1
00:02:47,929 --> 00:02:55,929
:הביא ותיקן
avi054

2
00:03:00,930 --> 00:03:03,766
- מסווג -

3
00:03:04,267 --> 00:03:05,101
- נעדרת -

4
00:03:06,436 --> 00:03:09,355
:תאריך התקרית -
- (‏12 באוגוסט, 1947, חצות (הערכה

5
00:03:12,567 --> 00:03:17,155
חיפוש בסנקט פטרבורג -
- אחר גופה מתחילת המאה ה-20

6
00:03:17,614 --> 00:03:20,575
גריגור גורגייב, בן 28 -
- מהמשתתפים בחיפוש הגופה

7
00:03:22,285 --> 00:03:27,165
,ואז הם התנהגו כאילו שהם מחליפים אותה

8
00:03:27,957 --> 00:03:32,545
.והפכו לקורבן שהוצע לה

9
00:03:32,629 --> 00:03:36,299
.הם נעלמו בלי להותיר זכר

10
00:03:46,851 --> 00:03:49,896
- .זה" מתחיל בחצות- "

11
00:03:51,522 --> 00:03:54,567
- .זה" חוזר על אותו יום לנצח- "

12
00:03:55,360 --> 00:03:58,404
- .זה" נגמר רק כשכל חלקי הגופה נמצאים- "

13
00:04:01,407 --> 00:04:05,536
- Re/Member -

14
00:04:07,580 --> 00:04:14,545
- יום שלישי, 5 ביולי -

15
00:04:44,409 --> 00:04:47,578
...לדבריהם של עדי ראייה
.קמת מוקדם היום, אסוקה-

16
00:04:47,662 --> 00:04:48,997
.יש היום בחירות לוועדה

17
00:04:49,497 --> 00:04:53,084
.גם אבא שלך יצא מוקדם, כי הייתה תאונת רכבת

18
00:04:53,167 --> 00:04:54,877
.איזה יום לחוץ. הנה

19
00:04:54,961 --> 00:04:56,629
?אני לא רוצה את זה. זה לא של אבא

20
00:04:56,713 --> 00:04:57,588
?אז מה

21
00:04:57,672 --> 00:04:58,965
.תודה על האוכל

22
00:05:00,133 --> 00:05:02,760
.היי, לפחות תטעמי את האוכל

23
00:05:03,761 --> 00:05:05,138
.כן, טעים

24
00:05:05,638 --> 00:05:06,472
...בחיי

25
00:05:08,266 --> 00:05:10,852
.אני אארוז לך ארוחת צהריים
.טוב-

26
00:05:10,935 --> 00:05:13,604
.היום הכנתי חסילונים מטוגנים ולביבות דלעת

27
00:05:14,105 --> 00:05:16,482
.הכנתי יותר מדי לביבות. תני קצת לחברים שלך

28
00:05:19,319 --> 00:05:21,154
.בטח. תודה

29
00:05:32,874 --> 00:05:36,336
.ריה, הלק שהעלית אתמול היה ממש חמוד

30
00:05:36,419 --> 00:05:38,046
.אין מצב! תודה

31
00:05:38,129 --> 00:05:41,841
.נרוטו ריה מכיתה ג'י נראית ממש טוב

32
00:05:42,467 --> 00:05:43,801
.אני רוצה לצאת איתה

33
00:05:43,885 --> 00:05:45,136
.היא לא בליגה שלך

34
00:05:46,721 --> 00:05:47,847
?מה אתה אומר עליה

35
00:05:48,681 --> 00:05:49,849
?מוריסאקי אסוקה

36
00:05:49,932 --> 00:05:50,933
.אין מצב

37
00:05:51,017 --> 00:05:52,977
.היא הכי מתבודדת

38
00:05:53,061 --> 00:05:55,605
.כל הבנות מתעלמות ממנה

39
00:05:55,688 --> 00:05:57,690
?למה הן כל כך שונאות אותה
.אין לדעת-

40
00:05:57,774 --> 00:06:00,985
.אולי כי מי שמסתובב עם מנודים הופך למנודה

41
00:06:01,069 --> 00:06:02,487
...בנות הן כאלה מסובכות
!היי-

42
00:06:02,570 --> 00:06:04,614
!אתה מאחר, טקאהירו

43
00:06:04,697 --> 00:06:05,615
.סליחה

44
00:06:05,698 --> 00:06:07,533
?היי, איך הולך עם ריה

45
00:06:07,617 --> 00:06:09,118
?מה זאת אומרת
!נכון-

46
00:06:09,202 --> 00:06:11,412
.היא באה למשחק הכדורסל שלך
.מה שתגיד-

47
00:06:11,496 --> 00:06:12,413
?מה איתך, סומה

48
00:06:12,497 --> 00:06:13,998
.כאילו שיש לי סיכוי

49
00:06:14,082 --> 00:06:15,833
.סליחה
?מה-

50
00:06:18,252 --> 00:06:20,046
?היי, אין היום משחק אימון

51
00:06:23,800 --> 00:06:25,176
.נכון, שכחתי מזה

52
00:06:25,843 --> 00:06:27,178
.וואו, אני ממש מתרגש

53
00:06:28,388 --> 00:06:29,472
.בואו נלך

54
00:06:49,617 --> 00:06:50,451
.תודה

55
00:06:50,535 --> 00:06:52,495
?אני אבוא לבר אחרי הלימודים, בסדר

56
00:06:52,578 --> 00:06:53,413
.בטח

57
00:06:53,996 --> 00:06:54,914
!ביי

58
00:07:10,263 --> 00:07:12,056
?ראיתם
!וואו-

59
00:07:12,140 --> 00:07:13,182
?מה קרה

60
00:07:13,266 --> 00:07:14,308
?זה חתול
.אוי, לא-

61
00:07:15,268 --> 00:07:16,394
?הוא בסדר

62
00:07:34,620 --> 00:07:36,539
- "בית הספר התיכון "עץ השיטה -

63
00:07:45,214 --> 00:07:46,507
?טקאהירו, זה שלך

64
00:07:48,217 --> 00:07:50,052
.כן. תודה

65
00:07:50,595 --> 00:07:52,013
?אתה תלמיד תורן היום. זוכר

66
00:07:52,513 --> 00:07:54,056
.שכחתי מזה לגמרי

67
00:07:54,140 --> 00:07:56,642
.קח. הבאתי לך אותו מחדר המורים

68
00:07:58,269 --> 00:07:59,228
.תודה
.בטח-

69
00:08:00,438 --> 00:08:02,690
.הינה לגמרי הייתה עושה את זה
!היי-

70
00:08:02,773 --> 00:08:04,609
.את תמשיכי עד שתגיעי לגיהינום

71
00:08:04,692 --> 00:08:06,152
.גיהינום? נו, באמת

72
00:08:06,694 --> 00:08:07,653
.זה היה קשוח, יוזוקי

73
00:08:07,737 --> 00:08:08,613
.סליחה
!באמת-

74
00:08:08,696 --> 00:08:12,783
.מישהו גנב את הכסף שאספנו בשביל הפסטיבל

75
00:08:13,367 --> 00:08:14,827
.הוא היה פה
?מי הלך אחרון אתמול-

76
00:08:14,911 --> 00:08:15,786
?שוטה, לא

77
00:08:15,870 --> 00:08:18,247
.היי, שוטה, תרוקן את השולחן שלך

78
00:08:18,331 --> 00:08:19,749
.מה? בסדר

79
00:08:23,461 --> 00:08:24,504
.תרוקן אותו כבר

80
00:08:26,214 --> 00:08:27,381
!איזה גועל

81
00:08:28,633 --> 00:08:30,176
?מה עוד יש שם

82
00:08:33,346 --> 00:08:34,180
.הנה

83
00:08:34,263 --> 00:08:37,642
.מצאנו את הכסף בשולחן של שוטה

84
00:08:37,725 --> 00:08:38,768
!לא נכון

85
00:08:38,851 --> 00:08:40,144
!רגע... איי

86
00:08:40,228 --> 00:08:43,189
אתה רואה? מי שעושה
.משהו רע, הקארמה מחזירה לו

87
00:08:43,272 --> 00:08:44,440
.ילד רע, שוטה

88
00:08:44,524 --> 00:08:47,109
?בזבזת יותר מדי על משחקים בטלפון
?מה קרה-

89
00:08:48,194 --> 00:08:52,114
.עושה רושם ששוטה גנב את הכסף של הפסטיבל

90
00:08:52,615 --> 00:08:55,034
.אבל סוזוקי והאחרים תפסו אותו

91
00:08:55,701 --> 00:08:57,787
.טוב, מצאתם את הכסף. זה מה שחשוב

92
00:08:57,870 --> 00:08:58,704
.היי

93
00:09:02,500 --> 00:09:06,170
,אני מצטערת. בתור נשיאת השכבה
.הייתי אמורה לשמור על הכסף

