בפרקים הקודמים של :"ריי דונובן"
תצטרך להצמיד את המיקרופון .לחיץ הנקבים שלך
.נשאת מכשיר ציתות מזדיין
...מלשן מזדיי
!הוא קפץ
,אני צריך את הכסף הזה .ריימונד
- טורניר אגרוף ללא כפפות - - $50,000 -
- סטטוס: ממתין לאישור עורך - - ראש העיר פראטי מזמין התנקשות בשופט -
!הצילו
- סמיתי -
- ברידג'ט - - סמיתי -
.סתמי את הפה .אתה החבר של אבא שלי-
.אמרתי: סתמי את הפה
.הוציאו אותו מכאן, לעזאזל .הוציאו אותו מכאן
?היכן היא, מניאק !לך תזדיין-
!?היכן היא
ה!רד מ0אב0נ-טר
- ריי דונובן - - עונה 6, פרק 11 -
תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph
- אל תנהג שיכור -
- או'דונהו'ס - - בר -
...איפה, לעזאזל !אני רוצה לדעת היכן הוא
!אמרי לי !לך תזדיין-
,יש לך הזדמנות אחת בלבד
הזדמנות אחת בלבד להגיד לי היכן נמצאים הבעל המטומטם שלך
.והזונה הקטנה דונובן
אני לא יודעת !על מה אתה מדבר, לעזאזל
.אמרי לי
?היכן מק
?היכן הבעל שלך
?מה
.בסדר !אמרתי בסדר
.היי, ג'ימי .זה בסדר, מותק-
.תהיה ילד טוב וחזור למיטה
.זה הבית של מק כאן משמאל
.הישאר כאן ?מה-
,אם יקרה משהו ,התקשר לבולשת ותן להם את הכתובת
את השמות מייק רדולוביק ?ושון מק'גראת. הבנת
...ריי, אני יכול .חזור על דבריי-
.מייק רדולוביק ושון מק'גראת .יופי-
.לעזאזל
.אל תעז לזוז .תן לי את האקדח שלך
.זין עליך, גבר
?היכן דונובן
אתה השוטר בן הזונה ?שחטף את האחיינית שלי, מה
.רד על הברכיים
.אתה בר-מינן
!ריימונד
?מה אתה עושה, לעזאזל
.ריי
.חכה רגע ?לאן אתה הולך, לעזאזל
.ריי
?מה אתה עושה, גבר .ריימונד, הקשב-
.יש לנו שוטר מת שם בבית
אנחנו לא צריכים .למשוך אלינו תשומת לב
?ריימונד
?ריימונד, אתה מקשיב לי
.זין ?ריי, מה הסיפור-
.אוי, אלוהים
?היכן מק .אני לא יודע-
!?היכן הבת שלי, לעזאזל ...נשבע, ריי, אני לא יודע כלום. אנא-
.אלוהים
?אתה לא יודע כלום, מה כעת מבזק חדשות-
.על הבחירות לראשות העיר
!זין, ריי, תפסיק
,בלעדי הערב
ניו-יורק טריביון" טוענים" שיש ברשותם הקלטת קול מאומתת
,שבה אומר ראש העיר אד פראטי :ואני מצטט
.שול. הרוג אותו"
,"העלם אותו" .סוף ציטוט
,הכוונה לגרגורי ר' שול .זין- .שופט המחוז השביעי
.היא מתה
?מה .הם הרגו אותה-
...ראש עיריית ניו-יורק .מה? -זין, זין-
.כן
...שבה אומר ראש העיר אד פראטי
בחייך, וויט, לא באמת ציפית
להדיח את המלך .בזירת הקרב שלו עצמו
.אני בוער הערב
.סימן טוב למחר .מבשר טובות, בלשון המעטה-
באתי רק בשביל הבירה חינם .ושיקרעו לי את הצורה
,אם זה נכון
ראש עיריית ניו-יורק אשם ,בקשירת קשר לביצוע רצח
וכל זאת בערב מאבק בחירות סוער בין פראטי
,לבין יריבתו הלא צפויה .אניטה נובק
?ריימונד, מה אתה עושה .אנחנו חייבים להסתלק מכאן
- פראטי -
.ריי ?מה קורה-
,ראית את החדשות ?חתיכת מטומטם מזדיין
?היכן הבת שלי
?מי זה, לעזאזל
,בבקשה
