-אוניברסיטת ציריך-
!דוקטור גרובר
!דוקטור
!מר ווסט
!צא החוצה
.זוזו לאחור
!אלוהים
!אידיוטים .אתם תהרסו את הרשימות שלי
אני חייב לתעד את !סימני החיים שלו
!לא !לא
?דוקטור גרובר
?דוקטור גרובר, איך זה קרה
?דוקטור גרובר
.הוא מת
,כמובן שהוא מת .המינון היה גבוה מדי
.אתה הרגת אותו
.לא, אני לא
.נתתי לו חיים
:ה.פ לאבקרפט -מחייה הרקמות-
TOXIN תורגם על ידי
-"בית ספר לרפואה "מיסקטוניק- ארקהאם, מסצ'וסטס
טוב, אני הולכת להזרים .לה שוב חשמל
.תטעינו את הפאדים
!קדימה, קדימה
.סליחה, דוקטור
.תחזיקי את הקומפרסיות
!להתרחק
.קו שטוח
.טוב, בואו נכריז על שעת המוות
.קיין
היא צריכה רק עוד קצת זמן .כדי שהסמים יזרמו בגוף
קיין, עשינו מה שיכולנו .בשביל האישה הזאת
.היא לא הגיבה
!היא מתה
,קיין, האופטימיות שלך נוגעת ללב .אבל בזבוז זמן
.רופא טוב יודע מתי להפסיק
...דוקטור הארוד, רק .קח אותה-
.קח אותה לחדר המתים
.פנו דרך
.מר קיין
!היי, מייס
.יש לי עוד אחד בשבילך
.הם לא נעולים
דוקטור היל נמצא בחדר .הניתוחים לאחר המוות
.תודה
לא יודע למה שומרים על .דלתות נעולות כאן
,אף אחד לא רוצה להיכנס לכאן
.ובטוח שאף אחד לא יוצא
.כן
.בית מלא
.סליחה, דן .לא התכוונתי להבהיל אותך
,זה לא היה כזה נורא, דיקן הולסי
.לא ידעתי שיש כאן מישהו
."אתה מתכוון, "מישהו אחר
.דן, זהו הרברט ווסט
.הוא יצטרף אליך בשנה השלישית
הוא ערך מחקר עצמאי בשוויץ
עם דוקטור גרובר זמן .קצר לפני שהוא מת
.מר ווסט, זהו דניאל קיין
אחד מהתקוות הצעירות והמבטיחות ."לעתיד הרפואה ב"מיסקטוניק
?על מה היה המחקר שלך
.מוות
אלן, כבר לא רואים .אותך כאן הרבה
רק ערכתי לסטודנט ,החדש שלנו כאן
,הרברט ווסט .את הסיור הלא כל כך גדול
.זה אמור לעניין אותך, קארל
.הוא עבד עם האנס גרובר
?מר ווסט
זהו חוקר המוח הבכיר שלנו .ואחראי מתקן, דוקטור קארל היל
,אני מכיר את העבודה שלך .דוקטור היל
.די טוב
התיאוריה שלך על מיקום ...הרצון במוח היא
...מעניינת
למרות שהיא נגזרת מהמחקר של .דוקטור גרובר משנות ה-70 המוקדמות
כל כך נגזרת, עד שבאירופה .היא נחשבת לגניבה ספרותית
והתמיכה שלך במגבלת החיים של גזע ...המוח 12 דקות לאחר המוות
...6עד 12 דקות, מר
.ווסט .הרברט ווסט
?בכנות, דוקטור היל
.המחקר שלך על מוות מוחי לא עדכני
,קארל, לפני שאשכח
יש לנו אסיפת ועד .מנהלים ביום חמישי
מייגן ואני נשמח אם תוכל .לבוא לארוחת ערב
,ובכן, אני אשמח אלן
.מצפה לכך
,ומצפה לראות אותך בכיתה .מר ווסט
-דירה לשותפות- .(סטודנט שנה שלישית צריך שותף)
.היי
.לא .לא
!כן !כן
!רופוס
.תודה רבה, חבר
.אני צריכה ללכת
.לא, תישארי
.אבא יודע שאני כאן
.לא אכפת לי מה דין הולסי יודע
.תהיה הגיוני
