1
00:00:08,540 --> 00:00:10,060
<i>בפרקים הקודמים של
:"ריי דונובן"

2
00:00:10,660 --> 00:00:13,449
אז ארובות השמים נפתחו פתאום
?והחליטו להמטיר אבני קוקאין

3
00:00:13,450 --> 00:00:15,140
,היי, זה יד אלוהים
.אני לא מעשן אבני קוקאין

4
00:00:16,930 --> 00:00:18,300
.לא אמורים להיות כאן, גבר

5
00:00:18,860 --> 00:00:20,990
לעזאזל, מה אנחנו עושים כאן
?בסטטן איילנד

6
00:00:25,130 --> 00:00:27,310
אני קובע את הערבות
.ל-50,000 דולר

7
00:00:31,850 --> 00:00:33,500
.פראטי רוצה לפגוש אותך

8
00:00:33,570 --> 00:00:35,310
,מה נטייתך המינית...

9
00:00:35,830 --> 00:00:37,110
...או מהי ארץ מוצאך

10
00:00:40,910 --> 00:00:42,230
?לעזאזל, אתה צוחק עלי

11
00:00:53,690 --> 00:00:57,050
.טרסה, לא, בחייך
!אל תעשי את זה, לעזאזל

12
00:00:58,190 --> 00:00:59,670
עכשיו, היכן הכסף
?המזדיין שלי, סנדי

13
00:01:00,030 --> 00:01:01,339
.הוא אצל ברנדן

14
00:01:01,340 --> 00:01:02,739
!זה בשביל המשפחה שלי

15
00:01:02,740 --> 00:01:03,740
.לא

16
00:01:06,620 --> 00:01:08,170
הוא סתם
.מרים משקולות מזדיין

17
00:01:12,156 --> 00:01:13,449
!כן

18
00:01:27,491 --> 00:01:29,270
!אחי! עצור

19
00:01:30,820 --> 00:01:32,110
,הוא שוטר
.הוא יכול לעזור

20
00:01:32,568 --> 00:01:34,018
<i>- מחלקה פסיכיאטרית -
- חדרי מאושפזים -

21
00:01:40,700 --> 00:01:43,500
.הם עומדים לסגור את הונאת הכלא
.כולם עצבניים

22
00:01:44,050 --> 00:01:45,390
.אני צריך למסור שמות

23
00:01:45,630 --> 00:01:46,780
.השופט שול

24
00:01:47,100 --> 00:01:48,472
יש לך בעיה
.עם מחלקת חקירות שוטרים

25
00:01:48,622 --> 00:01:50,400
<i>?השגת את השם
.שול-

26
00:01:50,820 --> 00:01:51,860
<i>.אמר שהוא שופט

27
00:01:51,861 --> 00:01:53,466
<i>- כדורת אסטוריה -
- בר ספורט וקפה -

28
00:01:56,263 --> 00:01:57,963
<i>- מצלמות אבטחה -

29
00:02:00,660 --> 00:02:01,720
.תודה, רון

30
00:02:03,130 --> 00:02:04,590
.בטחתי בך

31
00:02:10,260 --> 00:02:11,227
...מלשן מזדיי

32
00:02:11,369 --> 00:02:11,370
הו7ד מ0אב0נטר  נקו.דה 2יז

33
00:02:12,019 --> 00:02:16,569
<i>- ריי דונובן -
- עונה 6, פרק 10 -

34
00:02:18,890 --> 00:02:25,690
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
glbegin-ו epitaph

35
00:02:35,790 --> 00:02:36,860
!הוא קפץ

36
00:02:39,460 --> 00:02:41,390
!אז לך תביא אותו

37
00:02:53,760 --> 00:02:55,020
.הנה הוא שם
.עצור אותו

38
00:02:55,630 --> 00:02:57,329
.תרדוף אחריו

39
00:02:57,330 --> 00:02:59,158
!אל תיתן לו לחמוק
.בסדר-

40
00:03:15,890 --> 00:03:16,930
!זין

41
00:03:28,670 --> 00:03:30,629
היי, זה נמשך יותר
,מכפי שהייתי רוצה

42
00:03:30,630 --> 00:03:32,804
,אבל נשיג את הקרקע
,וברגע שנעשה את זה

43
00:03:32,805 --> 00:03:34,450
אעלה את זה בפני מועצת המנהלים שלי
.והם יאשרו

44
00:03:34,670 --> 00:03:35,950
.כבר שמענו את זה

45
00:03:36,550 --> 00:03:39,580
עד סוף השבוע, אחתום על שטר הקניין
."של כלא "ארתור קיל

