בפרקים הקודמים של :"ריי דונובן"
,תן לי את הכסף המזורגג .'באנץ
!לא
!היי, תפסיק !עזוב אותה
,אם ארצה להיות מאושרת .אני חייבת לעזוב
.אתה לא נראה משהו
!אחי! עצור
+
- ריי דונובן - - עונה 6, פרק 9 -
תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph
.ריי
אתה מעדיף שיקראו לך ?ריימונד או ריי
.ריי
.בסדר, ריי .אני ד"ר אמיוט
?הסתכל הישר קדימה, טוב
.עקוב אחרי האצבע המורה שלי
,אתה נתון להשפעת תרופות נוספות ?חוץ מתרופת ההרגעה שנתנו לך אמש
.לא
.כן, אתה לא צריך את אלה
,אתה לא מתכוון להכות אותי ?נכון, ריי
.לא
?אז מה קרה אמש
.אני לא יודע
...אני סתם
.שכחתי לאכול או משהו כזה ?שכחת לאכול-
.בסדר
.חי הוא בראשי הנצחי
?על מה דיברנו
.אה, כן, על אמש
,קרה משהו חריג ?חוץ מזה שלא אכלת
?כמה זמן אצטרך להיות כאן
אתה מוחזק בהשגחתי .למשך 72 שעות
.כן
?היית פעם בטיפול, ריי .כן-
?מתי זה היה .בשנה שעברה-
?איך זה היה? זה עזר
.אני לא יודע
,שליטה בכעסים
.צו משפטי .כן-
אני לא מאמין .בטיפול בצו משפטי
.לדעתי זה בזבוז זמן מוחלט
,אתה צריך לרצות בעזרה .אתה יודע
אתה צריך לחוש ,אי נוחות כה רבה
,או כאב כה גדול
.שבאמת ובתמים תרצה עזרה
.זו לפחות דעתי ?מה דעתך
מתי היתה ?הפעם האחרונה שאכלת
.אני לא יודע
,סלט ביצים
.מתכון של אשתי
,הטוב ביותר בניו-יורק .כולם אמרו כך
.בבקשה, התכבד
.התכבד
?נו
סלט הביצים שלי .לא מתקרב לסלט של אשתי
היתה לה דרך מיוחדת ,לאמוד את כמות המיונז
והיא היתה קוצצת את הסלרי .לפיסות קטנטנות
?אתה נשוי, ריי
.לא
אז הטבעת מיועדת ?רק להרחיק ממך נשים, או מה
.היא מתה
.ודאי היתה צעירה
.אשתי נפטרה בגיל 81
.היא היתה מחבבת אותך
.היא היתה מורה למוזיקה .היא אהבה הפוגות
,אתה יודע ,המוזיקה שבין התווים
.הדממה
אתה חושב שתוכל ?לספר לי מה קרה אמש
לפעמים אני מרגיש .שהכל סוגר עלי
?במה זה מתבטא
,כאילו איני יכול לנשום
.כאילו אני טובע
?זה מה שקרה אמש
?זה קורה הרבה
,לא מגיעה לי שיחת טלפון ?או משהו דומה
?תרצה שאצור קשר עם מישהו
.כן, חבר שלי
.זה חייב להיות בן משפחה
אבקש מאנדרו להיכנס אליך .ולקחת מספרי טלפון
.אחזור מאוחר יותר
.מבט אל מכ"ם העננים .מראה שיהיה בעיקר בהיר
.יום נעים וצלול היום
רוב הממטרים האלה .נעים לכיוון מזרח ולונג איילנד
.תורך
בשעות אחר הצהריים ,יכו משבי רוח ברחבי העיר
כשהחזית הקרה הזו .תחלוף מעל האזור
מעלות החום המרביות ,תגענה ל-14 מעלות צלזיוס
.ויהיה מעונן חלקית
מעלות החום תרדנה .בהמשך השבוע
?ראית את אחי בסביבה
?מי .'אלדרידג-
.הוא התאום הזהה שלי
,אנחנו באותו גובה .אותו צבע עור
,היינו ישובים גב אל גב ,ומבלי להסתכל
.שנינו היינו מציירים אותו דבר
אבל כבר איני .מצליח למצוא אותו
,לנוסעים בסוף השבוע ,אנא נקטו משנה זהירות
והקצו יותר זמן .לנסיעה בדרכים