,פשוט תגיד לי היכן היא .ואסדר את זה
?הבת שלך ?על מה אתה מדבר
,אם תגיד לי היכן היא .אוכל להעלים את זה, אני מבטיח
.זין ?ריי, מה קורה-
?כן ?לקחתם את הילדה שלו-
?מי מדבר .אל תשחק לי אותה טיפש-
.מצא אותו והבא אותו אלי ?אתה מבין מה אני אומר
.כן, אדוני .דאג שזה יתבצע-
.זין
?כן ,ריי-
.הקשב
?לעזאזל, היכן היא, מק
.היא בסדר גמור
.נאלצתי להעביר אותה
?מה זאת אומרת
.אנחנו צריכים להיפגש
?היכן
,רחוב אינדיה .ליד מסוף גרינפוינט
?ריי, מי זה היה .היא בידיו של מק-
?לאן... לאן אנחנו הולכים .אני צריך לעשות את זה לבדי, מיק-
!ריימונד! ריי
,קחו את הגופות לבית של סנדי .אפגוש אתכם שם
,אני עייפה
,ואתה עייף
.אז מספיק עם זיוני השכל
?היכן אבא שלך
.אני לא יודע
כבר אמרתי לך את זה .מאה פעמים מזדיינות
,אתה עצור על נסיון לרצח
סיוע לדבר עבירה ,של רוצח שוטר מוכר
ושני סעיפי אישום .בגין שוד מזוין
,זה 30 שנה מאסר .לכל הפחות
,אתה על הרצף האוטיסטי ?מר דונובן
.לא
אז למה אתה מתנהג ?כאילו אתה נמצא עליו
.זין עלייך
השם טוני בארטלט ?אומר לך משהו
.לא הוא קצין המבחן-
שבראשו הכית .בפטיש חצי קילו מתוצרת סטנלי
שברת לו את הגולגולת .וגרמת לדימום מוחי
נאלצו להרדים את האיש .למשך 3 שבועות
?יש לך ילדה, נכון
.כן
.ספר לי עליה
.לכי להזדיין
?היכן אבא שלך ?היכן מיקי, ברנדן
,אני לא יודע
וגם אילו ידעתי
.לא הייתי מספר לך
,אז אולי תניחי לי לנפשי ?לעזאזל
?ריי ניסה להרוג אותך
.כן, הוא הרעיל אותי
?כדי להציל את אבי
.נכון
.נשמע מתאים לריי .הוא היה ילד מוזר מאד
.ובכן, הוא עדיין כזה
,כשהיה פעוט
היה מתרגז כל-כך שהיה .עוצר את נשימתו עד שהיה מתעלף
או זה, או שהיה מטיח ראשו .במשטח קשה
?ומרי
היא היתה מודאגת ממנו .יותר מאשר מהאחרים
ישנם ילדים
שאו שנועדו לגדולה
.או שלטירוף הדעת
,אז
ברידג'ט עומדת לקבל ?את שם המשפחה שלך
אנחנו... עדיין .לא ממש דיברנו על זה
.כי סמית זה שם משעמם למדי
.כן, כן
,טוב, אל דאגה, ילד .ברידג'ט תהיה בסדר
.סמוך עלי
בני משפחת דונובן .הם זן מיוחד
.ההסעה שלנו נמצאה
?מה זה
?זו שמיכת הטלאים של סבתא
.כן, זה מה שהיה שם למעלה .בסדר-
,היי, בן
.אתה מדמם ?מה-
.אתה מדמם .כן, בן הזונה הזה הרביץ לי-
.יכול להיות שקיבלת זעזוע מוח .הסתכל אלי
.עקוב אחרי האצבע שלי
,אל תזיז את הראש .רק את העיניים שלך
,עם העיניים שלך .רק עם העיניים
...לא, בלי להזיז את הראש .אבא, אני בסדר. אני בסדר-
,תפוס אותו מהראש .אני אתפוס מהרגליים
.שים על זה קצת קרח
.כן, בסדר
גלגל אותו .כמו שמגלגלים בוריטו. הנה
.זהו זה
.גלגל אותו לשם
,בדיוק כך .גלגל אותו
.כן, גלגל אותו
?אתה חמוש
.תן לי את האקדח שלך ?היכן היא-
משהעסק עם פראטי ושול ,הגיע לחדשות
.הם היו הורגים אותה, ריי .אשיג לך דרכונים-
,אשיג לך כסף ,אבריח אותך מהמדינה, כל דבר
.רק אמור לי היכן היא