46
00:03:39,810 --> 00:03:41,579
עד יום שני, אוכל להעלות
.את זה בפני חבר המנהלים

47
00:03:41,580 --> 00:03:42,820
.זה קורם עור וגידים

48
00:03:43,430 --> 00:03:45,689
אנחנו שומעים ממך את השיר הזה
.כבר די הרבה זמן

49
00:03:45,690 --> 00:03:47,650
,טד, טד, טד
.הסתכל עלי

50
00:03:47,740 --> 00:03:50,310
.זו אני שנותנת לך את דברתי

51
00:04:06,330 --> 00:04:07,540
?אתה בסדר

52
00:04:08,700 --> 00:04:09,900
?אתה זקוק לעזרה

53
00:04:13,910 --> 00:04:15,250
?אפשר להשתמש בשירותים שלכם

54
00:04:16,070 --> 00:04:17,180
.כן

55
00:04:18,390 --> 00:04:19,580
.תודה

56
00:06:01,550 --> 00:06:02,700
?מה

57
00:06:03,190 --> 00:06:04,730
.פגשי אותי במזנון שאיין

58
00:06:06,620 --> 00:06:07,670
?מדוע

59
00:06:08,470 --> 00:06:09,630
.יש לי משהו שאת רוצה

60
00:06:43,190 --> 00:06:44,300
!היי

61
00:06:45,270 --> 00:06:46,710
.היי
?נחשי מה-

62
00:06:50,220 --> 00:06:52,090
?את בסדר
.כן, אני בסדר גמור-

63
00:06:52,770 --> 00:06:53,860
?למה התעכבת כל-כך הרבה זמן

64
00:06:56,860 --> 00:06:58,249
.יש לנו מכונית

65
00:06:58,250 --> 00:06:59,670
...רגע
!כן-

66
00:07:00,060 --> 00:07:01,790
?מה
.זו מכונית עם גג נפתח-

67
00:07:02,820 --> 00:07:04,630
?גנבת אותה
.לא-

68
00:07:05,900 --> 00:07:07,309
?ממי קיבלת אותה

69
00:07:07,310 --> 00:07:08,700
.מבחור
?מי-

70
00:07:09,780 --> 00:07:11,330
.בובי
.אוי, אלוהים-

71
00:07:11,500 --> 00:07:12,710
?איך שילמת עליה

72
00:07:13,850 --> 00:07:14,940
?זה משנה

73
00:07:15,970 --> 00:07:16,990
,ובכן

74
00:07:17,550 --> 00:07:19,490
נתתי לו כמות נכבדה
.של קוקאין

75
00:07:19,980 --> 00:07:22,009
?אתה צוחק עלי
.אבל זה הכל, הכל נגמר-

76
00:07:22,010 --> 00:07:24,170
,אני נשבע באלוהים
.הכל נגמר

77
00:07:24,620 --> 00:07:25,890
.בחייך

78
00:07:26,090 --> 00:07:27,230
?את יכולה להתרגש

79
00:07:29,170 --> 00:07:30,230
?בבקשה

80
00:07:30,570 --> 00:07:32,210
?באמת שאין לך עוד

81
00:07:32,970 --> 00:07:34,470
.לא
?מה-

82
00:07:34,580 --> 00:07:36,860
.כלומר, יש לי עוד קצת

83
00:07:36,910 --> 00:07:39,339
.לעזאזל, בן-אדם
אבל יש לנו גם-

84
00:07:39,340 --> 00:07:44,540
'פולסוואגן מודל 88
.עם גג מתקפל

85
00:07:45,820 --> 00:07:46,900
.אתה אדם נורא

86
00:07:47,890 --> 00:07:48,949
.אתה פשוט נוראי

87
00:07:48,950 --> 00:07:50,410
...כן, אבל

88
00:07:50,950 --> 00:07:53,580
.את אוהבת אותי
.את אוהבת אותי

89
00:08:05,900 --> 00:08:06,990
.טוב

90
00:08:08,390 --> 00:08:09,500
?מה

91
00:08:11,530 --> 00:08:13,670
הסיבה שפראטי לא מוכן
,למכור את הכלא

92
00:08:16,330 --> 00:08:18,210
היא שהוא מרוויח הון
.מעמלות שוחד

93
00:08:19,570 --> 00:08:21,220
,שוטרים, שופטים

94
00:08:22,290 --> 00:08:23,410
.כולם בעסק הזה

95
00:08:24,490 --> 00:08:26,950
הבאת אותי לכאן
?כדי לספר לי את זה

96
00:08:30,030 --> 00:08:31,270
.לא

97
00:08:37,060 --> 00:08:38,190
?מה זה

98
00:08:38,350 --> 00:08:39,860
.פראטי
?כשמה הוא עושה-

99
00:08:42,350 --> 00:08:43,870
.אומר לי להרוג שופט

100
00:08:50,330 --> 00:08:51,510
.תודה

101
00:08:57,210 --> 00:08:58,290
,ריי

102
00:08:59,850 --> 00:09:00,910
?אתה תהיה בסדר

103
00:09:21,810 --> 00:09:23,130
?יש לך אלף דולר

104
00:09:24,620 --> 00:09:25,650
?בשביל מה

105
00:09:27,670 --> 00:09:28,930
אני מתכוון לנסוע
.למקום כלשהו

106
00:09:30,460 --> 00:09:34,060
,מה, עם אלף דולר, מה תעשה
?תחיה ביער מזורגג

107
00:09:35,010 --> 00:09:36,140
.אני לא יודע

108
00:09:37,230 --> 00:09:38,270
.אסתפק ביער

109
00:09:39,070 --> 00:09:40,110
?במקומך

110
00:09:41,140 --> 00:09:42,290
.הייתי מוסר להם את הקשיש

111
00:09:44,180 --> 00:09:45,970
.זה בכל מקרה כבר לא משנה

112
00:09:50,570 --> 00:09:51,910
,אני צריך חיים חדשים

113
00:09:53,980 --> 00:09:56,110
.זה או זה או שאתאבד
.היי-

114
00:09:56,540 --> 00:09:57,660
.זין עליך

115
00:10:00,350 --> 00:10:02,470
אני רוצה רק
,לנסוע למקום כלשהו

116
00:10:04,740 --> 00:10:06,900
,בו לא דוברים אנגלית
?מבין אותי

117
00:10:08,270 --> 00:10:09,830
.להתחיל לגמרי מחדש

118
00:10:10,660 --> 00:10:12,610
?את כל החשיבה שלי, מבין

119
00:10:14,650 --> 00:10:16,220
,שפה אחרת

120
00:10:16,900 --> 00:10:19,450
.אוכל אחר, בירה אחרת

121
00:10:20,890 --> 00:10:21,890
?כן

122
00:10:23,330 --> 00:10:24,420
?לאן תסע

123
00:10:25,950 --> 00:10:27,110
?קרואטיה

124
00:10:28,820 --> 00:10:29,950
?מה, ליד יוון

125
00:10:30,450 --> 00:10:32,749
...לא, זה ליד
.יוון-

126
00:10:32,750 --> 00:10:34,870
כן, לא, זה סמוך לשם
.בכל מקרה

127
00:10:35,630 --> 00:10:37,250
.או לניו-זילנד, או משהו כזה

128
00:10:38,610 --> 00:10:39,970
.שם דוברים אנגלית

129
00:10:40,660 --> 00:10:43,220
קרוב לוודאי שזה יהיה
.הרבה יותר קל

130
00:10:45,950 --> 00:10:47,090
...אני רוצה רק

131
00:10:50,310 --> 00:10:52,700
הלוואי שהייתי יכול לחזור אחורה
?ולפעול אחרת, אתה מבין

132
00:10:54,620 --> 00:10:56,260
.הרבה דברים לא הייתי עושה

133
00:10:57,750 --> 00:10:59,620
כן, גם אני לא הייתי עושה
.הרבה דברים

134
00:11:00,970 --> 00:11:02,050
.אבל אי אפשר

135
00:11:03,820 --> 00:11:05,340
יש לי אלף דולר

136
00:11:07,230 --> 00:11:08,370
.בשביל כרטיס

137
00:11:09,980 --> 00:11:11,890
?אתה רוצה לבוא איתי
.לא-

138
00:11:14,140 --> 00:11:15,450
.לא, אני רק אעכב אותך

139
00:11:15,540 --> 00:11:17,210
.לא נכון, טר
.כן, נכון-

140
00:11:18,380 --> 00:11:22,330
אבל הקשב לי היטב: אני לא רוצה
.לשמוע אותך מדבר שוב על התאבדות

141
00:11:22,410 --> 00:11:24,186
?בסדר
.לעולם אל תחשוב על כך אפילו

142
00:11:25,820 --> 00:11:27,020
.יהיה בסדר

143
00:11:27,820 --> 00:11:29,100
,אנחנו נמצא מוצא

144
00:11:30,050 --> 00:11:31,470
.והכל יהיה בסדר

145
00:11:33,650 --> 00:11:34,740
.בטח

146
00:11:40,391 --> 00:11:45,191
<i>- קפה ריטה -
- רד הוק -

147
00:12:56,090 --> 00:12:57,210
,הייתי שם בשבילך

148
00:12:58,830 --> 00:12:59,950
.דרך אבי

149
00:13:00,830 --> 00:13:03,100
,עזרתי בכל פעם שביקשת ממני
.בכל פעם ופעם

150
00:13:04,050 --> 00:13:05,300
.אלוהים אדירים

151
00:13:05,780 --> 00:13:07,060
.ובכל זאת אתה פונה נגדי

152
00:13:07,210 --> 00:13:08,649
,בכל הזדמנות שיש לך
.אתה פונה נגדי

153
00:13:08,650 --> 00:13:09,890
?למה זה, ריימונד

154
00:13:11,220 --> 00:13:12,270
.תגיד לי

155
00:13:16,450 --> 00:13:18,510
,אם אתה מתכוון לירות בי
.אז פשוט תירה, מיק

156
00:13:19,970 --> 00:13:21,970
,אני צריך את הכסף הזה
.ריימונד

157
00:13:23,730 --> 00:13:24,890
?אתה שומע אותי

158
00:13:25,380 --> 00:13:26,590
.אני צריך אותו עכשיו

159
00:13:36,390 --> 00:13:37,570
.היי

160
00:14:04,635 --> 00:14:05,035
<i>- סמיתי -

161
00:14:05,036 --> 00:14:07,485
<i>- ברידג'ט -
- סמיתי -

162
00:14:23,330 --> 00:14:24,510
.הנה הוא

163
00:14:39,010 --> 00:14:40,090
?למה, ריימונד

164
00:14:40,980 --> 00:14:42,050
?מה למה

165
00:14:42,860 --> 00:14:44,489
למה ניסית
?לכלוא אותי שוב

166
00:14:44,490 --> 00:14:46,950
אתה יודע כמה זה קשה
?לאדם בגילי

167
00:14:49,340 --> 00:14:52,650
ואני חייב... עכשיו אני חייב
.לשנות את מי שאני בגללך