,המעלות יהיו בין 0 ל-4 .עם עננות קלה בשמיים
.כעת בחזרה אלייך, סנדי
...כבאים טיפלו ב
.אל תעשה זאת
?מה .אל תשתה מהמתקן-
?למה לא לשתות
.המים מלאים ברומיד .כך הם מסממים אותנו
.זה עוזר להם לשמור על הסדר
.שתה מהשירותים
.שעת ביקור
,אם קוראים בשמכם .זאת אומרת שהגיע לכם מבקר
,גשו לעמדת כוח העזר .שם תקבלו את תג המבקר שלכם
,'ארון ברץ ,ריימונד דונובן
,רונלד לופז .דביניש קהר
,תקבלו, כל אחד בתורו .תג מבקר מאיש כוח העזר
?'ראית את אלדרידג
.לא קראתי בשמך. שב, בבקשה .אולי תוכל לבדוק שוב-
.אולי שמו של אחי מופיע שם
.מבלבלים בינינו
.קדימה, מר דונובן .יש לך רק 20 דקות
?היי, מתוקה. מה שלומך
?מה קרה
.זו אי-הבנה
לא הסכימו למסור לי .פרטים בטלפון
,סתם שכחתי לאכול .את יודעת
?אתה בסדר ...ודאי. סתם חטפתי-
.חטפתי סחרחורת והתעלפתי
חטפת סחרחורת והתעלפת ?והביאו אותך למחלקה פסיכיאטרית
מתוקה, אני צריך .שתתקשרי למישהו בשבילי
?למי .חבר, שמו שון מק'גראת-
אני רוצה שתרשמי את ?מספר הטלפון שלו. -מי הוא
,הוא שוטר .הוא יכול לעזור
.אבא, הסתכל אלי ?מה קרה
אני צריך .שתעבירי לו הודעה ממני
,אני רק צריך שתמסרי לו שאני כאן ...ושהוא צריך לבוא
?להגיד לו ששכחת לאכול ?זין, את רוצה לעזור לי או שלא-
.סליחה
,אני דחוק כאן לפינה .'ברידג
אני צריך .שתוציאי אותי מכאן
?מה המספר שלו
- בר או'דונהו'ס - - נוסד ב-1960 -
?הלו ?הגעתי למר מק'גראת-
?מי נתן לך את המספר הזה
.שמי ברידג'ט דונובן .אבא שלי הוא ריי דונובן
.ברידג'ט, כן. היי
?מנין אתה מכיר את אבא שלי
הוא גר בבית של אבא שלי .במשך תקופה מסוימת
?בסטטן איילנד .נכון מאד-
.לא ידעתי את זה
,אז איך אוכל לעזור לך ?ברידג'ט
?ברידג'ט, את שם
,"אבא שלי מאושפז ב-"גראנד-וויו .במחלקה הפסיכיאטרית
?מה קרה
הרופא אמר משהו .בקשר להתקף חרדה
,טוב, הוא נעצר ?או אושפז בנוהל 5150
.אני לא יודעת מה זה אומר
.את יודעת מה? שכחי מזה .אני אטפל בזה
.תודה שהתקשרת, ברידג'ט ,מר מק'גראת-
?היכן פגשת את אבא שלי
,ברידג'ט, ראי .אני חייב לטפל בזה
אבל זה היה נכון מצידך ?להתקשר אלי, טוב
.זין
,בארי, ראה ?חבר שלי אושפז ב-"גראנד-וויו", טוב
,אני צריך שהוא ייצא משם .אתמול
.כן, אני אערוב לו
.דונובן. ריימונד דונובן
.נעצר אמש .אני חייב לך טובה
?מה קורה .דיברתי הרגע עם שול-
.פראטי סגר את העסק ?מה-
.פראטי סגר את העסק .הוא רותח מזעם ומאשים אותנו
.טוען שאנחנו רשלניים
ובדיוק קניתי :שני אופנועי מים
.שחור בשבילי וורוד לאלי
.סתום את הפה, דני .זין אטומי
,אופנועי מים? מה זה פה ?שעשועון טלוויזיה מחורבן
שול טוען .שזו המחלקה לחקירות שוטרים
,הוא רדוף חששות .חושב שיש מלשן
?למה .הוא חושב ששיחדו מישהו-
,הוא חושב שהזונה העשירה הזו .ווינסלו, הגיעה למישהו
.אין שום מלשן ,זה מה שאמרתי-
,אבל לזמן הקרוב .אנחנו סיימנו