אתה חושב ?שאתה יותר טוב ממני, נכון
.לא אמרתי את זה
,כי בחיים אחרים .היינו יכולים להיות אחים
?היכן היא, מק .תן לי לדבר, לעזאזל-
שום דבר מכל זה ,לא היה רעיון שלי
.שום דבר
?אתה מבין את זה, ריי .זה היה רד. רד עשה את זה
.אני יודע
,כשהכל התרחש
,כשזה קרה כל-כך מהר ,כשהם חטפו את אמרסון
.לא היתה לי שום ברירה
.הייתי עושה אותו דבר
.אל תגיד את זה
.לא, זה לא נכון
.זין, אל תשקר לי, ריי
?מה אתה רוצה שאגיד, מק
.היה לך אכפת ממני
.לא חשבת שאני חסר תועלת
,במשך כל חיי .איש לא התייחס אלי ברצינות
.חשבו שאני רכרוכי
,אבל אתה
.אתה האמנת בי
.אתה התייחסת אלי ברצינות
.אתה היית חבר שלי
...יהיה בסדר, מק, רק
?רק גלה לי היכן היא, טוב
.לעולם לא הייתי פוגע בה, ריי .אני יודע שלא היית עושה זאת-
.סע אחריי
עלול להיות שריי ,פוסע הישר לתוך מלכודת
ואני לא נמצא שם ?כדי לספק לו גיבוי, מבין
,כן .אבל קרוב לוודאי שריי בסדר
קדימה, בוא נזדרז .ונסיים עם זה
!?מה, לעזאזל
?היכן הוא
.תראה מה זה
,ראה, הוא עשה את כל הדרך הזו .כשחצי מהמוח שלו חסר
.זה חתיכת דבר, גבר .אי אפשר שלא להעריך אותו על כך
.הנה
.שאלוהים ישמור
.אלוהים אדירים
.הקשב לי
עשה משהו טוב .בנשמת אפך האחרונה
.תגיד לי היכן נמצאת נכדתי
.תגיד לי
.תגיד לי, פסיכי
...תגיד לה
?מה להגיד לה
...תגיד לברברה
!?מה, לעזאזל
.מה, לעזאזל
!תגיד לי !מזדיין, תגיד לי
.תגיד לי .אבא, אבא-
!תגיד לי !אבא-
,אבא
.הוא איננו
.הוא איננו, מיק
.בסדר, בסדר
?טרי דונובן
?מי המתעניין
,הסוכנת אנג'י האו .הבולשת הפדרלית
?ומה את רוצה
,למעשה זה די פשוט ,מר דונובן
אני רוצה שתתלווה אלי ,למטה הבולשת
ותשכנע את אחיך הטמבל הגמור .לפעול בהגיון
...ובכן
.חשבתי שאסור לי לפגוש אותו
?מה השתנה
.זה שאתה תעזור לי לעזור לו
.בסדר
.תני לי דקה
- "מלונית "ווסט שור -
?היכן היא, מק
,הם התכוונו להרוג אותה
.רק זכור את זה
,אני הצלתי אותה
.אני הצלתי את שניכם
?איזה חדר
.216
.את בסדר .הסתכלי עלי
?את בסדר
.בסדר, אוציא אותך מכאן
.אמבר
.חתיכת מניאק מזדיין
.זה נגמר
רק תגידי לג'ימי .שאני אוהב אותו
אנחנו לא רוצים .לראות אותך שוב לעולם
?שמעת אותי, מק .לעולם לא
.אני מצטער
.לך תזדיין, מק
.מותק
.את בסדר, מתוקה
?מה זה היה .בואי-
.אנחנו חייבים להסתלק מכאן ?את מסוגלת ללכת
.בסדר, בואי
.בואי נזוז
- אד פראטי - - ראש העיר -
.השופט שול
אני צריך לעבור בדיקת שפיות
אם אני יושב .כאן איתך עכשיו
.הסתכל עלי
,הכל שטויות גמורות ,כמו הקטע ההוא עם סיזר מרטינז
.היא המציאה את זה
?אז מה שמעתי הרגע בחדשות
ווינסלו גייסה את כל הוליווד .שיעבדו בשבילה
אתה לא חושב שהם מסוגלים ?לפברק דבר כזה
,אבל אני מבטיח לך
אנחנו נמסמר את .התחת המזדיין שלה לקיר
,אנחנו ננצח בבחירות מחר
ומחרתיים יהיה תחילת .הסוף המזדיין של סם ווינסלו
?בסדר
."הייתי צריכה להיות "הוקר (גם זונה וגם תפקיד בקבוצת רוגבי)
?להיות מה .אני חסונה-
?את מה
אני אכזרית כמו אמא צרעה
שמפחידה במבטה .מיכל ריסוס נגד חרקים
יש לי גם קואורדינציה טובה .בין העיניים לרגליים
?מעולם לא צפית בזה
.לא, לא ממש
תפקיד ה-"הוקר" ברוגבי .הוא החזק ביותר
זה ספורט אמיתי ,לגברים אמיתיים
לא כמו החארטה .הזה לנקבות, כדורגל
בכל מקרה, אני צריכה להשיק את ."ספינת הצי "הדגים החומים
?להשיק את מה
,אני הולכת לחרבן .חתיכת טמבל
,אם הנשיא יתקשר
.אני במשרד שלי
?את בסדר
את בטוחה שאת לא רוצה ?ללכת לרופא, או משהו כזה
,אני לא צריכה רופא .אני רוצה רק לראות את סמיתי
?למה
?מה
?למה שתעשה דבר כזה
?לעשות מה
.לקפוץ
?זה היה בגלל אמא
?זה היה בגלל משהו אחר
.בבקשה, תגיד לי
.פשוט עזור לי להבין
?ממה אתה מפחד כל-כך
.התקשרי לסמיתי. -אבא .התקשרי אליו-
.עדכני אותו שאת בסדר
?הלו
.סמיתי, זו אני
!אה ,אלוהים אדירים
.שלום, מותק
?את... את בסדר
.כן, לא נפגעתי .בכנות, אני בסדר
,לעזאזל, מותק ?אני יוצא כאן מדעתי, מה קרה
,אני מבטיחה .הכל יהיה בסדר
,אני עם אבא שלי .ואנחנו בדרכנו אליך
?היכן אתם
,הרגע יצאנו מקווינס .ובקרוב נגיע
.בסדר .אסביר מאוחר יותר-
?ו... את לא נפגעת
.לא, בכנות, אני בסדר
...מותק
.אני מה-זה אוהב אותך
,גם אני אוהבת אותך .נתראה בקרוב
?אני נראית רזה יותר
.ברידג'ט בריאה ושלמה
.השבח לישו, למריה וליוסף
?היכן מר יפיוף
!זין !משוגעת-
,עכשיו את תמותי ,את תמותי ברגע זה
...חתיכת
!אני אהרוג אותך
!אני אהרוג אותך, לעזאזל ...זין
.זין
...אני כל-כך מצטער, אני
...תראו מה זה
.זה שיפוד-שוטר
,באנצ'י
,צפוי לך מאסר ל-30 שנה .ללא אפשרות לשחרור מוקדם
,כן, עשה עסקה
.תן להם את מיק
?למה
כדי שאוכל לשלוח אותו לכלא ?בעוון פשע נוסף שלא ביצע
תהית פעם
איך זה בטח היה ?"לרצות 20 שנה בכלא "וולפול
?ובגלל מה
.שום כלום
.האיש הוא מפלצת
.הוא היה אב איום
.הוא בעצמו מלשן
.זין עליו
,בטח
,הוא עשה הרבה טעויות
.אבל הסתכל עלי
אתה חושב שיש סיכוי כלשהו ?שמריה תצא נורמלית
או שברידג'ט וקונור ?יכלו לצאת נורמליים
,טרי
.הסתכל על עצמך
אנחנו בני משפחת ,דונובן מזדיינים
.אנחנו מקוללים
.קשקוש
אתה לא חושב שזה היה ?די בלתי נמנע, טר
תמיד הייתי בדרך .לגמור ככה
.אתה אבא
.יש לך עדיין חיים
החיים שלי הגיעו לקיצם .לפני 30 שנה
.אל תעשה לי את זה
.אני מצטער
.היי, סיימתי כאן
,לא הייתי צריך לתת לו ללכת לבד .הייתי צריך ללכת איתו
.התקשר אליו
,אם הוא עדיין לא התקשר אלינו .זה אומר שהוא עדיין לא מצא אותה
,אתה לא יכול להיות בטוח .אבא
,אני בהחלט בטוח .אני מכיר את הבן שלי
מיק... -אני מכיר את ריי .טוב מכפי שהוא מכיר את עצמו
,משהו לא כשורה .אני יודע את זה
.בסדר. אני אתקשר אליו
?היי, ריי, מה קורה, גבר .זה אני
.תודה לאל
.כן, כן, כמעט הגענו
.מאף אדם אחר...
רציתי רק לספר לך .מה אני מרגיש
.אני חייב לגרום לך להבין .אני חייב לגרום לך להבין-
,לעולם לא אוותר עלייך ,לעולם לא אוותר עלייך-
,לעולם לא אאכזב אותך ,לעולם לא אאכזב אותך-
.לעולם לא אברח ואנטוש אותך .לעולם לא אברח ואנטוש אותך-
,לעולם לא אגרום לך לבכות ,לעולם לא אגרום לך לבכות-
,לעולם לא אפרד לשלום ,לעולם לא אפרד לשלום-
.לעולם לא אשקר ואפגע בך .לעולם לא אקשר ואפגע בך-
אנחנו מכירים זה את זה
,זמן רב כל-כך ,זמן רב כל-כך-
...לבך
?מה נעשה, סנדי
?מי יודע, ילד .נחשוב על משהו
.אלוהים אדירים
.הרגע הרגתי שוטר
.אני רוצח
...אני רוצח מזד
,היי
.יש לי רעיון ?כן-
?אתה רוצה משקה
לא, אני לא רוצה .משקה מזדיין
ובכן, אני רוצה .משקה מזדיין
.הנח את זה
.כן, כאן
?מה קרה כאן
סמיתי דונובן שלנו .ניסה להצית אש באח
.הוא נסחף קצת
?ברצינות
טוב, אם כבר ,ערכת היכרות עם גופות
אולי תוכל .לעזור לדריל מאחור
?לעזור לו במה
.יש לנו עוד גופה במכונית
.אוי, זין
.לך .בסדר-
.את יכולה למזוג גם לי
.לעונג לי
את יודעת היכן נוכל ?להשיג מחפר
.אולי אוכל לשנורר אחד
.כן
הוא לא מסוגל .לשבת בכלא לתקופה כזו
.אני יודעת
אם אני אסגיר לך ,את אבא שלי
?תעשי איתו עסקת טיעון
.כל עוד הוא יעיד
.בסדר
.'ברידג
.אבא
.אני מצטער
.סליחה, מותק .אני גרמתי לזה
.אני גרמתי לזה, לכל זה
.הפסק ,כל-כך פחדתי-
.כל-כך פחדתי, לעזאזל .זה בסדר-
?תהיה מוכן ללכת לטיפול
אני לא רוצה למצוא אותך ,מת במגרש חניה כלשהו
.כי לשם כל זה מוביל
ביום מן הימים ,אקבל שיחת טלפון
,ואתה תהיה מת .כמו החבר שלך
?את בסדר
?כן
.זין
.תודה לאל
.הכל טוב, אני בסדר .טוב-
.בוא
איך אתה מציע ?שניפטר מהגופות האלה
.אני מציע שנחתוך אותן
החלקים שניתנים לזיהוי ,יזרקו לים
.והשאר, אולי בחצר האחורית
תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph
ה!רד מ0אב0נ-טר
אתה ואני עשינו ,הרבה דברים נוראיים
?נכון, ריי
- בפרק סיום העונה של - - ריי דונובן -
,אני מנסה להפסיק .אבל אני שקוע עמוק מדי בבוץ
הכאב שבפנים .לא מניח לי לישון
,אתה יודע שיש לי משפחה ?בדיוק כמו שלך יש
,אם תלחץ על ההדק ?מה יקרה להם
?מה יקרה לך
.יש דברים שאי אפשר לעצור
.חופר את הקבר שלי