סונכרן ע"י גדעון
.אני יודעת מה אתם חושבים
.רוכבת בודדה
.עולם של שממה
.מדינה הרוסה
?איך הוא נקלע לתוהו ובוהו
.ובכן, הכל התחיל לפני 500 שנה
.קומנדרה
.זה מה שהיינו פעם
,כשארצנו הייתה מאוחדת
...וחיינו בהרמוניה לצד
.דרקונים
יצורים קסומים שהביאו לנו
.מים גשם ושלווה
.זה היה גן עדן
.אבל אז, הדרון הגיעה
,מגיפה חסרת רחמים שהתפשטה ...כמו אש בשדה קוצים
...והתרבתה ככל שצרכה חיים
.והפכה את כל מי שנגעה בו לאבן
,הדרקונים נלחמו בעבורנו ככל שיכלו
.אבל זה לא הספיק
,וזאת כאשר סיסודטו הגדולה
,הדרקונית האחרונה
...ריכזה את כל קסמיה לפנינה ו
...חסלה את מגיפת הדרון לחלוטין
.וכל מי שהפך לאבן, שב
.מלבד הדרקונים
,כל מה שנותר מסיסו .זאת הייתה הפנינה שלה
,זה היה צריך להיות ,רגע מעורר השראה גדול
.שבו האנושות התאחדה בהקרבתה
,אבל במקום זאת .בני האדם לא שינו את טבעם
...כולם נלחמו בלהחזיק
,בשריד האחרון .של קסם הדרקון
.גבולות שורטטו .וקומננדרה חולקה
כולם הפכו לאויבים, והפנינה .הייתה צריכה להיות מוסתרת
.אבל זה לא מה שהרס את העולם
זה לא קרה באמת ,רק 500 שנה לאחר מכן
.כאשר אני נכנסתי לסיפור
"ראיה והדרקון האחרון"
.נראה שמישהו מנסה להתחכם
...טוב, תוק-תוק
.בוא נראה להם מי החכמים באמת
!טוק טוק
!קדימה
!תתמקד
.תודה
.היי, חבר, זה היה מדהים .תן כיף
.תפסתי אותך
.רק רגע
.זה מרגיש קל מדי
.צ'יף בנג'ה
אני יודעת שמחובתך ,לנסות לעצור אותי
.אבל לא תצליח
שלא תטעי לגבי אומץ .ומיומנות, גברת צעירה
,מבטיחך שכף רגלך לא תדרוך
.במעגל הפנימי של פנינת הדרקון
.אפילו לא בוהן
,בטח תרצה לשלוף את החרב
.אתה תזדקק לה
.לא היום
כמו שאמרתי אפילו לא .רגל אחת במעגל הפנימי
.הפסדת, ראיה
?אתה חושב כך
...ראיה
כנראה שהייתי צריך לומר .שתי רגליים
היי, אל תתייסר .יותר מדי, צ'יף בנג'ה
.הפגנת את המיטב
.אני לא
."וזה בשבילך "אבא" או "בא
.פעלת יפה, קטנטונת .עברת את המבחן
.מדהים
.רוחו של סיסו
במשך דורות, משפחתנו .נשבעה להגן על הפנינה
.היום , הצטרפת למסורת זאת
.ראיה, נסיכת הלב, בתי
.כעת, את שומרת פנינת הדרקון
...היי, אתה
.ובכן, מישהי מתרגשת
!ובכן, כן
כלומר, כל מי שמתכנן ,לגנוב את פנינת הדרקון
...כעת עליו להתמודד עם זעמן
של שתי חרבות הקשוחות .ביותר מחמשת הארצות
,אני שמח שאת מרגישה מוכנה ,קטנטונת
.כי יש לי משהו חשוב לומר לך
,הארצות האחרות, בדרכן לכאן .תוך כדי שאנו מדברים
?באמת
.טוב
.אין בעיה, אנו מוכנים
.אני יודעת בדיוק איך נעצור אותם
באמת? ספרי לי מה את .יודעת על הארצות האחרות
.ראשית, יש טייל (זנב) הדרקון
מדבר לוהט עם שכירי חרב ערמומיים
הנלחמים בצורה מלוכלכת
.השני, טאלון (טופר)
...שוק צף שנודע בסוחריו
...ולוחמיו .זריזי ידיים
.השלישי, ספיין (גב)
...יער במבוק קפוא
,שמור על ידי לוחמים נפילים
.וגרזניהם הענקיים
.הרביעי, פאנג (ניב) .האויב הכי עז שלנו
,אומה המוגנת על ידי מתנקשים זועמים
.וחתוליהם הכועסים עוד יותר
אוקיי, אז נצטרך
...חץ וקשת, בליסטראות ו
?מה עם בליסטראות כדורי אש
או, מה דעתך על .חמאת שרימפס מאיזור "טייל" (זנב)
,"לימונית מ"טאלון ,"חתיכות במבוק מ"ספיין
"צ'ילי מ"פאנג ?"וסוכר תאנים מ"לב
?נרעיל אותם
לא, אנחנו לא הולכים להרעיל אותם
.ולא נלחם בהם
.אנחנו הולכים לחלוק איתם ארוחה
?רגע מה .הזמנתי אותם -
.אבל הם האויבים שלנו
הם רק האויבים שלנו
כי הם חושבים שפנינת הדרקון
.באופן קסום מביאה לנו שגשוג
.זה מגוחך .זה לא עושה את זה
,הם מניחים שזה כן
.בדיוק כמו שאנחנו מניחים דברים לגביהם
ראיה, יש סיבה לכך שכל מדינה
.נקראת על שם חלק מהדרקון
.פעם היינו מאוחדים .היינו מדינה אחת
.קומנדרה
.זו היסטוריה עתיקה, בא
.אבל זה לא חייב להיות
תקשיבי, אם לא נעצור
,ונלמד לסמוך זה על זה שוב
זה רק עניין של זמן עד שנשמיד .זה את זה
.זה לא העולם שאני רוצה שתחיי בו
אני מאמין שאנחנו יכולים .לאחד את קומנדרה מחדש
אבל מישהו צריך .לעשות את הצעד הראשון
.תבטחי בי
.האווירה מעט מתוחה, בא
.אל תדאגי, אני אפתח עם בדיחה