168
00:14:53,230 --> 00:14:54,450
?על מה אתה מדבר

169
00:14:55,930 --> 00:14:57,340
אני צריך
.את הכסף המזדיין שלי

170
00:14:57,830 --> 00:14:58,930
?איזה כסף

171
00:14:59,290 --> 00:15:00,510
,שלושת המיליונים שלי
.ריימונד

172
00:15:02,930 --> 00:15:04,070
.החזרתי אותם

173
00:15:06,340 --> 00:15:07,430
...אתה

174
00:15:08,060 --> 00:15:09,170
?מה עשית

175
00:15:10,870 --> 00:15:12,230
.החזרתי אותם

176
00:15:42,800 --> 00:15:44,110
?אפשר לקבל כוסית

177
00:15:44,111 --> 00:15:44,112
הו7ד מ0אב0נטר  נקו.דה 2יז

178
00:15:53,910 --> 00:15:55,150
עשרים שנה

179
00:15:56,210 --> 00:15:57,450
.זה זמן רב

180
00:15:59,070 --> 00:16:00,570
,לפני עשרים שנה
,מה היתה השנה

181
00:16:02,420 --> 00:16:03,770
?1998

182
00:16:06,590 --> 00:16:09,290
ואם אתה היית כלוא

183
00:16:10,660 --> 00:16:12,340
,משנת 1998

184
00:16:12,500 --> 00:16:13,700
,בלי נשים

185
00:16:13,950 --> 00:16:15,210
,בלי מיטה רכה

186
00:16:17,710 --> 00:16:19,620
,בלי מנעמי החיים
.משום סוג שהוא

187
00:16:23,660 --> 00:16:24,780
.סליחה

188
00:16:27,590 --> 00:16:28,660
?מה

189
00:16:30,380 --> 00:16:31,610
.אני מצטער

190
00:16:33,410 --> 00:16:34,540
?ממתי

191
00:16:36,310 --> 00:16:37,490
.כבר זמן רב

192
00:16:44,220 --> 00:16:45,420
?אז אתה תעזור לי

193
00:16:46,810 --> 00:16:48,270
.אין לי עוד כסף, מיק

194
00:16:50,090 --> 00:16:52,380
ישנם דברים אחרים
.שתוכל לעשות

195
00:16:54,790 --> 00:16:56,450
?כן? כגון מה

196
00:16:57,610 --> 00:16:58,660
.יש לך ידידים

197
00:16:59,740 --> 00:17:02,220
...יש לך
.שמעתי שאתה מכיר שוטרים

198
00:17:02,410 --> 00:17:03,950
.יש לך את האישה הזאת

199
00:17:04,230 --> 00:17:06,010
.יש לך חברים בחלונות הגבוהים

200
00:17:09,450 --> 00:17:11,819
?כן
.אני חושב שמשהו לא בסדר-

201
00:17:11,820 --> 00:17:13,929
...כלומר, אני הייתי
...ובכן

202
00:17:13,930 --> 00:17:15,789
,ברידג'ט היתה במכונית

203
00:17:15,790 --> 00:17:18,549
<i>ואז אני עליתי למעלה
,כדי לסיים מספר דברים

204
00:17:18,550 --> 00:17:21,850
<i>,אבל כשחזרתי למטה</i>
.היא היתה... היא פשוט... נעלמה