,זה רק בגלל הבחירות .הוא אחוז פחדים
הוא יחזיר את העסק לפעולה .אחרי הבחירות. -זין על זה
אם אלה המחלקה ,לחקירות שוטרים
.אגלה מי המזדיין שם
כבר סיפרתי לאלי .שקניתי את האופנועים המחורבנים
,נראה לך שאוכל להחזיר אותם ?אם עדיין לא הכנסתי אותם למים
- ...לזכור כל סיפור -
- ליצור טקס מיוחד - - ליקיר המיוחד הזה -
- לחגוג חיים יפים -
?'ברידג ,לאבא שלי היה התקף חרדה-
"הוא אושפז ב-"גראנד-וויו .ולא מוכנים לשחרר אותו
?כן
הוא אילץ אותי להתקשר לבחור כלשהו .שיבוא ויוציא אותו
אני לא יודעת למה .הוא לא ביקש ממני להתקשר אלייך
?טוב, היכן את .עדיין בבית החולים-
?לנה ...כן-
?תכף אגיע לשם, טוב
,היי, סנדי .אני צריך מגבת
?מה .אמרתי שאני צריך מגבת-
.אני באה
?אמרת משהו
?כן, אני צריך מגבת .אני נוטף מים כאן ועושה בלגן
.לא שמעתי אותך
.כמובן
.מגבת
?שאעזור לך .לא, אני מסתדר, תודה-
שמתי לב שיש לך שם .ציוד איכותי ביותר
אה, זה. במשך זמן מה ,היה לי מין עסק כזה
.למבוגרים שמתקשים בשמיעה
הייתי מקליטה בשבילם .את ספר הספרים
.זה היה מרגיע
.את מתכוונת שמתקשים בראייה
.לא, שמיעה .הייתי מקריאה בקול רם מאד
.יש לי קול רם
.כן
- מיקי -
.מדבר טרי דונובן .נא להשאיר הודעה
.בדיקה, בדיקה
?איך הולך השיר שלך
?מה, את רוצה לשמוע אותו .כן, בהחלט-
,בחורה"
,זהו הדבר הראשון בבוקר" .ממרחק רב...-
...ישנם זנים שמסוגלים ואני חושב על הדבר המתוק שלך"-
וזה גורם לי" .להרגיש בעננים
,אמש צפיתי בך רוקדת"
בחורה, אני אוהב" ...את המכנסיים שלך ו
"...קדימה, קדימה, קדימה"
?מה לעזאזל, מיק .הרסת לי את ההקלטה
,היית בדירה של ריי בעיר ?נכון
?כן, אז .תן לי את הכתובת שלו, דריל-
אבא, נראה לך שתופיע סתם כך ,בבית של ריי
תנקוש על דלתו .והוא יחזיר לך את הכסף? -היי
.יש סוף לכל דבר .אנחנו צריכים לנהל שיחה רצינית
.תן לי את הכתובת שלו
.אתה משוחרר .קיבלתי עכשיו את ההוראה
?איך ארגנת את זה
.מישהו התקשר בשבילי
?מי
.זה לא משנה
,ראה ,אין לי אינטרס אישי כאן
,אבל לדעתי אתה לא צריך לעזוב .עדיין לא
אני יודע שזה לא ממש ,"מלון "ארבע-העונות
אבל במצבך, זה טוב לקבל .הפוגה אמיתית מהכל
.להתאפס על עצמך
.אני בסדר גמור
,איבדת את הכרה אמש
,תקפת שוטר
אתה באמת סבור שזה ?"עונה להגדרה של "בסדר גמור
.טוב
לעתים אני נפגש עם אנשים .בפרטיות בדירה שלי
.אני עונה בעצמי לטלפון
,בפעם הבאה שתשכח לאכול .התקשר אלי
?אתה לא נועל את הדלת
?מה אתה עושה כאן
.התגעגעתי אליך, בן
,תפסיק לזיין בשכל ?מה אתה רוצה
?מי הכה אותך .איש לא מכה אותי-
.חזרתי להתאגרף
?היכן אתה מתאגרף .ברוקלין-
,זהו אגרוף ללא כפפות
ואני עומד לזכות .בפרס הגדול
,טר
.זה לא נראה מעשה נבון במיוחד ?באמת-
אתה אומר לי שלא נבון להימצא ?במרחק 2 קרבות מ-50 אלפיות
?זה חתיכת הישג, מה
?מה אתה רוצה, מיק