.בבקשה לא
.אני צוחק, אני צוחק
,אנשי טייל, טאלון
.ספיין ופאנג, ברוכים הבאים ללב
,יותר מדי זמן היינו אויבים
.אבל היום נפתח עידן חדש
.כיום, קומנדרה יכולה להיוולד מחדש
.נאום נחמד, צ'יף בנג'ה
?אבל למה באמת הבאת אותנו לכאן
?אתה הולך לשדוד אותנו
?למה שהוא יצטרך לשדוד אותנו
.לארץ הלב כבר יש הכל
קל לפנטז על קומנדרה כשאתה
מחזיק את הנשק האדיר .ביותר בכל הארצות
.הפנינה זה לא נשק .זה שריד קדוש
!קומנדרה !קומנדרה זו בדיחה
הוא הביא אותנו כל הדרך הזו
.לדבר על אגדות
!זה חסר טעם
.אני רוצה לומר משהו
?מי רעב
.לכי .זה בסדר
.אני נמארי, מפאנג
.היי, נמארי .אני ראיה
?זה סיסו
,מצטערת, כן
.אני קצת חנונית דרקונים
היי, אני זו שעונדת את שרשרת .המעריצים של סיסו
.בואי
?אכלת כבר
?ברצינות
?אמא שלך באמת אמרה את זה
.מוזר .אוקיי, השאלה הבאה
?יד ביד או חרבות
.חרבות כל היום ?נכון -
?אוקיי, לבוש רשמי או יומיומי
רק מפלצת הייתה בוחרת
.ללבוש את התלבושת הזו באופן קבוע
?אה, אורז או תבשיל
.לא חשבתי שזה יכשיל אותך
אה... זו למעשה אחת הפעמים הראשונות
.שיצא לי לאכול אורז
?באמת
,פאנג" אולי נראית נחמד מבחוץ"
.יש לנו חורים די גדולים מבפנים
.מצטערת .לא התכוונתי לדכא
?אז איפה היינו
שנינו חד הוריים
.שנוראיים בלספר בדיחות
שתינו נשים לוחמות
.שמתעבות לבוש רשמי לא נוח
.ושתינו סופר-מעריצות של סיסו
.כן
את יודעת, האגדת בפאנג אומרת .שהיא עדיין נמצאת שם בחוץ
?סיסו? את צוחקת, נכון
?רוצה לראות משהו
?את אמורה להחזיק בזה
.לא
,לפי זה
אחרי שהסיסו האדירה הביסה ,את כל הדרונים
.היא נפלה למים ונסחפה במורד הזרם
אגדות מספרות שהיא .ישנה עכשיו בקצה הנהר
?אבל איזה נהר .יש, כאלה, מאות
.אני לא יודעת
,הלואי שהיינו יכולים למצוא את זה ?את מאמינה
.דרקון שחוזר לעולם
הדברים יכולים להיות .הרבה יותר טובים
.כן
אולי באמת נוכל .להיות קומנדרה שוב
.הנה
?באמת
.מחנונית דרקונים אחת לשניה
.היי
.בואי איתי, דאפ לה .אני רוצה להראות לך משהו
.רוחה של סיסו .אני יכולה להרגיש את זה
זה החלק האחרון של קסם הדרקונים
.שנותר בעולם כולו
אני מבינה מדוע הלב .שומרת על זה כל כך קרוב
.תודה לך, דאפ לה .עזרת מאוד
,בעולם אחר, אולי היינו חברות
אבל אני צריכה לעשות .מה שנכון לפאנג
צ'יף ויראנה, אני כל כך שמח .שפאנג נענו להזמנתנו
אין שום סיכוי שאת לוקחת .את הפנינה של סיסו
.מצטערת .זה עכשיו של פאנג
לא תדרכי במעגל הפנימי .של פנינת הדרקון
?מה קורה
?מה זה
!פאנג עושה מהלך לקחת את הפנינה
!לא !ספיין צריכים לקבל את הפנינה
!לא אם נגיע לזה קודם
.החרבות שלנו אומרות אחרת
!תקשיבו לי
.יש לנו ברירה
,אנו יכולים לקרוע זה את זה
או שנוכל להתאחד .ולבנות עולם טוב יותר
.לא מאוחר מדי
אני עדיין מאמין .שאנחנו יכולים להיות קומנדרה שוב
!בא
!זוזו מדרכי
!הפנינה שייכת לספיין
!תן לי את הפנינה
...לא לא
.דרון
!יש בהם עדיין קסם
!קחו את החלקים !לא -
!בא! קדימה, אנחנו חייבים ללכת
.הם מפחדים ממים
!מהר! להגיע לנהר
!בא, קום! קדימה
.בבקשה, עלינו להמשיך לנוע
!קום
!בא! אין לנו זמן
...תעמוד! אני אעזור
.ראיה, את חייבת להקשיב
.את שומרת פנינת הדרקון
?בא, למה אתה אומר את זה
.יש בזה עדיין אור .יש עדיין תקווה
!לא .אנחנו יכולים לעשות את זה ביחד
.אתה בסדר
.ראיה. אל תוותרי עליהם
.אני אוהב אותך, קטנטונת שלי
?בא
!לא
!בא
"טייל"
"שש שנים לאחר מכן"
.אנא שזה יהיה זה
!וואו
,מה אתה עושה ?חרק פרווה גדול שכמוך
.היי, חבר, תתמקד
.עיניים קדימה, טוק טוק
.ילד טוב
.דעתך מוסחת כל כך בקלות
אתה נהיה קצת גדול .מדי בשביל זה, חבר
שש שנים של חיפוש ואנחנו מגיעים
.להריסות ספינה
?זה לא סימן רע, נכון
...סיסודאטו
.אני לא יודעת אם את מקשיבה
,חיפשתי בכל נהר כדי למצוא אותך
.ועכשיו אני כאן, בקצה של האחרון
,תראי, לא נשארו הרבה מאיתנו
...ואנחנו באמת .אנחנו באמת זקוקים לעזרתך
,אם אוכל להיות כנה
.אני ממש צריכה את עזרתך
.עשיתי טעות
נתתי אמון במישהי ...שלא הייתי צריכה, ו
.וכעת העולם הרוס ...