205
00:17:21,970 --> 00:17:24,139
אבל הדלת של המכונית
,היתה פתוחה

206
00:17:24,140 --> 00:17:26,229
<i>והטלפון שלה
,עדיין בתוך המכונית

207
00:17:26,230 --> 00:17:28,140
<i>.התיק שלה היה עדיין במכונית</i>
.דבר לאט-

208
00:17:28,980 --> 00:17:30,310
...אני לא
...אני פשוט

209
00:17:30,370 --> 00:17:31,910
אני מרגיש שמשהו
.אינו כשורה

210
00:17:32,260 --> 00:17:33,260
.מיד אגיע

211
00:17:35,860 --> 00:17:37,010
?מה קורה

212
00:17:37,930 --> 00:17:39,259
.'קרה משהו עם ברידג

213
00:17:39,260 --> 00:17:40,580
?'קרה משהו עם ברידג

214
00:17:40,990 --> 00:17:42,030
?מה

215
00:17:42,430 --> 00:17:43,590
?'מה קורה עם ברידג

216
00:17:44,690 --> 00:17:45,869
.אסור לך להתאמץ

217
00:17:45,870 --> 00:17:47,090
.אתה לא מאה אחוז

218
00:17:51,340 --> 00:17:52,420
?לאן אתה הולך

219
00:17:52,670 --> 00:17:53,950
אני צריך ללכת
.לבית של סמיתי

220
00:18:02,650 --> 00:18:03,699
?כן

221
00:18:03,700 --> 00:18:05,340
מעולם לא רציתי
.שזה יגיע לכדי כך

222
00:18:05,620 --> 00:18:07,790
?לכדי מה
.אני מצטער-

223
00:18:08,670 --> 00:18:09,933
?היכן היא
<i>,אני מצטער, גבר-</i>

224
00:18:09,934 --> 00:18:11,470
...אין לי
.אין לי שום ברירה עכשיו

225
00:18:12,090 --> 00:18:13,790
הייתי חייב לספר להם
.שההקלטה ברשותך

226
00:18:14,310 --> 00:18:16,316
.אני חייב לפעול כך
<i>,הקשב לי-</i>

227
00:18:16,533 --> 00:18:18,636
אל תערב את
?הבת שלי, טוב

228
00:18:18,920 --> 00:18:20,323
...לא משנה מה
<i>.לא בחרתי בזה-</i>

229
00:18:20,830 --> 00:18:23,190
,אל תפרסם את ההקלטה הזו
.אל תעשה שום מהלך

230
00:18:23,270 --> 00:18:24,780
לאחר שמערכת הבחירות
,הזו תסתיים

231
00:18:25,140 --> 00:18:26,289
,נשחרר אותה

232
00:18:26,290 --> 00:18:27,820
ואז אתה תוכל
.להתחפף מהעיר

233
00:18:27,821 --> 00:18:30,620
,לא, לא
?אתן לך את ההקלטה, טוב

234
00:18:30,660 --> 00:18:31,790
.אני אטפל בזה

235
00:18:32,100 --> 00:18:33,629
<i>,אני מבטיח
.רק תגיד לי היכן היא נמצאת

236
00:18:33,630 --> 00:18:34,900
!אני לא יכול לעשות את זה

237
00:18:35,420 --> 00:18:36,970
<i>ודא שהם יקבלו
,מה שהם רוצים

238
00:18:37,170 --> 00:18:38,830
ואני אוודא שהיא תהיה
.בריאה ושלמה

239
00:18:39,010 --> 00:18:40,470
,תעביר לה את הטלפון
.תן לי לדבר איתה

240
00:18:43,420 --> 00:18:44,460
?מה קורה, ריימונד

241
00:18:45,710 --> 00:18:47,470
?מה קורה
!זין-

242
00:18:51,450 --> 00:18:52,620
.דבר איתי, ילד

243
00:18:53,270 --> 00:18:54,380
.הם לקחו אותה

244
00:18:55,770 --> 00:18:57,210
?מי
.השוטרים-

245
00:18:57,700 --> 00:18:58,870
?השוטרים? למה

246
00:18:59,410 --> 00:19:00,470
?אתה מכיר אותם

247
00:19:01,342 --> 00:19:03,460
?יש לך מושג לאן

248
00:19:04,930 --> 00:19:06,290
.אין לי שמץ, מיק

249
00:19:29,690 --> 00:19:31,009
?לעזאזל, מה המקום הזה

250
00:19:31,010 --> 00:19:32,830
.הדלת השנייה לשמאלך
.זוז

251
00:19:49,890 --> 00:19:51,169
.אני מכירה אותך

252
00:19:51,170 --> 00:19:53,180
.סתמי את הפה
.אתה החבר של אבא שלי-

253
00:19:54,100 --> 00:19:55,289
.אמרתי: סתמי את הפה

254
00:20:05,270 --> 00:20:06,370
,היי

255
00:20:06,630 --> 00:20:07,750
.ודא שהיא תהיה בשקט

256
00:20:08,180 --> 00:20:09,590
.אל תדבר איתה, לעזאזל

257
00:20:26,940 --> 00:20:28,770
,פשוט נסי להישאר רגועה
?טוב

258
00:20:29,060 --> 00:20:30,349
.הירגעי

259
00:20:30,350 --> 00:20:31,820
.זה יגמר בקרוב

260
00:20:51,940 --> 00:20:53,020
.המתן כאן

261
00:20:53,570 --> 00:20:54,740
.בסדר

262
00:21:17,500 --> 00:21:18,910
אני צריך את
.ההקלטה ההיא בחזרה

263
00:21:20,700 --> 00:21:22,590
?למה
,הם מחזיקים בברידג'ט-

264
00:21:23,450 --> 00:21:24,590
.החבר'ה של פראטי

265
00:21:24,890 --> 00:21:26,169
את לא יכולה
.לפרסם את ההקלטה

266
00:21:26,170 --> 00:21:27,929
,למה שלא נוודא שהיא בסדר

267
00:21:27,930 --> 00:21:30,610
...ואז נמשיך ו
.אם תעשי את זה, הם יהרגו אותה-

268
00:21:33,430 --> 00:21:35,130
.ובכן, אז לא אפרסם אותה

269
00:21:36,870 --> 00:21:37,970
.אני צריך את הכונן

270
00:21:41,590 --> 00:21:42,700
.כמובן

271
00:21:45,950 --> 00:21:46,990
.תודה

272
00:22:05,530 --> 00:22:06,770
.אני צריכה מספרים

273
00:22:26,020 --> 00:22:28,180
<i>?כן</i>
.הכונן בחזרה אצלי-

274
00:22:29,590 --> 00:22:30,670
.בסדר

275
00:22:31,370 --> 00:22:32,740
<i>היכן תרצו
?לעשות את ההחלפה

276
00:22:33,010 --> 00:22:35,180
נכון לעכשיו, יכולים כבר
.להסתובב מיליוני עותקים

277
00:22:35,300 --> 00:22:37,619
.זה לא נכון
<i>.אין החלפה, זה לא מה שהם רוצים-</i>

278
00:22:37,620 --> 00:22:39,579
הם רוצים שהכל יישמר בשקט
,למשך מספר ימים

279
00:22:39,580 --> 00:22:40,790
,ואז כשזה יגמר

280
00:22:41,230 --> 00:22:42,709
.נוכל לדבר
<i>.לא-</i>

281
00:22:42,710 --> 00:22:44,620
הקשב לי, אתם לא ממשיכים
.להחזיק בבת שלי

282
00:22:45,270 --> 00:22:47,830
...השגתי מה שביקשת, ועכשיו
<i>.זה לא תלוי בי-</i>

283
00:22:51,190 --> 00:22:52,260
.זין

284
00:22:52,770 --> 00:22:53,870
!זין
.היי-

285
00:22:54,826 --> 00:22:57,940
,היי, חשוב, ריימונד
.עצור וחשוב

286
00:22:59,970 --> 00:23:01,100
?לחשוב על מה

287
00:23:02,850 --> 00:23:04,820
,אתה חכם יותר מהחבר'ה האלה
.אתה יודע מה לעשות

288
00:23:05,690 --> 00:23:08,330
זו מלחמה, ריימונד, הם לקחו
.מישהו משלך, אתה לוקח מישהו משלהם

289
00:23:12,990 --> 00:23:14,070
?נכון

290
00:23:26,540 --> 00:23:27,921
<i>?כן, מה קורה</i>
,דריל-

291
00:23:27,922 --> 00:23:29,810
"אני צריך שתיסע ל-"רד הוק
.ותאסוף את סמיתי

292
00:23:30,010 --> 00:23:31,498
.תפגשו אותי בסטטן איילנד
<i>!?מה-</i>

293
00:23:31,499 --> 00:23:33,029
<i>לא, אני לא נוסע
.את כל הדרך לשם

294
00:23:33,030 --> 00:23:34,110
.ברידג'ט בצרות

295
00:23:35,260 --> 00:23:37,420
אסוף את סמיתי ופגשו אותי
.בצומת הרחובות פוסט ודקר

296
00:23:49,490 --> 00:23:51,370
,אם אסיר את מחסום הפה הזה
?תהיי בשקט

297
00:23:55,060 --> 00:23:56,110
?את מבטיחה

298
00:23:57,530 --> 00:23:59,170
,כי אם לא תהיי בשקט
.אדחוף אותו בחזרה פנימה

299
00:24:03,384 --> 00:24:04,384
<i>.בסדר

300
00:24:04,791 --> 00:24:05,867
<i>.חכי רגע

301
00:24:13,650 --> 00:24:14,710
?טוב יותר

302
00:24:15,641 --> 00:24:16,664
.כן

303
00:24:19,940 --> 00:24:20,970
.בסדר

304
00:24:21,690 --> 00:24:24,170
יודעת מה, למה שלא נצפה במשהו
?ופשוט ננסה להירגע