.אני צריך לדבר עם ריי
?איך זה קשור אלי
אני צריך שתתקשר אליו בשבילי .ותקבע פגישה
,אם אגיד לו שאתה כאן .הוא לא יגיע
.אז אל תגיד לו
כבר ראיתי .את המבט הזה, מיק
כך היית נראה .ממש לפני שלקחת את החגורה
,לא. לא, בן
.מדובר ביישור ההדורים
אני רק מנסה .ליישב עניינים עם כולם
?כן .כן-
.אני לא אתקשר לריי בשבילך
אז עשה לעצמך טובה
.ותתחפף מפה
.טר
- מועדון אגרוף טריניטי -
- טורניר אגרוף ללא כפפות - - $50,000 -
- אין קבוצות משקל - - המנצח זוכה בכל -
- טרי דונובן נגד תומאס הולנד - - קימבול נדבד נגד בילי גייטור -
לא תקף אותך ,אלא הפיתוי המשותף לאנושות כולה
.ונאמן הוא האל
.כן, מסכים עם זה הוא לא יניח לך להתפתות-
.מעבר למה שתוכל לשאת ...אמש צפיתי בך רוקדת-
,אבל כאשר אתה מתפתה
...הוא גם יספק לך דרך
סנדי, אנחנו חייבים .להרים את העסק הזה
.כן, זה רעיון טוב
?גבר, מה אתה רוצה
?אתה מוכן לחזור לזירה
?על מה אתה מדבר
.יש קרב הערב. הרבה כסף ...אתר רק צריך
.לדבר קצת עם טרי
אבא, אני לא נלחם .נגד אף אחד
.הבחור סתם חלשלוש
.חלשלוש", בתחת שלי"
.$מדובר ב-50,000
אבא, בפעם הקודמת שאפשרתי לך ?לסדר לי קרב, כמעט נהרגתי. זוכר
.טוב, מקסיקו היתה טעות
,ראה ?אני לא עושה את זה. טוב
.אני מפיק עכשיו ?על מה אתם מדברים-
היי, אבא מדבר על להילחם נגד מישהו .תמורת 50 אלפיות במקום כלשהו
.תן לי אותו
,מיק
?היכן אתה
.היי
?את בסדר
יש מספר דברים ,שאת צריכה לדעת
דברים שאף אחד .לא יספר לך
- מחלקה פסיכיאטרית - - חדרי מאושפזים -
.'אני צריכה לזוז, ברידג
.רגע, לא, לא, לא .חכי שנייה
?מה אני לא יודעת
.ספר לה
קדימה, ספר לה .למה היית בסטטן איילנד
?על מה היא מדברת
ספר לה מה עשית .לפני חודשיים
?אבא
הוא קפץ מבניין מזדיין .לתוך האיסט ריבר
,והשוטר שאליו התקשרת .הציל את חייו
אלוהים. פעם אחת בחיים שלך .תהיה כן לשם שינוי
?זה נכון
.שמי אלדרידג' דמשקוס .באתי לבקר את אחי, דמאר
?מה עם קונור .נשאר לו רק אותך
?מה איתי
.אני מצטער
.אבא, אתה חולה
.אתה זקוק לעזרה
.אתה צריך להישאר כאן
.אני חייב ללכת, מתוקה
.היי
.ריי
.יש לנו בעיה
פראטי יודע שמתנהלת חקירה .של המחלקה לחקירות שוטרים
הוא יודע שמישהו .נושא מכשיר ציתות
.הם עומדים לסגור את הונאת הכלא .כולם עצבניים
.הם יגלו מי הוא אמרסון לייק
לפראטי יש יותר מדי .אנשים מבפנים
,הם יעלו על אמרסון
,אמרסון יוביל אותם אלי .לאחר מכן - ישירות אליך
?אתה מקשיב לי, ריי
.זה יוביל היישר אליך
אנחנו חייבים .להרוג את אמרסון לייק
.לא ?באמת, ריי-
?אז מה נעשה, לעזאזל
.לך הביתה ?מה-
.אני אטפל בזה
.ידעתי שחזרת להתאגרף
.כן, זה נכון
.אלוהים, אתה מסטול לאללה
.נכון
.אתה נראה נורא
?באמת
אתה יודע, אם תיכנס לזירה ,במצב כזה
.יכסחו לך את הצורה
.מה אתה סח
.אז הרשה לי להחליף אותך
