1
00:01:11,054 --> 00:01:15,992
DANNY :תורגם וסונכרן על-ידי

2
00:02:19,440 --> 00:02:21,110
?שלום

3
00:02:31,480 --> 00:02:33,280
?שלום

4
00:02:35,850 --> 00:02:38,760
?!שלום

5
00:02:50,650 --> 00:02:52,320
?שלום

6
00:02:54,670 --> 00:02:57,350
...עליי לשאול

7
00:02:57,420 --> 00:02:59,790
?מה את עושה למחייתך

8
00:02:59,790 --> 00:03:01,400
?מה כוונתך

9
00:03:01,400 --> 00:03:04,250
."בפרופיל שלך רשום "תביעות רפואיות

10
00:03:04,250 --> 00:03:06,860
.אין לך באמת תביעות רפואיות

11
00:03:09,280 --> 00:03:13,330
?יש לך תביעות רפואיות
...כן

12
00:03:13,330 --> 00:03:15,230
.כן

13
00:03:17,120 --> 00:03:19,410
.מה? בחייך

14
00:03:19,410 --> 00:03:21,270
...לא

15
00:03:21,270 --> 00:03:22,600
.לא אשפוט אותך

16
00:03:22,600 --> 00:03:24,460
.בסדר

17
00:03:24,460 --> 00:03:27,550
...הייתי רוצה

18
00:03:27,550 --> 00:03:30,570
.הייתי רוצה להיות מתאגרפת מקצועית

19
00:03:30,570 --> 00:03:32,950
...אני באימונים עכשיו, אבל

20
00:03:32,950 --> 00:03:34,320
?מתאגרפת

21
00:03:34,320 --> 00:03:35,670
.צולע

22
00:03:35,670 --> 00:03:37,360
.זה מדהים

23
00:03:37,360 --> 00:03:39,690
.הספורט של העתיד

24
00:04:01,640 --> 00:04:04,840
...בסדר, אני צריכה לנשום

25
00:04:04,840 --> 00:04:05,800
.בסדר

26
00:04:05,800 --> 00:04:07,880
.עוד רגע

27
00:04:07,880 --> 00:04:10,130
.אני מחבבת אותך

28
00:04:13,060 --> 00:04:16,190
.את כזאת סוטה
,אם הייתי שוכבת

29
00:04:16,190 --> 00:04:19,960
את באמת חושבת שהייתי מבזבזת את זמני
?כדי לדבר איתך בטלפון

30
00:04:19,960 --> 00:04:22,460
.בסדר
."את "מלכת הזיונים

31
00:04:22,460 --> 00:04:25,120
.הוא לא היה שמוק -
.הוא היה ג'נטלמן -

32
00:04:25,120 --> 00:04:27,320
.אני לא מאמינה
.את לא אמרת את זה

33
00:04:27,320 --> 00:04:29,380
?את יודעת מה
.את זונה

34
00:04:29,380 --> 00:04:31,160
.את שרמוטה

35
00:04:31,160 --> 00:04:33,510
?ובכן, אני לא כמו החברה השרמוטה שלי, נכון

36
00:04:33,510 --> 00:04:35,140
?שלום

37
00:04:43,470 --> 00:04:45,810
.אני מנתקת

38
00:04:47,220 --> 00:04:49,960
.ותודה, ביי

39
00:05:35,030 --> 00:05:37,130
!תישארי שם

40
00:05:37,480 --> 00:05:39,330
.תישארי שם

41
00:05:42,470 --> 00:05:44,740
?מי את

42
00:05:44,740 --> 00:05:47,100
.שמי סברינה

43
00:05:48,790 --> 00:05:51,920
.תעצרי

44
00:05:58,690 --> 00:06:01,170
?איפה אנחנו

45
00:06:01,660 --> 00:06:03,800
.אני לא יודעת

46
00:06:09,120 --> 00:06:12,330
.אותו דבר בדיוק קרה לי

47
00:06:12,520 --> 00:06:14,640
.אנחנו באותו מצב

48
00:06:22,420 --> 00:06:25,410
.אין כלום -
?מה -

49
00:06:25,590 --> 00:06:28,800
.אין כלום שם

50
00:06:30,920 --> 00:06:33,810
.זו הדרך היחידה החוצה

51
00:06:35,500 --> 00:06:36,570
?מה

52
00:06:36,570 --> 00:06:39,550
.זו הדרך היחידה החוצה

53
00:06:42,400 --> 00:06:46,340
.תישארי שם -
.בסדר -

54
00:07:25,720 --> 00:07:27,570
?שלום

55
00:07:34,830 --> 00:07:37,050
.לא. לא

56
00:07:43,160 --> 00:07:44,960
.לעזאזל

57
00:07:45,660 --> 00:07:46,618
.אני מצטערת

58
00:07:46,885 --> 00:07:48,030
- סברינה נגד ג'יימי -

59
00:07:48,170 --> 00:07:49,820
?מה

60
00:08:00,930 --> 00:08:05,450
!הצילו! הצילו
!היא מנסה להרוג אותי

61
00:08:05,970 --> 00:08:07,850
!לעזאזל

62
00:08:08,920 --> 00:08:11,410
!היי

63
00:08:11,830 --> 00:08:13,290
!היי

64
00:08:14,510 --> 00:08:15,730
.זין

65
00:09:06,640 --> 00:09:09,290
?למה את עושה את זה

66
00:09:11,280 --> 00:09:14,430
.כי אנחנו חייבות

67
00:09:52,750 --> 00:09:54,460
!תפסיקי

68
00:10:00,370 --> 00:10:02,150
.תפסיקי

69
00:10:17,270 --> 00:10:18,810
.תפסיקי

70
00:11:49,280 --> 00:11:53,520
!תפסיקי! תפסיקי

71
00:11:53,640 --> 00:11:55,250
!תפסיקי! תפסיקי

72
00:11:58,290 --> 00:11:59,620
!תמותי

73
00:12:02,680 --> 00:12:04,160
!תמותי

74
00:12:04,920 --> 00:12:06,540
!תמותי

75
00:12:43,160 --> 00:12:47,590
?עוד כמה אני אצטרך להרוג

76
00:12:50,010 --> 00:12:52,200
?אתם שומעים אותי

77
00:12:52,200 --> 00:12:54,750
.בבקשה תוציאו אותי

78
00:13:00,040 --> 00:13:03,060
<i>.תישארי שם, סברינה</i>

79
00:13:11,860 --> 00:13:14,670
<i>.אל תחשבי על זה אפילו</i>

80
00:13:19,860 --> 00:13:27,144
- קרב עד המוות -

81
00:13:33,733 --> 00:13:37,195
- זואי בל בתפקיד סברינה -

82
00:13:38,040 --> 00:13:40,625
- רייצ'ל ניקולס בתפקיד ג'יימי -

83
00:13:41,703 --> 00:13:44,803
- טרייסי טומאס בתפקיד תרזה -

84
00:13:45,266 --> 00:13:48,877
- ברוס תומאס בתפקיד קורטז -

85
00:13:49,810 --> 00:13:53,368
- ביילי אן בורדלס בתפקיד קודי -

86
00:13:54,031 --> 00:13:57,465
- רבקה מרשל בתפקיד פיבי -

87
00:13:58,237 --> 00:14:00,656
- אלן קווינסי בתפקיד ברנדה -

88
00:14:02,936 --> 00:14:05,112
- אדריאן וילקינסון בתפקיד ננסי -

89
00:14:06,383 --> 00:14:08,986
- דאג ג'ונס בתפקיד יוסף -

90
00:14:10,684 --> 00:14:13,135
- שירלין פן בתפקיד אליזבת -

91
00:15:06,865 --> 00:15:09,593
- 'תסריט: רוברט בייקז -

92
00:15:11,632 --> 00:15:15,696
- 'בימוי: ג'וש ג. וולר -

93
00:15:21,520 --> 00:15:25,520
<i>.הגיע הזמן להכרזות שלך -
.אני אוהב את החלק הזה -</i>

94
00:15:25,520 --> 00:15:26,960
.אה, יוסף

95
00:15:26,960 --> 00:15:29,740
.אני אוהב. ובכן, אני אוהב את רובם
.את יודעת את זה