...סיסודאטו
אני פשוט ממש ממש .רוצה את בא שלי בחזרה
.בבקשה
...בסדר
.מתחילים
...אני יודעת, חבר, לא שכחתי
?אה, אלוהים... איפה אני
?פינגו? אמבה? פראני ?אתם כאן
.אה, סיסו האדירה
?מי אמר את זה
?שלום
.הו, אני מצטערת .לא ראיתי אותך שם
.לא נורא. רק קצת מאובקת
.תני לי לסדר את זה בשבילך
?סיסו
?את סיסו
.ואת בת אנוש
?מה שמך
.ראיה .אני ראיה
...ואת לא מאובנת, כלומר
!זה עבד
!עשינו זאת
?אתה שומע את זה, פנגו !זה עבד
!לא פישלתי
?זה אוכל
,הייתי כל כך מרוכזת בהצלת העולם
.ששכחתי לאכול ארוחת בוקר היום
?היום
?מה בדיוק לדעתך היום
.יום שלישי
.כלומר... מממ
?מה הפינוק הקולינרי המענג הזה
.זה פרי עץ מיובש .ייבשתי את זה בעצמי
.ובכן, מחמאות לשף
?רוצה לסיים את זה, סקיפי
...אה
סיסו, יש כמה דברים .שאני צריכה לעדכן אותך
?הו כן
?את שברת את זה
.אה, בחיי .זה רע. זה רע
,ישנתי 500 שנה
,החזרת את הדרון
.ואף אחד מאחיי ואחיותיי לא חזר
?מדוע הם לא חזרו
.אני לא יודעת
!ובנוסף, שברת את הפנינה
.אבל עדיין יש לי נתח גדול ממנה
?זה אמור לגרום לי להרגיש טוב יותר
...אם איבדת גור, ואמרתי
"טוב, עדיין יש לנו נתח גדול ממנו"
?זה יגרום לך להרגיש טוב יותר
?את לא יכולה פשוט להכין עוד אחד
."לא, אני לא יכולה פשוט "להכין עוד אחד
.אבל את דרקונית
?אני אהיה אמיתית איתך, בסדר
,אני לא, כאילו, הדרקונית הכי טובה ?את יודעת
.אבל הצלת את העולם
.עשיתי את זה .זה נכון
,אבל היית פעם בפרויקט קבוצתי
,והיה שם ילד אחד
,שלא תרם כל כך הרבה
?אבל בכל זאת קיבל את אותו ציון
.כן, לא הייתי זו שייצרה את הפנינה
.רק מסרתי אותה
.את זוהרת
.תודה לך
אני משתמש באלוורה ...ופטריית נהר כדי לשמור על
!לא לא. תראי
הו! זה הקסם של .אחותי הקטנה אמבה
!אני זוהרת
?הקסם של אחותך הקטנה
.כן, לכל דרקון יש קסם ייחודי
?אוקיי, מה שלך
.אני שחיינית ממש טובה
,רגע, רגע, רגע נגעת בפיסת הפנינה הזו
.והיא נתנה לך כוחות
?את יודעת מה זה אומר, נכון
?אני כבר לא צריכה מנורת לילה
!מה? לא ,את עדיין מחוברת לקסמי הפנינה
וזה אומר שאת עדיין יכולה להשתמש בה
.כדי להציל את העולם
אם נוכל להשיג את כל שאר ...חתיכות הפנינה
...אני יכולה להרכיב אותה מחדש ...את יכולה להרכיב אותה מחדש -
!ולהעיף את הדרונים
?ולהחזיר את הבא שלי בחזרה
.ולהחזיר את כל קומנדרה חזרה
,הנסיכה נמארי
.אדמת הטייל שורצות בדרונים
.לבת של בנג'ה אין סיכוי כאן
למצוא מגילת דרקונים חסרת תועלת
.לא שווה את הסיכון
מישהו אחר רוצה ?לשאול מדוע אנחנו כאן
.אוקיי, אז הנה הקטע
,לאחר שהפנינה נשברה כל חלק נלקח
על ידי אחד ,מראשי חמש הארצות
.פאנג, לב, ספיין, טאלון וטייל
.איפה שאנחנו נמצאים עכשיו
.כל כך הרבה שאלות
?הראשונה, למה אני לובשת את זה
ובכן, אנחנו לא רוצים .למשוך תשומת לב
.אה, בהחלט בחרת בכובע המתאים לכך
אז מה גורם לך לחשוב ?שהצ'יף של טייל נמצאת כאן
מכיוון שהמקום הזה .לא מילכד את עצמו
.זה לא הגיוני
.שום דבר כאן לא יעצור דרון
.זה לא כדי לעצור את דרון .זה כדי לעצור אנשים
?מה
?למה את מסתכלת עלי ככה
.שום דבר
.אני פשוט לא רגילה לראות דרקונים
?מתרשמת, הא .חכי שתראי איך אני שוחה גב
.אני מגניבה כשאני נמצאת במים
.יש לי מיומנויות מים שהורגות
.אני שוחטת כשאני נמצאת במים
,אני, כאילו, ממש טוב בשחייה .דרך חריזה
...ניסיתי להבהיר
...שאני ממש טובה בשחייה
,אני שחיינית טובה ...זה בעצם מה שאני
.אוקיי, אנחנו צריכות להמשיך
!אוי לא ?מה? מה זה -
.שכחנו להביא מתנה לצ'יף של טייל
?אני מצטערת. מתנה
,כן. מתנה אומרת
,את יכולה לסמוך עלי" "?אני יכולה לסמוך עליך
.אוי היי, קטנצ'יק
.לחיפושית הזו יש טוסיק
.זהירות .זה נפיחה ובום
...למה זה נקרא
.הבנת. רשמתי לעצמי .הגיוני
את חייבת להודות
.שהטוסיק שלהם די חמוד
.הייתי אומרת שמצאנו את הצ'יף של טייל
?מה קרה לה
,מאיך שזה נראה
היא שמרה על פנינה
.והפכה לקורבן של המלכודות שלה
.ובכן, את חייבת להתפעל ממחויבותה
.בסדר. תחזיקי
!אה, התכוונת לקפוץ
.כל כך מצטערת .טעות שלי
.אני אצליח עכשיו .אני איתך
...סיסו
.לא
.שניים נמצאו, שלוש נשארו
!הרגע שיניתי צורה !לאנשים
?דרקונים יכולים לעשות את זה
.זה היה הקטע של אחותי פראני
תסתכלי על זרועות האנשים שלי .ועל הפנים האנושיות שלי
.תראי כמה קרוב הישבן שלי לראש
,עכשיו את לא צריכה להסתיר אותי
להשיג את שאר חלקי הפנינה .יהיה קלי קלות
,כן, ובכן, זה היה קל
אבל השאר מוחזקים
על ידי חבורה של .בינטורים מרושעים
?בינטורי
זו לא דרך נחמדה .לתאר חבר ותיק
.נמארי
?מה קורה, דאפ לה
אה, אני רואה שסוף סוף .הכרת חברה חדשה
ואני חששתי שבסופו של דבר
תהיי אישה של חתולים
.כמוני
.משהו אומר לי שאתן לא חברות טובות
?גונבת חתיכות פנינה של דרקון, נכון ?למה