,אם אני לא אגיע לילה אחד הביתה
...אפילו לילה אחד
?מה הוא יעשה
?יסלק אותי
.הוא מיושן בדעות שלו
,זה מי שהוא
.האדם המוסרי האחרון עלי אדמות
.אני ממש שונא את זה
,ביום שתסיים את הלימודים
,ברגע שתקבל את התואר ברפואה ,אתחתן איתך
,ואני אעזור לך .ואהיה איתך
.כמה שאוכל עד אז
.אני מבטיחה
.בחזרה להתחלה
טוב, זה לפחות נותן לי .הזדמנות לאלף אותך
?אילוף, אה
.אצטרך ללמד אותך לקח, נערתי
?מה אתה עושה
.דן
.דן... תפסיק
!דן, תפסיק עם זה
.בואי, יפתי
.דן, אני לא אוהבת את זה
אין שום חבר שופטים בעולם .שיכול להרשיע אותי
!דן, תפסיק עם זה
!דוקטור דן
.דן, לא, בחייך, תפסיק
.אני ממש חייבת ללכת
!בואי לכאן .בואי הנה
?מה
.חרא
.היי
?אפשר לעזור לך
.אתה כאן בקשר לדירה
.כן
?לא נפגשנו הבוקר ...אתה
.ווסט .הרברט ווסט
.סלח לי לרגע
.כנס .תודה-
.הבהלתי אותך
.כן, נכון
אפשר להציג לך את הארוסה ?שלי מייגן הולסי
.גברת הולסי .מר ווסט-
אני חושש שהמקום עדיין .קצת מבולגן, מר ווסט
.הרברט
?אז הגעת לא מזמן מאירופה
.שוויץ
?איך דוקטור גרובר היה .הוא היה די מפורסם
...כן, די מפורסם
?יש לבניין הזה מרתף
.כן
.אני חושב שזה יתאים
.הדברים שלי נמצאים בחוץ ?שאכנס עכשיו
.אני חייבת ללכת
אני חושבת שלך ולמר ווסט ,יש הרבה על מה לשוחח
.לפני שאתה מחליט על משהו
.אני החלטתי
...טוב, הייתי רוצה
שתדע, אפילו לא .תשים לב שאני כאן
...דן, אני
.חוץ מכמובן כל ראשון לחודש
?מר ווסט
?גברת הולסי
.לא ציינת למה עזבת את שוויץ
.לא נשאר לי עוד מה ללמוד שם
?האם יש לנו... עסקה
.סגור
אתם מבצעים את החיתוך .בבסיס הגולגולת
,חותכים בתוך הפאסיה
מספיק בשביל להכניס .את האצבעות שלכם
,ואז כשאוחזים חזק בשני הידיים
,מושכים את העור מעל הראש
.ממש בדומה לקילוף של תפוז גדול
,ברגע שהגולגולת חשופה לעין
,לוקחים את מסור העצמות
.וחותכים מסביב לאזור
,והנה לכם, גבירותיי ורבותיי
.המוח האנושי
ברגע שגזע המוח של אדם
ואני מדבר על המערכת ,הרשתית הפעילה
,ניטור הלב ומרכז הנשימה
,ברגע שהפעילויות האלו מפסיקות
המוח מסוגל לשרוד עוד .בין 6 ל-12 דקות נוספות
.6עד 12 דקות
...עד ש
.המוות מגיע בצורתו הסופית
כולנו רוצים לשמור על האישיות שלנו
באיזה סוג אידיאלי .של חיים לאחר המוות
,כולנו מתפללים לניסים
.לאיזה תרופה, שיקוי, גלולה
.אבל אולי דרוש משהו אחר
,אולי זה דורש תשוקה .תשוקה אובססיבית
...אולי זה
נדון במיקום הרצון במבנה המוח .בפעם אחרת
!מר ווסט
!אני מציע שתקנה לעצמך עט
.הכיתה משוחררת
?איך אתה יכול ללמד כאלו קשקושים
האנשים שכאן באו כדי ללמוד ואתה סוגר את מוחם
!עוד לפני שיש להם הזדמנות
,למה אתה כאן ?מר ווסט
היית צריך לגנוב עוד מהרעיונות ,של דוקטור גרובר
!כך לפחות היו לך רעיונות
