1
00:01:10,944 --> 00:01:12,144
.אתה לא נראה טוב כל כך

2
00:01:40,804 --> 00:01:41,924
ראש העיר פראטי -
- הזמין חיסול שופט

3
00:01:42,124 --> 00:01:43,444
- הכתבה אושרה לפרסום -

4
00:03:42,664 --> 00:03:46,184
"ריי דונובן"

5
00:03:47,304 --> 00:03:50,424
עונה 6: פרק 12
"המתים"

6
00:04:10,544 --> 00:04:11,864
את מוכנה להוציא את הפקק
?של האמבטיה, סנדי

7
00:04:11,944 --> 00:04:12,984
.בסדר

8
00:04:20,984 --> 00:04:22,144
.הנה

9
00:04:35,764 --> 00:04:38,804
אתה מתכוון להזיז את התחת
?בזמן הקרוב

10
00:05:00,844 --> 00:05:04,324
דוד שלך לקח דביבון מת
.מצד הכביש

11
00:05:04,484 --> 00:05:05,924
כדי להטעות את כלבי הגישוש
.של המשטרה

12
00:05:06,924 --> 00:05:09,244
אז הם יעצרו
?אם הם ימצאו את הדביבון

13
00:05:09,404 --> 00:05:10,488
.זה מה שסנדי אמרה

14
00:05:20,617 --> 00:05:21,868
?זה עמוק מספיק

15
00:05:22,326 --> 00:05:23,660
.לא, זה צריך להיות עמוק יותר

16
00:05:24,494 --> 00:05:26,537
?מה, אתה מתעייף
.ועוד איך-

17
00:05:29,163 --> 00:05:30,247
.הבור ענק

18
00:05:35,707 --> 00:05:37,166
.לך לעזור לסנדי בחניה

19
00:06:04,846 --> 00:06:06,221
,מרגע שעשית משהו, בן

20
00:06:06,305 --> 00:06:07,430
,מרגע שעשית משהו
,אין דרך חזרה

21
00:06:07,513 --> 00:06:09,889
,אז קדימה
,תוציא עכשיו הכול

22
00:06:09,973 --> 00:06:11,307
,את כל הקיא, כל הדמעות

23
00:06:12,057 --> 00:06:15,517
ואחר כך לא תדבר על זה שוב
.כל החיים. -אלוהים

24
00:06:15,725 --> 00:06:17,309
אולי תיקח את
?ותעזור לחפור

25
00:06:17,518 --> 00:06:20,311
.אני חושב שהתייבשתי
?סנדוויצ'ים-

26
00:06:20,644 --> 00:06:21,770
.אוי, כן

27
00:06:22,020 --> 00:06:25,730
.בשבילי עוד לא
.תודה, ברידג'ט-

28
00:06:28,606 --> 00:06:29,898
?'דודה סנדי, רוצה סנדוויץ

29
00:06:33,775 --> 00:06:34,901
?את בסדר, דודה סנדי

30
00:06:35,359 --> 00:06:38,569
.דלקת פרקים מזוינת
.אני בקושי מזיזה את היד

31
00:06:39,444 --> 00:06:42,904
השתמשת פעם
.במסור חשמלי? -מה? לא

32
00:06:43,780 --> 00:06:44,947
.זה קל

33
00:06:45,072 --> 00:06:48,824
אתה פשוט מושך בחוט
.ונותן למסור לחולל את הקסם

34
00:06:49,074 --> 00:06:52,075
.אלוהים, אני לא יכול
.אני לא יכול

35
00:06:52,158 --> 00:06:55,702
בסדר. נראה שאצטרך
.לבקש מאחד הבנים

36
00:06:55,827 --> 00:06:57,869
.לא, אני אעשה את זה
.לא, ברידג'ט, לא. -תחזיק-

37
00:06:57,953 --> 00:06:59,995
.בבקשה, אלוהים
.ילדה טובה-

38
00:07:42,556 --> 00:07:46,891
,לך לנקות את האמבטיה
.תתחיל לעזור

39
00:08:46,335 --> 00:08:47,669
?ריי, זה אתה

40
00:08:52,921 --> 00:08:53,963
?ריי

41
00:08:59,966 --> 00:09:01,091
?אהבת אותה, מיק

42
00:09:02,509 --> 00:09:03,426
?את מי

43
00:09:04,343 --> 00:09:05,468
.את אמא

44
00:09:07,844 --> 00:09:08,886
?אהבת אותה

45
00:09:09,470 --> 00:09:11,638
כן, אהבתי את אמא שלך
.מכל הלב

46
00:09:13,639 --> 00:09:14,806
?למה לא היית שם

47
00:09:17,224 --> 00:09:18,432
?על מה אתה מדבר

48
00:09:21,100 --> 00:09:22,768
?למה נתת לה למות לבד

49
00:09:37,899 --> 00:09:39,692
.היא לא הייתה לבד

50
00:09:40,984 --> 00:09:42,318
.כולכם הייתם איתה

51
00:09:43,360 --> 00:09:46,945
,היא אהבה אתכם מאוד
.במיוחד אותך

52
00:09:47,904 --> 00:09:49,113
.היא חשבה שאתה מיוחד

53
00:09:51,864 --> 00:09:54,615
היא הייתה מקריאה לך
,כל לילה

54
00:09:55,491 --> 00:09:59,743