?מה אני יכולה להגיד .בלינג זה הקטע שלי
,אני חייבת להודות, ראיה ,עד לפני כמה חודשים
.חשבתי שאת הפכת לאבן
אבל אז, מישהו גנב את .מגילת הדרקון של פאנג
?אה, בגלל זה את רודפת אחרי
.ואני חשבתי שזה בגלל שהתגעגעת אלי
?את באמת מחפשת את סיסו
?מה את בת 12
.כן, אני באמת חיפשתי את סיסו
?אה, ונחשי מה .מצאתי אותה
.תגידי שלום, סיסו
!היי
,מאוד נחמד לפגוש אותך
ואני אוהבת את השיער שלך .ואת השיער של החתול שלך
.קחו אותם
!רוצי
!לא ככה !שתי רגליים
!טוב
!טוק טוק! סע
!קפצי
?מי זו הייתה
.זה נמארי
היא הבינטורי הבוגדנית .ששברה את העולם
וואו, החתולים האלה ?ממש מהירים, הא
?מה משותף לחתולים ולדרון
?אממ... אין להם נשמות
.ושניהם שונאים מים
!תחזיקי
?שלום? יש מישהו כאן
ברוכים הבאים לשרימפ-אוריאום .המפורסם בעולם
.שמי בון .אני אהיה המגיש שלכם היום
?תרצו לשמוע על המנות המיוחדות שלנו
!כן בבקשה
.יש לנו שרימפס, יש לנו קונגי
.יש לנו שרימפס-קונגי ללא הפסקה
?הקברניט, איפה הקברניט
.חכי אני הביא אותו
?מה קורה, הלקוחות החדשים שלי
,אני קפטן בון, הבעלים
השף ומנהל הכספים הראשי
.של השרימפ-אוריאום
?איך אני יכול לעזור לך
...ובכן, אני סיסו ו
.ואנחנו צריכים להגיע לטאלון עכשיו
.אני מצטער .השרימפ-אוריאום איננה מונית מים
!טוי, זה הרבה ירקן
.חצי עכשיו, חצי כשנגיע לטאלון ?עשינו עסק
.תחזיקו חזק את הקונגי שלכם
,המנה המיוחדת של היום היא .(לנסוע (לקחת
?אה, קפטן בון
?הדבר הזה נוסע מהר יותר
!לא אמרת לי שפאנג אחריך
!זה יעלה לך תוספת
.אל תדאגי, אני מטפלת בזה
?מה היא עושה
?מה קורה
.החברה שלי שחיינית ממש טובה
.להתראות, בינטורי
,הנסיכה נמארי ,אם הם מחפשים חתיכות פנינה
.התחנה הבאה שלהם תהיה טאלון
.אנחנו לא עוקבים אחריהם לטאלון
.אנחנו חוזרים לפאנג
.אני צריכה לדבר עם צ'יף ויראנה
?סיסו ?סיסו
.בבקשה צאי משם
.אני דרקון מים
.אלה מים .זה די הקטע שלי
?את רוצה להיכנס
.מישהו יכול לראות אותך
?את מתכוונת לקפטן הרקדן שם
מה, את מפחדת שהוא ?יאתגר אותי לקרב ריקודים
סיסו, ראיתי אנשים משתגעים
.בגלל פנינת דרקון
את יכולה לדמיין ?מה הם יעשו בגלל דרקון אמיתי
תראי, אנחנו צריכים .שתגרמי לכל זה לעבוד
,עד שיהיו לנו כל חלקי הפנינה .את צריכה להישאר אנושית
.בבקשה
.וואו, באמת יש לך בעיות אמון
,תראי, אבי סמך על אנשים באופן עיוור
.ועכשיו, הוא אבן
.היי, אנחנו נחזיר את הבא שלך
.אני מגבה אותך, ילדה ?בחייך, מי הדרקון שלך
.כלומר, בת אנוש ...כי אני אהיה בת אנוש עד
.כן, את... את מבינה
?אוקיי, מי רעב
.אה, אני
.שני מיוחדי הבית ?כמה חריף היית רוצה את זה
?חריף, חריף יותר או בום-שורף אש
!תביא את האש .כן, לא -
.לא, אני לא חושבת
?אה, מה את עושה
.אנחנו לא מכירות אותו .זה יכול להיות רעל
?למה שהוא ירעיל אותנו
?כן, למה שארעיל אותך
,ראשית, כדי להשיג את ארנק הירקן שלי
,שנית, לגנוב את חרבי
ושלישית, אני לא יודעת .לחטוף את הטוק טוק שלי
,הכל נקודות טובות ...אבל אם זה רעל
.את הולכת למות מאושרת ...
.כן, תודה, אבל יש לנו אוכל משלנו
.זה טעים
.אגב, לא רעל
...אבל זה
!זה חריף. או, זה חריף
!זה חריף! זה ממש חריף
!אה, בחיי! הו! מים
?בון? קפטן בון !אנחנו צריכים מים על הסיפון
.אני יודעת, חבר
,את יודעת, במהלך היום
,את כמעט יכולה לשכוח שהם כאן
...אבל בלילה
זו הסיבה שאני לעולם .לא עוזב את הסירה
.אתה ילד חכם
?מה זה דרון, בכל אופן
.מגפה. נולדה ממחלוקת אנושית
.הם תמיד היו כאן
.מחכים לרגע של חולשה להתקפה
.הם כמו ההפך מדרקונים
,במקום להביא מים וחיים לעולם
,הם כמו אש בלתי פוסקת
שצורכת כל דבר בדרכה
.עד שלא נותר דבר מלבד אפר ואבן
.הם לקחו את המשפחה שלי
.הם לקחו גם את שלי
.נראה שהגענו
?אז לאן אתן הולכות אחרי טאלון
.אולי גם אני הולך לשם
.כלומר, בתשלום, כמובן
.כמובן
איזו דרך חכמה להגן .על הבית שלך מדרון
.לבנות ממש על המים
.אנשי טלון הם גאונים
,כן. טאלון אולי נראית נחמד
.אבל זה מוקד לכייסים ורמאים
!למזלי. כיסים ריקים
.אוקיי, אז הנה החדשות הטובות
.אני יודעת איפה הפנינה
?החדשות הרעות
הוא מוחזק על ידי הצ'יף של טאלון ,הידוע לשמצה
.דאנג-האי
,מה שחסר לדאנג-האי בסטייל .הוא משלים ברשעות
.הבנתי
.עכשיו, אנחנו רק נצטרך להגביר את הקסם
.בואי נלך להביא לו מתנה
סיסו, אני חושבת שאולי
.בטוח יותר עבורך להישאר כאן על הסירה
?מה
בלעדיך, אנחנו לא יכולים .לחבר את הפנינה מחדש
.אבל אני רוצה לעזור
.אני יודעת, ואת תעזרי
.על ידי הישארות בטוחה
.אני אחזור לפני שתדעי
,אם את רואה פרצופים רעבים .שלחי אותם לכיווני
.אין בעיה, קפטן
.בסדר, הנה הבית של דאנג-האי
אין עצירות בדרך עד שנמצא .את פנינת הדרקון ההיא
...וואו, מה ב
.בסדר
...היי, תינוקת, פעוטה, משהו
.איך שלא קוראים לך ...