- כדורת אסטוריה - - בר ספורט וקפה -
- כדורת אסטוריה - - למכירה -
- למכירה - 3 דונם - - ניתן לקבל היתר לשימוש מסחרי -
.האולם סגור
.באתי לדבר עם פראטי ?מי-
.ראש העיר
.תגיד לו שריי דונובן כאן .הוא ירצה לשמוע מה יש לי להגיד
,פעם היו כאן יונים
.ואז העורבים עברו לכאן
.עורבים אוכלים ביצי יונים
.היכנס
.עמוד .הסתובב
.פרוש ידיים
.את המכנסיים
?מה .פשוט את המכנסיים-
.בסדר, הרם אותם
,אוכל להציע לך משהו ?משקה, קפה
.לא
?מה רצית, מר דונובן
יש לך בעיה .עם מחלקת חקירות שוטרים
.זה חדש לי
,מה, שיש חקירה ?או שהם מדברים עם מישהו
חשבתי שאתה עובד .עבור סם ווינסלו
.היא החליפה אותי
,הבחורה שנמצאה מתה אתמול
אני מניח שזה היה ?מעשה ידיה של ווינסלו
.אני לא יודע דבר על כך
.מובן שלא
,אז מה אתה כן יודע ?מר דונובן
אני יודע מי הבחור במחלקת .חקירות שוטרים שחוקר אותך
?האמנם ,אני יכול לדבר איתו-
.לגלות מי המקור שלו
?ולמה שתעשה את זה
.יש לי אח
יש לו קצת צרות .עם הבולשת הפדרלית בקליפורניה
?ההשפעה שלך מגיעה עד שם
תמסור לי את שמו של השוטר ?כמחווה של רצון טוב
,אילו אעשה זאת .לא תצטרך אותי יותר
.הוגן למדי
,אתה תעזור לאחי
אני אסדר את הבעיה שלך .עם מחלקת חקירות שוטרים
?במה זה יהיה כרוך
.בכל דבר שיידרש
?כן
.אנחנו צריכים לדבר ?על מה-
.לא בטלפון
,מזנון סקוור .בעוד 20 דקות
.היי, מותק .היי-
"מצאתי באתר "זילוו ,בית בפאתי פילדלפיה
ונראה לי שהוא .מאד ימצא חן בעיניך
...אנחנו
.לא נוכל לנסוע
?למה .אני יודעת, אני מצטערת-
אני יודעת שכל זה ...היה רעיון שלי, פשוט
,בלילה בו נותחת
.אבא שלי ניסה להתאבד
?מה
הוא קפץ מבניין .לתוך האיסט ריבר
?והוא נשאר בחיים
כלומר, ברור ...שהוא נשאר בחיים פשוט
...אני פשוט לא יכולה
.לעזוב אותו
.הוא זקוק לי
.לא, זה לא נכון
?מה .הוא לא זקוק לך-
.הוא חולה
...ודאי, הוא חולה, אבל
?הוא יאפשר לך לעזור לו
.לא .אז הוא אינו זקוק לך-
.אני לא יודעת
:אני חושבת לעצמי "!?מה, לעזאזל"
...אתה יודע, הוא
,הוא קופץ מבניינים
"ומוצא עצמו ב-"גראנד-וויו .עם שוטר כלשהו
.יש לי תחושה רעה מאד
,אם יש לך תחושה רעה .נוכל לנסוע וזהו
.אני לא יכולה
.העניין הוא שאת כן יכולה
את יודעת, אנחנו כבר לא צריכים יותר .להיות בסביבת כל העניינים האלה
אני חושב שהגיע הזמן ,שנניח אותו
נניח את כל החרא הזה מאחורינו .ופשוט נעזוב
.נוכל לנסוע .נוכל לנסוע עכשיו
.נוכל לנסוע הערב
.לא נצטרך להתבונן לאחור
?במה העניין .דיברתי עם פראטי-
?אתה
.הוא יודע שמתנהלת חקירה
.הוא יודע שיש לך מודיע
?איך הוא יודע את זה
.כי סיפרתי לו
?סיפרת לו .כן-
,אני צריך שתשים עלי מכשיר ציתות .כדי שאוכל לחזור פנימה
?ומה תעשה
.אני צריך למסור שמות
?שמות של מי
.את שלך ושל המודיע ?את שמי-
.יצאת מדעתך .הוא צריך לחשוב שזה אמיתי-