שייקספיר, ספרים רוסיים
.שתורגמו לאנגלית

55
00:10:01,952 --> 00:10:05,162
היא חשבה שאתה צריך
?להוציא עשיריות, זוכר

56
00:10:05,245 --> 00:10:08,246
.היא אמרה את זה
?באמת-

57
00:10:08,872 --> 00:10:10,122
.בטח שכן

58
00:10:11,123 --> 00:10:15,125
איך יכולתי
?להשתוות לאמא כזאת

59
00:10:15,625 --> 00:10:22,044
,לא למדתי כלום מספרים
הכרתי רק איזה סיפור

60
00:10:22,169 --> 00:10:24,420
שאבא שלי הקריא
.כשהיה שיכור

61
00:10:26,755 --> 00:10:28,172
כשהכרתי את אמא שלך

62
00:10:30,256 --> 00:10:33,466
.דקלמתי את הסיפור הזה

63
00:10:33,591 --> 00:10:35,425
.שיננתי את הסוף שלו

64
00:10:36,009 --> 00:10:38,844
דקלמתי לה אותו
.וכך שכנעתי אותה לצאת איתי

65
00:10:40,803 --> 00:10:44,846
דקלמתי אותו גם לך לפעמים
.כדי לעזור לך להירדם

66
00:10:47,181 --> 00:10:50,766
?לעזור לי להירדם
.כן. השכבתי אותך לישון-

67
00:10:55,601 --> 00:10:56,935
.אתה משקר לי, מיק

68
00:10:58,269 --> 00:10:59,519
?על מה אתה מדבר

69
00:11:00,812 --> 00:11:03,771
.אף פעם לא הייתי בבית
.הייתי, ריימונד-

70
00:11:04,855 --> 00:11:08,440
,אולי לא תמיד כשהייתי צריך
.אבל הייתי שם

71
00:11:11,858 --> 00:11:13,109
?ריי

72
00:11:15,402 --> 00:11:16,861
?ריימונד

73
00:12:27,225 --> 00:12:31,436
- בית לוויות -

74
00:13:38,674 --> 00:13:40,592
?מה לעזאזל קורה פה

75
00:14:17,317 --> 00:14:19,192
?את מי הרגת
.שלושה שוטרים-

76
00:14:20,485 --> 00:14:22,402
?שלושה שוטרים
.המניאקים חטפו את ברידג'ט-

77
00:14:23,319 --> 00:14:25,987
.אלוהים ישמור
.הכול טוב. החזרנו אותה-

78
00:14:27,029 --> 00:14:29,822
?איפה היא
.בחניה-

79
00:14:44,329 --> 00:14:45,954
.אלוהים ישמור

80
00:14:46,955 --> 00:14:48,747
?היי, טרי, מה שלומך

81
00:14:49,456 --> 00:14:50,707
.היי, דודה סנדי

82
00:15:03,129 --> 00:15:05,338
,מיק, מיק
.אתה חייב לבוא איתי

83
00:15:07,172 --> 00:15:08,256
?למה

84
00:15:08,923 --> 00:15:10,424
.לקחו את באנצ'י

85
00:15:15,843 --> 00:15:18,802
האישה מהאף-בי-איי אמרה
שאם תסגיר את עצמך ובאנצ'י יעיד

86
00:15:18,928 --> 00:15:20,178
.היא תקל עליך

87
00:15:21,470 --> 00:15:22,763
?כמה תקל, טרי

88
00:15:23,513 --> 00:15:26,014
.כמה תקל? לך תזדיין

89
00:15:26,389 --> 00:15:27,348
.אתה סיבכת אותו בזה

90
00:15:27,431 --> 00:15:30,224
תזיז את התחת הזקן שלך
.לבניין הפדרלי ותשחרר אותו

91
00:15:30,308 --> 00:15:31,975
.טרי, טר, זה לא עובד ככה

92
00:15:32,434 --> 00:15:34,643
אם אני אסגיר את עצמי
.הם ידפקו את שנינו

93
00:15:35,643 --> 00:15:36,769
.הוא צודק, טרי

94
00:15:38,895 --> 00:15:40,229
.בוא נתקשר לריי

95
00:15:40,646 --> 00:15:42,438
מיק, אני כבר סגרתי
.את העסקה

96
00:15:45,648 --> 00:15:49,650
שמע, אם לא תהיה ברירה
.אני אעשה את זה

97
00:15:50,275 --> 00:15:55,110
,אני אעשה את זה
?לא משנה מה יקרה. טוב

98
00:15:55,194 --> 00:15:58,904
תן לי רק לגמור פה
.כדי שאוכל לחשוב כמו שצריך

99
00:15:59,762 --> 00:16:02,138
דריל, זרוק פנימה
.את הדביבון

100
00:16:18,029 --> 00:16:20,905
,תראה איפה זה פורסם
.ב"ניו יורק טריביון" של סאם וינסלו

101
00:16:20,989 --> 00:16:22,281
?אתה אומר שזה תרגיל יחצני

102
00:16:22,364 --> 00:16:23,948
.כל הסיפור מפוברק

103
00:16:24,365 --> 00:16:26,408
עצם הרעיון
שאפגע בשופט שול

104
00:16:26,533 --> 00:16:30,743
הוא המצאה הוליוודית שבדתה
.מישהי מהוליווד לרווח אישי