305
00:24:43,100 --> 00:24:44,150
.בסדר

306
00:24:44,980 --> 00:24:46,500
,זה סרט טוב
.זה סרט קלאסי

307
00:24:46,950 --> 00:24:48,020
?את מכירה אותו

308
00:24:49,020 --> 00:24:50,270
?כן
?אהבת אותו

309
00:24:52,554 --> 00:24:53,554
.בסדר

310
00:24:54,070 --> 00:24:55,220
<i>.טוב

311
00:24:58,380 --> 00:25:01,339
<i>,ולמה עשיתי את זה
?למה

312
00:25:02,620 --> 00:25:05,564
אני לא צריך להזכיר לכם
<i>.שזה מקום למשפחות

313
00:25:05,565 --> 00:25:08,087
<i>זה אומר שלא מכניסים
,אצבעות למים

314
00:25:08,088 --> 00:25:09,468
<i>...מרחיקים שערות מהמרק

315
00:25:09,469 --> 00:25:10,730
?למה אתה עושה את זה

316
00:25:11,820 --> 00:25:13,062
.זה לא תלוי בי

317
00:25:15,660 --> 00:25:17,010
.שום דבר כאן לא תלוי בי

318
00:25:17,530 --> 00:25:18,929
?אז תוכל לשחרר אותי

319
00:25:18,930 --> 00:25:20,110
.אני לא יכול

320
00:25:20,950 --> 00:25:22,110
.הם יהרגו אותי

321
00:25:22,410 --> 00:25:23,790
.אבא שלי יכול לעזור לך

322
00:25:23,910 --> 00:25:25,100
,לא, הוא לא יעזור

323
00:25:25,330 --> 00:25:26,500
.לא עכשיו

324
00:25:27,910 --> 00:25:29,500
<i>,תראו מי הגיע
.צוות הווי ובידור

325
00:25:30,272 --> 00:25:31,923
<i>,שמע, חכמולוג
.יש לך את החוקים שלך

326
00:25:31,924 --> 00:25:32,970
.אני מצטער

327
00:25:34,150 --> 00:25:35,930
<i>למד אותן לרקוד
,ממבו, צ'ה-צ'ה

328
00:25:36,210 --> 00:25:37,790
<i>.כל מה שישלמו עליו

329
00:25:38,053 --> 00:25:39,094
<i>.זה הכל

330
00:25:39,147 --> 00:25:40,898
<i>.זה הגבול

331
00:25:41,660 --> 00:25:45,144
!הג'ין המחורבן הזה
<i>!בלי שיחות ובלי ידיים-</i>

332
00:25:47,939 --> 00:25:49,939
<i>זה אותו הדבר
.בכל המקומות האלה

333
00:25:50,470 --> 00:25:53,690
,את יודעת, לא אכפת לי מעצמי
?אבל יש לי ילד, יש לי אישה, מבינה

334
00:25:56,660 --> 00:25:57,689
<i>אתה חושב שתצליח
?לא להתבלבל, ג'וני

335
00:25:57,820 --> 00:25:59,820
,אם לא אפעל לפי כללי המשחק
.הם ימצאו אותם

336
00:26:02,340 --> 00:26:04,340
,אני מכיר את החבר'ה האלה
,הם יעשו הכל

337
00:26:04,341 --> 00:26:05,949
<i>רק תניח את המלפפון החמוץ שלך
,בצלחות של כולם

338
00:26:05,950 --> 00:26:06,819
<i>.והשאר לי את העבודה הקשה

339
00:26:06,820 --> 00:26:09,430
אז כדאי שאביך יעשה את
.הדבר הנכון ויסתום את פיו

340
00:26:12,340 --> 00:26:13,530
?ואם הוא לא יעשה את זה

341
00:26:15,850 --> 00:26:17,300
.אולי כדאי שנפסיק לדבר

342
00:26:18,189 --> 00:26:19,647
<i>.תודה לך, מקס

343
00:26:21,260 --> 00:26:22,380
.בסדר

344
00:26:23,310 --> 00:26:24,889
<i>,אלה ד"ר וגב' האוסמן

345
00:26:24,890 --> 00:26:26,569
<i>.בייבי, ליסה

346
00:26:26,570 --> 00:26:27,789
<i>...זה המלצר שלכן

347
00:26:27,790 --> 00:26:29,230
!הצילו! בבקשה

348
00:26:29,390 --> 00:26:30,789
!שמישהו יעזור לי
!הפסיקי-

349
00:26:30,790 --> 00:26:32,300
...הפסיקי, לעזאזל
!הצילו! בבקשה-

350
00:26:32,390 --> 00:26:33,620
...מישהו
!הפסיקי-

351
00:26:35,460 --> 00:26:36,700
!זין

352
00:26:39,510 --> 00:26:40,670
!זין

353
00:26:42,470 --> 00:26:43,620
.אני מצטער

354
00:26:43,730 --> 00:26:46,890
אני מצטער, אבל את חייבת
.לשבת, לא לזוז, ולהיות בשקט

355
00:26:47,270 --> 00:26:48,350
?בסדר

356
00:26:49,481 --> 00:26:53,189
<i>רובי, בייבי רוצה לשלוח את שאריות
.צלי הקדירה שלה לדרום-מזרח אסיה

