.אתה לא נראה טוב כל כך
ראש העיר פראטי - - הזמין חיסול שופט
- הכתבה אושרה לפרסום -
"ריי דונובן"
עונה 6: פרק 12 "המתים"
את מוכנה להוציא את הפקק ?של האמבטיה, סנדי
.בסדר
.הנה
אתה מתכוון להזיז את התחת ?בזמן הקרוב
דוד שלך לקח דביבון מת .מצד הכביש
כדי להטעות את כלבי הגישוש .של המשטרה
אז הם יעצרו ?אם הם ימצאו את הדביבון
.זה מה שסנדי אמרה
?זה עמוק מספיק
.לא, זה צריך להיות עמוק יותר
?מה, אתה מתעייף .ועוד איך-
.הבור ענק
.לך לעזור לסנדי בחניה
,מרגע שעשית משהו, בן
,מרגע שעשית משהו ,אין דרך חזרה
,אז קדימה ,תוציא עכשיו הכול
,את כל הקיא, כל הדמעות
ואחר כך לא תדבר על זה שוב .כל החיים. -אלוהים
אולי תיקח את ?ותעזור לחפור
.אני חושב שהתייבשתי ?סנדוויצ'ים-
.אוי, כן
.בשבילי עוד לא .תודה, ברידג'ט-
?'דודה סנדי, רוצה סנדוויץ
?את בסדר, דודה סנדי
.דלקת פרקים מזוינת .אני בקושי מזיזה את היד
השתמשת פעם .במסור חשמלי? -מה? לא
.זה קל
אתה פשוט מושך בחוט .ונותן למסור לחולל את הקסם
.אלוהים, אני לא יכול .אני לא יכול
בסדר. נראה שאצטרך .לבקש מאחד הבנים
.לא, אני אעשה את זה .לא, ברידג'ט, לא. -תחזיק-
.בבקשה, אלוהים .ילדה טובה-
,לך לנקות את האמבטיה .תתחיל לעזור
?ריי, זה אתה
?ריי
?אהבת אותה, מיק
?את מי
.את אמא
?אהבת אותה
כן, אהבתי את אמא שלך .מכל הלב
?למה לא היית שם
?על מה אתה מדבר
?למה נתת לה למות לבד
.היא לא הייתה לבד
.כולכם הייתם איתה
,היא אהבה אתכם מאוד .במיוחד אותך
.היא חשבה שאתה מיוחד
היא הייתה מקריאה לך ,כל לילה
שייקספיר, ספרים רוסיים .שתורגמו לאנגלית
היא חשבה שאתה צריך ?להוציא עשיריות, זוכר
.היא אמרה את זה ?באמת-
.בטח שכן
איך יכולתי ?להשתוות לאמא כזאת
,לא למדתי כלום מספרים הכרתי רק איזה סיפור
שאבא שלי הקריא .כשהיה שיכור
כשהכרתי את אמא שלך
.דקלמתי את הסיפור הזה
.שיננתי את הסוף שלו
דקלמתי לה אותו .וכך שכנעתי אותה לצאת איתי
דקלמתי אותו גם לך לפעמים .כדי לעזור לך להירדם
?לעזור לי להירדם .כן. השכבתי אותך לישון-
.אתה משקר לי, מיק
?על מה אתה מדבר
.אף פעם לא הייתי בבית .הייתי, ריימונד-
,אולי לא תמיד כשהייתי צריך .אבל הייתי שם
?ריי
?ריימונד
- בית לוויות -
?מה לעזאזל קורה פה
?את מי הרגת .שלושה שוטרים-
?שלושה שוטרים .המניאקים חטפו את ברידג'ט-
.אלוהים ישמור .הכול טוב. החזרנו אותה-
?איפה היא .בחניה-
.אלוהים ישמור
?היי, טרי, מה שלומך
.היי, דודה סנדי
,מיק, מיק .אתה חייב לבוא איתי
?למה
.לקחו את באנצ'י
האישה מהאף-בי-איי אמרה שאם תסגיר את עצמך ובאנצ'י יעיד
.היא תקל עליך
?כמה תקל, טרי
.כמה תקל? לך תזדיין
.אתה סיבכת אותו בזה
תזיז את התחת הזקן שלך .לבניין הפדרלי ותשחרר אותו
.טרי, טר, זה לא עובד ככה
אם אני אסגיר את עצמי .הם ידפקו את שנינו
.הוא צודק, טרי
.בוא נתקשר לריי
מיק, אני כבר סגרתי .את העסקה
שמע, אם לא תהיה ברירה .אני אעשה את זה
,אני אעשה את זה ?לא משנה מה יקרה. טוב
תן לי רק לגמור פה .כדי שאוכל לחשוב כמו שצריך
דריל, זרוק פנימה .את הדביבון
,תראה איפה זה פורסם .ב"ניו יורק טריביון" של סאם וינסלו
?אתה אומר שזה תרגיל יחצני
.כל הסיפור מפוברק
עצם הרעיון שאפגע בשופט שול
הוא המצאה הוליוודית שבדתה .מישהי מהוליווד לרווח אישי
,השופט שול ?יש לך מה להוסיף
לכו להצביע. ניו יורק .זקוקה לאד פראטי
,אניטה. -גב' נובאק ?איך את מרגישה לגבי היום
.ההרגשה דווקא טובה, תודה
?מה לדעתך הסיכוי שלך .ההרגשה חיובית-
נהדר, ומה יקרה לדעתך ?לאד פראטי
,אם ההאשמות נכונות .אז עליו לפרוש
,ניהלת מסע בחירות נועז כל כך
איפה תצפי הלילה .בתוצאות הבחירות? -כן
אנחנו צריכים לדבר. -אני אהיה .עם המתנדבים, כמו שצריך
?איפה אתה .תודה לך-
.למטה
.אני אשלח את ויני
ברידג'ט נולדה .לאמא חזקה מאוד
.וגם היא חזקה
אם אתה רוצה להיות עם אישה .כזאת אתה צריך להתחשל
.שלום, ריי
.אמור לרדת שלג הלילה
.לא נראה שקפצת למשקה
.אני מצטערת
אני באמת מצטערת .על ההקלטה
,ומה שקרה לבת שלך .זה נוראי
...אתה ואני
.עשינו הרבה דברים נוראיים
?נכון, ריי
אני רוצה לבטוח בך שוב
.ואני רוצה שאתה תבטח בי
?אתה חושב שזה אפשרי
.אתה נראה עייף כל כך
?כולם רוצים ממך משהו, נכון
?מה אתה רוצה
.תגיד לי
.תגיד לי, מה שתרצה
?מה אתה עושה
אני רוצה שתלבשי .את השמלה הזאת
?מה
,ואני רוצה שתתקלחי תורידי ממך את כל הדם
ואחר כך תלבשי ?את השמלה הזאת. -למה
כי היום נלך לשופט השלום .ונתחתן
?היום
.רק את ואני
.נצטרך להביא עד
?"אז זה "כן .כן-
,כאן ד"ר ארתור אמיוט
נא להשאיר הודעה מפורטת .ואחזור אליכם בהקדם האפשרי
?את חייבת לשכב עירומה ככה .זה לא צנוע
זה שטח פרטי, זכותי לעשות .מה שאני רוצה בנכס שלי
,זכותך לעשות מה שאת רוצה
אבל את יודעת שאנשים .מסתכלים עלייך מבחוץ
החוף נמוך יותר מהחלונות ...של כל הבתים בסביבה
."הבית בחוף מליבו" .צפיתי בזה כשהייתי בתיכון
אני לא מבין איך התאומה של מרי-ג'יין עדיין בסדרה
.אחרי שרצחו אותה
התאומה שלה חזרה, אבל התברר .שהן חלק משלישייה
?פגעו בך
.הרביצו לי
?עשו עוד משהו
.לא
את אמורה לעשן גראס ,וללכת להופעות
.לא לקבור גופות בלונג איילנד
...אם אמא שלך הייתה כאן היא אם אמא שלי הייתה כאן-
היא הייתה עושה .בדיוק מה שעשיתי
.אתה נראה נהדר
.עכשיו תורך
?מה תורי
.להתרחץ וללבוש חליפה
.כן
.תבדקי את הטלפון ?למה-
.יש שם כתובת ?על מה אתה מדבר-
.פשוט תעשי את זה
,אמא שלך
.אמא שלך הייתה אהבת חיי
?מה
,ואתה, אתה, ילד .רצית שאהיה אבא שלך
.אתה באמת רצית אותי
.מיק
?עצרו את באנצ'י, שמעת
.כן
,טר סגר עסקה עם הבולשת .שישחררו אותו תמורתי
אל תעשה כלום .עד שאתקשר אליך
.אבא, אלה שתי האחרונות .כן. בסדר-
.היי ?מה-
ילדים נהדרים .באים מזיונים נהדרים
.1, 2, 3
.בוא נעוף מפה. קדימה
?איזה מספר אנחנו, 86
?התקשרת לריי .לא-
את לא חושבת .שאת צריכה? -לא
.נכנס מספר 84
?רוצה מים ?לא. -לא-
?אתה רוצה מים
?לא
.אני אלך לשתות מים
.בסדר .טוב-
?מה קרה
?ברידג'ט
,ידעת שהוא ניסה להתאבד
?אבא שלי ?מה-
.אמרו שזה יימשך זמן מה
?מתי
,לא יודעת ...לפני כמה חודשים. הוא
.הוא קפץ מבניין לנהר .השוטר ההוא הציל את חייו
?מה, זה מסטטן איילנד
.מספר 86
?מה
.מספר 86
.היי, אלה אנחנו
?יש לכם עד .כן-
.כן, כן. אני העד
.בואו איתי
.ריי דונובן כאן
?כן, מה אתה רוצה שאעשה
?אפשר לעזור לך .אני צריך לדבר עם פראטי-
.על הרצפה
.תוריד את האקדח
.תוריד. תוריד את האקדח
.די. תפסיק את זה. ריי
?אלוהים ישמור, יצאת מדעתך
,שמע, אני יודע שפישלתי ,אני יודע
אבל בהחלט אין לי שום קשר .לבת שלך
.נראה שרדולוביץ' יצא מדעתו
,אתה לא חייב להאמין לי .אבל כדאי לך
ובהחלט לא פרסמתי .את ההקלטה
,את זה עשתה סאם וינסלו .שבגדה בך
אתה יודע שיש לי משפחה ?בדיוק כמו לך
אני אלחם ואמות ,כדי לשמור עליהם
,אבל אם תלחץ על ההדק ?מה יקרה להם? מה יקרה לנו
?אם תמות, הכותרות
...אלוהים ישמור, הכותרות
?זה מה שאתה רוצה
?זה מה שהבת שלך רוצה
?לא
.לא
.יש לך מה לעשות, ריי
אתה צריך .להגן על המשפחה שלך
אתה צריך .לשחרר את אחיך מהכלא
,אני אגיד לך מה ,תעבוד איתי ואני אעבוד איתך
.נוכל לשים הכול מאחורינו
.מספר 111
?מספר 111
- נובאק לראשות העיר -
.מר דונובן... מר דונובן
מר דונובן, אני עומדת כאן ,עם ריי דונובן
מי שהקליט לכאורה
את אד פראטי .מאיים על השופט גרגורי שול
מר דונובן, איך נוצר הקשר שלך .עם אד פראטי? -לעזאזל
?אניטה
סאם וינסלו שכרה אותי לעזור .במסע הבחירות של אניטה נובאק
?הבנתי. לעזור באבטחה
לא. לחתור תחת מסע הבחירות .של ראש העיר פראטי
?איך בדיוק
מקרה סיזר מרטינס .היה מתוכנן ובתשלום
התקיפה בסנטרל פארק הייתה מבוימת
וג'סטין אוונס קיבלה תשלום .על השתתפותה
,בקשר לראש העיר מעולם לא נפגשתי איתו
והשיחה הזאת .מעולם לא התקיימה
?מר דונובן, מה עם ההקלטה
בהקלטה ...ראש העיר אומר בבירור
ראש העיר אומר בבירור ,הרבה דברים בכל יום
.כך נוצרה ההקלטה .מצטער, אין לי מה להוסיף
.מר דונובן, מר דונובן
מקרה סיזר מרטינס .היה מתוכנן ובתשלום
התקיפה בסנטרל פארק הייתה מבוימת
וג'סטין אוונס קיבלה תשלום .על השתתפותה
,בקשר לראש העיר מעולם לא נפגשתי איתו
.והשיחה מעולם לא התקיימה ...מר דונובן-
.תודה. תודה. תודה
חשבתי שאף אחד .לא יבוא לכאן
את תעזרי לי ?לשחרר את הידיים
?אתה יודע מי אני
?מה
?אתה יודע
.לא
?מה? לא. מה יש לך
.לא
?אה, את לינה, כן
?לינה
!לינה
נלחמנו בכוח .ונלחמנו על הדברים הנכונים
,חינוך, פיקוח על נשק .דיור ציבורי
,היה לנו הרבה מה לומר ?ואתם יודעים מה
.שמעו אותנו
.כן
.גב' נובאק ויתרה .הם שמעו אותנו-
...אולי לא זכינו בחיבת הקהל ?מר דונובן, אתה שם-
אבל הממסד .שמע את זעקתנו. -תנמיך
וזה מה שחשוב. -אני חושב ,שאני צריך מישהו כמוך
איש טוב שיראה לאנשים את האור
.כשההיגיון הפשוט לא מספיק אני רוצה להודות-
.לכל מי שהאמין בי .אין בי שום דבר טוב-
,אל תזלזל בעצמך, ריי .אתה לא בריון
אתה צריך לעבוד אצל מישהו .שלא רואה בך בריון
,לגלות חוסן ולהמשיך הלאה .זה מה שניו יורק תמיד עשתה
.תמשיכי להילחם, ניו יורק
דבר אחד בטוח, אתם לא תשכחו .את יום הנישואים שלכם
?למה שחקן הגולף צובט בלחי
?למה
.כדי למלא גומה במכה
?איך נפלו גיבורים
.שמו להם רגל
שני קניבלים ,ישבו ואכלו ליצן
,אחד אומר לשני ?נכון שיש לזה טעם מצחיק
.סנדי, גבירותיי ורבותיי
,בדבלין העיר היפה" היכן שהבנות יפות
ראיתי לראשונה" את מולי מלון המתוקה
גלגלה את מריצתה"
ברחובות הצרים והרחבים"
,וקראה, צדפות ומולים חיים" חיים, הו
חיים, חיים הו"
חיים, חיים, הו"
,שרה, צדפות ומולים חיים" ."חיים הו
.עדיין יש לך את זה
?הבאתי לחם הביתה, לא
?מיק, על מה אתה מדבר
.כשאמא שלכם חלתה
ילדים חושבים שהאבא ,יכול להגן עליהם מכל דבר
לעצור בעד כל דבר ,שיפגע בהם
,אבל סרטן
.זה משהו שאי אפשר לעצור
.אלוהים, אתה שיכור
.אני הייתי בבית .הייתי בבית מספיק
זה היום הראשון לחיי"
שמחה שלא מתי" לפני שהכרתי אותך
,ועכשיו לא אכפת לי" אוכל ללכת איתך לכל מקום
וסביר שאהיה מאושרת"
אז אם אתה רוצה" להיות איתי
,כיום אין לדעת" חייבים לחכות ולראות
אבל אני מעדיפה לעבוד" ולהרוויח משכורת
על ציפייה לזכייה בלוטו"
,מי יודע" אולי הפעם זה שונה
אני באמת חושבת" שאתה מחבב אותי
הפנים שלך" הן הראשונות שראיתי
בחיי שהייתי עיוורת" לפני שהכרתי אותך
,לא יודעת איפה אני" לא יודעת איפה הייתי
אבל אני יודעת" "...לאן אני רוצה ללכת
?מיק הקריא לנו סיפורים
?מיק? מה
,כשהיינו קטנים, אתה יודע
?הוא הקריא לך סיפור במיטה
?למה אתה שואל אותי את זה