94
00:09:06,254 --> 00:09:08,381
.אני אשמה. אני מבקשת סליחה מכולם

95
00:09:10,633 --> 00:09:13,761
.אין יותר זמן. נבחר את וועדת הפסטיבל מחר

96
00:09:13,844 --> 00:09:14,679
.נשמע טוב

97
00:09:15,513 --> 00:09:17,640
!הבחירות לוועדה יהיו מחר

98
00:09:18,140 --> 00:09:20,268
!כולם מתבקשים להתנדב

99
00:09:35,616 --> 00:09:40,746
!אבן, נייר, מספריים

100
00:09:42,498 --> 00:09:43,541
?מה עשית

101
00:09:43,624 --> 00:09:44,500
?לא עשית אבן

102
00:09:45,001 --> 00:09:46,836
!אתה עשית אבן
.אין מצב-

103
00:09:46,919 --> 00:09:47,753
.עכשיו אני

104
00:09:48,254 --> 00:09:52,925
- בית התפילה בשיפוץ -

105
00:10:31,964 --> 00:10:33,424
.צריך לסגור את הברגים יותר חזק

106
00:10:33,507 --> 00:10:34,675
.סליחה
.אני מצטער-

107
00:10:34,759 --> 00:10:36,010
.תסגרו אותם כמו שצריך

108
00:10:36,093 --> 00:10:37,887
.קח, תסדר את זה
.כן, כבר-

109
00:10:37,970 --> 00:10:40,431
.סליחה, אנחנו מביאים הנה ציוד כבד

110
00:10:41,057 --> 00:10:43,059
.אני מצטער
.אין בעיה-

111
00:10:43,142 --> 00:10:44,769
.אני הולך להביא אותם

112
00:10:44,852 --> 00:10:45,811
.כן, תביא אותם

113
00:10:45,895 --> 00:10:46,729
.בואו נתחיל

114
00:12:23,909 --> 00:12:29,248
.תמצאי את הגופה שלי, בבקשה

115
00:12:29,331 --> 00:12:30,166
?מה

116
00:12:46,932 --> 00:12:48,225
?טקאהירו מדהים, לא

117
00:12:48,726 --> 00:12:51,479
.אומרים שתיכון קייווה עקב אחריו בחטיבה

118
00:12:51,562 --> 00:12:55,649
?אז למה הוא בקבוצה חלשה כמו שלנו
.הוא אמר שהוא לא רוצה להיות מקצוען-

119
00:12:56,317 --> 00:12:57,777
!איזה בזבוז

120
00:13:14,043 --> 00:13:15,085
?מה הוא עושה

121
00:13:21,967 --> 00:13:22,843
.בואו נצטלם

122
00:13:22,927 --> 00:13:24,178
.קדימה
.הנה-

123
00:13:24,887 --> 00:13:25,805
!מוכנות? יש

124
00:13:26,597 --> 00:13:28,140
!תודה
.ריה-

125
00:13:28,224 --> 00:13:30,768
?את הולכת לראות את משחק הגמר של טקאהירו

126
00:13:36,816 --> 00:13:38,275
?כמה עוד אתה צריך

127
00:13:38,359 --> 00:13:39,235
?מה

128
00:13:39,985 --> 00:13:40,820
.כן

129
00:13:49,662 --> 00:13:50,746
...המשחק בשבוע הבא

130
00:14:00,714 --> 00:14:01,549
?מי זה

131
00:14:02,174 --> 00:14:05,219
- הודעה מ:כ$^יע&#ח -

132
00:14:05,302 --> 00:14:08,013
- ?את יודעת למה רוח האדום אדומה -

133
00:14:08,097 --> 00:14:10,015
- .כי היא ספוגה בדם -

134
00:14:10,099 --> 00:14:11,433
- .מרחץ דמים למי שנתפס -

135
00:14:12,643 --> 00:14:13,769
?מה זה

136
00:14:14,353 --> 00:14:16,689
- .מה תעשי? תהיי אדומה? אל תתעלמי ממני -

137
00:14:16,772 --> 00:14:18,065
?מה

138
00:14:18,148 --> 00:14:20,442
- .תעני לי. תקראי. תקראי -

139
00:14:20,526 --> 00:14:23,237
- .תקראי. תקראי. תקראי -

140
00:14:49,889 --> 00:14:54,393
- יום שלישי, 5 ביולי -

141
00:15:10,826 --> 00:15:11,660
?הא

142
00:15:12,536 --> 00:15:14,246
?מה קורה פה

143
00:15:14,747 --> 00:15:16,498
?מה? איפה אני בכלל

144
00:15:17,207 --> 00:15:18,292
?מה הולך פה

145
00:15:18,918 --> 00:15:20,961
?למה אנחנו פה פתאום

146
00:15:22,880 --> 00:15:25,925
?זה בית התפילה של בית הספר

147
00:15:28,636 --> 00:15:30,054
?מה? ארון קבורה

148
00:15:31,430 --> 00:15:32,514
?הוא היה פה קודם

149
00:15:33,682 --> 00:15:35,434
.זאת הילדה שראיתי

150
00:15:35,976 --> 00:15:37,269
.זה חייב להיות זה

151
00:15:37,353 --> 00:15:38,228
?למה דווקא אני

152
00:15:38,312 --> 00:15:40,689
?מה? גם אתה ראית ילדה

153
00:15:41,774 --> 00:15:42,900
?מה בדיוק קורה פה

154
00:15:44,401 --> 00:15:46,654
.היי, מזמן לא ראיתי אותך

155
00:15:47,613 --> 00:15:50,824
.רגע, תזכירו לי מי זה

156
00:15:51,408 --> 00:15:52,368
?מה

157
00:15:52,451 --> 00:15:54,620
?איך יכולת לשכוח מישהו מהכיתה שלך

158
00:15:55,204 --> 00:15:57,748
...אטסושי, למה אתה

159
00:15:57,831 --> 00:16:00,334
.אני לא יודע מה קורה פה, אבל אני לא בעניין

160
00:16:01,293 --> 00:16:03,003
.היי, אטסושי

161
00:16:04,004 --> 00:16:04,838
.חכה רגע

162
00:16:07,549 --> 00:16:10,177
?מתי תחזור לבית הספר

163
00:16:18,978 --> 00:16:22,106
...אז חיפוש הגופה באמת מתחיל

164
00:16:22,731 --> 00:16:23,774
?"חיפוש הגופה"

165
00:17:12,614 --> 00:17:14,158
?רגע, מה זה היה

166
00:17:14,241 --> 00:17:15,075
.אטסושי

167
00:17:38,849 --> 00:17:40,267
.צריך לקרוא לאמבולנס

168
00:17:40,350 --> 00:17:41,477
...הטלפון שלי

169
00:17:45,189 --> 00:17:46,023
?רומיקו

170
00:17:50,778 --> 00:17:51,904
.יש שם משהו

171
00:17:59,411 --> 00:18:00,287
.הוא בא הנה

172
00:18:02,331 --> 00:18:03,749
!תברחו

173
00:18:12,382 --> 00:18:13,425
!השער לא נפתח

174
00:18:13,509 --> 00:18:14,510
?ברצינות

175
00:18:26,271 --> 00:18:27,606
!זה מתקרב

176
00:19:43,432 --> 00:19:44,474
!לא

177
00:19:49,188 --> 00:19:50,480
...לא

178
00:19:55,777 --> 00:19:56,695
!לא

179
00:20:16,006 --> 00:20:16,840
.בואי

180
00:20:25,265 --> 00:20:27,226
.מה נעשה? כולם מתו

181
00:20:27,809 --> 00:20:30,312
.צריך לברוח מפה איכשהו

182
00:20:31,772 --> 00:20:32,689
.תתחבאי פה

183
00:20:37,236 --> 00:20:38,111
.תהיי בשקט

184
00:22:06,533 --> 00:22:07,868
...טקאהירו

185
00:23:42,462 --> 00:23:49,428
- יום שלישי, 5 ביולי -

186
00:24:00,397 --> 00:24:01,523
?מה

187
00:24:04,818 --> 00:24:07,696
...לדבריהם של עדי ראייה
.קמת מוקדם היום, אסוקה-

188
00:24:08,321 --> 00:24:09,781
.אני לא רוצה ארוחת בוקר היום

189
00:24:09,865 --> 00:24:11,408
?מה
.היה לי חלום מוזר-

190
00:24:11,491 --> 00:24:13,160
?מה? איזה מין חלום

191
00:24:13,660 --> 00:24:15,787
.לא, אני לא רוצה להיזכר בו

192
00:24:15,871 --> 00:24:18,415
.די, באמת, תספרי לי

193
00:24:18,498 --> 00:24:21,168
.תשכחי מזה
.תנועת הרכבות הופסקה-...