!מר ווסט
.זה הולך להיות תענוג להכשיל אותך
אני רוצה להרים כוסית
לכבוד הקרן המדעית הלאומית
על ההכרה שלה בגאוניות ,של דוקטור קארל היל
ועל שהעניקה "לבית הספר לרפואה "מיסקטוניק
.את המענק הכי גדול אי פעם
מקדחת הלייזר החדשה שלך הולכת .לשנות את פני הנוירוכירורגיה
,לחיי הקרן ."ולחיי "מיסקטוניק
,זה בסדר, יקירה .את יכולה לשתות
.אנחנו חוגגים
,אני יודעת, אבא .אבל אני צריכה ללכת עוד מעט
,אחרי שהכנת כזו ארוחה .את בטח עייפה
.יש לי פגישת לימודים
?עם דניאל
.כן
?דניאל קיין
?הרברט ווסט עבר לגור איתו, לא
.לעת עתה
.זה כנראה הוא .סלחו לי
?אז, הבת שלך יוצאת עם קיין, אה
?אתה חושב שזה חכם, אלן
!דן
.שלום, אדוני
.דוקטור היל
?תצטרף אלינו לכוס יין
.יש לנו עבודה לעשות
?למה שלא תלמדו כאן
,אני אחזיר אותך הביתה במהרה .אל תדאגו
?טוב, הרמת כוסית אחת אחרונה
...לחיי מייגן
הבת האוהבת, היפה והמוכשרת
.של החבר לעבודה המוערך שלי
.האובססיה של כל מי שנופל בקסמיה
.דן
.לא
!בבקשה
?בסדר, מה קרה
...אני לא יודעת, זה
.תבין, זה לא אתה, באמת
.זה אוסף של כמה דברים קטנים
?כמו מה
ובכן, ווסט תמיד בחדר שלו .עם הדלת נעולה
?אתה רואה אותו אי פעם
?הוא אוכל בכלל
,אמרתי לך .הוא קצת מטורף
.זה מפריע גם לך
.לא, אל תהיי מגוחכת
.רופוס מבועת ממנו
.כשווסט נכנס הוא בורח ומתחבא
,רופוס בורח ומתחבא כל הזמן
.זוהי התנהגות נורמלית של חתול
,כן, אבל לא כשאנחנו ביחד
אז הוא מציק עלינו בניסיון ...להשיג את תשומת הלב שלך ו
?היכן הוא
.לא ראיתי אותו מאז שהגענו הנה
,אפילו לא שמעתי אותו
הוא בדרך כלל מפיל .משהו כשאני כאן
.רופוס... רופוס
.קדימה, חתול שמן
.לכאן, חתלתול
.רופוס
.קדימה, חיה משוגעת
.אל תנסה להתחבא ממני
.אני מכיר את כל הטריקים שלך
?רופוס ?היכן אתה, בחור
.לכאן, חתלתול
.רופוס .היי, בחור
?רופוס
.רופוס
?רופוס
.היי, בחור
?רופוס, אתה כאן
.לכאן, בחור
.לכאן, חתלתול
?רופוס
...דן, אני חושבת שזה
?מה את עושה בחדר שלי
...איך את מעיזה להיכנס !דן-
?מה קרה ?מה קרה
!חשבתי שאני שוכר חדר פרטי, דן
?מג, מה את עושה כאן, לעזאזל
...אני ?אתם מוכנים לעזוב, בבקשה. עכשיו-
!רגע
!במקרר
.התכוונתי להראות לך
!תשתוק
?מה קרה
.הוא היה מת כשמצאתי אותו
.אתה הרגת אותו
!הוא שנא אותך
...מג .הוא נחנק-
,הוא הפיל את הפח אשפה .ותקע את הראש בתוך צנצנת
,לא היית בבית .אז שמתי אותו שם
לא חשבתי שתרצה למצוא .אותו בצורה כזאת
.לא רציתי שהמקום יסריח
.התכוונתי להראות לך
?לא יכולת להתקשר או לכתוב פתק
,הייתי עסוק בלהעביר גופות ,כמו שאתה יודע היטב
?ומה הייתי כותב בפתק, דן
?"חתול מת, פרטים בהמשך"
.ידעתי שאתה אוהב אותו
,אתה הרגת אותו !אני יודע את זה