357
00:26:53,310 --> 00:26:55,690
<i>אז תארוז לקחת
.את כל מה שלא נגמור

358
00:26:56,220 --> 00:26:58,445
<i>מקס, בייבי שלנו
.תשנה את העולם

359
00:26:58,860 --> 00:27:00,689
<i>,ומה תעשי את
?גברתי הצעירה

360
00:27:00,690 --> 00:27:04,379
<i>.ליסה תקשט אותו
.היא כבר עושה את זה-

361
00:27:10,390 --> 00:27:12,535
?את רוצה משקה
<i>,הנכד שלי, ניל-</i>

362
00:27:13,020 --> 00:27:15,590
<i>הוא לומד בבית הספר
."למלונאות "קורנל

363
00:27:16,030 --> 00:27:18,220
<i>בייבי מצטרפת בסתיו
."למכללת "מאונט הוליוקה

364
00:27:18,770 --> 00:27:19,950
<i>.נהדר

365
00:27:27,143 --> 00:27:30,593
<i>- הבולשת הפדרלית -

366
00:27:32,685 --> 00:27:34,806
<i>- משטרת ניו-יורק -
- ימ"מ -

367
00:27:40,628 --> 00:27:43,823
<i>- הבולשת הפדרלית -

368
00:28:15,505 --> 00:28:18,230
<i>,אוריד את כתפיי
<i>...אזקוף את ראשי

369
00:28:18,540 --> 00:28:19,970
?את רוצה מים או משהו

370
00:28:20,630 --> 00:28:21,730
.לא

371
00:28:21,856 --> 00:28:23,356
<i>?ואם אשכח את הצעדים

372
00:28:26,190 --> 00:28:27,620
את בטוחה שאת
.לא רוצה לשתות? -כן

373
00:28:28,070 --> 00:28:29,180
.בסדר

374
00:28:29,181 --> 00:28:31,421
<i>אקבל סחרחורת...
.ואפול על הפנים

375
00:28:32,990 --> 00:28:34,530
אתה מוכן
?לכבות את זה, בבקשה

376
00:28:36,814 --> 00:28:39,064
<i>,זרועותיי מתוחות
...כל גופי נעול

377
00:28:39,460 --> 00:28:41,390
צפיתי בסרט הזה
,עם אמא שלי

378
00:28:44,500 --> 00:28:45,650
.היא מתה

379
00:28:47,810 --> 00:28:48,930
.בבקשה

380
00:29:15,610 --> 00:29:17,130
<i>הייתי אומרת
.שזה על חוט השערה

381
00:29:17,790 --> 00:29:19,350
אבל בגבולות
.השגיאה הסטטיסטית

382
00:29:19,420 --> 00:29:21,130
למועמדת שלך יש יתרון
.של אחוז אחד

383
00:29:21,450 --> 00:29:23,110
זה מה שאני
."נוהגת לכנות "תפיחה

384
00:29:23,380 --> 00:29:25,099
,דבר יפה
,אבל מהלך מוטעה אחד

385
00:29:25,100 --> 00:29:27,620
וכל מה שיש לך זה
.תבנית אפיה מלאה בפודינג חם

386
00:29:28,100 --> 00:29:29,299
,יש לה סיכוי

387
00:29:29,300 --> 00:29:31,060
.וזה נס, בהתחשב בנסיבות

388
00:29:33,210 --> 00:29:34,300
.בסדר

389
00:29:35,270 --> 00:29:36,790
,תודה
.זה מספיק לי

390
00:29:55,390 --> 00:29:57,580
כן. -אני צריכה להיפגש
.עם מלינדה גטקין

391
00:29:57,770 --> 00:29:59,020
<i>.כן, גברת ווינסלו

392
00:30:06,950 --> 00:30:08,010
.היכנסו

393
00:30:29,592 --> 00:30:31,060
?מ... מה נעשה

394
00:30:32,100 --> 00:30:33,410
.אתם תחכו בבר

395
00:30:34,850 --> 00:30:36,550
איך אתה יודע
?שהם יהיו בבר

396
00:30:37,780 --> 00:30:38,850
.אני לא יודע

397
00:30:47,290 --> 00:30:48,380
<i>?מה לגבי אחי

398
00:30:49,910 --> 00:30:50,950
<i>.הרוג אותו

399
00:30:51,860 --> 00:30:52,930
<i>?את מי

400
00:30:53,030 --> 00:30:54,150
<i>.את שול

401
00:30:54,910 --> 00:30:56,010
<i>.הרוג אותו

402
00:30:57,250 --> 00:30:58,350
<i>.העלם אותו

403
00:30:59,630 --> 00:31:00,650
.אלוהים אדירים

404
00:31:01,140 --> 00:31:02,210
.בלתי יאומן

405
00:31:03,860 --> 00:31:05,310
האם ריי דונובן
?יהיה מוכן לאמת את זה

406
00:31:07,030 --> 00:31:08,090
.לא

407
00:31:08,250 --> 00:31:10,749
,הוא לא יאשר שזה קולו
?שהוא היה שם

408
00:31:10,750 --> 00:31:11,870
.לא

409
00:31:12,140 --> 00:31:14,700
...ובכן, אז זה רק
.אני צריכה שזה ייצא מיד-

410
00:31:14,890 --> 00:31:16,610
,אצטרך לאמת את זה
.סם

411
00:31:16,990 --> 00:31:18,630
אני רוצה שזה ייצא לאור
.בתוך 3 שעות

412
00:31:18,910 --> 00:31:20,250
,אין מצב שזה יקרה
.פשוטו כמשמעו

413
00:31:20,850 --> 00:31:22,070
.הפתיעי את עצמך

414
00:31:32,330 --> 00:31:33,350
<i>.אני מפחדת

415
00:31:36,270 --> 00:31:37,310
<i>.אני כל-כך מפחדת

416
00:31:39,670 --> 00:31:40,820
<i>,אל תדאגי

417
00:31:42,090 --> 00:31:43,350
<i>.את תהיי בסדר

418
00:31:44,210 --> 00:31:45,410
<i>.את תהיי בסדר

419
00:31:51,904 --> 00:31:54,896
<i>- בר -

420
00:31:58,886 --> 00:32:02,271
<i>- בר או'דונהו'ס -
- נוסד ב-1960 -

421
00:32:10,380 --> 00:32:11,410
.כן

422
00:32:11,690 --> 00:32:12,990
.הבולשת תפסה את באנצ'י

423
00:32:19,170 --> 00:32:20,250
<i>?אתה שומע אותי

424
00:32:21,010 --> 00:32:22,150
.כן, שמעתי אותך

425
00:32:24,130 --> 00:32:25,450
.החיים של הילד הרוסים

426
00:32:32,130 --> 00:32:34,410
"זוכר כשהוא נכנס בסניף "טאקו בל
?עם המכונית שנהג בה

427
00:32:36,650 --> 00:32:37,740
?אתה זוכר

428
00:32:38,380 --> 00:32:41,029
,הוא רק קיבל את הרשיון שלו
,אני ישבתי בכסא ליד הנהג

429
00:32:41,030 --> 00:32:42,190
,אתה ישבת מאחור

430
00:32:42,990 --> 00:32:44,430
,ואני עברתי לכסא הנהג

431
00:32:44,710 --> 00:32:46,530
,כדי לוודא שלא יסתבך בצרות

432
00:32:48,750 --> 00:32:50,300
וסיפרנו למיק
.שאני עשיתי את זה

433
00:32:51,030 --> 00:32:52,110
?אתה זוכר

434
00:32:53,710 --> 00:32:55,100
.והממזר הזקן הרביץ לי

435
00:32:58,850 --> 00:32:59,950
.אני מצטער

436
00:33:01,580 --> 00:33:02,590
<i>?מה

437
00:33:04,300 --> 00:33:05,470
.אני מצטער

438
00:33:06,180 --> 00:33:07,750
,מה... על מה אתה מצטער

439
00:33:08,380 --> 00:33:09,580
?שמיק הרביץ לי

440
00:33:11,090 --> 00:33:12,210
,אני מצטער על כל העניין

441
00:33:15,380 --> 00:33:16,610
.על הכל

442
00:33:17,890 --> 00:33:19,090
?אתה בסדר

443
00:33:19,740 --> 00:33:20,810
.כן

444
00:33:21,250 --> 00:33:22,420
.לא

445
00:33:23,910 --> 00:33:25,170
.אני חייב לזוז, טר

446
00:33:25,990 --> 00:33:27,090
?ריי

447
00:33:52,340 --> 00:33:53,510
?מה אנחנו עושים כאן

448
00:33:54,530 --> 00:33:56,167
,אני לא יודע
...ריי אמר לבוא לכאן, אז

449
00:33:56,168 --> 00:33:58,020
כן, אבל אנחנו צריכים
.להיות בחוץ, בחיפושים אחריה

450
00:33:58,260 --> 00:33:59,310
,היי, שמע

451
00:33:59,510 --> 00:34:01,410
אתה לא מכיר את
?אחי כמוני, טוב

452
00:34:01,460 --> 00:34:04,350
,הוא יהרוג את כולם בניו-יורק
.כדי למצוא את ברידג'ט

453
00:34:04,590 --> 00:34:05,769
.כן, כך גם אני

454
00:34:05,770 --> 00:34:08,070
,מה שאני מנסה לומר הוא
?שפשוט תסמוך עליו, טוב

455
00:34:08,500 --> 00:34:09,590
.פשוט הירגע

456
00:34:22,230 --> 00:34:25,029
כן. -נקלעתי
,למצב מסובך היום

457
00:34:25,030 --> 00:34:28,260
וחוששתני שנאלצתי לתת את ההקלטה
."לכתבת שלי ב-"טרביון