194
00:24:22,544 --> 00:24:23,920
.וכעת למזג האוויר

195
00:24:24,504 --> 00:24:26,756
...היום
.אני אארוז לך ארוחת צהריים-

196
00:24:26,840 --> 00:24:27,716
.טוב

197
00:24:27,799 --> 00:24:30,510
.היום הכנתי חסילונים מטוגנים ולביבות דלעת

198
00:24:31,011 --> 00:24:33,513
.הכנתי יותר מדי לביבות. תני קצת לחברים שלך

199
00:24:34,306 --> 00:24:35,432
?אותו דבר כמו אתמול

200
00:24:42,105 --> 00:24:43,190
?מה
.וואו-

201
00:24:44,024 --> 00:24:44,858
?זה חתול

202
00:24:48,028 --> 00:24:50,280
.הינה לגמרי הייתה עושה את זה
!היי-

203
00:24:50,363 --> 00:24:52,157
.את תמשיכי עד שתגיעי לגיהינום

204
00:24:52,240 --> 00:24:53,450
.גיהינום? נו באמת

205
00:24:53,533 --> 00:24:54,910
.זה היה קשוח, יוזוקי

206
00:24:54,993 --> 00:24:58,580
.מישהו גנב את הכסף שאספנו בשביל הפסטיבל

207
00:24:58,663 --> 00:24:59,915
?מי הלך אחרון אתמול

208
00:24:59,998 --> 00:25:02,167
?שוטה, לא
.היי, שוטה, תרוקן את המגרה שלך-

209
00:25:03,752 --> 00:25:04,669
.הנה

210
00:25:04,753 --> 00:25:08,215
.מצאנו את הכסף בשולחן של שוטה

211
00:25:09,007 --> 00:25:10,217
?"מה זה "חיפוש הגופה

212
00:25:10,300 --> 00:25:11,551
.ילד רע, שוטה

213
00:25:11,635 --> 00:25:14,012
?בזבזת יותר מדי על משחקים בטלפון

214
00:25:14,679 --> 00:25:15,931
?מה
.עוד לא סיימתי-

215
00:25:16,515 --> 00:25:17,474
?לאן שוטה הולך

216
00:25:18,475 --> 00:25:19,601
.תסביר לי מה זה

217
00:25:21,102 --> 00:25:23,188
אלה שנבחרו

218
00:25:23,772 --> 00:25:27,234
.חייבים למצוא את כל החלקים של גופה מבותרת

219
00:25:27,776 --> 00:25:29,110
?מבותרת

220
00:25:30,445 --> 00:25:33,657
.עוד לא סיימתי לפענחי את כל הפרטים

221
00:25:34,157 --> 00:25:36,076
?היי, איך אנחנו אמורים לקרוא את זה

222
00:25:36,576 --> 00:25:38,745
".זה מתחיל בחצות"

223
00:25:39,663 --> 00:25:41,081
".צריך לברוח מרוח האדום"

224
00:25:42,082 --> 00:25:44,167
.רוח האדום" זאת מי שראינו אתמול"