105
00:16:31,118 --> 00:16:32,952
,השופט שול
?יש לך מה להוסיף

106
00:16:34,078 --> 00:16:37,371
לכו להצביע. ניו יורק
.זקוקה לאד פראטי

107
00:16:37,996 --> 00:16:41,790
,אניטה. -גב' נובאק
?איך את מרגישה לגבי היום

108
00:16:42,206 --> 00:16:43,832
.ההרגשה דווקא טובה, תודה

109
00:16:43,916 --> 00:16:46,542
?מה לדעתך הסיכוי שלך
.ההרגשה חיובית-

110
00:16:46,875 --> 00:16:49,960
נהדר, ומה יקרה לדעתך
?לאד פראטי

111
00:16:51,294 --> 00:16:54,129
,אם ההאשמות נכונות
.אז עליו לפרוש

112
00:16:55,046 --> 00:16:56,630
,ניהלת מסע בחירות נועז כל כך

113
00:16:56,755 --> 00:16:58,422
איפה תצפי הלילה
.בתוצאות הבחירות? -כן

114
00:16:58,547 --> 00:17:00,923
אנחנו צריכים לדבר. -אני אהיה
.עם המתנדבים, כמו שצריך

115
00:17:01,423 --> 00:17:02,382
?איפה אתה
.תודה לך-

116
00:17:02,674 --> 00:17:04,008
.למטה

117
00:17:06,592 --> 00:17:07,760
.אני אשלח את ויני

118
00:17:32,137 --> 00:17:34,346
ברידג'ט נולדה
.לאמא חזקה מאוד

119
00:17:35,680 --> 00:17:37,139
.וגם היא חזקה

120
00:17:38,557 --> 00:17:42,058
אם אתה רוצה להיות עם אישה
.כזאת אתה צריך להתחשל

121
00:18:55,758 --> 00:18:57,009
.שלום, ריי

122
00:19:19,852 --> 00:19:21,603
.אמור לרדת שלג הלילה

123
00:19:57,452 --> 00:20:00,120
.לא נראה שקפצת למשקה

124
00:20:11,250 --> 00:20:12,501
.אני מצטערת

125
00:20:15,460 --> 00:20:18,378
אני באמת מצטערת
.על ההקלטה

126
00:20:20,088 --> 00:20:24,756
,ומה שקרה לבת שלך
.זה נוראי

127
00:20:29,300 --> 00:20:30,676
...אתה ואני

128
00:20:32,135 --> 00:20:33,844
.עשינו הרבה דברים נוראיים

129
00:20:35,928 --> 00:20:37,470
?נכון, ריי

130
00:20:40,930 --> 00:20:42,639
אני רוצה לבטוח בך שוב

131
00:20:44,265 --> 00:20:47,225
.ואני רוצה שאתה תבטח בי

132
00:20:48,809 --> 00:20:50,518
?אתה חושב שזה אפשרי

133
00:20:56,312 --> 00:20:57,980
.אתה נראה עייף כל כך

134
00:21:00,481 --> 00:21:03,232
?כולם רוצים ממך משהו, נכון

135
00:21:06,900 --> 00:21:08,318
?מה אתה רוצה

136
00:21:09,526 --> 00:21:10,610
.תגיד לי

137
00:21:12,194 --> 00:21:14,195
.תגיד לי, מה שתרצה

138
00:21:29,077 --> 00:21:30,369
?מה אתה עושה

139
00:21:32,745 --> 00:21:34,246
אני רוצה שתלבשי
.את השמלה הזאת

140
00:21:36,705 --> 00:21:37,914
?מה

141
00:21:38,123 --> 00:21:39,957
,ואני רוצה שתתקלחי
תורידי ממך את כל הדם

142
00:21:40,040 --> 00:21:42,333
ואחר כך תלבשי
?את השמלה הזאת. -למה

143
00:21:43,041 --> 00:21:47,293
כי היום נלך לשופט השלום
.ונתחתן

144
00:21:49,169 --> 00:21:50,378
?היום

145
00:21:50,503 --> 00:21:51,754
.רק את ואני

146
00:21:58,882 --> 00:22:00,341
.נצטרך להביא עד

147
00:22:04,926 --> 00:22:06,552
?"אז זה "כן
.כן-

148
00:23:01,735 --> 00:23:03,736
,כאן ד"ר ארתור אמיוט

149
00:23:04,028 --> 00:23:08,571
נא להשאיר הודעה מפורטת
.ואחזור אליכם בהקדם האפשרי

150
00:23:27,038 --> 00:23:29,956
?את חייבת לשכב עירומה ככה
.זה לא צנוע

151
00:23:30,123 --> 00:23:35,500
זה שטח פרטי, זכותי לעשות
.מה שאני רוצה בנכס שלי

152
00:23:35,667 --> 00:23:37,584
,זכותך לעשות מה שאת רוצה

153
00:23:37,918 --> 00:23:41,003
אבל את יודעת שאנשים
.מסתכלים עלייך מבחוץ

154
00:23:41,419 --> 00:23:43,962
החוף נמוך יותר מהחלונות
...של כל הבתים בסביבה

155
00:23:44,087 --> 00:23:47,380
."הבית בחוף מליבו"
.צפיתי בזה כשהייתי בתיכון

156
00:23:49,965 --> 00:23:53,633
אני לא מבין איך התאומה
של מרי-ג'יין עדיין בסדרה

157
00:23:53,717 --> 00:23:54,884
.אחרי שרצחו אותה

158
00:23:55,217 --> 00:23:57,385
התאומה שלה חזרה, אבל התברר
.שהן חלק משלישייה

159
00:24:10,266 --> 00:24:11,558
?פגעו בך

160
00:24:13,892 --> 00:24:15,018
.הרביצו לי

161
00:24:18,478 --> 00:24:19,687
?עשו עוד משהו

162
00:24:20,729 --> 00:24:21,729
.לא

163
00:24:26,731 --> 00:24:29,191
את אמורה לעשן גראס
,וללכת להופעות

164
00:24:29,274 --> 00:24:33,109
.לא לקבור גופות בלונג איילנד

165
00:24:34,360 --> 00:24:37,320
...אם אמא שלך הייתה כאן היא
אם אמא שלי הייתה כאן-