?זה ממש מאוחר. מה אתה עושה כאן
?איפה ההורים שלך
...היי, אה, של מי התינוקת
?מה? אונגיס
!זרקו אותם
?באמת ?תינוקת-נוכלת
.אה, יש לי תחושה רעה
המפקד דאנג-האי לא נשמע כמו
.מישהו שאתה יכול לדבר איתו
.וראיה אפילו לא הביאה מתנה
.זהו זה. אני הולכת לקניות
.הו רגע. אין לי כסף
.את מבוגרת
.את יכולה פשוט לרשום את זה באשראי
?אה... אה, מה זה אשראי
.זה קצת כמו הבטחה
,את לוקחת את מה שאת רוצה עכשיו
.ומבטיחה שתשלמי מאוחר יותר
!לשלם מאוחר יותר? הא
.איזה קונספט מדהים
.תודה, קפטן בון
.אני אקנה את זה באשראי
!אה, דנג האי הולך לאהוב את זה
.אשראי, בבקשה
,אה, אני אוהבת את זה. אה .כן, אני אשתמש באשראי, כן
!אני אוהבת קרדיט
!היי את
?את מתכוונת לשלם על כל זה
.נכון נכון. לא, זה באשראי
.כן, אני אשלם את זה מאוחר יותר
?לשלם לנו מאוחר יותר .אנחנו לא מכירים אותך
.אין לך אשראי כאן
.שלמי לנו עכשיו ?עכשיו -
,אין לי שום דבר
,אם אוכל למצוא את החברה שלי ראיה
,יש לה חרב, אוכל מיובש
.שתי חתיכות פנינת דרקון
?לא, אין לנו! מה ?מי אמר את זה
.מוטב שתשלמי, בינטורי
.זה לא ארגון צדקה
?ממי את חושבת שאת גונבת
!תתרחקו ממנה
?אתם לא רואים שהיא חדשה בעיר
.בואי יקירתי .אל תפחדי
.זה בסדר
!היי, תיזהרי
!ביי
!חיתול
.תודה
,אז זה לא ענייני
אבל להשתמש בקסם התינוקי שלך ...כדי לרמות אנשים
.הוא סופר מפוקפק ...
?בסדר, איפה המשפחה שלך
.טוב
.היי
?מה דעתך להרוויח שלל ביושר
,בסדר, דנג האי
.אני אקח את הפנינת דרקון
.וואו! אני לא דנג האי
.אני צ'אי, הבחור של הפרחים
?איפה דאנג האי
.הוא ממש שם
?מה? למי יש את חתיכת הפנינה שלו
הצ'יף הכי מרושע
.שטאלון ראתה אי פעם
.האנשים האלה היו, כמו מטורפים
רק רציתי להביא כמה מתנות
.לצ'יף של טאלון, דנג האי
?זה מי שאת מחפשת, יקירתי
.אני יודעת איפה הוא בדיוק
?את יודעת
.אני אקח אותך לשם
רואה? זה מה שניסיתי .לספר לחברה שלי ראיה
,והיא כל הזמן אומרת ."אי אפשר לסמוך על אנשים"
".אל תדברי עם אף אחד"
אני אוכלת רק אוכל מגעיל" "שייבשתי בעצמי
.בואי יקירתי
,צ'יף דאנג האי נמצא ממש מחוץ לעיר
.מעבר לשערים
.הרחק מהמים, הא? וואו
.הוא ממש אוהב לחיות על הקצה
.שלום לך, דנג האי
,אה, אני סיסו
...ובאתי לכאן להציע לך קצת
עכשיו את תגידי לי איפה אני יכולה למצוא
את החלקים האחרים ,של פנינת הדרקון
או שאצטרך להשאיר אותך בחוץ .עם הדבר הזה
.תבחרי
.אבל אני... סמכתי עליך
.טעות גדולה
.מוטב שתדברי מהר
.זה נראה רעב
!לא לא לא !לא לא לא
!ראיה
!עצרו אותה
.סיסו, אמרתי לך להישאר על הסירה
!סליחה
?תחזיקי את זה בשבילי, נכון
?ערפל
.כן. זה היה הקסם של אחי ג'אגן
.בסדר. שלושה נמצאו, שניים נשארו
,בסדר, קפטן בון ...התחנה הבאה, ספיין
!תודה על הלקוחות החדשים
כן, די הבטחתי לקנות להם
.את כל הקונגי שהם יכולים לאכול
ובכן, אנו תקועים איתם לזמן מה
.מכיוון שלאנגים יש תשע קיבות
.אה, טוי
.אני לא מאמינה
הגברת הזקנה ההיא באמת התכוונה .לפגוע בי
,ובכן, אני מצטערת, סיסו
.אבל זה מה שהעולם עכשיו
.את לא יכולה לסמוך על אף אחד
?זה כולל תינוקות
...או, ובכן .היא כל כך חמודה -
.כלומר, תסתכלי על הלחיים האלה
.היי, אני סיסו
.היא אוהבת את הפנים שלי
כן, תיזהרי שהיא לא .תגנוב לך את השיניים
.הנה, תני לי לעזור לך
.אה, זה כל כך מתוק
...אוקיי, זהו, אה ...זה יותר מדי מתוק
!יותר מדי מתיקות .זה יותר מדי
.צ'יף ויראנה, נגמר לנו המקום
.עלינו להתרחב ליבשת
,ואיך את מציעה שנטפל בדרון
?גנרלית אטיטאיה
,ללא הגנה ראויה
.זה יהיה גזר דין מוות לעמנו
.יכול להיות שיש לי פיתרון לזה, אמא
...ערפל הבוקר הקטן שלי
.אה, טוב לראות אותך בבית
.איתרתי את ראיה .היא גונבת חתיכות פנינה
?מה
הייתי רוצה לקחת את הצבא המלכותי
.לעצור אותה בספיין
,ובכן, אם היא הולכת לספיין
.אני בספק אם יישאר מה לעצור
היא יותר חזקה .ממה שאת חושבת
.עלינו לעצור אותה
.לכי איתי
.תסתכלי סביב
את כל זה עשינו על ידי ,קבלת החלטות חכמות
.לא רגשיות
.אנחנו בטוחים
התעלה שלנו מגנה עלינו .מפני המפלצות האלה
אני לא חושבת שזה נבון
.להסתכן כשלא צריך
.אבל שמעת את הגנרלית
.נגמר לנו המקום .אנחנו צריכים להתרחב
,אם היו לנו את כל חלקי הפנינה .היינו יכולים לעשות זאת בבטחה
.את צודקת
.זו לא החלטה רגשית
זו ההחלטה היחידה שאנו יכולים לקבל
כדי להבטיח .את עתידו של פאנג
נמערי, את באמת גדלת להיות
.המנהיגה שגידלתי אותך להיות
,הגנרל אטיטאיה ,תכין את צבא המלוכה
.לפיקוד בתי
.תודה אמא .אני לא אאכזב אותך
!היי! תפסיקו לאכול
.מצטערת, חבר, אני אטפל בזה
?זרקת עלי שרימפס הרגע
!זה אפילו לא אכיל
!היי ...אל תסתכלו עליי -
?אה... היי, חבר'ה
!ככה, פח זבל שעיר ...