96
00:15:29,740 --> 00:15:32,820
,זה הרבה עבודה ולחץ
.אני יודעת

97
00:15:32,820 --> 00:15:34,970
.אני מרגישה את זה גם

98
00:15:34,970 --> 00:15:37,470
.אבל זה משתלם

99
00:15:40,210 --> 00:15:43,250
.המחליפות יכולות להיות מרגיזות
.זה הכל

100
00:15:43,250 --> 00:15:46,380
.אכן כך
.בתקווה שלא נצטרך אחת

101
00:15:46,380 --> 00:15:50,320
,אם כן, נעשה זאת
.כפי שעשינו תמיד

102
00:15:50,320 --> 00:15:52,530
.אכן

103
00:15:57,730 --> 00:15:59,790
.אהובתי

104
00:16:44,830 --> 00:16:47,080
<i>!אני לא יכולה</i>

105
00:16:53,350 --> 00:16:55,300
<i>!שלום, חבריי</i>

106
00:16:55,300 --> 00:17:00,290
<i>.ובכן, שבעה קרבות כבר הגיעו לשיאן</i>

107
00:17:02,770 --> 00:17:07,060
<i>.ברכותיי לאלו ששרדו את היום הזה</i>

108
00:17:07,060 --> 00:17:12,930
<i>.תנוחו טוב בידיעה שיקיריכן ישרדו את היום הזה</i>

109
00:17:12,930 --> 00:17:15,620
<i>.תכירו את פטרישיה ג'ונסון</i>

110
00:17:15,620 --> 00:17:19,140
<i>היא חיה עם כמה אנשים אחרים
,בעיקר ההורים שלה</i>

111
00:17:19,140 --> 00:17:21,770
<i>.כפי שאתם רואים עכשיו</i>

112
00:17:22,160 --> 00:17:26,350
<i>.אבל היום נלחמת וניצחת, קודי</i>

113
00:17:26,350 --> 00:17:30,680
<i>.אימך תזכה לראות עוד יום נוסף</i>

114
00:17:31,670 --> 00:17:36,100
<i>היפה והעצמאית ג'יימי וויליאמס
,גדלה במשפחה אומנת</i>

115
00:17:36,100 --> 00:17:39,780
<i>לאחר מכן עבדה בסופרמרקט
."בעוד שהיא חוסכת עבור "תואר עסקים</i>

116
00:17:39,780 --> 00:17:44,390
<i>ג'יימי הובאה לכאן כדי להילחם
,כמחליפה לג'ניפר בראון</i>

117
00:17:44,390 --> 00:17:50,770
<i>.כפי שאתם רואים, היא מנסה לקיים את הבטחתה</i>

118
00:17:54,690 --> 00:17:58,090
<i>.היא חיה עם דודתה והדוד שלה</i>

119
00:17:58,090 --> 00:18:00,580
.שינוחו על משכבם בשלום

120
00:18:00,580 --> 00:18:07,020
,אבל סברינה, מפני שהיום נלחמת וניצחת

121
00:18:07,020 --> 00:18:09,850
<i>.ביתך תזכה לראות עוד יום נוסף</i>

122
00:18:09,850 --> 00:18:13,900
<i>.בסדר
!תנו למשחק להתחיל</i>

123
00:18:38,870 --> 00:18:40,950
?"את "ד

124
00:18:41,930 --> 00:18:43,860
.ראיתי את הקרב שלך

125
00:18:44,080 --> 00:18:45,790
.פיבי

126
00:18:48,290 --> 00:18:51,340
אני מניחה שאנחנו יודעות
?מה צפוי לקרות

127
00:18:51,340 --> 00:18:53,970
?עדיין לא נלחמת

128
00:18:54,550 --> 00:18:58,450
הם אמרו שהם יהרגו
.את אחותי הקטנה אם לא אלחם

129
00:18:58,450 --> 00:19:02,470
.שמה אנטינה
.היא קיבלה את התואר שלה

130
00:19:02,470 --> 00:19:05,530
.שלחתי אותה לבית הספר

131
00:19:10,590 --> 00:19:13,780
.הם אמרו שהם יהרגו את אמא שלי

132
00:19:23,100 --> 00:19:25,410
.זאת לא אשמתך

133
00:19:25,410 --> 00:19:27,400
.אני יודעת

134
00:19:53,510 --> 00:19:56,480
!תרדי ממני

135
00:20:17,560 --> 00:20:20,920
.אני שונאת את אמא שלי

136
00:20:28,890 --> 00:20:30,640
?סברינה

137
00:20:36,940 --> 00:20:42,000
.אני יודעת שאף אחת לא יכולה לפגוע בך
.ראיתי אותך

138
00:20:42,000 --> 00:20:44,690
<i>.את חזקה</i>

139
00:20:46,110 --> 00:20:47,200
?ראית אותי

140
00:20:47,200 --> 00:20:51,180
,את זו ששברת את צווארה
?של הבחורה על הקיר, נכון

141
00:20:52,250 --> 00:20:54,120
.לא

142
00:20:55,570 --> 00:20:58,510
?איך את נלחמת ככה

143
00:21:03,670 --> 00:21:07,800
צפיתי בו מכה את אמא שלי
.כל כך הרבה פעמים

144
00:21:10,820 --> 00:21:14,700
...ואני פשוט
.לא יכולתי לראות את זה יותר

145
00:21:23,180 --> 00:21:26,140
,פנים לקיר
.ידיים על הראש

146
00:21:26,140 --> 00:21:31,020
...אני אגיד לך משהו עכשיו
.אני יוצאת מכאן

147
00:21:33,180 --> 00:21:36,120
.לא מעניין לי את התחת למה שיש לך להגיד

148
00:21:36,120 --> 00:21:39,690
<i>.תסתמי את הפה שלך</i>

149
00:21:39,690 --> 00:21:42,860
<i>השאלה היחידה שאליכן לשאול
...היא: מה השכן היה שואל</i>

150
00:21:42,860 --> 00:21:46,250
<i>?"עוד כמה אצטרך להרוג"</i>

151
00:21:46,250 --> 00:21:49,930
<i>,פנים לקיר
.ידיים על הראש</i>

152
00:21:54,980 --> 00:21:58,520
."אל תעשי לי "עיניים

153
00:22:01,040 --> 00:22:03,460
.זו הייתה הריגה טובה
.את צריכה להתגאות

154
00:22:03,460 --> 00:22:04,960
.תזדיין
.גרמת לי להרוג אותה

155
00:22:04,960 --> 00:22:07,900
.לא, הייתה לך ברירה
.אבל בחרת לתת לילדה שלך לחיות עוד יום

156
00:22:07,900 --> 00:22:09,230
."הייתי אומר, "בחירה טובה

157
00:22:09,230 --> 00:22:11,170
.זאת לא הילדה שלי

158
00:22:11,170 --> 00:22:12,330
?לא

159
00:22:12,330 --> 00:22:15,070
.אין לי בת

160
00:22:15,350 --> 00:22:19,930
...אז, לא איכפת לך אם אשלח רוצח שכיר, ו

161
00:22:22,200 --> 00:22:24,020
.מאחר שהיא לא הילדה שלך

162
00:22:24,020 --> 00:22:29,160
אם אתה חושב שאני שמה זין
.ממה שתעשה לילדה, אתה טועה בגדול

163
00:22:31,220 --> 00:22:35,180
אם אתה רוצה להרוג אותה
.בבקשה

164
00:22:35,180 --> 00:22:38,100
.שלא תעזי לזלזל בי

165
00:22:38,100 --> 00:22:42,890
,את חושבת מפני שאת שבויית מלחמה
?את יכולה לזלזל בי