225
00:25:44,251 --> 00:25:47,003
?אבל למה אנחנו חוזרים שוב על אתמול

226
00:25:47,629 --> 00:25:49,506
,כל עוד חיפוש הגופה לא יסתיים

227
00:25:51,049 --> 00:25:52,008
.מחר לא יגיע

228
00:25:54,344 --> 00:25:57,681
?זאת אומרת שנחזור על היום הזה שוב ושוב

229
00:25:58,431 --> 00:25:59,266
.כן

230
00:25:59,933 --> 00:26:02,727
.עד שנמצא את כל חלקי הגופה שהוסתרו

231
00:26:10,151 --> 00:26:12,070
?מה זה היה

232
00:26:12,571 --> 00:26:13,572
.זה היה מלחיץ

233
00:26:14,531 --> 00:26:16,324
?תזכירו לי, מי זה

234
00:26:17,826 --> 00:26:21,538
?זה מר יאשירו, הספרן, לא

235
00:26:26,459 --> 00:26:28,962
?ריה, מה נעשה בקשר לבחירות לוועדה

236
00:26:29,671 --> 00:26:30,880
.נכון. סליחה

237
00:26:31,381 --> 00:26:32,424
.נעשה את זה מחר

238
00:26:32,507 --> 00:26:33,550
.נשמע טוב

239
00:26:34,092 --> 00:26:35,969
!הבחירות לוועדה יהיו מחר

240
00:26:37,095 --> 00:26:39,139
!כולם מתבקשים להתנדב

241
00:26:43,268 --> 00:26:45,312
.שיט, נגמרו לנו הלימונים

242
00:26:46,438 --> 00:26:48,565
!שלום
.היי-

243
00:26:50,650 --> 00:26:51,943
.בבקשה, לימונים

244
00:26:52,027 --> 00:26:53,820
?מה? איך ידעת

245
00:26:54,487 --> 00:26:56,865
.הייתה לי תחושה שהם עומדים להיגמר

246
00:26:56,948 --> 00:26:58,783
.תודה. עזרת לי מאוד

247
00:26:58,867 --> 00:26:59,993
.זאת רומי שאני אוהב

248
00:27:01,745 --> 00:27:04,581
.החנית את האופנוע כמו שצריך? יש שם שוטרים

249
00:27:04,664 --> 00:27:05,540
?באמת

250
00:27:05,624 --> 00:27:07,375
.לעזאזל. אני אלך לבדוק

251
00:27:11,379 --> 00:27:12,297
.לעזאזל

252
00:27:31,775 --> 00:27:32,942
- יום שלישי, 5 ביולי -

253
00:27:33,026 --> 00:27:35,278
:נאו -
- ?מתי אתה חוזר הביתה היום

254
00:27:35,362 --> 00:27:38,198
השתמשתי בתבשיל של אתמול -
- .כדי להכין קארי

255
00:27:46,915 --> 00:27:48,249
.האופנוע בסדר

256
00:27:50,835 --> 00:27:51,753
.מחליפים, קדימה

257
00:27:56,508 --> 00:27:58,176
.השרוך שלך. אתה תיפול עוד פעם

258
00:27:59,302 --> 00:28:00,387
!איי

259
00:28:24,411 --> 00:28:25,912
?למה אני שוב פה

260
00:28:27,789 --> 00:28:29,499
...אז זה באמת ממשיך

261
00:28:31,000 --> 00:28:34,587
אני חושב שצריך לשים פה
.את חלקי הגופה שנאסוף

262
00:28:36,673 --> 00:28:38,591
...אבל אם הדבר הזה ימצא אותנו שוב

263
00:28:40,176 --> 00:28:41,469
.אין לנו ברירה

264
00:28:42,303 --> 00:28:43,138
?מה

265
00:28:43,763 --> 00:28:44,681
.אתם לא רציניים

266
00:28:46,141 --> 00:28:48,226
.אני לא מוכן להשתתף בשטות הזאת

267
00:29:07,871 --> 00:29:10,039
.בואי נבדוק למעלה
.טוב-

268
00:29:43,990 --> 00:29:45,867
?איך נמצא אותם

269
00:29:54,751 --> 00:29:55,585
?מה

270
00:30:00,173 --> 00:30:02,467
?טקאהירו
.אמרתי לך להיות בשקט-

271
00:30:06,805 --> 00:30:08,348
?למה הדלקת את האור

272
00:30:08,973 --> 00:30:11,184
.חשבתי שאין טעם לחפש בחושך

273
00:30:11,267 --> 00:30:13,561
?רוח האדום לא תשים לב

274
00:30:15,313 --> 00:30:17,816
.תמיד היית פחדנית, אסוקה

275
00:30:17,899 --> 00:30:18,733
?מה

276
00:30:20,151 --> 00:30:21,528
בגלל זה אני מסתובב

277
00:30:21,611 --> 00:30:23,696
.ומדליק את האור בכל הכיתות

278
00:30:25,573 --> 00:30:26,449
.הבנתי

279
00:30:28,117 --> 00:30:30,245
.כבר בדקתי שם

280
00:30:30,995 --> 00:30:33,623
...הבנתי

281
00:30:34,833 --> 00:30:37,335
.אז אין פה כלום, כנראה

282
00:30:40,505 --> 00:30:41,464
.בואי נמשיך

283
00:30:45,552 --> 00:30:46,719
.חכה רגע

284
00:30:48,263 --> 00:30:50,473
.עוד לא בדקתי בחדר האחורי

285
00:30:54,769 --> 00:30:59,232
- הכניסה לתלמידים אסורה -

286
00:31:48,281 --> 00:31:49,240
?באמת

287
00:32:08,718 --> 00:32:10,011
?מה קרה

288
00:32:11,262 --> 00:32:12,221
.מאחוריך

289
00:32:21,606 --> 00:32:24,442
.זרוע. היא אנושית

290
00:32:27,070 --> 00:32:28,529
?מהגופה המבותרת

291
00:32:34,410 --> 00:32:35,453
.היא מצאה אותנו

292
00:32:49,550 --> 00:32:50,385
?מה נעשה

293
00:32:52,762 --> 00:32:55,348
.אסוקה, קחי את הזרוע ולכי לבית התפילה

294
00:33:02,730 --> 00:33:03,606
!היי, אני פה

295
00:33:19,998 --> 00:33:21,624
!אסוקה, לכי! מהר

296
00:34:01,372 --> 00:34:02,623
...את מפלצת

297
00:34:07,086 --> 00:34:07,920
.היא מתקרבת

298
00:35:50,106 --> 00:35:51,399
.זה כאב

299
00:36:10,710 --> 00:36:11,711
!רוח האדום

300
00:36:16,048 --> 00:36:17,425
...רגע, מוריסאקי עדיין

301
00:36:17,508 --> 00:36:19,719
!מהר! צריך לברוח, אחרת נמות

302
00:36:19,802 --> 00:36:20,678
!מהר

303
00:36:40,448 --> 00:36:41,365
...זאת

304
00:36:42,366 --> 00:36:44,827
.אני חושבת שזה אחד מחלקי הגופה המבותרת

305
00:36:46,621 --> 00:36:47,496
?מה קורה פה

306
00:36:48,122 --> 00:36:48,956
.איזה גועל

307
00:36:50,208 --> 00:36:52,168
.צריך להכניס אותה מהר לארון הקבורה

308
00:37:44,428 --> 00:37:45,429
!לא

309
00:37:46,180 --> 00:37:53,145
- יום שלישי, 5 ביולי -

310
00:38:13,040 --> 00:38:14,500
...הנה

311
00:38:15,584 --> 00:38:17,628
?תיזהר ממכוניות, הבנת

312
00:38:21,173 --> 00:38:23,050
!איזה כיף שלא קרה לו כלום

313
00:38:23,134 --> 00:38:24,760
?אז איך הלך בלילה

314
00:38:24,844 --> 00:38:27,054
.נהרגנו רגע אחר כך

315
00:38:27,138 --> 00:38:29,849
?ממש נלחצנו, נכון

316
00:38:29,932 --> 00:38:31,517
,קצת אחר כך היא תפסה גם אותי

317
00:38:31,600 --> 00:38:33,686
.אבל איכשהו הצלחנו להניח את הזרוע במקום

318
00:38:33,769 --> 00:38:34,687
?באמת

319
00:38:35,187 --> 00:38:36,939
!כל הכבוד, ריה! יש

320
00:38:40,109 --> 00:38:42,528
!יש! יש

321
00:38:42,611 --> 00:38:43,863
!בואו נלך

322
00:38:44,363 --> 00:38:46,490
?למה ריה מדברת עם הלוזרית הזאת

323
00:38:48,117 --> 00:38:50,745
.מכונית עוברת ומתיזה עלייך מים

324
00:38:50,828 --> 00:38:51,787
?מה תגידי

325
00:38:52,788 --> 00:38:54,498
?מה אתם שמים שם? מכתב אהבה

326
00:38:55,041 --> 00:38:56,250
.זה לא עניינך

327
00:38:58,711 --> 00:38:59,587
?מה זה

328
00:38:59,670 --> 00:39:01,380
!לא ייאמן

329
00:39:01,464 --> 00:39:05,718
.מישהו גנב את הכסף שאספנו בשביל הפסטיבל

330
00:39:06,802 --> 00:39:07,762
.הנה הוא

331
00:39:08,763 --> 00:39:10,556
?שמרת עליו בשבילי, סוזוקי

332
00:39:10,639 --> 00:39:12,600
.חשבתי שאיבדתי אותו, ונבהלתי

333
00:39:12,683 --> 00:39:14,935
.תודה
.אין בעד מה-

334
00:39:15,019 --> 00:39:16,228
!תודה

335
00:39:16,312 --> 00:39:17,146
?מה

336
00:39:19,231 --> 00:39:20,107
?משהו לא בסדר

337
00:39:24,653 --> 00:39:26,322
.תודה שחיכיתם

338
00:39:26,405 --> 00:39:27,531
?באמת הזמנו את כל זה

339
00:39:28,240 --> 00:39:30,493
.זה בסדר, הכול יתבטל ממילא

340
00:39:31,077 --> 00:39:32,078
.נכון

341
00:39:35,247 --> 00:39:36,374
.אוי, כן, רומיקו

342
00:39:36,457 --> 00:39:39,210
הבחור עם האופנוע
?שמוריד אותך פה כל בוקר הוא החבר שלך

343
00:39:39,794 --> 00:39:42,963
.נראה לי, כן

344
00:39:43,047 --> 00:39:44,173
?הוא באוניברסיטה

345
00:39:44,256 --> 00:39:45,216
.הוא לא לומד

346
00:39:45,299 --> 00:39:46,801
.הוא עובד בתור מנהל בר

347
00:39:46,884 --> 00:39:47,885
?יש לו עבודה

348
00:39:49,303 --> 00:39:50,388
.אל תצעקו

349
00:39:51,722 --> 00:39:54,975
,בעצם, הייתה לי הרגשה שיש לו מישהי מהצד

350
00:39:55,059 --> 00:39:56,602
.אז הצצתי בטלפון שלו

351
00:39:58,437 --> 00:40:00,022
!מתברר שאני הייתי מהצד

352
00:40:05,361 --> 00:40:06,195
.היי, תצחקו

353
00:40:07,405 --> 00:40:08,447
.אז אני לוקחת את זה

354
00:40:08,531 --> 00:40:09,407
?מה

355
00:40:09,907 --> 00:40:11,325
?את לא אוכלת, נכון
.אני אוכלת-

356
00:40:11,409 --> 00:40:12,910
.אז תצחקי
!היי-

357
00:40:13,411 --> 00:40:14,453
!נו, באמת

358
00:40:14,537 --> 00:40:15,371
?אפשר

359
00:40:15,454 --> 00:40:16,497
.אז אני אקח את זה

360
00:40:16,580 --> 00:40:17,415
.אין סיכוי

361
00:40:29,593 --> 00:40:30,636
!זהו

362
00:40:30,719 --> 00:40:31,554
.אסוקה

363
00:40:32,972 --> 00:40:33,931
!את חמודה ביותר

364
00:40:34,014 --> 00:40:35,266
.את טובה בזה, ריה

365
00:40:35,349 --> 00:40:36,392
.כן, אני יודעת

366
00:40:50,364 --> 00:40:51,323
.היא באה הנה

367
00:40:52,032 --> 00:40:53,742
?מה עכשיו
.נצלול-

368
00:40:53,826 --> 00:40:54,660
?מה

369
00:41:29,028 --> 00:41:31,030
?איפה רוח האדום
.נראה לי שהיא הלכה-

370
00:41:32,781 --> 00:41:33,741
.איזה מזל

371
00:41:34,366 --> 00:41:36,285
!אסוקה, איזו אמיצה את

372
00:41:36,785 --> 00:41:37,745
.סליחה

373
00:41:37,828 --> 00:41:39,121
.לא, הצלת אותנו

374
00:41:39,205 --> 00:41:40,039
.תודה

375
00:41:42,541 --> 00:41:44,043
?מה

376
00:41:48,631 --> 00:41:50,633
!צחקתי

377
00:41:50,716 --> 00:41:53,052
.נו, באמת

378
00:41:54,303 --> 00:41:56,055
.אל תעשי את זה

379
00:41:58,057 --> 00:41:59,642
.חשבתי שאני הולכת למות

380
00:42:01,477 --> 00:42:03,187
.ממש כיף להסתובב איתכן

381
00:42:03,687 --> 00:42:07,274
.מה? את תמיד נראית ממש שמחה ומוקפת בחברות

382
00:42:08,275 --> 00:42:10,486
...כן, אבל

383
00:43:01,996 --> 00:43:04,707
.יופי, נראה שכל הבנות יכולות

384
00:43:04,790 --> 00:43:06,792
.בסדר
?מה עם אטסושי-

385
00:43:07,293 --> 00:43:09,461
...הוא קרא את ההודעה, אבל

386
00:43:10,045 --> 00:43:12,548
.הוא לא היה בבית הספר כבר הרבה זמן

387
00:43:13,716 --> 00:43:15,467
?לא למדת איתו באותה חטיבת ביניים

388
00:43:15,551 --> 00:43:16,927
?אתה יודע משהו, טקאהירו

389
00:43:19,597 --> 00:43:20,431
...כן

390
00:43:23,809 --> 00:43:27,813
.הוא היה שחקן כדורסל מוכשר מאוד בחטיבה

391
00:43:29,106 --> 00:43:32,234
,עקבו אחריו מתיכון קייווה
.והוא החליט להירשם לשם

392
00:43:33,611 --> 00:43:36,280
,אבל לפני סוף הלימודים
.הוא נפצע פציעה רצינית ברגל

393
00:43:37,364 --> 00:43:40,200
.ככה הוא הגיע לבית הספר שלנו

394
00:43:42,494 --> 00:43:44,705
,הרופא שלו אמר שהוא אמור להיות מסוגל לרוץ

395
00:43:45,873 --> 00:43:47,124
.אבל הוא פרש מהכדורסל

396
00:43:54,089 --> 00:43:56,675
?זה המקרה שהתחיל את הכול
.כן-

397
00:43:57,259 --> 00:43:59,386
,"חיפשתי חומר קריאה על "חיפוש הגופה

398
00:43:59,887 --> 00:44:03,140
.וגיליתי קשר למקרה שקרה במציאות

399
00:44:03,641 --> 00:44:06,060
.שוטה הכין לנו העתקים

400
00:44:06,685 --> 00:44:11,065
לפני שלושים שנה, היה מקרה
.של רצח וביתור גופה קרוב לבית הספר

401
00:44:11,899 --> 00:44:12,858
?ביתור גופה

402
00:44:13,609 --> 00:44:14,526
?באמת

403
00:44:14,610 --> 00:44:18,781
.כתוב שהראש הוא האיבר היחיד שלא נמצא

404
00:44:19,907 --> 00:44:22,159
?הילדה הייתה קורבן רצח

405
00:44:23,035 --> 00:44:25,120
.אונויאמה מיקו, בת שמונה

406
00:44:25,829 --> 00:44:27,790
.גם רוח האדום נראתה בערך בגיל הזה

407
00:44:28,624 --> 00:44:30,334
- אונויאמה מיקו -

408
00:44:31,460 --> 00:44:32,336
!היי

409
00:44:33,212 --> 00:44:34,755
?מה קרה, אסוקה

410
00:44:35,923 --> 00:44:38,425
...התמונה שלה נראתה

411
00:44:42,471 --> 00:44:43,305
?מה

412
00:44:43,847 --> 00:44:46,141
?קראת לה בשם הפרטי שלה

413
00:44:46,684 --> 00:44:48,268
?...רגע, אתם

414
00:44:48,769 --> 00:44:50,312
.אני מכיר אותה מאז הגן

415
00:44:50,396 --> 00:44:51,480
?מה
?מה-

416
00:44:51,563 --> 00:44:52,564
?זה נכון

417
00:44:52,648 --> 00:44:54,525
!אסוקה, אף פעם לא אמרת לנו

418
00:44:56,110 --> 00:44:59,446
...פעם אסוקה הייתה בפארק עם המשפחה
!לא את הסיפור הזה-