?אתם רוצים לשחק מחבואים
?בסדר. מוכנים
.אחד
.שתיים
.תודה .שתיים וחצי -
.שלוש
.תזכירי לי לא להביא ילדים
.להיות אנשים זה קשה
.כן
.שש
.שבע
.יש לכם ראש קטן
.אין זנב
אתם משקרים כדי להשיג ,את מה שאתם רוצים
.כמו הצ'יף של טאלון שם
.כן, ובכן, העולם השבור
.את לא יכולה לסמוך על אף אחד
אולי העולם השבור
.בגלל שאת לא סומכת על אף אחד
.את נשמעת בדיוק כמו הבא שלי
.ובכן, הוא נשמע כמו איש חכם
.כן, הוא היה
.באמת רציתי להאמין לו
באמת רציתי להאמין
.שאנחנו יכולים להיות קומנדרה שוב
.ואנחנו יכולים
פשוטו כמשמעו אלפי אנשים שהפכו לאבן
.היו טוענים אחרת
.זה לא אומר שאסור לך לנסות
?ואני ניסיתי. ואת יודעת מה קרה
נבעטתי בגב על ידי .מישהו שנתן לי מתנה
.תסתכלי סביב
אנחנו עולם של יתומים כי אנשים
.לא יכלו להפסיק להילחם על פנינה
רוצה לדעת מדוע ?דרקונים אחרים לא חזרו
.זה בגלל שאנשים לא ראויים להם
.אבל את יכולה לשנות את זה
.לא, סיסו, סיימתי לנסות
.קומנדרה היא אגדה
הדבר היחיד שחשוב לי עכשיו
.הוא להחזיר את הבא שלי
.אממ... אני חושבת שהגענו לספיין
!סיסו
!היי, הקונגי שלי
.אל תלך לשום מקום .מיד אחזור
"ספיין (גב)"
!סיסו! חזרי! בבקשה
?מה... מה את עושה
!אני אראה לך שאת טועה
איך? על ידי זה שתמחצי ?חבורה זועמת של אנשים מספיין
.לא
בכך שהוכיח לך שאם את ,רוצה לקבל אמון של מישהו
.את צריכה לתת קצת אמון קודם
...חכי, סיסו, אל
,בדיעבד, אולי הייתי קצת נמהרת
?אבל אה, מי רעב
.לא? אני אעזוב אותך בשקט
?אוקיי, איפה אנחנו
.בחירה מעניינת בחפירות
לשתיכן בטח יש גללים במקום מוח
אם חשבתן לגנוב .את פנינת הדרקון של ספיין
?פנינה
?מי אמר משהו על פנינה
.אין לנו עניין בפנינה
אוקיי, כן, אני יכולה לראות איך
.זה גורם לי להיראות כמו שקרנית
למעשה, אני חושבת שהשקר
.הוא שגרם לך להיראות כמו שקרנית
.אני לא בטוחה מה מצחיק
הפחד שלך הוא כמו צוף מענג
.שמאכיל את הטום-טום של נפשי
.זה טוב
.טעים כמו... מנגו
.אני אוהבת מנגו
!כמובן שאת אוהבת מנגו
.רק מפגר ללא לשון לא היה אוהב
!אה, טוי
עבר כל כך הרבה זמן
מאז שהבטתי לאחרונה
.בעיני אויב רועד
?לאן נעלם הזמן
.עבר כל כך הרבה זמן
.הוא נראה בודד
.לא! אני לא בודד
.אני לוחם של ספיין
.נולדתי וגדלתי לעשות רק דבר אחד
לעורר פחד
!ולרסק את גולגולות אויביי
.זה למעשה שני דברים
.תסתכלו על הפנים שלכן
?היי. מה אתה מתכנן לעשות איתנו
.אה, זה הולך להיות רע
!מחריד
!ייקח לי שבועיים לנקות
?אין לך מושג, נכון
.כן, יש לי
אני מגבש את התוכנית ...המחרידה הזו בראשי
.יש לי בחילה רק מלחשוב על זה
.את... את רק תחכי
?עד אז, למה שלא פשוט תסתובבו
?טוב, הא
?קטנה
!בסדר
!עבודה טובה, קפטן בון
!פאנג כאן ?מה -
,אנשי ספיין
!אנו צדים אחר ראיה, נמלטת מהלב
,שלחו אותה החוצה !או שאנחנו נכנסים
?אתה היחיד כאן
,בני עמי נאבקו בדרון באומץ רב
.אבל הפסידו
.בסדר
,אבל חבורת פאנג כאן בשבילי ,לא בשבילכם
,אז, אם אוכל להסיח את דעתם
.אז אתם תוכלו לצאת מכאן
?את הולכת להילחם בצבא שלם
.לא, אני רק יעכב אותם
תראי, אני יודעת ללחוץ .על הכפתורים של נמארי
.וברגע שתברחו, אני אברח משם
?מה השם שלך
.הכינוי שניתן לי הוא טונג
,אוקיי, טונג, תראה ,אתה לא מכיר אותי
,ואני לא מכירה אותך
אבל אני בטוחה שאתה מכיר
,דלת אחורית או דרך לצאת לכאן
וזה באמת חשוב שחבריי ?ישארו בטוחים, בסדר
אז אני שואלת אותך ?בכנות, תעזור לנו
.בבקשה
.בסדר
,הערה לעצמי
.אל תמותי
.שרפו אותם
.היי שם, הנסיכה בקצוץ
.מצחיק לפגוש אותך כאן
.את ופנינת הדרקון באים איתי
.החרב שלי כאן אומרת שאנחנו לא
כן, ידעתי שאת לא יכולה .להתמודד לבדך
.את כלום בלי הלהקה שלך
.חדל
.זה לא אמור לקחת הרבה זמן
?היית צריכה את זה, דאפ לה
.לא
.נראה שמישהו לקח שיעורים
?למה את גונבת חתיכות פנינה
.אה, אני רק מנסה להשיג סט תואם
לא הבאת במקרה ?את פנינת פאנג, נכון
.לא? לא משנה
אני פשוט יקפוץ .ואקח אותו אחר כך
.אה, אני הולכת ליהנות מזה
.כן, היא דרקון
.בואו נלך
!קדימה
?היכית אותי עכשיו עם זנב שרימפס
?מתי התכוונת להגיד לנו שהיא סיסו
.ובכן, טכנית תמיד ידעת שהיא סיסו
?ברצינות
?למה את כאן, דרקון מים אלוהי
?זה לא ברור מאליו, בחור גדול
הילדה שלי ראיה .ואני נתקן את העולם
.נחזיר את כולם