.לא יודע
?הוא הקריא
.לא יודע
...אבל אם כן, אני פשוט
אני בקושי זוכר משהו .מהילדות
,נו
לפחות אתה נראה טוב יותר .מהפעם הקודמת
.בסדר
,תיכנס פנימה .אנחנו נבוא. קדימה
.אתה תישאר, אני אשאר
?מה
בפעם הבאה ,שיתחשק לך להתאבד
תתקשר למי שאוהב אותך .יותר מכול בעולם
.תזכור את זה
.כן, מייק. -באנצ'י עשה את זה .הוא שחרר אותנו
?אתה מתאר לעצמך
הוא לא הצליח .לשחרר את שנינו
.מצטער
.זה היה ג'יימס ג'ויס ?מה-
,"ג'יימס ג'ויס, "המתים
הסיפור שסיפרתי לכם .כשהייתם קטנים
.ידעתי אותו בעל פה
?על מה אתה מדבר, מיק
ריימונד אמר שאף פעם לא הייתי שם
כשאמא שלכם ,השכיבה אתכם לישון
.אבל הייתי שם .ועוד איך הייתי שם
,זוכר את הבת של אנדי אושיי ?אנדראה
?באמת
.אנדי עם איי במקום ואי
.אני זוכר אותה
.אנדי בחר את השם מהר מדי
.הוא רצה בן על שמו
אחריה הוא גמר .עם חמישה בנים
כן, אז אנדי אושיי עם איי
באה אלינו הביתה
כי באנצ'י סוף סוף אזר אומץ .להזמין אותה לצאת
?אתה באמת תספר את זה
,היא חיכתה בסלון אבל באנצ'י עוד לא בא לשם
,כי באנצ'י בקניון
הוא גונב קלטת של הלהיטים הגדולים של אייר סופליי
כי הוא שמע שזו מוזיקה טובה ?למזמוזים, כן
ובזמן שהוא גנב את הקלטת ריי בא הביתה
.ולוקח את אנדראה לחדר שלו
על מה אתה מדבר? אתה לקחת .את אנדי למעלה, לא אני
.לא, לא, זה אתה
.בחיים לא נגעתי בה, טרי
.לא. אם אתה אומר
.אתה עשית את זה, טרי
,אל תאשים את ריי .חתיכת מניאק
.אולי אתה צודק
.לא, אתה צודק
.העיתונים צדקו"
.ירד שלג בכל אירלנד"
הוא ירד על כל" ,המישור המרכזי החשוך
,על הגבעות נטולות העצים"
,ירד ברכות על ביצת אלן"
,ורחוק יותר, מערבה" ירד ברכות
אל גליו השחורים והמרדניים" .של נהר שאנון
הוא ירד גם כן, על כל חלקי" ,חצר הכנסייה הבודדת על הגבעה
.במקום שבו נקבר מייקל פיורי"
נערם בכבדות" ,על המצבות והצלבים העקומים
על הקצוות המחודדים" ,של השער הקטן
.על הקוצים היבשים"
לבו נמלא התרגשות"
בשמעו את השלג" ,הנופל ברכות על היקום
ויורד מעדנות כמו מסך אחרון"
."על כל החיים והמתים"
.הייתי שם .ועוד איך הייתי שם
.הלו
?אתה שם
.כן
?זה מר דונובן
.כן
התקשרת אליי ?כמה פעמים, נכון
?מה שלומך
.בסדר
?היו עוד אפיזודות
.לא יודע
?אתה לא יודע
.אני לא יודע איפה להתחיל
?אולי הערב
אולי נתחיל בזה .שאתה מתקשר אליי
.זה מעשה גבורה .זה דרש הרבה אומץ
?אולי נתחיל בזה
?אתה שם
.כן, אני עדיין כאן
?אז מה הלאה ?הלאה-
,אני אשמח שנדבר שוב ,פנים אל פנים
.אבל זה תלוי בך
,מה דעתך ?אתה מוכן לעשות את זה
.בסדר
?יופי, ביום שני בשלוש
.כן .בסדר-
.לילה טוב, ריי
- בית לוויות הראצו -