!הוא הרג אותו
חוץ מזה, אני לא אוהב !אנשים בחדר שלי
.טוב, מספיק
.אני חושב שכדאי שתלכו עכשיו
?מה זה, לעזאזל
.זה לא מעניינך
!כן, אני חושב שזה מענייני
כמו שזה לא מענייני
.שאתה שוכב עם הבת של הדיקן
לא הייתי רוצה לראות ,חבר ללימודים
,במיוחד אחד מבטיח שכמוך
,שיזרק מבית הספר, מהמקצוע
.על רקע מוסרי
.אני חושב שדוקטור הולסלי יבין
?באמת
.טוב, יכול להיות שאתה צודק
?אתה בטוח שאתה רוצה לברר את זה
?הרברט
.הרברט
!הרברט
?אתה שומע את הקול הזה
.ווסט !ווסט
?ווסט, מה זה
!שקט
...תרד מה
!קיין
!צא מכאן
!תוריד אותו ממני
!תתרחק
!יותר מאוחר
.חרא
!הנה הוא .חרא-
.אל תזוז
!תיזהר
.הנה הוא מתחת למדרגות .מתחת למדרגות
.בסדר, תפסתי אותו
.תפסתי אותו
!תיזהר
.זה באמת די פשוט
כל צורת חיים היא ?תהליך פיסי וכימי, נכון
רק מן ההגיון שאם תוכל למצוא דוגמית טרייה במיוחד
,ותטעין מחדש את אותו תהליך כימי .באנג, יש לנו החייאה
.התיאוריה לא חדשה, ווסט .אבל החומר הכימי שלי כן-
.תקרא
,עם נסיונות החייאה שונים"
הרגתי והחזרתי לחיים
מספר ארנבים, חזירי בר ."חתולים וכלבים
.שברתי את מחסום הבין 6 ל-12 דקות
.התגברתי על מוות מוחי
עם החיות היותר מפותחות" והתוצאות שלהן
,ותמיסה יותר חזקה ...התגובה הפכה ליותר אלימה
."והמחקר שלי הפך ליותר קשה
ובגלל זה אני צריך .שאתה תעזור לי
?לעזור לך
.אתה האדם המושלם שיכול לעזור לי
,אתה עובד קשה, מבריק ,אנשים מכבדים אותך
.ויש לך גישה לרשויות מסוימות
.נוכל לנצח את המוות
.נוכל להשיג את חלומו של כל רופא
,אתה תהיה מפורסם .ותחיה עד אין סוף
?לא ניסית את זה על אנשים
.עשיתי כל מה שיכולתי כאן
.אני אצטרך מקום למעבדה חדשה
.אתה תעזור לי
!לא ?למה? בגלל שזה מטורף-
.לא, בגלל שאני לא מאמין לך
?איך אתה יכול לומר את זה .ראית את התוצאות
.לא, רופוס לא היה מת מלכתחילה
,אתה סיממת אותו .והקטנת את סימני החיים שלו
.הפחתת את טמפרטורת הגוף שלו
.הוא לא יכל להיות מת
?אתה מסכים שהוא מת עכשיו
?האם אתה מסכים שהוא מת עכשיו
!ווסט, לא
!ווסט, תפסיק
.אני אראה לך
.ואז אתה תעזור לי !לא-
.אתה כן
זו הסיבה שהחזרתי מלכתחילה .את החיה מהגיהנום
?במוח .כמובן-
,אל תצפה שהוא ירקוד טנגו .הגב שלו שבור
!אלוהים ?למה הוא משמיע את הרעש הזה
.לידה היא תמיד כואבת
.הוא היה מת
.פעמיים
!זה הוא ?מותק, מה את עושה כאן-
!זה רופוס ...איך
.קדימה, בואי נעלה למעלה .אלוהים-
הרברט ווסט גרם להחיאה מחודשת .של רקמות בבעל חיים מת
.מר קיין, אני מופתע
.לא, אני ראיתי את זה
.הוא החזיר חיה מתה לחיים, חתול
לא ציפיתי לשטויות ,כאלו ממך, מר קיין
אבל הייתי צריך לנחש את זה .כשהתחברת עם מר ווסט
,אני יודע שהוא לא יציב ,אבל ראיתי את התוצאות