419
00:45:00,406 --> 00:45:01,865
.אל תתעצבני

420
00:45:15,796 --> 00:45:16,630
.תקשיבו לי

421
00:45:19,049 --> 00:45:21,176
.נא לשמור על השקט בספרייה

422
00:45:22,886 --> 00:45:23,971
.סליחה

423
00:45:31,270 --> 00:45:32,229
...אתם

424
00:45:34,565 --> 00:45:36,316
?בפגישה של מועדון או משהו כזה

425
00:45:36,400 --> 00:45:37,276
.לא

426
00:45:38,694 --> 00:45:40,195
.אנחנו סתם חברים

427
00:45:50,247 --> 00:45:51,081
?מה זה היה

428
00:45:52,416 --> 00:45:55,377
.שרטטתי תוכנית של בית הספר

429
00:45:56,295 --> 00:45:58,005
.הנה

430
00:45:58,505 --> 00:46:00,799
.וואו. מרשים, שוטה

431
00:46:00,883 --> 00:46:02,301
.כמו מפעם

432
00:46:02,885 --> 00:46:06,096
טוב, אם כל חלקי הגופה
,נמצאים בשטח בית הספר

433
00:46:06,180 --> 00:46:08,640
.צריך לעבוד כצוות כדי למצוא אותם ביעילות

434
00:46:09,141 --> 00:46:12,978
תשתמשו בטושים
.כדי לסמן את המקומות שכבר חיפשתם בהם

435
00:46:15,856 --> 00:46:17,816
?מה נעשה אחרי שנסמן אותם

436
00:46:19,401 --> 00:46:20,360
...אני קורא למבצע

437
00:46:21,528 --> 00:46:23,113
!"מבצע "רוק-נ-רול

438
00:46:24,364 --> 00:46:25,908
?תמיד היית כזה

439
00:46:25,991 --> 00:46:27,201
?מה קורה פה

440
00:46:27,826 --> 00:46:33,040
.רוק-נ-רול בשילוב מבצע מכירות מדלת אל דלת

441
00:46:36,126 --> 00:46:38,045
,לפי הניסיון שצברנו עד עכשיו

442
00:46:38,545 --> 00:46:44,343
אני מאמין שרוח האדום
.מגיבה לרעשים שאנחנו משמיעים

443
00:46:45,969 --> 00:46:47,012
...ולכן

444
00:46:51,350 --> 00:46:53,727
.נשמיע מוזיקה בקול רם בכל רחבי בית הספר

445
00:46:54,228 --> 00:46:56,188
,נקשה עליה לשמוע

446
00:46:56,271 --> 00:46:58,232
.ויהיה לה יותר קשה למצוא אותנו

447
00:46:58,732 --> 00:47:01,151
,בנוסף, אם נדליק אורות

448
00:47:01,693 --> 00:47:04,947
.אני בטוח שרוח האדום תימשך אליהם

449
00:47:05,948 --> 00:47:07,407
!רוח האדום

450
00:47:07,991 --> 00:47:10,452
!בואי תתפסי אותנו

451
00:47:11,078 --> 00:47:14,331
!אנחנו נראה לך מה זה

452
00:47:15,624 --> 00:47:17,626
.אני אנסה לעכב אותה כמה שרק אוכל

453
00:47:17,709 --> 00:47:20,796
.בינתיים תתפצלו, ותחפשו את חלקי הגופה

454
00:47:20,879 --> 00:47:21,797
.קיבלתי
.רות-

455
00:47:23,382 --> 00:47:26,468
.טקאהירו, רוח האדום בדרך לאולם הספורט

456
00:47:27,177 --> 00:47:28,262
.קיבלתי

457
00:47:28,345 --> 00:47:29,763
.היא בדיוק נכנסה

458
00:47:44,111 --> 00:47:46,697
.שוטה, אני אזרוק את הבטן מהחלון

459
00:47:46,780 --> 00:47:47,990
.קח אותה לבית התפילה

460
00:47:54,997 --> 00:47:55,956
.יופי

461
00:48:57,559 --> 00:49:00,062
.היום נתמקד בקומה הרביעית

462
00:49:34,471 --> 00:49:35,514
.תקשיבו לי

463
00:49:37,975 --> 00:49:39,893
.נא לשמור על השקט בספרייה

464
00:49:40,644 --> 00:49:41,687
.בסדר
.כן, אדוני-

465
00:49:42,729 --> 00:49:43,563
.סליחה

466
00:49:47,901 --> 00:49:51,947
?אתם בפגישה של מועדון או משהו כזה

467
00:49:52,030 --> 00:49:54,408
.לא, אנחנו משתתפים בחיפוש גופה

468
00:49:54,950 --> 00:49:57,577
.זה בסדר, בכל מקרה הוא ישכח מחר הכול

469
00:50:07,045 --> 00:50:07,963
?למה אמרת לו

470
00:50:08,046 --> 00:50:09,214
?הייתי אמורה לא להגיד

471
00:50:09,715 --> 00:50:10,799
!כן
?למה-

472
00:50:10,882 --> 00:50:11,883
?זה לא ברור

473
00:50:11,967 --> 00:50:13,969
?בכל מקרה הוא ישכח, אז למי אכפת

474
00:50:19,099 --> 00:50:20,934
!זאת הייתה רומיקו
.אני כבר בא-

475
00:50:21,018 --> 00:50:22,936
?אני במסדרון בקומה הראשונה. לבוא

476
00:50:23,020 --> 00:50:24,271
.חכה שם, שוטה

477
00:50:25,022 --> 00:50:25,897
!אסוקה, לא

478
00:50:25,981 --> 00:50:27,733
!רוח האדום מחוץ לחלון

479
00:50:29,484 --> 00:50:30,360
!אסוקה

480
00:50:31,570 --> 00:50:34,448
.שוטה, אני בדרך לקומה הראשונה

481
00:50:34,531 --> 00:50:35,741
.מצאתי את רגל שמאל

482
00:50:35,824 --> 00:50:38,076
.קח אותה לבית התפילה במקומי

483
00:50:45,667 --> 00:50:46,543
...שוטה

484
00:50:52,299 --> 00:50:54,342
...נו, באמת

485
00:51:04,019 --> 00:51:05,729
.לעזאזל

486
00:51:08,690 --> 00:51:10,650
?גם הלילה לא נצליח

487
00:51:37,677 --> 00:51:39,930
.איחרת, מטומטם

488
00:51:41,515 --> 00:51:43,767
?כמה זמן תכננת להמשיך לעשות פרצופים

489
00:51:48,105 --> 00:51:48,939
.סתום את הפה

490
00:52:01,326 --> 00:52:02,410
.היא באה

491
00:52:03,662 --> 00:52:04,663
!תן לי את זה

492
00:52:59,968 --> 00:53:01,845
!אני מת על החוף

493
00:53:08,268 --> 00:53:09,352
!כן

494
00:53:15,483 --> 00:53:16,318
,היי

495
00:53:17,277 --> 00:53:20,322
.מפתיע שאתה עדיין בכושר, גם כשאתה נזיר

496
00:53:20,947 --> 00:53:23,742
.סתום את הפה! אתמול נראית מיואש לגמרי

497
00:53:23,825 --> 00:53:24,868
!היי

498
00:53:24,951 --> 00:53:26,203
.הנה העודף, חמישה מיליון

499
00:53:26,286 --> 00:53:27,412
!תודה

500
00:53:28,413 --> 00:53:29,247
.הנה

501
00:53:29,873 --> 00:53:32,542
.טוב, עכשיו נשאר לנו רק הראש

502
00:53:32,626 --> 00:53:34,920
!לחיים
!לחיים-

503
00:53:42,427 --> 00:53:44,346
.זה התחיל במשהו קטן

504
00:53:45,096 --> 00:53:48,934
.בשנה הראשונה חליתי, ופספסתי אימון שחייה

505
00:53:52,687 --> 00:53:57,609
ואז מישהי הפיצה שמועה
.שהמצאתי מחלה כדי להתחמק מהאימון