?את הולכת להחזיר את כולם
.אני רוצה לעזור
אני מצטערת, אני לא יכולה .לתת לך לעשות את זה
.זה מסוכן מדי
את לא היחידה שאיבדה .את המשפחה לדרון
.בבקשה
.תני לי לעזור לך
אני גם רוצה להצטרף לאחווה הזו
!של כיסוח תחת של דרון
.הקסם של אחי הגדול פינגו
.בסדר, קפטן בון .לפאנג
!אין בעיה
.בסדר, כולם, הנה התוכנית
,פיסת הפנינה האחרונה היא בפאנג
.השמורה ביותר מבין חמש הארצות
כעת, הם מוגנים על ידי תעלה מלאכותית
.המפרידה ביניהם לבין שאר העולם
הדרך היחידה פנימה או החוצה
.היא באמצעות מים
.למזלנו, יש לנו דרקון מים קסום
.עכשיו הארמון מלא בחיילי פאנג
...כדי להתגנב לידם, נצטרך
.זה שלי, חבר'ה
.אני אטפל בגל הראשון
טונג יבוא אחרי
.עם הגרזן הענקי והמרושע שלו
ואז יגיעו האונגים ...והתינוקת הרמאית המטורפת ההיא
שתזרוק את הפנינה ... .לסיסודאטו האדיר
.ואז, ביי-ביי, בינטוריס
?תוכנית סופר זורמת, אני צודק
.אה, לא. כן, זה לא זרימה .זה סתימה
.אני מסכימה
.הנה התוכנית שלי
,אנחנו חודרים לפאנג
,מתעמתים עם נמארי
...ונציע לה משהו נחמד ונגיד
היי! רוצה לעזור לנו ?להציל את העולם
כי כל מה שצריך זה .חתיכת פנינה אחת
!כן
!חיכיתי שמישהו ישאל אותי
!הנה לך
!חברים טובים לנצח
כן, אני חושבת שאני מעדיפה .ללכת עם התוכנית של בון
?מה
!כן
?מה למה
.כי זה פאנג
הלהבים שלהם תוכננו במיוחד
.לדקירות בגב
.אם לא הם, כל זה לא היה קורה
.הם הגרועים ביותר
,אם נהיה פשוט כנים איתה
עמוק בפנים, יש לי הרגשה
.שהיא רוצה לתקן את העולם כמונו
.לא היית שם כשנמארי בגדה בי
.אנחנו ממשיכים בתוכנית שלי
?וואו אה... מה עם הגשם
.קדימה! אני צריך להראות לך משהו
?אז מה עושים עכשיו
.אני לא יודע
?לאן את לוקחת אותי
?סיסו, למה הבאת אותי לכאן
.כאן הכל קרה
.כן אני יודעת
.הייתי שם .לא -
.זה המקום בו הכל קרה לפני 500 שנה
אני רוצה שתפגשי .את אחיי ואחיותיי
.האדירים האמיתיים
.אני מתגעגעת אליהם
.מעולם לא ידעתי שהם כאן
?רואה את ההיא עם המראה הקלאסי שם
.זאת אמבה .אני מקבלת ממנה את הזוהר שלי
.וזה פראני .היא משנת צורה
.ג'אגן, ערפל
.ופינגו
.הוא האח הגדול שלנו
.הוא מביא את הגשם
.היינו הדרקונים האחרונים
.כל שאר הדרקונים הפכו לאבן
.טבענו בים של דרונים
אבל אחי הבכור פנגו .סירב לקבל תבוסה
זה המקום בו עמדנו ...בעמדה האחרונה שלנו
.מאוחדים
,אז אחד אחד
הם שילבו את כל הקסם שלהם
.ויצרו את פנינת הדרקון
.אני לא יודעת מדוע בחרו בי
.זה יכול היה להיות כל אחד מאיתנו
כל מה שאני יודעת
...שאני סמכתי עליהם
.והם סמכו עלי ...
...וכך
,כשהם נותנים בי אמון
זה העצים אותי מעבר .לכל מה שיכולתי לדמיין
.אותו דבר יכול לקרות גם עם נמארי
.הלוואי והייתי מאמינה בזה
פעם חשבתי שאנחנו .יכולות להיות חברות
,אחרי כל זה
.אולי אתן יכולות להיות
,גם אם היא רוצה לעזור לנו
?איך אוכל לסמוך עליה
,אבל אם איכשהו היית יכולה
.לא היית מחזירה רק את הבא שלך
.היית מחזירה גם את חלומו
"קומנדרה"
?את חושבת שהוא בכלל יזהה אותי
.כל כך הרבה השתנה
.כמובן שהוא יזכור
.את מזכירה לי אותו
?הו כן? חזקה
?נראית טוב עם שיער ללא דופי
.מלאת תקווה
איך בכלל הייתי פונה לנמארי
?אחרי כל מה שקרה
,זה אולי מרגיש בלתי אפשרי אבל לפעמים
,צריך פשוט לעשות את הצעד הראשון
.עוד לפני שאת מוכנה
.תבטחי בי
.בסדר .נלך עם התוכנית שלך
?מה? התוכנית שלי ?את הולכת עם התוכנית שלי
!כן .בסדר -
.את לא תצטערי על זה
.אבל אנחנו נצטרך מתנה ממש טובה
?במה את חושבת שהיא מתעניינת ?חתולים? סכינים
?חתולים עם סכינים
?סכינים עם חתולים קטנים עליהם
.למעשה, אני יודעת בדיוק מה לתת לה
וכך צמחה ארץ פאנג
.למרות כל המפלצות שרצו להשמיד אותנו
,כי אנחנו חכמים, גמישים
.ואנחנו דואגים אחד לשני
.אמא! אנחנו צריכים לדבר
!זו הנסיכה נמארי
,בסדר, בסדר, עכשיו .לכו לכם, חתלתולים
.אני צריכה לדבר עם הנסיכה
.אמא, לא תאמיני למה שראיתי
.ראית דרקון
הגנרלית אטיטאיה הודיעה לי
.שתחזרי הביתה בלי חתיכות הפנינה
.זו הייתה סיסו
.היא יכולה לתקן את מה ששברנו
.היא יכולה להחזיר את כולם
.וזה מה שמפחיד אותי
,כשכולם חוזרים
?למי את חושבת שהם יבואו
.את שוכחת
הארצות האחרות .מאשימות אותנו במה שקרה
אבל אנחנו... מעולם .לא התכוונו שמישהו יפגע