.וגם הבת שלך
?מה עשית עם הבת שלי
.היא נכנסה באמצע ניסוי
?עירבת את מייגן באי שפיות שלך
.לא התכוונתי לערב אותה
מחר בבוקר, אתה תגיש לי התנצלות כתובה
.על כל העניין הזה
הניסויים האלו הם בבירור מעבר .לטווח הלימודים החוקיים שלכם
הם כנראה מפריעים ליכולת .שלך להשתתף בשיעורים
אם כל ציוד מבית החולים או מהמעבדות
של אוניברסיטת "מיסקטוניק" היו ,מעורבים בכל העניין הלא מאושר הזה
.יוגשו כתבי אישום
בכל מקרה, הלוואת .הסטודנט שלך תבוטל
?ההלוואה שלי
.לא אוכל להמשיך ללמוד
,לגבי מר ווסט .הוא לא צריך להגיש אף התנצלות
אתה יכול להגיד לו שהוא יכול להמשיך עם המחקר שלו
.ללא מגבלת הלימודים
החל מעכשיו, הוא כבר לא
?אדוני, אפשר בבקשה לדון בעניין
אני חושב שאתה מעוור .בגלל הרגשות שלך
.זה הכל, מר קיין
.אל תכעס על מג
.היא ניסתה לעצור אותי
.אמרתי שזה הכל
?הם ממשיכים להגיע, אה .כן-
אין לך במקרה את ארוחת ?הצהריים שלי שם מתחת
כן, קציץ בשר שנדרס .על ידי משאית
.איבדתי את התיאבון ?אתה נשאר כאן בסביבה
.כן .אני אלך להביא לי קפה-
.קח את הזמן .אין בעיה-
?קציץ בשר
.שים את הנעליים שלך
...לעזאזל, אם ניתפס
?נו ומה הם יעשו
?יחנטו אותנו
.בוא נזוז
.קורבן שריפה
.הנה הקציץ בשר שלך
.פציעת ירי בראש מרובה ציד
.אלוהים, הוא נרקב
.רשלנות פושעת .חרא-
.בוא נלך, אנחנו לא נמצא כאן כלום
.חכה !חכה
.כן, אני חושב שאתה
?כמה זמן
.הוא הגיע מוקדם יותר הערב
.אנונימי, כנראה פשוט קרס ומת
.אין תיעוד לנזק .זה כמעט מושלם
?"למה "כמעט
.יכול להיות שיש נזק ללב
.אז בוא נמצא אחד אחר
!לא !אין לנו זמן
כל מה שאנחנו צריכים הלילה
.זו תגובה הכרתית ספציפית
.הוא כבר מת במשך שעות
כל עדות להכרה בעקבות החייאה .יצדיק את המשך התהליך
.תפעיל את הרשמקול
!תפעיל את הרשמקול הארור
.תתחיל את הרישום
...עשירי
.באוקטובר
.הסובייקט: זכר ?גיל-
.גיל, תחילת שנות העשרים
?מצב פיסי .אין מומים-
.נראה שהוא במצב פיסי מצוין
...סיבת המוות
?מה
.כשל לבבי
.זמן, 22:33
.22:33
.15סמ"ק
.מוזרק 15 סמ"ק של ריאקציה כימית
,הוא אוהב אותי .אנחנו עומדים להתחתן
הוא מטורף. ראיתי את זה .קורה בעבר לסטודנטים לרפואה
!לטובים שביניהם
דוקטור הארוד, האם מר קיין ?מסתובב חופשי בבית החולים הזה
,אני חושבת שבחדר המתים .דוקטור
אמרתי לדוקטור ריילי ,ספציפית להשעות אותו
ולהוריד אותו מהמשמרת !אם הוא מתייצב לעבודה
דוקטור ריילי נמצא בחדר .הניתוחים כבר 4 שעות רצוף
.לא ראיתי אותו
?זמן שעבר
.15שניות
.כבר היה צריך לקרות משהו
.זה לא עובד
!בוא נסתלק מכאן
מן הסתם, כמות המינון .לבן אדם היא לא ידועה
מעלה את המינון ל 20 סמ"ק .של ריאקציה כימית
!הרברט, בוא נלך !לא-
!לעזאזל
