אני אף לא עסוק מדי כדי להתקשר
,ובכן, אני ארצה לסיים, בכל זאת .אדוני
.תודה לך
אני לא מצאתי כלום שיכול
להראות שבגלל הטיפול הילד של .פיטרסון מת
.כן, אלה חדשות טובות
...בכל אופן, אהה
כדי להיות ישר איתך אני לא מצאתי ...כלום שרומז שזה לא, אז
מה שאני אומר זה
,זה טיפול מאוד ניסיוני
אבל אני עומד להמליץ על המשך .הניסויים
.זה מדויק, אדוני
,ובכן
..בסדר. אתה תדה
.אתה מוזמן
...אתה
.מר. ריצי
.טוב מאוד, אדוני .כן, תודה לך אדוני
.להתראות
.לילית
?הלו
.חרא
.בחייך, לילית
.היי, זאת לילית ...תשאירו הודעה לאחר ה
.היי
?מה
?מה לעזאזל. מה לעזאזל חשבת
?יש לך מושג מה אתה עשית
?באיזה חרא אתה הנמצא
.היי היי
?מה
.אוי חרא
.כן
?כל זה
.כל שמונה קטעי נגיפי אר.אן.איי
.צמתן תאי דם אדומים .שפעת ספרדית
,השגנו את זה .דויד
.שלם- .השגנו זאת-
.השגנו זאת
!השגנו זאת
.תסלחו לי, תסלחו לי
.אני אוהב אוכל ספרדי
במיוחד פאייה. אכלת פעם את ?הפאייה של דויד
.לא, לא אכלתי- .אהה..כלכך טוב-
.הוא סיפר לי את הסוד
,הוא משתמש ב-5 מ"ל. כורכום .במקום ב 2.5
.וואוו- ...אני יודע.שש-
.את מדברת ספרדית טוב מאוד ?היכן למדת
.עבדתי שנתיים בניקרגיואה
?ניקרגיואה
?מה עשית בניקרגויאה
.אם אומר לך אצטרך להרוג אותך
?רוצה לרקוד
.בואי
?אז אתה מרפרף
.אני מרגיש דיי טוב
האם אתה מעכל שיש לך
פיענוח של המסתורין המדעי הגדול ?ביותר ב-100 שנים האחרונות
.כן,אני יודע- זה דבר טוב שאין-
.לך אגו נפוח
?זה נכון, לא
עכשיו כל מה שנותר לך זה .למצוא חיסון
.הלו
?ג'ואי, מה שלומך
?או אלוהים...מה
?מה? מתי מצאת את זה
?מדוע לא אמרת לי
.ובכן, הייתי מעדיף לדאוג מאשר זה
.יקירי
.לא. אני, אני מגיע
?לורן, מה את עושה כאן
.אתה לא הקשבת
אוו כן, אני מצטער שהבדיקה .לא התאימה למה שרצית
.אני באמת
כשאני שמעתי שאתה באמת עושה את .זה
,חשבתי חרא. טוב
.לפחות הוא טוב
.הוא יראה- ...לורן פשוט תשתי את זה-
,אבל אתה לא
?נכון
.עברנו על הפרטים
.הניסוי צריך להמשיך
?אפילו שילד נוסף גוסס
מטופל נוסף נכנס למשבר מפוצץ .לאחר הטיפול
.חכי חכי ?על מי את מדברת
.הוא בקומה, דויד
?מי
!ג'סטין ריצי
הילד הזה גוסס, בגלל הניסויים !המזויינים האלה
.ניסויים שאתה אמרת שהם בטוחים
!אתה
אתה חתמת את גזר דין המוות .של הילד
!אתה
.לורן, חכי דקה- !לך תזדיין, דויד-
.לך תזדיין
.לורן
.לורן, חכי דקה !תמתיני לשניה
דויד, האם היית מסרב לסיכוי לא
משנה כמה קטן, כמה קלוש ?להציל את חייו של הילד
..אל תאמר כלום, כלום יקרה
האנשים האלה, קרלוס, הם אייצ.אי.וי .חיוביים הם לא יקבלו אידס לעולם
.אתה יכול להציל אותי
.האף שלך הוא כאילו, מדמם
.אוו חרא! לא, זה בסדר
.זה קורה כל הזמן
?תראה, אתה רוצה להנות
בסדר, אבל אני לא רוצה לדבר .על החרא הזה
.בבקשה, אילינה .תקשיבי לי
.יש לך חיסון נמוך .משהו שאני חושב שיכול לעבור
.אל תבזבז את זמני- .את יכולה להציל חייו של אדם-
.את יכולה להציל חיי רבים. בבקשה
איך אתה עומד להבריח תאי גזע ?לתוך ארצות הברית
אתה עומד להחביא את זה בתוך ?שפורפרת גלידת חמאה פריכה
.תפסיק עם השטויות, דויד
?מה לעזאזל קורה כאן , קרלוס
- התחדשות
- פרק 7