166
00:24:37,403 --> 00:24:39,279
היא הייתה עושה
.בדיוק מה שעשיתי

167
00:24:44,031 --> 00:24:45,115
.אתה נראה נהדר

168
00:24:46,991 --> 00:24:48,158
.עכשיו תורך

169
00:24:49,033 --> 00:24:50,701
?מה תורי

170
00:24:51,409 --> 00:24:52,952
.להתרחץ וללבוש חליפה

171
00:25:06,082 --> 00:25:07,291
.כן

172
00:25:08,167 --> 00:25:11,168
.תבדקי את הטלפון
?למה-

173
00:25:11,793 --> 00:25:14,461
.יש שם כתובת
?על מה אתה מדבר-

174
00:25:18,046 --> 00:25:19,297
.פשוט תעשי את זה

175
00:25:52,937 --> 00:25:54,146
,אמא שלך

176
00:25:55,813 --> 00:25:57,397
.אמא שלך הייתה אהבת חיי

177
00:25:59,773 --> 00:26:00,899
?מה

178
00:26:01,024 --> 00:26:06,443
,ואתה, אתה, ילד
.רצית שאהיה אבא שלך

179
00:26:07,360 --> 00:26:09,694
.אתה באמת רצית אותי

180
00:26:28,995 --> 00:26:30,078
.מיק

181
00:26:30,704 --> 00:26:32,705
?עצרו את באנצ'י, שמעת

182
00:26:34,164 --> 00:26:35,289
.כן

183
00:26:36,081 --> 00:26:39,083
,טר סגר עסקה עם הבולשת
.שישחררו אותו תמורתי

184
00:26:40,208 --> 00:26:41,750
אל תעשה כלום
.עד שאתקשר אליך

185
00:26:51,838 --> 00:26:56,299
.אבא, אלה שתי האחרונות
.כן. בסדר-

186
00:26:57,549 --> 00:26:59,592
.היי
?מה-

187
00:26:59,800 --> 00:27:01,676
ילדים נהדרים
.באים מזיונים נהדרים

188
00:27:03,927 --> 00:27:07,720
.1, 2, 3

189
00:27:09,846 --> 00:27:12,389
.בוא נעוף מפה. קדימה

190
00:27:40,193 --> 00:27:42,111
?איזה מספר אנחנו, 86

191
00:27:52,699 --> 00:27:54,950
?התקשרת לריי
.לא-

192
00:27:56,867 --> 00:27:59,077
את לא חושבת
.שאת צריכה? -לא

193
00:28:02,245 --> 00:28:03,787
.נכנס מספר 84

194
00:28:14,083 --> 00:28:16,376
?רוצה מים
?לא. -לא-

195
00:28:16,918 --> 00:28:18,294
?אתה רוצה מים

196
00:28:19,336 --> 00:28:20,461
?לא

197
00:28:24,255 --> 00:28:25,589
.אני אלך לשתות מים

198
00:28:25,672 --> 00:28:27,506
.בסדר
.טוב-

199
00:28:35,176 --> 00:28:36,552
?מה קרה

200
00:28:39,553 --> 00:28:40,679
?ברידג'ט

201
00:28:41,804 --> 00:28:43,722
,ידעת שהוא ניסה להתאבד

202
00:28:44,972 --> 00:28:47,432
?אבא שלי
?מה-

203
00:28:56,269 --> 00:28:57,686
.אמרו שזה יימשך זמן מה

204
00:29:03,489 --> 00:29:04,656
?מתי

205
00:29:04,990 --> 00:29:07,491
,לא יודעת
...לפני כמה חודשים. הוא

206
00:29:08,908 --> 00:29:12,493
.הוא קפץ מבניין לנהר
.השוטר ההוא הציל את חייו

207
00:29:14,577 --> 00:29:16,203
?מה, זה מסטטן איילנד

208
00:29:16,661 --> 00:29:18,162
.מספר 86

209
00:29:18,954 --> 00:29:19,913
?מה

210
00:29:20,038 --> 00:29:21,289
.מספר 86

211
00:29:22,331 --> 00:29:24,748
.היי, אלה אנחנו

212