506
00:53:59,945 --> 00:54:01,738
,כשהבראתי וחזרתי ללימודים

507
00:54:03,240 --> 00:54:05,325
.אף אחד לא הסכים לדבר איתי

508
00:54:11,081 --> 00:54:12,249
...לפני שהבנתי מה קרה

509
00:54:14,417 --> 00:54:17,087
.נראה לי שהפכתי לבלתי נראית בעיני כולם

510
00:54:20,048 --> 00:54:23,301
.חשבתי שאצטרך לסבול את זה עד סוף הלימודים

511
00:54:24,970 --> 00:54:26,513
.לא הפריע לי להיות לבד

512
00:54:33,061 --> 00:54:33,895
.סליחה

513
00:54:35,522 --> 00:54:36,356
?מה

514
00:54:39,234 --> 00:54:42,570
.סבלת הרבה מאוד, אסוקה

515
00:54:43,405 --> 00:54:46,324
.לא היה לי מושג

516
00:54:57,961 --> 00:54:59,421
?שלום, בנות. מה שלומכן

517
00:55:01,756 --> 00:55:03,174
.חכו רגע
.טקאהירו-

518
00:55:04,050 --> 00:55:04,884
.תסתכל

519
00:55:06,803 --> 00:55:09,306
.אנחנו עושים שם על האש

520
00:55:09,389 --> 00:55:10,765
.בואו לשתות
?מה קורה פה-

521
00:55:11,391 --> 00:55:12,225
?הא

522
00:55:12,726 --> 00:55:13,935
.אל תתערב

523
00:55:14,436 --> 00:55:16,271
.היי, גם היא חמודה

524
00:55:16,354 --> 00:55:17,772
.די, תפסיק

525
00:55:17,856 --> 00:55:18,690
.אל תיגע בה

526
00:55:19,274 --> 00:55:20,817
...היי, חתיכת
!די, תפסיקו-

527
00:55:20,900 --> 00:55:23,570
?תגידו, אתם רוצים לקבל מכות

528
00:55:23,653 --> 00:55:25,947
?מה
,בשבילנו-

529
00:55:27,324 --> 00:55:29,242
...כל לילה הוא קרב לחיים ול

530
00:55:29,743 --> 00:55:31,411
?סתום את הפה! אתה רוצה למות

531
00:55:31,911 --> 00:55:33,079
?מה אתה עושה

532
00:55:33,580 --> 00:55:34,581
...חתיכת

533
00:55:35,290 --> 00:55:36,875
.בוא, נראה אותך
!בוא הנה-

534
00:55:38,126 --> 00:55:38,960
!היי

535
00:55:42,255 --> 00:55:44,424
!תפסיקו כבר

536
00:55:47,010 --> 00:55:48,094
.בואו נלך מפה

537
00:55:48,720 --> 00:55:50,430
!איזה קור

538
00:55:59,898 --> 00:56:00,815
!תברחו

539
00:56:01,608 --> 00:56:03,193
!ריה
!אסוקה-

540
00:56:52,659 --> 00:56:55,412
!בדיוק כמו בסרטים

541
00:56:56,037 --> 00:56:58,039
.חבל שאנחנו צריכים לחזור לבית הספר בלילה

542
00:56:59,958 --> 00:57:02,419
,אבל אם כל זה לא היה קורה

543
00:57:02,919 --> 00:57:05,755
.לא היינו יושבים פה עכשיו ביחד

544
00:57:07,549 --> 00:57:08,383
.נכון

545
00:57:10,510 --> 00:57:12,887
?אבל למה דווקא אנחנו נבחרנו

546
00:57:16,307 --> 00:57:17,517
!אין לדעת

547
00:57:35,910 --> 00:57:38,913
?אז עוד לא הצלחנו למצוא את הראש בשום מקום
.נכון-

548
00:57:38,997 --> 00:57:42,500
התחלקנו לקבוצות
.וחיפשנו בכל מקום, אבל לא הצלחנו

549
00:57:45,920 --> 00:57:48,339
?הילדה נרצחה כאן

550
00:57:49,048 --> 00:57:50,216
.אני בטוח שכן

551
00:57:50,842 --> 00:57:53,720
.בטח יש פה רמז איפשהו

552
00:58:32,342 --> 00:58:33,343
?מה נעשה

553
00:58:35,553 --> 00:58:36,554
.בואו נמשיך לחפש

554
00:58:41,726 --> 00:58:42,769
.הכבוד כולו שלכם

555
00:59:47,208 --> 00:59:48,334
?מה זה

556
01:00:07,353 --> 01:00:09,522
.רוח האדום הולכת עם הבובה הזאת

557
01:00:11,983 --> 01:00:14,944
.הילדה הייתה חולה, ולא הלכה לבית הספר

558
01:00:16,112 --> 01:00:18,364
.היא הייתה פה כל יום וקיבלה טיפולים

559
01:00:18,948 --> 01:00:20,199
- אני -

560
01:00:20,825 --> 01:00:23,244
.אז הבובה הייתה החברה היחידה שלה

561
01:00:23,328 --> 01:00:26,414
- אמילי -

562
01:00:26,497 --> 01:00:27,332
...אמילי

563
01:00:29,167 --> 01:00:32,086
.היא ממש אהבה את הבובה שלה, אמילי

564
01:00:40,762 --> 01:00:43,306
?תגידו, הקיר הזה לא נראה חשוד

565
01:00:48,895 --> 01:00:50,229
...שלוש, ארבע

566
01:00:58,863 --> 01:01:00,823
?יכול להיות שהראש פה

567
01:01:01,366 --> 01:01:04,077
.תפסיקו
.זה לא מצחיק-

568
01:01:05,578 --> 01:01:06,746
?באמת נפתח את זה

569
01:01:07,705 --> 01:01:09,666
.הגענו עד פה, כבר אי אפשר להפסיק

570
01:01:10,833 --> 01:01:11,793
...בסדר

571
01:01:40,446 --> 01:01:42,615
?זאת אמילי

572
01:01:47,328 --> 01:01:50,039
?זה הדם של הילדה שנרצחה

573
01:01:54,627 --> 01:01:55,461
?מה זה היה

574
01:02:02,552 --> 01:02:03,928
.אמילי נעלמה

575
01:02:04,011 --> 01:02:05,388
?למה
!אני לא יודע-

576
01:02:05,471 --> 01:02:07,056
!אבל בואו נעוף מפה

577
01:02:08,766 --> 01:02:09,600
!הדלת לא נפתחת

578
01:02:09,684 --> 01:02:11,310
!אתה צריך למשוך
!מהר-

579
01:02:14,647 --> 01:02:16,983
!אוי, לא! משהו תפס אותי

580
01:02:17,066 --> 01:02:18,067
!תעזרו לי

581
01:02:18,151 --> 01:02:20,069
?מה אתה עושה, מטומטם

582
01:02:20,153 --> 01:02:20,987
.בוא

583
01:02:25,074 --> 01:02:26,492
?מה הסיפור של הבובה הזאת

584
01:02:27,577 --> 01:02:29,120
.היא פשוט נעלמה

585
01:02:30,163 --> 01:02:32,039
!בגלל שנבהלת וצעקת

586
01:02:32,123 --> 01:02:33,958
?רגע, אני אשם

587
01:02:34,751 --> 01:02:36,335
.די, בואו נחזור

588
01:02:49,682 --> 01:02:51,350
.הוא גם לא בקומה השנייה

589
01:02:51,434 --> 01:02:53,728
.אני אומרת לכם, הוא לא בבית התפילה

590
01:02:54,228 --> 01:02:56,439
.חשבתי שהוא יהיה ממש מתחת לאף שלנו

591
01:02:56,981 --> 01:02:59,108
.אולי צריך להתחיל לחפש במקום אחר

592
01:02:59,609 --> 01:03:01,778
?אתם לא מרגישים שזה קצת מוזר

593
01:03:02,653 --> 01:03:03,571
?מה

594
01:03:03,654 --> 01:03:06,532
אף פעם לא לקח לרוח האדום
.כל כך הרבה זמן להגיע

595
01:03:09,118 --> 01:03:10,244
?מה

596
01:03:10,328 --> 01:03:11,370
?מה זה היה

597
01:03:13,664 --> 01:03:14,624
.אין שם אף אחד

598
01:03:19,545 --> 01:03:20,588
!שם

599
01:03:21,798 --> 01:03:22,799
!רוח האדום

600
01:03:24,759 --> 01:03:25,593
?מה זה

601
01:03:26,969 --> 01:03:28,221
?זאת אמילי

602
01:03:39,857 --> 01:03:40,691
.בואי מהר

603
01:03:55,331 --> 01:03:56,290
.בואו נעלה למעלה

604
01:04:15,434 --> 01:04:16,686
.בואו נדליק אש

605
01:04:17,645 --> 01:04:18,813
?מה זה היה

606
01:04:18,896 --> 01:04:20,064
.אני לא יודע

607
01:04:23,943 --> 01:04:25,111
.לכו אחורה

608
01:04:40,793 --> 01:04:44,630
...אל תגידו לי שרוח האדום ואמילי

609
01:05:03,733 --> 01:05:04,609
...טקאהירו

610
01:06:44,625 --> 01:06:45,668
.אני לא מוצא אותו

611
01:06:51,549 --> 01:06:52,717
?מה

612
01:06:53,217 --> 01:06:54,844
?מה קרה
?זה חתול-

613
01:06:56,971 --> 01:06:58,764
.הייתי רודפת אחריו ומתלוננת

614
01:06:58,848 --> 01:07:00,850
.לגמרי מתאים לך
?מה זאת אומרת-

615
01:07:00,933 --> 01:07:03,686
.זה אומר שאת לא רוצה שיזרקו אותך
!היא לא פה-

616
01:07:03,769 --> 01:07:04,937
.השם של ריה נעלם מהלוח

617
01:07:05,021 --> 01:07:06,355
.ויש שולחן אחד פחות

618
01:07:07,064 --> 01:07:08,691
.שבו במקום, תלמידים

619
01:07:08,774 --> 01:07:10,443
.תכף נבחר את חברי הוועדה

620
01:07:10,943 --> 01:07:12,319
...אם אין מתנדבים

621
01:07:12,403 --> 01:07:15,364
?למה סוואדה שם במקומה
.נקיים הגרלה-...