,אם תנקוב בשמו של מק'גראת .הוא ימות עד סוף היום
.אז תן לי מישהו אחר
,זו חקירה אמיתית
לא קשקוש הוליוודי ."בנוסח "החבא את הזונה
.בסדר, כרצונך
.השופט שול
?מה
.השופט ר. גרגורי שול
?מי הוא
הוא שופט בית המשפט הפלילי .של מחוז ריצ'מונד
חורץ על חסרי הבית והאביונים ,גזרי דין של מאסר עולם ועוד 20 שנה
בזמן שהוא משלם משכנתאות .על 5 נכסים
.חובב קוקאין והימורי ספורט
הוא לוחץ על פראטי .להגדיל את הנתח שלו
?למה שהוא ידבר איתך
תגיד לו ששול הסתבך ,עם סוכן הימורים
שיחרר על תנאי ,את אחד מאסירי העולם שלו
בתנאי שישבור .את זרועו של סוכן ההימורים
ספר לו שהמשוחרר על תנאי ,הלך רחוק מדי
ועכשיו הליצן של שול ,מואשם ברצח
והוא מזמר .למחלקת חקירות שוטרים
.ספר לו שכך עליתי עליו
היי, הסיפור הזה ,הזוי כל-כך
.שפראטי עשוי לנגוס בפתיון
?היכן מכשיר הציתות
.היכנס פנימה
,כשנפגשת עם ראש העיר ?הם הפשיטו אותך, נכון
.כן
.בסדר
תצטרך להצמיד את המיקרופון .לחיץ הנקבים שלך
?ה-מה שלי ,חיץ הנקבים שלך-
האזור השטוח שבין האשכים .לחור התחת שלך
:דבר נוסף
.ישנה עמלה על כל אסיר
עשרה אחוזים .מתקציב העירייה לכלא
,כל אסיר מתומחר ב-$68,000
.$למעשה פראטי מתקצב 78,000
העשרה הנותרים מתחלקים .בין פראטי לבין שול
.רק שניהם יודעים את זה
?מנין אתה יודע את זה
בוא נגיד שהאשפה של השופט שול
המשיכה להיאסף גם בזמן .שביתת עובדי התברואה האחרונה
,וריי
,כשמכשיר הציתות עליך .השתדל לעמוד בפיסוק רחב
.זה עוזר לקליטה
,פנו דרך למתאגרף .פנו דרך למתאגרף
.הכנס לו את הימנית שלך
.הכה בו ישירות שם
הוא סתם .מרים משקולות מזדיין
טרי דונובן הורחק .מתחרות "המחסל" מסיבות רפואיות
ויחליף אותו
,אדם מנוסה באומניות האגרוף
!אל-טרבול (ספרדית: התלתן)
.היי
וכולנו מכירים את ."תומאס "ריאת-ברזל
,אם יש לך ספק
.תפסיד בכוונה
.'ידיים למעלה, באנץ
!ידיים למעלה
.מכה חטופה. הכה ראשון
.התחמקות
.מכה חטופה, אתה ראשון
!מכה חטופה
!מכה חטופה! התחמקות
!התחמקות
.זין
!החזק אותו
.החזק אותו
!החזק אותו
!מכה חטופה
.בסדר
.אל תמהר .אל תמהר, תתייצב
!צא
.ושוב! בול
!הכה אותו
!בן זונה
.מגיע
.תראו איזה אורח
,היית צריך להתקשר להודיע .היית משמן לי את הגב
אני צריך לשאת .מכשיר ציתות
תוכל ליצור בדרך כלשהי ?עותק של התשדורת
.כמובן
.אצטרך לפרוץ את התדר
?משטרה או בולשת
.משטרה
?מה קרה לפנים שלך
?תוכל לעשות את זה
- כדורת אסטוריה - - בר ספורט וקפה -
.ארתור אמיוט
?הלו
- למכירה -
- למכירה - 3 דונם - - ניתן לקבל היתר לשימוש מסחרי -
.הוא נקי
כבודו הסביר לי .את מצבו הקשה של אחיך
נוכל לבטל את האישומים ,כנגד ברנדן דונובן
...אבל אביך
לא אכפת לי .מה תעשו לאבא שלי
?קוקטייל, קפה
.אמרסון לייק
?הבחור מחקירות שוטרים
.הוא איננו
?איננו .איננו-
?הרגת אותו
?זה לא מה שרצית
?אבל השגת את השם
.שול