תכרזי למר קיין שיתייצב ,L בדלפק הביטחון בקומה
.ותוודאי שהיא נשארת כאן
!אתה לא יכול לעצור אותי עקבתי אחרייך לכאן ואמשיך
!לעקוב אחרייך עד שתקשיב לי !מייגן-
!אני אוהבת אותו ,את הבת שלי-
!ותעשי מה שאומרים לך
.שבי, גברת הולסי
,מר קיין יגיע לכאן בקרוב .ואז תוכלו לדבר על זה
!אל תאשים אותו, אבא
.נכשלנו
!קדימה, בוא נלך
!מישהו יכול להיכנס בכל רגע
!הוא נכשל .לא אני
,מר קיין, מר דניאל קיין
בבקשה התייצב לדלפק הביטחון .L בקומה
.אלוהים
.כסה אותו
.בוא נזוז
!בוא נזוז .בסדר-
!תפוס אותו
!עצור
.הוא הקשיב לי
?קיין
.קיין, פתח את הדלת
!הצילו
!!תשיג עזרה
?ווסט נמצא שם איתך
!שניכם בצרות גדולות מאוד
!לא
!עזוב אותו
!עצור
!למען השם
.דן... תיזהר
.קדימה
.תמצא את הרשמקול
.הרברט... לא ?ראית איך הוא הגיב-
.הוא הקשיב לי .הוא ביצע פעולה מודעת
.הוא שמע אותך כמו שחיה תשמע
!הרברט, לא, אתה לא רציני
.לעזאזל, כנראה שאתה צודק
.כנראה שהוא היה מת זמן רב מדי
!הוא לא היה מספיק טרי
כנראה שהחיינו רק את החושים !והאינסטינקטים, אז, קדימה
.עזור לי להרים אותו
?הוא מת
?כמובן, אתה מוכן לעזור לי
.הוא הפריע למהלך של ניסוי חשוב
.וכתוצאה, זו הייתה תאונה
אבל זו הגופה הכי טרייה שניתקל בה
,חוץ מלהרוג אחת בעצמנו
וכל רגע שאנחנו מבזבזים !בלדון בזה עולה לנו בתוצאות
?אתה מוכן לעזור לי
דן, אנחנו יכולים .להחזיר אותו לחיים
.בסדר
.תביא את הרשמקול
.תמצא את הנסיוב שלי
.זה חלום
.בדיה
.הנה .קשור את היד השנייה שלו
.יופי
,פלסטיק בלתי שביר .אחת מההמצאות הנסבלות של האדם
.בוודאי יותר נסבל מזה
.אנחנו צריכים אותך במיון
.מגיעה
.מוזרק 12 סמ"ק
המינון הונמך בהתאם .לטריות האובייקט
.5שניות
.קדימה
.אני אראה לך
.15שניות !אני אראה לך
.17שניות
!החייאה אחרי 17 שניות !העיניים נפקחו
.דוקטור .דוקטור הוסלי
עשית לי טובה כשנתת לי .להיכנס לבית ספר לרפואה שלך
?דוקטור
.ברוך השב לחיים
?אבא
?דן
.לעזאזל עם הכלבה הזאת
...מייגן ?מג
?דן, מה קרה ?אתה בסדר
!דן, הוא מנסה לדבר !הרשמקול
!לא
!אבא
!אבא, לא
!לא, לא, מג !אל תתקרבי אליו
?מה קרה כאן, לעזאזל
?דן, אתה בסדר
?מי זה
.זהו הדיקן הוסלי, אדוני
,באתי הנה לבקר את מר קיין
שעבד כאן ואז הוסלי נכנס
והתחיל לצעוק עלינו .באופן לא מובן
!לא
!הוא רק כעס
!אבא
.מג ?מה קרה
?מי זה שם
.רק גופה
,תבין, הוסלי נכנס ,תפס את הגופה
.ואז נכנס לטירוף
?הדיקן הוסלי
!הדיקן הוסלי
!עצור אותם
!אני מתקשר למשטרה
!אבא
.אתה בהלם .אל תדאג
.אבא
הוא לא יכול לשמוע אותך .או לראות אותך
.זו מראה חד צדדית
?מה לא בסדר איתו, דוקטור
...האם הוא יהיה כך
,עד שלא נדע מה קרה לו בדיוק
אי אפשר לקבוע את .תהליך ההחלמה שלו
בגלל זה אני צריך שתחתמי הצהרה
.כך שאוכל לבצע בו ניתוח פולשני
,זה ממש הכרחי ?דוקטור היל
,אני יודע שכל זה קשה לך
אבל אני משוכנע שהבעיה אצל .אבא שלי היא נוירולוגית
.כמובן שננקוט בכל אמצעי הזהירות
.את חייבת לבטוח בי
אני רוצה לבחון את האונה .הקדמית הימנית
...אפתח את הגולגולת כאן
.אני לא רוצה לדעת
.רק תעזור לו
.בבקשה, דוקטור
.בבקשה תן לי לדבר איתו
.לא
אני מתעקש שאת תשאירי לי .את הטיפול בו
אני רוצה שאת תחשבי עלי כמישהו שאת .יכולה לפנות אליו עם הבעיות שלך
.או אם תרגישי בודדה
.אני יודע שאת לבדך עכשיו
.אני הולכת לטפל בו, דוקטור
.ואני הולכת לגלות מה קרה לו
?מה אתה עושה כאן
.חיכיתי לך
.אני חייב לספר לך
?מה עשית לו
מה אתה ו-ווסט עשיתם .לו שהוא מתנהג כך
.זה היה... זה היה נוראי
...אני לא
?מה עשית לו
.הוא לא שפוי
.הוא מת
.לא .לא
.אתה לא שפוי !אתה לא שפוי, לא
.את יודעת שזו האמת, מג
.את יודעת שזו האמת
.לא
.אבא .אבא
.אני אספר לך הכל, מגי
.ערב טוב, מר ווסט
?מה אתה רוצה
אני רוצה לדעת למה .הלב של הוסלי פירפר
.אני לא חייב לדבר איתך
.למה הדופק שלו לא סדיר
אמרתי את כל מה .שאני יודע למשטרה
.למה הוא זועק מכאבים
.אתה יכול לעזוב עכשיו, דוקטור
.כששנינו יודעים שהוא מת
.יש לך כאן מעבדה קטנה מעניינת
.מר ווסט, אני מזהה את זה
?מה אתה רוצה
.כן, שנינו מדענים
.בוא נגיע לעיקר
.אני רוצה את התגלית שלך
מה שזה לא יהיה שנותן .למתים את החזות של חיים
,זו לא חזות של חיים .זה חיים
,זה לא קסם, כמו שאתה אומר .אני מדען
...אני אכלא אותך כמטורף
.או כרוצח
...אתה תעשה
.מה שאני אומר לך לעשות
.גאוני, מר ווסט
הרחבת העבודה של השוטה ...הזקן, גרובר, היא די
.מבריקה
?האם דוקטור היל בחן את אבא שלך
.כן
.הוא רצה לבצע בו ניתוח פולשני
.חרא
.אז הוא יגלה
.הוא יגלה לבסוף
...בוא נראה
.את הניסיוב החדש שלי בפעולה
.רקמות של חתול מת
.חומר לריאקציה כימית
.נהדר
.כן, מר ווסט
!אני אהיה מפורסם
.תנוח על משכבך בשלום
.כן
.חלקים
.אף פעם לא עשיתי רק חלקים
...וווסססטטט
.כן, דוקטור
.זה הרברט ווסט
?מה אתה חושב
?איך אתה מרגיש
...אאאתתתההה
"אתה"
...מממזזזררר
!דן
?אלוהים, מה היל עשה לו
.נראה כמו קדיחת לייזר
.אבא שלך עבר כריתת אונה
.זהו זה
!העבודה שלי !העבודה שלי
?מה קרה
.העבודה שלי נעלמה
.הכל נעלם
!הוא לקח את הניסיוב שלי
.חוץ ממה שיש לי למעלה
?מי
?מה קרה כאן
.היל
!היל לקח את הניסיוב שלי .הרישומים שלי! הכל
!הרברט, אתה מטורף
?מה קרה כאן .הייתי חייב להרוג אותו-
?מה
?הוא מת
.כבר לא .לא, הרברט-
!זה חייב להיפסק
.תבין, הוא ניסה לסחוט אותי, דן
!זה מספיק
!והוא רצה שאתה תיעלם
.בגלל זה הוא עשה את זה להוסלי
?מה ?ראית את הוסלי
,הוא כרת לו אונה כדי שהוא יוכל לשלוט בו
במקרה והוא ינסה לדבר או לספר .למישהו על מה שקרה
כדי שהוא יוכל להגן .על התגלית שלו
.כן .די שקוף-
.אני חייב לספר למג
?מה מג קשורה לזה
,להיל יש תיק מוזר שלה
.מלא ממחטות ושיער ותמונות
אני חושב שיש לו אליה .איזה שהוא צורך פסיכוטי
.כן
.אלן
...כן
.אלן
...הגיע... הזמן
.שתצא החוצה
?זה אתה דוקטור היל
.כמובן שזה אני
.הפסקה
.כך... יותר טוב
?מג !מג
?דן ...דן
.כל כך פחדתי ?מה זה-
?מה קרה
.טוב... אני לא יודע
.פשוט דאגתי לך
?למה
אני... אני הרגשתי .נורא לגבי הכל
.אני כנראה הופך לפרנואידי
...זה רק
.כל כך קשה לאבד אותך
.כדאי שתלך למקום אחר
.תעבור לבית ספר אחר
.אל תדאגי לי
.את זו שצריכה ללכת למקום אחר
.לכי לחיות את החיים שלך
.תמצאי מישהו
.ניסיתי לשנוא אותך
.רציתי כל כך לשנוא אותך
.אני אוהב אותך
!לא !אבא
.דוקטור הוסלי
!לא, אבא
!אבא !אבא
.הדלת
...כן
?דן ?דן
.קדימה
.טוב, אתה תהיה בסדר
?מג
.אלוהים
?היכן, הרברט
.אני מתאר לעצמי שבבית החולים ?אתה יכול לעמוד
.בוא נלך
...מג
...אני... תמיד
.הערצתי את יופייך, יקירתי
.אני חושב שתמיד אהבתי אותך
.את תאהבי אותי
.את תאהבי
!בבקשה
!בבקשה, תפסיק
!שחרר אותי
...בדיוק כך, מג היקרה שלי
!יותר תשוקה
!אלוהים !כן, אהובתי-
...אני חייב לומר, דוקטור היל
.אני מאוד מאוכזב ממך
,אתה גונב את הסוד לחיים ומוות
והנה אתה מתעסק עם ,סטודנטית קלת דעת
.אתה אפילו לא מדען מדרגה שנייה
...מר ווסט
.אני שמח לראות אותך
זה חוסך לי את הטירחה .לקרוא לך לבוא
אתה לעולם לא תקבל .הכרה על הגילוי שלי
?מי יאמין לראש מדבר
.תמצא עבודה בקרקס דרכים
,אני תוהה למה
צעיר אינטיליגנט כמוך
יעשה טעות כל כך מטופשת וקריטית
.בלבוא לכאן ולאתגר אותי
.יש לי תוכנית .גם לי-
!עזוב אותי
!מספיק
!אני אראה לך מהו כוח, מר ווסט
...התגלית שלי
.מקדח לייזר כירורגי
הוא מאפשר טכניקה ,חדשה לכריתת אונה
שנותן שליטה מוחלטת
.על הרצון האנושי
אובייקטים שהוחזרו לחיים
.הוכיחו את עצמם כהכי מתאימים
!הם יתנו לי כוח
.כוח לא יתואר
.תישארי מאחורי
.אבא, תקשיב לי
.זו מייגן !מייגן
!היל, הם יהרגו אותה !אז אני אעניק לה חיים-
!תסתכל עליי
!מג, קדימה
!בואו נזוז !קדימה
!חכו
!לא סיימתי כאן
!מייגן, לא
!שחרר אותי !אמרתי לך, יש לי תיאוריה-
!מנת יתר !לא-
!הרברט
!תיזהר
!אבא
.הרישומים שלי
!הרישומים שלי
.בואי נלך
!קדימה
!אלוהים !מייגן
!תכניס אותה לחדר 3
!תביא אותה מכאן
,מהר, מהר .היא לא נושמת
.מפעילה
.אוויר מופעל
!שמישהו יתן לי קצב
.בספירה ל-3
.בסדר, כולם הצידה
.להתרחק
.כלום
.מחזירה אוויר חזרה
.קנה הנשימה שבור
.היא מקובעת ומורחבת
.אין תגובה
...קיין .קיין
.אני אוהב אותך
TOXIN תורגם על ידי