622
01:07:15,448 --> 01:07:18,034
?היי, למה את מנהלת את ההצבעה

623
01:07:18,576 --> 01:07:20,036
?זה לא התפקיד של ריה

624
01:07:20,119 --> 01:07:22,621
?מה
?מי זאת ריה-

625
01:07:22,705 --> 01:07:23,789
?מה

626
01:07:24,498 --> 01:07:26,459
?טוב, אף אחד לא ראה את ריה

627
01:07:42,850 --> 01:07:44,268
?אטסושי
!היי-

628
01:07:44,351 --> 01:07:46,228
?מה זאת אומרת שריה לא פה

629
01:07:46,312 --> 01:07:47,730
!אנחנו לא יודעים

630
01:07:47,813 --> 01:07:49,648
!היום הזה שונה איכשהו

631
01:07:50,733 --> 01:07:53,152
...אתמול בלילה, ריה

632
01:07:53,235 --> 01:07:54,153
?מה קרה

633
01:07:55,696 --> 01:07:58,616
.אמילי טרפה אותה

634
01:08:00,785 --> 01:08:02,036
?מה זאת אומרת

635
01:08:03,162 --> 01:08:06,415
אולי זה אומר
.שמי שהמפלצת טורפת אותו, נעלם מהעולם

636
01:08:07,333 --> 01:08:08,167
?אתה רציני

637
01:08:08,751 --> 01:08:09,710
?מה נעשה

638
01:08:09,794 --> 01:08:12,213
.אין מה לעשות. הלילה יגיע מתישהו

639
01:08:12,296 --> 01:08:13,631
...אבל אם היא תטרוף את כולנו

640
01:08:14,215 --> 01:08:15,174
!תפסיק כבר

641
01:08:17,009 --> 01:08:18,260
.אני לא יכולה יותר

642
01:08:18,761 --> 01:08:20,888
!כולנו נימחק מהעולם

643
01:08:40,324 --> 01:08:41,826
?מה יש בשקית הזאת

644
01:08:47,706 --> 01:08:50,042
.חיה שנדרסה הבוקר מול בית הספר

645
01:08:54,839 --> 01:08:57,174
?"המורה, שמעת פעם על "חיפוש הגופה

646
01:08:59,468 --> 01:09:00,511
?מה

647
01:09:03,889 --> 01:09:05,724
?למה את שואלת אותי שאלה כזאת

648
01:09:07,518 --> 01:09:10,146
,כשעשינו מחקר על חיפוש הגופה

649
01:09:10,229 --> 01:09:12,148
.הסתכלת עלינו כל הזמן

650
01:09:23,242 --> 01:09:24,076
.המורה

651
01:09:35,045 --> 01:09:35,880
...אני

652
01:09:37,047 --> 01:09:39,758
.אני ידעתי שהעציץ הזה עומד ליפול

653
01:09:42,178 --> 01:09:44,763
.תספר לי, בבקשה, על חיפוש הגופה

654
01:09:51,103 --> 01:09:55,524
,הייתי בכיתה ט', נדמה לי
.כשנבחרתי להשתתף בחיפוש הגופה

655
01:09:56,650 --> 01:09:57,902
?אתה לא בטוח

656
01:10:02,156 --> 01:10:03,407
.שכחתי את זה לגמרי

657
01:10:04,408 --> 01:10:05,242
?מה

658
01:10:05,868 --> 01:10:07,494
.עד שמצאתי את הספר הזה

659
01:10:11,123 --> 01:10:12,124
...הייתה לי תחושה

660
01:10:13,918 --> 01:10:17,379
,שהיו לי חברים קרובים בתיכון
.שהרביתי לבלות איתם

661
01:10:19,173 --> 01:10:20,633
.ככה חשבתי

662
01:10:27,890 --> 01:10:29,058
...הילדה הזאת

663
01:10:33,604 --> 01:10:37,441
,היא הייתה בכיתה אחרת
.ולא דיברתי איתה אף פעם

664
01:10:37,566 --> 01:10:39,985
כיתה 3-איי -
- שיראישי יוקו

665
01:10:40,069 --> 01:10:40,945
...אבל

666
01:10:43,364 --> 01:10:45,157
.אבל היא הייתה כל עולמי

667
01:10:50,579 --> 01:10:51,830
.ככה אני חושב, לפחות

668
01:10:58,379 --> 01:11:02,258
.היום אני אפילו לא מצליח להיזכר איך הרגשתי

669
01:11:07,554 --> 01:11:09,056
,ברגע שחיפוש הגופה מסתיים

670
01:11:10,808 --> 01:11:12,184
.הזיכרון שלו אובד

671
01:11:14,061 --> 01:11:14,895
...אז

672
01:11:16,563 --> 01:11:19,191
...החברים שאיתם השתתפת בחיפוש הגופה

673
01:11:21,151 --> 01:11:22,111
.שכחתי אותם

674
01:11:25,906 --> 01:11:27,032
.אין מצב

675
01:11:34,707 --> 01:11:37,167
?למה רוח האדום הפכה למפלצת הזאת

676
01:11:38,877 --> 01:11:43,716
,אולי כי כשהיינו בתוך הבית
.פתחנו את הקבר של הבובה

677
01:11:44,633 --> 01:11:49,471
,צריך להתחמק איכשהו מהמפלצת
.ולמצוא את הראש

678
01:11:50,180 --> 01:11:53,392
?לעזאזל. איפה הוא מוסתר

679
01:11:54,601 --> 01:11:59,606
.נראה לי שחיפשנו בכל מילימטר בבית הספר

680
01:12:01,734 --> 01:12:05,446
מחקר השוואתי על תרבות הנסתר -
- ניתוח של חיפושי גופה ברחבי העולם

681
01:12:22,838 --> 01:12:24,173
?עוד לא הלכת הביתה

682
01:12:27,760 --> 01:12:28,594
.טקאהירו

683
01:12:36,769 --> 01:12:37,936
?את בסדר

684
01:12:48,655 --> 01:12:49,573
...למען האמת

685
01:12:52,993 --> 01:12:53,827
.אני פוחדת

686
01:13:00,918 --> 01:13:02,252
יכול להיות שהיום

687
01:13:04,046 --> 01:13:05,631
.כולנו ניעלם מהעולם

688
01:13:11,720 --> 01:13:14,848
.אל תהיי כל כך שלילית עוד לפני שניסינו

689
01:13:19,186 --> 01:13:23,482
.מצד שני, גם אני תמיד הייתי כזה

690
01:13:25,484 --> 01:13:26,318
?מה

691
01:13:29,154 --> 01:13:30,739
.הסקאוטים מתיכון קייווה

692
01:13:33,367 --> 01:13:36,120
.אמרתי להם שאני לא רוצה להיות מקצוען

693
01:13:38,455 --> 01:13:39,289
...אבל האמת היא

694
01:13:42,126 --> 01:13:45,379
.שפחדתי שאכשל כשאשחק ברמה רצינית

695
01:13:51,802 --> 01:13:56,598
.תמיד ויתרתי על דברים עוד לפני שניסיתי

696
01:13:58,892 --> 01:14:00,102
?עלוב, נכון

697
01:14:07,401 --> 01:14:08,569
...אבל עכשיו

698
01:14:11,405 --> 01:14:12,489
.נמאס לי לברוח

699
01:14:18,120 --> 01:14:19,121
,אסוקה

700
01:14:21,915 --> 01:14:23,208
.אני מבטיח שאגן עלייך

701
01:14:30,966 --> 01:14:32,217
.אז את לא צריכה לדאוג

702
01:14:33,844 --> 01:14:35,512
,ברגע שחיפוש הגופה יסתיים

703
01:14:36,597 --> 01:14:38,140
.המחר האמיתי יגיע

704
01:15:02,581 --> 01:15:04,208
...אם המחר האמיתי יגיע

705
01:15:08,879 --> 01:15:10,380
...אני אחזור להיות

706
01:15:13,967 --> 01:15:15,677
.בלתי נראית בעיני כולם

707
01:15:18,805 --> 01:15:19,932
.גם בעיניך, טקאהירו

708
01:15:22,518 --> 01:15:23,894
?למה את אומרת את זה

709
01:15:42,329 --> 01:15:43,539
...אפילו אם באמת

710
01:15:46,959 --> 01:15:48,877
...ניעלם מחר מהעולם

711
01:15:52,089 --> 01:15:53,757
.אני אמצא אותך

712
01:15:58,554 --> 01:15:59,471
...טקאהירו

713
01:16:11,358 --> 01:16:13,652
.הנה, הסיכה מסמלת את ההבטחה שלי

714
01:16:24,997 --> 01:16:28,875
- "בית הספר התיכון "עץ השיטה -

715
01:16:36,216 --> 01:16:37,467
.אני אמצא אותך

716
01:17:16,048 --> 01:17:20,886
.אולי הראש נמצא בתוך הבובה

717
01:17:21,970 --> 01:17:24,348
?למה את חושבת ככה

718
01:17:25,349 --> 01:17:28,435
.כי ראיתי משהו בבריכה

719
01:17:30,062 --> 01:17:33,774
.הראש של אמילי צלל כמו משקולת

720
01:17:35,359 --> 01:17:36,193
זאת אומרת

721
01:17:37,152 --> 01:17:42,908
שיכול להיות שנצטרך
?להיכנס עכשיו לתוך הראש של המפלצת