.אמר שהוא שופט
לייק עלה עליו .באשמת קשירת קשר
?קשירת קשר
נראה שהוא שחרר על תנאי בחור .שהרג סוכן הימורים
.זה מה שהוא אמר
?מה עוד הוא אמר
הוא אמר ששול .תיעד את עמלות השוחד
משהו לגבי חלוקה .של $10,000
.שמר תיעוד וכל זה
?סיימנו
?מה לגבי אח שלי
.הרוג אותו
?את מי
.את שול
.הרוג אותו
.העלם אותו
.שאני אמות
- מצלמות אבטחה -
.תודה, רון
.היזהר, ריי
.כן ,הישאר בביתך-
.אני עוד מעט מגיע
.אל תיתן לו להתקרב אליך
אל תחשוב שאתה צריך לעמוד ?עם בהונות צמודים אליו, בסדר
.שמור מרחק ,זו לא תחרות אגרוף מזדיינת
.זהו קרב רחוב ,אם הוא תופס אותך-
.הכה אותו באמת היד .שישלם על כך
,אלוהים אדירים, מיק .אל תבלבל אותו
עכשיו, אל תאפשר לו .לתפוס אותך
,אם תוכל .שבור לו את האף
,אם לא תצליח לשבור אותו .תנשוך אותו
.טוב, הנה אתה יוצא
!היי, יוצאים לדרך
.אלוהים, איבדנו הכל
.זה ממילא היה סתם חרא
.ידיים
.אעשה מהמוח שלך שקשוקה, בן .חזרו לפינות שלכם-
?אתה מוכן
!הילחמו
,בכל פעם שאני מסתכל במראה
,כל הקמטים האלה על פניי
!זהירות על הכליות- .נהיים ברורים יותר ויותר
.העבר מאחוריי
,הוא חלף עבר לו
.כפי שהדמדומים הופכים לזריחה
?האין זו הדרך
כולם צריכים לשלם .את חובם בחיים
כן, יודע אני שאין איש יודע
.מאין הוא בא ולאן הוא הולך
אני יודע כי זה ,החטא של כולנו
אתה חייב להפסיד כדי לדעת
.איך לנצח
מחצית מחיי .הם כדפים כתובים בספר
צא ולמד .משוטים ומלומדים
,אתה יודע שזה נכון
.כל הדברים חוזרים אליך
,שיר איתי ,שיר לכבוד השנה
שיר למען הצחוק .ושיר למען הדמע
,שיר איתי ,רק היום
אולי מחר האל הטוב .יקח אותך
תורגם וסונכרן על-ידי glbegin-ו epitaph
,כן, שיר איתי ,שיר לכבוד השנה
,שיר למען הצחוק .ושיר למען הדמע
,שיר איתי ,רק היום
אולי מחר האל הטוב .יקח אותך
,המשך לחלום ,המשך לחלום
.חלום לך חלום שיתגשם
,המשך לחלום ,המשך לחלום
.בטחתי בך
,המשך לחלום- .בטחתי בך
.חלום עד שחלומותיך יתגשמו
?מה- .חלום עד שחלומותיך יתגשמו
.בטחתי בך, לעזאזל- .חלום עד שחלומותיך יתגשמו
?נשאת מכשיר ציתות, ריי
,המשך לחלום .המשך לחלום
,המשך לחלום ,המשך לחלום
.המשך לחלום
.נשאת מכשיר ציתות מזדיין
...מלשן מזדיי
,שיר איתי ,שיר לכבוד השנה
שיר למען הצחוק .ושיר למען הדמע
,שיר איתי ,רק היום
אולי מחר האל הטוב .יקח אותך
,שיר איתי ,שיר לכבוד השנה
שיר למען הצחוק .ושיר למען הדמע
,שיר איתי ,רק היום
אולי מחר האל הטוב .יקח אותך
+
- בפרק הבא - - "של "ריי דונובן -
הקלטתי את פראטי .כשהוא אומר לי להרוג שופט
,את תנצחי בבחירות האלה
.אבל אני אהיה ראש העיר
,ברידג'ט היתה במכונית
.והיא נעלמה ?היכן היא-
,אל תפרסם את ההקלטה הזו
ואני אוודא שהיא תהיה .בריאה ושלמה
,אחי יהרוג את כולם בניו-יורק .כדי למצוא את ברידג'ט
,אני צריך את הכסף הזה ,ריימונד
.עכשיו