00:29:25,082 --> 00:29:26,499
?יש לכם עד
.כן-

213
00:29:28,375 --> 00:29:31,043
.כן, כן. אני העד

214
00:29:31,543 --> 00:29:32,669
.בואו איתי

215
00:29:50,593 --> 00:29:52,219
.ריי דונובן כאן

216
00:29:52,844 --> 00:29:54,345
?כן, מה אתה רוצה שאעשה

217
00:29:55,679 --> 00:29:58,013
?אפשר לעזור לך
.אני צריך לדבר עם פראטי-

218
00:30:19,523 --> 00:30:20,732
.על הרצפה

219
00:30:36,239 --> 00:30:37,323
.תוריד את האקדח

220
00:30:37,448 --> 00:30:38,698
.תוריד. תוריד את האקדח

221
00:30:40,783 --> 00:30:43,659
.די. תפסיק את זה. ריי

222
00:30:45,159 --> 00:30:47,494
?אלוהים ישמור, יצאת מדעתך

223
00:30:55,081 --> 00:30:59,207
,שמע, אני יודע שפישלתי
,אני יודע

224
00:31:00,083 --> 00:31:02,501
אבל בהחלט אין לי שום קשר
.לבת שלך

225
00:31:03,668 --> 00:31:06,627
.נראה שרדולוביץ' יצא מדעתו

226
00:31:07,961 --> 00:31:09,879
,אתה לא חייב להאמין לי
.אבל כדאי לך

227
00:31:10,879 --> 00:31:13,005
ובהחלט לא פרסמתי
.את ההקלטה

228
00:31:13,089 --> 00:31:15,090
,את זה עשתה סאם וינסלו
.שבגדה בך

229
00:31:25,052 --> 00:31:26,970
אתה יודע שיש לי משפחה
?בדיוק כמו לך

230
00:31:27,887 --> 00:31:30,180
אני אלחם ואמות
,כדי לשמור עליהם

231
00:31:32,556 --> 00:31:36,891
,אבל אם תלחץ על ההדק
?מה יקרה להם? מה יקרה לנו

232
00:31:37,266 --> 00:31:40,268
?אם תמות, הכותרות

233
00:31:40,434 --> 00:31:42,227
...אלוהים ישמור, הכותרות

234
00:31:43,561 --> 00:31:45,020
?זה מה שאתה רוצה

235
00:31:46,687 --> 00:31:48,188
?זה מה שהבת שלך רוצה

236
00:31:49,855 --> 00:31:50,939
?לא

237
00:31:52,440 --> 00:31:53,649
.לא

238
00:31:54,399 --> 00:31:55,608
.יש לך מה לעשות, ריי

239
00:31:56,567 --> 00:31:58,234
אתה צריך
.להגן על המשפחה שלך

240
00:31:59,568 --> 00:32:01,360
אתה צריך
.לשחרר את אחיך מהכלא

241
00:32:05,320 --> 00:32:10,615
,אני אגיד לך מה
,תעבוד איתי ואני אעבוד איתך

242
00:32:12,199 --> 00:32:14,325
.נוכל לשים הכול מאחורינו

243
00:32:31,916 --> 00:32:33,333
.מספר 111

244
00:32:34,625 --> 00:32:36,084
?מספר 111

245
00:33:39,488 --> 00:33:42,656
- נובאק לראשות העיר -

246
00:33:59,122 --> 00:34:01,456
.מר דונובן... מר דונובן

247
00:34:02,206 --> 00:34:04,957
מר דונובן, אני עומדת כאן
,עם ריי דונובן

248
00:34:05,041 --> 00:34:06,291
מי שהקליט לכאורה

249
00:34:06,375 --> 00:34:10,210
את אד פראטי
.מאיים על השופט גרגורי שול

250
00:34:10,668 --> 00:34:13,628
מר דונובן, איך נוצר הקשר שלך
.עם אד פראטי? -לעזאזל

251
00:34:14,420 --> 00:34:15,504
?אניטה

252
00:34:15,712 --> 00:34:19,047
סאם וינסלו שכרה אותי לעזור
.במסע הבחירות של אניטה נובאק

253
00:34:19,589 --> 00:34:21,715
?הבנתי. לעזור באבטחה

254
00:34:23,382 --> 00:34:26,884
לא. לחתור תחת מסע הבחירות
.של ראש העיר פראטי

255
00:34:26,967 --> 00:34:28,176
?איך בדיוק

256
00:34:28,468 --> 00:34:30,344
מקרה סיזר מרטינס
.היה מתוכנן ובתשלום

257
00:34:30,802 --> 00:34:32,678
התקיפה בסנטרל פארק
הייתה מבוימת

258
00:34:33,095 --> 00:34:36,430
וג'סטין אוונס קיבלה תשלום
.על השתתפותה

259
00:34:36,597 --> 00:34:38,014
,בקשר לראש העיר
מעולם לא נפגשתי איתו

260
00:34:38,097 --> 00:34:39,640
והשיחה הזאת
.מעולם לא התקיימה

261
00:34:39,765 --> 00:34:41,140
?מר דונובן, מה עם ההקלטה

262
00:34:41,307 --> 00:34:43,016
בהקלטה
...ראש העיר אומר בבירור

263
00:34:43,100 --> 00:34:45,267
ראש העיר אומר בבירור
,הרבה דברים בכל יום

264
00:34:45,351 --> 00:34:47,935
.כך נוצרה ההקלטה
.מצטער, אין לי מה להוסיף

265
00:34:48,352 --> 00:34:51,437
.מר דונובן, מר דונובן

266
00:34:57,023 --> 00:34:58,815
מקרה סיזר מרטינס
.היה מתוכנן ובתשלום

267
00:34:59,774 --> 00:35:01,358
התקיפה בסנטרל פארק
הייתה מבוימת

268
00:35:02,525 --> 00:35:04,609
וג'סטין אוונס קיבלה תשלום
.על השתתפותה

269
00:35:04,943 --> 00:35:06,819
,בקשר לראש העיר
מעולם לא נפגשתי איתו

270
00:35:06,902 --> 00:35:08,444
.והשיחה מעולם לא התקיימה
...מר דונובן-

271
00:36:13,432 --> 00:36:14,974
.תודה. תודה. תודה

272
00:36:17,934 --> 00:36:19,560
חשבתי שאף אחד
.לא יבוא לכאן

273
00:36:21,269 --> 00:36:23,061
את תעזרי לי
?לשחרר את הידיים

274
00:36:26,646 --> 00:36:28,188
?אתה יודע מי אני

275
00:36:30,064 --> 00:36:31,273
?מה

276
00:36:31,398 --> 00:36:32,816
?אתה יודע

277
00:36:34,066 --> 00:36:35,108
.לא

278
00:36:40,936 --> 00:36:43,062
?מה? לא. מה יש לך

279
00:36:44,812 --> 00:36:46,105
.לא

280
00:36:49,565 --> 00:36:55,109
?אה, את לינה, כן

281
00:36:58,193 --> 00:36:59,569
?לינה

282
00:37:03,071 --> 00:37:04,530
?לינה

283
00:37:06,906 --> 00:37:08,115
!לינה

284
00:37:50,050 --> 00:37:53,635
נלחמנו בכוח
.ונלחמנו על הדברים הנכונים

285
00:37:53,927 --> 00:37:57,345
,חינוך, פיקוח על נשק
.דיור ציבורי

286
00:38:00,346 --> 00:38:03,556
,היה לנו הרבה מה לומר
?ואתם יודעים מה

287
00:38:04,807 --> 00:38:05,724
.שמעו אותנו

288
00:38:05,807 --> 00:38:06,808
.כן

289
00:38:07,766 --> 00:38:09,350
.גב' נובאק ויתרה
.הם שמעו אותנו-

290
00:38:10,184 --> 00:38:13,436
...אולי לא זכינו בחיבת הקהל
?מר דונובן, אתה שם-

291
00:38:14,228 --> 00:38:18,730
אבל הממסד
.שמע את זעקתנו. -תנמיך

292
00:38:19,188 --> 00:38:22,440
וזה מה שחשוב. -אני חושב
,שאני צריך מישהו כמוך

293
00:38:23,398 --> 00:38:25,066
איש טוב
שיראה לאנשים את האור

294
00:38:25,149 --> 00:38:27,359
.כשההיגיון הפשוט לא מספיק
אני רוצה להודות-

295
00:38:27,525 --> 00:38:30,568
.לכל מי שהאמין בי
.אין בי שום דבר טוב-

296
00:38:31,735 --> 00:38:34,987
,אל תזלזל בעצמך, ריי
.אתה לא בריון

297
00:38:35,696 --> 00:38:38,197
אתה צריך לעבוד אצל מישהו
.שלא רואה בך בריון

298
00:38:38,280 --> 00:38:42,824
,לגלות חוסן ולהמשיך הלאה
.זה מה שניו יורק תמיד עשתה

299
00:38:44,074 --> 00:38:45,825
.תמשיכי להילחם, ניו יורק

300
00:39:00,623 --> 00:39:04,792
דבר אחד בטוח, אתם לא תשכחו
.את יום הנישואים שלכם

301
00:39:51,688 --> 00:39:54,356
?למה שחקן הגולף צובט בלחי

302
00:39:54,523 --> 00:39:55,398
?למה

303
00:39:55,481 --> 00:39:56,982
.כדי למלא גומה במכה

304
00:39:58,566 --> 00:40:00,484
?איך נפלו גיבורים

305
00:40:01,067 --> 00:40:03,110
.שמו להם רגל

306
00:40:04,194 --> 00:40:07,195
שני קניבלים
,ישבו ואכלו ליצן

307
00:40:07,570 --> 00:40:11,238
,אחד אומר לשני
?נכון שיש לזה טעם מצחיק

308
00:40:13,698 --> 00:40:15,157
.סנדי, גבירותיי ורבותיי

309
00:40:16,199 --> 00:40:21,910
,בדבלין העיר היפה"
היכן שהבנות יפות

310
00:40:22,202 --> 00:40:28,038
ראיתי לראשונה"
את מולי מלון המתוקה

311
00:40:28,455 --> 00:40:31,289
גלגלה את מריצתה"

312
00:40:31,456 --> 00:40:34,165
ברחובות הצרים והרחבים"

313
00:40:34,416 --> 00:40:40,502
,וקראה, צדפות ומולים חיים"
חיים, הו

314
00:40:41,210 --> 00:40:43,795
חיים, חיים הו"

315
00:40:44,378 --> 00:40:46,754
חיים, חיים, הו"

316
00:40:46,963 --> 00:40:53,507
,שרה, צדפות ומולים חיים"
."חיים הו

317
00:40:58,218 --> 00:40:59,552
.עדיין יש לך את זה

318
00:41:02,720 --> 00:41:04,846
?הבאתי לחם הביתה, לא

319
00:41:06,388 --> 00:41:08,097
?מיק, על מה אתה מדבר

320
00:41:09,556 --> 00:41:10,974
.כשאמא שלכם חלתה

321
00:41:12,641 --> 00:41:15,226
ילדים חושבים שהאבא
,יכול להגן עליהם מכל דבר

322
00:41:15,476 --> 00:41:17,310
לעצור בעד כל דבר
,שיפגע בהם

323
00:41:18,560 --> 00:41:19,853
,אבל סרטן

324
00:41:21,437 --> 00:41:23,062
.זה משהו שאי אפשר לעצור

325
00:41:24,104 --> 00:41:26,022
.אלוהים, אתה שיכור

326
00:41:28,773 --> 00:41:31,566
.אני הייתי בבית
.הייתי בבית מספיק

327
00:41:42,113 --> 00:41:44,447
זה היום הראשון לחיי"