166
00:22:42,890 --> 00:22:45,960
!תני לי להגיד לך משהו לגביי

167
00:22:45,960 --> 00:22:48,740
.אני לא נשבר בקלות

168
00:22:52,870 --> 00:22:55,960
.את בטח רעבה

169
00:23:02,470 --> 00:23:04,720
!קדימה

170
00:23:19,300 --> 00:23:22,210
!אחת אחרי השניה
!קדימה

171
00:23:36,760 --> 00:23:40,180
!לא. לא. לא

172
00:23:42,970 --> 00:23:45,410
!קדימה

173
00:23:50,180 --> 00:23:52,130
.בואו

174
00:24:19,310 --> 00:24:21,790
?איפה אנחנו הולכות

175
00:25:03,470 --> 00:25:06,340
.טירונות, קדימה

176
00:25:09,000 --> 00:25:12,040
!תזיזי את התחת שלך

177
00:25:19,640 --> 00:25:21,590
.תקשיבו

178
00:25:22,490 --> 00:25:26,430
,שאלותכן תיעננה
,חששותיכן תיפתרנה

179
00:25:26,430 --> 00:25:30,050
.תשבו בשקט ותתנהגו טוב

180
00:25:30,050 --> 00:25:32,130
,האדון ידבר יפה

181
00:25:32,130 --> 00:25:35,940
.ואם תרגישו שתוכלו להגיד מה שבא לכן

182
00:25:40,740 --> 00:25:45,000
.לא
,תסתמו את הפה שלכן

183
00:25:45,000 --> 00:25:48,150
,ואני מתכוון לכולכן

184
00:25:48,150 --> 00:25:52,170
.ולפני שתשימו לב כל הדבר הזה ייגמר

185
00:25:54,040 --> 00:25:55,410
?מובן

186
00:25:55,410 --> 00:25:57,210
!כן, אדוני

187
00:25:57,210 --> 00:25:59,860
?!מובן -
!כן, אדוני -

188
00:26:31,840 --> 00:26:34,620
.אני תוהה כמה מכן אני אהרוג

189
00:26:34,620 --> 00:26:38,500
.הנה התחלנו -
.כן, התחלנו -

190
00:26:38,500 --> 00:26:41,580
,בדיוק כמו כולכן
.אני יכולה להרוג כלבה

191
00:26:41,580 --> 00:26:45,710
בניגוד אליכן
.אני אוהבת את זה

192
00:26:45,710 --> 00:26:49,030
...שום דבר מזה לא נשמע הגיוני
.שום דבר מזה

193
00:26:49,910 --> 00:26:52,930
.תבכי. תבכי. תבכי

194
00:26:52,930 --> 00:26:54,990
.עלינו להבין את הסיבה שלשמא אנחנו כאן

195
00:26:54,990 --> 00:26:57,410
,אם אנחנו נבין את הסיבה
.נוכל לדבר איתם

196
00:26:57,410 --> 00:27:00,470
...תקשיבו, כולנו באותה
...אני לא בשום כלום

197
00:27:00,470 --> 00:27:01,760
.לא איתך

198
00:27:01,760 --> 00:27:03,750
.אני לא צריכה לשמוע לאנשים האלה

199
00:27:03,750 --> 00:27:05,290
.יכולתי לדבר איתו

200
00:27:05,290 --> 00:27:08,420
,אם הייתי ממשיכה לדבר איתו
.הוא לא היה בא לתא

201
00:27:08,420 --> 00:27:10,490
?למה הוא הלך לתא

202
00:27:10,490 --> 00:27:13,750
.נראה כמו מישהי מושפעת מהתרופות

203
00:27:13,750 --> 00:27:15,210
!תפסיקי

204
00:27:15,210 --> 00:27:19,270
!עלינו למצוא דרך מוצא -
.את יודעת מה? רעיון טוב -

205
00:27:19,270 --> 00:27:23,370
את תקחי את המפתחות
,והיא תיקח את האקדח

206
00:27:23,370 --> 00:27:26,640
"כולנו באותו לא משנה מה"
.נוכל להתקשר למשטרה

207
00:27:26,640 --> 00:27:28,640
?נשמע טוב

208
00:27:28,640 --> 00:27:30,800
.היא מנסה להפחיד אותך

209
00:27:30,800 --> 00:27:34,160
.לעזאזל
.אתן תהיו מקור בידור

210
00:27:34,160 --> 00:27:38,250
.אם איבדת אותם -
?את אומרת שאת הולכת להרוג אותי -

211
00:27:38,250 --> 00:27:41,270
.אני אומרת שאת פוחדת

212
00:27:41,270 --> 00:27:44,270
?אני פוחדת -
?כן. באמת -

213
00:27:44,270 --> 00:27:46,900
?"כמה עוד אני אצטרך להרוג"

214
00:27:46,900 --> 00:27:49,710
.בו-פאקינג-הו

215
00:27:49,710 --> 00:27:51,010
.תזדייני

216
00:27:51,010 --> 00:27:53,990
כולנו שמענו אותך
.צועקת כמו ילדה קטנה

217
00:27:53,990 --> 00:27:57,220
?אני מפחדת? באמת

218
00:27:58,420 --> 00:28:00,270
?אני מפחדת

219
00:28:00,440 --> 00:28:02,620
.קודי צודקת
.עלינו למצוא דרך מוצא

220
00:28:02,620 --> 00:28:05,170
.זה לא כזה פשוט
...אנחנו כנראה במעקב עכשיו

221
00:28:05,170 --> 00:28:07,530
.כל מילה, כל תנועה

222
00:28:09,050 --> 00:28:11,450
.ברכותיי, מנצחות

223
00:28:13,120 --> 00:28:17,720
.אנחנו מעודדים את הטירונות מבתיהן בטירוף

224
00:28:17,720 --> 00:28:21,320
אנו מובילים את הנשים הזועמות שלנו
,לקרב עם אחת בשניה

225
00:28:21,320 --> 00:28:26,910
חיה בתוך כל מנדה
.אשר עשויה כפראית בטירוף

226
00:28:26,910 --> 00:28:32,650
,לגרום לכל כדור הארץ לרעום בקצב שלכן

227
00:28:33,080 --> 00:28:36,910
,עם צעקות רועמות

228
00:28:36,910 --> 00:28:42,070
.קורעות יצורים לגזרים במו ידיהן

229
00:28:42,070 --> 00:28:45,540
.טירונות... לוחמות

230
00:28:46,380 --> 00:28:48,560
.גבירותיי, אנא סלחו על התלהבותי

231
00:28:48,560 --> 00:28:51,600
.אנו נוטים להתרגש בזמנים אלו

232
00:28:55,900 --> 00:29:00,640
,מתוך 50 שאנחנו אספנו
,נותרתן פחות ממחצית

233
00:29:00,640 --> 00:29:06,830
,ואנו רוצים להביא אתכן לכאן
.ששה בכל פעם, באופן אינטימי, כדי לראותכן

234
00:29:09,120 --> 00:29:11,930
...אני יודעת איך זה מרגיש להיות במצבך

235
00:29:11,930 --> 00:29:14,130
.הרגשה של פחד, חוסר האונים

236
00:29:14,130 --> 00:29:18,520
.את לא חייבת להיות חסרת אונים
.זה נגמר עכשיו

237
00:29:19,760 --> 00:29:21,440
.אה, מתוקה

238
00:29:21,440 --> 00:29:23,210
?היא לא הייתה הבחירה שלך

239
00:29:23,210 --> 00:29:25,930
...כן, היא הייתה

240
00:29:25,930 --> 00:29:28,780
.והאהובה עליי

241
00:29:28,780 --> 00:29:35,080
ואיך ניצחת... העמדת פני כניעה
.רק כדי לבגוד בה

242
00:29:35,400 --> 00:29:39,230
.אני מעריכה את הלוחמות הערמומיות

243
00:29:39,680 --> 00:29:44,350
,להיות אישה
.עלייך להיות ערמומית בעולם הזה

244
00:29:45,210 --> 00:29:50,560
.אני מסכים
,אני עדיין מעדיף את פיבי למרות זאת

245
00:29:50,560 --> 00:29:54,460
,הקטטות שלה בברים וזמן בכלא

246
00:29:54,460 --> 00:29:58,040
.הצתת זנבים של כלבים

247
00:30:03,000 --> 00:30:05,920
,וכמובן, אני יכול להבין את הרצון לנסות

248
00:30:05,920 --> 00:30:08,170
,אבל אף אחת לא ברחה אי פעם
.חוששני

249
00:30:08,170 --> 00:30:10,670
.בעלי ניהל את הארגון הזה במשך זמן רב

250
00:30:10,670 --> 00:30:13,310
.במשך אלפי שנים

251
00:30:13,500 --> 00:30:17,800
ואביו ניהל את הארגון לפניו
,וסבא רבא לפניו

252
00:30:17,800 --> 00:30:19,130
.'וכו', וכו

253
00:30:19,130 --> 00:30:21,550
.אבל אל תטעו

254
00:30:22,370 --> 00:30:26,350
.זה לא קשור אליי או לשושלת שלי

255
00:30:26,350 --> 00:30:29,730
.זה קשור אליכן

256
00:30:29,730 --> 00:30:32,020
.כל אחת מכן

257
00:30:32,020 --> 00:30:35,020
אני זוכרת את הפעם הראשונה
.שהוא דיבר על המינאדות