458
00:34:34,350 --> 00:34:35,459
?למה

459
00:34:35,460 --> 00:34:38,250
ניסיתי, באמת שניסיתי
.למצוא דרך אחרת

460
00:34:40,130 --> 00:34:41,220
<i>.זה כבר נעשה

461
00:35:17,340 --> 00:35:18,900
אני לא מוכן
.לעשות את זה עכשיו, אלי

462
00:35:19,290 --> 00:35:20,530
,אני לא עושה את זה
!לעזאזל

463
00:35:22,980 --> 00:35:24,290
.זה הבחור שלנו

464
00:35:25,590 --> 00:35:27,530
תן לי בבקשה טקילה
.ו-"מילר לייט", לו

465
00:35:39,610 --> 00:35:41,550
<i>?אז ליסה, מה תכננת לשיר

466
00:35:43,060 --> 00:35:44,700
גם אשתי
.אוהבת את הסרט הזה

467
00:35:46,710 --> 00:35:47,910
.זה סרט טוב

468
00:35:49,970 --> 00:35:51,550
.ג'רי אורבך מת

469
00:35:52,890 --> 00:35:54,390
,את זוכרת אותו
?"מהסדרה "חוק וסדר

470
00:35:54,731 --> 00:35:56,308
<i>,הם עדיין במקום האחרון
.דודנים

471
00:35:56,309 --> 00:35:57,939
<i>,"קדימה, "מט'ס
.תעשו את זה

472
00:35:58,210 --> 00:35:59,350
.הוא היה נהדר

473
00:36:02,070 --> 00:36:03,590
<i>.את נראית הרבה יותר טוב

474
00:36:04,890 --> 00:36:06,470
.אני מצטער על אמא שלך

475
00:36:06,630 --> 00:36:07,882
<i>,אביך בדיוק יצא

476
00:36:08,660 --> 00:36:09,990
<i>.הוא כזה אדם נפלא

477
00:36:11,750 --> 00:36:12,890
.זה מעורר מחשבות

478
00:36:13,680 --> 00:36:16,496
<i>...לא שיערתי
.לא יכולת. זה בסדר-

479
00:36:21,970 --> 00:36:23,250
.אני מצטער שהרבצתי לך

480
00:36:25,460 --> 00:36:26,550
.אני מצטער

481
00:36:29,270 --> 00:36:31,609
<i>ואילוביץ עם
...המהלך בפנים מתחת לסל, ו

482
00:36:32,037 --> 00:36:33,103
?ראית

483
00:36:33,520 --> 00:36:34,572
?ראית את זה

484
00:36:34,730 --> 00:36:36,032
,מכה קלה על האף

485
00:36:36,310 --> 00:36:38,020
והוא מקבל על זה
.עבירה טכנית

486
00:36:38,270 --> 00:36:40,090
,משחק לנקבות, לו
?מה

487
00:36:40,450 --> 00:36:43,310
?אתה אוהד
?אתה אוהד של החרא הזה

488
00:36:44,580 --> 00:36:46,447
.לא
?לא-

489
00:36:48,170 --> 00:36:50,620
,במה אתה עוסק למחייתך
?אם יורשה לי לשאול

490
00:36:51,210 --> 00:36:54,020
לו, תביא לזקן כאן
?משקה על חשבוני, טוב

491
00:36:54,530 --> 00:36:55,990
.כן, לו, זהו זה

492
00:36:56,290 --> 00:36:57,620
.יפה מאד מצדך

493
00:37:00,460 --> 00:37:04,089
.זה יפה מאד
.שמע, אני מעריך את זה

494
00:37:04,670 --> 00:37:06,550
.לחייך
.לחייך, הנה

495
00:37:13,310 --> 00:37:14,482
?מה קורה כאן

496
00:37:14,670 --> 00:37:16,210
,בסדר, הוציאו אותו
.הוציאו אותו מכאן

497
00:37:16,290 --> 00:37:17,540
.הוציאו אותו מכאן, לעזאזל

498
00:37:17,610 --> 00:37:18,700
.הוציאו אותו מכאן

499
00:37:18,910 --> 00:37:20,870
.אל תעשו כלום
!הירגע. -אל תעשו כלום-

500
00:37:21,390 --> 00:37:22,670
.אל תעשו כלום

501
00:37:23,340 --> 00:37:25,970
,כן, בסדר
.אל תעשו כלום

502
00:37:28,830 --> 00:37:31,430
,מדובר בדיור בר-השגה
...בתי ספר טובים יותר

503
00:37:32,170 --> 00:37:34,729
...ובכן, אני
,אעשה זאת

504
00:37:34,730 --> 00:37:36,460
...גם אני מעריכה אותך, ו

505
00:37:40,430 --> 00:37:42,620
.כן
.תודה רבה לך

506
00:37:50,790 --> 00:37:51,820
.בואי נשוחח

507
00:37:53,049 --> 00:37:54,640
<i>- אניטה נובק -
- לראשות העיר -

508
00:37:54,650 --> 00:37:56,580
<i>?מי
.שול-

509
00:37:57,740 --> 00:37:58,900
<i>.הרוג אותו

510
00:38:00,050 --> 00:38:01,170
<i>.העלם אותו

511
00:38:07,100 --> 00:38:09,170
הוא הורה על התנקשות
.בשופט מזדיין

512
00:38:11,630 --> 00:38:13,310
.זה מגוחך, הוא מטורף

513
00:38:13,910 --> 00:38:14,980
?באמת

514
00:38:15,210 --> 00:38:17,070
.תראו מי שמדבר

515
00:38:18,990 --> 00:38:22,870
אני כאן כי רציתי
.לערוך דיון בנוגע לציפיות

516
00:38:25,460 --> 00:38:26,650
.בסדר

517
00:38:27,170 --> 00:38:28,370
,לאחר מחר בלילה

518
00:38:28,810 --> 00:38:31,830
את תהיי הפוליטיקאית
,החזקה ביותר בניו-יורק

519
00:38:32,750 --> 00:38:34,450
ואת תזכרי
.מי הביאה אותך לשם

520
00:38:35,510 --> 00:38:38,270
,את תנצחי בבחירות האלה

521
00:38:40,330 --> 00:38:41,630
.אבל אני אהיה ראש העיר

522
00:38:43,250 --> 00:38:44,540
.את תתני לי דין וחשבון

523
00:38:50,570 --> 00:38:52,870
.דפקתי לעצמי את כל החיים

524
00:38:54,140 --> 00:38:55,170
.וואוו

525
00:38:56,994 --> 00:38:57,994
.זין

526
00:38:57,995 --> 00:38:59,940
<i>,פני, זה נהדר
.זה ממש נהדר

527
00:39:03,096 --> 00:39:05,969
<i>?אז... איך הלך אתמול בלילה

528
00:39:05,970 --> 00:39:07,110
<i>.הלך טוב

529
00:39:07,930 --> 00:39:09,220
...אני פשוט לא יודע איך

530
00:39:11,030 --> 00:39:12,290
איך זה התדרדר
.עד כדי כך

531
00:39:14,990 --> 00:39:16,100
?את מבינה את כוונתי

532
00:39:22,530 --> 00:39:23,830
אני לא מסוגל לזכור

533
00:39:25,020 --> 00:39:26,670
מתי הרגשתי טוב
.בפעם האחרונה

534
00:39:26,893 --> 00:39:28,470
<i>.אני מניחה שאלך

535
00:39:28,730 --> 00:39:29,930
<i>.להתראות

536
00:39:32,128 --> 00:39:32,804
<i>.נתראה

537
00:39:32,805 --> 00:39:33,970
.אני לא מסוגר לזכור

538
00:39:52,030 --> 00:39:53,580
?היכן היא, מניאק
!לך תזדיין-

539
00:39:54,260 --> 00:39:55,390
!?היכן היא

540
00:39:56,230 --> 00:39:58,149
,קדימה, דבר אלי
!?היכן היא, לעזאזל

541
00:39:58,150 --> 00:40:00,380
,היא עמוק בתחת שלי
!חתיכת בן זונה

542
00:40:18,650 --> 00:40:19,780
?היכן היא, דני

543
00:40:22,890 --> 00:40:24,470
,אם אלך מכאן בלי תשובה

544
00:40:24,900 --> 00:40:27,010
.אבא שלי יהרוג אותך
?אתה יודע את זה, נכון

545
00:40:28,550 --> 00:40:29,670
.הוא יהרוג אותך

546
00:40:29,940 --> 00:40:32,450
אני אהרוג את אשתך, וכל קרוב
.מזדיין אחר שאצליח לשים עליו יד