328
00:41:46,323 --> 00:41:49,282
שמחה שלא מתי"
לפני שהכרתי אותך

329
00:41:51,242 --> 00:41:54,952
,ועכשיו לא אכפת לי"
אוכל ללכת איתך לכל מקום

330
00:41:55,243 --> 00:41:58,203
וסביר שאהיה מאושרת"

331
00:41:59,287 --> 00:42:01,788
אז אם אתה רוצה"
להיות איתי

332
00:42:03,664 --> 00:42:08,166
,כיום אין לדעת"
חייבים לחכות ולראות

333
00:42:09,625 --> 00:42:12,460
אבל אני מעדיפה לעבוד"
ולהרוויח משכורת

334
00:42:12,668 --> 00:42:16,003
על ציפייה לזכייה בלוטו"

335
00:42:19,629 --> 00:42:21,547
,מי יודע"
אולי הפעם זה שונה

336
00:42:21,797 --> 00:42:27,425
אני באמת חושבת"
שאתה מחבב אותי

337
00:42:29,801 --> 00:42:32,218
הפנים שלך"
הן הראשונות שראיתי

338
00:42:33,761 --> 00:42:36,845
בחיי שהייתי עיוורת"
לפני שהכרתי אותך

339
00:42:38,471 --> 00:42:42,473
,לא יודעת איפה אני"
לא יודעת איפה הייתי

340
00:42:42,598 --> 00:42:46,141
אבל אני יודעת"
"...לאן אני רוצה ללכת

341
00:42:52,719 --> 00:42:54,345
?מיק הקריא לנו סיפורים

342
00:42:58,513 --> 00:43:00,598
?מיק? מה

343
00:43:02,724 --> 00:43:05,558
,כשהיינו קטנים, אתה יודע

344
00:43:07,351 --> 00:43:08,726
?הוא הקריא לך סיפור במיטה

345
00:43:10,561 --> 00:43:11,894
?למה אתה שואל אותי את זה

346
00:43:15,104 --> 00:43:16,271
.לא יודע

347
00:43:20,898 --> 00:43:22,024
?הוא הקריא

348
00:43:30,236 --> 00:43:31,570
.לא יודע

349
00:43:36,114 --> 00:43:37,573
...אבל אם כן, אני פשוט

350
00:43:45,660 --> 00:43:47,577
אני בקושי זוכר משהו
.מהילדות

351
00:44:35,057 --> 00:44:36,099
,נו

352
00:44:37,475 --> 00:44:40,101
לפחות אתה נראה טוב יותר
.מהפעם הקודמת

353
00:44:48,479 --> 00:44:49,813
.בסדר

354
00:44:50,480 --> 00:44:55,399
,תיכנס פנימה
.אנחנו נבוא. קדימה

355
00:45:06,196 --> 00:45:09,614
.אתה תישאר, אני אשאר

356
00:45:11,323 --> 00:45:12,574
?מה

357
00:45:12,907 --> 00:45:14,950
בפעם הבאה
,שיתחשק לך להתאבד

358
00:45:16,159 --> 00:45:19,785
תתקשר למי שאוהב אותך
.יותר מכול בעולם

359
00:45:21,911 --> 00:45:23,162
.תזכור את זה

360
00:45:40,711 --> 00:45:43,171
.כן, מייק. -באנצ'י עשה את זה
.הוא שחרר אותנו

361
00:45:44,880 --> 00:45:46,089
?אתה מתאר לעצמך

362
00:45:47,839 --> 00:45:49,298
הוא לא הצליח
.לשחרר את שנינו

363
00:45:53,050 --> 00:45:54,509
.מצטער

364
00:46:08,265 --> 00:46:11,892
.זה היה ג'יימס ג'ויס
?מה-

365
00:46:12,726 --> 00:46:13,726
,"ג'יימס ג'ויס, "המתים

366
00:46:13,809 --> 00:46:17,436
הסיפור שסיפרתי לכם
.כשהייתם קטנים

367
00:46:18,728 --> 00:46:20,312
.ידעתי אותו בעל פה

368
00:46:21,521 --> 00:46:23,189
?על מה אתה מדבר, מיק

369
00:46:24,147 --> 00:46:26,732
ריימונד אמר
שאף פעם לא הייתי שם

370
00:46:26,815 --> 00:46:28,566
כשאמא שלכם
,השכיבה אתכם לישון

371
00:46:30,734 --> 00:46:33,360
.אבל הייתי שם
.ועוד איך הייתי שם

372
00:46:44,657 --> 00:46:49,284
,זוכר את הבת של אנדי אושיי
?אנדראה

373
00:46:49,867 --> 00:46:51,118
?באמת

374
00:46:52,452 --> 00:46:54,119
.אנדי עם איי במקום ואי

375
00:46:54,619 --> 00:46:56,162
.אני זוכר אותה

376
00:46:56,412 --> 00:46:59,622
.אנדי בחר את השם מהר מדי

377
00:47:00,038 --> 00:47:01,789
.הוא רצה בן על שמו

378
00:47:02,581 --> 00:47:05,291
אחריה הוא גמר
.עם חמישה בנים

379
00:47:06,041 --> 00:47:07,709
כן, אז אנדי אושיי עם איי

380
00:47:07,875 --> 00:47:08,917
באה אלינו הביתה

381
00:47:09,001 --> 00:47:11,085
כי באנצ'י סוף סוף אזר אומץ
.להזמין אותה לצאת

382
00:47:11,210 --> 00:47:12,336
?אתה באמת תספר את זה

383
00:47:12,836 --> 00:47:15,545
,היא חיכתה בסלון
אבל באנצ'י עוד לא בא לשם

384
00:47:15,629 --> 00:47:16,838
,כי באנצ'י בקניון

385
00:47:17,046 --> 00:47:20,506
הוא גונב קלטת של הלהיטים
הגדולים של אייר סופליי