258
00:30:35,020 --> 00:30:38,040
.בינינו, חשבתי שהוא משוגע

259
00:30:38,040 --> 00:30:39,930
.אבל הוא לא היה משוגע

260
00:30:39,930 --> 00:30:42,930
.הוא רואה את מי שאנחנו ... כל הנשים

261
00:30:42,930 --> 00:30:46,870
.הוא רואה את הכוח שיש בתוכנו

262
00:30:46,870 --> 00:30:52,730
המינאדות ... המינאדות
.היו הנשים הראשונות שהיה להן סמכויות

263
00:30:52,730 --> 00:30:55,730
,הן עזבו את השלשלת של החברה המנומסת

264
00:30:55,730 --> 00:30:59,610
...שחררו את עצמן מכל השליטה

265
00:30:59,610 --> 00:31:05,860
.לצוד חיות ובני אדם, התענגות על הדם

266
00:31:06,780 --> 00:31:09,820
.הן היו כה מיוחדות

267
00:31:10,420 --> 00:31:12,800
?על זה כל העניין

268
00:31:12,800 --> 00:31:16,550
,אם ננצח מספיק קרבות
?אנחנו נצטרף לארגון שלכם

269
00:31:16,550 --> 00:31:22,890
?להצטרף לארגון שלנו
.זה חומר למחשבה

270
00:31:23,740 --> 00:31:28,350
,נשארתן 22
,והאחת שתזכה לראות את החדר הזה שוב

271
00:31:28,350 --> 00:31:32,180
.תהיה לנו כ-אלופה בעוד שלושה ימים

272
00:31:32,180 --> 00:31:35,350
,והאלופה הזאת תשוחרר

273
00:31:35,350 --> 00:31:40,110
.להשתלב בחברה, להשתנות מחדש

274
00:31:40,790 --> 00:31:44,950
.חפשו אחר הכוח שאתן נושאות בתוככן

275
00:31:44,950 --> 00:31:50,090
.זה המקום שתוכלו להפגין את עצמכן

276
00:31:51,310 --> 00:31:54,200
.ולכן, אתן איתנו

277
00:31:54,200 --> 00:31:57,650
.וזה הסוד להישרדות שלכן

278
00:31:57,650 --> 00:32:00,730
.תסתכלו עמוק בתוככן

279
00:32:01,320 --> 00:32:05,100
.מצאו את אשר אתן נלחמות עבורו

280
00:32:11,740 --> 00:32:15,620
.היי, מתוקה
...תקשיבי

281
00:32:15,620 --> 00:32:17,840
?התחלנו ברגל שמאל, הא

282
00:32:17,840 --> 00:32:22,900
אהבתי את הדרך שבה הרגת את הכלבה
.שאפילו לא ידעה שהיא הייתה צריכה להילחם

283
00:32:22,900 --> 00:32:27,850
בואי נראה כמה את טובה
?עם מישהי שמצפה לזה, הא

284
00:32:41,980 --> 00:32:45,360
.אני אוהבת את הסיפור שלך

285
00:32:45,360 --> 00:32:48,210
.גם לי יש סיפור

286
00:32:49,130 --> 00:32:51,340
.ברצינות

287
00:32:52,300 --> 00:32:57,290
.אני גדלתי במשפחה אומנת
,על-ידי אנסים מזדיינים

288
00:32:57,290 --> 00:33:02,670
שהעדיפו לתקוע את הזין שלהם בבנות
.מאשר לתת לנו ארוחת ערב

289
00:33:03,650 --> 00:33:06,650
.בנות כמו הילדה שלך

290
00:33:07,350 --> 00:33:08,580
!היי

291
00:33:08,790 --> 00:33:12,460
!אני אהרוג אותך -
!היי! היי -

292
00:33:12,460 --> 00:33:15,280
!אני אהרוג את הילדה שלך

293
00:33:15,480 --> 00:33:18,600
!קדימה! קדימה

294
00:33:19,159 --> 00:33:21,327
- ברנדה נגד ננסי -

295
00:33:42,780 --> 00:33:45,700
...בבקשה תנו לי -
.אלוהים -

296
00:33:45,700 --> 00:33:49,810
.מתוקה, מתוקה
.תני לי לעזור לך, בבקשה

297
00:33:53,150 --> 00:33:55,740
.היי, סברינה

298
00:33:57,560 --> 00:33:59,640
<i>?היית בצבא</i>

299
00:34:01,870 --> 00:34:04,240
.כן, הייתי

300
00:34:05,180 --> 00:34:08,420
<i>?היית שבויית מלחמה</i>

301
00:34:09,150 --> 00:34:11,610
?ברחת

302
00:34:12,230 --> 00:34:15,720
?מה זה משנה

303
00:34:26,280 --> 00:34:27,910
?למה

304
00:34:29,730 --> 00:34:31,030
.היי

305
00:34:33,520 --> 00:34:34,680
.היי

306
00:34:35,720 --> 00:34:37,670
?את בסדר

307
00:34:44,120 --> 00:34:45,900
.אני חייבת לצאת

308
00:34:49,070 --> 00:34:51,680
.אני יודעת שנוכל לעשות זאת

309
00:34:52,390 --> 00:34:55,410
...כל מה שעלינו לעשות -
?מה -

310
00:34:57,080 --> 00:34:59,860
.להרוג את בני הזונות האלה

311
00:35:11,380 --> 00:35:15,990
...בנוסך ישנם שני אנשים ו
.והשומרים האחרים

312
00:35:15,990 --> 00:35:18,000
...זה שמונה, בנוסך האיש והאישה

313
00:35:18,000 --> 00:35:20,980
?ואז הבחורים שמביאים להם את האוכל, אז 12

314
00:35:20,980 --> 00:35:23,810
.היא צודקת
.נוכל לעשות את זה

315
00:35:23,810 --> 00:35:26,530
?את לא רואה למה הם מסוגלים

316
00:35:26,530 --> 00:35:28,390
?מי מצלם את מייגן

317
00:35:28,390 --> 00:35:30,510
.נתתי אותה לאימוץ לפני 13 שנים

318
00:35:30,510 --> 00:35:34,020
.אין לי שמץ של מושג איפה היא
.אני אפילו לא יודעת את שמה

319
00:35:34,020 --> 00:35:38,150
.והאנשים האלה מצלמים אותה בחדר השינה שלה

320
00:35:38,150 --> 00:35:42,330
<i>?מה אז
...אנחנו</i>

321
00:35:42,330 --> 00:35:46,810
אנו נמשיך להרוג עד שנמות
?בכל מקרה אמא שלי תמות

322
00:35:47,920 --> 00:35:49,830
?סברינה

323
00:35:53,530 --> 00:35:56,620
...אם כולנו נוכל להתאחד ביחד ואז לקחת להם את הנשקים

324
00:35:56,620 --> 00:35:59,610
,כל שישה מאתנו היינו יחד
.ואף אחת מאתנו לא לקחה את כלי-הנשק

325
00:35:59,610 --> 00:36:03,810
!אנו צריכות תוכנית -
!אנו צריכות תוכנית יותר מבלתי אשרית -