722
01:18:13,230 --> 01:18:15,399
.אסוקה, התסרוקת הזאת מתאימה לך

723
01:18:29,121 --> 01:18:33,500
.אני בטוחה שריה תחזור כשחיפוש הגופה ייגמר

724
01:19:10,454 --> 01:19:11,288
...אני

725
01:19:13,999 --> 01:19:18,003
.אני חושב שאני יודע למה דווקא אנחנו נבחרנו

726
01:19:19,129 --> 01:19:20,297
?למה

727
01:19:23,049 --> 01:19:24,342
...המפלצת הזאת

728
01:19:26,094 --> 01:19:28,513
...היא שיקוף של בדידות

729
01:19:30,557 --> 01:19:32,267
.שמגיעה מהחלל שפעור בלב שלנו

730
01:19:34,436 --> 01:19:36,062
...שיקוף של בדידות

731
01:19:59,169 --> 01:20:00,045
...אם ככה

732
01:20:02,881 --> 01:20:04,382
.נצטרך לנצח אותה ביחד

733
01:20:12,182 --> 01:20:13,266
,הסתכלתי עליכם

734
01:20:15,101 --> 01:20:17,938
.ראיתי אתכם קמים אחרי שנפלתם כל לילה

735
01:20:19,648 --> 01:20:21,149
,הרגשתי כמו מטומטם

736
01:20:21,650 --> 01:20:23,819
.כי עשיתי פרצופים בגלל מקרה חד פעמי

737
01:20:25,403 --> 01:20:26,655
.מטומטם

738
01:20:28,573 --> 01:20:29,407
.סתום את הפה

739
01:20:57,769 --> 01:20:59,145
!היא פה
.הנה היא באה-

740
01:20:59,855 --> 01:21:03,191
.בואו נעצור את המפלצת ונוציא ממנה את הראש

741
01:21:03,942 --> 01:21:05,735
.תזכרו, אל תיתנו לה לטרוף אתכם

742
01:21:49,487 --> 01:21:50,488
!תעזבי אותה

743
01:22:12,844 --> 01:22:13,887
!שוטה

744
01:22:29,444 --> 01:22:30,278
!אטסושי

745
01:23:07,107 --> 01:23:08,108
!אטסושי, מהר

746
01:23:11,611 --> 01:23:12,779
!אסוקה

747
01:23:22,914 --> 01:23:23,748
.רומיקו

748
01:23:42,183 --> 01:23:43,309
!אסוקה

749
01:23:47,981 --> 01:23:48,815
!אסוקה

750
01:23:55,363 --> 01:23:56,489
.קומי

751
01:24:57,425 --> 01:24:58,259
!אסוקה

752
01:25:10,688 --> 01:25:12,774
!חתיכת סמרטוט מחורבן

753
01:25:26,371 --> 01:25:27,413
...רומיקו

754
01:26:15,253 --> 01:26:16,588
!אסוקה, הכבל

755
01:26:50,038 --> 01:26:50,872
.אטסושי

756
01:26:59,631 --> 01:27:01,341
!לעזאזל איתך

757
01:27:42,674 --> 01:27:44,175
...זה

758
01:27:49,847 --> 01:27:50,932
.זה הראש

759
01:28:38,062 --> 01:28:41,232
.זה נגמר, סוף סוף

760
01:28:42,233 --> 01:28:43,067
.כן

761
01:28:53,453 --> 01:28:54,829
.שימי אותו בארון הקבורה

762
01:28:59,000 --> 01:28:59,834
!טקאהירו

763
01:29:21,314 --> 01:29:22,523
!טקאהירו

764
01:29:29,906 --> 01:29:31,866
.טקאהירו, תתעורר

765
01:29:37,580 --> 01:29:38,790
...אסוקה

766
01:29:40,208 --> 01:29:41,042
.טקאהירו

767
01:29:59,268 --> 01:30:00,144
.יהיה בסדר

768
01:30:02,438 --> 01:30:03,689
.אנחנו ניפגש שוב

769
01:30:54,866 --> 01:30:58,369
?בדידות? אז מה

770
01:30:59,954 --> 01:31:01,914
.אני לא אאבד אותך

771
01:31:07,670 --> 01:31:11,424
!ריה! רומיקו! שוטה

772
01:31:13,301 --> 01:31:15,845
!אטסושי! טקאהירו

773
01:31:24,770 --> 01:31:27,440
.אני לא אתן לך לקחת אתכם

774
01:31:33,070 --> 01:31:34,655
...סוף סוף התחלתי לקוות

775
01:31:37,033 --> 01:31:38,993
.שמחר יגיע

776
01:31:43,456 --> 01:31:46,584
!אני לא אתן לך לקחת ממני את החברים שלי

777
01:32:41,097 --> 01:32:42,598
. את לא לבד יותר

778
01:32:49,522 --> 01:32:50,356
.אל תדאגי

779
01:32:58,197 --> 01:32:59,865
.עכשיו ימצאו אותך, אני בטוחה

780
01:33:45,661 --> 01:33:52,627
- יום רביעי, 6 ביולי -

781
01:34:20,946 --> 01:34:24,408
במהלך שיפוצים שנערכו
,"בבית התפילה שבבית הספר הפרטי "עץ השיטה

782
01:34:24,492 --> 01:34:27,453
...נמצאה גולגולת אנושית בתוך באר

783
01:34:27,536 --> 01:34:30,498
?זה לא בית הספר שלך, אסוקה
.סיפר אחד מהעובדים באתר-...

784
01:34:30,581 --> 01:34:31,791
.כן, נכון

785
01:34:31,874 --> 01:34:34,835
...לדברי המשטרה
.וואו, איזה פחד-

786
01:34:34,919 --> 01:34:37,338
.לילדה בגיל בית הספר היסודי...

787
01:34:37,421 --> 01:34:39,882
.עוף מטוגן וחביתה מגולגלת עם גבינה

788
01:34:40,883 --> 01:34:43,344
.הכנתי יותר מדי עוף. תני קצת לחברים שלך

789
01:34:44,470 --> 01:34:45,304
.תודה

790
01:34:56,440 --> 01:34:59,610
.בוקר טוב

791
01:35:00,152 --> 01:35:01,654
?איזה מבול, מה

792
01:35:06,909 --> 01:35:08,035
!איזה גועל

793
01:35:13,082 --> 01:35:14,834
?שוטה, למה אתה לא נועל נעליים

794
01:35:15,501 --> 01:35:16,335
!שוטה

795
01:35:23,384 --> 01:35:26,971
,אף אחד לא התנדב
.אז נקיים הגרלה, בשם ההגינות

796
01:35:27,054 --> 01:35:28,389
?מה

797
01:35:28,472 --> 01:35:30,808
.טוב, תשלפו פתק אחד מהקופסה

798
01:35:30,891 --> 01:35:31,809
.מבאס

799
01:35:32,309 --> 01:35:33,144
- הגרלה -

800
01:35:36,522 --> 01:35:37,481
!קיומיאה

801
01:35:37,982 --> 01:35:40,735
.המורה אמר לי שאני לא מגיע מספיק לשיעורים

802
01:35:40,818 --> 01:35:42,278
.תזכירו לי מי זה

803
01:35:42,361 --> 01:35:43,821
?אתה יכול לשלוף פתק מהקופסה

804
01:35:51,120 --> 01:35:51,954
?מה

805
01:35:58,836 --> 01:36:00,588
,חברי ועדת הפסטיבל

806
01:36:00,671 --> 01:36:05,217
,אתם צריכים להיפגש בחדר הוועדה
.בקומה השנייה של בית התפילה

807
01:36:05,301 --> 01:36:07,094
- נבחרת -

808
01:36:07,678 --> 01:36:12,016
.אוי, פגישות אחרי הלימודים זה ממש מעצבן
.בקפה ליד תחנת הרכבת? הבנתי-

809
01:36:12,099 --> 01:36:15,936
.אני בכלל לא מתעניין בפסטיבל בית הספר

810
01:36:16,020 --> 01:36:17,813
?למי אכפת מזה
?זה קורה כל שבוע-

811
01:36:17,897 --> 01:36:21,233
.כל רביעי ושישי, נדמה לי

812
01:36:21,776 --> 01:36:23,194
?יש לנו דפים מודפסים, נכון

813
01:36:23,277 --> 01:36:24,320
.לא, אין

814
01:36:24,403 --> 01:36:25,654
...כן, יש

815
01:36:25,738 --> 01:36:26,572
?מה

816
01:36:37,291 --> 01:36:38,292
...זאת

817
01:36:49,512 --> 01:36:50,638
!אסוקה

818
01:36:53,516 --> 01:36:56,060
?רגע, הוא קרא לה בשם הפרטי שלה

819
01:37:07,196 --> 01:37:08,239
.מצאתי אותך

820
01:37:10,199 --> 01:37:11,200
.אסוקה

821
01:37:33,848 --> 01:37:40,813
- חברי ועדת הפסטיבל -

822
01:41:45,390 --> 01:41:49,728
תלמידת כיתה ב' נרצחה באכזריות -
- בבית הנופש של משפחתה

823
01:41:49,812 --> 01:41:51,021
- גופתה נמצאה מבותרת -

824
01:41:51,105 --> 01:41:55,359
'תלמידת כיתה ב -
- נרצחה באכזריות בגן שעשועים

825
01:41:55,442 --> 01:42:00,697
- אונויאמה מיקו -

826
01:42:02,199 --> 01:42:09,164
- מוריסאקי אסוקה -

827
01:42:20,050 --> 01:42:25,055
תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר