1 00:00:08,560 --> 00:00:10,180 בפרקים הקודמים של :"ריי דונובן" 2 00:00:40,020 --> 00:00:41,420 ,תן לי את הכסף המזורגג .'באנץ 3 00:00:43,576 --> 00:00:44,663 !לא 4 00:00:45,160 --> 00:00:47,600 !היי, תפסיק !עזוב אותה 5 00:01:11,460 --> 00:01:14,620 ,אם ארצה להיות מאושרת .אני חייבת לעזוב 6 00:01:36,720 --> 00:01:38,030 .אתה לא נראה משהו 7 00:01:45,390 --> 00:01:47,334 !אחי! עצור 8 00:01:51,650 --> 00:01:51,651 + 9 00:01:52,325 --> 00:01:56,875 - ריי דונובן - - עונה 6, פרק 9 - 10 00:01:58,248 --> 00:02:05,048 תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph 11 00:02:13,697 --> 00:02:15,063 .ריי 12 00:02:43,900 --> 00:02:47,220 .ריי 13 00:02:55,570 --> 00:02:57,230 אתה מעדיף שיקראו לך ?ריימונד או ריי 14 00:03:03,440 --> 00:03:04,480 .ריי 15 00:03:04,950 --> 00:03:07,520 .בסדר, ריי .אני ד"ר אמיוט 16 00:03:09,190 --> 00:03:10,930 ?הסתכל הישר קדימה, טוב 17 00:03:16,060 --> 00:03:17,550 .עקוב אחרי האצבע המורה שלי 18 00:03:21,020 --> 00:03:24,680 ,אתה נתון להשפעת תרופות נוספות ?חוץ מתרופת ההרגעה שנתנו לך אמש 19 00:03:25,110 --> 00:03:26,160 .לא 20 00:03:27,850 --> 00:03:29,250 .כן, אתה לא צריך את אלה 21 00:03:43,220 --> 00:03:44,930 ,אתה לא מתכוון להכות אותי ?נכון, ריי 22 00:03:45,920 --> 00:03:47,030 .לא 23 00:03:50,340 --> 00:03:52,630 ?אז מה קרה אמש 24 00:03:55,120 --> 00:03:56,170 .אני לא יודע 25 00:03:57,200 --> 00:03:58,240 ...אני סתם 26 00:03:59,400 --> 00:04:01,950 .שכחתי לאכול או משהו כזה ?שכחת לאכול- 27 00:04:02,950 --> 00:04:03,990 .בסדר 28 00:04:10,910 --> 00:04:16,440 .חי הוא בראשי הנצחי 29 00:04:19,950 --> 00:04:21,450 ?על מה דיברנו 30 00:04:22,310 --> 00:04:24,110 .אה, כן, על אמש 31 00:04:26,590 --> 00:04:29,400 ,קרה משהו חריג ?חוץ מזה שלא אכלת 32 00:04:30,470 --> 00:04:32,040 ?כמה זמן אצטרך להיות כאן 33 00:04:32,500 --> 00:04:36,150 אתה מוחזק בהשגחתי .למשך 72 שעות 34 00:04:36,880 --> 00:04:37,970 .כן 35 00:04:40,730 --> 00:04:43,020 ?היית פעם בטיפול, ריי .כן- 36 00:04:44,260 --> 00:04:45,980 ?מתי זה היה .בשנה שעברה- 37 00:04:47,170 --> 00:04:49,370 ?איך זה היה? זה עזר 38 00:04:49,910 --> 00:04:50,950 .אני לא יודע 39 00:04:51,900 --> 00:04:53,210 ,שליטה בכעסים 40 00:04:53,820 --> 00:04:55,420 .צו משפטי .כן- 41 00:04:56,130 --> 00:04:57,819 אני לא מאמין .בטיפול בצו משפטי 42 00:04:57,820 --> 00:04:59,670 .לדעתי זה בזבוז זמן מוחלט 43 00:05:00,340 --> 00:05:02,530 ,אתה צריך לרצות בעזרה .אתה יודע 44 00:05:03,060 --> 00:05:05,380 אתה צריך לחוש ,אי נוחות כה רבה 45 00:05:06,030 --> 00:05:07,460 ,או כאב כה גדול 46 00:05:08,560 --> 00:05:10,249 .שבאמת ובתמים תרצה עזרה 47 00:05:10,250 --> 00:05:12,500 .זו לפחות דעתי ?מה דעתך 48 00:05:16,060 --> 00:05:17,450 מתי היתה ?הפעם האחרונה שאכלת 49 00:05:20,620 --> 00:05:21,640 .אני לא יודע 50 00:05:24,580 --> 00:05:25,710 ,סלט ביצים 51 00:05:26,400 --> 00:05:27,670 .מתכון של אשתי 52 00:05:28,230 --> 00:05:30,900 ,הטוב ביותר בניו-יורק .כולם אמרו כך 53 00:05:31,490 --> 00:05:32,730 .בבקשה, התכבד 54 00:05:34,340 --> 00:05:35,490 .התכבד 55 00:05:48,710 --> 00:05:49,790 ?נו 56 00:05:54,320 --> 00:05:56,870 סלט הביצים שלי .לא מתקרב לסלט של אשתי 57 00:05:57,340 --> 00:05:59,860 היתה לה דרך מיוחדת ,לאמוד את כמות המיונז 58 00:06:00,380 --> 00:06:05,040 והיא היתה קוצצת את הסלרי .לפיסות קטנטנות 59 00:06:09,040 --> 00:06:10,200 ?אתה נשוי, ריי 60 00:06:10,860 --> 00:06:11,860 .לא 61 00:06:13,500 --> 00:06:16,799 אז הטבעת מיועדת ?רק להרחיק ממך נשים, או מה 62 00:06:16,800 --> 00:06:17,880 .היא מתה 63 00:06:19,050 --> 00:06:20,320 .ודאי היתה צעירה 64 00:06:22,760 --> 00:06:24,600 .אשתי נפטרה בגיל 81 65 00:06:27,840 --> 00:06:29,270 .היא היתה מחבבת אותך 66 00:06:30,800 --> 00:06:33,450 .היא היתה מורה למוזיקה .היא אהבה הפוגות 67 00:06:35,290 --> 00:06:37,870 ,אתה יודע ,המוזיקה שבין התווים 68 00:06:39,010 --> 00:06:40,340 .הדממה 69 00:06:45,900 --> 00:06:48,090 אתה חושב שתוכל ?לספר לי מה קרה אמש 70 00:06:59,560 --> 00:07:01,300 לפעמים אני מרגיש .שהכל סוגר עלי 71 00:07:02,720 --> 00:07:04,040 ?במה זה מתבטא 72 00:07:04,560 --> 00:07:05,790 ,כאילו איני יכול לנשום 73 00:07:10,570 --> 00:07:11,800 .כאילו אני טובע 74 00:07:14,510 --> 00:07:15,980 ?זה מה שקרה אמש 75 00:07:19,360 --> 00:07:20,740 ?זה קורה הרבה 76 00:07:26,950 --> 00:07:28,520 ,לא מגיעה לי שיחת טלפון ?או משהו דומה 77 00:07:33,140 --> 00:07:34,900 ?תרצה שאצור קשר עם מישהו 78 00:07:35,440 --> 00:07:36,860 .כן, חבר שלי 79 00:07:37,770 --> 00:07:39,150 .זה חייב להיות בן משפחה 80 00:07:40,550 --> 00:07:42,350 אבקש מאנדרו להיכנס אליך .ולקחת מספרי טלפון 81 00:07:43,440 --> 00:07:44,620 .אחזור מאוחר יותר 82 00:07:52,570 --> 00:07:55,210 .מבט אל מכ"ם העננים .מראה שיהיה בעיקר בהיר 83 00:07:55,310 --> 00:07:56,810 .יום נעים וצלול היום 84 00:07:57,190 --> 00:08:00,600 רוב הממטרים האלה .נעים לכיוון מזרח ולונג איילנד 85 00:08:02,090 --> 00:08:03,160 .תורך 86 00:08:04,010 --> 00:08:06,499 בשעות אחר הצהריים ,יכו משבי רוח ברחבי העיר 87 00:08:06,500 --> 00:08:08,750 כשהחזית הקרה הזו .תחלוף מעל האזור 88 00:08:09,380 --> 00:08:11,009 מעלות החום המרביות ,תגענה ל-14 מעלות צלזיוס 89 00:08:11,010 --> 00:08:12,990 .ויהיה מעונן חלקית 90 00:08:13,400 --> 00:08:16,350 מעלות החום תרדנה .בהמשך השבוע 91 00:08:17,130 --> 00:08:18,560 ?ראית את אחי בסביבה 92 00:08:19,430 --> 00:08:21,140 ?מי .'אלדרידג- 93 00:08:21,950 --> 00:08:23,340 .הוא התאום הזהה שלי 94 00:08:24,710 --> 00:08:27,050 ,אנחנו באותו גובה .אותו צבע עור 95 00:08:28,230 --> 00:08:31,710 ,היינו ישובים גב אל גב ,ומבלי להסתכל 96 00:08:32,360 --> 00:08:33,740 .שנינו היינו מציירים אותו דבר 97 00:08:35,450 --> 00:08:37,109 אבל כבר איני .מצליח למצוא אותו 98 00:08:37,110 --> 00:08:39,799 ,לנוסעים בסוף השבוע ,אנא נקטו משנה זהירות 99 00:08:39,800 --> 00:08:41,200 והקצו יותר זמן .לנסיעה בדרכים 100 00:08:45,871 --> 00:08:50,874 ,המעלות יהיו בין 0 ל-4 .עם עננות קלה בשמיים 101 00:08:51,109 --> 00:08:52,473 .כעת בחזרה אלייך, סנדי 102 00:08:52,508 --> 00:08:54,009 ...כבאים טיפלו ב 103 00:08:54,010 --> 00:08:55,060 .אל תעשה זאת 104 00:08:55,810 --> 00:08:57,680 ?מה .אל תשתה מהמתקן- 105 00:08:59,040 --> 00:09:00,120 ?למה לא לשתות 106 00:09:01,140 --> 00:09:03,750 .המים מלאים ברומיד .כך הם מסממים אותנו 107 00:09:04,630 --> 00:09:06,030 .זה עוזר להם לשמור על הסדר 108 00:09:07,570 --> 00:09:08,800 .שתה מהשירותים 109 00:09:18,780 --> 00:09:19,920 .שעת ביקור 110 00:09:20,170 --> 00:09:23,030 ,אם קוראים בשמכם .זאת אומרת שהגיע לכם מבקר 111 00:09:23,620 --> 00:09:26,790 ,גשו לעמדת כוח העזר .שם תקבלו את תג המבקר שלכם 112 00:09:27,920 --> 00:09:29,630 ,'ארון ברץ ,ריימונד דונובן 113 00:09:29,720 --> 00:09:32,050 ,רונלד לופז .דביניש קהר 114 00:09:33,540 --> 00:09:36,760 ,תקבלו, כל אחד בתורו .תג מבקר מאיש כוח העזר 115 00:09:41,450 --> 00:09:42,730 ?'ראית את אלדרידג 116 00:09:43,130 --> 00:09:45,720 .לא קראתי בשמך. שב, בבקשה .אולי תוכל לבדוק שוב- 117 00:09:45,860 --> 00:09:47,780 .אולי שמו של אחי מופיע שם 118 00:09:49,780 --> 00:09:51,020 .מבלבלים בינינו 119 00:10:04,060 --> 00:10:07,010 .קדימה, מר דונובן .יש לך רק 20 דקות 120 00:10:14,710 --> 00:10:16,090 ?היי, מתוקה. מה שלומך 121 00:10:27,900 --> 00:10:29,070 ?מה קרה 122 00:10:31,670 --> 00:10:33,040 .זו אי-הבנה 123 00:10:33,160 --> 00:10:34,780 לא הסכימו למסור לי .פרטים בטלפון 124 00:10:34,900 --> 00:10:37,160 ,סתם שכחתי לאכול .את יודעת 125 00:10:38,870 --> 00:10:41,270 ?אתה בסדר ...ודאי. סתם חטפתי- 126 00:10:41,700 --> 00:10:43,310 .חטפתי סחרחורת והתעלפתי 127 00:10:45,190 --> 00:10:48,620 חטפת סחרחורת והתעלפת ?והביאו אותך למחלקה פסיכיאטרית 128 00:10:54,270 --> 00:10:56,080 מתוקה, אני צריך .שתתקשרי למישהו בשבילי 129 00:10:57,190 --> 00:10:59,669 ?למי .חבר, שמו שון מק'גראת- 130 00:10:59,670 --> 00:11:01,670 אני רוצה שתרשמי את ?מספר הטלפון שלו. -מי הוא 131 00:11:01,890 --> 00:11:03,560 ,הוא שוטר .הוא יכול לעזור 132 00:11:06,290 --> 00:11:08,480 .אבא, הסתכל אלי ?מה קרה 133 00:11:09,420 --> 00:11:10,970 אני צריך .שתעבירי לו הודעה ממני 134 00:11:11,320 --> 00:11:13,931 ,אני רק צריך שתמסרי לו שאני כאן ...ושהוא צריך לבוא 135 00:11:13,932 --> 00:11:16,144 ?להגיד לו ששכחת לאכול ?זין, את רוצה לעזור לי או שלא- 136 00:11:28,690 --> 00:11:29,860 .סליחה 137 00:11:41,830 --> 00:11:43,620 ,אני דחוק כאן לפינה .'ברידג 138 00:11:46,300 --> 00:11:47,770 אני צריך .שתוציאי אותי מכאן 139 00:11:59,210 --> 00:12:00,450 ?מה המספר שלו 140 00:12:16,001 --> 00:12:18,699 - בר או'דונהו'ס - - נוסד ב-1960 - 141 00:12:18,700 --> 00:12:21,020 ?הלו ?הגעתי למר מק'גראת- 142 00:12:21,600 --> 00:12:22,960 ?מי נתן לך את המספר הזה 143 00:12:23,880 --> 00:12:26,670 .שמי ברידג'ט דונובן .אבא שלי הוא ריי דונובן 144 00:12:27,230 --> 00:12:29,620 .ברידג'ט, כן. היי 145 00:12:31,240 --> 00:12:32,680 ?מנין אתה מכיר את אבא שלי 146 00:12:32,960 --> 00:12:35,160 הוא גר בבית של אבא שלי .במשך תקופה מסוימת 147 00:12:35,570 --> 00:12:37,930 ?בסטטן איילנד .נכון מאד- 148 00:12:38,910 --> 00:12:40,070 .לא ידעתי את זה 149 00:12:40,860 --> 00:12:42,410 ,אז איך אוכל לעזור לך ?ברידג'ט 150 00:12:44,420 --> 00:12:45,650 ?ברידג'ט, את שם 151 00:12:47,520 --> 00:12:51,270 ,"אבא שלי מאושפז ב-"גראנד-וויו .במחלקה הפסיכיאטרית 152 00:12:52,100 --> 00:12:53,200 ?מה קרה 153 00:12:54,050 --> 00:12:56,000 הרופא אמר משהו .בקשר להתקף חרדה 154 00:12:56,290 --> 00:12:59,790 ,טוב, הוא נעצר ?או אושפז בנוהל 5150 155 00:13:00,550 --> 00:13:02,040 .אני לא יודעת מה זה אומר 156 00:13:02,500 --> 00:13:04,440 .את יודעת מה? שכחי מזה .אני אטפל בזה 157 00:13:04,550 --> 00:13:07,050 .תודה שהתקשרת, ברידג'ט ,מר מק'גראת- 158 00:13:08,610 --> 00:13:10,050 ?היכן פגשת את אבא שלי 159 00:13:11,010 --> 00:13:13,240 ,ברידג'ט, ראי .אני חייב לטפל בזה 160 00:13:13,690 --> 00:13:15,670 אבל זה היה נכון מצידך ?להתקשר אלי, טוב 161 00:13:21,200 --> 00:13:22,370 .זין 162 00:13:25,460 --> 00:13:28,429 ,בארי, ראה ?חבר שלי אושפז ב-"גראנד-וויו", טוב 163 00:13:28,430 --> 00:13:30,070 ,אני צריך שהוא ייצא משם .אתמול 164 00:13:30,710 --> 00:13:31,850 .כן, אני אערוב לו 165 00:13:32,450 --> 00:13:33,990 .דונובן. ריימונד דונובן 166 00:13:34,200 --> 00:13:36,480 .נעצר אמש .אני חייב לך טובה 167 00:13:53,640 --> 00:13:56,170 ?מה קורה .דיברתי הרגע עם שול- 168 00:13:56,660 --> 00:13:58,820 .פראטי סגר את העסק ?מה- 169 00:13:58,990 --> 00:14:01,750 .פראטי סגר את העסק .הוא רותח מזעם ומאשים אותנו 170 00:14:01,920 --> 00:14:03,880 .טוען שאנחנו רשלניים 171 00:14:03,970 --> 00:14:05,990 ובדיוק קניתי :שני אופנועי מים 172 00:14:06,190 --> 00:14:07,819 .שחור בשבילי וורוד לאלי 173 00:14:07,820 --> 00:14:10,100 .סתום את הפה, דני .זין אטומי 174 00:14:10,410 --> 00:14:12,560 ,אופנועי מים? מה זה פה ?שעשועון טלוויזיה מחורבן 175 00:14:17,850 --> 00:14:19,420 שול טוען .שזו המחלקה לחקירות שוטרים 176 00:14:19,570 --> 00:14:21,720 ,הוא רדוף חששות .חושב שיש מלשן 177 00:14:23,240 --> 00:14:25,830 ?למה .הוא חושב ששיחדו מישהו- 178 00:14:26,300 --> 00:14:28,750 ,הוא חושב שהזונה העשירה הזו .ווינסלו, הגיעה למישהו 179 00:14:28,980 --> 00:14:30,930 .אין שום מלשן ,זה מה שאמרתי- 180 00:14:31,130 --> 00:14:33,380 ,אבל לזמן הקרוב .אנחנו סיימנו 181 00:14:33,780 --> 00:14:35,980 ,זה רק בגלל הבחירות .הוא אחוז פחדים 182 00:14:36,850 --> 00:14:38,650 הוא יחזיר את העסק לפעולה .אחרי הבחירות. -זין על זה 183 00:14:38,860 --> 00:14:40,240 אם אלה המחלקה ,לחקירות שוטרים 184 00:14:41,040 --> 00:14:43,090 .אגלה מי המזדיין שם 185 00:14:57,240 --> 00:14:59,790 כבר סיפרתי לאלי .שקניתי את האופנועים המחורבנים 186 00:15:01,050 --> 00:15:03,450 ,נראה לך שאוכל להחזיר אותם ?אם עדיין לא הכנסתי אותם למים 187 00:15:04,942 --> 00:15:05,942 - ...לזכור כל סיפור - 188 00:15:05,943 --> 00:15:09,042 - ליצור טקס מיוחד - - ליקיר המיוחד הזה - 189 00:15:09,043 --> 00:15:11,442 - לחגוג חיים יפים - 190 00:15:15,610 --> 00:15:18,609 ?'ברידג ,לאבא שלי היה התקף חרדה- 191 00:15:18,610 --> 00:15:20,850 "הוא אושפז ב-"גראנד-וויו .ולא מוכנים לשחרר אותו 192 00:15:22,640 --> 00:15:23,660 ?כן 193 00:15:26,700 --> 00:15:29,270 הוא אילץ אותי להתקשר לבחור כלשהו .שיבוא ויוציא אותו 194 00:15:30,020 --> 00:15:32,620 אני לא יודעת למה .הוא לא ביקש ממני להתקשר אלייך 195 00:15:34,660 --> 00:15:37,340 ?טוב, היכן את .עדיין בבית החולים- 196 00:15:42,250 --> 00:15:44,260 ?לנה ...כן- 197 00:15:46,210 --> 00:15:47,840 ?תכף אגיע לשם, טוב 198 00:15:52,680 --> 00:15:54,500 ,היי, סנדי .אני צריך מגבת 199 00:15:54,770 --> 00:15:57,710 ?מה .אמרתי שאני צריך מגבת- 200 00:16:00,900 --> 00:16:02,540 .אני באה 201 00:16:07,860 --> 00:16:09,260 ?אמרת משהו 202 00:16:09,500 --> 00:16:12,030 ?כן, אני צריך מגבת .אני נוטף מים כאן ועושה בלגן 203 00:16:12,830 --> 00:16:14,250 .לא שמעתי אותך 204 00:16:19,280 --> 00:16:20,320 .כמובן 205 00:16:21,300 --> 00:16:22,410 .מגבת 206 00:16:28,020 --> 00:16:30,560 ?שאעזור לך .לא, אני מסתדר, תודה- 207 00:16:31,610 --> 00:16:34,650 שמתי לב שיש לך שם .ציוד איכותי ביותר 208 00:16:34,749 --> 00:16:37,940 אה, זה. במשך זמן מה ,היה לי מין עסק כזה 209 00:16:38,320 --> 00:16:41,060 .למבוגרים שמתקשים בשמיעה 210 00:16:42,130 --> 00:16:44,820 הייתי מקליטה בשבילם .את ספר הספרים 211 00:16:44,940 --> 00:16:46,600 .זה היה מרגיע 212 00:16:47,370 --> 00:16:48,650 .את מתכוונת שמתקשים בראייה 213 00:16:48,780 --> 00:16:52,470 .לא, שמיעה .הייתי מקריאה בקול רם מאד 214 00:16:53,380 --> 00:16:55,420 .יש לי קול רם 215 00:16:57,180 --> 00:16:58,280 .כן 216 00:16:58,800 --> 00:16:59,870 .כן 217 00:17:10,257 --> 00:17:13,810 - מיקי - 218 00:17:29,200 --> 00:17:31,310 .מדבר טרי דונובן .נא להשאיר הודעה 219 00:17:38,420 --> 00:17:40,230 .בדיקה, בדיקה 220 00:17:42,790 --> 00:17:44,110 ?איך הולך השיר שלך 221 00:17:45,470 --> 00:17:48,500 ?מה, את רוצה לשמוע אותו .כן, בהחלט- 222 00:17:53,360 --> 00:17:54,500 ,בחורה" 223 00:17:54,890 --> 00:17:57,179 ,זהו הדבר הראשון בבוקר" .ממרחק רב...- 224 00:17:57,180 --> 00:18:00,050 ...ישנם זנים שמסוגלים ואני חושב על הדבר המתוק שלך"- 225 00:18:00,840 --> 00:18:04,250 וזה גורם לי" .להרגיש בעננים 226 00:18:05,266 --> 00:18:07,450 ,אמש צפיתי בך רוקדת" 227 00:18:07,800 --> 00:18:09,900 בחורה, אני אוהב" ...את המכנסיים שלך ו 228 00:18:10,020 --> 00:18:11,740 "...קדימה, קדימה, קדימה" 229 00:18:13,370 --> 00:18:15,140 ?מה לעזאזל, מיק .הרסת לי את ההקלטה 230 00:18:15,750 --> 00:18:17,390 ,היית בדירה של ריי בעיר ?נכון 231 00:18:17,800 --> 00:18:19,920 ?כן, אז .תן לי את הכתובת שלו, דריל- 232 00:18:20,950 --> 00:18:23,039 אבא, נראה לך שתופיע סתם כך ,בבית של ריי 233 00:18:23,040 --> 00:18:25,130 תנקוש על דלתו .והוא יחזיר לך את הכסף? -היי 234 00:18:26,250 --> 00:18:29,540 .יש סוף לכל דבר .אנחנו צריכים לנהל שיחה רצינית 235 00:18:29,880 --> 00:18:31,090 .תן לי את הכתובת שלו 236 00:18:52,100 --> 00:18:54,840 .אתה משוחרר .קיבלתי עכשיו את ההוראה 237 00:18:56,450 --> 00:18:57,710 ?איך ארגנת את זה 238 00:18:59,990 --> 00:19:01,670 .מישהו התקשר בשבילי 239 00:19:02,750 --> 00:19:03,760 ?מי 240 00:19:05,260 --> 00:19:06,360 .זה לא משנה 241 00:19:14,670 --> 00:19:16,920 ,ראה ,אין לי אינטרס אישי כאן 242 00:19:18,600 --> 00:19:20,840 ,אבל לדעתי אתה לא צריך לעזוב .עדיין לא 243 00:19:21,470 --> 00:19:22,999 אני יודע שזה לא ממש ,"מלון "ארבע-העונות 244 00:19:23,000 --> 00:19:26,110 אבל במצבך, זה טוב לקבל .הפוגה אמיתית מהכל 245 00:19:27,490 --> 00:19:29,190 .להתאפס על עצמך 246 00:19:31,180 --> 00:19:32,220 .אני בסדר גמור 247 00:19:33,200 --> 00:19:34,850 ,איבדת את הכרה אמש 248 00:19:36,580 --> 00:19:37,910 ,תקפת שוטר 249 00:19:40,800 --> 00:19:43,582 אתה באמת סבור שזה ?"עונה להגדרה של "בסדר גמור 250 00:19:50,470 --> 00:19:51,480 .טוב 251 00:19:53,170 --> 00:19:55,900 לעתים אני נפגש עם אנשים .בפרטיות בדירה שלי 252 00:19:56,530 --> 00:19:58,000 .אני עונה בעצמי לטלפון 253 00:19:59,820 --> 00:20:02,120 ,בפעם הבאה שתשכח לאכול .התקשר אלי 254 00:20:16,880 --> 00:20:18,210 ?אתה לא נועל את הדלת 255 00:20:20,020 --> 00:20:21,350 ?מה אתה עושה כאן 256 00:20:24,850 --> 00:20:26,000 .התגעגעתי אליך, בן 257 00:20:27,640 --> 00:20:30,490 ,תפסיק לזיין בשכל ?מה אתה רוצה 258 00:20:32,510 --> 00:20:35,180 ?מי הכה אותך .איש לא מכה אותי- 259 00:20:36,450 --> 00:20:37,660 .חזרתי להתאגרף 260 00:20:40,870 --> 00:20:42,570 ?היכן אתה מתאגרף .ברוקלין- 261 00:20:43,230 --> 00:20:44,750 ,זהו אגרוף ללא כפפות 262 00:20:45,560 --> 00:20:47,300 ואני עומד לזכות .בפרס הגדול 263 00:20:49,630 --> 00:20:50,700 ,טר 264 00:20:51,930 --> 00:20:53,920 .זה לא נראה מעשה נבון במיוחד ?באמת- 265 00:20:54,690 --> 00:20:57,930 אתה אומר לי שלא נבון להימצא ?במרחק 2 קרבות מ-50 אלפיות 266 00:21:01,420 --> 00:21:02,800 ?זה חתיכת הישג, מה 267 00:21:06,450 --> 00:21:07,610 ?מה אתה רוצה, מיק 268 00:21:09,610 --> 00:21:11,580 .אני צריך לדבר עם ריי 269 00:21:12,810 --> 00:21:14,230 ?איך זה קשור אלי 270 00:21:14,860 --> 00:21:17,020 אני צריך שתתקשר אליו בשבילי .ותקבע פגישה 271 00:21:17,900 --> 00:21:19,920 ,אם אגיד לו שאתה כאן .הוא לא יגיע 272 00:21:21,180 --> 00:21:22,410 .אז אל תגיד לו 273 00:21:25,210 --> 00:21:26,850 כבר ראיתי .את המבט הזה, מיק 274 00:21:27,970 --> 00:21:30,600 כך היית נראה .ממש לפני שלקחת את החגורה 275 00:21:30,810 --> 00:21:32,620 ,לא. לא, בן 276 00:21:33,180 --> 00:21:35,060 .מדובר ביישור ההדורים 277 00:21:36,180 --> 00:21:39,310 אני רק מנסה .ליישב עניינים עם כולם 278 00:21:39,880 --> 00:21:41,100 ?כן .כן- 279 00:21:41,730 --> 00:21:43,410 .אני לא אתקשר לריי בשבילך 280 00:21:44,260 --> 00:21:46,110 אז עשה לעצמך טובה 281 00:21:46,970 --> 00:21:48,490 .ותתחפף מפה 282 00:21:55,850 --> 00:21:56,890 .טר 283 00:22:10,493 --> 00:22:14,543 - מועדון אגרוף טריניטי - 284 00:22:17,544 --> 00:22:19,893 - טורניר אגרוף ללא כפפות - - $50,000 - 285 00:22:19,894 --> 00:22:22,393 - אין קבוצות משקל - - המנצח זוכה בכל - 286 00:22:25,343 --> 00:22:27,393 - טרי דונובן נגד תומאס הולנד - - קימבול נדבד נגד בילי גייטור - 287 00:22:30,990 --> 00:22:36,440 לא תקף אותך ,אלא הפיתוי המשותף לאנושות כולה 288 00:22:36,690 --> 00:22:38,269 .ונאמן הוא האל 289 00:22:38,270 --> 00:22:41,409 .כן, מסכים עם זה הוא לא יניח לך להתפתות- 290 00:22:41,410 --> 00:22:43,700 .מעבר למה שתוכל לשאת ...אמש צפיתי בך רוקדת- 291 00:22:44,040 --> 00:22:46,380 ,אבל כאשר אתה מתפתה 292 00:22:46,530 --> 00:22:49,699 ...הוא גם יספק לך דרך 293 00:22:49,700 --> 00:22:51,610 סנדי, אנחנו חייבים .להרים את העסק הזה 294 00:22:52,420 --> 00:22:54,639 .כן, זה רעיון טוב 295 00:22:54,640 --> 00:22:55,839 ?גבר, מה אתה רוצה 296 00:22:55,840 --> 00:22:57,470 ?אתה מוכן לחזור לזירה 297 00:22:58,010 --> 00:22:59,160 ?על מה אתה מדבר 298 00:22:59,310 --> 00:23:01,640 .יש קרב הערב. הרבה כסף ...אתר רק צריך 299 00:23:02,460 --> 00:23:04,090 .לדבר קצת עם טרי 300 00:23:05,090 --> 00:23:06,710 אבא, אני לא נלחם .נגד אף אחד 301 00:23:07,590 --> 00:23:09,000 .הבחור סתם חלשלוש 302 00:23:09,530 --> 00:23:10,990 .חלשלוש", בתחת שלי" 303 00:23:11,540 --> 00:23:13,180 .$מדובר ב-50,000 304 00:23:13,370 --> 00:23:17,470 אבא, בפעם הקודמת שאפשרתי לך ?לסדר לי קרב, כמעט נהרגתי. זוכר 305 00:23:17,580 --> 00:23:19,170 .טוב, מקסיקו היתה טעות 306 00:23:19,310 --> 00:23:21,139 ,ראה ?אני לא עושה את זה. טוב 307 00:23:21,140 --> 00:23:23,220 .אני מפיק עכשיו ?על מה אתם מדברים- 308 00:23:23,620 --> 00:23:27,600 היי, אבא מדבר על להילחם נגד מישהו .תמורת 50 אלפיות במקום כלשהו 309 00:23:28,050 --> 00:23:29,150 .תן לי אותו 310 00:23:30,380 --> 00:23:31,460 ,מיק 311 00:23:32,810 --> 00:23:33,830 ?היכן אתה 312 00:23:40,540 --> 00:23:41,590 .היי 313 00:23:42,440 --> 00:23:43,840 ?את בסדר 314 00:23:50,670 --> 00:23:52,400 יש מספר דברים ,שאת צריכה לדעת 315 00:23:54,210 --> 00:23:57,570 דברים שאף אחד .לא יספר לך 316 00:23:57,971 --> 00:24:00,721 - מחלקה פסיכיאטרית - - חדרי מאושפזים - 317 00:24:05,180 --> 00:24:06,560 .'אני צריכה לזוז, ברידג 318 00:24:07,270 --> 00:24:08,730 .רגע, לא, לא, לא .חכי שנייה 319 00:24:10,690 --> 00:24:11,930 ?מה אני לא יודעת 320 00:24:16,470 --> 00:24:17,500 .ספר לה 321 00:24:21,340 --> 00:24:23,240 קדימה, ספר לה .למה היית בסטטן איילנד 322 00:24:28,140 --> 00:24:29,560 ?על מה היא מדברת 323 00:24:31,350 --> 00:24:32,800 ספר לה מה עשית .לפני חודשיים 324 00:24:37,630 --> 00:24:38,710 ?אבא 325 00:24:40,870 --> 00:24:43,460 הוא קפץ מבניין מזדיין .לתוך האיסט ריבר 326 00:24:44,400 --> 00:24:46,390 ,והשוטר שאליו התקשרת .הציל את חייו 327 00:24:50,990 --> 00:24:53,648 אלוהים. פעם אחת בחיים שלך .תהיה כן לשם שינוי 328 00:24:56,090 --> 00:24:57,150 ?זה נכון 329 00:25:00,700 --> 00:25:04,260 .שמי אלדרידג' דמשקוס .באתי לבקר את אחי, דמאר 330 00:25:05,000 --> 00:25:07,640 ?מה עם קונור .נשאר לו רק אותך 331 00:25:10,350 --> 00:25:11,700 ?מה איתי 332 00:25:16,790 --> 00:25:17,840 .אני מצטער 333 00:25:19,450 --> 00:25:20,840 .אבא, אתה חולה 334 00:25:22,550 --> 00:25:23,800 .אתה זקוק לעזרה 335 00:25:27,370 --> 00:25:28,940 .אתה צריך להישאר כאן 336 00:25:32,490 --> 00:25:33,880 .אני חייב ללכת, מתוקה 337 00:25:42,890 --> 00:25:43,930 .היי 338 00:25:46,700 --> 00:25:47,770 .ריי 339 00:25:49,490 --> 00:25:50,760 .יש לנו בעיה 340 00:25:51,110 --> 00:25:53,050 פראטי יודע שמתנהלת חקירה .של המחלקה לחקירות שוטרים 341 00:25:53,190 --> 00:25:54,940 הוא יודע שמישהו .נושא מכשיר ציתות 342 00:25:55,280 --> 00:25:57,970 .הם עומדים לסגור את הונאת הכלא .כולם עצבניים 343 00:25:59,550 --> 00:26:01,560 .הם יגלו מי הוא אמרסון לייק 344 00:26:01,970 --> 00:26:04,280 לפראטי יש יותר מדי .אנשים מבפנים 345 00:26:04,640 --> 00:26:06,030 ,הם יעלו על אמרסון 346 00:26:06,290 --> 00:26:08,930 ,אמרסון יוביל אותם אלי .לאחר מכן - ישירות אליך 347 00:26:10,420 --> 00:26:11,510 ?אתה מקשיב לי, ריי 348 00:26:12,610 --> 00:26:14,130 .זה יוביל היישר אליך 349 00:26:17,060 --> 00:26:18,760 אנחנו חייבים .להרוג את אמרסון לייק 350 00:26:19,580 --> 00:26:21,240 .לא ?באמת, ריי- 351 00:26:21,970 --> 00:26:23,560 ?אז מה נעשה, לעזאזל 352 00:26:24,330 --> 00:26:25,960 .לך הביתה ?מה- 353 00:26:26,640 --> 00:26:28,020 .אני אטפל בזה 354 00:26:52,420 --> 00:26:54,330 .ידעתי שחזרת להתאגרף 355 00:26:55,410 --> 00:26:56,630 .כן, זה נכון 356 00:26:58,080 --> 00:26:59,730 .אלוהים, אתה מסטול לאללה 357 00:27:01,450 --> 00:27:02,500 .נכון 358 00:27:03,050 --> 00:27:04,360 .אתה נראה נורא 359 00:27:05,450 --> 00:27:06,550 ?באמת 360 00:27:09,250 --> 00:27:11,030 אתה יודע, אם תיכנס לזירה ,במצב כזה 361 00:27:11,770 --> 00:27:13,510 .יכסחו לך את הצורה 362 00:27:14,860 --> 00:27:15,960 .מה אתה סח 363 00:27:20,840 --> 00:27:22,390 .אז הרשה לי להחליף אותך 364 00:27:26,173 --> 00:27:29,450 - כדורת אסטוריה - - בר ספורט וקפה - 365 00:27:29,451 --> 00:27:31,951 - כדורת אסטוריה - - למכירה - 366 00:27:51,429 --> 00:27:54,305 - למכירה - 3 דונם - - ניתן לקבל היתר לשימוש מסחרי - 367 00:27:54,950 --> 00:27:56,190 .האולם סגור 368 00:27:56,700 --> 00:27:58,570 .באתי לדבר עם פראטי ?מי- 369 00:28:00,040 --> 00:28:01,150 .ראש העיר 370 00:28:02,410 --> 00:28:05,310 .תגיד לו שריי דונובן כאן .הוא ירצה לשמוע מה יש לי להגיד 371 00:28:14,860 --> 00:28:16,300 ,פעם היו כאן יונים 372 00:28:17,630 --> 00:28:19,010 .ואז העורבים עברו לכאן 373 00:28:21,540 --> 00:28:22,860 .עורבים אוכלים ביצי יונים 374 00:28:26,030 --> 00:28:27,210 .היכנס 375 00:28:37,280 --> 00:28:39,060 .עמוד .הסתובב 376 00:28:41,100 --> 00:28:42,470 .פרוש ידיים 377 00:28:53,060 --> 00:28:54,180 .את המכנסיים 378 00:28:55,080 --> 00:28:57,170 ?מה .פשוט את המכנסיים- 379 00:29:09,520 --> 00:29:11,670 .בסדר, הרם אותם 380 00:29:30,500 --> 00:29:33,930 ,אוכל להציע לך משהו ?משקה, קפה 381 00:29:35,880 --> 00:29:36,910 .לא 382 00:29:41,810 --> 00:29:43,440 ?מה רצית, מר דונובן 383 00:29:47,230 --> 00:29:48,900 יש לך בעיה .עם מחלקת חקירות שוטרים 384 00:29:50,220 --> 00:29:51,640 .זה חדש לי 385 00:29:52,330 --> 00:29:54,910 ,מה, שיש חקירה ?או שהם מדברים עם מישהו 386 00:29:55,740 --> 00:29:57,420 חשבתי שאתה עובד .עבור סם ווינסלו 387 00:29:58,180 --> 00:29:59,560 .היא החליפה אותי 388 00:30:01,140 --> 00:30:02,680 ,הבחורה שנמצאה מתה אתמול 389 00:30:04,290 --> 00:30:05,990 אני מניח שזה היה ?מעשה ידיה של ווינסלו 390 00:30:08,520 --> 00:30:09,960 .אני לא יודע דבר על כך 391 00:30:11,010 --> 00:30:12,130 .מובן שלא 392 00:30:14,720 --> 00:30:16,610 ,אז מה אתה כן יודע ?מר דונובן 393 00:30:18,010 --> 00:30:20,290 אני יודע מי הבחור במחלקת .חקירות שוטרים שחוקר אותך 394 00:30:21,050 --> 00:30:23,210 ?האמנם ,אני יכול לדבר איתו- 395 00:30:24,180 --> 00:30:25,610 .לגלות מי המקור שלו 396 00:30:26,390 --> 00:30:27,740 ?ולמה שתעשה את זה 397 00:30:29,000 --> 00:30:30,300 .יש לי אח 398 00:30:32,730 --> 00:30:35,310 יש לו קצת צרות .עם הבולשת הפדרלית בקליפורניה 399 00:30:36,180 --> 00:30:37,789 ?ההשפעה שלך מגיעה עד שם 400 00:30:42,170 --> 00:30:45,700 תמסור לי את שמו של השוטר ?כמחווה של רצון טוב 401 00:30:46,740 --> 00:30:48,490 ,אילו אעשה זאת .לא תצטרך אותי יותר 402 00:30:49,970 --> 00:30:51,090 .הוגן למדי 403 00:30:52,590 --> 00:30:53,940 ,אתה תעזור לאחי 404 00:30:55,110 --> 00:30:56,878 אני אסדר את הבעיה שלך .עם מחלקת חקירות שוטרים 405 00:30:59,110 --> 00:31:00,330 ?במה זה יהיה כרוך 406 00:31:02,260 --> 00:31:03,460 .בכל דבר שיידרש 407 00:31:27,270 --> 00:31:28,290 ?כן 408 00:31:28,540 --> 00:31:30,770 .אנחנו צריכים לדבר ?על מה- 409 00:31:32,260 --> 00:31:33,460 .לא בטלפון 410 00:31:35,710 --> 00:31:37,670 ,מזנון סקוור .בעוד 20 דקות 411 00:31:46,090 --> 00:31:47,679 .היי, מותק .היי- 412 00:31:47,680 --> 00:31:50,010 "מצאתי באתר "זילוו ,בית בפאתי פילדלפיה 413 00:31:50,470 --> 00:31:52,390 ונראה לי שהוא .מאד ימצא חן בעיניך 414 00:31:55,980 --> 00:31:57,030 ...אנחנו 415 00:31:57,890 --> 00:31:59,110 .לא נוכל לנסוע 416 00:32:03,460 --> 00:32:05,290 ?למה .אני יודעת, אני מצטערת- 417 00:32:05,510 --> 00:32:07,770 אני יודעת שכל זה ...היה רעיון שלי, פשוט 418 00:32:19,810 --> 00:32:21,490 ,בלילה בו נותחת 419 00:32:22,940 --> 00:32:24,830 .אבא שלי ניסה להתאבד 420 00:32:26,090 --> 00:32:27,090 ?מה 421 00:32:27,550 --> 00:32:29,760 הוא קפץ מבניין .לתוך האיסט ריבר 422 00:32:30,350 --> 00:32:31,410 ?והוא נשאר בחיים 423 00:32:33,460 --> 00:32:36,089 כלומר, ברור ...שהוא נשאר בחיים פשוט 424 00:32:36,090 --> 00:32:37,590 ...אני פשוט לא יכולה 425 00:32:38,460 --> 00:32:39,610 .לעזוב אותו 426 00:32:40,620 --> 00:32:41,810 .הוא זקוק לי 427 00:32:55,000 --> 00:32:56,800 .לא, זה לא נכון 428 00:32:59,470 --> 00:33:01,850 ?מה .הוא לא זקוק לך- 429 00:33:04,140 --> 00:33:05,470 .הוא חולה 430 00:33:05,810 --> 00:33:08,850 ...ודאי, הוא חולה, אבל 431 00:33:10,660 --> 00:33:12,300 ?הוא יאפשר לך לעזור לו 432 00:33:14,530 --> 00:33:16,750 .לא .אז הוא אינו זקוק לך- 433 00:33:18,060 --> 00:33:19,290 .אני לא יודעת 434 00:33:20,610 --> 00:33:22,020 :אני חושבת לעצמי "!?מה, לעזאזל" 435 00:33:22,450 --> 00:33:23,640 ...אתה יודע, הוא 436 00:33:23,710 --> 00:33:25,109 ,הוא קופץ מבניינים 437 00:33:25,110 --> 00:33:27,730 "ומוצא עצמו ב-"גראנד-וויו .עם שוטר כלשהו 438 00:33:29,060 --> 00:33:31,190 .יש לי תחושה רעה מאד 439 00:33:31,400 --> 00:33:33,780 ,אם יש לך תחושה רעה .נוכל לנסוע וזהו 440 00:33:36,060 --> 00:33:37,379 .אני לא יכולה 441 00:33:37,770 --> 00:33:40,370 .העניין הוא שאת כן יכולה 442 00:33:41,200 --> 00:33:45,020 את יודעת, אנחנו כבר לא צריכים יותר .להיות בסביבת כל העניינים האלה 443 00:33:45,940 --> 00:33:49,030 אני חושב שהגיע הזמן ,שנניח אותו 444 00:33:49,490 --> 00:33:53,599 נניח את כל החרא הזה מאחורינו .ופשוט נעזוב 445 00:33:53,934 --> 00:33:55,760 .נוכל לנסוע .נוכל לנסוע עכשיו 446 00:33:56,260 --> 00:33:57,740 .נוכל לנסוע הערב 447 00:33:59,550 --> 00:34:01,010 .לא נצטרך להתבונן לאחור 448 00:34:37,760 --> 00:34:40,000 ?במה העניין .דיברתי עם פראטי- 449 00:34:40,580 --> 00:34:41,580 ?אתה 450 00:34:42,020 --> 00:34:43,390 .הוא יודע שמתנהלת חקירה 451 00:34:44,160 --> 00:34:45,320 .הוא יודע שיש לך מודיע 452 00:34:46,560 --> 00:34:47,590 ?איך הוא יודע את זה 453 00:34:48,280 --> 00:34:49,310 .כי סיפרתי לו 454 00:34:50,320 --> 00:34:51,580 ?סיפרת לו .כן- 455 00:34:52,620 --> 00:34:54,400 ,אני צריך שתשים עלי מכשיר ציתות .כדי שאוכל לחזור פנימה 456 00:34:55,350 --> 00:34:56,399 ?ומה תעשה 457 00:34:56,400 --> 00:34:57,550 .אני צריך למסור שמות 458 00:34:57,790 --> 00:34:58,860 ?שמות של מי 459 00:34:59,080 --> 00:35:00,670 .את שלך ושל המודיע ?את שמי- 460 00:35:01,220 --> 00:35:03,640 .יצאת מדעתך .הוא צריך לחשוב שזה אמיתי- 461 00:35:04,070 --> 00:35:06,520 ,אם תנקוב בשמו של מק'גראת .הוא ימות עד סוף היום 462 00:35:06,760 --> 00:35:07,950 .אז תן לי מישהו אחר 463 00:35:08,760 --> 00:35:10,360 ,זו חקירה אמיתית 464 00:35:10,840 --> 00:35:12,985 לא קשקוש הוליוודי ."בנוסח "החבא את הזונה 465 00:35:14,470 --> 00:35:15,820 .בסדר, כרצונך 466 00:35:19,310 --> 00:35:20,380 .השופט שול 467 00:35:21,040 --> 00:35:22,100 ?מה 468 00:35:22,830 --> 00:35:24,320 .השופט ר. גרגורי שול 469 00:35:25,320 --> 00:35:26,399 ?מי הוא 470 00:35:26,400 --> 00:35:28,900 הוא שופט בית המשפט הפלילי .של מחוז ריצ'מונד 471 00:35:29,110 --> 00:35:32,028 חורץ על חסרי הבית והאביונים ,גזרי דין של מאסר עולם ועוד 20 שנה 472 00:35:32,390 --> 00:35:34,860 בזמן שהוא משלם משכנתאות .על 5 נכסים 473 00:35:35,470 --> 00:35:37,180 .חובב קוקאין והימורי ספורט 474 00:35:37,780 --> 00:35:40,020 הוא לוחץ על פראטי .להגדיל את הנתח שלו 475 00:35:42,030 --> 00:35:43,220 ?למה שהוא ידבר איתך 476 00:35:45,580 --> 00:35:47,510 תגיד לו ששול הסתבך ,עם סוכן הימורים 477 00:35:48,300 --> 00:35:49,899 שיחרר על תנאי ,את אחד מאסירי העולם שלו 478 00:35:49,900 --> 00:35:51,870 בתנאי שישבור .את זרועו של סוכן ההימורים 479 00:35:51,960 --> 00:35:53,679 ספר לו שהמשוחרר על תנאי ,הלך רחוק מדי 480 00:35:53,680 --> 00:35:56,299 ועכשיו הליצן של שול ,מואשם ברצח 481 00:35:56,300 --> 00:35:57,990 והוא מזמר .למחלקת חקירות שוטרים 482 00:35:58,100 --> 00:35:59,426 .ספר לו שכך עליתי עליו 483 00:36:01,080 --> 00:36:02,559 היי, הסיפור הזה ,הזוי כל-כך 484 00:36:02,560 --> 00:36:03,870 .שפראטי עשוי לנגוס בפתיון 485 00:36:05,980 --> 00:36:07,040 ?היכן מכשיר הציתות 486 00:36:07,600 --> 00:36:08,620 .היכנס פנימה 487 00:36:19,270 --> 00:36:21,709 ,כשנפגשת עם ראש העיר ?הם הפשיטו אותך, נכון 488 00:36:21,710 --> 00:36:22,840 .כן 489 00:36:23,000 --> 00:36:24,030 .בסדר 490 00:36:25,150 --> 00:36:27,375 תצטרך להצמיד את המיקרופון .לחיץ הנקבים שלך 491 00:36:28,300 --> 00:36:29,960 ?ה-מה שלי ,חיץ הנקבים שלך- 492 00:36:30,820 --> 00:36:33,380 האזור השטוח שבין האשכים .לחור התחת שלך 493 00:36:37,220 --> 00:36:38,380 :דבר נוסף 494 00:36:39,940 --> 00:36:41,580 .ישנה עמלה על כל אסיר 495 00:36:42,000 --> 00:36:44,110 עשרה אחוזים .מתקציב העירייה לכלא 496 00:36:44,220 --> 00:36:45,939 ,כל אסיר מתומחר ב-$68,000 497 00:36:45,940 --> 00:36:48,070 .$למעשה פראטי מתקצב 78,000 498 00:36:48,360 --> 00:36:51,000 העשרה הנותרים מתחלקים .בין פראטי לבין שול 499 00:36:51,540 --> 00:36:52,840 .רק שניהם יודעים את זה 500 00:36:53,980 --> 00:36:55,060 ?מנין אתה יודע את זה 501 00:36:55,620 --> 00:36:57,149 בוא נגיד שהאשפה של השופט שול 502 00:36:57,150 --> 00:37:00,110 המשיכה להיאסף גם בזמן .שביתת עובדי התברואה האחרונה 503 00:37:11,020 --> 00:37:12,120 ,וריי 504 00:37:12,320 --> 00:37:15,059 ,כשמכשיר הציתות עליך .השתדל לעמוד בפיסוק רחב 505 00:37:15,060 --> 00:37:16,320 .זה עוזר לקליטה 506 00:37:25,780 --> 00:37:27,640 ,פנו דרך למתאגרף .פנו דרך למתאגרף 507 00:37:28,710 --> 00:37:29,880 .פנו דרך למתאגרף 508 00:37:30,150 --> 00:37:31,460 .הכנס לו את הימנית שלך 509 00:37:32,540 --> 00:37:33,680 .הכה בו ישירות שם 510 00:37:41,510 --> 00:37:43,110 הוא סתם .מרים משקולות מזדיין 511 00:37:47,640 --> 00:37:51,619 טרי דונובן הורחק .מתחרות "המחסל" מסיבות רפואיות 512 00:37:53,020 --> 00:37:54,550 ויחליף אותו 513 00:37:54,740 --> 00:37:57,720 ,אדם מנוסה באומניות האגרוף 514 00:37:58,110 --> 00:38:00,270 !אל-טרבול (ספרדית: התלתן) 515 00:38:01,230 --> 00:38:02,390 .היי 516 00:38:04,920 --> 00:38:08,550 וכולנו מכירים את ."תומאס "ריאת-ברזל 517 00:38:22,780 --> 00:38:24,020 ,אם יש לך ספק 518 00:38:24,400 --> 00:38:25,600 .תפסיד בכוונה 519 00:38:32,980 --> 00:38:34,260 .'ידיים למעלה, באנץ 520 00:38:35,143 --> 00:38:36,261 !ידיים למעלה 521 00:38:37,140 --> 00:38:38,641 .מכה חטופה. הכה ראשון 522 00:38:39,590 --> 00:38:40,820 .התחמקות 523 00:38:41,490 --> 00:38:43,060 .מכה חטופה, אתה ראשון 524 00:38:43,500 --> 00:38:44,579 !מכה חטופה 525 00:38:44,580 --> 00:38:45,920 !מכה חטופה! התחמקות 526 00:38:46,000 --> 00:38:47,110 !התחמקות 527 00:38:52,230 --> 00:38:53,280 .זין 528 00:38:53,520 --> 00:38:54,820 !החזק אותו 529 00:38:55,020 --> 00:38:56,119 .החזק אותו 530 00:39:02,310 --> 00:39:03,470 !החזק אותו 531 00:39:29,881 --> 00:39:30,974 !מכה חטופה 532 00:39:31,190 --> 00:39:32,360 .בסדר 533 00:39:34,560 --> 00:39:36,619 .אל תמהר .אל תמהר, תתייצב 534 00:39:36,620 --> 00:39:37,470 !צא 535 00:39:38,040 --> 00:39:39,600 .ושוב! בול 536 00:39:44,200 --> 00:39:45,200 !הכה אותו 537 00:39:54,654 --> 00:39:57,079 !בן זונה 538 00:40:09,750 --> 00:40:10,840 .מגיע 539 00:40:15,670 --> 00:40:16,980 .תראו איזה אורח 540 00:40:17,360 --> 00:40:19,750 ,היית צריך להתקשר להודיע .היית משמן לי את הגב 541 00:40:20,220 --> 00:40:21,510 אני צריך לשאת .מכשיר ציתות 542 00:40:21,910 --> 00:40:23,800 תוכל ליצור בדרך כלשהי ?עותק של התשדורת 543 00:40:24,550 --> 00:40:25,640 .כמובן 544 00:40:25,870 --> 00:40:27,430 .אצטרך לפרוץ את התדר 545 00:40:28,220 --> 00:40:29,470 ?משטרה או בולשת 546 00:40:29,990 --> 00:40:31,200 .משטרה 547 00:40:34,400 --> 00:40:35,630 ?מה קרה לפנים שלך 548 00:40:36,700 --> 00:40:37,780 ?תוכל לעשות את זה 549 00:41:01,942 --> 00:41:04,642 - כדורת אסטוריה - - בר ספורט וקפה - 550 00:41:25,020 --> 00:41:26,180 .ארתור אמיוט 551 00:41:31,000 --> 00:41:32,100 ?הלו 552 00:41:33,150 --> 00:41:34,310 ?הלו 553 00:41:41,942 --> 00:41:45,542 - למכירה - 554 00:41:54,202 --> 00:41:59,052 - למכירה - 3 דונם - - ניתן לקבל היתר לשימוש מסחרי - 555 00:42:00,840 --> 00:42:01,990 .הוא נקי 556 00:42:05,030 --> 00:42:07,230 כבודו הסביר לי .את מצבו הקשה של אחיך 557 00:42:08,080 --> 00:42:10,319 נוכל לבטל את האישומים ,כנגד ברנדן דונובן 558 00:42:10,320 --> 00:42:11,670 ...אבל אביך 559 00:42:13,080 --> 00:42:14,750 לא אכפת לי .מה תעשו לאבא שלי 560 00:42:18,020 --> 00:42:19,430 ?קוקטייל, קפה 561 00:42:23,480 --> 00:42:24,640 .אמרסון לייק 562 00:42:25,420 --> 00:42:26,580 ?הבחור מחקירות שוטרים 563 00:42:26,760 --> 00:42:27,800 .הוא איננו 564 00:42:28,400 --> 00:42:29,470 ?איננו .איננו- 565 00:42:30,000 --> 00:42:31,100 ?הרגת אותו 566 00:42:31,630 --> 00:42:32,780 ?זה לא מה שרצית 567 00:42:33,240 --> 00:42:34,340 ?אבל השגת את השם 568 00:42:35,140 --> 00:42:36,280 .שול 569 00:42:36,520 --> 00:42:37,720 .אמר שהוא שופט 570 00:42:38,080 --> 00:42:39,740 לייק עלה עליו .באשמת קשירת קשר 571 00:42:40,060 --> 00:42:41,240 ?קשירת קשר 572 00:42:42,350 --> 00:42:44,200 נראה שהוא שחרר על תנאי בחור .שהרג סוכן הימורים 573 00:42:44,340 --> 00:42:45,430 .זה מה שהוא אמר 574 00:42:47,860 --> 00:42:49,099 ?מה עוד הוא אמר 575 00:42:49,100 --> 00:42:51,390 הוא אמר ששול .תיעד את עמלות השוחד 576 00:42:52,710 --> 00:42:54,630 משהו לגבי חלוקה .של $10,000 577 00:42:55,310 --> 00:42:56,580 .שמר תיעוד וכל זה 578 00:43:04,590 --> 00:43:05,640 ?סיימנו 579 00:43:12,360 --> 00:43:13,440 ?מה לגבי אח שלי 580 00:43:14,950 --> 00:43:15,980 .הרוג אותו 581 00:43:16,990 --> 00:43:17,990 ?את מי 582 00:43:18,120 --> 00:43:19,140 .את שול 583 00:43:20,030 --> 00:43:21,110 .הרוג אותו 584 00:43:22,310 --> 00:43:23,470 .העלם אותו 585 00:43:57,368 --> 00:43:58,426 .שאני אמות 586 00:44:07,704 --> 00:44:11,154 - מצלמות אבטחה - 587 00:44:16,500 --> 00:44:17,619 .תודה, רון 588 00:44:17,620 --> 00:44:18,760 .היזהר, ריי 589 00:44:27,550 --> 00:44:29,109 .כן ,הישאר בביתך- 590 00:44:29,110 --> 00:44:30,320 .אני עוד מעט מגיע 591 00:44:35,690 --> 00:44:37,080 .אל תיתן לו להתקרב אליך 592 00:44:37,800 --> 00:44:39,709 אל תחשוב שאתה צריך לעמוד ?עם בהונות צמודים אליו, בסדר 593 00:44:39,710 --> 00:44:41,989 .שמור מרחק ,זו לא תחרות אגרוף מזדיינת 594 00:44:41,990 --> 00:44:43,960 .זהו קרב רחוב ,אם הוא תופס אותך- 595 00:44:44,360 --> 00:44:46,040 .הכה אותו באמת היד .שישלם על כך 596 00:44:46,070 --> 00:44:47,480 ,אלוהים אדירים, מיק .אל תבלבל אותו 597 00:44:47,710 --> 00:44:49,199 עכשיו, אל תאפשר לו .לתפוס אותך 598 00:44:49,200 --> 00:44:50,629 ,אם תוכל .שבור לו את האף 599 00:44:50,630 --> 00:44:52,670 ,אם לא תצליח לשבור אותו .תנשוך אותו 600 00:44:53,340 --> 00:44:54,880 .טוב, הנה אתה יוצא 601 00:44:54,881 --> 00:44:55,881 !היי, יוצאים לדרך 602 00:44:57,920 --> 00:44:59,910 .אלוהים, איבדנו הכל 603 00:45:00,240 --> 00:45:01,660 .זה ממילא היה סתם חרא 604 00:45:26,510 --> 00:45:27,670 .ידיים 605 00:45:28,340 --> 00:45:30,910 .אעשה מהמוח שלך שקשוקה, בן .חזרו לפינות שלכם- 606 00:45:32,760 --> 00:45:33,980 ?אתה מוכן 607 00:45:34,100 --> 00:45:35,319 ?אתה מוכן 608 00:45:35,320 --> 00:45:36,560 !הילחמו 609 00:45:50,560 --> 00:45:55,560 ,בכל פעם שאני מסתכל במראה 610 00:45:56,790 --> 00:45:59,779 ,כל הקמטים האלה על פניי 611 00:45:59,780 --> 00:46:01,459 !זהירות על הכליות- .נהיים ברורים יותר ויותר 612 00:46:01,460 --> 00:46:02,600 .נהיים ברורים יותר ויותר 613 00:46:04,200 --> 00:46:08,549 .העבר מאחוריי 614 00:46:08,550 --> 00:46:11,038 ,הוא חלף עבר לו 615 00:46:11,073 --> 00:46:14,750 .כפי שהדמדומים הופכים לזריחה 616 00:46:15,280 --> 00:46:17,560 ?האין זו הדרך 617 00:46:17,700 --> 00:46:23,380 כולם צריכים לשלם .את חובם בחיים 618 00:46:26,257 --> 00:46:30,200 כן, יודע אני שאין איש יודע 619 00:46:30,220 --> 00:46:33,140 .מאין הוא בא ולאן הוא הולך 620 00:46:33,360 --> 00:46:36,160 אני יודע כי זה ,החטא של כולנו 621 00:46:36,260 --> 00:46:38,620 אתה חייב להפסיד כדי לדעת 622 00:46:38,860 --> 00:46:40,710 .איך לנצח 623 00:46:52,320 --> 00:46:57,780 מחצית מחיי .הם כדפים כתובים בספר 624 00:46:58,630 --> 00:47:04,310 צא ולמד .משוטים ומלומדים 625 00:47:05,990 --> 00:47:10,640 ,אתה יודע שזה נכון 626 00:47:11,080 --> 00:47:16,380 .כל הדברים חוזרים אליך 627 00:47:16,700 --> 00:47:19,399 ,שיר איתי ,שיר לכבוד השנה 628 00:47:19,400 --> 00:47:22,470 שיר למען הצחוק .ושיר למען הדמע 629 00:47:22,800 --> 00:47:25,320 ,שיר איתי ,רק היום 630 00:47:25,430 --> 00:47:33,160 אולי מחר האל הטוב .יקח אותך 631 00:47:41,753 --> 00:47:48,553 תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph 632 00:47:55,406 --> 00:47:58,749 ,כן, שיר איתי ,שיר לכבוד השנה 633 00:47:58,750 --> 00:48:01,830 ,שיר למען הצחוק .ושיר למען הדמע 634 00:48:02,190 --> 00:48:04,750 ,שיר איתי ,רק היום 635 00:48:04,760 --> 00:48:09,300 אולי מחר האל הטוב .יקח אותך 636 00:48:14,160 --> 00:48:16,940 ,המשך לחלום ,המשך לחלום 637 00:48:17,220 --> 00:48:22,160 ,המשך לחלום .חלום לך חלום שיתגשם 638 00:48:26,070 --> 00:48:28,240 ,המשך לחלום ,המשך לחלום 639 00:48:28,270 --> 00:48:29,076 .בטחתי בך 640 00:48:29,077 --> 00:48:29,990 ,המשך לחלום- .בטחתי בך 641 00:48:29,991 --> 00:48:30,859 .חלום עד שחלומותיך יתגשמו 642 00:48:30,860 --> 00:48:31,906 ?מה- .חלום עד שחלומותיך יתגשמו 643 00:48:31,907 --> 00:48:33,714 .בטחתי בך, לעזאזל- .חלום עד שחלומותיך יתגשמו 644 00:48:38,430 --> 00:48:39,780 ?נשאת מכשיר ציתות, ריי 645 00:48:40,640 --> 00:48:43,380 ,המשך לחלום .המשך לחלום 646 00:48:43,600 --> 00:48:46,020 ,המשך לחלום ,המשך לחלום 647 00:48:46,500 --> 00:48:47,980 .המשך לחלום 648 00:48:50,331 --> 00:48:51,761 .נשאת מכשיר ציתות מזדיין 649 00:48:52,950 --> 00:48:53,954 ...מלשן מזדיי 650 00:48:55,230 --> 00:48:57,919 ,שיר איתי ,שיר לכבוד השנה 651 00:48:57,920 --> 00:49:00,880 שיר למען הצחוק .ושיר למען הדמע 652 00:49:01,180 --> 00:49:03,680 ,שיר איתי ,רק היום 653 00:49:03,800 --> 00:49:06,870 אולי מחר האל הטוב .יקח אותך 654 00:49:07,040 --> 00:49:09,470 ,שיר איתי ,שיר לכבוד השנה 655 00:49:09,600 --> 00:49:12,470 שיר למען הצחוק .ושיר למען הדמע 656 00:49:12,860 --> 00:49:15,350 ,שיר איתי ,רק היום 657 00:49:15,460 --> 00:49:20,520 אולי מחר האל הטוב .יקח אותך 658 00:50:20,953 --> 00:50:20,954 + 659 00:50:25,030 --> 00:50:26,330 - בפרק הבא - - "של "ריי דונובן - 660 00:50:27,280 --> 00:50:29,600 הקלטתי את פראטי .כשהוא אומר לי להרוג שופט 661 00:50:29,710 --> 00:50:31,599 ,את תנצחי בבחירות האלה 662 00:50:31,600 --> 00:50:32,990 .אבל אני אהיה ראש העיר 663 00:50:33,120 --> 00:50:34,499 ,ברידג'ט היתה במכונית 664 00:50:34,500 --> 00:50:35,919 .והיא נעלמה ?היכן היא- 665 00:50:35,920 --> 00:50:37,069 ,אל תפרסם את ההקלטה הזו 666 00:50:37,070 --> 00:50:38,720 ואני אוודא שהיא תהיה .בריאה ושלמה 667 00:50:38,870 --> 00:50:41,980 ,אחי יהרוג את כולם בניו-יורק .כדי למצוא את ברידג'ט 668 00:50:42,230 --> 00:50:43,919 ,אני צריך את הכסף הזה ,ריימונד 669 00:50:43,920 --> 00:50:45,080 .עכשיו