326
00:36:06,300 --> 00:36:09,420
.מתוקה, אני באה

327
00:36:59,390 --> 00:37:00,840
...סברינה

328
00:37:03,030 --> 00:37:04,550
?מה

329
00:37:07,230 --> 00:37:10,440
.אני מצטערת שצעקתי עלייך

330
00:37:20,160 --> 00:37:23,670
?מה אם נצטרך להילחם אחת בשניה

331
00:37:32,110 --> 00:37:33,046
!סברינה

332
00:37:34,940 --> 00:37:35,802
.קודי

333
00:37:36,437 --> 00:37:38,101
- קודי נגד מריסה -

334
00:37:38,600 --> 00:37:41,260
.קדימה, קודי

335
00:37:41,690 --> 00:37:43,980
!תפסיקי

336
00:37:46,080 --> 00:37:49,630
!תכי אותה, קודי. קדימה

337
00:37:54,280 --> 00:37:57,880
.רדי ממנה

338
00:37:57,880 --> 00:38:00,380
.קדימה, קודי. תילחמי

339
00:38:02,420 --> 00:38:04,170
!תורידי אותה

340
00:38:04,170 --> 00:38:06,570
.ילדה טובה. ילדה טובה

341
00:38:07,900 --> 00:38:09,610
.זהו זה

342
00:38:16,980 --> 00:38:18,970
.כן

343
00:38:18,970 --> 00:38:20,770
.תילחמי

344
00:38:20,770 --> 00:38:23,770
.לחצי את הירכיים שלך
.קודי, לחצי את הירכיים שלך

345
00:38:27,540 --> 00:38:28,740
.לחצי, לחצי

346
00:38:28,740 --> 00:38:32,550
.לחצי, מתוקה, לחצי
.קדימה. קדימה

347
00:38:39,320 --> 00:38:41,550
.תחזיקי, קודי. תחזיקי

348
00:38:50,330 --> 00:38:52,100
.זהו זה

349
00:38:56,880 --> 00:38:58,340
.בסדר

350
00:39:38,796 --> 00:39:40,590
- סברינה נגד גלוריה -

351
00:39:44,960 --> 00:39:48,220
<i>!סברינה, לא -
.קודי, תניחי לה -</i>

352
00:39:48,220 --> 00:39:50,890
<i>!לא -
.היא תחזור -</i>

353
00:39:53,290 --> 00:39:55,350
.אל תדאגי

354
00:40:11,200 --> 00:40:12,910
.היי

355
00:41:12,600 --> 00:41:16,710
...שמעתי על הבת שלך
,הבת שלך

356
00:41:21,100 --> 00:41:25,320
.יש לי ארוס
,אנחנו מתחתנים בעוד בחודש

357
00:41:54,586 --> 00:41:55,680
- סברינה נגד אלכס -

358
00:41:55,715 --> 00:41:57,290
!היא הרגע נלחמה

359
00:41:57,290 --> 00:42:01,710
!אנחנו צריכות עוד זמן -
!היא לא מוכנה להילחם שוב -

360
00:42:02,160 --> 00:42:04,400
.אני לא יכולה להילחם

361
00:42:05,540 --> 00:42:07,640
<i>.קדימה, סברינה</i>

362
00:42:08,770 --> 00:42:11,560
<i>.תחשבי על הילדה שלך</i>

363
00:42:39,290 --> 00:42:41,560
.ילדה טובה

364
00:44:17,890 --> 00:44:19,740
.סברינה

365
00:44:21,860 --> 00:44:23,830
.סברינה

366
00:44:27,830 --> 00:44:28,770
?מייגן

367
00:44:28,770 --> 00:44:31,730
<i>."התכוונתי לקרוא לך "סמנת'ה</i>

368
00:44:31,730 --> 00:44:34,490
<i>."אהבתי את השם "סאם</i>

369
00:44:39,350 --> 00:44:41,300
<i>.מעולם לא הכרתי את אבי</i>

370
00:44:41,300 --> 00:44:43,570
<i>...אמא תמיד אמרה שאני במצב טוב יותר, אבל</i>

371
00:44:43,570 --> 00:44:47,580
...תמיד רציתי לשאול אותו

372
00:44:53,350 --> 00:44:55,800
?"למה, אבא"

373
00:45:01,520 --> 00:45:04,110
<i>.אם את שומעת אותי</i>

374
00:45:04,970 --> 00:45:08,120
.אין שום דבר שיגרום לי להיות אמא טובה

375
00:45:08,120 --> 00:45:11,630
.אני פגומה
.אני מאוד פגומה

376
00:45:13,540 --> 00:45:16,830
?הייתי מתוסבכת, את יודעת

377
00:45:17,610 --> 00:45:20,670
.היית מושלמת

378
00:45:23,450 --> 00:45:25,980
.אני נשאתי אותך

379
00:45:26,620 --> 00:45:29,920
,אני נשאתי אותך כל יום
.סמנת'ה

380
00:45:30,750 --> 00:45:33,920
.וכעת את לא תדעי יותר

381
00:45:59,150 --> 00:46:01,340
!תרזה

382
00:46:03,500 --> 00:46:05,040
?כן

383
00:46:05,580 --> 00:46:07,950
<i>?היא מתה</i>

384
00:46:12,150 --> 00:46:14,380
!אני לא מאמינה

385
00:46:14,380 --> 00:46:18,020
<i>!שחררו את אמא שלי
!שחררו את אמא שלי</i>

386
00:46:18,020 --> 00:46:24,020
<i>!לא איכפת לי אם אני חיה יותר
.אני רוצה ללכת הביתה</i>

387
00:46:25,470 --> 00:46:28,280
.קודי, תקשיבי לי

388
00:46:29,120 --> 00:46:33,800
<i>.האנשים שאת אוהבת ימותו ככה</i>

389
00:46:35,470 --> 00:46:41,020
.אל תילחמי עבור אימך
.תילחמי עבורך

390
00:46:59,308 --> 00:47:01,117
- תרזה נגד רייצ'ל -

391
00:48:19,200 --> 00:48:24,040
...תגידי למטי שאני אוהבת אותו מאוד

392
00:48:24,590 --> 00:48:27,380
.ואני כל כך מצטערת

393
00:49:33,770 --> 00:49:36,053
- ברנדה נגד אן -

394
00:50:00,220 --> 00:50:03,130
<i>.בחייך, ברנדה</i>

395
00:50:04,350 --> 00:50:07,140
."הסימן אמר, "ללא יריקה

396
00:50:07,480 --> 00:50:09,580
.סלחי לי, גברתי -
?כן -

397
00:50:09,580 --> 00:50:11,420
.זה קורטז

398
00:50:11,420 --> 00:50:12,880
.סלחו לי -
.לא, יוסף -

399
00:50:12,880 --> 00:50:15,510
.אני אטפל בזה
?תוכלו לסלוח לי לרגע

400
00:50:15,510 --> 00:50:16,820
.בטח -
.תודה -

401
00:50:16,820 --> 00:50:18,550
!לא! לא

402
00:50:19,810 --> 00:50:22,660
!לא! לא

403
00:50:23,880 --> 00:50:25,080
.כן, גברתי

404
00:50:25,080 --> 00:50:27,480
.כן, גברתי

405
00:50:27,480 --> 00:50:30,330
.בסדר. היא יורדת

406
00:50:32,280 --> 00:50:33,740
.היי

407
00:50:33,740 --> 00:50:36,560
.תחזרי לתא שלך

408
00:50:40,720 --> 00:50:42,390
!קדימה

409
00:51:15,580 --> 00:51:18,090
.מצטער על ההפרעה -
.לא, לא, בבקשה -

410
00:51:18,090 --> 00:51:21,340
...בשביל זה אני כאן, ויליאם
.כדי לעזור

411
00:51:21,340 --> 00:51:23,550
.ברנדה המסכנה

412
00:51:23,550 --> 00:51:26,120
?תקימו אותה

413
00:51:26,720 --> 00:51:30,940
?ברנדה, יקירתי, נוכל לדון בזה

414
00:51:30,940 --> 00:51:34,790
.תקשיבי לי
?זה מאוד חשוב, בסדר

415
00:51:34,790 --> 00:51:38,180
.אני רוצה שתסתכלי על אימך במסך

416
00:51:38,180 --> 00:51:41,560
.קדימה, תסתכלי על אימך

417
00:51:43,470 --> 00:51:47,390
?אפשר לקבל קצת מים או קומפרסור קר, בבקשה

418
00:52:07,240 --> 00:52:09,340
.אני כאן כדי לעזור לך

419
00:52:09,340 --> 00:52:12,570
?אני הולכת לעזור לך, בסדר

420
00:52:12,570 --> 00:52:14,820
.תנשמי

421
00:52:18,250 --> 00:52:20,050
.טוב

422
00:52:20,750 --> 00:52:22,120
?בסדר

423
00:52:22,120 --> 00:52:24,330
?תחזרי אלינו עכשיו

424
00:52:24,330 --> 00:52:25,720
.בסדר

425
00:52:25,720 --> 00:52:30,260
,בסדר, תקשיבי... ברנדה
.ננסה את זה שוב

426
00:52:30,260 --> 00:52:34,030
אני רוצה שתסתכלי על המסך
.עם האמא שלך

427
00:52:34,030 --> 00:52:37,200
.תסתכלי על אמא שלך

428
00:52:50,220 --> 00:52:54,230
...ברנדה, הדרך היחידה שתוכלי להציל את יקירייך

429
00:52:54,230 --> 00:52:57,140
.אם תלכי לשם ותילחמי

430
00:52:57,140 --> 00:53:00,650
.זאת הדרך

431
00:53:01,910 --> 00:53:05,770
?את בסדר -
.כן, אני בסדר -

432
00:53:05,770 --> 00:53:08,680
.אני בסדר

433
00:53:10,570 --> 00:53:13,120
.היא לא מישהי שניתנת להצלה

434
00:53:14,190 --> 00:53:16,240
.מסכנה

435
00:53:32,010 --> 00:53:33,830
!ברנדה

436
00:53:40,040 --> 00:53:41,790
.לא, לא

437
00:53:43,740 --> 00:53:47,130
.עכשיו נצטרך למצוא מחליפה חדשה

438
00:53:48,130 --> 00:53:49,910
.יוסף המסכן

439
00:53:50,660 --> 00:53:53,300
.בבקשה. בבקשה

440
00:53:53,300 --> 00:53:55,970
.זה בסדר -
.הבת שלי -

441
00:54:08,590 --> 00:54:10,340
?קודי

442
00:54:20,070 --> 00:54:22,040
?תרזה

443
00:54:35,070 --> 00:54:38,746
- קודי נגד תרזה -

444
00:54:51,680 --> 00:54:57,100
?מה את חושבת שהם יעשו עם נסרב להילחם

445
00:55:00,630 --> 00:55:04,180
.יבואו לכאן ויהרגו את שנינו

446
00:55:04,180 --> 00:55:07,350
.יהרגו את משפחותינו

447
00:55:22,580 --> 00:55:25,730
?מה שלום אימך

448
00:55:26,890 --> 00:55:28,410
?מה

449
00:55:29,180 --> 00:55:31,340
.אמא שלך

450
00:55:32,090 --> 00:55:35,020
.אל תדברי על אמא שלי

451
00:55:35,020 --> 00:55:38,320
.ראיתי את מה שעשית לבחורה הזאת

452
00:55:38,320 --> 00:55:41,620
?תילחמי לעצמך, נכון

453
00:55:41,990 --> 00:55:43,550
?נכון

454
00:56:11,520 --> 00:56:13,720
...את יודעת

455
00:56:14,620 --> 00:56:19,190
,כשהכרתי את בעלי לראשונה
...ג'ייסון

456
00:56:21,690 --> 00:56:24,900
,היינו במסיבה, והוא

457
00:56:24,900 --> 00:56:32,660
והוא אמר שהוא רוצה לרקוד
.עם בחורה שהיה לה תלתלים בשיער

458
00:56:33,720 --> 00:56:37,500
.הוא מאושפז בבית חולים במשך חודשים

459
00:56:37,500 --> 00:56:42,230
,אם הוא ימות עכשיו
.זאת כנראה תהיה ברכה עבורו

460
00:56:49,920 --> 00:56:52,550
?מה שלום אימך

461
00:56:55,360 --> 00:56:58,230
?היא מרגישה טוב

462
00:56:58,230 --> 00:56:59,920
.כן

463
00:57:00,610 --> 00:57:03,070
?היא אוהבת אותך

464
00:57:03,070 --> 00:57:05,810
?היא זקוקה לך

465
00:57:06,470 --> 00:57:08,230
.כן

466
00:57:08,790 --> 00:57:10,630
.ואת זקוקה לה

467
00:57:56,480 --> 00:57:58,970
...את -
!תשתקי -

468
00:58:15,500 --> 00:58:17,000
.לחצי

469
00:58:17,980 --> 00:58:19,570
.לחצי

470
00:58:19,890 --> 00:58:21,450
.קדימה. לחצי

471
00:58:22,330 --> 00:58:24,430
.קדימה. לחצי

472
00:59:52,280 --> 00:59:53,910
?למה

473
01:00:00,111 --> 01:00:03,259
- קודי נגד פיבי -

474
01:00:05,300 --> 01:00:09,070
!סברינה

475
01:00:12,410 --> 01:00:14,210
!הקשב

476
01:00:19,110 --> 01:00:21,150
.את מתה

477
01:00:22,780 --> 01:00:25,110
.את מתה

478
01:00:26,160 --> 01:00:28,240
...את

479
01:00:29,440 --> 01:00:31,540
.את בהחלט מתה

480
01:00:31,540 --> 01:00:33,700
.תתקרבי קצת

481
01:00:33,700 --> 01:00:37,410
.בבקשה, תתקרבי קצת

482
01:00:38,560 --> 01:00:39,890
.זין

483
01:00:39,960 --> 01:00:41,520
!אני אדפוק אותך

484
01:00:41,520 --> 01:00:44,730
."את לא מתכוונת להגיד לי "שלום

485
01:00:45,350 --> 01:00:48,260
,תתקרבי קצת

486
01:00:48,260 --> 01:00:50,340
.בבקשה
...תתקרבי קצת

487
01:00:50,340 --> 01:00:54,990
?תילחמי או תמותי, נכון -
!שלא תעזי לגעת בה -

488
01:01:05,210 --> 01:01:06,810
.בסדר

489
01:01:30,050 --> 01:01:31,680
.היי

490
01:01:31,680 --> 01:01:33,860
.רק רציתי לדבר

491
01:01:33,860 --> 01:01:36,520
.חשבתי שהצלחת להגיע לכאן

492
01:01:36,520 --> 01:01:38,960
.בסדר
?את מסוגלת, קודי, בסדר

493
01:01:38,960 --> 01:01:44,760
,באתי לכאן כדי להגיד לך כמה התרשמתי

494
01:01:44,760 --> 01:01:50,520
,לראות אותך הורגת את כל הבנות האלה
.אפילו את החברה השחורה שלך

495
01:01:50,520 --> 01:01:52,880
.ראיתי אותה בדרכי לכאן

496
01:01:52,880 --> 01:01:56,310
...ההורים יהיו גאים

497
01:01:56,310 --> 01:01:59,730
.מלבד האבא שלך

498
01:01:59,730 --> 01:02:07,230
...שמעתי את הסיפור שלך דרך הקירות האלו
.הוא גדול, ידיו השמנוניות בכל חלקי הגוף של אימך

499
01:02:07,230 --> 01:02:10,010
.הייתי עושה את אותו הדבר

500
01:02:10,010 --> 01:02:13,400
?הוא גם נגע בך

501
01:02:13,400 --> 01:02:14,360
!תפסיקי

502
01:02:14,360 --> 01:02:16,420
?הוא נגע בך, נכון

503
01:02:16,420 --> 01:02:19,670
?ספרי לי, איך עשית את זה

504
01:02:19,670 --> 01:02:22,030
?דקרת אותו, דחפת אותו במורד המדרגות

505
01:02:22,030 --> 01:02:23,400
!תפסיקי

506
01:02:23,400 --> 01:02:27,400
?רובה
.לא, לא, לא

507
01:02:27,400 --> 01:02:29,520
?הרעלת אותו, נכון

508
01:02:29,520 --> 01:02:31,320
.כן

509
01:02:31,320 --> 01:02:33,890
.זה מה שהייתי עושה

510
01:02:33,890 --> 01:02:36,230
.הסיפור שלך זהה

511
01:02:36,230 --> 01:02:39,200
.את בדיוק כמוני עכשיו

512
01:02:55,590 --> 01:02:58,560
!זה בשבילך, סברינה

513
01:03:03,810 --> 01:03:07,840
?לאן את הולכת, מתוקה
.לא גמרתי איתך

514
01:03:12,590 --> 01:03:15,010
.ידעתי שתהיי קלה

515
01:03:15,010 --> 01:03:19,380
,אבל, לעזאזל
.לא ידעתי שיהיה עד כדי כך קל

516
01:03:26,730 --> 01:03:30,130
?די עצוב שחברתך נתנה את חייה... הא

517
01:03:30,130 --> 01:03:33,730
.רק כדי שתמותי שניה אחריה

518
01:03:34,310 --> 01:03:36,640
.איזה בזבוז

519
01:03:51,420 --> 01:03:54,350
.בואי ננסה שנית

520
01:03:55,210 --> 01:03:57,850
.קומי, קודי

521
01:04:01,040 --> 01:04:03,880
,אני יודעת שאת שומעת אותי, סברינה

522
01:04:03,880 --> 01:04:08,490
,אבל את חייבת להבין
.אני עושה זאת מתוך כבוד

523
01:04:08,490 --> 01:04:10,310
.לעזאזל עם זה

524
01:04:12,640 --> 01:04:15,280
.אני רוצה להילחם

525
01:04:19,560 --> 01:04:21,770
.אני רוצה להילחם

526
01:04:21,770 --> 01:04:24,680
!אני רוצה להילחם
?!אתם שומעים אותי

527
01:04:30,740 --> 01:04:33,950
...אני שונאת לסיים את המסיבה, מתוקה

528
01:04:35,690 --> 01:04:38,840
.אבל אני מוכנה לאירוע המרכזי

529
01:05:09,980 --> 01:05:13,060
!אני רוצה את סברינה

530
01:05:15,910 --> 01:05:18,200
.הישארי שם

531
01:05:19,910 --> 01:05:23,170
.אני אהיה איתך

532
01:05:23,170 --> 01:05:25,610
?אתם שומעים אותי, יא בני זונות

533
01:05:25,610 --> 01:05:29,680
!אני רוצה להילחם
!?אתם תתנו לי להילחם

534
01:05:40,730 --> 01:05:43,450
.אני רוצה להילחם -
.כן, שמעתי אותך -

535
01:05:43,450 --> 01:05:45,748
.אף אחד כאן לא היה רוצה שתילחמי יותר ממני

536
01:05:47,370 --> 01:05:50,800
.אני מניח שהרווחת זאת

537
01:05:50,800 --> 01:05:54,460
.אבל קודם תתני לי את העט

538
01:05:58,420 --> 01:06:03,520
באמת חשבת שאת האדם הראשון
.שניסה את הטריק של העט

539
01:06:11,590 --> 01:06:14,570
.בסדר. ילדה טובה

540
01:06:24,760 --> 01:06:27,870
.אני רוצה להילחם

541
01:06:29,860 --> 01:06:35,320
.את יכולה להילחם איך שבא לך
.אנחנו הולכים להרוג את הילדה שלך בכל מקרה

542
01:06:57,790 --> 01:06:58,723
?את רוצה אותה

543
01:07:00,420 --> 01:07:01,385
.קיבלת אותה

544
01:07:01,535 --> 01:07:02,307
- סברינה נגד פיבי -

545
01:07:15,590 --> 01:07:17,150
.קדימה

546
01:07:17,150 --> 01:07:18,880
!קדימה

547
01:07:35,930 --> 01:07:38,330
.קדימה, כלבה

548
01:09:28,070 --> 01:09:31,840
<i>?את חושבת שסיימת</i>

549
01:09:31,840 --> 01:09:34,280
<i>.המחליפה</i>

550
01:09:34,280 --> 01:09:39,030
<i>.ובכן, יש לך מזל
.עלייך להרוג את שתיהן</i>

551
01:09:39,480 --> 01:09:42,460
<i>.ליד הקיר</i>

552
01:09:55,517 --> 01:09:58,146
- סברינה נגד איזבל -

553
01:10:03,470 --> 01:10:06,380
<i>.טוב, שלום, חבריי</i>

554
01:10:06,380 --> 01:10:11,870
<i>.כן, הגיע הזמן
.אנחנו מתקרבים לשיא</i>

555
01:10:16,680 --> 01:10:20,900
<i>.איזה שבוע עבר עלינו
,אבל לפני שנתחיל</i>

556
01:10:20,900 --> 01:10:26,490
בואו נראה לטירונת אשר יכלה
.להיות הבת של סקמוס בכבודו ובעצמו

557
01:10:26,490 --> 01:10:30,090
<i>,האלימות שהיא ספגה
...האלימות שהיא סבלה</i>

558
01:10:30,090 --> 01:10:31,510
.קדימה

559
01:10:31,510 --> 01:10:34,970
<i>.סברינה, האחת והיחידה</i>

560
01:10:35,400 --> 01:10:37,200
.בואי הנה

561
01:10:37,240 --> 01:10:42,130
<i>אשר יכולנו לצפות ליעילותה בצורה
?תלולה של הריגתה האחרונה</i>

562
01:10:42,130 --> 01:10:44,870
<i>.יש לכבד, יש להעריך</i>

563
01:10:44,870 --> 01:10:51,320
,בואו נדריך את סברינה לקרב האחרון שלה
.אם הלוחמת שזה עתה חטפנו

564
01:10:51,320 --> 01:10:54,440
<i>.כן, המחליפה</i>

565
01:10:54,440 --> 01:11:00,120
<i>כעת, זהו קרב סופי נגד הטירונת החדשה
...החסרת תקדים, אבל</i>

566
01:11:00,120 --> 01:11:06,440
<i>לא יותר חסרת תקדים מאשר
...הערך של היריבה החדשה הזו</i>

567
01:11:06,440 --> 01:11:08,510
<i>,איזבל תומאס</i>

568
01:11:08,510 --> 01:11:13,500
<i>ספורטאית במכללה, אשר זכתה במלגה מלאה
.לאתלטיות בנורתווסטרן</i>

569
01:11:13,500 --> 01:11:18,410
<i>כעת היא מבלה את זמנה בניהול חדר הכושר
,היא ובעלה הם הבעלים של החדר כושר</i>

570
01:11:18,410 --> 01:11:21,730
<i>.ומאמנת עם בעלה הברזילאי</i>

571
01:11:21,730 --> 01:11:26,550
<i>.מרגש
...המנצחת של התחרות היוצא מן הכלל הזאת</i>