כן, אבל אם היה לנו את הדרקון
,וחתיכות הפנינה
.יסלחו לנו
.אנחנו יכולים להציל את העולם
,אך חשוב מכך .אנשינו יישארו בטוחים
.אבל ראיה לא פשוט תיתן לנו את סיסו
.אנחנו לא הולכים לתת לה ברירה
?מה את הולכת לעשות
.זה כבר לא הדאגה שלך, אהובתי
.עשית מספיק
,אם היא מסרבת לעזור
הרגע זרקנו את היתרון הטקטי שלנו
.לפח .אני יודעת -
כן. באמת שאין לה .שום סיבה לעזור לנו
!אני יודעת
.יש לזה טעם נוראי
!אני יודעת
את בטוחה ש-4 הבלאגניסטים הקטנים האלה
?יצליחו
.אני לא יודעת
.יש יותר מדי תבלין
.אה, לא .יש יותר מדי במבוק
?מה אתה יודע
.יש לך בלוטות טעם של תינוק גבוה
.ובכן, אתה מתלבש כמו תינוק גבוה
!תן לי את הכף !אני לוקח שליטה
.תתרחק, נחשול .אני המקצוען כאן
?אם יורשה לי
!וואו
.זה טוב
.זה רק משהו קטן שהבא שלי הראה לי
אוי הוא גם הראה לך
?איך להכין את המיובשים הטעימים האלה
.לא, זה הכל אני
.יהיה נחמד לחלוק איתו ארוחה שוב
.אני יודע למה את מתכוונת
יש לי אחות באמת מגעילה
.שתמיד מבלגנת לי את השיער
.אני לא יכול לחכות לראות אותה
,אחרי שננצח את היום
אני מצפה למלא שוב את גלגל העין שלי
.בתמונת השמחה של הכפר שלי
.ואת תתאחדי עם משפחתך, נוי
?אה, איך בדיוק קראת לה
.נוי. זה שמה
.זה כתוב על הצווארון שלה
?אף אחד מכם לא בדק אי פעם
.והם קוראים לי בריון
?מה זה אומר
.זה אומר שמתחילים
סיסו, עד שנקבל את הפנינה ההיא
,ונאשר שנמארי ממש בצד שלנו
.תבטיחי לי שתישארי מוסתרת
.אני רואה שקיבלת את המתנה שלי
.מעולם לא חשבתי שאראה את זה שוב
...ובכן, אה
.ניסיתי לטפל בזה טוב
.את לא חנונית הדרקונים היחידה כאן
.החלק האחרון
.הגיע הזמן להחזיר את כולם
.סיסו וחתיכות הפנינה באים איתי
!סיסו !השארו מאחור -
זה היה טיפשי לסמוך !על מישהו מפאנג
!אל תתקרבו יותר
,נמארי
.זה לא חייב להיות ככה
.אין לי שום ברירה אחרת
.היי .אני אטפל בזה
אני יודעת שאת לא .רוצה לפגוע באף אחד
?מה את עושה
.את רק רוצה עולם טוב יותר
.כמו שכולנו רוצים
...סיסו
.אני סומכת עליך, נמארי
!לא
!סיסו
...לא
?מה קורה
.אני לא יודע
,נראה שבגלל שהדרקון האחרון מת
.הלכו גם המים
.עכשיו אין מה שיעצור את הדרון
.שום דבר
?ראיה
?איפה ראיה
!נמארי
.בואי נסיים את זה, בינטורי
!ראיה
.היא לא יכולה לראות אותנו
.ראיה עיוורת מהזעם שלה
!כוחות הפנינה הולכים ונמוגים
כל האנשים האלה הם אוכל דרוני
.אם לא נחלץ אותם
.קדימה! סמכו עלי, זה יהיה בסדר
!דרון טיפש! זוז מדרכי
!זוז זוז זוז
!למעלה אנחנו הולכים !כן
!לכן, לכן! מהרו
!תגיעו למים! תמשיכו ללכת !תמשיכו ללכת
!קדימה! קדימה
.מעולם לא התכוונתי שכל זה יקרה
!שקרנית
.לא אכפת לי אם את מאמינה לי
.סיסו האמינה בי
.אבל לא סמכת עליה
.לכן אנחנו כאן
.תעשי מה שאת רוצה
.אבל את אשמה במותה של סיסו כמוני
!טונג, עדיין יש שם אנשים
!מהר! זמננו אוזל
!הבנתי
!כולם, החוצה! בואו איתי
.אוקיי, טוק, אלה האחרונים
.לך! אנחנו ממש מאחוריך
!טוק טוק
!למה אתה מחכה? לך
!ראיה
!זו ההיא ששחטה את סיסו
!ראיה! ראיה
!הקסם של הפנינה, הוא כמעט נעלם
!הם לא נסוגים
!הם בכל מקום
.אני לא יודעת מדוע הם בחרו בי
.זה יכול היה להיות כל אחד מאיתנו
,כל מה שאני יודעת זה שבטחתי בהם
.והם סמכו עלי
...וכך
.כולם, תנו לי את חתיכות הפנינה שלכם
.אנחנו עדיין יכולים להרכיב את זה .זה עדיין יכול לעבוד
!סיסו הלכה, ראיה !אין לנו את הקסם שלה
.זה לא קשור לקסם שלה .זה קשור לאמון
?מה
.לכן זה עבד .לכן גם אנחנו יכולים לעשות את זה
על ידי ביצוע הדבר היחיד .שסיסו רצתה שנעשה
.מה שהבא שלי רצה שנעשה
סוף סוף לסמוך אחד על השני .ולתקן את זה
.אבל עלינו להתאחד
.בבקשה
?אחרי מה שהיא עשתה
!לעולם לא נסמוך עליה
.אז תנו לי לעשות את הצעד הראשון
!ראיה! לא
!זה עבד! זה עבד
!טוק טוק
!הו
!פראני! אמבה
!ג'אגן
!פינגו
!כן
.ראיה
.סיסו
.אני כל כך רעבה
.יש לי קצת בשר מיובש
.לא כל כך רעבה
!סיסו
אוי, טוב לנשום שוב את .צחנת הדרקון המפוארת שלך
.אוקיי, אני לוקחת את זה כמחמאה
!אמא
!התינוקת שלי
!אמא, תראי, זה בון
!זה בון
?בא
?טיפת טל
!בא
?זו באמת היא
.צ'יף בנג'ה, בתך עשתה אותך גאה
,מקווה שלא אכפת לך .היא הביאה כמה חברים
?בא
.ברוך הבא לקומנדרה
"ראיה והדרקון האחרון"
yuvalh תורגם ע"י !!לפוצ'ה שלי