386
00:47:20,631 --> 00:47:22,924
כי הוא שמע שזו מוזיקה טובה
?למזמוזים, כן

387
00:47:23,174 --> 00:47:25,925
ובזמן שהוא גנב את הקלטת
ריי בא הביתה

388
00:47:26,008 --> 00:47:27,926
.ולוקח את אנדראה לחדר שלו

389
00:47:29,343 --> 00:47:32,678
על מה אתה מדבר? אתה לקחת
.את אנדי למעלה, לא אני

390
00:47:33,428 --> 00:47:34,846
.לא, לא, זה אתה

391
00:47:37,013 --> 00:47:38,472
.בחיים לא נגעתי בה, טרי

392
00:47:39,681 --> 00:47:40,974
.לא. אם אתה אומר

393
00:47:41,099 --> 00:47:42,474
.אתה עשית את זה, טרי

394
00:47:44,850 --> 00:47:47,977
,אל תאשים את ריי
.חתיכת מניאק

395
00:47:49,352 --> 00:47:50,478
.אולי אתה צודק

396
00:47:52,020 --> 00:47:53,187
.לא, אתה צודק

397
00:47:59,899 --> 00:48:02,483
.העיתונים צדקו"

398
00:48:07,402 --> 00:48:09,195
.העיתונים צדקו"

399
00:48:10,487 --> 00:48:13,321
.ירד שלג בכל אירלנד"

400
00:48:15,781 --> 00:48:20,825
הוא ירד על כל"
,המישור המרכזי החשוך

401
00:48:20,908 --> 00:48:22,617
,על הגבעות נטולות העצים"

402
00:48:23,034 --> 00:48:26,202
,ירד ברכות על ביצת אלן"

403
00:48:27,203 --> 00:48:30,621
,ורחוק יותר, מערבה"
ירד ברכות

404
00:48:31,913 --> 00:48:36,582
אל גליו השחורים והמרדניים"
.של נהר שאנון

405
00:48:48,379 --> 00:48:54,381
הוא ירד גם כן, על כל חלקי"
,חצר הכנסייה הבודדת על הגבעה

406
00:48:54,757 --> 00:48:57,258
.במקום שבו נקבר מייקל פיורי"

407
00:48:59,092 --> 00:49:03,802
נערם בכבדות"
,על המצבות והצלבים העקומים

408
00:49:04,428 --> 00:49:06,929
על הקצוות המחודדים"
,של השער הקטן

409
00:49:07,262 --> 00:49:09,138
.על הקוצים היבשים"

410
00:49:12,965 --> 00:49:17,300
לבו נמלא התרגשות"

411
00:49:17,383 --> 00:49:20,468
בשמעו את השלג"
,הנופל ברכות על היקום

412
00:49:21,844 --> 00:49:28,305
ויורד מעדנות כמו מסך אחרון"

413
00:49:29,556 --> 00:49:34,224
."על כל החיים והמתים"

414
00:49:48,981 --> 00:49:50,940
.הייתי שם
.ועוד איך הייתי שם

415
00:50:34,793 --> 00:50:36,002
.הלו

416
00:50:39,712 --> 00:50:41,046
?אתה שם

417
00:50:44,089 --> 00:50:45,173
.כן

418
00:50:46,090 --> 00:50:47,507
?זה מר דונובן

419
00:50:49,591 --> 00:50:50,717
.כן

420
00:50:52,968 --> 00:50:55,052
התקשרת אליי
?כמה פעמים, נכון

421
00:50:57,512 --> 00:50:58,929
?מה שלומך

422
00:51:02,014 --> 00:51:03,348
.בסדר

423
00:51:07,266 --> 00:51:08,808
?היו עוד אפיזודות

424
00:51:10,226 --> 00:51:11,726
.לא יודע

425
00:51:12,810 --> 00:51:14,227
?אתה לא יודע

426
00:51:18,980 --> 00:51:20,564
.אני לא יודע איפה להתחיל

427
00:51:20,814 --> 00:51:22,023
?אולי הערב

428
00:51:22,856 --> 00:51:25,441
אולי נתחיל בזה
.שאתה מתקשר אליי

429
00:51:27,275 --> 00:51:31,318
.זה מעשה גבורה
.זה דרש הרבה אומץ

430
00:51:33,945 --> 00:51:35,445
?אולי נתחיל בזה

431
00:51:42,490 --> 00:51:43,699
?אתה שם

432
00:51:44,741 --> 00:51:46,284
.כן, אני עדיין כאן

433
00:51:50,119 --> 00:51:52,661
?אז מה הלאה
?הלאה-

434
00:51:53,120 --> 00:51:57,247
,אני אשמח שנדבר שוב
,פנים אל פנים

435
00:51:58,581 --> 00:52:00,040
.אבל זה תלוי בך

436
00:52:02,249 --> 00:52:03,958
,מה דעתך
?אתה מוכן לעשות את זה

437
00:52:05,000 --> 00:52:06,209
.בסדר

438
00:52:06,626 --> 00:52:09,146
?יופי, ביום שני בשלוש

439
00:52:12,746 --> 00:52:14,666
.כן
.בסדר-

440
00:52:16,846 --> 00:52:18,246
.לילה טוב, ריי

441
00:53:25,606 --> 00:53:28,726
- בית לוויות הראצו -