572
01:11:26,550 --> 01:11:30,290
!תהיה האלופה שלנו

573
01:11:36,830 --> 01:11:39,050
.אני סברינה

574
01:11:40,810 --> 01:11:42,870
.הנחתי כך

575
01:11:45,930 --> 01:11:48,110
?איפה אנחנו

576
01:11:48,370 --> 01:11:50,680
.זה לא משנה

577
01:11:56,210 --> 01:12:00,560
?את מבינה למה הם שמו אותנו כאן

578
01:12:02,180 --> 01:12:05,780
?יש לך ילדים

579
01:12:05,780 --> 01:12:07,410
.לא

580
01:12:09,620 --> 01:12:13,660
.אני כל כך מצטערת שהם מחזיקים בבעלך

581
01:12:13,660 --> 01:12:17,430
.ככה הם גורמים לנו להילחם

582
01:12:17,430 --> 01:12:21,120
.אם לא תילחמי, הם יהרגו אותו

583
01:12:21,950 --> 01:12:25,400
.אם תפסידי, הם יהרגו אותו

584
01:12:26,920 --> 01:12:30,350
?עבור מי את נלחמת

585
01:12:34,720 --> 01:12:36,900
.הבת שלי

586
01:12:42,490 --> 01:12:46,670
!אני נלחמת עבור בתי

587
01:12:50,800 --> 01:12:54,010
.אז, עלינו להילחם

588
01:12:56,240 --> 01:12:58,170
.עלינו להילחם

589
01:12:58,170 --> 01:13:00,630
?איך אני יודעת שאת לא משקרת לי

590
01:13:00,630 --> 01:13:03,160
.תסתכלי סביבך

591
01:13:06,140 --> 01:13:10,120
?איזו ברירה יש לך

592
01:13:14,700 --> 01:13:16,710
.קדימה

593
01:13:19,150 --> 01:13:20,890
!תילחמי

594
01:13:21,080 --> 01:13:23,010
.קדימה

595
01:13:42,680 --> 01:13:45,220
.זה היה טוב
.זה היה טוב

596
01:13:45,220 --> 01:13:48,020
.את מסוגלת
.קדימה

597
01:13:48,020 --> 01:13:49,950
.עלייך לעשות את זה -
.לכי תזדייני -

598
01:13:49,950 --> 01:13:52,590
.כן, זה טוב -
.לכי תזדייני -

599
01:13:56,630 --> 01:13:58,880
.תקשיבי. תקשיבי

600
01:14:00,420 --> 01:14:03,590
!גבירותיי ורבותיי, תראו

601
01:14:07,870 --> 01:14:10,020
.בסדר. בסדר

602
01:14:11,710 --> 01:14:13,770
.תקשיבי לי

603
01:14:14,850 --> 01:14:16,960
.את לא חייבת לעשות את זה

604
01:14:16,960 --> 01:14:20,090
.זה מטורף -
.כן, זה מטורף -

605
01:14:21,990 --> 01:14:24,840
?אבל אין לנו ברירה, בסדר

606
01:14:24,840 --> 01:14:27,370
.עלייך להילחם

607
01:14:27,370 --> 01:14:30,340
!עלייך להילחם

608
01:14:37,820 --> 01:14:40,970
!זהו זה, עשי זאת

609
01:14:41,460 --> 01:14:43,020
!עשי זאת

610
01:15:21,680 --> 01:15:23,860
<i>!מדהים</i>

611
01:15:23,860 --> 01:15:28,810
.כעת, בכל שנותינו, השיא הבלתי צפוי עד כה

612
01:15:28,810 --> 01:15:31,900
<i>רק מלתבונן בה, יכולתי להישבע
,שסברינה תהיה האלופה שלנו</i>

613
01:15:31,900 --> 01:15:37,140
<i>אבל האלימות היוצא דופן שלה
.הובס על-ידי אלימות גדול עוד יותר</i>

614
01:15:37,140 --> 01:15:42,330
<i>אני מצטער, יקירתי, אך נראה
.ששתי המועדפות שלנו מתו</i>

615
01:15:42,330 --> 01:15:44,870
.איזו שנה
.ברכות ואיחולים לאלופה

616
01:15:44,870 --> 01:15:50,530
<i>וכעת אישתי היפה ואני הולכים
.לפגוש ולברך את האלופה שלנו</i>

617
01:16:27,880 --> 01:16:31,710
.אתה חייב לי משהו

618
01:16:32,910 --> 01:16:34,650
.הבחורה הזאת מתה

619
01:16:34,650 --> 01:16:36,590
.יש לך מזל -
.כן -

620
01:16:36,590 --> 01:16:38,160
.בן זונה

621
01:16:38,160 --> 01:16:41,520
?מה אמרת -
."אמרתי, "לך תזדיין -

622
01:16:46,230 --> 01:16:48,480
...ויליאם

623
01:16:48,480 --> 01:16:52,310
אנחנו רוצים להודות לך
.על התלהבות שהפגנת למאמצינו

624
01:16:52,310 --> 01:16:56,170
.הרווחת את הזמן שלך כדי להירגע -
.ואתה כמו משפחה עבורנו -

625
01:16:56,170 --> 01:16:58,050
.אדוני
.גברתי

626
01:16:58,050 --> 01:17:00,260
.מספיק עם הפורמליות

627
01:17:00,260 --> 01:17:03,970
תצטרף לחגיגה, אני בטוח שחלק מהאורחים
.ישמחו לשמוע את הסיפורים שלך

628
01:17:03,970 --> 01:17:06,430
?רוצה לספור

629
01:17:06,430 --> 01:17:08,460
.אני סומך עליך

630
01:17:09,600 --> 01:17:11,650
.איזה טמבל

631
01:17:12,570 --> 01:17:14,400
700דולרים

632
01:17:14,400 --> 01:17:16,750
.יפסיד אותו לטמבל הזה

633
01:17:16,750 --> 01:17:18,160
.שרימפס מזוין

634
01:17:18,160 --> 01:17:23,500
אני מנקה אותך. כן, אני אטפל בך טוב
.אנקה אותך ממש טוב

635
01:17:25,210 --> 01:17:27,220
.פלסטר קטן ונחמד

636
01:17:27,220 --> 01:17:29,560
.תודה על כלום

637
01:17:29,560 --> 01:17:30,763
.על לא דבר

638
01:17:31,239 --> 01:17:33,031
- סברינה נגד כולם -

639
01:17:40,310 --> 01:17:41,830
.היי

640
01:17:43,200 --> 01:17:44,890
.שמן מזדיין

641
01:17:49,220 --> 01:17:52,280
<i>.עבדת עליי שוב
.זה היה טוב</i>

642
01:17:52,280 --> 01:17:55,190
.אתה חייב לי 5 דולרים

643
01:18:52,700 --> 01:18:55,760
.כמו האוסטרלי, אני שמח שהקיוי (סוג של עוף לילי) מת

644
01:18:55,760 --> 01:18:57,200
.הקיוי המזדיין מת
...היא

645
01:19:03,300 --> 01:19:07,840
,נצחיות על-ידי הטבע, הרס
,הושמד עד היסוד

646
01:19:07,840 --> 01:19:13,430
.נקבר על-ידי אישה לבשרה של קורבן האישה

647
01:19:13,470 --> 01:19:16,620
...אבל אני מקווה שלא איכפת לך אם אגיד

648
01:19:16,620 --> 01:19:20,000
.זו הייתה הפתעה גדולה

649
01:19:20,820 --> 01:19:23,920
.אני שמחה שאת אוהבת הפתעות

650
01:19:30,690 --> 01:19:34,140
<i>...חיכינו שבע ימים בתקווה שאחת מכן</i>

651
01:19:34,140 --> 01:19:39,960
<i>.תצליח לייצג תמונה טהורה של תעוזה נשית</i>

652
01:19:39,960 --> 01:19:43,200
<i>.למה אנחנו מסוגלים כזן</i>

653
01:19:43,200 --> 01:19:47,050
,אנחנו ננקה אותך, נלביש אותך
,להכיר לך את החברה שלנו

654
01:19:52,560 --> 01:19:54,910
<i>(מנדה אמיתית. (אישה שהשתתפה בפולחן דיוניסוס</i>

655
01:20:08,190 --> 01:20:10,400
.מצטערת שאיחרתי -
.אני יודעת. אני שמחה שאת כאן -

656
01:20:10,400 --> 01:20:12,600
!היזהרי

657
01:20:21,300 --> 01:20:23,380
?איך את מרגישה
?את בסדר

658
01:20:23,380 --> 01:20:24,280
?את בסדר
.כן, כן -

659
01:20:24,280 --> 01:20:26,950
.יוסף -
.יקירתי -

660
01:20:30,270 --> 01:20:32,140
.לעזאזל

661
01:20:36,080 --> 01:20:38,580
?איך את יכולה להיות חלק מזה

662
01:20:43,640 --> 01:20:45,310
!את אישה

663
01:20:45,310 --> 01:20:47,230
.בדיוק

664
01:21:25,930 --> 01:21:29,430
!אישתי, אהובתי

665
01:21:29,430 --> 01:21:30,710
.אליזבת

666
01:21:30,710 --> 01:21:34,610
...זה עשוי לעניין אותך
,כי ברגע שאת מתה

667
01:21:34,610 --> 01:21:37,580
.אני אתן לבת שלך לחיות

668
01:21:41,130 --> 01:21:43,920
,אני מקווה שאת מרגישה גאווה אימהית עמוקה

669
01:21:43,920 --> 01:21:47,740
...כי נלחמת כל כך טוב

670
01:21:47,740 --> 01:21:52,300
אנחנו ניתן את ההזדמנות לביתך
,כדי להילחם

671
01:21:52,300 --> 01:21:55,550
.בדיוק כמוך

672
01:21:55,550 --> 01:21:59,900
אולי היא תוכל לשלוט בעקשנותה
.כדי להיות אלופה

673
01:23:06,310 --> 01:23:07,960
?!מה

674
01:24:09,470 --> 01:24:11,810
.טעיתה

675
01:24:16,540 --> 01:24:19,130
.נשברת

676
01:26:47,660 --> 01:26:51,450
?יש לך באמת תביעות רפואיות -
.כן -

677
01:27:00,630 --> 01:27:02,840
!עצרי

678
01:27:02,840 --> 01:27:04,870
.אני מצטערת

679
01:28:18,610 --> 01:28:20,537
!אני נלחמת עבור בתי

680
01:28:20,822 --> 01:28:24,995
DANNY :תורגם וסונכרן על-ידי