547
00:40:34,990 --> 00:40:36,220
.אני לא אעצור, דני

548
00:40:37,570 --> 00:40:38,620
?אתה מבין אותי

549
00:40:40,860 --> 00:40:42,020
,אני לא אעצור

550
00:40:43,170 --> 00:40:44,260
.לעולם לא

551
00:40:45,660 --> 00:40:46,850
.בסדר

552
00:40:52,860 --> 00:40:53,979
.תגיד שלום

553
00:40:53,980 --> 00:40:55,110
.לא, לא, לא, לא
!ריי

554
00:40:56,084 --> 00:40:57,160
.ריי

555
00:40:58,210 --> 00:41:01,210
,רחוב רוזמרי מספר 274
.סטטן איילנד

556
00:41:02,830 --> 00:41:04,060
,שים אותו בתא המטען שלך

557
00:41:04,220 --> 00:41:06,250
.קח אותו לבית של סנדי
.דריל ייתן לך את הכתובת

558
00:41:24,625 --> 00:41:26,860
<i>טוב, נראה שבחרתי
.באחות הלא נכונה

559
00:41:27,190 --> 00:41:29,380
<i>,זה בסדר, בייבי
.גם אני הייתי למטה

560
00:41:29,947 --> 00:41:32,560
<i>!ג'וני
.ג'וני

561
00:41:36,890 --> 00:41:38,690
?כן
.הוא לקח את ביאנקי-

562
00:41:39,420 --> 00:41:41,270
?מה... מי

563
00:41:41,730 --> 00:41:43,300
,החבר שלך
?מי חשבת, לעזאזל

564
00:41:43,650 --> 00:41:44,690
<i>.אני בדרך אליך

565
00:41:44,770 --> 00:41:45,870
?רגע, הוא עשה מה

566
00:41:46,130 --> 00:41:48,700
<i>כמה חבר'ה תפסו את ביאנקי
."והוציאו אותו מ-"או'דונהו'ס

567
00:41:49,350 --> 00:41:51,289
אמרתי לו לא לעשות
!כלום, לעזאזל

568
00:41:51,290 --> 00:41:52,579
<i>.היי, הירגע

569
00:41:52,580 --> 00:41:54,299
!לכל הרוחות
<i>.זה לא סיפור גדול-</i>

570
00:41:54,300 --> 00:41:55,410
<i>.פשוט נטפל בזה

571
00:42:42,500 --> 00:42:44,299
<i>- ניו יורק טריביון -
- ראש העיר פראטי מזמין התנקשות בשופט -

572
00:42:44,300 --> 00:42:46,100
<i>- סטטוס: ממתין לאישור עורך -
- ראש העיר פראטי מזמין התנקשות בשופט -

573
00:42:54,827 --> 00:42:57,477
<i>- המאמר אושר לפרסום -

574
00:45:18,106 --> 00:45:19,600
<i>,סליחה ששיקרתי לך

575
00:45:22,872 --> 00:45:24,064
<i>.אבל גם אתה שיקרת

576
00:45:26,870 --> 00:45:29,790
<i>אמרת לי שכל האנשים שווים
,וזכאים להזדמנות הוגנת

577
00:45:30,910 --> 00:45:32,850
<i>אבל התכוונת רק לאנשים
.שדומים לך

578
00:45:35,510 --> 00:45:38,630
<i>אמרת לי שאתה רוצה שאשנה
,את העולם, שאעשה אותו טוב יותר

579
00:45:39,730 --> 00:45:42,409
<i>אבל התכוונת שאעשה זאת בכך
,שאהפוך לעורכת דין או לכלכלנית

580
00:45:42,410 --> 00:45:44,110
<i>ובכך שאנשא
.לבוגר הרווארד

581
00:45:47,390 --> 00:45:48,970
<i>,אני לא גאה בעצמי

582
00:45:49,910 --> 00:45:51,129
<i>אבל גם אני חלק
,מהמשפחה הזו

583
00:45:51,130 --> 00:45:53,390
<i>ואתה לא יכול
.להמשיך ולשתוק לי

584
00:45:56,930 --> 00:45:59,340
<i>יש בי דברים רבים
,שאינם כפי שחשבת

585
00:46:00,870 --> 00:46:03,759
<i>,אבל אם אתה אוהב אותי
,אתה חייב לאהוב את הצדדים שלי

586
00:46:06,370 --> 00:46:07,750
<i>,ואני אוהבת אותך

587
00:46:08,730 --> 00:46:10,580
<i>.ואני מצטערת שאכזבתי אותך

588
00:46:11,180 --> 00:46:12,990
<i>,אני כל-כך מצטערת
,אבא'לה

589
00:46:13,940 --> 00:46:15,950
<i>.אבל גם אתה אכזבת אותי

590
00:46:16,796 --> 00:46:23,596
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
glbegin-ו epitaph

591
00:47:39,890 --> 00:47:39,891
הו7ד מ0אב0נטר  נקו.דה 2יז
לא שוכחים ללחוץ על הפר0ומות

592
00:47:40,990 --> 00:47:42,150
<i>?היכן הבת שלי

593
00:47:42,250 --> 00:47:43,939
,פשוט תגיד לי היכן היא
.ואסדר את זה

594
00:47:43,940 --> 00:47:45,690
<i>שום דבר מזה
.לא היה רעיון שלי

595
00:47:45,930 --> 00:47:48,640
<i>,חסד מופלא

596
00:47:48,641 --> 00:47:51,149
<i>,נעים הצליל הנישא

597
00:47:51,150 --> 00:47:52,270
<i>,עשה עסקה

598
00:47:52,710 --> 00:47:53,850
.תן להם את מיק

599
00:47:53,950 --> 00:47:55,029
<i>.האיש הוא מפלצת

600
00:47:55,030 --> 00:47:57,729
<i>.אשר גאל עלוב כמותי הנרצע

601
00:47:57,730 --> 00:47:59,170
.ברידג'ט תהיה בסדר
<i>.אשר גאל עלוב כמותי הנרצע</i>

602
00:47:59,350 --> 00:48:01,850
<i>בני משפחת דונובן
.הם זן מיוחד

603
00:48:02,635 --> 00:48:04,699
<i>,כעיוור הילכתי

604
00:48:04,700 --> 00:48:06,009
!?היכן הבת שלי, לעזאזל
<i>.אך חזר מאורי</i>

605
00:48:06,010 --> 00:48:07,318
<i>.אך חזר מאורי